1
00:00:04,260 --> 00:00:07,130
- Спиш
със сътрудничещ информатор.
2
00:00:07,130 --> 00:00:10,740
Вие не просто губите работата си.
Отиваш в затвора.
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,660
- Имат огромно предлагане
влизам.
4
00:00:12,660 --> 00:00:13,750
Глория е това.
5
00:00:13,750 --> 00:00:15,660
Тя бяга
цялото проклето шоу.
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,100
- Казвам, че отиваме.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,060
Киана е единствената ни възможност.
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,840
Глория щеше да разпознае
останалите от нас.
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,450
- Мисля, че съм вътре.
10
00:00:23,450 --> 00:00:25,150
- Ако я хванем,
тя ще го използва срещу нас.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,590
Тя ме притежава.
12
00:00:26,590 --> 00:00:28,330
- Изграждаме случай
това е толкова херметично,
13
00:00:28,330 --> 00:00:29,980
нейният ливъридж няма да има значение.
14
00:00:29,980 --> 00:00:32,850
Трябва да се защитим
и единицата.
15
00:00:32,850 --> 00:00:34,160
- Знаеш ли, познавах едно ченге.
16
00:00:34,160 --> 00:00:35,420
Приближих го.
17
00:00:35,420 --> 00:00:37,860
знаеш ли
Полицай Данте Торес?
18
00:00:37,860 --> 00:00:38,990
- Аз не съм ченге.
19
00:00:38,990 --> 00:00:40,030
- Тя е направена.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,990
[напрегната музика]
21
00:00:42,990 --> 00:00:47,350
♪
22
00:00:47,350 --> 00:00:50,520
[дишайки тежко]
23
00:00:50,520 --> 00:00:56,050
♪
24
00:00:56,050 --> 00:00:57,750
- Къде са?
25
00:01:00,530 --> 00:01:02,100
Данте!
- Не знам.
26
00:01:02,100 --> 00:01:03,620
♪
27
00:01:03,620 --> 00:01:05,580
- Изгубихме очи от Глория
и колата на Кук.
28
00:01:05,580 --> 00:01:09,370
Повтарям, загубихме очи
върху колата на Глория и Кук.
29
00:01:09,370 --> 00:01:12,890
- Ами ставай
на нейния COH тракер точно сега!
30
00:01:12,890 --> 00:01:17,810
♪
31
00:01:17,810 --> 00:01:19,290
- Чух нещо.
32
00:01:19,290 --> 00:01:20,600
Не знам дали беше
изстрел или обратен удар на кола.
33
00:01:20,600 --> 00:01:21,770
аз не знам
34
00:01:21,770 --> 00:01:24,600
[и двамата дишат тежко]
35
00:01:27,950 --> 00:01:30,870
[тракане на клавиатура]
36
00:01:36,790 --> 00:01:39,490
там. Тя е точно там.
На шест пресечки оттук.
37
00:01:42,310 --> 00:01:44,920
[двигателят се върти]
38
00:01:44,930 --> 00:01:46,750
[писък на гуми]
39
00:01:46,750 --> 00:01:47,840
- Чакай.
40
00:01:47,840 --> 00:01:51,150
Ъъъ, тя... тя не се движи.
41
00:01:51,150 --> 00:01:53,850
Имаме тракера на Кук
в Wolcott и 23-ти.
42
00:01:56,290 --> 00:01:58,680
Хайде, хайде, хайде.
хайде хайде
43
00:01:58,680 --> 00:02:03,730
[въздишка]
Защо--защо тя не се движи?
44
00:02:03,730 --> 00:02:09,340
♪
45
00:02:09,340 --> 00:02:11,520
- О, имаме движение
тук.
46
00:02:11,520 --> 00:02:13,170
- Кампос току-що излезе
превозното му средство.
47
00:02:13,170 --> 00:02:14,780
Той се е насочил към мола.
48
00:02:16,480 --> 00:02:18,220
[щракване на затвора на камерата]
49
00:02:19,660 --> 00:02:23,090
- Чакай, той просто
изхвърли телефона си.
50
00:02:23,090 --> 00:02:24,490
- Шефе, той просто
изхвърли телефона си.
51
00:02:24,490 --> 00:02:25,880
Той просто потъмня.
52
00:02:25,880 --> 00:02:27,620
- Имаме ли очи върху Кук?
53
00:02:27,620 --> 00:02:29,930
- Отрицателна.
Ние сме на две пресечки.
54
00:02:29,930 --> 00:02:31,840
- Сержант, телефонът на Глория
също изгасна.
55
00:02:31,840 --> 00:02:33,630
Всички потъмняват.
56
00:02:33,630 --> 00:02:35,320
[обороти на двигателя]
57
00:02:36,460 --> 00:02:39,550
- [говоря испански]
58
00:02:46,160 --> 00:02:47,510
[въздишка]
59
00:02:48,420 --> 00:02:50,170
[скърцане на гуми]
60
00:02:53,170 --> 00:02:55,820
[дишайки тежко]
61
00:03:00,440 --> 00:03:02,130
Ко...къде, по дяволите, е тя?
62
00:03:02,130 --> 00:03:04,880
- Не знам.
- Но тя трябва да е точно тук.
63
00:03:08,440 --> 00:03:09,660
- Там! там!
64
00:03:13,280 --> 00:03:14,450
Имаме очи.
Имаме я.
65
00:03:14,450 --> 00:03:16,150
- добре ли си
- Добре съм.
66
00:03:16,150 --> 00:03:17,190
- Стори ми се, че чух изстрел.
67
00:03:17,190 --> 00:03:19,190
- Не, тя нямаше оръжие.
68
00:03:20,540 --> 00:03:22,850
- Наранен ли си?
- Добре съм.
69
00:03:22,850 --> 00:03:24,460
- Какво стана?
70
00:03:26,380 --> 00:03:29,510
- Глория е карала тук
търси следващ.
71
00:03:29,510 --> 00:03:32,030
Тогава тя изхвърли телефона ми
прозореца ме накара да изляза.
72
00:03:32,030 --> 00:03:34,250
Каза, че никога не иска да ме види
пак в ресторанта.
73
00:03:34,250 --> 00:03:37,300
- Къде е тя сега?
- Не знам.
74
00:03:37,300 --> 00:03:39,390
- Тя дръпна покупката.
75
00:03:41,960 --> 00:03:43,830
Сержант, Глория принуди Кук
извън колата.
76
00:03:43,830 --> 00:03:45,260
Ние сме изгорени.
- Вярно ли е?
77
00:03:45,260 --> 00:03:48,270
- Сигурно вече
се свърза с Кампос.
78
00:03:48,270 --> 00:03:49,960
- Прецака ли я?
79
00:03:49,960 --> 00:03:52,140
[мрачна музика]
80
00:03:52,140 --> 00:03:53,750
Вашият CI?
81
00:03:53,750 --> 00:03:57,060
♪
82
00:03:57,060 --> 00:03:59,490
- да
83
00:03:59,500 --> 00:04:01,840
- Не си го помисли
това беше важна информация
84
00:04:01,850 --> 00:04:03,890
трябва да знам
преди да отидеш под прикритие?
85
00:04:03,890 --> 00:04:10,850
♪
86
00:04:25,300 --> 00:04:28,310
- Започна миналата година
когато бях под прикритие.
87
00:04:28,310 --> 00:04:30,050
- Какво започна?
88
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
- Глория и аз.
89
00:04:33,310 --> 00:04:34,570
Никога не съм искал това да се случи.
90
00:04:34,570 --> 00:04:36,140
Просто се случи.
91
00:04:36,140 --> 00:04:38,270
бяхме заедно...
- Това е учтив начин да се каже
92
00:04:38,270 --> 00:04:39,320
ти си спал с твоя CI.
93
00:04:39,320 --> 00:04:40,970
- да
94
00:04:40,970 --> 00:04:45,580
Грижех се за нея,
и беше грешно.
95
00:04:45,580 --> 00:04:48,150
грешах.
96
00:04:52,110 --> 00:04:55,680
аз мога...
Мога да ви предам значката си.
97
00:04:55,680 --> 00:04:57,380
- Кой друг знаеше?
98
00:04:57,380 --> 00:04:58,730
- Никой.
99
00:05:02,860 --> 00:05:06,260
- А вие какво мислите
това ще свърши работа, спаси се?
100
00:05:06,260 --> 00:05:07,740
Да се накажеш?
101
00:05:09,300 --> 00:05:11,570
Това няма да реши нищо.
102
00:05:22,670 --> 00:05:24,710
Това ли правим сега?
103
00:05:24,710 --> 00:05:27,500
- Те не знаеха
104
00:05:27,500 --> 00:05:28,980
- Знаех си.
105
00:05:31,370 --> 00:05:33,110
- Тази сделка е регистрирана.
106
00:05:35,420 --> 00:05:38,680
Искам да кажа, сделката, която току-що направихме
прекратено е на полицейско досие.
107
00:05:38,680 --> 00:05:40,290
Предварителна сделка за милиони долари.
108
00:05:41,860 --> 00:05:44,510
Говорим си какво,
сто килограма дрога
109
00:05:44,510 --> 00:05:46,080
на запис се работи?
