1 00:01:15,534 --> 00:01:18,704 Capitão! Algo fora da proa de bombordo. 2 00:01:37,348 --> 00:01:40,101 Veja se você consegue igualar para aquele torso que chegou no mês passado. 3 00:01:40,226 --> 00:01:41,811 Caso contrário, você sabe, doutor: 4 00:01:41,936 --> 00:01:45,022 "Circunstâncias indeterminadas Aguardando uma investigação policial." 5 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Espere um minuto. Temos uma mão aqui. 6 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Se conseguirmos uma impressão digital, podemos transformar isso em homicídio. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Tudo bem, você me dá a causa da morte. 8 00:01:53,114 --> 00:01:54,907 Não posso lhe dar uma causa disso. 9 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 É óbvio que não é suicídio, e não é natural. 10 00:01:57,576 --> 00:02:01,122 Doutor, você sabe que não posso processar um homicídio sem causa de morte. 11 00:02:01,247 --> 00:02:04,083 Isso significa que eu teria que sair e encontre o resto do corpo. 12 00:02:04,208 --> 00:02:07,086 Não adianta, doutor. Eu tenho muito o que fazer agora. 13 00:02:07,211 --> 00:02:10,422 Apenas um jogo de números, hein? Contagem de corpos? Isso é tudo para vocês! 14 00:02:10,548 --> 00:02:12,633 A única maneira de processar um assassinato 15 00:02:12,758 --> 00:02:16,137 é se você tem um cara no centro assinando uma confissão! 16 00:02:25,604 --> 00:02:28,149 Ela não vai me fazer de bobo. 17 00:02:29,108 --> 00:02:32,653 Leva as crianças e vai para a Flórida para ver sua irmã, me deixa um bilhete. 18 00:02:32,778 --> 00:02:34,446 Dez anos. 19 00:02:34,572 --> 00:02:37,199 - Eles são todos canalhas. - O que? 20 00:02:37,324 --> 00:02:39,034 Eles são todos canalhas. 21 00:02:39,160 --> 00:02:41,495 - Quem? - Todos eles. 22 00:02:41,620 --> 00:02:44,415 - Você está melhor. - Basta dirigir o carro, hein? 23 00:02:44,540 --> 00:02:47,543 Você estará dirigindo este carro o resto da sua vida. Você não sabe de nada. 24 00:02:51,422 --> 00:02:53,132 Eu vou pegar aquela vadia. 25 00:02:53,257 --> 00:02:55,593 Ela não vai me brincar. 26 00:02:55,718 --> 00:02:57,386 Eu vou buscá-la. 27 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 - Você vai pegá-la. - Claro que vou. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,561 Um dia, toda esta cidade vai explodir. 29 00:03:06,395 --> 00:03:10,107 Costumava jogar stickball nestas ruas. 30 00:03:11,192 --> 00:03:13,402 Agora olhe para esses caras. 31 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Cristo, o que está acontecendo? 32 00:03:22,786 --> 00:03:24,997 Ei, meninas, vocês estão trabalhando? 33 00:03:25,122 --> 00:03:28,250 - Você está comprando? - Não, querido, não vou comprar. 34 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Ei, o que é isso? 35 00:03:30,961 --> 00:03:33,464 Você vai quebrar sua bunda e cair naqueles saltos altos. 36 00:03:33,589 --> 00:03:35,716 - Sim, sua irmã também. - Meu o quê? 37 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 Venha aqui, vou quebrar sua cara! Venha aqui! 38 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Ei, cara, nos dê um tempo, ok? 39 00:03:41,472 --> 00:03:43,182 Eu disse, venha aqui. 40 00:03:43,307 --> 00:03:45,547 Vamos, você já puxou minha bunda na semana passada, de pau duro. 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,353 Isso me fez muito bem. 42 00:03:47,478 --> 00:03:51,065 Vamos, amor, eu não aguento outro fracasso este mês. 43 00:03:51,190 --> 00:03:54,944 Olha, você está na minha esquina de novo, idiota. Você sabe o que isso significa? 44 00:03:56,820 --> 00:03:58,572 Entre no carro. 45 00:03:59,448 --> 00:04:01,700 No carro. 46 00:04:06,247 --> 00:04:07,665 Bichano. 47 00:04:13,462 --> 00:04:16,298 Você me lembra um cara que eu conhecia. 48 00:04:17,466 --> 00:04:20,261 Ele costumava ser um sugador de cocaína. 49 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Antes ele era um mergulhador de cortiça! 50 00:04:27,476 --> 00:04:30,479 - Vocês são hilários. - Sim? 51 00:04:31,063 --> 00:04:33,941 Venha aqui, Quero te mostrar meu cassetete. 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Mova sua bunda. 53 00:04:38,779 --> 00:04:40,614 Suba aqui. 54 00:06:58,669 --> 00:07:01,130 Eu me qualifico? 55 00:07:01,255 --> 00:07:03,715 - Eu odeio cigarros. - Oh sério? 56 00:07:03,841 --> 00:07:06,385 - Eu acho que eles são nojentos. - Bem, eu gosto deles. 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 Tudo o que é é anal regressivo. 58 00:07:08,387 --> 00:07:11,432 Se você quiser desistir, sugiro que tente outra forma de acidente vascular cerebral na infância. 59 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Eu não quero desistir. 60 00:07:13,058 --> 00:07:14,810 Eu sugiro que você experimente uma pena de avestruz 61 00:07:14,935 --> 00:07:18,105 ao longo da parte inferior das suas costas, subindo pela coluna até a nuca. 62 00:07:18,230 --> 00:07:19,648 Parece viciante. 63 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 - Por que você vem aqui? - Por que você? 64 00:07:22,067 --> 00:07:25,988 Porque estou tendo problemas de ego, Preciso ser adorado e adorado. 65 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - De onde você é? - Marte. 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,368 Maravilhoso. Eu nunca consegui com um marciano antes. 67 00:10:10,319 --> 00:10:12,738 O que você está fazendo? 68 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Só estou procurando um maço de cigarros. 69 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Por que você está com medo? 70 00:10:26,585 --> 00:10:28,337 Eu deveria estar? 71 00:10:29,588 --> 00:10:32,007 Você já foi enganado? 72 00:10:40,015 --> 00:10:42,225 Eu não tenho nada para levar. 73 00:10:43,143 --> 00:10:45,729 Não acredito que você não está com medo. 74 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 ♪ Quem está aqui? 75 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 ♪ estou aqui 76 00:11:04,915 --> 00:11:06,750 ♪ Você está aqui 77 00:11:09,044 --> 00:11:10,879 Agora estou com medo. 78 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Sim. 79 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Deitar-se. 80 00:11:16,551 --> 00:11:17,969 Prossiga. 81 00:11:18,720 --> 00:11:20,138 Deitar-se. 82 00:11:26,478 --> 00:11:27,896 Sim. 83 00:11:30,691 --> 00:11:32,109 Vire. 84 00:11:33,318 --> 00:11:36,822 Eu disse, vire. 85 00:11:42,327 --> 00:11:45,747 - O que você vai fazer? - Eu sei o que tenho que fazer. 86 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 Por favor... 87 00:12:17,154 --> 00:12:19,906 Eu não quero fazer isso muito apertado para você. 88 00:12:20,031 --> 00:12:22,284 Por favor. Por favor. 89 00:12:22,409 --> 00:12:25,036 Por favor. Por favor. 90 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Você me fez fazer isso. 91 00:12:41,720 --> 00:12:44,055 O ânus estava dilatado na hora da morte, 92 00:12:44,181 --> 00:12:47,058 ligeira ruptura acima do ânus indicando relação sexual. 93 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Encontrámos sémen, mas não consigo identificá-lo. 94 00:12:51,104 --> 00:12:53,482 - O que você quer dizer? - Aspermia. 95 00:12:53,607 --> 00:12:55,358 Em inglês. 96 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 Sem esperma. O seu assassino está atirando em branco. 97 00:12:58,278 --> 00:13:02,157 Seu sêmen testou positivo, mas não contém nenhum esperma. 98 00:13:02,282 --> 00:13:03,867 Por que não? 99 00:13:03,992 --> 00:13:07,996 Bem, talvez ele tenha algum aberração física ou mau funcionamento. 100 00:13:08,121 --> 00:13:12,584 Pode ser que seus testículos estejam infectados, talvez ele tenha feito vasectomia. 