1
00:00:05,938 --> 00:00:06,973
- Полицай Торес имаше
незаконна сексуална връзка

2
00:00:08,808 --> 00:00:11,110
със своя информатор.

3
00:00:11,143 --> 00:00:12,979
Детектив Бърджис
Знаех го.

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,715
Вашият отбор премина
последните два дни

5
00:00:15,748 --> 00:00:17,216
опитвайки се да прикрия всичко.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,185
- Не си ли помисли, че е така
важна информация

7
00:00:19,218 --> 00:00:20,987
че трябваше да знам
преди работа под прикритие?

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,955
- Няма какво да кажеш,
сержант?

9
00:00:22,989 --> 00:00:25,324
- Бих предпочел да ми кажеш
защо вътрешни работи

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,794
не е тук за арест
на офицер Торес.

11
00:00:30,096 --> 00:00:31,597
защо си тук

12
00:00:31,631 --> 00:00:34,066
- Бих искал ти и аз
бяхме приятели

13
00:00:38,738 --> 00:00:41,207
- Погледнахте ли автобиографиите
Какво ти изпратих?

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,808
- не

15
00:00:42,842 --> 00:00:44,143
- Татко, как не можа?

16
00:00:44,177 --> 00:00:46,112
Минаха четири седмици.

17
00:00:46,145 --> 00:00:49,348
- Имам Ани следобедите
и в петък.

18
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
и имам теб
в други моменти.

19
00:00:51,083 --> 00:00:52,818
- Вече говорихме за това.

20
00:00:52,852 --> 00:00:54,086
С новата ми работа,

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,855
Няма да мога да дойда тук
толкова често.

22
00:00:55,888 --> 00:00:58,124
- Когато бяхте в ISU,
Никога не си идвал.

23
00:00:58,157 --> 00:01:00,626
И оцелях.

24
00:01:00,660 --> 00:01:03,663
- Да, и ти си имал
още трима служители.

25
00:01:03,996 --> 00:01:05,698
- да

26
00:01:08,701 --> 00:01:11,037
- Не можем ли да ви платим?
на друг служител?

27
00:01:11,737 --> 00:01:13,706
- Да, можем.

28
00:01:13,739 --> 00:01:16,742
Винаги сме били ти и аз, нали?

29
00:01:16,776 --> 00:01:19,045
ще се оправим

30
00:01:20,713 --> 00:01:22,882
- Добре.

31
00:01:27,854 --> 00:01:30,990
Днес отивам на работа.
трябва да отида

32
00:01:32,925 --> 00:01:35,127
- Събота е.
- Знам.

33
00:01:35,161 --> 00:01:36,395
нов съм

34
00:01:36,429 --> 00:01:39,165
Опитвам се да работя
няколко допълнителни часа.

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,300
- Ммм

36
00:01:41,334 --> 00:01:42,835
- Мм?

37
00:01:42,869 --> 00:01:45,171
Трябва ли да кажеш нещо?

38
00:01:51,110 --> 00:01:54,013
Не, момиче.

39
00:01:55,281 --> 00:01:57,650
Бъдете внимателни.

40
00:02:01,787 --> 00:02:03,923
аз те обичам
- Обичам те повече.

41
00:02:06,225 --> 00:02:08,261
Вижте автобиографиите.

42
00:02:24,977 --> 00:02:27,713
- Какво прави този идиот?

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,937
хей хей
Стойте в колите си.

44
00:02:50,970 --> 00:02:52,338
Стойте в колите си.
Върнете се вътре.

45
00:02:52,371 --> 00:02:53,940
Аз съм полицай. Отдръпни се.

46
00:02:53,973 --> 00:02:56,142
5021, бях свидетел на катастрофа
множество превозни средства

47
00:02:56,175 --> 00:02:57,977
в LaSalle и Polk.
ти добре ли си

48
00:02:58,010 --> 00:02:59,478
Трябва да останеш
във вашето превозно средство.

49
00:02:59,512 --> 00:03:02,949
Имам нужда от линейки и пожарникари.
Имам нужда от много помощ тук.

50
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
Госпожо, аз съм полицай.
ти добре ли си

51
00:03:04,417 --> 00:03:05,751
- Видяхте ли този Range Rover?

52
00:03:05,785 --> 00:03:07,119
- Видях го.
- Не знам къде...

53
00:03:07,153 --> 00:03:08,754
- Ранена ли е?
- Не знаех какво да правя.

54
00:03:08,788 --> 00:03:09,922
не...
- Всичко е наред.

55
00:03:09,956 --> 00:03:11,090
- Не съм... добре съм.
- Знам.

56
00:03:11,123 --> 00:03:12,792
аз знам Нека го проверя, става ли?

57
00:03:12,825 --> 00:03:15,161
Нека го проверя.
Трябва да останеш тук.

58
00:03:15,194 --> 00:03:17,997
Парамедиците идват
на път Хей! Отстъпи!

59
00:03:18,030 --> 00:03:19,398
Аз съм полицай! Върни се в колата.

60
00:03:19,432 --> 00:03:20,433
Помощта е на път.

61
00:03:20,466 --> 00:03:22,802
Не, върни се при колата си.

62
00:03:22,835 --> 00:03:24,971
Хей, аз съм полицай.
Аз съм полицай.

63
00:03:25,004 --> 00:03:28,007
Трябва да спре да се движи.
Трябва да спреш да се движиш.

64
00:03:28,040 --> 00:03:29,542
Трябва да останеш неподвижен.
Не, не, не, не, не.

65
00:03:29,575 --> 00:03:32,011
Трябва да останеш неподвижен.
Стой мирно, става ли?

66
00:03:32,044 --> 00:03:34,013
Имаме цивилен
неподвижен във вашето превозно средство

67
00:03:34,046 --> 00:03:35,948
с множество наранявания.
Уведомете пожарникарите.

68
00:03:35,982 --> 00:03:37,216
- Трябва да тръгвам. трябва да тръгвам

69
00:03:37,250 --> 00:03:38,918
- Не, не, не, не, не.
Ето ме тук.

70
00:03:38,951 --> 00:03:40,286
Нека го проверя.
- Не, времето ми изтича.

71
00:03:40,319 --> 00:03:42,021
- Имам нужда той да е неподвижен.
Имате време.

72
00:03:42,054 --> 00:03:43,956
Не мога да ти помогна, освен ако
нека остане неподвижен.

73
00:03:43,990 --> 00:03:45,324
- Не разбираш.
Това е моето семейство.

74
00:03:45,358 --> 00:03:46,792
- Ще окажа натиск
в главата му.

75
00:03:46,826 --> 00:03:48,194
- Това е моето семейство.
- Знам.

76
00:03:48,227 --> 00:03:50,396
няма проблеми
няма проблеми всичко е наред

77
00:03:50,429 --> 00:03:52,798
няма проблеми
Моля, останете мирни, става ли?

78
00:03:52,832 --> 00:03:54,167
моля Хей, тук.

79
00:03:54,200 --> 00:03:56,035
тук имам нужда от помощ
Аз съм полицай.

80
00:03:56,068 --> 00:03:57,870
Той е заклещен в колата си.
Не спира да се движи.

81
00:03:57,904 --> 00:03:59,172
Не мога да го спра да се движи.

82
00:03:59,205 --> 00:04:01,040
- Ние ще се погрижим за това.
Отдръпнете се.

83
00:04:01,073 --> 00:04:04,310
- Не разбираш,
Взеха семейството ми.

84
00:04:04,343 --> 00:04:05,578
- да
- Какво?

85
00:04:05,611 --> 00:04:07,213
- Госпожо, трябва да се отдалечите.
мадам...

86
00:04:07,246 --> 00:04:09,448
- Дъщерите ми.
- Махни се от пътя.

87
00:04:09,482 --> 00:04:11,284
- Чакай. Един момент.

88
00:04:11,317 --> 00:04:13,219
- Господине, отивам да сложа
скоба за врата, нали?

89
00:04:13,252 --> 00:04:14,854
- яка.
- Спри да се движиш.

90
00:04:14,887 --> 00:04:16,422
- Спри, сър.
- Не се безпокой.