110
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
Няма версия за това
където просто спираме да го работим
111
00:05:48,520 --> 00:05:50,300
защото всички излъгахте.
112
00:05:50,300 --> 00:05:51,350
- Не е на тях.
113
00:05:51,350 --> 00:05:54,780
- Така е!
Те го знаят!
114
00:05:54,780 --> 00:05:56,830
Сега това зависи от всички нас.
115
00:05:59,400 --> 00:06:02,270
По-добре се надявайте на Бог
има начин да го спасим.
116
00:06:02,270 --> 00:06:05,230
[мека драматична музика]
117
00:06:05,230 --> 00:06:08,320
♪
118
00:06:08,320 --> 00:06:10,060
- съжалявам
119
00:06:10,060 --> 00:06:12,450
- [присмива се]
Помоли ли я да излъже за теб?
120
00:06:12,450 --> 00:06:15,760
- Не, Боже.
121
00:06:15,760 --> 00:06:17,070
Той не ме е питал
да правя каквото и да било.
122
00:06:17,070 --> 00:06:18,550
направих избор...
избор, който бихте направили
123
00:06:18,550 --> 00:06:20,070
за всеки един от нас, Адам.
- Това не го прави правилно.
124
00:06:20,070 --> 00:06:21,850
- Не казвам...
- Това не го прави правилно.
125
00:06:21,850 --> 00:06:24,030
Ким, можеш да отидеш в затвора.
126
00:06:24,030 --> 00:06:25,510
Тя може да отиде в затвора, Данте.
127
00:06:25,510 --> 00:06:32,690
♪
128
00:06:45,310 --> 00:06:47,010
- Добре,
някой иска да се обади
129
00:06:47,010 --> 00:06:49,790
до Кулата от слонова кост,
сега е момента.
130
00:06:49,800 --> 00:06:51,410
- Бих разбрал.
131
00:06:55,500 --> 00:06:56,720
- Не?
132
00:06:58,370 --> 00:07:01,460
- Добре, кажи ми какво имаме.
133
00:07:01,460 --> 00:07:02,940
- Всички потъмняха.
134
00:07:02,940 --> 00:07:04,980
Глория, Кампос, Хектор,
телефоните им са изключени.
135
00:07:04,980 --> 00:07:06,900
Това включва всички
направихме идентификация в Mercado.
136
00:07:06,900 --> 00:07:08,200
- Добре.
Къде са сега?
137
00:07:08,210 --> 00:07:10,640
- UCs потвърдени
Глория се върна в апартамента си.
138
00:07:10,640 --> 00:07:12,030
Хектор е в Меркадо.
139
00:07:12,040 --> 00:07:14,990
Кампос се върна обратно
на мястото на приятелката си.
140
00:07:14,990 --> 00:07:16,730
- ясно Глория
отмени сделката.
141
00:07:16,740 --> 00:07:18,950
Където и да е тази дрога
да бъдем, нямаме очи.
142
00:07:18,960 --> 00:07:20,300
Никога нищо не се появи
до мола.
143
00:07:20,300 --> 00:07:22,650
- Значи не ни стигат
да извършва всякакви арести.
144
00:07:26,530 --> 00:07:27,830
Добре, пази очите си.
145
00:07:27,830 --> 00:07:29,750
Ти, с мен.
146
00:07:37,630 --> 00:07:38,800
- Войт!
147
00:07:40,240 --> 00:07:41,890
- Сър.
148
00:07:41,890 --> 00:07:43,330
- Поздравления по ред?
149
00:07:43,330 --> 00:07:44,720
- Съжалявам?
150
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
- Видях оп
сте публикували за днес.
151
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
Милион предварително?
152
00:07:48,200 --> 00:07:49,420
- Пропадна.
153
00:07:49,420 --> 00:07:51,680
Подрежда се.
154
00:07:51,680 --> 00:07:53,420
- Добре.
155
00:07:57,910 --> 00:07:59,780
Добре ли сте, офицер?
156
00:07:59,780 --> 00:08:01,340
- да
157
00:08:01,350 --> 00:08:03,390
да Да, сър.
158
00:08:05,000 --> 00:08:07,610
- Напомни ми отново. офицер...
159
00:08:07,610 --> 00:08:09,090
- Торес.
160
00:08:11,790 --> 00:08:14,100
- Хей, имаш нужда от Наркотици
да те подкрепя?
161
00:08:14,100 --> 00:08:15,880
- Не, добре сме, благодаря.
162
00:08:15,880 --> 00:08:17,840
- Кажете ми.
- Ще направя.
163
00:08:30,510 --> 00:08:32,070
- Глория, отвори вратата.
164
00:08:37,820 --> 00:08:39,380
[чукане]
165
00:08:39,380 --> 00:08:41,170
Глория, отвори вратата!
166
00:08:54,570 --> 00:08:57,140
След като Рока беше убит,
екипът пое случая.
167
00:08:57,140 --> 00:08:59,360
И разпознах
твоето родно място, Зибата,
168
00:08:59,360 --> 00:09:01,450
и никога не съм мислил
ще доведе до теб.
169
00:09:01,450 --> 00:09:03,410
И го направи.
170
00:09:03,410 --> 00:09:07,020
Това доведе до стартирането на DTO
и-и поръчване на две убийства
171
00:09:07,020 --> 00:09:09,020
и работа с картела.
172
00:09:10,720 --> 00:09:13,420
- Колко хора са
слуша ли ни в момента?
173
00:09:13,420 --> 00:09:15,290
- Не съм окабелен.
174
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
- Значи никой от вас не го иска
на лента
175
00:09:18,600 --> 00:09:20,680
как прави секс с мен?
176
00:09:20,690 --> 00:09:23,300
[мрачна музика]
177
00:09:23,300 --> 00:09:26,730
Как ме защитаваше
когато убих съпруга си?
178
00:09:26,740 --> 00:09:31,570
♪
179
00:09:31,570 --> 00:09:33,350
- Виж, знам лоста
имаш върху мен.
180
00:09:33,350 --> 00:09:35,390
- Добре.
- И аз го нося за теб.
181
00:09:35,400 --> 00:09:36,870
- Не, нямаш.
182
00:09:36,880 --> 00:09:40,360
Ако го направиш, щях да съм с белезници.
183
00:09:40,360 --> 00:09:43,400
- Ще бъдеш.
184
00:09:43,400 --> 00:09:46,100
- Значи взаимно унищожение?
185
00:09:46,100 --> 00:09:48,760
- Или да се защитаваме един друг.
Мога да ви предложа сделка.
186
00:09:48,760 --> 00:09:51,110
Искаме Педро Кампос.
Искаме тази пратка дрога.
187
00:09:51,110 --> 00:09:52,630
И ако желаете да помогнете,
тогава Войт е готов
188
00:09:52,630 --> 00:09:54,110
да ви дам сделка.
189
00:09:57,370 --> 00:09:59,510
това не си ти
190
00:10:02,340 --> 00:10:05,120
познавам те ти никога...
- Не. Не!
191
00:10:05,120 --> 00:10:07,250
- Никога не си искал...
- Не, Еди.
192
00:10:09,390 --> 00:10:12,390
Не мисля, че някога наистина
познавали изобщо.
193
00:10:12,390 --> 00:10:18,130
♪
194
00:10:30,890 --> 00:10:34,240
- Тя няма да приеме сделката.
195
00:10:34,240 --> 00:10:35,540
[въздишка]
196
00:10:35,540 --> 00:10:37,460
- Отказала ли се е от нещо?
197
00:10:37,460 --> 00:10:39,420
- Хм, не мисля, че ще го направи.
198
00:10:43,030 --> 00:10:44,380
[двигателят се върти]
199
00:10:44,380 --> 00:10:46,510
незнам какво да правя
200
00:10:46,510 --> 00:10:48,950
[двигателят изгасва]
- Погледни ме.
201
00:10:48,950 --> 00:10:52,170
Аз не съм ти баща.
Не съм ти свещеник.
202
00:10:52,170 --> 00:10:55,650
Няма да те оневинявам.
203
00:10:55,650 --> 00:10:59,520
Интересува ме този случай.
Моята единица.
204
00:10:59,520 --> 00:11:01,130
Сега не им трябва мъченик.
205
00:11:01,130 --> 00:11:04,530
Имат нужда от ченге
кой може да поправи това.
206
00:11:04,530 --> 00:11:08,180
Така че отложете вината
и го поправете сега.
207
00:11:08,180 --> 00:11:09,230
разбираш ли ме
208
00:11:09,230 --> 00:11:11,450
- [диша дълбоко]
209
00:11:11,450 --> 00:11:13,010
- Разбираш ли ме?
210
00:11:13,020 --> 00:11:14,710
- да
211
00:11:14,710 --> 00:11:17,020
да
212
00:11:17,020 --> 00:11:19,410
разбирам
213
00:11:21,940 --> 00:11:24,850
[напрегната музика]
214
00:11:24,850 --> 00:11:31,860
♪
215
00:12:04,070 --> 00:12:05,630
[въздишка]
216
00:12:08,200 --> 00:12:10,590
Боже мой
217
00:12:10,590 --> 00:12:14,290
Господи, съжалявам
за това, че те обидих.
218
00:12:14,290 --> 00:12:16,860
Мразя греховете си, защото
на Твоите справедливи наказания.