101 00:13:12,709 --> 00:13:14,377 O que mais? 102 00:13:14,503 --> 00:13:16,880 Bem, esta primeira ferida aqui, isso é limpo, 103 00:13:17,005 --> 00:13:19,216 o que significa ele nunca soube que isso aconteceria. 104 00:13:19,341 --> 00:13:23,970 Mas este e estes, eles estão na defensiva, o que significa que ele tentou resistir. 105 00:13:24,095 --> 00:13:26,431 Portanto, temos um agrupamento de cima para baixo, 106 00:13:26,556 --> 00:13:30,685 e do ângulo de entrada, Eu diria que o seu assassino era destro. 107 00:13:30,811 --> 00:13:33,688 - Esta faca está deixando suas próprias impressões digitais. - Isso mesmo. 108 00:13:33,814 --> 00:13:36,066 E das serrilhas, a largura do corte, 109 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 Aproximadamente três centímetros na carne, 110 00:13:38,693 --> 00:13:42,531 Eu diria que corresponde ao outro assassinato bem perto. Perto o suficiente. 111 00:13:48,036 --> 00:13:50,914 Eu o conheço. Sim, eu conheço esse cara. 112 00:13:51,039 --> 00:13:54,668 Ele não aparece mais. Ele bateu em alguns caras até tirar pão. 113 00:13:57,712 --> 00:14:00,841 Eu também conheço esse cara. Eu o vi no empate. 114 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 Ele dá as melhores surras uns seis caminhos a partir de domingo. 115 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Você não trabalhou na parte alta da cidade com ele? 116 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Trabalhar na parte alta da cidade com ele, cara? Não. 117 00:14:09,015 --> 00:14:10,934 Eu não trabalho com ninguém. 118 00:14:11,059 --> 00:14:14,104 Um john simplesmente vem até mim e me diz o que ele quer. 119 00:14:14,229 --> 00:14:16,106 Tenho fantasia vai viajar. 120 00:14:16,231 --> 00:14:20,569 Bem, aquele sujeito foi visto com o professor de Columbia que foi espancado. 121 00:14:20,694 --> 00:14:22,946 E ele diz que você o apresentou. 122 00:14:23,071 --> 00:14:27,117 Isso é possível. Ver? Mas esse cara não é um assassino. 123 00:14:27,242 --> 00:14:30,745 - Quero dizer, ele é um traficante. - Tudo bem. 124 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 Preciso falar com você, sozinho. 125 00:14:38,086 --> 00:14:39,504 OK. 126 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Preciso de um favor, cara. 127 00:14:46,678 --> 00:14:50,473 Esses dois policiais trabalhando na 6ª Delegacia, eles estavam se apoiando em mim. 128 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Quem são eles? 129 00:14:52,100 --> 00:14:54,936 Acho que o nome de um cara é Simone ou algo assim. 130 00:14:55,061 --> 00:14:57,147 O outro cara é Jerry alguma coisa ou o que quer que seja. 131 00:14:57,272 --> 00:14:59,983 Eles são parceiros. Alguns realmente tesões. 132 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 E cavar, eles me correram na outra noite, 133 00:15:02,110 --> 00:15:05,572 e esse cara Simone, ele me fez dê-lhe a cabeça diretamente em seu carro de rádio. 134 00:15:05,697 --> 00:15:07,699 Tire o pé da mesa. 135 00:15:09,284 --> 00:15:11,578 - Você está cheio de merda. - Juro por Cristo! 136 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 Como você sabe que eles são policiais? 137 00:15:14,247 --> 00:15:17,125 Porque eles estão usando escudos e andando em um carro de rádio. 138 00:15:17,250 --> 00:15:20,337 - Quais são os números dos seus escudos? - Eles trabalham na 6ª Delegacia. 139 00:15:20,462 --> 00:15:23,423 Você sabe quantos caras foram presos ano passado por se passar por policial? 140 00:15:23,548 --> 00:15:27,177 Tem mais caras por aí se passando por policiais do que há policiais. 141 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Preciso desse favor, cara. - Quer colocar uma escuta? 142 00:15:30,180 --> 00:15:33,433 Vou levá-lo para a Corregedoria, faremos uma reclamação. 143 00:15:33,558 --> 00:15:36,853 Ouça o que estou dizendo. Esses caras são caras maus! 144 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Você me dá nomes ou números, caso contrário, não venha com histórias. 145 00:15:40,315 --> 00:15:43,026 Escute, cara, você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você! 146 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Faça uma caminhada. 147 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 Filho da puta. 148 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 - Capitão Edelstein? -Edelson. 149 00:16:01,962 --> 00:16:04,255 Desculpe. Meu nome é Steve Burns. 150 00:16:04,381 --> 00:16:06,967 Feche a porta. Sente-se. 151 00:16:16,351 --> 00:16:19,354 Queimaduras... por que você acha você foi chamado aqui? 152 00:16:21,189 --> 00:16:25,694 Eu não sei, eles me disseram isso houve alguma tarefa especial 153 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 e que eu estava certo para isso. 154 00:16:27,988 --> 00:16:30,031 Deixe-me perguntar uma coisa. 155 00:16:31,032 --> 00:16:34,119 Você já teve seu pau foi chupado por um homem? 156 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 Um homem? Não. Er... 157 00:16:38,623 --> 00:16:41,835 Já foi porco? Ou um homem fumou sua vara? 158 00:16:41,960 --> 00:16:44,546 Ha-ha! Você deve estar brincando. 159 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 - Sim, você está brincando, eu sabia. - Não. 160 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 Não? Bem, você pegou o cara errado, Eu acho que é tudo. 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,763 Dê uma olhada no quadro ali. 162 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Paul Vincent era professor na Universidade de Columbia. 163 00:16:59,853 --> 00:17:02,480 Loren Lukas era ator. 164 00:17:02,605 --> 00:17:05,817 Ah, o esfaqueamento no St. James Hotel. Eu li sobre isso. 165 00:17:06,943 --> 00:17:09,195 Como você gostaria de desaparecer? 166 00:17:09,320 --> 00:17:11,489 - Desaparecer? - Vá disfarçado. 167 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Estas mortes têm um modus operandi semelhante. 168 00:17:19,330 --> 00:17:22,959 mas também temos encontrado peças de corpos flutuando no rio. 169 00:17:23,084 --> 00:17:25,128 Nós não sabemos nada sobre essas vítimas de torso. 170 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Nem sabemos quem eles são ainda. 171 00:17:27,047 --> 00:17:31,760 Mas meu palpite é que eles foram feitos pelo mesmo cara que cometeu essas mortes aqui. 172 00:17:33,053 --> 00:17:34,637 Então, por que eu? 173 00:17:34,763 --> 00:17:38,099 Bem, francamente, todas as vítimas parecem ser do mesmo tipo físico. 174 00:17:38,224 --> 00:17:40,518 O que quer dizer, todos eles se parecem com você. 175 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 Final dos 20 anos, 140-150 libras. 176 00:17:44,230 --> 00:17:46,733 Cabelo escuro, olhos escuros. 177 00:17:46,858 --> 00:17:48,151 Eu vejo. 178 00:17:48,276 --> 00:17:52,197 Eu quero mandar você para lá para ver se você consegue atrair esse cara. 179 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 Fora para onde? 180 00:17:55,450 --> 00:17:58,828 Lukas e Vincent não estavam na corrente principal da vida gay. 181 00:17:58,953 --> 00:18:02,207 Eles gostavam de couro pesado, SandM. 182 00:18:02,332 --> 00:18:04,167 É um mundo em si. 183 00:18:04,292 --> 00:18:07,128 Eu não sei o quanto você sabe sobre esse tipo de coisa. 184 00:18:08,254 --> 00:18:10,733 Se você aceitar esta tarefa, você sairá com mais experiência 185 00:18:10,757 --> 00:18:12,801 do que qualquer um dos meus detetives. 186 00:18:17,222 --> 00:18:19,224 Er... eu carrego uma arma? 187 00:18:19,349 --> 00:18:22,769 Sem arma, sem escudo. Você é pago uma vez por mês. 188 00:18:22,894 --> 00:18:26,606 Você recebe uma ligação dizendo onde atender o dinheiro. Você se reporta apenas a mim. 189 00:18:26,731 --> 00:18:30,151 E ninguém pode saber de nada sobre o que você está fazendo. 