91
00:04:16,455 --> 00:04:18,090
- Хей! хей хей

92
00:04:18,124 --> 00:04:19,992
Кой взе жена му?
как се казва

93
00:04:21,627 --> 00:04:23,329
Хайде, обърнете ми внимание.
слушай

94
00:04:23,362 --> 00:04:25,164
Какво те кара да мислиш
че жена ти е в опасност?

95
00:04:25,198 --> 00:04:26,899
Кога видя жена си
и дъщери за последен път?

96
00:04:26,933 --> 00:04:28,301
- За какво е тази чанта?

97
00:04:28,334 --> 00:04:29,869
- Жена ми.
- Ами жена ти?

98
00:04:29,902 --> 00:04:31,204
- Дъщерите ми.
- ъъъъ

99
00:04:31,237 --> 00:04:32,939
Ами жена му и дъщерите му?
- Спасение.

100
00:04:32,972 --> 00:04:34,307
- Отвлякоха ли ги?
и са искали пари?

101
00:04:34,340 --> 00:04:37,076
За това ли са тези пари?
За спасение?

102
00:04:37,109 --> 00:04:38,978
Кой взе дъщерите ви?
хайде

103
00:04:39,011 --> 00:04:40,546
- Хайде, раздвижи се.
- Хайде, не мога да ти помогна.

104
00:04:40,580 --> 00:04:42,315
- Чуй ме. Кой по
отвлечен? Хайде кажи ми.

105
00:04:42,348 --> 00:04:44,083
Кой отвлече дъщерите ви?
- Извади го.

106
00:04:44,116 --> 00:04:46,252
Кой ги отвлече?
- Бавно, бавно.

107
00:04:46,285 --> 00:04:47,954
Едно две три.

108
00:05:05,204 --> 00:05:06,572
- Знаете ли кой отвлече
на вашето семейство?

109
00:05:06,606 --> 00:05:08,608
- Искат си парите.
- Разбирам.

110
00:05:08,641 --> 00:05:10,610
Те искат откуп, разбирам го.

111
00:05:10,643 --> 00:05:12,545
разбирам
Но знаете ли кои са те?

112
00:05:12,578 --> 00:05:14,580
не знам

113
00:05:14,614 --> 00:05:16,148
- Добре, добре.

114
00:05:16,182 --> 00:05:17,550
Не знае кой е отвлякъл
на семейството си.

115
00:05:17,583 --> 00:05:19,118
Знаете ли какво поискаха в замяна?

116
00:05:19,151 --> 00:05:20,953
Какво поискаха?
- Налягането ти пада.

117
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
- Те--те--те...
- Стартирайте компресиите.

118
00:05:23,089 --> 00:05:25,224
- Те какво? Те какво?

119
00:05:25,258 --> 00:05:28,895
Хайде, съпротивлявай се. Съпротивлявайте се.
Съпротивлявайте се.

120
00:05:30,596 --> 00:05:32,131
— Сърцето му спря.

121
00:05:46,212 --> 00:05:49,148
- Каза ми достатъчно.
Ще ги намеря. чуваш ли ме

122
00:05:51,584 --> 00:05:55,354
Ще ги намеря, обещавам.

123
00:05:55,388 --> 00:05:57,356
обещавам

124
00:06:05,298 --> 00:06:08,401
- Мъж жертва,
тежка травма в резултат на инцидент.

125
00:06:08,434 --> 00:06:10,369
Имаше спиране по пътя.
- Откога е така?

126
00:06:10,403 --> 00:06:12,004
- Четири минути.

127
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Ударихме го два пъти,
но нищо.

128
00:06:24,984 --> 00:06:26,419
- здравей

129
00:06:26,452 --> 00:06:29,388
Той каза ли ти нещо друго?
- Не, не откакто се обадих.

130
00:06:29,422 --> 00:06:31,724
Той не дойде в съзнание

131
00:06:31,757 --> 00:06:34,293
и умря.

132
00:06:34,327 --> 00:06:37,330
- О Потвърдихте ли
че са ти искали пари?

133
00:06:44,036 --> 00:06:46,038
Киана?

134
00:06:46,072 --> 00:06:49,475
Хей, тук.
Вземете това.

135
00:06:49,509 --> 00:06:51,544
това е

136
00:06:57,750 --> 00:06:59,318
хей

137
00:06:59,352 --> 00:07:02,388
Потвърдихте ли, че са ви помолили
спасение?

138
00:07:02,421 --> 00:07:04,023
- да

139
00:07:04,056 --> 00:07:06,058
Но не можа да ми каже нищо друго.

140
00:07:06,092 --> 00:07:08,060
Извадих личната му карта
от портфейла си.

141
00:07:08,094 --> 00:07:10,062
Името му е Грегъри Милър.
Живейте в центъра.

142
00:07:10,096 --> 00:07:12,398
Има жена и две дъщери.
- Добре.

143
00:07:12,431 --> 00:07:14,000
хайде

144
00:07:14,033 --> 00:07:15,568
Слушай, трябва да се обадиш
към CPIC

145
00:07:15,601 --> 00:07:17,537
и поискайте номера на съпругата
в случай, че имате телефона си.

146
00:07:17,570 --> 00:07:21,207
Да поискаме заповеди за обиск
за всички ваши превозни средства.

147
00:07:21,240 --> 00:07:23,509
Адам, на сцената ли си?

148
00:07:23,543 --> 00:07:26,078
- Да, да. Ние сме тук.

149
00:07:26,112 --> 00:07:29,081
Чантата съдържа
около 22 000 долара в брой.

150
00:07:29,115 --> 00:07:31,150
Има бижута, които се виждат
много скъпо

151
00:07:31,184 --> 00:07:32,785
В колата няма оръжия.

152
00:07:32,818 --> 00:07:34,654
Няма подробности за спасяването.

153
00:07:34,687 --> 00:07:37,323
- Намерихте ли му телефона?
- Да, имаме го.

154
00:07:37,356 --> 00:07:39,292
Блокиран е, ще ви питаме
в лабораторията, за да го отворите.

155
00:07:39,325 --> 00:07:41,060
-А какво ще кажете за GPS-а на колата?

156
00:07:41,093 --> 00:07:43,496
- Напълно е унищожена.
Получаваме данните.

157
00:07:43,529 --> 00:07:45,198
- Телефонът няма
активирани карти.

158
00:07:45,231 --> 00:07:46,766
- Много добре, шефе,
ние ще ви дадем повече информация

159
00:07:46,799 --> 00:07:48,167
когато получим
данните на автомобила.

160
00:07:48,201 --> 00:07:50,636
- Да, разбрах.
Запътихме се към дома му.

161
00:07:50,670 --> 00:07:52,138
Отключи телефона.

162
00:07:52,171 --> 00:07:54,106
трябва да знаем
С кого говореше?

163
00:07:54,140 --> 00:07:55,741
- Да, ние ще се погрижим за това.

164
00:07:55,775 --> 00:07:58,110
- Кев, там ли си?
- Да сър.

165
00:07:58,144 --> 00:07:59,512
Ето ме, сержант.

166
00:07:59,545 --> 00:08:01,314
Семейството е съставено
от Грегъри и Кара Милър.

167
00:08:01,347 --> 00:08:03,349
Те са женени от 15 години.

168
00:08:03,382 --> 00:08:05,051
Имат две малки дъщери,

169
00:08:05,084 --> 00:08:07,186
Кортни и Мая,
седем и пет години.

170
00:08:07,220 --> 00:08:09,522
- Проверявам мрежите ви
социални мрежи и телефони.

171
00:08:09,555 --> 00:08:12,458
- Направи го бързо.
- Ще го направя.

172
00:08:12,491 --> 00:08:15,261
Сержант, все още нямаше
съвпадащи повиквания

173
00:08:15,294 --> 00:08:17,096
с отвличане в този район,

174
00:08:17,129 --> 00:08:19,532
Но Грегъри е изпълнителен директор.
от адвокатска кантора,

175
00:08:19,565 --> 00:08:22,568
така че той има много пари,
тоест много.

176
00:08:22,602 --> 00:08:26,072
Таванът, на който отиваш
струва 1,4 милиона долара.

