1
00:00:38,640 --> 00:00:42,200
Para mim, desenhar é definitivamente uma forma
de dizer: "Olha isso,

2
00:00:42,200 --> 00:00:43,640
"o que você acha disso?

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,360
"Como você se sente com isso?"

4
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
"Olha onde aquela árvore
fica naquela colina."

5
00:00:47,360 --> 00:00:50,200
Ou "olhe como aquela criatura
cabe na paisagem."

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,640
<cor da fonte="
todas essas linhas."

7
00:01:13,320 --> 00:01:16,440
O menino, a toupeira, a raposa e
O Cavalo... Está no melhor

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,080
lista de vendedores para um francamente
número ridículo de semanas.

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,200
É incrivelmente lindo.

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
<cor da fonte="
Eu comecei a chorar

11
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
quando eu estava lendo o livro.

12
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
Essa coisa vendeu mais de um milhão
cópias e leitores estão se sentindo

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
uma conexão realmente especial.

14
00:01:30,880 --> 00:01:33,920
A maneira como fiz o livro foi um mergulho
caneta, então eu mergulharia em tinta.

15
00:01:33,920 --> 00:01:38,400
<cor da fonte="
pressione, mais grosso ele fica.

16
00:01:38,400 --> 00:01:41,520
Eu gosto do fato de que muitas vezes
é realmente imperfeito

17
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
e é permanente.

18
00:01:43,480 --> 00:01:46,840
Eu gosto do risco, eu acho, e
a força disso, a escuridão

19
00:01:46,840 --> 00:01:51,440
disso, apenas sente
<cor da fonte="

20
00:01:55,800 --> 00:02:01,360
Esta é a história de um livro que
tocou leitores em todo o mundo.

21
00:02:01,360 --> 00:02:05,840
Um dos meus novos livros favoritos,
chama-se O Menino, A Toupeira,

22
00:02:05,840 --> 00:02:09,520
A Raposa e o Cavalo
por Charlie Mackesy.

23
00:02:28,600 --> 00:02:33,640
Como um autor iniciante criou
<cor da fonte="

24
00:02:33,640 --> 00:02:39,040
E como você vira um livro sem
uma história, como tal, em um filme?

25
00:02:44,240 --> 00:02:48,240
"O que você acha que é sucesso?"
perguntou o menino.

26
00:02:48,240 --> 00:02:50,640
"Amar", disse a toupeira.

27
00:02:54,480 --> 00:02:56,680
O livro de Charlie começou

28
00:02:56,680 --> 00:02:59,120
como uma série
de esboços em 2018.

29
00:03:01,280 --> 00:03:05,320
<cor da fonte="
antes da pandemia chegar.

30
00:03:05,320 --> 00:03:08,160
Eu estava fazendo muitos desenhos
e colocá-los no Instagram

31
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
e as pessoas iriam
responder emocionalmente.

32
00:03:13,960 --> 00:03:16,880
E eu fiquei muito preso ao garoto
e a toupeira e então obviamente

33
00:03:16,880 --> 00:03:19,360
<cor da fonte="

34
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
Estava ansioso para postar diariamente
e foi como medir o pulso

35
00:03:22,960 --> 00:03:27,080
de onde as pessoas estavam e, você sabe,
porque às vezes sozinho

36
00:03:27,080 --> 00:03:28,200
é muito difícil.

37
00:03:32,560 --> 00:03:35,760
Foi tudo recíproco porque as pessoas
disse que eles receberam muito deles

38
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
<cor da fonte="
seus comentários.

39
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Então foi uma coisa realmente adorável.

40
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
E você podia sentir a energia deles.

41
00:03:40,960 --> 00:03:44,720
Eu pude sentir o desejo deles
para que isso se torne algo.

42
00:03:44,720 --> 00:03:47,320
Você sabe, mídia social
pode ser uma coisa realmente maravilhosa

43
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
<cor da fonte="

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,240
As coisas que as pessoas estavam compartilhando
são potencialmente coisas

45
00:03:57,240 --> 00:04:00,600
que eles não eram necessariamente
compartilhando suas próprias vidas,

46
00:04:00,600 --> 00:04:05,240
mas ele criou isso
espaço seguro durante as obras

47
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
que ele estava postando.

48
00:04:13,560 --> 00:04:18,280
<cor da fonte="
iniciar conversas positivas

49
00:04:18,280 --> 00:04:21,480
em torno da saúde mental,
em torno de como estávamos nos sentindo

50
00:04:21,480 --> 00:04:26,520
e eu tinha um verdadeiro senso de urgência
que era uma coisa importante

51
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
isso precisava acontecer.

52
00:04:30,600 --> 00:04:34,520
A crescente mídia social de Charlie
<cor da fonte="

53
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
no sucesso do livro.

54
00:04:40,600 --> 00:04:44,440
Houve um ponto crítico para mim
com a mídia social porque agora é,

55
00:04:44,440 --> 00:04:48,440
você sabe, tipo, 1,5 milhão
gente é muita gente.

56
00:04:48,440 --> 00:04:53,920
E, de certa forma, quando era tipo, você
sabe, não tantos, você reconhece

57
00:04:53,920 --> 00:04:56,560
<cor da fonte="
"Eu postei um desenho."

58
00:04:56,560 --> 00:04:59,480
E então todos se sentiram
como se estivessem contribuindo

59
00:04:59,480 --> 00:05:02,800
e fizemos parte da jornada
em direção ao livro.

60
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
Eu sempre estive preocupado com isso
Eu estava postando demais ou postando

61
00:05:06,840 --> 00:05:08,960
<cor da fonte="

62
00:05:08,960 --> 00:05:14,360
Eu sempre serei muito grato
para todos

63
00:05:14,360 --> 00:05:18,280
nisso porque eles ajudaram
eu tanto...

64
00:05:19,280 --> 00:05:22,880
..no desenvolvimento e processamento
de tudo que está no livro.

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
Tudo.