190 00:18:30,276 --> 00:18:34,114 - Subindo o riacho sem remo, hein? - O que você diz? 191 00:18:37,534 --> 00:18:39,536 Sim, eu adoro isso. 192 00:18:50,421 --> 00:18:53,049 O que é essa novidade você está fazendo? 193 00:18:54,843 --> 00:18:57,971 Não posso falar sobre isso, Nance, eu já te disse. 194 00:18:59,889 --> 00:19:01,683 Por que não? 195 00:19:01,808 --> 00:19:07,063 Porque eu simplesmente não posso, então por favor não me pergunte, ok? 196 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Não me pergunte. 197 00:19:09,899 --> 00:19:12,318 Quanto tempo você vai ficar fora? 198 00:19:13,862 --> 00:19:15,864 Ah, eu não sei. 199 00:19:20,743 --> 00:19:24,289 - É perigoso? - Não sei. 200 00:19:25,456 --> 00:19:27,458 Eu acho que é, sim. 201 00:19:29,961 --> 00:19:31,963 Por que fazer isso, então? 202 00:19:33,840 --> 00:19:36,926 Ignore a patrulha, escudo dourado imediatamente. 203 00:19:38,928 --> 00:19:42,098 Podemos conversar sobre outra coisa, sim? 204 00:19:47,854 --> 00:19:50,732 Seu pai ligou hoje. 205 00:19:51,774 --> 00:19:53,193 Sim? 206 00:19:57,739 --> 00:19:59,365 Escudo de ouro? 207 00:20:02,327 --> 00:20:04,913 Não sabia que você era tão ambicioso. 208 00:20:07,248 --> 00:20:09,918 Há muito sobre mim você não sabe. 209 00:20:10,960 --> 00:20:12,795 Como? 210 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Oi. 211 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 - Oi. - Quando você se mudou? 212 00:22:07,076 --> 00:22:09,329 Er... ontem. Ontem à tarde. 213 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 Eu devia estar dormindo com o ar condicionado ligado. 214 00:22:13,041 --> 00:22:15,335 Eu tenho dormido dias e noites de trabalho. 215 00:22:15,460 --> 00:22:17,962 Como Fidel Castro, só que ele está governando um país inteiro. 216 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 - Certo. - Meu nome é Ted Bailey. 217 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 - Meu nome é John Forbes. - Oi. 218 00:22:24,677 --> 00:22:26,304 Você está fazendo uma pequena faxina na casa? 219 00:22:26,429 --> 00:22:28,598 Ah, estes, sim. Alguém os deixou no meu armário. 220 00:22:28,723 --> 00:22:31,976 Sim, esse foi Bobby. Ele tinha gostos exóticos. 221 00:22:32,101 --> 00:22:34,145 Er, não os coloque na lixeira. 222 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 Sra. McGuire gosta se empilharmos nossas revistas. 223 00:22:37,357 --> 00:22:38,983 Ela os vende. 224 00:22:39,108 --> 00:22:41,319 - Você está me enganando. - Não. 225 00:22:41,444 --> 00:22:44,197 Ela não descobriu como vender lixo comum, 226 00:22:44,322 --> 00:22:46,324 para que ela nos deixe jogar fora. 227 00:22:46,449 --> 00:22:49,327 - E não pendure fotos. - Eu sei, ela me disse. 228 00:22:50,787 --> 00:22:53,748 Ei, você tem tempo para uma xícara de café? Realmente primo, no final da rua. 229 00:22:54,665 --> 00:22:56,209 Na hora do jantar só como frutos do mar. 230 00:22:56,334 --> 00:22:58,920 Eu tenho que me cuidar ou eu me inflao como Shelley Winters. 231 00:22:59,045 --> 00:23:00,922 É pior quando estou trabalhando em alguma coisa. 232 00:23:01,047 --> 00:23:03,049 Espero que minha digitação não tenha incomodado você. 233 00:23:03,174 --> 00:23:06,219 - No que você está trabalhando? - Estou tentando terminar uma peça. 234 00:23:06,344 --> 00:23:08,346 Oh sim? Que tipo de peça? 235 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Garoto conhece garoto, garoto perde garoto, menino acaba com analista. 236 00:23:12,433 --> 00:23:14,227 É uma comédia romântica leve. 237 00:23:14,352 --> 00:23:17,855 É antiquado e sofisticado. Do tipo em que ninguém está mais interessado. 238 00:23:17,980 --> 00:23:20,066 Bom, espero que isso não te incomode. 239 00:23:20,191 --> 00:23:24,195 Ha! Inferno, não. Ouça, seria difícil ser ignorado se eu fosse Paddy Chayefsky. 240 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Mas estou apenas tentando ganhar dinheiro. Ei... 241 00:23:27,740 --> 00:23:31,285 As coisas estão difíceis agora, mas sinto que é meu destino ser reconhecido. 242 00:23:33,287 --> 00:23:35,206 Mas meu colega de quarto trabalha de forma constante, então nós sobrevivemos. 243 00:23:35,331 --> 00:23:39,168 - O que seu colega de quarto faz? - Ele é um dançarino. Gregório Milanês. 244 00:23:39,293 --> 00:23:41,379 Ele está fora da cidade agora trabalhando em um musical. 245 00:23:41,504 --> 00:23:45,591 Ele está fazendo testes em Westport ou em algum lugar assim. Então estou perdido, por assim dizer. 246 00:23:45,716 --> 00:23:49,595 - E você? - Ah, acabei de sair da escola. Escola de arte. 247 00:23:49,720 --> 00:23:51,973 Procurando emprego, artista comercial. 248 00:23:52,098 --> 00:23:54,809 - Boa sorte. - Sim. 249 00:23:54,934 --> 00:23:56,853 Então, onde você está morando? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,480 Bem, eu estava morando no Bronx com meus pais. 251 00:24:00,731 --> 00:24:03,151 A primeira garçonete Braille! 252 00:24:04,735 --> 00:24:08,114 Ei, você leu sobre os assassinatos? "Homo assassino à espreita"? 253 00:24:08,239 --> 00:24:11,701 - Sim, eu estava lendo sobre isso. - Fale sobre todos os bares gays da cidade. 254 00:24:11,826 --> 00:24:14,704 - Morrendo de medo de viajar sozinho. - Eles vão pegar aquele cara. 255 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 - A polícia vai pegá-lo. - Os policiais? 256 00:24:16,831 --> 00:24:20,877 Ouça, eles colocarem as mãos nele, eles vão torná-lo um membro do Vice Squad. 257 00:24:21,002 --> 00:24:25,298 Deixe-me contar a você. Tivemos outro assassinato como este há cerca de cinco ou seis meses. 258 00:24:25,423 --> 00:24:28,801 Eu nem acho que isso apareceu nos jornais, mas ouvimos falar disso por aqui. 259 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 A vítima era professora em Columbia. 260 00:24:31,095 --> 00:24:35,099 Eles o encontraram em seu apartamento em cerca de dez peças. 261 00:24:38,269 --> 00:24:42,732 Detetives apareceram fazendo perguntas por alguns dias, nada aconteceu. 262 00:24:43,566 --> 00:24:45,401 Acho que você não pode ter muito cuidado, né? 263 00:26:10,611 --> 00:26:13,114 Com licença. Posso te perguntar sobre isso? 264 00:26:14,115 --> 00:26:15,700 E eles? 265 00:26:15,825 --> 00:26:17,577 Para que servem? 266 00:26:18,327 --> 00:26:21,789 Um lenço azul claro no bolso traseiro esquerdo significa que você quer um boquete. 267 00:26:21,914 --> 00:26:24,083 Bolso direito significa que você dá um. 268 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 O verde do lado esquerdo diz que você está um traficante, lado direito você é um comprador. 269 00:26:28,629 --> 00:26:32,967 O lado esquerdo amarelo significa que você dá uma chuva dourada, lado direito você recebe. 270 00:26:33,092 --> 00:26:35,136 - O vermelho é... - Certo, obrigado. 271 00:26:35,261 --> 00:26:37,430 - Viu alguma coisa que você quer? - Er... 272 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 Vou para casa e pensar sobre isso. 273 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Tenho certeza que você fará a escolha certa. 274 00:27:08,169 --> 00:27:09,629 Tudo bem! 275 00:27:52,672 --> 00:27:55,091 Você gosta de esportes aquáticos? 276 00:27:56,050 --> 00:27:59,053 Não, eu só... gosto de assistir. 277 00:28:00,638 --> 00:28:02,264 - Mais tarde. - Sim. 278 00:28:03,099 --> 00:28:07,311 Se você gosta de assistir, pegue esse lenço do seu bolso, idiota. 