177
00:08:26,105 --> 00:08:28,274
- Изглежда като перфектно семейство,

178
00:08:28,307 --> 00:08:30,810
Те се включват с децата си,
Изглеждат привързани и щастливи.

179
00:08:30,843 --> 00:08:32,278
- Ами разследвай.

180
00:08:32,311 --> 00:08:33,813
Искам да знам всичко за тях.

181
00:08:33,846 --> 00:08:35,715
- Разбрано.

182
00:08:35,748 --> 00:08:37,383
- Какво намери?

183
00:08:37,416 --> 00:08:39,185
- Телефонът на съпругата
Отива в гласовата поща.

184
00:08:39,218 --> 00:08:42,188
Изключен е или без батерия.
Същото и със стационарния телефон.

185
00:08:42,221 --> 00:08:44,323
- Добре, трябва да попитате
заповеди за обиск.

186
00:08:46,726 --> 00:08:48,327
- Здравейте, аз съм офицер Кук.

187
00:08:48,361 --> 00:08:50,296
Табелен номер
на разузнаването 51339.

188
00:08:50,329 --> 00:08:52,865
трябва да попитам
заповед за обиск.

189
00:08:57,503 --> 00:08:59,305
- Извинете, сър.

190
00:08:59,338 --> 00:09:01,174
Трябва да ни заведеш
до тавана на Кара

191
00:09:01,207 --> 00:09:03,109
и Грегъри Милър в момента.

192
00:09:03,142 --> 00:09:04,310
- Те не са вкъщи.

193
00:09:04,343 --> 00:09:06,479
- Имаме още да се качваме.

194
00:09:08,347 --> 00:09:09,782
- Наемателите плащат
за поверителност.

195
00:09:09,815 --> 00:09:12,251
Ако нямате поръчка...
- Нямаме нужда от поръчка.

196
00:09:12,285 --> 00:09:13,719
Това е въпрос на живот или смърт.

197
00:09:13,753 --> 00:09:15,588
Така че ще ни отведе
точно сега

198
00:09:15,621 --> 00:09:18,090
и няма да прави сцена,
разбираш ли

199
00:09:25,932 --> 00:09:27,433
Кога си тръгнаха?

200
00:09:27,466 --> 00:09:29,335
- Г-н Милър си отиде
преди час

201
00:09:29,368 --> 00:09:30,870
Г-жа Милър и момичетата
Тръгнаха рано за гимнастика.

202
00:09:30,903 --> 00:09:34,540
- Знаете ли колко беше часът?
- Около 8:00ч.

203
00:09:34,574 --> 00:09:37,276
- Пеша ли са ходили?
- Не, тръгнаха с колата.

204
00:09:37,310 --> 00:09:38,578
- Видяхте ли ги да тръгват с колата?

205
00:09:38,611 --> 00:09:40,613
- Не, но ги видях
влезте в гаража.

206
00:09:40,646 --> 00:09:42,248
- Имат ли охранителни камери
в гаража?

207
00:09:42,281 --> 00:09:43,349
- Естествено.

208
00:09:43,382 --> 00:09:44,817
Имам нужда да се върна долу

209
00:09:44,851 --> 00:09:46,686
и вземете всички нас
охранителни записи.

210
00:09:46,719 --> 00:09:48,921
Моля те не казвай
нито дума за това на никого.

211
00:09:54,927 --> 00:09:56,896
Отиди там.

212
00:10:56,689 --> 00:10:58,658
- Сержант.

213
00:11:20,646 --> 00:11:21,848
- Порязването на пръста и пръстена
Сватбеното тържество на Кара Милър пристигна

214
00:11:23,316 --> 00:11:24,417
с куриер в 10:00ч.

215
00:11:24,450 --> 00:11:26,319
- Говорихте ли с пратеника?

216
00:11:26,352 --> 00:11:27,987
- Да, не е говорил с
Подателят дори не го видя.

217
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Той го взе от верандата
от изоставена къща

218
00:11:29,055 --> 00:11:30,723
няма камери наблизо.

219
00:11:30,756 --> 00:11:32,291
- Как се справяме с клиповете?

220
00:11:32,325 --> 00:11:35,328
- Току що пристигнаха.
Кев ги проверява.

221
00:11:37,663 --> 00:11:40,399
- Намерихте ли мястото за плащане?
- Все още нищо.

222
00:11:40,433 --> 00:11:41,734
Нищо в GPS-а на колата,
но можеха да проверят

223
00:11:41,767 --> 00:11:43,269
Телефонът на Грегъри.

224
00:11:43,302 --> 00:11:44,804
Получих обаждане
на предплатен телефон

225
00:11:44,837 --> 00:11:46,405
в 10:04 тази сутрин.

226
00:11:46,439 --> 00:11:47,974
Разговорът продължи три минути.

227
00:11:48,007 --> 00:11:49,575
- Добре, проследихте ли я?

228
00:11:49,609 --> 00:11:51,010
- Свързан с кула
в Back of the Yards;

229
00:11:51,043 --> 00:11:52,678
Целият блок е тъмен.

230
00:11:52,712 --> 00:11:54,347
- Веднага след това,
Грегъри се обади в две банки

231
00:11:54,380 --> 00:11:55,581
и след това брат му Травис.

232
00:11:55,615 --> 00:11:57,016
Докарва патрулка
на Травис сега.

233
00:11:57,049 --> 00:11:58,818
- И обаждането
с брат си отиде

234
00:11:58,851 --> 00:12:01,387
последния път, когато Грегъри използва
телефона му, преди да се срине.

235
00:12:01,420 --> 00:12:03,823
- Значи няма съобщения
Няма подробности за спасяването?

236
00:12:03,856 --> 00:12:05,892
- Не, ние вярваме, че престъпникът
Той й каза по телефона.

237
00:12:05,925 --> 00:12:08,327
Три минути разговор
е достатъчно време за даване

238
00:12:08,361 --> 00:12:10,029
всички адреси
че имах нужда.

239
00:12:10,062 --> 00:12:11,764
- Единственият човек
Този, който ги чу, беше Грегъри

240
00:12:11,797 --> 00:12:14,634
и той е мъртъв.
- Ей

241
00:12:14,667 --> 00:12:18,671
Намерих нещо на записа
от гаража на Милър.

242
00:12:18,704 --> 00:12:20,506
8:06 сутринта

243
00:12:20,540 --> 00:12:23,809
Качва момичетата в колата и тръгва
към страната на водача.

244
00:12:23,843 --> 00:12:26,445
Ето го.

245
00:12:26,479 --> 00:12:28,714
Престъпникът я удря,
я принуждава

246
00:12:28,748 --> 00:12:29,916
да напусне гаража.

247
00:12:29,949 --> 00:12:31,651
В 8:08 ч.
Вече ги нямаше.

248
00:12:31,684 --> 00:12:32,652
Не можем да го разпознаем.

249
00:12:33,986 --> 00:12:35,421
Улови ли камера
откъде дойде

250
00:12:35,454 --> 00:12:37,490
- не
Опитвам се да проследя вашето превозно средство.

251
00:12:37,523 --> 00:12:39,892
CPIC също го прави.

252
00:12:39,926 --> 00:12:42,028
- Добре.

253
00:12:44,463 --> 00:12:45,965
Добре, който и да е
този престъпник

254
00:12:45,998 --> 00:12:47,667
Той не знае, че Грегъри е мъртъв.

255
00:12:47,700 --> 00:12:49,535
Изчакайте го да се появи
някъде с парите,

256
00:12:49,569 --> 00:12:54,106
така че трябва да разберем
къде и кога бързо.

257
00:12:54,140 --> 00:12:57,743
Кевин,
проверете останалите изображения.

258
00:12:57,777 --> 00:12:59,812
Вие разследвате
на Милър. Кой би направил това?

259
00:12:59,846 --> 00:13:03,549
Кой имаше достъп?
Разпитайте брата.

260
00:13:03,583 --> 00:13:05,718
Да се надяваме, че Грегъри
му е казал нещо. хайде

261
00:13:05,751 --> 00:13:07,053
- да

262
00:13:10,523 --> 00:13:12,491
- Първо
Казват ми, че е мъртъв,

263
00:13:12,525 --> 00:13:14,827
Питат ме дали имам алиби
а сега Кара и момичетата...

