1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Voici tout ce que vous devez savoir.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
J'ai besoin que tu m'aides à retrouver ma femme.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Est-ce Paulo Braga, le milliardaire ?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
Et chef des plus riches
Famille Manticore.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Où puis-je le trouver ?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Voici notre marque : Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
Lui et sa femme seront co-hôtes
le Gala de Greenpeace demain soir.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Nous devons l'avoir avant Braga.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
J'ai un programme,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
et il n'y a qu'une seule personne
Qui au monde peut le terminer.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Ils ne s'attendent jamais à une femme.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Vous êtes Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Il semble que je devrais l'être
négocier avec votre femme.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Ne fais pas de bruit.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Je veux ma femme.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Conduire.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
Hé!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
Hé!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...déplacer vers
le sud-est demain.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
Deux corps
ont été trouvés dans le...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...sur la colline ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Éteignez cette merde.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
C'est Etta Jones, espèce d'idiot.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪Mais je n'ai jamais entendu ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ Ils sonnent... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Montrez un peu de respect.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Ce pilote ne mérite pas le respect.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Eh bien, alors ta mère le fait.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Pas ma mère.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Je suis venu ici ce soir, n'est-ce pas ?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ Il y avait des oiseaux ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ Dans le ciel ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Tu sais, tu avais la voix d'un ange.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Tu ne te souviens pas ?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Lors de notre dernière année à Londres, tu étais à
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
Casse-Noisette.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Je veux dire, le refrain, bien sûr, mais...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
oh, tu pouvais entendre ta voix
surtout les autres petits diablotins.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Tu étais un chérubin.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Mignon et rond et...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
Et tu as eu un petit solo.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Oh, mon Dieu, ta voix.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ Il y avait de l'amour ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Pas du tout.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Mm.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Mais je n'ai jamais entendu...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Eh bien, c'est dommage.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
C'est un bon souvenir.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
L'un des rares.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
S'il était là pour nous, il nous arrêterait.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Il est à la radio.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Sourire.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
Quoi?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Sourire.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Facile.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Facile.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
Hé!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
Hé!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Les choses changent vite quand on a
un homme dans le coffre de votre voiture.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- C'était un enfant.
- C'était un flic.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Il y a des caméras à chaque coin de rue.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
En un rien de temps,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
ils identifieront la marque et le modèle
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
du véhicule banalisé
près du domaine de Plymouth
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
au moment de l'enlèvement de Paulo Braga.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Et ce ne sera pas long avant
ils utilisent ces caméras pour nous suivre
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
où nous allons.
Tu veux que ta femme revienne ?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Le garçon devait mourir.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
C'est des mathématiques.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Tu es faible comme ton père.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Du moins, Kyle l'est.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Heureusement, Mason est là
pour récupérer la femme de Kyle.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Au moins, il tient de moi.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Et c'est un putain de monstre.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Mm. Le problème avec les monstres, c'est que
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
nous faisons avancer les choses.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Je pense que c'était une erreur.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Je reviens vers vous, je vous fais à nouveau confiance.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
On n'apprend jamais dans cette famille.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
- Mason a emmené Paulo.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Il va l'utiliser
comme levier pour récupérer Abby.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Comment as-tu pu le laisser le prendre ?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Ne me mets pas ça sur le dos !
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Vous l'avez ramené.
- Bon sang.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
Bonjour.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Yo.
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Dis-moi que tu as Edison.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Nous avons perdu Edison.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
Non, Paulo vient de tuer Edison.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Ce n'est pas Edison.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
C'est la femme. C'est la hackeuse.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
De quoi parles-tu?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Maintenant, je suis confus.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
J'ai peut-être un peu truqué la vérité.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Vous avez un peu truqué la vérité ? Quoi?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Et cette folle de couteau a pris Edison.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Eh bien, trouvez-la !
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Queue.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Nous perdons Paulo et c'est fini.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Qu'est-ce que tu veux dire, il est parti ?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane l'a emmené.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Où?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Nous ne le savons pas.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Est-il blessé ?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Nous ne le savons pas.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Je veux que tu appelles
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
chaque putain de faveur.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Police du métro, 10 Downing...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Je m'en fous.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Appelez-les tous.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Oui, madame.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Maintenant!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Maintenant!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Putain !