279 00:28:22,702 --> 00:28:24,120 Sim! 280 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 Sim! 281 00:28:28,290 --> 00:28:29,709 Sim! 282 00:28:31,669 --> 00:28:33,087 'Sim!' 283 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 'Sim!' 284 00:30:10,476 --> 00:30:13,103 - Como você está? - Bom. 285 00:30:13,229 --> 00:30:15,773 Os bartenders estão começando para me dar algumas informações, 286 00:30:15,898 --> 00:30:17,650 como quem são os frequentadores regulares, 287 00:30:17,775 --> 00:30:20,736 quem já esteve lá antes, quem não é, essas coisas. 288 00:30:20,861 --> 00:30:22,696 Bom. O que mais? 289 00:30:22,822 --> 00:30:26,617 Ah... Ah, sim, tem esse nome continua aparecendo o tempo todo. 290 00:30:26,742 --> 00:30:28,661 Tommy Mancusi. 291 00:30:28,786 --> 00:30:31,163 Ele é dono do Cock Pit, quatro, cinco outros lugares. 292 00:30:31,288 --> 00:30:33,874 "Tommy, o Coringa", como o chamam. 293 00:30:33,999 --> 00:30:36,043 - Você está falando sério? - Sim. 294 00:30:37,545 --> 00:30:41,549 Você está tentando me dizer que não sabe quem é Tommy, o Coringa? 295 00:30:41,674 --> 00:30:43,843 Eu não sei quem ele é. 296 00:30:43,968 --> 00:30:46,512 Bem, eu quero. Eu não posso seguir em frente com ele. 297 00:30:46,637 --> 00:30:48,055 Por que não? 298 00:30:48,848 --> 00:30:50,850 Eu faço as perguntas. 299 00:30:54,979 --> 00:30:56,730 Você deixou cair o giz. 300 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 - Até mais. - Cuidado com você mesmo. 301 00:31:00,025 --> 00:31:01,485 Você aposta! 302 00:31:05,281 --> 00:31:07,283 Acho que ele está viajando. 303 00:31:33,350 --> 00:31:35,644 - Ótima noite. - Sim, é. 304 00:31:35,769 --> 00:31:39,398 - Quer tomar uma cerveja? - Ah, não sei. Já é meio tarde. 305 00:31:39,523 --> 00:31:42,735 Eu convidaria você para ir ao meu apartamento, mas ainda não tenho ar condicionado. 306 00:31:42,860 --> 00:31:45,112 Ah, isso é muito ruim. 307 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 - E o parque? - Multar. 308 00:32:36,330 --> 00:32:40,000 ♪ Quem está aqui? estou aqui 309 00:32:40,125 --> 00:32:41,835 ♪ Você está aqui 310 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 ♪ Quem está aqui? 311 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 ♪ estou aqui 312 00:32:55,349 --> 00:32:57,476 ♪ Você está aqui 313 00:33:24,878 --> 00:33:28,257 Onde você está, cara? Vamos. 314 00:33:29,550 --> 00:33:31,218 Onde você está? 315 00:33:42,062 --> 00:33:44,481 Não brinque comigo, cara. 316 00:33:49,611 --> 00:33:53,949 Onde você está? Estou esperando por você. 317 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 - Está tudo pronto. - Bom. 318 00:35:01,558 --> 00:35:02,976 Nança... 319 00:35:04,686 --> 00:35:07,314 Por que você não se deita por um tempinho? 320 00:35:08,232 --> 00:35:10,567 Não me deixe perder você. 321 00:35:10,692 --> 00:35:12,402 - Uh-uh. - OK? 322 00:35:14,613 --> 00:35:17,825 - Não me deixe perder você. - Eu te amo. 323 00:35:18,951 --> 00:35:21,245 Você não vai me perder. 324 00:35:22,621 --> 00:35:24,790 Eu te amo muito. 325 00:35:26,500 --> 00:35:29,920 Gregory me ligou ontem à noite. Lembra do colega de quarto Gregory? 326 00:35:30,045 --> 00:35:33,966 Parece que a estrela do show tem hepatite e a turnê é cancelada até que ele se recupere. 327 00:35:34,091 --> 00:35:36,677 O show termina em Bucks County hoje à noite, ele estará em casa amanhã. 328 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 - Isso deveria te deixar feliz. - Muito feliz. 329 00:35:39,429 --> 00:35:42,141 Escute, eu nunca te contei sobre Gregory e eu. 330 00:35:42,266 --> 00:35:44,268 Você sabe o que ele disse quando ele me ligou? 331 00:35:44,393 --> 00:35:48,939 Ele disse que eu deveria esquecer minha escrita e encontrar um emprego até a reabertura do show. 332 00:35:49,064 --> 00:35:51,358 Ele diz que agora é minha vez de trabalhar. 333 00:35:51,483 --> 00:35:54,278 Ele pretende cair na praia e deixe a noz marrom. 334 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 Suas próprias palavras. Droga. 335 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Eu estava contando em ter o resto do verão. 336 00:35:59,408 --> 00:36:01,243 Eu poderia ter terminado no Dia do Trabalho. 337 00:36:01,368 --> 00:36:03,745 - Então diga a ele. - Eu fiz. 338 00:36:03,871 --> 00:36:06,165 Nesse ponto, o querido Gregory disse 339 00:36:06,290 --> 00:36:08,959 que o mundo poderia esperar para qualquer peça que eu possa fazer, 340 00:36:09,084 --> 00:36:11,670 mas o sol de verão não espera por ninguém. 341 00:36:15,299 --> 00:36:18,552 Quem sabe? Ele pode estar certo sobre esta peça. 342 00:36:19,887 --> 00:36:23,348 Ele estava certo, Deus sabe, sobre os outros que escrevi. 343 00:36:24,183 --> 00:36:27,019 Ninguém mais se importava muito sobre eles também. 344 00:36:28,145 --> 00:36:31,148 Então acho que vou trabalhar duro. 345 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 Precisamos do dinheiro. Gregory está cansado. 346 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 É bastante justo, suponho. 347 00:36:41,575 --> 00:36:43,744 Você, er... você realmente se sente assim? 348 00:36:45,454 --> 00:36:46,872 Não. 349 00:36:47,915 --> 00:36:50,292 Estou fervendo. 350 00:36:50,417 --> 00:36:54,588 Não estou exatamente louco o suficiente para matar, mas estou louco o suficiente por alguma coisa. 351 00:36:56,089 --> 00:36:58,258 Bobby, o cara que usou para ter seu quarto, 352 00:36:58,383 --> 00:37:01,220 ele costumava ficar assim, só que pior. 353 00:37:01,345 --> 00:37:04,890 Ele batia a porta, desça as escadas pisando duro. 354 00:37:05,724 --> 00:37:09,478 Eu nunca soube o que o irritou, mas depois ele me contaria para onde foi. 355 00:37:09,603 --> 00:37:11,480 Geralmente os banhos. 356 00:37:11,605 --> 00:37:14,983 Ele faria o check-in, explodir uma dúzia de caras em uma hora. 357 00:37:15,108 --> 00:37:17,194 Você está pronto para isso? 358 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 Não. Não estou pronto para isso. 359 00:37:23,408 --> 00:37:26,954 Mas eu entendo o que o fez se sentir assim. 360 00:37:31,625 --> 00:37:33,627 Eu odeio segundas-feiras. 361 00:37:36,255 --> 00:37:40,968 Ah, Ted, eu gostaria de poder ajudá-lo, faça algo por você. 362 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Você faz? 363 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Você faz. 364 00:39:15,312 --> 00:39:17,147 Aonde você vai, amigo? 365 00:39:18,273 --> 00:39:22,361 - O que você quer dizer? - Tem uma faca, uma arma, alguma coisa? 366 00:39:22,486 --> 00:39:25,322 - Por que? O que está errado? - Você é policial? 367 00:39:25,447 --> 00:39:28,450 - O que? - Esta é a noite da delegacia. 368 00:39:28,575 --> 00:39:32,913 Você tomou a atitude errada. estou com medo Vou ter que pedir para você sair. 369 00:39:35,624 --> 00:39:37,042 Certo. 370 00:40:20,293 --> 00:40:22,379 Você está procurando alguma coisa? 371 00:40:24,047 --> 00:40:28,510 Essa protuberância nas suas calças não é uma faca. Por que não damos um passeio? 372 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 Sim... 373 00:40:35,350 --> 00:40:36,977 Não esta noite. 374 00:41:56,848 --> 00:41:59,809 Joey, ouça, você chegará antes das 19h no domingo à noite, não é? 375 00:41:59,935 --> 00:42:02,687 Cruze meu coração. estarei na ilha se você precisar entrar em contato comigo. 376 00:42:02,812 --> 00:42:04,147 Eu não tenho esse número. 377 00:42:04,272 --> 00:42:07,192 Está na parede da sua cozinha em "lembretes". 378 00:42:07,317 --> 00:42:09,528 Ah, tudo bem. Você sabe como Bess fica paranóica 379 00:42:09,653 --> 00:42:12,453 se o jantar começar um minuto depois das 8:00 na noite anterior ao tiroteio. 380 00:42:12,531 --> 00:42:14,241 Não se preocupe! 381 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Tenho o vestido da Margo para terminar. Ela estreia em Las Vegas em duas semanas. 382 00:42:17,702 --> 00:42:19,913 - Divirta-se. - Vou tentar. 