264
00:13:14,861 --> 00:13:16,629
- Знам, че е много,
но имаме нужда от вашата помощ.

265
00:13:16,662 --> 00:13:18,097
- Брат му го извика
тази сутрин.

266
00:13:18,130 --> 00:13:20,733
- Това? да Откъде знаят?

267
00:13:20,766 --> 00:13:23,035
- Молим за поръчка.

268
00:13:23,069 --> 00:13:25,705
- О, Боже.

269
00:13:25,738 --> 00:13:27,473
Чакай, затова ли ми трябваше
парите?

270
00:13:27,507 --> 00:13:28,774
Защо са отвлекли?
на Кара и момичетата?

271
00:13:28,808 --> 00:13:30,142
- да

272
00:13:30,176 --> 00:13:33,446
Обади ли му се да му искаш пари?
- да

273
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
- Не попита ли защо?
- не

274
00:13:35,615 --> 00:13:37,016
Не позволих да се стигне дотам.

275
00:13:37,049 --> 00:13:40,152
Грег винаги иска пари.
- Защото?

276
00:13:40,186 --> 00:13:41,988
- Счупи се.

277
00:13:42,021 --> 00:13:44,023
Не каза на никого.
Той дори не каза на Кара.

278
00:13:44,056 --> 00:13:45,124
Той няма пари.

279
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
- Какво искаш да кажеш, че нямаш пари?

280
00:13:47,193 --> 00:13:49,962
- Лоши инвестиции
и също залагайте.

281
00:13:49,996 --> 00:13:53,900
- Грегъри дължи ли ти пари?
на някой?

282
00:13:54,834 --> 00:13:56,969
- Имате предвид някого?
Какво би направило нещо подобно?

283
00:13:57,003 --> 00:13:58,371
- да

284
00:14:00,206 --> 00:14:01,841
- Не знам.

285
00:14:01,874 --> 00:14:03,643
- Много добре,
Какво друго ти каза по телефона?

286
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Споменахте ли колко пари
Имах нужда, в колко часа?

287
00:14:05,545 --> 00:14:06,779
- не
- Каза ли на кого е длъжен?

288
00:14:06,812 --> 00:14:10,449
- Не, не го оставих да говори.
и съжалявам.

289
00:14:12,185 --> 00:14:14,153
Какво искат?

290
00:14:21,794 --> 00:14:23,896
- Значи имаше враждебност
между вас двамата

291
00:14:23,930 --> 00:14:25,131
защото Григорий му дължеше пари.

292
00:14:25,164 --> 00:14:27,433
- Не, не ми беше длъжен.
това не е истина

293
00:14:27,466 --> 00:14:28,668
- Тогава защо
тук ли го донесох?

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,969
- Не знам.

295
00:14:30,002 --> 00:14:31,838
Защо не ми кажеш
вместо да ме тормозиш?

296
00:14:31,871 --> 00:14:33,940
- Грегъри залагаше ли с теб?
- И той плащаше залозите си.

297
00:14:35,608 --> 00:14:37,210
Човекът беше глупав,
но той не беше идиот.

298
00:14:37,243 --> 00:14:39,212
добре? Той ми плати.

299
00:14:39,245 --> 00:14:41,614
- Като? Брат му каза
това беше счупено.

300
00:14:41,647 --> 00:14:44,717
- Човекът продаде
всичко, което купи.

301
00:14:44,750 --> 00:14:47,119
Миналата седмица той каза, че е попитал
още един заем за вашата къща

302
00:14:47,153 --> 00:14:48,588
и ми плати.

303
00:14:48,621 --> 00:14:50,122
Той каза, че никога няма да се върне
да залагам,

304
00:14:50,156 --> 00:14:53,459
но момчето го казва
всяка седмица.

305
00:14:53,960 --> 00:14:56,162
- С кого друг залагахте?

306
00:14:56,195 --> 00:14:58,097
- Не знам.
- Мисли.

307
00:14:58,130 --> 00:15:00,666
- Мисля си. не знам

308
00:15:00,700 --> 00:15:04,070
защото? Какво стана с него?

309
00:15:04,103 --> 00:15:06,105
- Той е мъртъв.

310
00:15:07,006 --> 00:15:09,542
- Това?

311
00:15:10,643 --> 00:15:12,578
- Кой друг би искал
нарани Грегъри?

312
00:15:12,612 --> 00:15:15,648
Кой би искал да нарани
на съпругата и дъщерите си?

313
00:15:15,681 --> 00:15:17,517
- Никой.

314
00:15:17,550 --> 00:15:20,486
Грег е безвреден.

315
00:15:21,153 --> 00:15:22,522
Така е.

316
00:15:22,555 --> 00:15:23,890
Той е нормален човек
от Канаривил.

317
00:15:23,923 --> 00:15:27,560
Само той направи много пари
и това го разяждаше.

318
00:15:29,695 --> 00:15:33,699
не знам какво да кажа

319
00:15:33,733 --> 00:15:36,536
Той искаше да запази
изявите.

320
00:15:37,570 --> 00:15:39,939
Истината е, че той не беше такъв.

321
00:15:41,040 --> 00:15:44,143
Всичко беше фалшиво.

322
00:15:47,747 --> 00:15:50,249
-Травис не знае мястото
на доставката или всякакви подробности.

323
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Той знае само, че Грегъри има нужда
пари нямах.

324
00:15:53,152 --> 00:15:54,820
- Вашите финанси изглеждат зле.

325
00:15:54,854 --> 00:15:56,622
През последните месеци,
Грегъри вземаше пари

326
00:15:56,656 --> 00:16:00,226
от сметките и не е платил
неговите карти и дължи много.

327
00:16:00,259 --> 00:16:01,694
- Да, обзалагам се
и той го скри от Кара.

328
00:16:01,727 --> 00:16:03,262
- Скри го от всички.

329
00:16:03,296 --> 00:16:04,797
Никой от познатите му
той го спомена.

330
00:16:04,830 --> 00:16:06,933
Изглеждаше много обичан
и уважаван.

331
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
- Ами бегачите?
залагане?

332
00:16:08,734 --> 00:16:10,136
- Единственият, който идентифицираме
говори с Кук.

333
00:16:10,169 --> 00:16:11,838
Той казва, че Грегъри му е платил всичко.

334
00:16:11,871 --> 00:16:13,739
- Добре, какво друго, заплахи,
проблеми с попечителството?

335
00:16:13,773 --> 00:16:15,842
- Не открихме нищо.
- Чакай.

336
00:16:15,875 --> 00:16:17,910
Току-що пристигна съобщение
към телефона на Грегъри.

337
00:16:17,944 --> 00:16:19,779
От бърнър телефона е.

338
00:16:19,812 --> 00:16:21,747
- Проследете го веднага.
- Веднага.

339
00:16:26,919 --> 00:16:29,222
- Ти не се появи.

340
00:16:29,255 --> 00:16:32,892
Казах ти, че ще има
последствия.

341
00:16:36,062 --> 00:16:38,097
Сега цената е 300 000 долара.

342
00:16:38,130 --> 00:16:40,600
вземете парите
и отидете до Breezewood Park

343
00:16:40,633 --> 00:16:43,269
след пет часа
за размяната.

344
00:16:43,302 --> 00:16:45,771
Ще ви се обадим отново
по това време.

345
00:16:45,805 --> 00:16:50,209
Ако този път не си там,
вашите дъщери ще бъдат следващите.

346
00:16:53,145 --> 00:16:55,982
- Не е жилищен.

347
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
- Имаме локация.

348
00:16:58,217 --> 00:16:59,986
Около пет мили.

349
00:17:00,019 --> 00:17:02,154
- Хайде де.

350
00:17:09,028 --> 00:17:11,831
- Сигналът изчезна.
Изключиха телефона.

351
00:17:16,969 --> 00:17:18,905
- Последната кула, към която
свързан е в Остин.

352
00:17:18,938 --> 00:17:20,940
- Бъдете по-точни.
Какво има в района?

353
00:17:20,973 --> 00:17:22,808
- Основно са
стари къщи.

354
00:17:22,842 --> 00:17:25,945
Има изоставен склад
в Остин и Дикенс.