219
00:12:16,860 --> 00:12:19,520
твърдо решавам,
с помощта на Твоята сила,
220
00:12:19,520 --> 00:12:22,080
да не съгрешавам повече,
221
00:12:22,080 --> 00:12:26,350
за избягване
близкият повод за грях.
222
00:12:26,350 --> 00:12:27,740
Боже мой
223
00:12:31,050 --> 00:12:35,490
Господи, моля те, позволи ми
за да оправя това.
224
00:12:35,490 --> 00:12:37,790
Моля, позволете ми
да поправя това за всички.
225
00:12:37,800 --> 00:12:39,270
моля
226
00:12:39,280 --> 00:12:45,980
♪
227
00:12:45,980 --> 00:12:47,500
- Инструктираме се.
228
00:12:50,330 --> 00:12:51,590
- Трябваше да ти кажа.
229
00:12:55,900 --> 00:12:57,950
Ще го оправя.
230
00:13:01,380 --> 00:13:04,520
[отдалечаващи се стъпки]
231
00:13:12,660 --> 00:13:14,310
- Виж, Глория не иска
да играеш на топка с нас?
232
00:13:14,310 --> 00:13:15,830
това е добре
233
00:13:15,830 --> 00:13:17,970
Просто ще я заковаме толкова здраво
към този случай,
234
00:13:17,970 --> 00:13:20,530
всичко, което тя каже
бива направо отхвърлен
235
00:13:20,530 --> 00:13:22,190
като престъпник
хващане за сламки.
236
00:13:22,190 --> 00:13:23,840
- Добре. Как да направим това?
237
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
- Имаме някакво движение
на някой от тях?
238
00:13:25,410 --> 00:13:27,020
- Не, не.
Те са напълно тъмни.
239
00:13:27,020 --> 00:13:28,980
- Глория е умна.
240
00:13:28,980 --> 00:13:31,590
Тя ще се скрие
докато топлината изгори.
241
00:13:31,590 --> 00:13:32,980
- Да, добре,
тя не може да прави това вечно.
242
00:13:32,980 --> 00:13:34,850
Тя не може да си го позволи.
Имам предвид, че имат клиенти.
243
00:13:34,850 --> 00:13:37,680
Има сто килограма дрога
чака някъде там.
244
00:13:37,680 --> 00:13:39,030
Все още не е платено.
245
00:13:39,030 --> 00:13:40,340
- Доставчиците ще искат
техните пари.
246
00:13:40,340 --> 00:13:41,730
- Точно така.
247
00:13:41,730 --> 00:13:43,340
Имам предвид картела на Кампос
няма да чака наоколо
248
00:13:43,340 --> 00:13:44,990
за да се чувства Глория Перес в безопасност.
249
00:13:44,990 --> 00:13:46,210
Искат си парите.
250
00:13:46,210 --> 00:13:47,560
Сега ще го искат.
251
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
- Тази област е била
вакуум преди.
252
00:13:49,080 --> 00:13:50,650
- Играчи там
ще се опитат да я свалят,
253
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
търси слабости.
254
00:13:51,650 --> 00:13:53,000
- така е.
255
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Да, и Глория ще го направи
това трябва да се знае, нали?
256
00:13:55,000 --> 00:13:56,830
Тя ще има
да направи ход в даден момент.
257
00:13:56,830 --> 00:13:59,220
И когато тя го направи,
ще има в...
258
00:13:59,220 --> 00:14:03,310
телефон, който някой е пропуснал,
имейл, GPS координати,
259
00:14:03,320 --> 00:14:05,060
нови комуникации,
нови горелки.
260
00:14:05,060 --> 00:14:08,020
повярвай ми
ще има нещо.
261
00:14:08,020 --> 00:14:12,020
И ние ще бъдем там
когато пукне, чуваш ли ме?
262
00:14:12,020 --> 00:14:13,190
Добре. Копайте.
263
00:14:13,200 --> 00:14:20,420
♪
264
00:14:21,770 --> 00:14:23,380
- Да, току що те изпратих
регистрационните файлове за наблюдение.
265
00:14:23,380 --> 00:14:24,770
- Хей, Чарли,
отново е Рузек.
266
00:14:24,770 --> 00:14:27,250
Да, имам нужда от друга камера.
267
00:14:27,250 --> 00:14:29,470
Не, просто ъгълът е лош.
268
00:14:29,470 --> 00:14:31,260
да
269
00:14:31,260 --> 00:14:32,650
Получих още един удар.
270
00:14:32,650 --> 00:14:33,950
Няма абсолютно нищо
в техните имейли.
271
00:14:33,960 --> 00:14:36,350
- Нещо от GPS-а на Хектор?
- GPS?
272
00:14:36,350 --> 00:14:37,830
- Още нищо.
273
00:14:37,830 --> 00:14:40,480
- Прилича само на Глория
дори затвори нейния Wi-Fi.
274
00:14:40,480 --> 00:14:42,530
Тя няма да помръдне.
275
00:14:42,530 --> 00:14:44,750
- Добре,
данните за колата му са странни.
276
00:14:44,750 --> 00:14:47,230
Телефонният интерфейс на Хектор.
277
00:14:47,230 --> 00:14:49,800
Всеки път, когато Хектор шофира,
той свързва телефона си.
278
00:14:49,800 --> 00:14:53,500
Освен преди шест месеца,
цял друг телефон е свързан.
279
00:14:53,500 --> 00:14:56,450
- Може да е друг човек,
пътник.
280
00:14:56,460 --> 00:14:57,760
- Случвало се е няколко пъти.
281
00:14:57,760 --> 00:14:59,940
- Можеше да има
втори телефон, горелка.
282
00:14:59,940 --> 00:15:02,940
- Ще бъде ли достатъчно тъп
да го използвам точно сега?
283
00:15:02,940 --> 00:15:04,330
- Да го обърнем, да вземем заповед.
284
00:15:04,330 --> 00:15:05,640
- Ще ти го изпратя.
285
00:15:08,080 --> 00:15:09,340
- Влязоха ли записи?
286
00:15:09,340 --> 00:15:10,690
- Да, този идиот го използва.
287
00:15:10,690 --> 00:15:12,730
Не можех да си направя труда да купя
чиста горелка.
288
00:15:12,730 --> 00:15:14,300
Така че обикновеният телефон на Хектор
изключено
289
00:15:14,300 --> 00:15:15,820
15 минути след
Глория ни направи.
290
00:15:15,820 --> 00:15:17,910
Две минути по-късно,
тази стара горелка се включи.
291
00:15:17,910 --> 00:15:19,960
Не изглежда, че го е използвал
за разговори, но има за SMS.
292
00:15:19,960 --> 00:15:21,780
- С кого?
- Трудно е да се каже.
293
00:15:21,790 --> 00:15:23,700
IMEI са
разплащателни горелки.
294
00:15:23,700 --> 00:15:28,180
Може да е на Кампос
или новия телефон на Глория.
295
00:15:28,180 --> 00:15:29,310
- Точно тук.
296
00:15:29,310 --> 00:15:31,450
„Стори ми се, че видях опашка.
Да бъдеш предпазлив."
297
00:15:31,450 --> 00:15:32,930
Това трябва да е Глория, нали?
298
00:15:32,930 --> 00:15:34,620
- Да, това е последният текст
от нея.
299
00:15:34,620 --> 00:15:36,320
- Значи не му е казала
пълната история
300
00:15:36,320 --> 00:15:37,450
защо е прекратила покупката.
301
00:15:37,450 --> 00:15:39,800
- Не, тя би искала
да се защити.
302
00:15:39,800 --> 00:15:42,280
Чакай, чакай.
какво е това
303
00:15:42,280 --> 00:15:43,890
Вижте.
304
00:15:44,900 --> 00:15:47,290
Последният й разговор
е с друга горелка.
305
00:15:47,290 --> 00:15:48,680
"Тази кучка. Свърших."
306
00:15:48,680 --> 00:15:50,120
Горелката отговаря...
307
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
- "Така че нека се погрижим за нея,
тогава масата е наша."
308
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
- Маса определено е дрогата.
309
00:15:54,120 --> 00:15:55,770
- „Добре, но трябва
погрижете се бързо за това.
310
00:15:55,780 --> 00:15:57,820
Трябва да е днес."
311
00:15:57,820 --> 00:15:59,040
Хектор казва
той ще я убие.
312
00:15:59,040 --> 00:16:01,430
- Къде са
тези телефони пингват?
313
00:16:01,430 --> 00:16:03,650
- Имаме само заповед
на Хектор.
314
00:16:05,570 --> 00:16:07,740
Добре, той е на миля
от ресторанта.
315
00:16:07,740 --> 00:16:08,880
Той се движи към него.
316
00:16:11,700 --> 00:16:13,360
- Не знаем със сигурност,
но звучи като хит.
317
00:16:13,360 --> 00:16:15,270
Звучи сякаш Хектор беше разстроен
тя дръпна покупката
318
00:16:15,270 --> 00:16:16,530
и ще я изведе.
319
00:16:16,540 --> 00:16:18,100
- На кого изпращаше съобщение?
- Нямам представа.
320
00:16:18,100 --> 00:16:19,190
Това беше друга горелка.