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Putain d'idiots.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Vos amis, ou les siens,
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
nous trouverons ici.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Je dirais qu'il nous reste deux heures avant qu'ils le fassent.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Pourquoi n'irais-tu pas nettoyer ?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Où irait Mason ?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
Il fait profil bas jusqu'à ce qu'ils
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
emmenez Abby à Londres et effectuez l'échange.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Mais comment a-t-il pu disparaître si vite ?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Je ne sais pas.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
En entrant, il y avait une voiture garée
juste à côté de la route.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
C'était une Fiat grise,
mais je n'ai pas reçu les assiettes.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Eh bien, j'ai des amis au Met.
Ils pourraient peut-être nous aider.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Vous pensez qu'il a volé la voiture ou...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Ou quelqu'un d'autre l'attendait là-bas.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Rechercher tous les documents immobiliers à Londres
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
jamais appartenu à un "Dahlia Archer"
ou un "Thomas Kane".
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Oui, vous l'avez.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Regarde-toi,
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
nous réunissant à nouveau.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Réparer de vieilles blessures.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Vous savez que c'est un suicide.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Comment cela se passe-t-il ?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Nous prenons contact avec vos collaborateurs,
faire un échange.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
J'ai ma femme, ils t'ont.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Il y a un gros problème avec votre offre.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Eh bien, ce serait très mauvais
pour toi si ce n'est pas le cas.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Ce serait très mauvais pour toi
si quelque chose lui est arrivé.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Il a un fils.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Il doit être, quoi,
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
dix heures maintenant ?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Ouais, je lui amènerais sa femme.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Je sais que tu as
peu de respect pour les enfants,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
vu que tu as déjà essayé de tuer le vôtre.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Mais si jamais tu reparles de mon fils,
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
Je vais te brûler à mort
comme ton mari.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Nous n'avons plus de temps.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Nous devons appeler vos gens.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Il nous faut un numéro.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Comment puis-je savoir que tu tiendras le coup
votre part du marché ?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Ce n'est pas le cas.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Nombre.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Comment veux-tu jouer à ça ?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Il y a un magasin du coin
à 800 mètres d'ici
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
qui vend des mobiles prépayés.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Restez ici, je vais passer l'appel.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Nous avons Edison maintenant.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Donc tout ça, ça n'a aucun sens.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Malheureusement pour toi,
Je m'en fous de vos satellites.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Ni l'assassin, ni rien d'autre.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Je suis juste là pour ma femme.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
Et tu fais vraiment confiance à ta mère
passer l'appel ?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Peut-être qu'elle négocie
pour quelque chose de plus,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
et vous vendra dans le processus.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Au moins, elle n'est pas là,
négocier avec vous.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Alors tu ne lui fais pas confiance ?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Cela fait un moment que je te cherche.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
Et vous voilà.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Me voici.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Je veux dire, tu dois te demander...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
peut-être que je voulais être ici,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
ligoté, mano a mano...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...pour enfin avoir une audience privée
avec Mason Kane.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
J'ai ressenti une sorte de parenté avec toi.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Parenté?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Nous avions tous les deux des parents
qui voulait le pire pour nous.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Je t'applaudirais putain
si mes mains n'étaient pas liées.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Tu veux donner
à tes filles, à ta femme,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
une vie qui vaut la peine d'être vécue.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Écoute, c'est ce que je veux pour mon garçon.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Je te cherchais pour ne pas te tuer.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Je veux vous faire une offre.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
Toi et moi...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
peut créer la paix.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
Un monde sans guerre, sans violence et sans cupidité.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
N'est-ce pas ce que nous souhaitons pour nos enfants ?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
Pour Asha, pour Hendrix ?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Ne parlez pas de mes enfants.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Pas intéressé par votre offre.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Qui est-ce ?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Jeanne,
ravi d'entendre ta voix, ma chère.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Même si vous semblez un peu stressé.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Écoute, si tu veux qu'il revienne,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
amenez Abby Conroy à Londres immédiatement.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
C'est toi, Dahlia ?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Eh bien,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
quand votre enfant est dans le pétrin...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Nous avons tout le monde là-dessus.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Nous vous retrouverons dans l'heure,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
donc je te suggère de nous le ramener
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
avant que nous vous trouvions.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Je ferai en sorte qu'ils--
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Rendre ma mort rapide et indolore ?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Non, tu es vraiment dépassé,
espèce de connard ridicule.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Je rappellerai avec un emplacement.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Il est temps d'y aller.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
C'est toi, Chris ?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Comment ça va, Frank ?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Le nom est Sharpe.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Non, cela ne vous dit rien. D'accord.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- C'est très bien.