66
00:05:37,920 --> 00:05:41,040
Eu acho que a razão pela qual Charlie está
<cor da fonte="

67
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
ele contém essas verdades universais.

68
00:05:43,440 --> 00:05:47,320
Cada par de palavras e imagens
que ele cria no livro,

69
00:05:47,320 --> 00:05:50,800
eles falam conosco profundamente
e eles revelam esses fundamentos

70
00:05:50,800 --> 00:05:52,720
ideias que temos sobre nós mesmos.

71
00:05:52,720 --> 00:05:56,640
Eu acho que as pessoas realmente se relacionam
<cor da fonte="

72
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
porque estávamos todos olhando
em busca de algo que nos conforte.

73
00:06:00,400 --> 00:06:05,720
Foi uma época sem precedentes para se viver
através e o tipo de palavras

74
00:06:05,720 --> 00:06:10,360
e os sentimentos no livro de Charlie
obviamente tocou as pessoas

75
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
e permitiu-lhes talvez
<cor da fonte="

76
00:06:15,880 --> 00:06:20,200
"O menino está cheio de perguntas
e a toupeira é ávida por bolo.

77
00:06:21,280 --> 00:06:25,360
"A raposa é principalmente silenciosa e
cauteloso porque ele foi ferido pela vida.

78
00:06:25,360 --> 00:06:29,160
“O cavalo é o maior
coisa que eles já encontraram

79
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
"e também o mais gentil."

80
00:06:33,160 --> 00:06:36,440
<cor da fonte="
e colaboradores é cineasta

81
00:06:36,440 --> 00:06:40,160
Richard Curtis, que encorajou
ele para escrever o livro.

82
00:06:41,800 --> 00:06:43,160
Quantos anos você tem?

83
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
59. Legal.

84
00:06:45,360 --> 00:06:47,760
Por que isso é legal?

85
00:06:47,760 --> 00:06:50,240
Você é um pouco mais jovem
do que eu.

86
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
<cor da fonte="

87
00:06:54,920 --> 00:06:58,240
Essa é a coisa estranha
sobre amizade, é preciso

88
00:06:58,240 --> 00:06:59,920
circunstâncias, não é?

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,760
E os personagens do seu
livro são jogados em uma viagem...

90
00:07:02,760 --> 00:07:04,920
Sim. ..juntos por acaso.

91
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
E, por assim dizer, nós
<cor da fonte="

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,600
e então acabamos
na mesma aldeia.

93
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
E essa é, por assim dizer, a nossa jornada.

94
00:07:11,520 --> 00:07:14,400
E agora estamos juntos para sempre
porque estamos nisso

95
00:07:14,400 --> 00:07:16,320
determinada estrada.

96
00:07:16,320 --> 00:07:18,920
Lembre-me do nome
do livro?

97
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
<cor da fonte="
E o cavalo.

98
00:07:20,840 --> 00:07:22,640
É tão difícil lembrar
a ordem.

99
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
É, mas se você pensar em termos
de cronologia,

100
00:07:24,680 --> 00:07:26,800
é o primeiro o menino e depois
a toupeira aparece.

101
00:07:26,800 --> 00:07:29,920
<cor da fonte="
errar, eu realmente não me importo.

102
00:07:29,920 --> 00:07:32,280
Não importa, desde que sejam
todos mencionados.

103
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Eu não acho que eles se importem.
Eles não existem.

104
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
O que você quer dizer com eles se importam?

105
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
Eles são todos apenas você.

106
00:07:39,480 --> 00:07:40,800
<cor da fonte="

107
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
Eu acho que eles existem, no entanto,
esse é o problema.

108
00:07:45,040 --> 00:07:49,960
Mas sua iteração obsessiva
dessas coisas deve ter significado

109
00:07:49,960 --> 00:07:53,680
que você estava incrivelmente interessado

110
00:07:53,680 --> 00:07:57,480
nesses relacionamentos específicos?

111
00:07:57,480 --> 00:08:02,440
Que aquela ideia de quem oferece
<cor da fonte="

112
00:08:02,440 --> 00:08:05,880
você proteção ou alguém
quem fica distante?

113
00:08:05,880 --> 00:08:09,680
Quero dizer, por que você acha
você pousou naqueles quatro?

114
00:08:09,680 --> 00:08:12,680
Porque havia muitos outros
personagens, há um pinguim

115
00:08:12,680 --> 00:08:15,280
e um urso polar, existem outros
<cor da fonte="

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
Mas eu sempre voltei
para esses quatro porque eu acho

117
00:08:17,840 --> 00:08:20,120
eles são muito particulares
e eles são todos muito

118
00:08:20,120 --> 00:08:21,720
diferentes um do outro.

119
00:08:21,720 --> 00:08:24,720
De uma forma engraçada, os dois são
quem você é e o que você precisa.

120
00:08:24,720 --> 00:08:29,720
<cor da fonte="
mas você também adoraria a vida

121
00:08:29,720 --> 00:08:32,640
ser mais simples e menos doloroso. Sim.

122
00:08:32,640 --> 00:08:37,360
E a toupeira é realmente
bom amigo que você precisa.

123
00:08:37,360 --> 00:08:41,800
Mas então ele também é, de certa forma,
como você, ele é cheio de sabedoria

124
00:08:41,800 --> 00:08:45,200
<cor da fonte="
acordado o tempo todo.

125
00:08:45,200 --> 00:08:48,840
Quero dizer, acho que os dois são você
e são o que você precisa.

126
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Sim, acho que você está certo, eu acho
eles são o que eu preciso...

127
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
Definitivamente.

128
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Lembro-me de conversar com um amigo
sobre o que era coragem,

129
00:09:00,520 --> 00:09:03,760
<cor da fonte="
escalando montanhas.

130
00:09:03,760 --> 00:09:05,800
E eu acho que isso é um tipo
de coragem.

131
00:09:05,800 --> 00:09:08,560
Mas lembro-me de pensar, bem,
a coisa mais corajosa que já fiz

132
00:09:08,560 --> 00:09:11,960
foi quando eu estava realmente lutando,
e eu disse: "Estou realmente lutando."