383 00:45:04,369 --> 00:45:06,996 Você me fez fazer isso. 384 00:45:20,969 --> 00:45:23,489 - É minha casa tanto quanto sua. - Como se fosse isso. 385 00:45:23,513 --> 00:45:25,724 - Quando você pagou aluguel? - Eu paguei aluguel! 386 00:45:25,849 --> 00:45:30,103 - Que você sai da sua bunda. - Você apenas me escute. 387 00:45:30,228 --> 00:45:31,855 - Em Westport? - Sim... 388 00:45:31,980 --> 00:45:38,319 Quando você estará na Broadway? Assim que você conseguir uma peça na Broadway! 389 00:45:38,445 --> 00:45:42,490 - Como ele pegou hepatite? - Isso não é da sua conta. 390 00:45:42,615 --> 00:45:46,786 - Você está me perguntando sobre minha vida. - Não estou perguntando sobre sua vida! 391 00:45:46,911 --> 00:45:50,999 - Não preciso perguntar nada! - O que é? Eu te disse. 392 00:45:51,124 --> 00:45:54,753 É ridículo, idiota. 393 00:45:54,878 --> 00:45:58,506 - Sua vida é um fracasso! - Vamos ver o seu. 394 00:45:58,631 --> 00:46:01,342 - Sua vida está simplesmente me dando uma surra. - Essa é a vida! 395 00:46:01,468 --> 00:46:04,220 Arranje outra pessoa. eu não acho você encontrará algo tão grande quanto isso. 396 00:46:04,345 --> 00:46:07,807 Besteira, cara. Posso encontrar quem eu quiser. 397 00:46:07,932 --> 00:46:10,769 - Oh, você é tão bonito e tão bem. - Yeah, yeah. 398 00:46:10,894 --> 00:46:12,771 - Responda apenas uma pergunta. - Sim. 399 00:46:12,896 --> 00:46:16,733 Quando você vai conseguir isso nessa sua cabeça estúpida? 400 00:46:20,236 --> 00:46:22,614 Você não sabe que porra você está falando. 401 00:46:22,739 --> 00:46:27,786 Estou ganhando $ 650 por semana dançando pra caramba, enquanto você está apenas brincando... 402 00:46:27,911 --> 00:46:30,455 Neste momento, o que você faz? Tenho que pagar o aluguel. 403 00:46:35,960 --> 00:46:39,297 PC está no telefone, o prefeito está ao telefone. 404 00:46:39,422 --> 00:46:43,426 Cada grupo gay da cidade está pisando no meu escritório o dia todo. 405 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 Agora, o que há de mais em Cristo você precisa, David? 406 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 Eu só tenho que fazer mais com as informações que já tenho. 407 00:46:50,433 --> 00:46:53,520 Dave, você tem 23 anos de trabalho. 408 00:46:53,645 --> 00:46:57,190 Eu gostaria de ver você sair em nota alta, 409 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 mas ambas as nossas reputações estão em jogo neste. 410 00:47:00,485 --> 00:47:03,112 Fui ao PC, Eu recomendei você para o time, 411 00:47:03,238 --> 00:47:06,616 e eu não vou ter essa coisa explodir em mim. 412 00:47:06,741 --> 00:47:08,159 Eu entendo isso. 413 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Então finalize. Eu não me importo como você faz isso. 414 00:47:11,454 --> 00:47:14,958 Você limpa essa coisa antes a convenção Democrata chega, 415 00:47:15,083 --> 00:47:19,170 ou vou colocar alguém em seu escritório quem puder. 416 00:47:27,804 --> 00:47:31,850 Capitão, encontramos este trimestre na caixa de moedas no peep show. 417 00:47:31,975 --> 00:47:36,479 O sangue corresponde ao da vítima, mas não esta impressão que tiramos dela. 418 00:48:45,256 --> 00:48:48,551 Dar um passeio? Vou arrancar sua maldita cabeça. 419 00:48:51,638 --> 00:48:53,848 O cara perto da máquina de pinball. 420 00:48:53,973 --> 00:48:56,893 O cara com... a águia em sua jaqueta. 421 00:48:57,018 --> 00:49:00,480 Ah, sim, o nome dele é Skip Lee. Ele é um cara mau. 422 00:49:00,605 --> 00:49:04,275 Outra noite ele ficou chapado, Encontrei um cara no Ninho da Águia. 423 00:49:04,400 --> 00:49:06,945 O cara deu-lhe o desvio, Skip foi para a garganta. 424 00:49:07,070 --> 00:49:09,280 Deixe-o em paz. Ele é um canalha. 425 00:49:16,454 --> 00:49:19,916 - Ei, querido, o que está acontecendo? - Estou com alguém. 426 00:49:21,084 --> 00:49:23,753 Não somos todos? Quer dançar? 427 00:51:07,565 --> 00:51:10,026 - Lá está ele. - Aquele com lenço vermelho? 428 00:51:10,151 --> 00:51:12,737 Não, aquele com chapéu. Aquele que está do lado de fora. 429 00:51:12,862 --> 00:51:15,281 Ele se autodenomina Skip. Não sei o sobrenome dele. 430 00:51:15,406 --> 00:51:18,326 - Ele tem tido muitos problemas aqui. - Foi esse que te seguiu? 431 00:51:18,409 --> 00:51:21,162 - Sim. - Por que você não foi com ele? 432 00:51:21,287 --> 00:51:25,083 Não sei. Eu... eu meio que engasguei. 433 00:51:25,208 --> 00:51:27,418 Mas acho que você deveria verificá-lo. 434 00:51:27,543 --> 00:51:32,590 Cartão vermelho você ganha, cartão preto você perde. Isso é um preto e isso é um preto. 435 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 - Não vou dizer isso. Mais alguém? - Aposto 10. 436 00:51:35,301 --> 00:51:37,595 Dez dólares, coloque-o. Dez dólares para ganhar. 437 00:51:37,720 --> 00:51:40,932 Oh, eu tenho um vencedor, tenho que pagar. Não fico bravo quando perco. 438 00:51:41,057 --> 00:51:44,185 Agora observe meu número vermelho e meu número preto. 439 00:51:49,398 --> 00:51:51,567 Eu preciso de algumas informações em um cara chamado Skip. 440 00:51:51,692 --> 00:51:54,237 Vinte e seis, talvez 27 anos. 441 00:51:54,362 --> 00:51:56,572 Ele é frequentador assíduo do Cock Pit e a bigorna. 442 00:51:56,697 --> 00:52:01,702 Sim, Skip Lee? Ele trabalha em uma churrascaria na Penn Station, O Cavalo de Ferro. 443 00:52:02,620 --> 00:52:04,205 - Entendi. - Ei! 444 00:52:05,665 --> 00:52:07,792 Edelson se cuide daqueles dois policiais para mim? 445 00:52:07,917 --> 00:52:09,460 Ele está trabalhando nisso. 446 00:52:09,585 --> 00:52:11,504 - Bem, eu tenho outra coisa. - O que? 447 00:52:11,629 --> 00:52:14,340 Você conhece aquele cara que foi morto no Ramble? 448 00:52:14,465 --> 00:52:18,219 Alguns dos meus amigos estavam lá em cima naquela noite. Eles disseram que ouviram cantos. 449 00:52:18,344 --> 00:52:20,763 - Cantoria? - Sim, canção de ninar, tipo... 450 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ♪ Quem está aqui? Estamos aqui ♪ 451 00:52:23,182 --> 00:52:25,351 Algo assim. 452 00:52:39,407 --> 00:52:40,607 - Boa noite. - Boa noite. 453 00:52:40,658 --> 00:52:42,493 - Mesa para dois? - Sim. 454 00:52:42,618 --> 00:52:44,620 Por aqui, por favor. 455 00:52:51,252 --> 00:52:52,295 Aí está. 456 00:52:52,420 --> 00:52:54,422 - OK. - Obrigado. 457 00:52:58,676 --> 00:53:00,761 Aproveite o seu jantar. 458 00:53:01,762 --> 00:53:03,764 - Aí está o nosso garoto. - Hummm. 459 00:53:04,974 --> 00:53:08,144 Sim, você gostaria de uma bebida antes do jantar? 460 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 - Sim, Heineken. - OK. 461 00:53:12,440 --> 00:53:15,234 E você, senhor? Algo para beber? 462 00:53:16,944 --> 00:53:19,697 - Eu quero... eu quero um bife. - OK. 463 00:53:19,822 --> 00:53:22,583 - Faça dois. - Certo. Como você gostaria que fossem cozidos? 464 00:53:22,700 --> 00:53:24,160 - Cru. - Médio. 465 00:53:28,414 --> 00:53:32,335 O padrão de lacerações combine com as serrilhas. 466 00:53:32,460 --> 00:53:35,588 A profundidade e a largura das facadas 467 00:53:35,713 --> 00:53:38,341 tudo poderia ter sido feito com este tipo de lâmina. 468 00:53:38,466 --> 00:53:41,510 Você poderia tirar um braço ou uma perna com aquela coisa? 469 00:53:41,636 --> 00:53:43,679 Você teria que ser muito forte. 470 00:53:44,680 --> 00:53:47,516 Mas, sim, poderia dar conta do recado. 471 00:53:57,735 --> 00:54:01,489 Isto é o que você está procurando. Seu homem está carregando isso. 472 00:54:34,981 --> 00:54:37,733 Vamos, pessoal, vamos em frente. 473 00:54:37,858 --> 00:54:40,319 Mais meia hora, estou na hora extra. 474 00:54:41,862 --> 00:54:43,281 Sim. 475 00:54:52,373 --> 00:54:54,375 Vamos trabalhar. 476 00:55:09,932 --> 00:55:11,934 Aqui vamos nós. 477 00:55:16,105 --> 00:55:19,567 - 'O que é isso?' - 'Bem, somos dois aqui.' 478 00:55:20,568 --> 00:55:24,071 'Você está brincando? Essa não é a minha praia. 