- Rien sur Mason pour l'instant.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Bonjour, puis-je parler
à Richard, s'il te plaît ?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Vous l'avez laissé vous atteindre.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
C'est Francis Sharpe.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Ouais, je le répète.
François Sharpe.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Je ne l'ai pas fait.
- Si tu n'as pas gardé celui de ta fille
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
l'existence même de lui...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
C'était il y a longtemps.
Très bien...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
... il ne se serait jamais envolé,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
et il n'a jamais...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
j'aurais jamais trahi la Citadelle,
et nous ne le ferions pas
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
sois dans toute cette merde !
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Vous êtes à blâmer.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Vous l'avez créé. Vous l'avez fait.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Quelle est la première règle de l'agence ?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Ne vous impliquez pas avec un autre agent.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Pouah.
- Et vous deux
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
on baisait comme si c'était le cas
putain de vacances de printemps !
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Vous avez tout compromis.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Ta mère est là ?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Tout ce que j'ai construit,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
vous l'avez compromis.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
Et si tu n'avais pas
assassiné son père,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
et je l'ai créé,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
peut-être l'agence
serait encore debout aujourd'hui.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Pourquoi l'as-tu impliqué là-dedans, Bernard ?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Vous saviez que c'était une taupe.
Vous saviez qu'il était imprévisible.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
C'est le meilleur tueur que j'ai.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Vous avez cinq tueurs,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
y compris toi et moi
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
et ça
Enfoiré en forme d'ours Paddington.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Alors, pourquoi l'as-tu amené là-dedans ?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Il était censé travailler !
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Il est encore...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Putain.
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
Et quand penses-tu
ton papa sera à la maison ?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Merde.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
Les choses que vous construisez sont imparfaites...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
... parce que tu as des défauts.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
C'est toi, Malcolm,
espèce de salaud aux yeux paresseux ?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
C'est Frank Sharpe.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Il a raccroché.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Oh non, il est de retour.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Non, il a raccroché.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Tu as toujours eu du caractère.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Qu'ont-ils dit ?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Puis-je décoller maintenant ?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Venez récupérer vos dégâts.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Merci.
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Ils sont en route.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
On devrait brûler la voiture,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
en voler un autre pour le transporter.
Vous serez probablement meilleur que moi dans ce domaine.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Vous l'avez eu ?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Ne t'inquiète pas.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Des jeunes hommes magnifiques comme lui
ne m'excite pas
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
comme avant.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Oui, je l'ai.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Tu vas.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Le temps presse.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
L'avez-vous charmé avec vos ruses ?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
J'ai essayé.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Content de vous revoir.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
Ça fait un moment
depuis que tu as signé mon arrêt de mort.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Tu cherches
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
de plus en plus comme ton père.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Oh.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Menton-menton.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
L'aider.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Oh, euh...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
L'amour.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Amour?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Peut-être que je voulais lui faire amende honorable.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
J'étais une taupe Manticore
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
aux plus hauts échelons
du gouvernement britannique.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Il savait ce que je faisais.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Il aurait pu constituer une menace.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Donc vous vouliez qu'il soit tué.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
J'avais quelque chose de plus grand à protéger.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
J'aidais à construire
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
un monde plus sûr.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Où les choses
c'est arrivé à ma famille,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
aux gens bons et innocents,
ne se reproduirait plus jamais.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
C'est pourquoi j'ai construit Manticore.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Vous avez construit Manticore pour définir le monde
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
en feu, tout comme
ils l'ont fait à ton mari,
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
pour que le monde puisse connaître ta douleur.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Mon père t'a sauvé.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Je suis ici pour recommencer.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Alors, on va négocier ou quoi ?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Je suis ici pour aider mon fils.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Mais je ne t'ai pas bâillonné, n'est-ce pas ?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
Est-ce Claude,
avec le coq courbé ?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
Bien. C'est Frank Sharpe.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Ouais. Ouais, ce Frank Sharpe.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Je vais bien. Comment vas-tu?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Écoute, j'ai besoin d'une faveur.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
j'ai besoin d'yeux
sur le domaine de Plymouth, Windsor.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
C'est une Fiat grise
vers 22h20 ce soir.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Vous pourrez me remercier plus tard.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Eh bien, vous n'avez encore rien fait.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Sauf finalement
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
demandez à quelqu'un de se souvenir de votre nom.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Gris.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Ouais, c'est ça.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
La galerie Plymouth à Croydon.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
D'accord, merci beaucoup.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Les caméras ont perdu la voiture
à la périphérie de Croydon,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- mais c'est définitivement eux.