133
00:09:18,040 --> 00:09:23,520
<cor da fonte="
um irmão desde que eu era adolescente.

134
00:09:23,520 --> 00:09:28,160
Nós nos conhecemos originalmente em um acampamento de verão
e instantaneamente encontrei uma alma gêmea

135
00:09:28,160 --> 00:09:32,640
em Charlie, alguém que eu acho,
um pouco mais desajustados juntos.

136
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
Acho que nos últimos anos
tem sido incrivelmente

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,400
<cor da fonte="

138
00:09:37,400 --> 00:09:40,360
Não há ninguém que não tenha
foi afetado por isso, e acho que

139
00:09:40,360 --> 00:09:43,240
tem sido um momento de grande solidão
e muita ansiedade

140
00:09:43,240 --> 00:09:46,840
mais do que nunca e seu livro
foi um livro de seu tempo.

141
00:09:46,840 --> 00:09:51,040
Ver seu melhor amigo ter sucesso
<cor da fonte="

142
00:09:51,040 --> 00:09:55,720
E a verdade é que é, como eu disse,
Sucesso instantâneo de 25 anos.

143
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Você sabe, ele tem sido inspirador
e ajudando

144
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
e sendo essa inspiração
às pessoas há décadas.

145
00:10:00,520 --> 00:10:04,400
Na verdade, isso me deixa bastante
<cor da fonte="

146
00:10:05,760 --> 00:10:09,760
As pessoas simplesmente pensam que ele é, você sabe,
ele é um escritor ou são desenhos animados.

147
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
Mas na verdade ele...
Você olha alguns

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
suas lindas, lindas pinturas

149
00:10:13,600 --> 00:10:18,280
ao longo de muitos anos e suas esculturas,
eles são impressionantes e fazem

150
00:10:18,280 --> 00:10:21,520
<cor da fonte="
porque eles estão sempre enraizados

151
00:10:21,520 --> 00:10:25,960
em amor e redenção e segurando
um ao outro e conexão.

152
00:10:25,960 --> 00:10:30,400
Eu realmente me lembro depois do meu
meu pai morreu, quando eu tinha 20 e poucos anos,

153
00:10:30,400 --> 00:10:33,360
e realmente lutando
naquela hora.

154
00:10:33,360 --> 00:10:36,240
<cor da fonte="
Eu disse: "O estranho é que

155
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
"é que as pessoas sempre
meio que acho que sou forte.

156
00:10:38,640 --> 00:10:42,440
"E a verdade é que não estou e estou
realmente lutando no momento."

157
00:10:42,440 --> 00:10:46,320
E ele costumava então, um dia
ou mais tarde, me mande pequenos desenhos

158
00:10:46,320 --> 00:10:49,080
<cor da fonte="

159
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
E eu me lembro dele fazendo um
nesse sentido,

160
00:10:51,360 --> 00:10:53,440
dizer que você precisa de ajuda é corajoso.

161
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Uma das coisas que me impressionou
sobre o trabalho de Charlie no Instagram

162
00:11:00,960 --> 00:11:04,680
é o instante emocional
conexão que tinha com as pessoas.

163
00:11:04,680 --> 00:11:10,040
<cor da fonte="
é uma experiência muito comovente.

164
00:11:10,040 --> 00:11:13,400
Olhando seu trabalho no Instagram
e pensando,

165
00:11:13,400 --> 00:11:17,240
"Meu Deus, pode haver algo
aqui, pode haver algo

166
00:11:17,240 --> 00:11:22,480
"que poderíamos coletar essas imagens
nessas obras de arte, em um livro

167
00:11:22,480 --> 00:11:25,520
<cor da fonte="
mais pessoas."

168
00:11:26,960 --> 00:11:30,400
O processo de confecção do livro começou
conosco, considerando como o livro

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,440
deveria olhar e
sinta-se na mão de alguém.

170
00:11:32,440 --> 00:11:36,600
E foi muito importante
Charlie que o livro refletiu

171
00:11:36,600 --> 00:11:39,720
<cor da fonte="

172
00:11:39,720 --> 00:11:42,880
Eu não acho que nenhum
nós no começo sabíamos

173
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
o que isso realmente implicaria.

174
00:11:51,480 --> 00:11:54,560
Recebi uma ligação da Laura do Penguin
e ela disse:

175
00:11:54,560 --> 00:11:57,520
"Tem um cara chamado Charlie,
ele produziu todo esse trabalho.

176
00:11:57,520 --> 00:12:00,440
<cor da fonte="
você pode ir encontrá-lo?"

177
00:12:03,480 --> 00:12:05,360
Eu apareci uma manhã.

178
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Está muito frio,
uma manhã de fevereiro,

179
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
e nos sentamos no
jardim e tivemos isso realmente

180
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
manhã maravilhosa juntos.

181
00:12:13,920 --> 00:12:18,640
<cor da fonte="
dia todo alinhado e terminado

182
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
cancelando todos eles
e acabei gastando tempo

183
00:12:21,440 --> 00:12:23,800
apenas falando sobre tudo.

184
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
E então Charlie disse:
"Oh, eu vou e pego

185
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
"o que eu tenho para o livro."

186
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
<cor da fonte="
ele empurrou este carrinho de mão,

187
00:12:30,560 --> 00:12:34,400
que está cheio desses desenhos,
e pensei: "Talvez não seja

188
00:12:34,400 --> 00:12:37,160
"vai ser uma semana de trabalho."

189
00:12:37,160 --> 00:12:41,000
Ele começou a falar sobre o livro
e seu relacionamento

190
00:12:41,000 --> 00:12:44,440
com sua comunidade on-line
<cor da fonte="

191
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
Nesse ponto, Charlie
já teve um impacto bastante significativo

192
00:12:47,200 --> 00:12:50,160
acompanhando nas redes sociais,
então seu trabalho estava quase sendo

193
00:12:50,160 --> 00:12:52,040
exigido por aquela comunidade.