321
00:16:19,190 --> 00:16:20,360
- Добре, тръгвам.
322
00:16:20,370 --> 00:16:22,410
Влезте внимателно и бавно, преценете.
323
00:16:22,410 --> 00:16:24,980
Охранете я,
но не разкривайте прикритието ни.
324
00:16:24,980 --> 00:16:26,150
- Разбрано.
325
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
- Това е колата на Глория.
326
00:16:29,680 --> 00:16:31,510
Не виждам този на Хектор.
327
00:16:31,510 --> 00:16:32,680
- Горелката му е тук.
328
00:16:32,680 --> 00:16:34,900
Последният пинг беше
на около една пресечка.
329
00:16:34,900 --> 00:16:36,860
Без поглед върху Хектор,
но горелката му е много близо.
330
00:16:36,860 --> 00:16:38,820
Последният пинг беше
на една пресечка на Холман.
331
00:16:38,820 --> 00:16:39,950
Кев, вие тримата се преместете там.
332
00:16:39,950 --> 00:16:41,650
Данте и аз ще се преместим
в дискретно.
333
00:16:41,650 --> 00:16:43,820
- Разбрано.
334
00:16:43,820 --> 00:16:46,780
[свири мека музика]
335
00:16:46,780 --> 00:16:50,700
♪
336
00:16:50,700 --> 00:16:53,180
- За двама?
337
00:16:53,180 --> 00:16:54,700
- да
Ами да.
338
00:16:54,700 --> 00:16:56,140
Мога ли да получа
първо коктейлно меню?
339
00:16:56,140 --> 00:16:58,400
Чувам, че вашите коктейли са
да умреш, така че...
340
00:16:58,400 --> 00:17:00,060
- Естествено.
- благодаря ви
341
00:17:04,280 --> 00:17:07,200
[трапкане на чинии]
342
00:17:15,640 --> 00:17:16,810
- Какво правиш тук?
- Къде е Хектор?
343
00:17:16,810 --> 00:17:18,070
- Махай се. махай се
- Виждали ли сте го?
344
00:17:18,080 --> 00:17:19,210
- Това е място за бизнес,
345
00:17:19,210 --> 00:17:20,600
така че освен ако нямате заповед,
махай се!
346
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
- Горещият телефон на Хектор
е наблизо.
347
00:17:21,640 --> 00:17:23,120
той тук ли е
348
00:17:24,780 --> 00:17:27,080
той тук ли е
- не
349
00:17:27,080 --> 00:17:28,520
- Ние вярваме
той идва тук, за да те убие.
350
00:17:28,520 --> 00:17:29,780
ставай ела
351
00:17:29,780 --> 00:17:31,170
- Добре, няма да падна
за този капан.
352
00:17:31,180 --> 00:17:32,260
Просто се махни от тук.
353
00:17:33,610 --> 00:17:34,920
- Изядохте ли това?
354
00:17:34,920 --> 00:17:38,230
- Какво?
- Храната, напитките.
355
00:17:38,230 --> 00:17:40,180
Докоснахте ли нещо от него?
356
00:17:41,660 --> 00:17:43,530
а?
357
00:17:43,540 --> 00:17:47,450
[стрелба]
358
00:17:47,450 --> 00:17:49,630
[разбиване на стъкло]
359
00:17:53,200 --> 00:17:54,980
- Долу! Всички слезте!
Слизай, слизай!
360
00:17:54,980 --> 00:17:57,070
Надолу, надолу, надолу!
361
00:17:57,070 --> 00:17:59,460
Чух изстрели от
задната част на ресторанта.
362
00:17:59,460 --> 00:18:01,290
- 5021 Дейвид, 10-1,
изстрели на Меркадо дел Мар.
363
00:18:01,290 --> 00:18:02,950
- Добре, копие. копие.
Ние сме на път.
364
00:18:02,950 --> 00:18:05,990
- Неизвестен извършител.
Имаме под прикритие вътре.
365
00:18:05,990 --> 00:18:08,910
[напрегната музика]
366
00:18:08,910 --> 00:18:10,820
- Там.
367
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
- Пистолет!
[всички викат]
368
00:18:11,820 --> 00:18:13,560
[стрелба]
369
00:18:13,570 --> 00:18:15,040
- 10-1, 10-1.
Стрелба по полицията
370
00:18:15,050 --> 00:18:16,440
от Mercado del Mar
ресторант.
371
00:18:16,440 --> 00:18:17,260
- Копиране
372
00:18:17,270 --> 00:18:20,490
- Стой долу! Стой долу!
373
00:18:21,700 --> 00:18:23,840
- [мрънка]
374
00:18:23,840 --> 00:18:26,620
Той се скри в задния двор!
Той се скри отзад!
375
00:18:26,620 --> 00:18:27,930
- Отивам за Данте
и Глория.
376
00:18:27,930 --> 00:18:29,150
Продължете да стреляте.
377
00:18:29,150 --> 00:18:30,580
- Разбрано,
в момента сме в преследване.
378
00:18:30,580 --> 00:18:31,930
- На запад по пътека,
черна качулка, черен панталон.
379
00:18:31,930 --> 00:18:33,500
- Копие, 5021 Ida.
380
00:18:33,500 --> 00:18:35,670
Ще съветва отговарящите единици.
381
00:18:35,670 --> 00:18:41,980
♪
382
00:18:41,990 --> 00:18:43,160
- Данте?
383
00:18:43,160 --> 00:18:44,510
- Добре сме.
384
00:18:45,900 --> 00:18:47,990
- Да тръгваме, да тръгваме.
Движи се, движи се, движи се, Глория!
385
00:18:47,990 --> 00:18:49,120
- Хайде, хайде,
хайде хайде
386
00:18:49,120 --> 00:18:50,300
хайде
387
00:18:51,730 --> 00:18:53,910
- Имам Данте и Глория
Те са ОК.
388
00:18:53,910 --> 00:18:56,130
- Кап, все още го преследвам.
389
00:18:57,260 --> 00:18:58,610
- Имаме ли стрелеца?
390
00:18:58,610 --> 00:18:59,740
- Стой ниско.
- Хектор ли е?
391
00:18:59,740 --> 00:19:01,180
- Не сме разчистили
тези хора.
392
00:19:01,180 --> 00:19:02,830
- Видяха ли го?
той тук ли е
393
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
- Трябва да я вземем
вън от тук.
394
00:19:07,920 --> 00:19:15,110
♪
395
00:19:19,110 --> 00:19:20,330
аз ще покрия.
Закарай я до колата си.
396
00:19:20,330 --> 00:19:22,110
махай се
върви
397
00:19:23,770 --> 00:19:25,030
Отпред.
398
00:19:25,030 --> 00:19:28,550
♪
399
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
- Раздвижи се.
400
00:19:34,210 --> 00:19:36,080
Киана, имаш ли очи?
- Не, не го виждам.
401
00:19:36,080 --> 00:19:37,260
- Да се разделим.
402
00:19:37,260 --> 00:19:44,310
♪
403
00:19:44,310 --> 00:19:46,270
- Хайде де.
Движи се, движи се.
404
00:19:48,180 --> 00:19:50,100
- Свободно за движение.
405
00:19:50,100 --> 00:19:52,230
движи се!
406
00:19:52,230 --> 00:19:55,620
- Застани зад мен, става ли?
407
00:19:55,620 --> 00:19:57,450
- Давай, давай, давай.
408
00:19:58,540 --> 00:19:59,760
върви
409
00:19:59,760 --> 00:20:01,370
[стрелба]
410
00:20:01,370 --> 00:20:03,460
- Слез долу! Слез долу!
411
00:20:03,460 --> 00:20:04,720
- Торес, изведи я оттук!
412
00:20:04,720 --> 00:20:07,030
движи се!
- Влизай, влизай, влизай!
413
00:20:07,030 --> 00:20:09,290
- Торес, изведи я оттук!
Изкарайте я оттук!
414
00:20:09,290 --> 00:20:11,200
добре съм! тръгвай!
415
00:20:11,210 --> 00:20:16,650
♪
416
00:20:18,780 --> 00:20:20,080
[двигателят се върти]
417
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
[скърцане на гуми]
418
00:20:21,080 --> 00:20:27,790
♪
419
00:20:30,180 --> 00:20:32,700
[скърцане на гуми]
420
00:20:32,700 --> 00:20:34,660
- Хвърлете оръжието!
421
00:20:34,660 --> 00:20:36,230
- Детектив Бърджис,
Интелигентност.
422
00:20:36,230 --> 00:20:37,930
ще ти покажа
моята значка, става ли?
423
00:20:37,930 --> 00:20:39,750
Не успях
за изчистване на клиентите
424
00:20:39,760 --> 00:20:40,840
вътре в ресторанта.
425
00:20:40,840 --> 00:20:43,540
Влез вътре. Изчисти всички.
- Копие.
426
00:20:43,540 --> 00:20:45,460
- Ти, покрий алеята.
Чух изстрели.
427
00:20:45,460 --> 00:20:46,720
Движи се.
- Да, госпожо.
428
00:20:46,720 --> 00:20:47,980
Да, госпожо.
429
00:20:47,980 --> 00:20:49,290
- Какво, по дяволите, стана?
430
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
- Бяхме прави.
Стрелците бяха двама.