- D'accord.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Ici.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37, chemin Sainte-Anne.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Je suis là, mon amour.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
Qu'est-ce que c'est ça?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Maintenant, tu ne m'entendras pas chanter...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Eh bien, je meurs de faim.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Tu dois être affamé, non ?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Je pensais que ce serait sympa, tu sais ?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Un peu, euh...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...dîner en famille.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Je ne sais pas quand nous en aurons à nouveau l'occasion.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Allez, ils atterriront dans une heure.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
S'asseoir. Manger.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Je me souviens de cette odeur.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Votre poulet.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Son préféré.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Les odeurs ne vous quittent jamais.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Poulet cacciatore.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Parfum de pharmacie.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Chair brûlante.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Nourris-moi ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ jusqu'à ce que je n'en veuille plus...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
Au moment où j'ai rencontré ton père...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Je savais qu'il était l'amour de ma vie.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Ce n'était pas un acte ou une décision.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
C'était juste le cas.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Il était brillant.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
Et enivrant.
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
Et certain.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
Et il était malhonnête et cruel.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
Et petit.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
Et je l'aimais.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Pas à cause ou... malgré ces choses
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
mais parce que, un à un...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
... J'étais à lui et il était à moi.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
Et te voilà,
risquer la femme que tu aimes
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
pour la femme que tu as épousée.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
J'adore Abby.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
Est-ce que tu?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
C'est ma femme.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Hmm.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Cela ne veut pas dire que tu l'aimes.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Et Nadia ?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Tu te fous de moi.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Excusez-moi?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Tu te fous de moi.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Non, chérie, je...
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Oui, chérie.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Je-je ne le suis tout simplement pas.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Je ne peux pas...
- Avez-vous passé un marché avec lui ?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Bien sûr que non.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Il a essayé de me tuer.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Ouais, tu as essayé de me tuer. Trois fois.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Nous avons entamé des négociations, mais...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...un marché que je n'ai pas conclu.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Dévorer.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
Et puis j'appellerai Joana...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
... et tu peux le préparer.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Ça sent exactement comme je me souviens.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Tu cherches de plus en plus
comme ton père.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Pas la moindre trace de moi.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Vous faites une erreur.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Sous le pont Heymouth.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Extrémité Est. 4h00 du matin
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Ne sois pas en retard.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Donc tu as essayé de conclure un marché avec elle.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Non, je n'ai pas essayé de conclure un accord avec elle.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Elle a essayé d'en couper un avec moi.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Mais ça n’a pas marché.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
C'est ce qu'elle a dit ?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Je joue avec toi.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
je voulais quelque chose
elle n'était pas prête à donner.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Ou peut-être qu'elle l'a donné.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
C'est ton père ?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Pensez-vous souvent à lui ?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Non?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Je rêve de mon père parfois.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
C'est le même rêve.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Nous sommes dans l'océan
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
au large de São Luís.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
C'est juste lui
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
et moi.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
Et nous nous noyons.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
Un bateau est au loin.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
De plus en plus près, le bateau s'approche.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
Et comme mon père s'en rend compte...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
que le bateau nous voit...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
... nous sauvera...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...je le pousse
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
sous l'eau.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Je maintiens son crâne...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...jusqu'à...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
... il devient mou.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
C'est le cancer qui l'a emporté.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Pas dans le rêve.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Pancréatique.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Je n'ai jamais trouvé ça juste.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Non pas que cela lui ait pris.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Juste...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
... Ce n'était pas moi qui le faisais.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
J'ai entendu dire une fois que...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...nous devenons nous-mêmes...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...quand notre père meurt.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Je suppose que tu as eu beaucoup plus de temps que moi
pour savoir qui c'est.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Votre père était un saint.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Comment c’était ?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
J'ai fini de parler de mon père.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
Pourquoi?