479 00:55:26,032 --> 00:55:28,284 'OK, então, você me amarra.' 480 00:55:29,535 --> 00:55:35,666 - 'Não, isso é muito estranho, cara.' - 'Você está dizendo que não vai fazer isso?' 481 00:55:35,791 --> 00:55:40,254 - 'Bem, eu simplesmente não entro nisso.' - 'Sim, mas eu quero.' 482 00:55:40,379 --> 00:55:43,140 'Você quer que eu te amarre e então o que você quer que eu faça? 483 00:55:43,257 --> 00:55:47,595 'Faça o que quiser.' 484 00:55:55,186 --> 00:55:57,229 Vamos sair daqui. 485 00:56:44,110 --> 00:56:46,112 'E fazer o quê?' 486 00:56:54,954 --> 00:56:58,124 - Huh? Que diabos é isso? - Entre aí! 487 00:56:58,249 --> 00:57:00,126 - Contra a parede! - O que está acontecendo? 488 00:57:00,251 --> 00:57:02,628 - Me dê sua mão. - Qual o seu nome? 489 00:57:02,753 --> 00:57:04,422 O que você está fazendo aqui? 490 00:57:04,547 --> 00:57:06,173 - Ele tentou alguma coisa? - Não. 491 00:57:06,298 --> 00:57:07,925 - Ele te mostrou a faca? - Não. 492 00:57:08,050 --> 00:57:10,386 Agora, o que vocês eram, viados fazendo lá em cima? 493 00:57:10,511 --> 00:57:12,138 Que merda é essa, hein? 494 00:57:12,263 --> 00:57:15,558 - Você ia espetá-lo, não é? - O que você está falando? 495 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 - De quem era o quarto? - Dele. 496 00:57:20,771 --> 00:57:22,523 Está certo? 497 00:57:22,648 --> 00:57:26,235 Eu... eu te disse o que estávamos fazendo lá dentro não é da sua conta. 498 00:57:26,360 --> 00:57:29,905 - Então você não tinha o direito de entrar aí... - Eu quero saber o que você estava fazendo. 499 00:57:30,030 --> 00:57:32,366 - Nada! - Nada? 500 00:57:33,993 --> 00:57:36,579 Ele está amarrado, deitado de bruços. 501 00:57:36,704 --> 00:57:38,247 Nada? 502 00:57:38,372 --> 00:57:41,041 Era isso que você tinha em mente para ele? 503 00:57:41,876 --> 00:57:44,712 Ouça, temos o suficiente para afastar você há três anos agora. 504 00:57:44,837 --> 00:57:49,175 - Está tão apertado quanto o rabo de uma galinha. - Agora, você quer fazer um favor a si mesmo? 505 00:57:49,300 --> 00:57:52,261 Ei, ouça... Esse cara me cruzou. 506 00:57:52,386 --> 00:57:54,930 Eu nem o conhecia. Eu nem sei o nome dele. 507 00:57:55,055 --> 00:57:56,849 Ele me fez subir para o quarto dele com ele! 508 00:57:56,974 --> 00:57:59,018 - Isso é besteira. - Está certo? 509 00:57:59,143 --> 00:58:00,978 Eu disse que era o meu quarto. 510 00:58:01,103 --> 00:58:04,523 Isso é tudo que vou te contar. Quero ver um advogado. 511 00:58:15,075 --> 00:58:18,871 - O que diabos foi isso? - Ele te mostrou a faca? 512 00:58:18,996 --> 00:58:21,790 - Por que ele me bateu? - Quem pagou o quarto? 513 00:58:21,916 --> 00:58:24,084 - O que é que foi isso? - Quem pagou o quarto? 514 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 - Por que ele me bateu? - Quem pagou o quarto? 515 00:58:26,337 --> 00:58:28,756 - Eu te disse, eu fiz! - Ele fez, cara! 516 00:58:30,966 --> 00:58:33,969 Tudo bem, vamos separar essas duas garotas. 517 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 - Vamos, levante-se. - Vamos. 518 00:58:36,222 --> 00:58:38,098 Vamos, levante-se. 519 00:58:39,725 --> 00:58:42,019 Vamos, entre aí! 520 00:58:46,190 --> 00:58:50,319 Você chegou cedo demais, Sonny. Você chegou cedo demais. 521 00:58:55,366 --> 00:58:58,285 Ei, você realmente me bateu, cara. 522 00:59:01,664 --> 00:59:03,541 Você conhece esse homem? 523 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 Não. 524 00:59:06,710 --> 00:59:09,547 E ele, Skip? Reconhece-lo? 525 00:59:11,382 --> 00:59:14,009 Você já o viu antes? 526 00:59:18,556 --> 00:59:20,683 - Ele? - O que você quer de mim, hein? 527 00:59:21,642 --> 00:59:25,187 'Eu nunca matei ninguém. É melhor você me deixar ver um advogado, cara! 528 00:59:28,148 --> 00:59:30,776 Tremendo. Ah, Nolan Ryan. 529 00:59:30,901 --> 00:59:33,279 Você sabe que ele fez isso fora do dois rebatedores também? 530 00:59:36,240 --> 00:59:38,409 Ah, vamos! 531 00:59:42,162 --> 00:59:46,125 - Quem é esse cara? - Já viu uma faca assim, Skip? 532 00:59:46,250 --> 00:59:48,419 Eu os vejo todos os dias. Eles os distribuem onde eu trabalho. 533 00:59:48,544 --> 00:59:50,129 Você tem um igual? 534 00:59:50,254 --> 00:59:54,508 - O que você quer de mim, hein? - Você é um filho da puta mentiroso. 535 00:59:58,804 --> 01:00:02,891 Skip, o dia em que Martino Perry foi morto, 536 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 você foi visto saindo de sua loja. 537 01:00:05,311 --> 01:00:08,105 Comprei para ele um grama de grama. 538 01:00:09,398 --> 01:00:12,526 Levantar! Fique de pé! 539 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Abaixe as calças. 540 01:00:18,616 --> 01:00:20,367 - O que? - Cuidado com meus lábios. 541 01:00:20,492 --> 01:00:23,412 - Abaixe as calças! - Tire-os! 542 01:00:24,079 --> 01:00:26,373 'Você vai se masturbar, senhor.' 543 01:00:26,498 --> 01:00:28,626 'Nós vamos conseguir uma amostra do seu esperma. 544 01:00:28,751 --> 01:00:31,045 Então você vai levar o teste da bola flutuante. 545 01:00:32,129 --> 01:00:33,756 O que é isso? 546 01:00:35,257 --> 01:00:37,718 Vamos encher aquela pia com água, 547 01:00:37,843 --> 01:00:40,596 então vamos mergulhar suas bolas nele, e se eles não flutuarem... 548 01:00:41,805 --> 01:00:44,558 ...você é nosso homem principal. 549 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 Você entende isso? 550 01:01:02,534 --> 01:01:05,162 As estampas não combinam. 551 01:01:05,287 --> 01:01:08,540 A impressão no trimestre diferente da impressão da criança. 552 01:01:13,212 --> 01:01:17,966 Ouça, chefe, deixe-me ficar com esse cara. Estou lhe dizendo, posso fazê-lo desistir. 553 01:01:18,092 --> 01:01:22,137 Ele só está trabalhando naquela churrascaria pouco mais de dois meses. 554 01:01:23,806 --> 01:01:27,101 Você não tem nada. Ele é o cara errado. 555 01:01:55,921 --> 01:01:57,673 - Oi. - Olá. 556 01:02:01,927 --> 01:02:04,221 Por que você não usou sua chave? 557 01:02:10,018 --> 01:02:11,895 Posso entrar? 558 01:02:12,730 --> 01:02:14,732 Er... estou de saída. 559 01:02:16,400 --> 01:02:17,818 OK. 560 01:02:32,249 --> 01:02:34,001 O que está acontecendo? 561 01:02:34,126 --> 01:02:35,544 Nada. 562 01:02:36,420 --> 01:02:38,964 Por que você não pode confiar em mim? 563 01:02:39,089 --> 01:02:41,592 Não quero falar sobre isso, Nance. 564 01:02:42,593 --> 01:02:46,805 - Sou eu? Você está desligado para mim? - Não. 565 01:02:49,016 --> 01:02:51,351 Por que você não me quer mais? 566 01:02:53,270 --> 01:02:55,731 Estou cansado, só isso. 567 01:03:01,111 --> 01:03:02,613 Eu não sou um idiota. 568 01:03:02,738 --> 01:03:06,033 Nance, o que estou fazendo está me afetando. 569 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 Estou do seu lado, sabe? 570 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 Eu não sei, eu... 571 01:03:17,085 --> 01:03:19,505 eu não entendo o que está acontecendo com você. 572 01:03:19,630 --> 01:03:21,632 Nem eu. 573 01:03:25,177 --> 01:03:28,013 Talvez devêssemos nos soltar por um tempo. 574 01:03:30,474 --> 01:03:31,892 Sim. 575 01:03:39,233 --> 01:03:40,901 Sim. OK. 576 01:03:53,914 --> 01:03:55,332 Steve? 577 01:04:00,587 --> 01:04:02,214 Esqueça. 578 01:04:26,488 --> 01:04:30,033 Eu não entendo como você deixou esses caras me trabalham assim. 579 01:04:30,158 --> 01:04:33,328 Bem-vindo à Divisão de Detetives. 580 01:04:33,453 --> 01:04:35,455 Teremos que encontrar outra maneira, 581 01:04:35,581 --> 01:04:37,791 porque não estou recebendo o suficiente para passar por isso. 582 01:04:37,916 --> 01:04:41,712 Você acha que eu gosto disso? Estamos procurando para um assassino. Temos que torná-lo convincente. 