194
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Sentamos no jardim.

195
00:12:56,320 --> 00:12:59,960
Colm, nós meio que concordamos em tentar
<cor da fonte="

196
00:12:59,960 --> 00:13:03,400
não se tratava de vender nada,
mas ia ajudar as pessoas, certo?

197
00:13:03,400 --> 00:13:06,960
Sim. Colm apenas disse: "Ah, vamos
montá-lo em um ou dois dias."

198
00:13:09,360 --> 00:13:13,280
E então, assim começou esta jornada
onde nós lentamente, ao longo do tempo,

199
00:13:13,280 --> 00:13:14,480
<cor da fonte="

200
00:13:14,480 --> 00:13:18,160
Foi uma longa viagem, e porque,
você sabe, essencialmente,

201
00:13:18,160 --> 00:13:21,240
havia centenas e provavelmente
milhares de desenhos.

202
00:13:21,240 --> 00:13:24,000
Foi um processo de eliminação
mais do que era construção.

203
00:13:24,000 --> 00:13:26,840
Foi como puxar coisas
<cor da fonte="

204
00:13:26,840 --> 00:13:29,480
isso não é relevante, até
eventualmente ficamos com

205
00:13:29,480 --> 00:13:30,640
o essencial.

206
00:13:30,640 --> 00:13:33,640
Sim, falamos sobre criar
como um objeto, algo

207
00:13:33,640 --> 00:13:38,680
que tem essa energia,
não importa o quanto seja reproduzido.

208
00:13:38,680 --> 00:13:41,800
<cor da fonte="
vem de, tipo, colocar

209
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
todo esse trabalho nisso, tipo,
você sabe, foi tipo

210
00:13:44,640 --> 00:13:47,480
muito e muito tempo e paciência.

211
00:13:47,480 --> 00:13:51,000
Veja, tudo isso, isso é tudo,
tipo, todas essas almofadas

212
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
estão cheios de erros.

213
00:13:53,000 --> 00:13:57,400
<cor da fonte="
basicamente em um mar de erros.

214
00:13:57,400 --> 00:14:01,200
E fora disso, se você continuar,
você encontrará algo que vale a pena

215
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
mantendo, mas é principalmente erro.

216
00:14:03,040 --> 00:14:06,200
Então, o que comecei profundamente foi,
de todos esses desenhos tentando

217
00:14:06,200 --> 00:14:10,960
<cor da fonte="
eles têm significado,

218
00:14:10,960 --> 00:14:12,880
que eles o levem em uma jornada.

219
00:14:15,520 --> 00:14:18,400
"O que é isso aí?"
perguntou o menino.

220
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
“É a natureza”, disse a toupeira.

221
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
"Não tenha medo."

222
00:14:35,480 --> 00:14:39,840
Fui criado em Northumberland
<cor da fonte="

223
00:14:42,560 --> 00:14:45,800
Quando menino, eu costumava ficar em uma colina
e olhe para o horizonte um quarto,

224
00:14:45,800 --> 00:14:48,880
ou a oitocentos metros de distância e dizer:
se eu chegar àquela floresta,

225
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
eu não seria capaz de me ver
daqui, eu faria parte disso.

226
00:14:53,720 --> 00:14:57,280
Então eu escolheria um lugar distante
<cor da fonte="

227
00:14:57,280 --> 00:15:00,920
para baixo e pense: "Agora estou invisível
para onde eu estava antes."

228
00:15:00,920 --> 00:15:04,560
Eu amo a ideia de que você pode
estar tão imerso em algo

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,080
maior que você mesmo.

230
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
Para o livro, parte do motivo pelo qual amei
fazendo desenhos de paisagem

231
00:15:11,640 --> 00:15:14,880
<cor da fonte="
disso, realmente.

232
00:15:14,880 --> 00:15:17,200
E os animais e a natureza em geral.

233
00:15:19,160 --> 00:15:23,400
Porque eu acho, você sabe, há
parte de nós confia profundamente nisso.

234
00:15:30,720 --> 00:15:35,680
Os animais são um ótimo meio,
realmente, para contar histórias.

235
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
As crianças podem se identificar com eles.

236
00:15:37,720 --> 00:15:41,240
<cor da fonte="
são amantes naturais dos animais.

237
00:15:41,240 --> 00:15:45,640
Há um relacionamento especial
entre crianças e animais.

238
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Eles têm isso muito direto
conexão, muito responsivo

239
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
conexão com animais
e o mundo natural.

240
00:15:51,800 --> 00:15:55,920
<cor da fonte="
e as fotos são relacionáveis

241
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
para um público amplo.

242
00:15:57,240 --> 00:16:00,160
Mesmo crianças muito pequenas
pode ver fotos

243
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
e entendê-los.

244
00:16:01,960 --> 00:16:05,880
Eu gosto muito da expressividade
do desenho de Charlie.

245
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
Isso nos faz meio
<cor da fonte="

246
00:16:08,440 --> 00:16:13,040
e na verdade, há um
toda a vida de desenho

247
00:16:13,040 --> 00:16:16,600
entrou na maneira como esses desenhos
desdobrar e as muitas vezes

248
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
que ele desenhou aqueles
personagens e, você sabe, esse tipo

249
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
de fluidez para eles.

250
00:16:23,440 --> 00:16:28,800
<cor da fonte="
porque ele tem a capacidade

251
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
cruzar gêneros.

252
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
Ele tem a capacidade de
falar com adultos e crianças,

253
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
pessoas de todas as idades.

254
00:16:37,960 --> 00:16:41,840
O livro pode trazer para
lembre-se do Ursinho Pooh de AA Milne

255
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
<cor da fonte="

256
00:16:43,920 --> 00:16:46,400
Ursinho Pooh
veio em um momento muito semelhante

257
00:16:46,400 --> 00:16:49,520
em que foi pós-guerra
e foi muito difícil

258
00:16:49,520 --> 00:16:50,880
tempo para todos.