431
00:20:50,510 --> 00:20:51,900
Беше хит за Глория.
432
00:20:51,900 --> 00:20:54,550
Не знам дали има
някой тук или идва.
433
00:20:54,550 --> 00:20:56,550
- Добре, слушай, искам те
да ги вземете със себе си.
434
00:20:56,550 --> 00:20:57,900
хайде де!
- Разбрано, сержант.
435
00:20:57,900 --> 00:21:00,250
- да
Настройте периметър от три блока.
436
00:21:00,250 --> 00:21:01,080
да вървим
- Вие двамата, с мен.
437
00:21:01,080 --> 00:21:02,170
- Копие.
438
00:21:02,170 --> 00:21:03,780
- Торес, къде си?
439
00:21:03,780 --> 00:21:05,480
- Ние... ние шофираме.
Уверете се, че не сте били ударени.
440
00:21:05,480 --> 00:21:07,430
- Добре.
Намерете сигурно място и се скрийте.
441
00:21:07,440 --> 00:21:09,650
- Сержант, не можах да копирам.
Повторете за мен?
442
00:21:09,650 --> 00:21:11,530
- Нямаме стрелците
в ареста.
443
00:21:11,530 --> 00:21:13,180
ние не знаем
колко са.
444
00:21:13,180 --> 00:21:14,310
Просто се притисни.
445
00:21:14,310 --> 00:21:16,090
Намерете безопасно място
и задръжте котва.
446
00:21:16,100 --> 00:21:17,230
- не
- да
447
00:21:17,230 --> 00:21:18,360
- не
- Разбрано.
448
00:21:18,360 --> 00:21:19,490
- не
- Шегуваш се, нали?
449
00:21:19,490 --> 00:21:20,840
- Няма да ходя
навсякъде с теб.
450
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
- Почти току-що те убиха,
разбираш ли
451
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
- Ти нямаш попечителство над мен.
452
00:21:24,370 --> 00:21:26,150
Закарай ме у дома.
453
00:21:26,150 --> 00:21:32,290
♪
454
00:21:33,550 --> 00:21:35,030
- Не можеш да ме задържиш тук.
455
00:21:35,030 --> 00:21:36,250
- Да, мога.
456
00:21:36,250 --> 00:21:38,640
- Нямаш нищо срещу мен.
457
00:21:38,640 --> 00:21:39,420
- Давай напред.
458
00:21:39,420 --> 00:21:41,600
Опитай се да си тръгнеш.
459
00:21:41,600 --> 00:21:44,430
Къде ще ходиш, а?
460
00:21:44,430 --> 00:21:47,260
Ще те закопча за проклетата ми кола
ако трябва.
461
00:21:48,910 --> 00:21:50,390
Опитай ме.
462
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
Дай ми телефона си.
463
00:21:57,220 --> 00:21:58,830
Дай ми телефона си!
464
00:22:22,950 --> 00:22:25,160
- Сержант, периметърът е готов.
Заключени сме до 35-ти.
465
00:22:25,160 --> 00:22:27,560
Патрулът проверява двор до двор,
но няма следи от Хектор.
466
00:22:27,560 --> 00:22:29,170
Няма следи от друг стрелец.
467
00:22:29,170 --> 00:22:31,210
- Да, прилича на Хектор
се опитваше да поеме.
468
00:22:31,210 --> 00:22:34,260
Има смисъл да го мълчи,
кажи само на един човек.
469
00:22:34,260 --> 00:22:35,870
добре,
идентифицираме този съучастник?
470
00:22:35,870 --> 00:22:37,180
- Адриан Руис, 22.
471
00:22:37,180 --> 00:22:39,480
Потвърдихме, че той е кой
Хектор си пишеше с него.
472
00:22:39,480 --> 00:22:42,010
Горелката му беше в джоба.
Сега го изпълняваме.
473
00:22:42,010 --> 00:22:44,050
- Хей, нямам нула за Хектор.
474
00:22:44,050 --> 00:22:45,490
Сигурно се е качил в превозно средство.
475
00:22:45,490 --> 00:22:48,580
- Така че дръпнете всички гърбици
в района.
476
00:22:48,580 --> 00:22:49,970
Ами къщата на Хектор?
477
00:22:49,970 --> 00:22:52,580
- Имам UC да седи на него
точно сега и BOLO излиза.
478
00:22:52,580 --> 00:22:54,930
- Добре, а Кампос?
- Никакво движение.
479
00:22:54,930 --> 00:22:56,590
Все още в леглото
при приятелката си.
480
00:22:56,590 --> 00:22:59,070
- Добре, това е добре.
Все още е тъмен.
481
00:22:59,070 --> 00:23:00,590
Ще се възползваме от това.
482
00:23:00,590 --> 00:23:03,290
Изложете разказ
това е несвързан дом,
483
00:23:03,290 --> 00:23:05,900
и намерете онзи убог Хектор.
484
00:23:14,520 --> 00:23:15,950
- О, значи не си
ще ми кажеш
485
00:23:15,950 --> 00:23:17,650
какво казват сега?
486
00:23:17,650 --> 00:23:19,300
[присмива се]
487
00:23:19,310 --> 00:23:21,090
какво е това,
нова полицейска тактика?
488
00:23:21,090 --> 00:23:22,310
- Защо ми се сърдиш?
489
00:23:22,310 --> 00:23:23,960
- Държиш ме в неведение.
ти ме лъжеш
490
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- А?
491
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Аз съм полицай.
какво очакваше
492
00:23:27,440 --> 00:23:29,050
- Какво пише в текста?
493
00:23:29,050 --> 00:23:31,140
- Нямаме Хектор
в момента в ареста,
494
00:23:31,140 --> 00:23:32,970
така че оставаме тук.
495
00:23:34,710 --> 00:23:38,060
Това е, когато работите с нас.
496
00:23:38,060 --> 00:23:39,150
- О, така ли?
497
00:23:39,150 --> 00:23:40,630
- Да, така е.
498
00:23:40,630 --> 00:23:42,460
Когато започнат да ви стрелят,
499
00:23:42,460 --> 00:23:45,550
това е добър момент
да хвърлям кърпата.
500
00:23:45,550 --> 00:23:48,730
Откажете се от Кампос веднага,
и ще получите сделка.
501
00:23:48,730 --> 00:23:51,080
Това е всичко, от което се нуждаем, Кампос,
и всичко това може да свърши.
502
00:23:51,080 --> 00:23:53,030
- Да, само за да успея
лесно за вас.
503
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
- Лесно?
504
00:23:56,130 --> 00:23:58,610
Мислите ли, че това е лесно?
505
00:24:00,610 --> 00:24:02,830
Ти ще бъдеш
в кутия в земята
506
00:24:02,830 --> 00:24:06,610
или кутия в затвора
до края на живота си
507
00:24:06,610 --> 00:24:09,530
ако не работите с нас.
508
00:24:09,530 --> 00:24:12,530
[напрегната музика]
509
00:24:12,530 --> 00:24:15,450
♪
510
00:24:15,450 --> 00:24:17,930
- Нямам ти доверие.
511
00:24:35,340 --> 00:24:37,300
- Какво става?
512
00:24:37,300 --> 00:24:38,730
Защо чувам, че работиш
несвързан домашен?
513
00:24:38,730 --> 00:24:40,730
- Не, не, просто не искаме
да изплашим нашия доставчик
514
00:24:40,740 --> 00:24:42,430
да избяга обратно в Мексико.
515
00:24:42,430 --> 00:24:43,780
- Добре.
516
00:24:43,780 --> 00:24:45,040
Не искаш думата
на улицата,
517
00:24:45,040 --> 00:24:46,130
но бих искал думата.
518
00:24:46,130 --> 00:24:47,520
Какво...какво се случва?
519
00:24:47,520 --> 00:24:48,920
- А, това е опит за удар.
520
00:24:48,920 --> 00:24:50,050
Стигнахме тук навреме.
521
00:24:50,050 --> 00:24:51,700
Нарушителят е на вятъра.
522
00:24:51,700 --> 00:24:53,530
- И жертвата,
потенциалният удар?
523
00:24:53,530 --> 00:24:55,660
- Обезопасихме я.
524
00:24:55,660 --> 00:24:56,970
- В ареста в поделението?
525
00:24:56,970 --> 00:24:58,970
- Не, още не.
526
00:24:58,970 --> 00:25:00,750
- Знаеш ли,
Не ти губя времето.
527
00:25:00,760 --> 00:25:02,150
Ако ми дадете директни отговори,
528
00:25:02,150 --> 00:25:03,840
Не трябва да пазя
задаване на въпроси.
529
00:25:03,850 --> 00:25:05,500
Става по-бързо.
530
00:25:05,500 --> 00:25:07,940
- Справих се.
531
00:25:07,940 --> 00:25:11,420
- Добре.
- Йо, сержант, имаме нещо.
532
00:25:11,420 --> 00:25:13,770
Вижте, това е Хектор,
533
00:25:15,120 --> 00:25:16,900
две минути след стрелбата.
534
00:25:16,900 --> 00:25:17,950
И колата е регистрирана
535
00:25:17,950 --> 00:25:19,690
под неговия
името на мъртвия съучастник.
536
00:25:19,690 --> 00:25:20,900
- Добре. Проследи го.