583 01:04:41,837 --> 01:04:43,422 Olha, o cara era inocente. 584 01:04:43,547 --> 01:04:46,300 Você trabalhou nele como se ele tivesse atirado no presidente ou algo assim. 585 01:04:46,425 --> 01:04:49,428 Você destruiu aquele garoto. Você nem tinha um caso contra ele. 586 01:04:49,553 --> 01:04:50,804 Você tocou nele. 587 01:04:50,929 --> 01:04:53,432 Eu não pensei que ninguém iria tão longe com ele. 588 01:04:53,557 --> 01:04:57,311 - Às vezes você só tem essa chance. - Ele não tinha faca. 589 01:04:59,062 --> 01:05:04,067 Eu não vim neste trabalho para merda um cara só porque é gay, capitão. 590 01:05:04,192 --> 01:05:07,946 Você chegará em dias onde você tem que prender uma dúzia de caras assim. 591 01:05:08,071 --> 01:05:11,867 Caras assustados e estranhos que não sabem por que eles têm que fazer o que fazem. 592 01:05:11,992 --> 01:05:15,537 Não é culpa deles, não é sua culpa, é o trabalho. 593 01:05:15,662 --> 01:05:17,706 Eu não posso fazer o trabalho. 594 01:05:24,546 --> 01:05:27,049 Acho que não posso fazer o trabalho, Capitão. 595 01:05:28,133 --> 01:05:31,345 Acho que não consigo lidar com isso, só isso. 596 01:05:31,470 --> 01:05:33,555 Eu não sei... 597 01:05:33,680 --> 01:05:35,557 É só... é... 598 01:05:37,476 --> 01:05:40,103 Coisas acontecendo comigo, você sabe. 599 01:05:40,228 --> 01:05:42,773 Não sei se consigo lidar com isso. 600 01:05:42,898 --> 01:05:46,735 Eu quero que você saiba que não é porque estou com medo ou algo assim. 601 01:05:49,237 --> 01:05:53,617 São apenas coisas acontecendo, Acho que não consigo... consigo lidar com isso. 602 01:05:56,411 --> 01:05:58,163 Eu preciso de você. 603 01:05:59,498 --> 01:06:01,917 Você é meu parceiro e você não pode me decepcionar. 604 01:06:02,584 --> 01:06:06,380 Estamos metidos nisso, e conto com você. 605 01:06:19,643 --> 01:06:21,061 Steve... 606 01:06:29,194 --> 01:06:32,114 Isto é de o anuário da Universidade de Columbia. 607 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Essas fotos datam de dois anos atrás. 608 01:06:34,783 --> 01:06:36,743 Há uma marca de seleção ao lado de cada aluno 609 01:06:36,868 --> 01:06:40,288 quem já teve uma aula de aquele professor de Columbia que foi morto. 610 01:06:42,207 --> 01:06:45,377 Eu gostaria que você pegasse isso e veja se você consegue reconhecer alguém. 611 01:07:52,611 --> 01:07:54,613 'Cartório de registro. Bom dia.' 612 01:07:54,738 --> 01:07:57,824 Sim, estou tentando localizar um aluno, Stuart Richards. 613 01:07:57,949 --> 01:08:01,036 Ele está no departamento de Música e Fala. 614 01:08:01,161 --> 01:08:03,371 'Ele está inscrito na sessão de verão?' 615 01:08:04,498 --> 01:08:06,917 Er... sim, acredito que sim. 616 01:08:07,042 --> 01:08:09,878 - 'Você poderia esperar só um momento, por favor?' - Sim. 617 01:08:16,551 --> 01:08:17,886 - 'Aguentar.' - Sim. 618 01:08:18,011 --> 01:08:19,851 'O último endereço que tenho em Stuart Richards...' 619 01:08:19,971 --> 01:08:22,599 Espere só um segundo, por favor. Sim? 620 01:08:22,724 --> 01:08:24,309 - 'São 140...' - Um e quarenta. 621 01:08:24,434 --> 01:08:28,438 - 'Avenida Claremont, Morningside Heights.' - Obrigado. 622 01:09:04,599 --> 01:09:06,768 Deus, o que é isso? Merda de ovelha? 623 01:09:06,893 --> 01:09:09,229 O que você espera por 50 centavos o pacote? 624 01:09:09,354 --> 01:09:11,815 eu não percebi as coisas estavam ficando tão difíceis. 625 01:09:11,940 --> 01:09:14,151 Eu acho que meu velho prestes a traçar a linha novamente. 626 01:09:14,276 --> 01:09:16,987 - Ele recusou um carro. - Oh sim? 627 01:09:17,112 --> 01:09:20,574 Ele não entende por que eu iria querer um carro para fazer pesquisas em uma biblioteca 628 01:09:20,699 --> 01:09:23,535 isso é do outro lado da rua de onde moro. 629 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Então o que você vai fazer? 630 01:09:28,039 --> 01:09:30,917 Viva dentro dos meus parcos meios e continuar minha tese 631 01:09:31,042 --> 01:09:34,004 nas raízes do teatro musical americano. 632 01:09:35,130 --> 01:09:38,758 Tudo no caminho de comprar mais dois anos antes de eu ter que sair pelo mundo. 633 01:09:38,884 --> 01:09:41,928 Não me referi aos seus planos para a vida, Stuie. E esta noite? 634 01:09:42,053 --> 01:09:44,931 - Não me chame de Stuie, ok? - Desculpe. 635 01:09:45,974 --> 01:09:50,187 Tenho muitas coisas para fazer esta noite, Paul. Eu tenho que sair. Eu deveria trabalhar mais. 636 01:09:50,312 --> 01:09:52,606 Bem, se você se cansar de estudar, 637 01:09:52,731 --> 01:09:55,150 Talvez eu possa pegar meu velho para adotar você. 638 01:09:55,275 --> 01:09:58,278 - Você é muito gentil. - Você percebeu. 639 01:18:21,531 --> 01:18:23,783 Pai, preciso falar com você. 640 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Eu desejo apenas uma vez você diria algo positivo para mim. 641 01:18:33,918 --> 01:18:36,796 Eu tentei fazer tudo que você queria, mas nunca é bom o suficiente. 642 01:18:36,921 --> 01:18:40,133 Eu tomei isso como garantido que você entendeu, Stuie. 643 01:18:44,387 --> 01:18:46,806 Você sabe o que tem que fazer. 644 01:18:49,767 --> 01:18:52,562 'Você sabe o que tem que fazer.' 645 01:20:07,970 --> 01:20:10,431 - Sim? - Estou procurando o Ted. 646 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 - Fiquei no quarto ao lado. - Você deve ser o famoso John Forbes. 647 01:20:14,685 --> 01:20:18,231 - Você deve ser Greg. - Sim, parece que voltei bem a tempo. 648 01:20:18,356 --> 01:20:19,732 O que você quer dizer? 649 01:20:19,857 --> 01:20:22,902 Você costuma entrar invadindo no Ted na hora do jantar? 650 01:20:23,027 --> 01:20:25,321 Eu não sei se isso é da sua conta. 651 01:20:25,446 --> 01:20:27,698 Errado. É exatamente da minha conta. 652 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 De qualquer forma, você falhou esta noite. Ted não está aqui. 653 01:20:31,911 --> 01:20:33,746 Onde ele está? 654 01:20:34,664 --> 01:20:37,333 Se você precisa saber, ele está trabalhando em uma máquina IBM 655 01:20:37,458 --> 01:20:39,669 em uma corretora primo. 656 01:20:39,794 --> 01:20:42,755 Paga bem porque gente normal não gosto de trabalhar à noite. 657 01:20:42,880 --> 01:20:46,676 É bom para ele, porque quando ele está fora trabalhando, ele não está se envolvendo. 658 01:20:46,801 --> 01:20:51,138 - Se você souber o que quero dizer? - Não, não sei o que você quer dizer. 659 01:20:51,681 --> 01:20:53,266 - Não? - Não. 660 01:20:53,391 --> 01:20:55,643 Ted é muito sensível ter muitos envolvimentos. 661 01:20:55,768 --> 01:20:58,771 Descobrimos isso com o último pedaço de lixo que entrou. 662 01:20:58,896 --> 01:21:03,693 Deve ser algo sobre aquela sala, as pessoas que atrai, você acha? 663 01:21:05,820 --> 01:21:07,864 Seu bastardo. 664 01:21:07,989 --> 01:21:09,532 Bichano. 665 01:21:11,200 --> 01:21:13,035 Vamos, seu filho da puta! 666 01:21:13,160 --> 01:21:16,414 Apenas faça isso de novo e eu vou chamar a polícia, idiota! 667 01:21:23,963 --> 01:21:25,381 Porra. 668 01:21:27,884 --> 01:21:29,510 Ah Merda. 669 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Filho da puta! 670 01:21:54,911 --> 01:21:58,748 Você está apaixonada por ele. Você ama Ted, não é? 671 01:22:05,880 --> 01:22:09,091 Você é louco, senhor. Você deveria estar comprometido! 672 01:22:09,216 --> 01:22:11,552 Você quer brincar, eu brinco com você! 673 01:22:24,607 --> 01:22:26,067 Sair. 674 01:26:17,006 --> 01:26:19,008 Tem luz? 675 01:26:36,233 --> 01:26:37,735 Obrigado. 676 01:27:26,784 --> 01:27:28,994 ♪ Quem está aqui? estou aqui 677 01:27:29,119 --> 01:27:30,746 ♪ Você está aqui... ♪ 678 01:27:38,754 --> 01:27:40,839 Você é muito engraçado. 679 01:27:42,841 --> 01:27:44,718 Você tem um lugar? 680 01:27:45,511 --> 01:27:48,222 Sim, eu tenho um lugar. 