259
00:16:50,880 --> 00:16:55,200
E o Ursinho Pooh trouxe
o tipo semelhante de conforto e alegria.

260
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
<cor da fonte="
pequenos desenhos de Charlie

261
00:16:59,760 --> 00:17:01,120
ao longo dos anos.

262
00:17:01,120 --> 00:17:05,360
Você sabe, nós lutamos contra a ansiedade
ou estresse ou frustração ou raiva

263
00:17:05,360 --> 00:17:09,320
ou seja lá o que for, acho que Charlie está
desenhos acertaram em cheio

264
00:17:09,320 --> 00:17:12,800
para o coração de realmente
<cor da fonte="

265
00:17:12,800 --> 00:17:16,360
Você sabe, "Apenas... Apenas seja
honestamente, está tudo bem."

266
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
E assim que você meio que deixa
essa guarda baixa, é claro,

267
00:17:18,880 --> 00:17:21,680
você cria conexões com as pessoas,
se está por perto

268
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
você ou seus leitores ou o que quer que seja,
<cor da fonte="

269
00:17:24,800 --> 00:17:26,520
sempre há força.

270
00:17:29,720 --> 00:17:32,040
"Lembre-se sempre, você é importante.

271
00:17:32,040 --> 00:17:36,720
"Você é importante e você é amado,
e você traz para este mundo,

272
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
"coisas que ninguém mais pode."

273
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
A sabedoria em Charlie
livro tem suas raízes

274
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
<cor da fonte="

275
00:17:48,480 --> 00:17:51,920
Meus pais eram ambos tão
adorável e realmente queria que eu conseguisse

276
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
a melhor educação.

277
00:17:53,920 --> 00:17:56,320
Eu acho que no internato
foi mais difícil.

278
00:17:56,320 --> 00:18:01,160
Você competiu muito mais e foi
uma escola só para meninos, uma monocultura.

279
00:18:04,440 --> 00:18:09,800
<cor da fonte="
para enterrar seus pensamentos em si mesmo.

280
00:18:11,240 --> 00:18:14,680
Quando você está longe de casa,
é mais difícil processar coisas

281
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
e você se acostuma
para internalizar as coisas.

282
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
Em algum momento eu pensei que realmente
adoro estar em casa e ir embora

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
<cor da fonte="

284
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
Quando eu estava no estado
escola, havia alguns rapazes

285
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
que eram apenas abertamente vulneráveis
e não precisava competir tanto.

286
00:18:32,320 --> 00:18:34,120
Marie, que estava em biologia
ao meu lado,

287
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
Eu lembro dela amando
a vulnerabilidade de Marcos.

288
00:18:36,760 --> 00:18:39,200
<cor da fonte="
e ela disse,

289
00:18:39,200 --> 00:18:41,280
"Ah, isso é lindo, não é?
Ele é tão honesto.

290
00:18:41,280 --> 00:18:42,680
"Ele é adorável, não é?"

291
00:18:42,680 --> 00:18:44,800
Eu pensei...

292
00:18:44,800 --> 00:18:46,080
..uau.

293
00:18:46,080 --> 00:18:49,440
Ela gostou do fato de ele ter dito
que ele lutou.

294
00:18:49,440 --> 00:18:53,800
<cor da fonte="
um mundo inteiro de honestidade

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
e comunicar emoções.

296
00:19:01,280 --> 00:19:04,440
Você sabe, há um desenho que é
não no livro, onde o menino

297
00:19:04,440 --> 00:19:07,360
diz, você sabe, "Eu realmente não
consegui alguma coisa, não é?

298
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
"O que eu realmente fiz?"

299
00:19:09,040 --> 00:19:12,440
<cor da fonte="
"Bem, você tem sido um amigo,

300
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
"e isso é uma coisa espetacular."

301
00:19:17,680 --> 00:19:20,480
Jamie, conheci na escola,
ele era hilário.

302
00:19:20,480 --> 00:19:22,400
E nós meio que nos conhecemos.

303
00:19:22,400 --> 00:19:26,120
Você sabe, somos meio semi-selvagens,
tipos rurais.

304
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Nós apenas costumávamos bagunçar
<cor da fonte="

305
00:19:28,600 --> 00:19:30,720
de torrada e ficar coberto de lama.

306
00:19:30,720 --> 00:19:33,160
Fale sobre meninas e...

307
00:19:33,160 --> 00:19:36,640
..falhar em ter namoradas
e nós apenas nos entendemos

308
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
e nós fizemos um ao outro rir
e ele achou que eu era ridículo.

309
00:19:39,640 --> 00:19:42,720
E você sabe como os meninos são, você sabe,
<cor da fonte="

310
00:19:42,720 --> 00:19:46,120
as mesmas conexões.

311
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
Nós estávamos realmente
bons amigos, sabe?

312
00:19:48,200 --> 00:19:51,160
Eu sempre lembro que ele teve esse acidente
de um carro e eu não dirigi

313
00:19:51,160 --> 00:19:53,800
e ele estava sempre me dando carona
e costumávamos ouvir

314
00:19:53,800 --> 00:19:57,120
<cor da fonte="

315
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Sim, e basta ir ao pub local
e foi muito bom

316
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
comunidade agrícola rural lá.

317
00:20:01,800 --> 00:20:04,880
E Jamie e eu estávamos
meio que parte disso, na verdade.

318
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Não tínhamos grandes sonhos.

319
00:20:06,320 --> 00:20:08,680
Nós apenas gostávamos de existir.

320
00:20:08,680 --> 00:20:11,640
<cor da fonte="
de um amigo em comum dizendo...

321
00:20:16,040 --> 00:20:19,800
Eu estava ausente na época, na verdade,
Eu estava no norte vendo minha família.

322
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
E ele apenas disse: "Acabei de receber
algumas novidades."

323
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
Eu disse: "Ah, sim?"

324
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
"Jamie foi morto hoje."

325
00:20:30,080 --> 00:20:34,600
<cor da fonte="
carro pegou fogo.