355
00:17:25,978 --> 00:17:27,280
То е единственото изоставено.

356
00:17:28,381 --> 00:17:30,349
- 5021, изпратете
линейка на ъгъла

357
00:17:30,383 --> 00:17:31,951
на Остин и Дикенс.

358
00:17:31,984 --> 00:17:34,153
жена жертва,
огнестрелна рана в стомаха.

359
00:17:34,187 --> 00:17:37,390
Кажете им да изчакат на една пресечка
докато разчистим мястото.

360
00:17:37,423 --> 00:17:40,359
Престъпниците могат
бъдете все още на място.

361
00:17:56,375 --> 00:17:58,377
- Да минем отзад.

362
00:19:10,216 --> 00:19:13,019
- Тяло.

363
00:19:22,361 --> 00:19:23,496
- Жива ли е?

364
00:19:23,529 --> 00:19:25,932
- Тя е мъртва.

365
00:19:28,034 --> 00:19:29,969
Обещах му.

366
00:19:30,002 --> 00:19:32,338
Казах му, че ще намеря
на семейството си.

367
00:19:35,908 --> 00:19:38,044
- Намерихме я мъртва,
сержант

368
00:19:53,359 --> 00:19:54,260
- Добре.
Агентите ще останат тук.

369
00:19:55,294 --> 00:19:56,896
Ще привлечем двама съдебни експерти.

370
00:19:56,929 --> 00:19:58,264
Те знаят, че трябва да го направят
без да привлича внимание.

371
00:19:58,297 --> 00:20:00,066
- Добре, добре.

372
00:20:00,099 --> 00:20:03,035
Кажете ми, че имаме камери.
- Не, сър. Няма вътре.

373
00:20:03,069 --> 00:20:05,204
Няма охранителни камери
навън или на улицата.

374
00:20:05,238 --> 00:20:08,007
- Най-трафик камерата
Намира се на шест пресечки.

375
00:20:08,040 --> 00:20:10,276
- А сервизните обаждания?
- Не, не.

376
00:20:10,309 --> 00:20:12,178
Но съобщението гласеше
"ние", което означава

377
00:20:12,211 --> 00:20:14,847
че са множество престъпници.
Мога да проверя кулите.

378
00:20:14,881 --> 00:20:17,216
- Направи го.

379
00:20:17,250 --> 00:20:18,951
какво има там
на горещия телефон?

380
00:20:18,985 --> 00:20:21,287
- Пак е изключено.
CP получи IMEI.

381
00:20:21,320 --> 00:20:22,555
Телефонът е купен
на продавач

382
00:20:22,588 --> 00:20:24,290
на панаира
на улица Рандолф.

383
00:20:24,323 --> 00:20:25,992
Ще бъде невъзможно да се проследи
който го купи

384
00:20:26,025 --> 00:20:28,194
-Колата на Кара току-що беше
намерени изоставени

385
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
няколко мили
от къщата му.

386
00:20:29,595 --> 00:20:31,831
Попитах патрулката
търси свидетели

387
00:20:31,864 --> 00:20:33,266
и техниците са
проверка на автомобила,

388
00:20:33,299 --> 00:20:35,535
но го почистиха.

389
00:20:36,269 --> 00:20:38,804
- Какво знаем за това място?

390
00:20:38,838 --> 00:20:40,339
- Беше изоставен
в продължение на 20 години.

391
00:20:40,373 --> 00:20:41,841
преди това,
Имаше 500 служители.

392
00:20:41,874 --> 00:20:43,843
Ще ни отнеме време
прегледайте го в неговата цялост.

393
00:20:43,876 --> 00:20:46,479
- Имаме само три часа.

394
00:20:49,282 --> 00:20:51,984
Дадоха ни подробности
от доставката на парите.

395
00:20:52,018 --> 00:20:53,853
Това е единственият ни вариант.

396
00:20:53,886 --> 00:20:56,155
Така че нека вземем парите,
нека го доставим

397
00:20:56,189 --> 00:20:58,124
и нека си върнем тези момичета.

398
00:20:58,157 --> 00:20:59,325
хайде

399
00:21:13,072 --> 00:21:17,476
- Искате ли 278 000 долара
във фондове 1505 в събота?

400
00:21:17,510 --> 00:21:19,178
- да След два часа и половина.

401
00:21:19,212 --> 00:21:21,147
- Не, ще трябва да използват
чанта с фалшиви пари.

402
00:21:21,180 --> 00:21:23,883
- Не, не.

403
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
Не мога да използвам фалшиви пари.

404
00:21:25,618 --> 00:21:28,087
Животът на две момичета
са заложени на карта.

405
00:21:28,120 --> 00:21:31,190
Тези престъпници
Те вече екзекутираха майка му.

406
00:21:31,224 --> 00:21:32,859
- Разбирам, но...

407
00:21:32,892 --> 00:21:35,294
- Искаш ли да ми бъдеш приятел?

408
00:21:35,328 --> 00:21:37,930
Покажи ми какво означава това.

409
00:21:46,672 --> 00:21:49,175
- Това е почти два акра,
три зони за паркиране.

410
00:21:49,208 --> 00:21:51,944
Днес има три футболни мача
и тенис клуб.

411
00:21:51,978 --> 00:21:53,412
- Не можем да го евакуираме
дискретно

412
00:21:53,446 --> 00:21:55,147
след час и половина.

413
00:21:55,181 --> 00:21:57,250
- Имаме нужда от наблюдение.
- Да повикаме ли тактическия екип?

414
00:21:57,283 --> 00:21:59,085
- Има твърде много хора,
твърде много възможности

415
00:21:59,118 --> 00:22:01,320
така че нещата
се объркат.

416
00:22:01,354 --> 00:22:03,489
Да се разделим тактически,

417
00:22:03,523 --> 00:22:05,424
наполовина скрит,
наполовина скрит.

418
00:22:05,458 --> 00:22:06,993
- И ако те гледат,

419
00:22:07,026 --> 00:22:09,161
как да се скрием
Не сме ли Грегъри?

420
00:22:09,195 --> 00:22:11,397
-Адам,
вие сте нашият най-добър вариант.

421
00:22:11,430 --> 00:22:13,299
Тези престъпници
Те са интелигентни.

422
00:22:13,332 --> 00:22:17,003
Те ще спазват дистанция
и те ще направят бърза доставка.

423
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
- Добре.

424
00:22:18,237 --> 00:22:20,173
- Когато ти се обадят,
използвайте малко думи.

425
00:22:20,206 --> 00:22:21,407
Измами ги.

426
00:22:21,440 --> 00:22:23,476
- Разбрано.

427
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
- Да вървим и ние
да имам нужда от кола

428
00:22:25,545 --> 00:22:28,247
от същия модел
който Григорий караше.

429
00:22:28,281 --> 00:22:31,284
- Сър, взех ви $60 000.

430
00:22:31,317 --> 00:22:33,286
Останалото са фалшиви пари.

431
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
- Извинете...

432
00:22:35,188 --> 00:22:37,690
Събота следобед е
и банките са затворени.

433
00:22:37,723 --> 00:22:40,293
Катедрата не разполага
Спестени $200 000.

434
00:22:40,326 --> 00:22:42,562
Мога да взема само 60 000 долара
и трябваше да се бия

435
00:22:42,595 --> 00:22:44,564
с всичко, за да го постигне.

436
00:22:44,597 --> 00:22:47,934
Това е, което имам
да предлагам.

437
00:22:49,235 --> 00:22:52,004
- А пристъпите?
пари в брой?

438
00:22:52,038 --> 00:22:55,608
- Това е всичко.
Това е, което имаме.

439
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
- Сър, ако престъпниците
проверете парите в брой

440
00:22:59,245 --> 00:23:01,714
и ще го направят, разбираш ли
че тези момичета ще умрат?

441
00:23:01,747 --> 00:23:03,449
- Тогава ще имаме
за да върна момичетата

442
00:23:03,482 --> 00:23:04,717
преди да прегледат
парите.

443
00:23:04,750 --> 00:23:06,586
– И как ще гарантираме
това точно?