681 01:27:51,183 --> 01:27:53,602 Mas não está disponível no momento. 682 01:27:54,770 --> 01:27:57,273 - Poderíamos ir para minha casa. - Sim, onde é isso? 683 01:27:57,398 --> 01:28:00,234 - Vila Oeste. - Muito longe. Que tal... 684 01:28:00,359 --> 01:28:02,695 ... bem ali no túnel? 685 01:28:04,822 --> 01:28:08,575 Bem... eu não sou muito louco sobre lugares públicos. 686 01:28:08,701 --> 01:28:12,329 Ah, não se preocupe, Dorothy, não há ninguém por perto. 687 01:28:47,865 --> 01:28:50,409 - Quão grande você é? - Tamanho da festa. 688 01:28:50,534 --> 01:28:53,162 - O que você gosta? - Eu vou a qualquer lugar. 689 01:28:54,621 --> 01:28:57,416 - Eu não faço nada. - Isso é legal. 690 01:28:57,541 --> 01:28:59,543 Quadris ou lábios? 691 01:29:19,480 --> 01:29:21,106 Envergonhado? 692 01:29:22,691 --> 01:29:23,984 Não. 693 01:29:24,735 --> 01:29:26,737 Então abaixe-os. 694 01:29:26,862 --> 01:29:28,864 Eu quero ver o mundo. 695 01:29:31,367 --> 01:29:33,202 Vá em frente. 696 01:30:19,748 --> 01:30:23,544 Stuart, o homem que você atacou outra noite era um policial. 697 01:30:26,547 --> 01:30:28,382 Ele me atacou. 698 01:30:29,341 --> 01:30:31,176 Sabemos que você matou Martino Perry. 699 01:30:31,301 --> 01:30:35,389 Sua impressão digital estava na moeda. Nós vamos indiciar isso. 700 01:30:35,514 --> 01:30:38,058 A vantagem para você é de vinte por vida. 701 01:30:40,352 --> 01:30:43,147 Isso é tudo que você vai conseguir, uma acusação. 702 01:30:51,155 --> 01:30:54,324 Se você confessar o assassinato de Martino Perry 703 01:30:54,450 --> 01:30:57,411 e Loren Lukas e Eric Rossman, 704 01:30:57,536 --> 01:31:00,497 e quatro ou cinco outros achamos que você está envolvido, 705 01:31:00,622 --> 01:31:02,833 reduziremos sua sentença. 706 01:31:02,958 --> 01:31:05,419 Você cumprirá oito anos, não mais. 707 01:31:07,004 --> 01:31:10,299 Falei com o promotor, e ele está disposto a ir junto. 708 01:31:14,136 --> 01:31:16,388 Eu nunca matei ninguém. 709 01:31:23,729 --> 01:31:26,106 Você terá que acabar com isso para o grande júri. 710 01:31:26,231 --> 01:31:28,817 - Grande júri? - Apenas uma formalidade. 711 01:31:28,942 --> 01:31:32,905 Depois de ter sido liberado, você nunca poderá ser processado ou enfrentar qualquer acusação. 712 01:31:33,030 --> 01:31:36,074 Apresentaremos as evidências, diga a eles qual foi sua tarefa, 713 01:31:36,200 --> 01:31:38,744 eles irão em busca da força necessária, e você irá embora. 714 01:31:42,831 --> 01:31:45,083 Você sabe, capitão, er... 715 01:31:45,209 --> 01:31:48,045 Agradeço a chance que você me deu. 716 01:31:48,170 --> 01:31:50,464 Você estava lá para mim. Eu... eu... 717 01:31:51,798 --> 01:31:53,550 Eu aprecio isso. 718 01:31:53,675 --> 01:31:56,220 Seus pedidos devem cair depois do grande júri. 719 01:31:56,345 --> 01:31:58,388 Enquanto isso, tire o resto da semana de folga. 720 01:32:04,478 --> 01:32:05,896 Queimaduras... 721 01:32:07,314 --> 01:32:09,983 Bem-vindo à Divisão de Detetives. 722 01:32:10,108 --> 01:32:11,527 Obrigado. 723 01:32:14,029 --> 01:32:16,365 - Capitão Edelman. -Edelstein. 724 01:32:25,249 --> 01:32:28,210 Você conhece alguma dessas pessoas, Sr. Gaines? 725 01:32:28,335 --> 01:32:31,964 Er... parecem fotos do Stuart quando ele era criança. 726 01:32:32,965 --> 01:32:35,592 Tenho aqui uma caixa de cartas antigas. 727 01:32:35,717 --> 01:32:38,262 Todos endereçados a, er... 728 01:32:38,387 --> 01:32:42,307 John L. Richards, St. 729 01:32:42,432 --> 01:32:45,727 - Esse era o pai dele. - Eu me pergunto por que ele nunca enviou isso. 730 01:32:45,852 --> 01:32:47,896 Ele está morto há 10 anos. 731 01:32:48,021 --> 01:32:49,856 Oh sim? 732 01:32:49,982 --> 01:32:53,485 Acho que ele nunca superou isso. Ele costumava falar sobre ele como se estivesse vivo. 733 01:32:53,610 --> 01:32:55,279 Hã... 734 01:33:16,300 --> 01:33:19,219 Você é Mazillo? Bem aí, capitão. 735 01:33:19,344 --> 01:33:23,181 - A que horas você ouviu as vozes? - Cerca de 14h15, 14h30. 736 01:33:23,307 --> 01:33:25,267 Você ouviu alguma coisa eles estavam dizendo? 737 01:33:27,144 --> 01:33:28,937 Capitão... 738 01:33:29,938 --> 01:33:33,025 A senhoria descobriu o corpo por volta das 2h30 739 01:33:33,150 --> 01:33:37,446 O cara lá embaixo ouviu alguns gritos. Ele está dando os detalhes para Desher lá fora. 740 01:33:38,530 --> 01:33:40,073 Quem é ele? 741 01:33:40,198 --> 01:33:44,286 O nome é Ted Bailey. Trabalha em uma corretora casa no centro, meio período, noites. 742 01:33:44,411 --> 01:33:46,663 Fui à praia hoje com três amigos. 743 01:33:47,497 --> 01:33:50,542 Voltei por volta das 18h e fui trabalhar. 744 01:33:50,667 --> 01:33:52,878 E ele deve ter sido atingido logo depois que ele voltou para casa. 745 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 Não há sinal de luta, nada parece ter sido roubado. 746 01:33:55,756 --> 01:33:57,507 Deve ter sido alguém que ele conhecia. 747 01:33:57,633 --> 01:34:00,636 Acho que pegamos a arma do crime lá dentro. É uma faca de cozinha. 748 01:34:00,761 --> 01:34:04,306 Ele tinha um colega de quarto chamado de, er... Gregory Milanese. 749 01:34:04,431 --> 01:34:06,725 Ele é um dançarino. Disponibilizamos um alarme para ele. 750 01:34:06,850 --> 01:34:09,353 Parece-me uma briga de amantes. 751 01:34:10,187 --> 01:34:12,064 -Di Simone. - Senhor? 752 01:34:13,190 --> 01:34:15,817 - Sexta Delegacia. - Sim, senhor. 753 01:34:20,864 --> 01:34:23,033 Quem mora naquele apartamento no corredor? 754 01:34:23,158 --> 01:34:26,036 Um cara chamado Casey, mas ele está fora durante o verão. 755 01:34:26,161 --> 01:34:29,247 O vizinho está registrado em nome de John Forbes. 756 01:34:29,373 --> 01:34:32,459 A senhoria acha que é falso, porque ela não o vê há alguns dias. 757 01:34:32,584 --> 01:34:34,086 Qual é esse nome? 758 01:34:34,211 --> 01:34:35,712 João Forbes. 759 01:34:55,565 --> 01:34:57,401 Jesus Cristo. 760 01:34:57,526 --> 01:34:58,944 Senhor? 761 01:35:43,196 --> 01:35:46,366 - Quando você entrou? - Há pouco tempo. 762 01:35:46,491 --> 01:35:48,410 Voltei. 763 01:35:48,535 --> 01:35:50,662 Posso ficar? 764 01:35:50,787 --> 01:35:52,205 Claro. 765 01:35:53,582 --> 01:35:55,417 Estou feliz. 766 01:35:55,542 --> 01:35:59,004 Eu preciso falar com você. Eu quero te contar tudo. 767 01:35:59,129 --> 01:36:01,298 OK? Deixe-me tirar isso. 768 01:36:01,423 --> 01:36:02,841 OK. 769 01:37:59,583 --> 01:38:01,960 ♪ Você sabe que está escorregando 770 01:38:02,919 --> 01:38:04,921 ♪ Contra o seu coração 771 01:38:06,256 --> 01:38:08,258 ♪ Sim, você tem um 772 01:38:11,428 --> 01:38:13,889 ♪ Apenas feche os olhos 773 01:38:15,056 --> 01:38:17,267 ♪ Então você pode ver 774 01:38:18,268 --> 01:38:19,978 ♪ Então você pode ver 775 01:38:21,354 --> 01:38:26,192 ♪ Não, querido, eu não me importo o que eles dizem, é tão fácil 776 01:38:30,155 --> 01:38:35,035 ♪ Não, querido, eu não me importo o que eles dizem, é tão fácil 777 01:38:38,663 --> 01:38:40,916 ♪ Sim, está chegando 778 01:38:42,334 --> 01:38:44,544 ♪ Está ficando mais doce 779 01:38:45,879 --> 01:38:47,756 ♪ E mais doce 780 01:38:50,967 --> 01:38:53,219 ♪ Se você vai se afogar 781 01:38:54,471 --> 01:38:57,015 ♪ Então faça do jeito certo 782 01:38:57,933 --> 01:38:59,684 ♪ Faça do jeito certo 783 01:39:01,561 --> 01:39:06,524 ♪ Eu não me importo com o que eles dizem, É tão fácil! 784 01:39:10,403 --> 01:39:15,116 ♪ Eu não me importo com o que eles dizem, É tão... ha-ha-ha-ha! 785 01:39:17,285 --> 01:39:19,162 ♪ É tão fácil 786 01:39:21,414 --> 01:39:23,583 ♪ É tão fácil 787 01:39:25,627 --> 01:39:30,340 ♪ É tão fácil, Ha-ha-ha-ha! 788 01:39:30,465 --> 01:39:32,592 ♪ Ah, amor... 789 01:39:41,434 --> 01:39:43,979 ♪ É tão fácil 790 01:39:44,104 --> 01:39:46,564 ♪ É tão fácil... ♪