537
00:25:20,910 --> 00:25:22,560
- Разбрано.
538
00:25:22,560 --> 00:25:24,690
- Мога да ви гарантирам
по-лека присъда,
539
00:25:24,690 --> 00:25:27,080
по-добър затвор,
намалена сигурност.
540
00:25:27,090 --> 00:25:28,780
Можем да вземем
обвиненията в убийството са надолу.
541
00:25:28,780 --> 00:25:30,740
- Ти ме нямаш
по обвинения в убийство.
542
00:25:30,740 --> 00:25:31,960
Нямаш ме за нищо.
543
00:25:31,960 --> 00:25:33,660
- Глория!
- Можеш да продължиш да питаш.
544
00:25:33,660 --> 00:25:35,570
Отговорът е не!
- Защо?
545
00:25:35,570 --> 00:25:36,620
защо
546
00:25:36,620 --> 00:25:37,830
- Защо да казвам да?
547
00:25:37,840 --> 00:25:39,530
защо
548
00:25:39,530 --> 00:25:41,530
Защото се чувстваш виновен?
549
00:25:41,540 --> 00:25:42,880
Защото се срамуваш?
550
00:25:42,880 --> 00:25:45,190
Тъй като вашата малка единица
ядосан ли ти е?
551
00:25:45,190 --> 00:25:47,760
- Защото си замесен!
552
00:25:47,760 --> 00:25:49,540
Ти си в леглото с картела.
553
00:25:49,540 --> 00:25:52,460
Пускате стотици
килограми в града.
554
00:25:52,460 --> 00:25:54,760
Нищо от това не си ти.
- Да така е.
555
00:25:54,770 --> 00:25:55,900
- Не, не е.
556
00:25:55,900 --> 00:25:57,330
- Да, така е!
Така е!
557
00:25:57,330 --> 00:25:58,380
аз съм!
- Не!
558
00:25:58,380 --> 00:26:00,070
- Това... това съм аз!
559
00:26:00,080 --> 00:26:02,290
Това съм аз!
560
00:26:02,290 --> 00:26:05,040
казах ти
561
00:26:05,040 --> 00:26:07,950
Казах ти кой съм.
562
00:26:07,950 --> 00:26:11,000
казах ти
как гладувах като дете,
563
00:26:11,000 --> 00:26:12,780
и си се съсредоточил
върху малкото момиченце
564
00:26:12,780 --> 00:26:14,180
със сълзи в очите
565
00:26:14,180 --> 00:26:16,480
а не този
които крадяха хляб от бебета
566
00:26:16,480 --> 00:26:18,180
за да оцелеят.
567
00:26:18,180 --> 00:26:20,620
казах ти
как спасих семейството си,
568
00:26:20,620 --> 00:26:22,440
и вие се съсредоточихте върху спестяването,
569
00:26:22,450 --> 00:26:25,230
не момичето, което се омъжи за мъж
два пъти по-млада от нея,
570
00:26:25,230 --> 00:26:27,060
която просто го остави да я чука
571
00:26:27,060 --> 00:26:29,890
и да я излъжа
докато го гледаше как се мъчи
572
00:26:29,890 --> 00:26:31,890
и продават наркотици и убиват.
573
00:26:31,890 --> 00:26:33,410
Това съм аз.
574
00:26:33,410 --> 00:26:36,420
това съм аз,
който винаги съм бил.
575
00:26:38,290 --> 00:26:40,070
Значи ти?
576
00:26:40,070 --> 00:26:42,810
Не бива да се изненадвате
че видях възможност
577
00:26:42,810 --> 00:26:45,900
за захранване и че го взех.
578
00:26:49,250 --> 00:26:50,560
- какво правиш
- аз тръгвам.
579
00:26:50,560 --> 00:26:52,650
Нямаш нищо срещу мен.
- Къде отиваш?
580
00:26:52,650 --> 00:26:54,080
- Нямаш нищо срещу мен.
581
00:26:54,090 --> 00:26:56,260
- Имам пълно право
да ви задържа 48 часа.
582
00:26:56,260 --> 00:26:58,520
- Махни се от мен!
Господи!
583
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
- да
- Не...
584
00:26:59,530 --> 00:27:01,660
- да Спрете. Спрете.
585
00:27:01,660 --> 00:27:03,750
- Не! Престани!
586
00:27:03,750 --> 00:27:04,970
не!
587
00:27:04,970 --> 00:27:06,880
Какво си ти-кой си ти?
588
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
кой си ти
кой си ти
589
00:27:08,800 --> 00:27:10,490
какво си...
590
00:27:10,490 --> 00:27:13,500
[дишайки тежко]
591
00:27:13,500 --> 00:27:14,540
Господи, погледни те.
592
00:27:14,540 --> 00:27:15,670
Вие мислите
сега си един от тях.
593
00:27:15,670 --> 00:27:17,760
- Какво, полиция?
594
00:27:17,760 --> 00:27:19,680
Да, аз съм един от тях.
595
00:27:19,680 --> 00:27:22,160
Винаги съм бил един от тях.
596
00:27:22,160 --> 00:27:24,940
- Не, не беше,
597
00:27:24,940 --> 00:27:27,030
и сега не си.
598
00:27:28,950 --> 00:27:30,950
Загубен си.
599
00:27:38,740 --> 00:27:41,520
Все сме си същите.
600
00:27:41,520 --> 00:27:44,530
[драматична музика]
601
00:27:44,530 --> 00:27:51,490
♪
602
00:27:54,710 --> 00:27:56,670
- Добре.
- Да тръгваме.
603
00:27:56,670 --> 00:28:03,630
♪
604
00:28:11,510 --> 00:28:13,900
- Чикагската полиция!
605
00:28:13,900 --> 00:28:15,470
- Вдигнете ръцете си!
- Това е моята къща!
606
00:28:15,470 --> 00:28:16,730
- Ръцете, където мога да ги видя!
- Какво, по дяволите, става?
607
00:28:16,730 --> 00:28:17,950
- Седни задника си.
608
00:28:17,950 --> 00:28:19,300
- Поставете ръцете си
зад гърба ти!
609
00:28:19,300 --> 00:28:20,690
- Хайде, хайде,
хайде, хайде, хайде!
610
00:28:20,690 --> 00:28:22,000
- Раздвижи се! млъкни!
611
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
♪
612
00:28:23,480 --> 00:28:24,610
- Спри да се движиш.
613
00:28:24,610 --> 00:28:27,350
[и двамата мрънкат]
614
00:28:27,350 --> 00:28:29,570
Стой долу.
Спри да се движиш!
615
00:28:29,570 --> 00:28:30,790
успокой се споко!
616
00:28:30,790 --> 00:28:32,660
- [дишайки тежко]
617
00:28:36,670 --> 00:28:38,710
- Хектор Лозано,
618
00:28:38,710 --> 00:28:40,890
имаш какво да говориш.
619
00:28:40,890 --> 00:28:48,070
♪
620
00:28:52,730 --> 00:28:55,030
- Сержант.
621
00:28:55,030 --> 00:28:58,030
Можете ли да ми го изпратите?
622
00:28:58,040 --> 00:28:59,690
да
623
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
добре благодаря
624
00:29:03,260 --> 00:29:05,000
- Какво? Какво е?
625
00:29:05,000 --> 00:29:06,520
- Хектор е в ареста.
626
00:29:11,010 --> 00:29:13,960
- Добре, свали ми белезниците.
627
00:29:13,960 --> 00:29:17,490
- Той те предаде.
628
00:29:17,490 --> 00:29:19,190
- Не, не го направи.
629
00:29:20,540 --> 00:29:21,970
- Той се опита да те убие,
и мислиш
630
00:29:21,970 --> 00:29:23,190
той ще ти бъде верен?
631
00:29:23,190 --> 00:29:25,110
- Не, просто не мисля
той е идиот.
632
00:29:25,110 --> 00:29:26,760
Не мисля
той говори с полицията.
633
00:29:26,760 --> 00:29:29,760
[дрънкане на белезници]
634
00:29:32,550 --> 00:29:35,120
- Не, вече ти казах,
Не знам.
635
00:29:35,120 --> 00:29:36,810
- Педро Кампос.
Не го познаваш?
636
00:29:36,810 --> 00:29:38,470
- Не. Не, виж, аз--
637
00:29:38,470 --> 00:29:40,160
- Как така имам
кадри с вас
638
00:29:40,160 --> 00:29:42,470
седнал точно срещу него,
хм?
639
00:29:42,470 --> 00:29:43,560
- Не.
640
00:29:43,560 --> 00:29:46,650
Не, виж,
Работя за Глория Перес.
641
00:29:46,650 --> 00:29:50,300
Работя за тази малка кучка
която си мисли, че е непобедима,
642
00:29:50,310 --> 00:29:52,570
който купи проклетия ми билет
от Мексико.
643
00:29:52,570 --> 00:29:54,180
Аз работя за нея.
- Добре.
644
00:29:54,180 --> 00:29:56,790
И за кого работи?
645
00:29:56,790 --> 00:29:58,360
- Не познавам никакви Кампо.
646
00:29:58,360 --> 00:30:01,840
Познавам Глория. Глория Перес.