444
00:23:06,619 --> 00:23:08,621
- Мога да взема парите.
- Това?

445
00:23:08,654 --> 00:23:12,058
- Мога да го взема,
но ще са лични пари.

446
00:23:12,091 --> 00:23:16,329
- Отделът няма да позволи
използвайте лични пари.

447
00:23:16,362 --> 00:23:18,998
- Направи го.

448
00:23:19,031 --> 00:23:21,601
Ще го направя сам
оперативния план.

449
00:23:21,634 --> 00:23:23,536
Аз ще оформя документите.

450
00:23:31,310 --> 00:23:32,612
- Добре.

451
00:23:33,779 --> 00:23:36,616
Киана, как по дяволите
можете да получите $200 000

452
00:23:36,649 --> 00:23:39,986
за по-малко от два часа?

453
00:23:54,600 --> 00:23:56,435
- Чакай. ще отидем ли там

454
00:23:56,469 --> 00:23:58,571
- ъъъъ
- О, наистина ли?

455
00:23:58,604 --> 00:24:01,174
Изглежда, че имате
приятели с пари

456
00:24:01,207 --> 00:24:02,608
- Той е роднина.

457
00:24:02,642 --> 00:24:05,244
- Не порасна ли
в Гарфийлд Парк?

458
00:24:05,278 --> 00:24:06,646
- да

459
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Тук живее майка ми.

460
00:24:10,183 --> 00:24:11,184
- О

461
00:24:12,818 --> 00:24:14,520
Чувствам се зле облечен.

462
00:24:14,554 --> 00:24:15,721
- Хайде де.

463
00:24:19,392 --> 00:24:22,461
- 218 000 долара?

464
00:24:22,495 --> 00:24:23,796
Аз не съм банкомат.

465
00:24:23,829 --> 00:24:26,132
- Както казах,
Това е краткосрочен заем.

466
00:24:26,165 --> 00:24:27,166
Не е за мен.

467
00:24:27,200 --> 00:24:29,402
- Това е за отдела
на чикагската полиция.

468
00:24:29,435 --> 00:24:31,103
- да

469
00:24:31,137 --> 00:24:33,773
Това е за спешен случай,
не можем да ви дадем подробности,

470
00:24:33,806 --> 00:24:35,608
но тези пари ще помогнат
да спасяват животи

471
00:24:35,641 --> 00:24:37,310
на две малки момиченца.

472
00:24:37,343 --> 00:24:40,313
- И това е процедура
полицай?

473
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
- Г-жо Диксън, тази единица

474
00:24:46,686 --> 00:24:47,820
работи оттогава
повече от десет години.

475
00:24:47,854 --> 00:24:49,655
Ние сме много добри
в това, което правим.

476
00:24:49,689 --> 00:24:53,226
Ние ще ви върнем парите
и да го върне изцяло.

477
00:24:54,427 --> 00:24:59,432
- Е, това е по-важно
да патрулирам.

478
00:24:59,465 --> 00:25:01,701
- Мислех, че можеш да ни помогнеш.

479
00:25:01,734 --> 00:25:04,203
Имаме нужда от отговор.

480
00:25:04,704 --> 00:25:07,640
- Имате различна коса.

481
00:25:09,308 --> 00:25:11,577
- ъъъъ

482
00:25:11,611 --> 00:25:14,280
- Май минаха
три години.

483
00:25:16,349 --> 00:25:18,618
- Да или не е?

484
00:25:24,156 --> 00:25:27,593
- Имам кампания за набиране на средства
на средства тук в сряда.

485
00:25:27,627 --> 00:25:28,728
Аз съм съпредседател.

486
00:25:28,761 --> 00:25:30,630
Цялото ви семейство ще бъде там.

487
00:25:34,133 --> 00:25:36,602
Ако ще използвате
семейни ресурси,

488
00:25:36,636 --> 00:25:39,372
бъдете член на семейството.

489
00:25:40,640 --> 00:25:42,675
- Искаш ли да отида
на парти?

490
00:25:44,510 --> 00:25:46,812
Ще отида на вашето парти.

491
00:25:46,846 --> 00:25:48,714
Дали е?

492
00:25:56,923 --> 00:25:58,891
- Добре, шефе.
Взехме парите.

493
00:25:58,925 --> 00:26:01,260
- Киана, ще те изпратя
рокля в сряда

494
00:26:01,294 --> 00:26:03,262
и моите фризьорски момичета
и гримът ще отиде този ден.

495
00:26:03,296 --> 00:26:06,199
- Мога сама да си направя косата.
- Ще им платя да го направят.

496
00:26:06,232 --> 00:26:08,501
Освен това съм сигурен
че се разбира от само себе си,

497
00:26:08,534 --> 00:26:12,705
но да не говорим за работата ти
на събитието.

498
00:26:15,741 --> 00:26:19,512
И нямаме нужда
спомени баща си.

499
00:26:20,546 --> 00:26:23,583
- Баща ти пише ли
какво казваш

500
00:26:23,616 --> 00:26:25,318
- Съжалявам?

501
00:26:27,286 --> 00:26:29,822
Колко смешно по-късно
какво си говорихте

502
00:26:29,856 --> 00:26:31,691
за белите закони

503
00:26:31,724 --> 00:26:34,694
докато молите за пари
в хола ми.

504
00:26:34,727 --> 00:26:36,896
- Киана, по-добре да тръгваме.

505
00:26:38,598 --> 00:26:40,399
- Махай се.

506
00:26:40,433 --> 00:26:42,435
Ще се видим в сряда.

507
00:26:42,468 --> 00:26:44,403
- Да тръгваме.

508
00:26:56,816 --> 00:26:57,316
- Остават около 20 минути.

509
00:26:58,384 --> 00:26:59,719
нещо?
- Още не.

510
00:26:59,752 --> 00:27:01,220
Телефонът на Грегъри
мълчи.

511
00:27:01,254 --> 00:27:03,656
На престъпника
Още не е включено.

512
00:27:06,392 --> 00:27:08,594
- Имат ли го?
- Да, получихме всичко.

513
00:27:08,628 --> 00:27:10,263
знаеш ли нещо
- не

514
00:27:10,296 --> 00:27:12,231
Торес и Атуотър са
в позиция.

515
00:27:12,265 --> 00:27:13,566
Още не са ги намерили.

516
00:27:13,599 --> 00:27:15,768
Ето, прехвърлете парите.

517
00:27:15,801 --> 00:27:18,371
Тракерът е в чантата.

518
00:27:18,404 --> 00:27:20,273
Имате ли сигнал?

519
00:27:20,306 --> 00:27:22,241
- Перфектно.

520
00:27:22,275 --> 00:27:24,210
- Никой няма да остане
парите на майка ти.

521
00:27:24,243 --> 00:27:25,745
- Стига да можем да помогнем
на тези момичета,

522
00:27:25,778 --> 00:27:27,380
За мен могат да го изгорят.

523
00:27:27,413 --> 00:27:28,781
- Добре, започваме.

524
00:27:28,814 --> 00:27:30,616
Телефонът току-що се включи.

525
00:27:30,650 --> 00:27:32,552
Това са те. Те са престъпниците.

526
00:27:34,854 --> 00:27:35,788
- Добре?

527
00:27:35,821 --> 00:27:38,391
- Имате ли парите?

528
00:27:38,424 --> 00:27:40,259
- ъъъъ

529
00:27:40,293 --> 00:27:43,362
- Ще го оставиш в лодката
боядисан със спрей червен боклук

530
00:27:43,396 --> 00:27:45,831
до пътя
на източния вход.

531
00:27:45,865 --> 00:27:47,767
- Трябва да знам дали са живи.

532
00:27:58,511 --> 00:28:01,414
Ако има полицейски сигнал,
дъщерите ти са мъртви.

533
00:28:01,447 --> 00:28:04,417
Когато имаме парите,
Ние ще ви дадем местоположението му.

534
00:28:04,450 --> 00:28:05,818
Остави парите сега.

535
00:28:07,820 --> 00:28:09,889
- Проклятие. телефона
Изгасна преди да го намеря.

536
00:28:09,922 --> 00:28:12,525
- Много добре, да вървим.
Бъдете твърди.