326
00:20:35,840 --> 00:20:39,200
O funeral foi tão pequeno
igrejinha em uma colina com cargas

327
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
de pessoas do lado de fora.

328
00:20:40,760 --> 00:20:44,600
E eu me lembro de um dos caras
dizendo: "Garotos grandes não choram."

329
00:20:44,600 --> 00:20:49,680
E ainda não tinha conectado
<cor da fonte="

330
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
Havia um homem que Jamie
e com quem trabalhei.

331
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Ele era grande, forte...

332
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
..homem.

333
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
E ele veio até mim.

334
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
Ele me viu, ele caminhou direto
para mim.

335
00:21:02,120 --> 00:21:05,440
Ele tinha lágrimas penduradas no
<cor da fonte="

336
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Ele olhou diretamente nos meus olhos
e pressionou a cabeça contra...

337
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
Ele se inclinou e foi...

338
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
"Que desperdício sangrento, Charlie."

339
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
"Que desperdício sangrento."

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,400
E foi como se alguém...

341
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
..tive...

342
00:21:35,800 --> 00:21:39,240
<cor da fonte="
no meu ser interior.

343
00:21:39,240 --> 00:21:43,360
Foi um extraordinário
experiência para de repente sentir...

344
00:21:43,360 --> 00:21:44,880
..tudo.

345
00:21:44,880 --> 00:21:48,160
Tipo, são linhas vermelhas na vida,
mas nada é igual novamente

346
00:21:48,160 --> 00:21:50,480
e essa foi uma das minhas linhas vermelhas,
<cor da fonte="

347
00:21:50,480 --> 00:21:53,720
e me perguntando por que e como e...

348
00:21:54,880 --> 00:21:58,680
Eu lembro que foi como uma queda
secador girando, girando, girando.

349
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
Fiquei louco por meses.

350
00:22:01,040 --> 00:22:04,560
Um dia você não sente nada e sente
ruim por não sentir nada.

351
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
Ah, ele morreu.

352
00:22:07,520 --> 00:22:11,720
<cor da fonte="
sentir raiva ou muito, muito deprimido.

353
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
Eu acho que toda a ideia de luto
é inexplorado

354
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
ou subexplorado, geralmente.

355
00:22:21,560 --> 00:22:25,520
Essa perda, mesmo que seja uma agonia,
pode despertar em você

356
00:22:25,520 --> 00:22:27,800
algo lindo.

357
00:22:27,800 --> 00:22:31,600
<cor da fonte="
tristeza e perda

358
00:22:31,600 --> 00:22:35,320
e também esse tipo de libertação
partir de uma certa maneira de pensar.

359
00:22:36,560 --> 00:22:40,160
Sua morte definitivamente me catalisou
em ousar fazer

360
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
viver do desenho.

361
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Porque o que você tem que
<cor da fonte="

362
00:22:44,160 --> 00:22:45,240
Realmente?

363
00:22:59,600 --> 00:23:02,560
Comecei a desenhar quando tinha
cerca de 19.

364
00:23:02,560 --> 00:23:05,520
Fui para Londres porque minha irmã
tinha um apartamento lá e ela disse:

365
00:23:05,520 --> 00:23:07,320
"Oh, apenas venha e durma
no chão."

366
00:23:07,320 --> 00:23:08,640
Então eu fiz.

367
00:23:11,240 --> 00:23:14,680
<cor da fonte="
diferente de como é agora.

368
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Era mais leve e mais bobo
e mais lúdico

369
00:23:17,800 --> 00:23:20,240
e fiquei fascinado por isso.

370
00:23:20,240 --> 00:23:24,360
Eu gostei da energia -
você pode ver em Technicolor.

371
00:23:24,360 --> 00:23:29,600
As cores estavam aumentadas ou era
<cor da fonte="

372
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
E eu gostei do enorme
variação nas culturas

373
00:23:33,240 --> 00:23:37,880
e, vindo de Northumberland,
Eu nunca tinha visto isso antes.

374
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
Fiquei bastante atraído por isso.

375
00:23:43,000 --> 00:23:45,680
Londres para mim foi
tanta oportunidade.

376
00:23:45,680 --> 00:23:47,640
<cor da fonte="
Eu era garçom,

377
00:23:47,640 --> 00:23:51,000
Trabalhei em canteiros de obras,
Eu era porteiro de hospital.

378
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
Eu fiz qualquer coisa.

379
00:23:55,760 --> 00:23:59,600
Lembro-me do dia em que comecei
desenho, eu peguei o The Standard

380
00:23:59,600 --> 00:24:02,760
jornal e eu estava procurando
nas últimas páginas porque há

381
00:24:02,760 --> 00:24:05,360
<cor da fonte="
realmente vejo qualquer coisa.

382
00:24:05,360 --> 00:24:07,080
E havia uma mesa bagunçada.

383
00:24:07,080 --> 00:24:09,600
E naquela mesa havia uma caneta.

384
00:24:09,600 --> 00:24:12,640
Era vermelho avermelhado, como
uma cor marrom.

385
00:24:12,640 --> 00:24:17,240
E eu olhei para ele e me lembrei
apenas ficando um pouco intrigado com isso.

386
00:24:17,240 --> 00:24:21,080
<cor da fonte="
a tampa e há uma ponta muito fina.

387
00:24:21,080 --> 00:24:24,600
E eu me lembro de fazer alguns pontos
de tinta em um envelope com ele,

388
00:24:24,600 --> 00:24:28,720
pensando: "Uau, isso é muito bom
nib, aposto que você poderia conseguir algum

389
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
"detalhe com isso."

390
00:24:30,800 --> 00:24:33,520
E foi uma espécie de milagre para mim
<cor da fonte="

391
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
uma ponta tão fina.

392
00:24:37,360 --> 00:24:40,720
Então peguei a caneta e o papel e
atravessou a estrada e foi

393
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
no parque e sentei-me debaixo de uma árvore.

394
00:24:43,160 --> 00:24:44,440
Comecei a desenhar.