647
00:30:01,840 --> 00:30:06,060
Дадох ти нейното име.
Дайте ми сделка.
648
00:30:06,060 --> 00:30:08,240
- Предполагам
продължава така.
649
00:30:08,240 --> 00:30:10,850
[напрегната музика]
650
00:30:10,850 --> 00:30:13,280
Той се страхува от Кампос,
но той не се страхува от теб.
651
00:30:13,280 --> 00:30:17,030
♪
652
00:30:17,030 --> 00:30:19,550
Приемете сделката.
653
00:30:19,550 --> 00:30:22,250
Откажи се от Кампос,
и все още имаш живот.
654
00:30:25,780 --> 00:30:27,040
Това е краят на линията.
655
00:30:27,040 --> 00:30:31,610
♪
656
00:30:35,050 --> 00:30:37,570
- Насърчавам ви да прочетете
всичко преди да подпишеш...
657
00:30:37,570 --> 00:30:38,310
- Не искаш ли
да ме поставиш там?
658
00:30:38,310 --> 00:30:40,830
- не
659
00:30:40,830 --> 00:30:43,100
- Защо съм тук,
защото няма камери?
660
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
Защо изпрати Данте горе?
661
00:30:47,800 --> 00:30:48,930
– Искаш ли да четеш
детайлите
662
00:30:48,930 --> 00:30:51,370
на молбата ти, Глория?
663
00:30:52,540 --> 00:30:54,110
- Мразиш ме, нали?
664
00:30:56,110 --> 00:30:57,550
Мислиш, че го покварих.
665
00:30:57,550 --> 00:30:59,940
Мислиш, че аз...
666
00:30:59,940 --> 00:31:01,460
Съсипах душата му.
667
00:31:01,460 --> 00:31:03,120
- Не мисля за теб.
668
00:31:13,040 --> 00:31:18,570
- Това беше за първи път
Разговарях директно с Кампос.
669
00:31:18,570 --> 00:31:20,830
Той беше само в Чикаго
670
00:31:20,830 --> 00:31:22,880
заради размера
от нашата пратка,
671
00:31:22,880 --> 00:31:26,440
и никога не съм го виждал
обменяйте лекарства за пари преди.
672
00:31:30,320 --> 00:31:32,540
Така че не мога да ти го дам.
673
00:31:35,930 --> 00:31:39,460
Не освен ако
вие сключвате сделката.
674
00:31:39,460 --> 00:31:40,810
- Тя е права.
675
00:31:40,810 --> 00:31:42,940
Тя няма достатъчно за него
за да арестуваме.
676
00:31:42,940 --> 00:31:44,370
- Ами Хектор?
677
00:31:44,380 --> 00:31:46,720
- Този пич, той е адски щастлив
да се обърна към Глория,
678
00:31:46,730 --> 00:31:48,160
но той няма да отстъпи
на Кампос.
679
00:31:48,160 --> 00:31:50,030
Той се страхува от този човек.
680
00:31:50,030 --> 00:31:52,600
- Добре, какви са шансовете
че Кампос е
681
00:31:52,600 --> 00:31:54,470
все още в тъмното за Хектор?
- Добре.
682
00:31:54,470 --> 00:31:56,600
Идентифицирахме горелката му
чрез текста на Хектор.
683
00:31:56,610 --> 00:31:58,040
Ако това е неговият телефон,
той не го използва.
684
00:31:58,040 --> 00:31:59,260
- Той е умен.
685
00:31:59,260 --> 00:32:00,650
Когато потъмнее,
той всъщност потъмнява.
686
00:32:00,650 --> 00:32:02,870
- И пресата също се разтича
с домашния инцидент.
687
00:32:02,870 --> 00:32:04,920
Мисля, че имаме главен зам
Рейд да благодари за това.
688
00:32:04,920 --> 00:32:06,790
- Под прикритие все още има
седнал в къщата на Кампос.
689
00:32:06,790 --> 00:32:08,220
Никой не влиза или излиза.
690
00:32:08,230 --> 00:32:10,570
- Можем да уредим сделката.
691
00:32:10,580 --> 00:32:11,920
Глория се протяга.
692
00:32:11,930 --> 00:32:13,580
Тя му казва
нейната предпазливост беше напразна,
693
00:32:13,580 --> 00:32:15,100
че сега е безопасно.
694
00:32:15,100 --> 00:32:16,890
Тя иска сделката.
695
00:32:16,890 --> 00:32:21,110
Мога да мина като охрана
и наблюдавайте през цялото време.
696
00:32:22,280 --> 00:32:23,410
- Добре.
697
00:32:23,410 --> 00:32:25,980
Нека да го направим.
698
00:32:25,980 --> 00:32:28,980
[напрегната музика]
699
00:32:28,990 --> 00:32:35,510
♪
700
00:32:35,510 --> 00:32:37,910
- Кампос ще ви очаква
да има сигурност,
701
00:32:37,910 --> 00:32:40,690
но той няма да ме познае.
702
00:32:40,690 --> 00:32:42,870
Екипът няма да влезе
докато лекарствата са сигурни
703
00:32:42,870 --> 00:32:44,040
и парите се обменят.
704
00:32:44,040 --> 00:32:45,480
- Нямам нужда от теб
да ми го обясниш.
705
00:32:45,480 --> 00:32:47,570
Бил съм тук преди, помниш ли?
706
00:32:47,570 --> 00:32:49,090
- да
707
00:32:52,840 --> 00:32:54,750
- Ние наистина вярваме
тази жена?
708
00:32:58,840 --> 00:32:59,930
- Кевин?
709
00:32:59,930 --> 00:33:01,630
- Да, сър, сержант.
Все още имаме очи.
710
00:33:01,630 --> 00:33:03,980
Кампос е на път към теб,
за блокиране.
711
00:33:06,070 --> 00:33:07,890
чакай
712
00:33:07,890 --> 00:33:09,460
Ей, сержант, имаме компания.
713
00:33:09,460 --> 00:33:11,460
- Чинии?
714
00:33:11,460 --> 00:33:13,810
- Кинг, 9, 4, Франк, 7, 7.
715
00:33:13,810 --> 00:33:15,680
- Пускам ги сега.
716
00:33:15,680 --> 00:33:22,870
♪
717
00:33:24,690 --> 00:33:26,910
Те са фиктивни.
Трябва да е дрогата.
718
00:33:26,910 --> 00:33:29,260
- Добре, Кев, ти и Кук
покрийте входа.
719
00:33:29,260 --> 00:33:31,310
- Разбрано.
720
00:33:31,310 --> 00:33:32,660
Не се приближавайте твърде много.
721
00:33:32,660 --> 00:33:35,660
[напрегната музика]
722
00:33:35,660 --> 00:33:42,840
♪
723
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
- Чика.
724
00:34:10,480 --> 00:34:11,870
кой е това
725
00:34:11,870 --> 00:34:14,260
- Сигурност, като твоята.
726
00:34:14,260 --> 00:34:17,090
- Какво стана
на приказливия?
727
00:34:17,090 --> 00:34:18,090
- Пуснах го.
728
00:34:21,270 --> 00:34:22,490
- Добре.
729
00:34:22,490 --> 00:34:23,750
хайде
730
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
давай напред
731
00:34:57,000 --> 00:34:58,530
- Накарайте го да провери парите.
732
00:34:58,530 --> 00:35:05,190
♪
733
00:35:24,470 --> 00:35:25,900
- Добре сме.
734
00:35:30,210 --> 00:35:31,430
- Добре е.
735
00:35:31,430 --> 00:35:38,390
♪
736
00:35:47,180 --> 00:35:49,970
- Момчета,
Глория току-що влезе в микробуса.
737
00:35:49,970 --> 00:35:51,360
- Какво прави тя?
738
00:35:51,360 --> 00:35:58,330
♪
739
00:36:11,640 --> 00:36:13,950
- Чакай, изчакай.
740
00:36:13,950 --> 00:36:15,170
Имате ли ключовете?
741
00:36:20,430 --> 00:36:22,830
Глория, добре ли си?
742
00:36:25,530 --> 00:36:26,790
какво?
743
00:36:28,530 --> 00:36:29,790
- Пистолет!
744
00:36:29,790 --> 00:36:33,660
[драматична музика]
745
00:36:33,660 --> 00:36:35,190
- [ахва]
Слез долу!
746
00:36:35,190 --> 00:36:36,890
[изстрели]
747
00:36:38,280 --> 00:36:39,580
- Полиция!
748
00:36:39,580 --> 00:36:41,060
[изстрели]
749
00:36:42,410 --> 00:36:43,890
[скърцане на гуми]
750
00:36:43,890 --> 00:36:48,240
♪
751
00:36:48,240 --> 00:36:51,200
[скърцане на гуми]
752
00:36:52,420 --> 00:36:53,900
- Махай се от колата!
753
00:36:57,170 --> 00:36:59,430
[изстрел]
754
00:36:59,430 --> 00:37:01,210
Излизайте от колата веднага!
755
00:37:01,210 --> 00:37:03,430
Излез от колата,
хубаво и бавно.
756
00:37:06,570 --> 00:37:09,350
[стрелба]
757
00:37:09,350 --> 00:37:12,530
♪
758
00:37:12,530 --> 00:37:14,530
- Хей!