537
00:28:38,518 --> 00:28:40,419
- Върви, Адам.

538
00:29:03,809 --> 00:29:06,012
- Той остави чантата.

539
00:29:10,783 --> 00:29:13,519
добре ли си
- Притеснен съм.

540
00:29:13,553 --> 00:29:14,987
- да

541
00:29:15,021 --> 00:29:18,491
В тази работа
Никога няма време за обработка.

542
00:29:18,524 --> 00:29:22,428
- ъъъъ Това е едно от нещата
Какво харесвам в работата.

543
00:29:27,099 --> 00:29:30,069
- Телефонът се включи.
Проследявам го.

544
00:29:36,976 --> 00:29:38,744
Забелязах го на миля.

545
00:29:38,778 --> 00:29:41,614
Но не е последователно.
- Те се движат.

546
00:29:41,647 --> 00:29:43,382
Вероятно идват насам.

547
00:29:43,416 --> 00:29:45,384
Обърнете внимание.

548
00:29:48,421 --> 00:29:53,359
* *

549
00:29:53,392 --> 00:29:56,629
Виждам микробус
това идва тук.

550
00:29:56,662 --> 00:29:59,732
Някой вижда ли регистрационния номер?

551
00:29:59,765 --> 00:30:02,802
- Том-Хенри-12-Дейвид-82.

552
00:30:07,940 --> 00:30:10,643
- Регистрацията е регистрирана.
Трябва да са те.

553
00:30:10,676 --> 00:30:12,812
- Чакай.

554
00:30:21,087 --> 00:30:23,990
- Престъпниците имат
чантата.

555
00:30:31,130 --> 00:30:34,400
- Хвърлиха сака.
Изгубихме тракера си.

556
00:30:34,433 --> 00:30:35,535
Изхвърлиха торбата.

557
00:30:37,136 --> 00:30:39,438
- Много добре,
Бърджис, ти и Кук ги последвайте.

558
00:30:39,472 --> 00:30:41,607
Не губете поглед
този микробус

559
00:30:51,017 --> 00:30:53,486
Не комуникирайте по радиото.

560
00:30:53,519 --> 00:30:54,687
Звънят ми.

561
00:30:56,923 --> 00:30:59,559
- 355 48-ма улица.

562
00:31:01,494 --> 00:31:03,029
- Имам адрес,
355 48-ма улица.

563
00:31:03,062 --> 00:31:05,698
- Аз ще се погрижа за това. Аз съм на път.

564
00:31:05,731 --> 00:31:08,734
Адам, обратно Бърджис и Кук.

565
00:31:52,111 --> 00:31:54,780
- На място съм.
Момичетата ги няма.

566
00:31:54,814 --> 00:31:57,483
Това не е мястото, където са снимали
видеото.

567
00:32:00,953 --> 00:32:02,221
Това е капан.

568
00:32:02,255 --> 00:32:04,123
Знаят, че полицията ги следи.

569
00:32:04,156 --> 00:32:06,993
Спрете микробуса.
Спрете я веднага!

570
00:32:19,672 --> 00:32:21,207
- Адам, къде си?
Ние го виждаме.

571
00:32:21,240 --> 00:32:23,910
Те са на езерото, на половин миля
от входа на 94.

572
00:32:25,211 --> 00:32:28,247
- Аз съм в Медисън
върви паралелно към вас.

573
00:32:41,861 --> 00:32:43,162
- Момичетата
Може да са вътре.

574
00:32:43,196 --> 00:32:44,764
- Ще създам разсейване,
Ще ги заключа.

575
00:32:44,797 --> 00:32:47,099
Добре?
- Хайде де.

576
00:32:59,212 --> 00:33:00,780
- Какво по дяволите беше това?
Ти ме шокира!

577
00:33:00,813 --> 00:33:02,048
- Не гледаш ли напред?

578
00:33:02,081 --> 00:33:03,616
Не виждат ли? Какво им става?

579
00:33:03,649 --> 00:33:05,017
- Преместете си колата!
- Не, не.

580
00:33:05,051 --> 00:33:06,886
Имаше приоритет.
Защо не излезеш от колата?

581
00:33:06,919 --> 00:33:08,688
- Не ме ли слушаш?
Просто ме удариха!

582
00:33:08,721 --> 00:33:09,922
- Не!
- Премести колата!

583
00:33:09,956 --> 00:33:11,057
- Защо не излезеш от колата?

584
00:33:11,090 --> 00:33:12,925
- Полиция, хвърлете оръжието!

585
00:33:13,726 --> 00:33:16,762
- Ела тук веднага!

586
00:33:23,603 --> 00:33:25,171
- Празно е.
- Ким!

587
00:33:25,204 --> 00:33:27,940
- Те не са тук.
- Кажи ми къде са!

588
00:33:27,974 --> 00:33:30,209
Къде са момичетата?
къде са те

589
00:33:30,243 --> 00:33:31,644
- Кажете ми какво знаят.

590
00:33:31,677 --> 00:33:32,979
- Все още няма улики
относно момичетата.

591
00:33:33,012 --> 00:33:34,280
Кук е в стаята
на разпити.

592
00:33:34,313 --> 00:33:36,048
- Кои са те
тези престъпници?

593
00:33:36,082 --> 00:33:37,950
- Един от тях знаеше
на семейството, Джон Найт.

594
00:33:37,984 --> 00:33:40,019
множество фонове,
незначителни неща: кражба, притежание.

595
00:33:40,052 --> 00:33:42,655
-Джон Найт беше треньор
Персоналът на Кара Милър

596
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
за два месеца
миналата есен.

597
00:33:44,056 --> 00:33:46,592
Социалните мрежи
и вашият телефон показват

598
00:33:46,626 --> 00:33:48,628
че са си легнали.

599
00:33:48,661 --> 00:33:50,763
- Изневерявах ли?
на съпруга си?

600
00:33:50,796 --> 00:33:52,832
Как не знаехме?
- Тя беше умна.

601
00:33:52,865 --> 00:33:54,834
Имах втори телефон
за които никой нищо не знаеше.

602
00:33:54,867 --> 00:33:56,202
- Дори не бях член

603
00:33:56,235 --> 00:33:57,837
от фитнеса, в който работеше.
Беше тайна.

604
00:33:57,870 --> 00:33:59,272
- И се обърка.

605
00:33:59,305 --> 00:34:01,174
Мислеше, че тя ще си тръгне
на съпруга си за него,

606
00:34:01,207 --> 00:34:03,075
че ще получа пенсия
и ще има страхотен живот.

607
00:34:03,109 --> 00:34:06,946
- И какво стана?
- Тя остана при съпруга си.

608
00:34:06,979 --> 00:34:08,080
-Неговият съучастник е Ед Лукас.

609
00:34:08,114 --> 00:34:09,849
Вашите съобщения го правят ясно

610
00:34:09,882 --> 00:34:11,384
в чието планиране Ед помогна
отвличане и откуп.

611
00:34:11,417 --> 00:34:12,919
Има много предшественици:

612
00:34:12,952 --> 00:34:14,253
атаки, агресия,
домашно насилие.

613
00:34:14,287 --> 00:34:15,955
- Ед Лукас беше партньор
Стаята на Джон Найт.

614
00:34:15,988 --> 00:34:17,290
Влезе в главата му,
му повлия,

615
00:34:17,323 --> 00:34:19,358
го накара да почувства, че Кара
Дължах му нещо.

616
00:34:19,392 --> 00:34:22,061
- Добре. Продължете да разследвате.

617
00:34:22,094 --> 00:34:24,130
- Да сър.

618
00:34:28,835 --> 00:34:30,303
— Моля, махнете това.

619
00:34:30,336 --> 00:34:32,738
- Мм-мм.

620
00:34:34,140 --> 00:34:36,309
Ти искаше живота му.

621
00:34:36,342 --> 00:34:37,677
- не

622
00:34:37,710 --> 00:34:39,045
- Да, ти я обичаше.

623
00:34:39,078 --> 00:34:41,848
Луксозният апартамент,
луксозни коли,

624
00:34:41,881 --> 00:34:44,250
дизайнерски дрехи,
ти искаше лесен живот.