395
00:24:46,000 --> 00:24:49,920
A liberdade que senti quando comecei
fazendo as marcas

396
00:24:49,920 --> 00:24:52,720
<cor da fonte="

397
00:24:54,800 --> 00:24:58,960
Havia algo aqui que era
intrigante e inebriante.

398
00:25:00,680 --> 00:25:05,920
Lembro-me de desenhar algumas casas
com árvores na frente e amoroso

399
00:25:05,920 --> 00:25:08,360
as formas do
árvores com a arquitetura.

400
00:25:10,160 --> 00:25:12,720
Eu poderia pensar quando fiz isso.

401
00:25:12,720 --> 00:25:17,080
<cor da fonte="
você sente e pensa

402
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
e colocar as coisas em ordem.

403
00:25:28,960 --> 00:25:31,520
Temos esses momentos em nossas vidas,
não é?

404
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
Nós temos essas pequenas coisas

405
00:25:33,200 --> 00:25:36,040
que eles vêm e crescem
como semente de mostarda,

406
00:25:36,040 --> 00:25:37,720
como minúsculo e depois crescer.

407
00:25:39,320 --> 00:25:41,600
<cor da fonte="

408
00:25:48,560 --> 00:25:51,960
Foi uma jornada incrível, mas
Eu não poderia... eu não poderia parecer...

409
00:25:53,080 --> 00:25:54,680
..para parar de desenhar.

410
00:25:54,680 --> 00:25:59,400
E, você sabe, eu me lembro
alguém vindo até mim dizendo:

411
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
você sabe, "Isso está à venda?"

412
00:26:00,880 --> 00:26:03,560
E eu pensei, "Você está...?"

413
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
<cor da fonte="
no momento.

414
00:26:06,120 --> 00:26:10,000
Comecei a vendê-los,
comecei a sentar nas ruas.

415
00:26:12,080 --> 00:26:15,400
E por quatro anos, sentei-me no
ruas de Londres, desenhando

416
00:26:15,400 --> 00:26:17,560
e vendendo diretamente para estranhos.

417
00:26:17,560 --> 00:26:20,360
Mesmo em fevereiro,
<cor da fonte="

418
00:26:20,360 --> 00:26:24,400
Continuei fazendo os desenhos
e foi assim que ganhei a vida.

419
00:26:26,440 --> 00:26:29,520
Então, é claro, um cara da galeria caminha
passado eventualmente,

420
00:26:29,520 --> 00:26:32,840
para e ele olha
nos desenhos e disse:

421
00:26:32,840 --> 00:26:35,480
"Você quer
venha conversar conosco?"

422
00:26:35,480 --> 00:26:38,320
<cor da fonte="
estaria interessado em mim.

423
00:26:38,320 --> 00:26:41,480
Eu disse: “OK”. Antes que eu percebesse,
Eu estava com uma galeria.

424
00:26:46,240 --> 00:26:47,800
A galeria me levou para Nova York.

425
00:26:47,800 --> 00:26:51,600
Quando eu estava lá eu fui
Nova Orleans e fiquei lá

426
00:26:51,600 --> 00:26:54,760
e acabei desenhando tanto
<cor da fonte="

427
00:26:54,760 --> 00:26:59,160
Eu gostei da energia deles e eles
me senti muito livre.

428
00:26:59,160 --> 00:27:00,680
Quanto tempo você passou lá?

429
00:27:00,680 --> 00:27:02,240
Alguns meses.

430
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
Está tão quente.

431
00:27:04,240 --> 00:27:07,720
Apenas sente-se aí e goteje suor
no papel, você sabe,

432
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
sente-se na parte de trás desses clubes.

433
00:27:09,320 --> 00:27:12,800
<cor da fonte="
em Nova Orleans foi incrível.

434
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
A linha está um pouco confusa,
mas geralmente manchando

435
00:27:16,640 --> 00:27:20,960
junto, alugando estúdios, fazendo
mostra com galerias.

436
00:27:20,960 --> 00:27:23,880
Eu sempre adorei fazer pessoas
rir, então isso sempre foi...

437
00:27:23,880 --> 00:27:25,640
<cor da fonte="

438
00:27:28,680 --> 00:27:32,880
Você sabe, para minha mãe, minha família,
o quarto da minha mãe é só

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,320
desenhos ridículos de ponta a ponta.

440
00:27:36,320 --> 00:27:40,200
Quando eu era pequeno, eu me lembro
alguém dizendo: "Ah, não consigo

441
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
"sobre sua nova casa, Jane,"
ou o que quer que seja.

442
00:27:42,440 --> 00:27:45,120
<cor da fonte="
"Você está tentando escalar?

443
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
"O que você quer dizer com você não pode
superar isso?"

444
00:27:47,120 --> 00:27:50,080
E então eu tive esse tipo de literal,
cérebro literal onde as pessoas disseram

445
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
para mim, e na verdade, você sabe,

446
00:27:52,400 --> 00:27:55,440
"Jeffrey está assistindo ao críquete,"
<cor da fonte="

447
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
e ele está olhando para este pequeno
inseto na grama.

448
00:27:57,920 --> 00:28:00,880
E assim os desenhos animados
sempre esteve na minha cabeça,

449
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
e em grande parte apenas para fazer
as pessoas sorriem.

450
00:28:03,680 --> 00:28:06,520
Nunca fiz nada com eles,
realmente.

451
00:28:06,520 --> 00:28:11,560
<cor da fonte="
e perfeito?" perguntou o menino.

452
00:28:11,560 --> 00:28:14,600
"Há muita agitação
remando acontecendo abaixo",

453
00:28:14,600 --> 00:28:16,120
disse o cavalo.

454
00:28:24,640 --> 00:28:28,600
As pessoas veem o livro ou o final
desenhos, mas eles não veem

455
00:28:28,600 --> 00:28:31,240
os milhares, na verdade dezenas
<cor da fonte="

456
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
isso não funcionou.