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Je trouve ça tellement intéressant que...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
ton père a été tué
avec des centaines d'autres.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
Et puis tu en as tué des milliers
pour venger sa mort.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Pensez-vous qu'il serait fier de vous ?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
De ce que tu as fait pour lui ?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
Est-ce ainsi que tu penses
tu vas m'atteindre ?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Je ne pense pas que tu aies l'intention
de suivre
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
de votre part de ce marché.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Je pense que je pars d'ici...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...un homme mort.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Donc votre pièce est...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
La flatterie ne fonctionnait pas auparavant.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Je pense que peut-être la culpabilité pourrait le faire.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Nous pouvons refaire le monde
la façon dont ton père le voyait.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Je te l'ai dit, j'ai fini de parler
à propos de mon père.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
Parce qu'il aurait honte
de toi, que tu es son fils ?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Parce qu'il le serait.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Je te donne le choix.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
Pour vous absoudre de ce que vous avez fait.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Rejeter ce que vous êtes.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
C'est pour ça que tu es devenu espion, n'est-ce pas ?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
Parce que c'était le seul moyen
pour cacher ta vraie nature,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
ta véritable âme.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
C'était de la survie, n'est-ce pas ?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
Pour vous cacher à vous-même.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
Parce que si tu voyais ce que tu étais vraiment,
tu ne pourrais pas continuer.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Tu n'as apporté que la douleur et la mort
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
à tous ceux qui t'ont aimé.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
Et tes filles, elles grandiront
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
et ils devront dépenser
le reste de leur vie
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
se frotter
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
de tout résidu de vous, alors...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
tellement horrifié qu'ils soient à toi
qu'ils rêveront
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
à propos de te noyer dans un océan
et je me demande pourquoi
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
le monde ne leur a pas laissé cette chance
pour vous tuer eux-mêmes.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Oh, mon Dieu.
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
Oh, putain.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Putain.
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Maman?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
Maman?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
Putain ! Putain !
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Putain !
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Oh, putain.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Putain. Putain.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Putain.
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
C'était la chaise de grand-père Arthur, n'est-ce pas ?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Je me souviens de lui. Mauvaise haleine.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Comment est-il mort ?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Il s'est suicidé.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Malgré ma mère qui l'aimait.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
Et je l'ai fait sur cette chaise pour me contrarier
qui aimait cette chaise.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Vous venez peut-être de tuer votre femme.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
Qu'allons-nous faire ?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Quelle taille de costume portez-vous ?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
Les lumières sont allumées.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Encore chaud.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Pas un mauvais cuisinier.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Ouais.
- Edison est parti.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
Ils l'ont emmenée en avion.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Quoi ?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Changement de plan.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Non, aucun changement de plan.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Je parle maintenant.
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Station de métro Charing Cross,
ancien quai 3, dix minutes.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Ne pas... Ne pas...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
Ne pas... Ne pas...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
Ne programmez pas... Ne programmez pas...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
Ne programmez pas...
Ne programmez pas...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Une fois que tu l'as eu, sors de là,
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
peu importe ce qui arrive.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Gardez-la en sécurité, compris ?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
Et si cet échange
il se trouve qu'elle prend la forme d'une poire,
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
assurez-vous de laisser la place à Mason.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Nous allons avoir besoin de tout lui.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Je ne pense pas qu'il reste grand-chose de Kyle.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
On dirait ça.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Faisons ça.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Faisons ça.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Faisons ça.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Faisons ça.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Merci.
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Pour ça.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Arrêtez-vous là.
- Jo, ne tire rien.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Personne ne fait rien.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Où est Mason ?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Eh bien, quelqu'un doit garder les yeux.
Je suis certain que vous faites la même chose.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Juste vous deux.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Lentement.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Sachez juste... je pars...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
... il s'en va.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Elle ne déconne pas.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Fermez-la!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
D'accord, détendons-nous.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
La fille s'approche de moi.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Puis j'ai laissé partir Paulo.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
Non.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Vous l'avez laissé partir en premier.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Non, cela n'arrive pas.
Je vais le tuer là où il se trouve.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Et je la tuerai.
- Je vais le faire, putain.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Aide-moi!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
En même temps.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Quelle est ma garantie, chérie ?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Qu'est-ce qui est à moi, Dahlia ?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Aucun geste intelligent.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
C'est toujours un plaisir, Dahlia.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Ça va ?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Aller.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Vous êtes en sécurité maintenant.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Le suis-je ?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Je t'ai dit d'y aller !
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Va te faire foutre.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Vers le bas!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Aïe !
- Vous êtes touché ?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Oh. Je vais bien.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Abby, ça va ?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Tu veux dire Céleste ?