759
00:37:14,530 --> 00:37:16,750
- Хей, хей!
760
00:37:16,750 --> 00:37:17,930
- Зарежи го!
Хей, долу!
761
00:37:17,930 --> 00:37:20,010
Остави го!
762
00:37:20,020 --> 00:37:21,100
- Не мърдай.
- Дръж ме долу.
763
00:37:21,100 --> 00:37:23,060
Ще върна оръжието.
- Разбрах те.
764
00:37:24,590 --> 00:37:25,850
- Освободете микробуса!
765
00:37:25,850 --> 00:37:29,760
♪
766
00:37:29,760 --> 00:37:31,550
- Ясно!
767
00:37:31,550 --> 00:37:33,290
- 5021, изстрели.
768
00:37:33,290 --> 00:37:34,290
Нарушителят падна.
769
00:37:34,290 --> 00:37:36,730
- [стене]
- Копие, 5021.
770
00:37:36,730 --> 00:37:39,290
Резервно копие по пътя.
- Глория. Глория.
771
00:37:39,300 --> 00:37:40,470
а? хей
772
00:37:40,470 --> 00:37:42,040
хей какво има
какво има, какво има?
773
00:37:42,040 --> 00:37:43,260
Били сте ударени?
- Не знам.
774
00:37:43,260 --> 00:37:44,730
- Добре, чакай, чакай,
дръж, дръж.
775
00:37:44,740 --> 00:37:46,130
Чакай, чакай, чакай.
776
00:37:46,130 --> 00:37:48,560
Дай да видя, дай да видя.
777
00:37:48,570 --> 00:37:50,390
дръж се
о
778
00:37:50,390 --> 00:37:51,960
- [затруднено дишане]
779
00:37:51,960 --> 00:37:53,920
- Имам нужда от линейка
веднага, моля.
780
00:37:53,920 --> 00:37:55,310
ОК, ОК.
не
781
00:37:55,310 --> 00:37:56,700
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не.
782
00:37:56,700 --> 00:37:58,400
не, не не, не
Не, не, не, не, не, не, не, не.
783
00:37:58,400 --> 00:37:59,530
Глория, погледни ме.
784
00:37:59,530 --> 00:38:00,880
Погледни ме, погледни ме,
погледни ме
785
00:38:00,880 --> 00:38:03,280
Добре си, добре?
Имам нужда от линейка.
786
00:38:03,280 --> 00:38:04,970
- 5021, спешен случай.
Завъртете амбон до 59-та...
787
00:38:04,970 --> 00:38:06,280
- Какво мога да направя?
788
00:38:06,280 --> 00:38:07,930
- Аз не...
незнам какво да правя
789
00:38:07,930 --> 00:38:09,240
Няма изходна рана.
- Амбо на път.
790
00:38:09,240 --> 00:38:11,330
- Не, не, не, не, не, не, не!
791
00:38:11,330 --> 00:38:12,550
Всичко е наред, всичко е наред.
792
00:38:12,550 --> 00:38:14,070
не, не погледни ме
Погледни ме в очите.
793
00:38:14,070 --> 00:38:15,940
Всичко е наред. Всичко е наред. хванах те
- Нещо не беше наред.
794
00:38:15,940 --> 00:38:17,110
- Остани с мен. не
- Беше грешно.
795
00:38:17,120 --> 00:38:18,330
- Дръж се.
- Беше...
796
00:38:18,330 --> 00:38:19,860
- Добре сме.
Ще се оправиш, става ли?
797
00:38:19,860 --> 00:38:21,470
Разбрах те, става ли?
Не, не, не.
798
00:38:21,470 --> 00:38:22,770
Хванах те, хванах те.
799
00:38:22,770 --> 00:38:25,040
незнам какво да правя
не знам...
800
00:38:25,040 --> 00:38:26,780
[мрачна музика]
801
00:38:26,780 --> 00:38:28,340
Какво, какво, какво, какво, какво?
802
00:38:28,340 --> 00:38:31,430
♪
803
00:38:31,430 --> 00:38:33,180
- Същите сме.
804
00:38:36,000 --> 00:38:37,610
- Добре, добре.
Просто дишай.
805
00:38:37,610 --> 00:38:39,140
Не, не, не, не, не, не, не.
806
00:38:39,140 --> 00:38:40,660
Не, не, не, Глория.
807
00:38:40,660 --> 00:38:42,310
Не, не, не, не, не.
Просто дишай. Просто дишай.
808
00:38:42,320 --> 00:38:43,580
Дишай, дишай,
дишай, дишай, дишай.
809
00:38:43,580 --> 00:38:44,930
Моля те, Боже.
810
00:38:44,930 --> 00:38:47,060
Господи, съжалявам.
Съжалявам, Боже. съжалявам
811
00:38:47,060 --> 00:38:48,580
Съжалявам за...
моля те прости ми
812
00:38:48,580 --> 00:38:50,370
прости ми
Моля те, остави ме да поправя това, Боже.
813
00:38:50,370 --> 00:38:52,110
Моля, позволете ми да поправя това.
остани с мен
814
00:38:52,110 --> 00:38:53,980
Остани с мен, моля те.
моля
815
00:38:53,980 --> 00:38:56,460
Остани, остани, остани, остани.
Просто остани.
816
00:38:56,460 --> 00:39:03,470
♪
817
00:39:24,710 --> 00:39:26,620
- Ето го.
818
00:39:26,620 --> 00:39:28,400
Надявам се, че нямате нищо против.
Реших, че ще работя
819
00:39:28,400 --> 00:39:30,150
докато те чаках
да се върна.
820
00:39:36,240 --> 00:39:38,280
– И защо си
чакаш ли ме?
821
00:39:40,720 --> 00:39:41,810
- За актуализация.
822
00:39:41,810 --> 00:39:43,200
- Ммм
823
00:39:48,080 --> 00:39:49,690
Имаше само една щайга
на хероин
824
00:39:49,690 --> 00:39:52,600
в този ван при сделката.
825
00:39:52,600 --> 00:39:54,300
- Вашият информатор ви е издал?
826
00:39:54,300 --> 00:39:55,950
- не
827
00:39:55,950 --> 00:39:58,300
Ние вярваме
че Кампос е загубил доверие в нея
828
00:39:58,300 --> 00:39:59,960
когато тя прекрати
последната покупка.
829
00:39:59,960 --> 00:40:01,350
Така че той я уреди...
830
00:40:01,350 --> 00:40:04,310
вземете парите й, екзекутирайте я.
831
00:40:04,310 --> 00:40:06,310
- Хм.
832
00:40:06,310 --> 00:40:09,050
- GPS ни водеше
към останалата дрога.
833
00:40:09,050 --> 00:40:10,530
150 килограма.
834
00:40:10,530 --> 00:40:13,540
- Иззети са 150 кг.
835
00:40:13,540 --> 00:40:14,930
милион възстановени,
836
00:40:14,930 --> 00:40:18,060
четирима филиали на картела са убити.
837
00:40:18,060 --> 00:40:19,370
Това е адска нощ.
838
00:40:21,330 --> 00:40:22,940
- да
839
00:40:22,940 --> 00:40:25,420
И всичко това
ще бъде в моя доклад.
840
00:40:31,030 --> 00:40:33,160
защо си тук
841
00:40:34,730 --> 00:40:37,780
- Защото полицай Торес имаше
незаконна сексуална връзка
842
00:40:37,780 --> 00:40:39,560
с неговия CI.
843
00:40:39,560 --> 00:40:42,610
[напрегната музика]
844
00:40:42,610 --> 00:40:47,350
Детектив Бърджис знаеше
и е бил съучастник,
845
00:40:47,350 --> 00:40:50,440
и вашият екип похарчи
последните два дни
846
00:40:50,440 --> 00:40:52,570
опитвайки се да покрие
цялата работа.
847
00:40:52,580 --> 00:40:57,230
♪
848
00:40:57,230 --> 00:40:59,060
няма какво да кажеш,
сержант?
849
00:41:01,580 --> 00:41:04,760
- Предпочитам да ми кажеш
защо IAD не е тук
850
00:41:04,760 --> 00:41:07,240
да арестува полицай Торес,
851
00:41:07,240 --> 00:41:09,590
Детектив Бърджис, аз.
852
00:41:11,250 --> 00:41:13,070
И двамата знаем, че биха могли, така че...
853
00:41:13,070 --> 00:41:15,770
♪
854
00:41:15,770 --> 00:41:20,520
повтарям,
855
00:41:20,520 --> 00:41:22,910
защо си тук
856
00:41:22,910 --> 00:41:25,960
♪
857
00:41:25,960 --> 00:41:30,050
- Бих искал да използвам
информацията е различна.
858
00:41:30,050 --> 00:41:31,530
- Добре.
859
00:41:31,530 --> 00:41:33,490
как е това
860
00:41:35,050 --> 00:41:36,970
- Бих искал ти и аз
да бъдем приятели.
861
00:41:36,970 --> 00:41:39,930
[зловеща музика]
862
00:41:39,930 --> 00:41:47,110
♪
863
00:41:52,200 --> 00:41:54,940
[драматична музика]
864
00:41:54,940 --> 00:42:02,080
♪
865
00:42:21,230 --> 00:42:24,360
[вълк вие]