625
00:34:44,283 --> 00:34:47,653
- Не искам да говоря с теб.
- И няма да го имаш.

626
00:34:47,687 --> 00:34:50,122
няма да имате
тези луксозни глупости.

627
00:34:50,156 --> 00:34:53,392
Единственото нещо, което ще получите
Живее заключено.

628
00:34:53,426 --> 00:34:56,863
четири стени
и тоалетна в ъгъла

629
00:34:56,896 --> 00:34:59,031
до края на живота си.

630
00:34:59,065 --> 00:35:00,933
И единственият въпрос е:

631
00:35:00,967 --> 00:35:02,935
ще бъдеш ли в безопасност
сам или с други

632
00:35:02,969 --> 00:35:05,771
знаейки, че сте
детеубиец?

633
00:35:06,372 --> 00:35:08,307
Ще се радвам да ви го дам.

634
00:35:08,341 --> 00:35:10,276
Ще се погрижа животът ти
бъди ад

635
00:35:10,309 --> 00:35:11,811
вярваш ли ми

636
00:35:11,844 --> 00:35:13,846
Опитай ме.

637
00:35:16,349 --> 00:35:18,384
- Не съм убил Кара.
- Къде са момичетата?

638
00:35:18,417 --> 00:35:20,453
- Всичко това беше идея на Ед.
Той й отряза пръста.

639
00:35:20,486 --> 00:35:22,021
Той я уби.

640
00:35:22,054 --> 00:35:23,389
не знаех
че всичко това ще се случи.

641
00:35:23,422 --> 00:35:24,957
- Не ме интересува какво знаеш.

642
00:35:24,991 --> 00:35:27,226
Не ме интересува какво си мислиш
какво щеше да се случи

643
00:35:27,260 --> 00:35:30,296
Единственото нещо, което искам да знам е
къде са момичетата

644
00:35:30,329 --> 00:35:32,265
- Беше Ед. Ед направи всичко.

645
00:35:32,298 --> 00:35:35,401
- Ще кажа на всеки осъден
от затвора какво направи.

646
00:35:35,434 --> 00:35:37,904
Знаете ли клишето, че
Казва, че осъдените

647
00:35:37,937 --> 00:35:39,338
те мразят мъжете
Какво се занимават с децата?

648
00:35:39,372 --> 00:35:42,041
- Ед беше този, който отговаряше.
- Това е клише, защото е истина.

649
00:35:42,074 --> 00:35:43,142
- Не съм планирал нищо.
- не

650
00:35:43,176 --> 00:35:44,777
Не ме интересува какво си планирал.

651
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
Не ме интересува кой е командвал.

652
00:35:46,345 --> 00:35:49,215
ще ми кажеш ли веднага
къде са момичетата

653
00:35:49,248 --> 00:35:52,185
Къде са момичетата
пет и седем години?

654
00:35:52,218 --> 00:35:54,086
Къде са момичетата
че сте отвлекли

655
00:35:54,120 --> 00:35:55,788
просто да видя
какво е чувството да имаш пари?

656
00:35:55,821 --> 00:35:57,056
- Не трябваше.
че това ще се случи.

657
00:35:57,089 --> 00:35:59,091
- Това няма да ти помогне.

658
00:36:00,026 --> 00:36:01,394
- Искаше застраховка.

659
00:36:01,427 --> 00:36:03,462
- Това няма да ти помогне.

660
00:36:03,496 --> 00:36:04,931
- Беше той. Той направи всичко.
- Къде са?

661
00:36:04,964 --> 00:36:06,299
- Това не трябваше да се случва.

662
00:36:06,332 --> 00:36:08,034
- Къде са?!
- В къщата на братовчед му.

663
00:36:08,067 --> 00:36:10,102
Те са в къщата
от братовчед ти, нали?

664
00:36:10,136 --> 00:36:11,304
слушай

665
00:36:11,337 --> 00:36:12,805
Хей, казах му
това, което исках да знам.

666
00:36:12,839 --> 00:36:15,141
здравей Просто ти помогнах, става ли?

667
00:36:15,174 --> 00:36:18,044
Просто помогнах! здравей

668
00:36:32,425 --> 00:36:33,426
- Готови ли сте?

669
00:36:33,459 --> 00:36:35,261
Чикагската полиция!

670
00:36:42,268 --> 00:36:45,471
- Чикагската полиция!
Кортни, Мая?

671
00:37:41,360 --> 00:37:45,865
Кортни, Мая?

672
00:37:45,898 --> 00:37:49,168
Викайте! Чикагската полиция!

673
00:37:58,277 --> 00:38:02,048
Имам ги! Имам ги.

674
00:38:05,351 --> 00:38:06,452
здравей

675
00:38:06,485 --> 00:38:08,054
Здравейте, аз съм Киана.

676
00:38:08,087 --> 00:38:10,122
Аз съм полицай.

677
00:38:10,156 --> 00:38:13,359
Дойдох да ти помогна.
Търсих ги.

678
00:38:13,392 --> 00:38:14,527
ти добре ли си

679
00:38:16,162 --> 00:38:18,231
можеш ли да говориш с мен

680
00:38:21,000 --> 00:38:23,035
Не, всичко е наред. няма проблеми

681
00:38:23,069 --> 00:38:25,938
Те не трябва да говорят
ако не искат.

682
00:38:25,972 --> 00:38:27,106
Ето ме тук.

683
00:38:27,139 --> 00:38:29,509
Намерихме ги.
Те са безопасни.

684
00:38:32,445 --> 00:38:34,480
обещавам

685
00:38:44,557 --> 00:38:45,892
- здравей
- здравей

686
00:38:45,925 --> 00:38:47,226
-Знаеш ли нещо за момичетата?

687
00:38:47,260 --> 00:38:49,996
- Да, изписаха ги.
Те ще се оправят.

688
00:38:50,029 --> 00:38:53,566
Травис, братът на Грегъри,
ще поеме попечителството над тях.

689
00:38:53,599 --> 00:38:55,034
- Радвам се да го чуя.

690
00:38:55,067 --> 00:38:56,469
Върнахте ли парите
на майка ти?

691
00:38:56,502 --> 00:38:58,671
- ъъъъ

692
00:38:58,704 --> 00:39:02,942
- Тя е... интересна?

693
00:39:02,975 --> 00:39:04,110
- да

694
00:39:04,143 --> 00:39:05,645
- е думата
да го опиша?

695
00:39:05,678 --> 00:39:07,180
Няма да те лъжа

696
00:39:07,213 --> 00:39:09,282
и не е нужно да ми казваш нищо,
но имам

697
00:39:09,315 --> 00:39:10,516
милион въпроси за вас.

698
00:39:10,550 --> 00:39:12,251
- Със сигурност да.

699
00:39:12,285 --> 00:39:15,121
Майка ми и баща ми имаха
връзка за една нощ.

700
00:39:15,154 --> 00:39:18,524
Аз съм резултатът.
Семейството му не го одобрява.

701
00:39:18,558 --> 00:39:20,526
Баща ми ме отгледа сам.

702
00:39:20,560 --> 00:39:23,129
- Майка ти одобрява ли те сега?
- не

703
00:39:23,162 --> 00:39:25,097
Майка ми не ме одобрява
за нищо.

704
00:39:25,131 --> 00:39:27,500
Но дядо ми иска
бъди съветник

705
00:39:27,533 --> 00:39:31,337
и сега той не одобрява да има
разбито семейство, така че...

706
00:39:31,370 --> 00:39:33,206
- Ммм

707
00:39:33,239 --> 00:39:35,174
Свършихте добра работа.

708
00:39:35,208 --> 00:39:36,475
Знаете това, нали?

709
00:39:38,177 --> 00:39:40,012
Знам не винаги
усеща се така,

710
00:39:40,046 --> 00:39:42,381
но това не е
добър показател.

711
00:39:42,415 --> 00:39:44,150
знам ли?

712
00:39:44,183 --> 00:39:46,252
Справихте се много добре.

713
00:39:49,422 --> 00:39:50,623
- благодаря ви

714
00:39:52,158 --> 00:39:54,493
- Просто излагам фактите.

715
00:40:00,333 --> 00:40:03,169
Добър вечер, Киана.
- лека нощ