457
00:28:32,560 --> 00:28:35,680
Basicamente, tudo o que estamos tentando fazer
é criar algo que faça,

458
00:28:35,680 --> 00:28:39,200
que torna completamente visual
sentido e as palavras

459
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
trabalhar com a imagem.

460
00:28:40,920 --> 00:28:43,240
Este aqui, "O grande
<cor da fonte="

461
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
"é que a vida deve ser perfeita."

462
00:28:44,880 --> 00:28:47,640
Eu tinha isso, desenhei e coloquei
isso... Estava atrás de mim.

463
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
A tinta leva, tipo, 25
minutos para secar.

464
00:28:50,680 --> 00:28:53,360
E então você não pode simplesmente colocar
um desenho em cima de um desenho

465
00:28:53,360 --> 00:28:54,760
<cor da fonte="

466
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
Então eu organizaria mais por aqui.

467
00:28:56,880 --> 00:28:59,200
E então ouvi Barney
e ele simplesmente caminhou certo

468
00:28:59,200 --> 00:29:02,720
através dele e peguei a tinta diretamente
do outro lado, bem do outro lado dessas palavras.

469
00:29:02,720 --> 00:29:05,080
Essas são as marcas de suas patas ali.

470
00:29:05,080 --> 00:29:08,560
Erm, "A grande ilusão
<cor da fonte="

471
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
E Barney estava enfatizando
realmente que este desenho, portanto,

472
00:29:11,760 --> 00:29:13,560
não deveria ser perfeito.

473
00:29:13,560 --> 00:29:16,760
Na maioria das vezes, era como tirar
muitas versões diferentes

474
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
desse desenho e colocação
juntos.

475
00:29:18,760 --> 00:29:20,720
<cor da fonte="
grande nisso,

476
00:29:20,720 --> 00:29:22,680
"ou a toupeira parece melhor
neste desenho."

477
00:29:22,680 --> 00:29:25,320
Então podemos pegar três ou quatro
desenhos diferentes... Sim.

478
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
..e coloque-os juntos.

479
00:29:26,560 --> 00:29:29,280
Isso é tentar conseguir
<cor da fonte="

480
00:29:29,280 --> 00:29:31,680
um desenho bagunçado, essencialmente?
Sim, exatamente.

481
00:29:33,160 --> 00:29:35,240
A razão pela qual eu acho que a tinta
foi importante

482
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
é porque é muito simples.

483
00:29:37,280 --> 00:29:42,040
Então fizemos coisas complexas
visualmente simples,

484
00:29:42,040 --> 00:29:45,640
<cor da fonte="
tão nu quanto possível.

485
00:29:45,640 --> 00:29:48,480
Acho que somos como esponjas,
você sabe, e acho que absorvemos

486
00:29:48,480 --> 00:29:51,960
tudo ao nosso redor e tudo
está nos contando coisas.

487
00:29:51,960 --> 00:29:56,520
E, no final, você sabe,
você então produz algo

488
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
<cor da fonte="
todas essas informações.

489
00:29:59,680 --> 00:30:04,120
Toda a empatia e raiva e
frustração e perda e tristeza

490
00:30:04,120 --> 00:30:07,360
tudo foi para fazer um bolo...

491
00:30:08,760 --> 00:30:10,680
..que cozinhamos... Sim.

492
00:30:11,720 --> 00:30:16,280
Erm, o que é totalmente inadequado
e apenas arranhões

493
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
<cor da fonte="
de tudo.

494
00:30:18,600 --> 00:30:21,160
Mas foi o suficiente
pequeno arranhão, eu acho, para ajudar

495
00:30:21,160 --> 00:30:22,960
algumas pessoas em algum lugar.

496
00:30:25,000 --> 00:30:29,320
Eu acho que se a arte pode repetir algo
para alguém uma e outra vez

497
00:30:29,320 --> 00:30:32,240
por estar em um lugar permanente
<cor da fonte="

498
00:30:32,240 --> 00:30:35,560
para você uma e outra vez, diga,
"Você é amado, você é abraçado,

499
00:30:35,560 --> 00:30:39,760
"você é conhecido", penso como
símbolos, eles podem alimentar o seu...

500
00:30:41,160 --> 00:30:42,520
..sua existência.

501
00:30:45,000 --> 00:30:48,880
Uma das nossas maiores liberdades
é como reagimos às coisas.

502
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
<cor da fonte="

503
00:30:54,520 --> 00:30:58,240
Quanto mais vulneráveis ​​pudermos ser,
mais nos libertamos.

504
00:30:58,240 --> 00:31:02,080
E os personagens, cada um define
o outro grátis, realmente,

505
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
por ser frágil.

506
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Em um nível, nada é realmente
mudou porque

507
00:31:08,720 --> 00:31:11,040
<cor da fonte="
como estou há muito tempo

508
00:31:11,040 --> 00:31:14,120
e veja, você sabe, quatro velhinhas,
Quer dizer, eu vejo minha família todo dia

509
00:31:14,120 --> 00:31:16,560
dia, minha adorável mãe, minha brilhante
família que olha

510
00:31:16,560 --> 00:31:18,440
atrás dela e eles me conhecem
muito bem.

511
00:31:18,440 --> 00:31:20,800
<cor da fonte="
bem ou não, não

512
00:31:20,800 --> 00:31:22,640
realmente faz alguma diferença,
você sabe?

513
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
Eles simplesmente amam você em qualquer lugar
você é.

514
00:31:24,680 --> 00:31:26,840
E eu acho que isso é provavelmente
mais sucesso.

515
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Isso é sucesso para mim.

516
00:31:31,720 --> 00:31:35,920
<cor da fonte="
usando uma caneta e tinta.

517
00:31:35,920 --> 00:31:40,880
Adaptando seu trabalho em uma animação
curta-metragem apresenta novos desafios.

518
00:31:41,960 --> 00:31:45,200
Se alguém, quando eu tinha 19 anos, dissesse
para mim: "Você vai fazer um livro

519
00:31:45,200 --> 00:31:47,480
"sobre um menino, uma toupeira, uma raposa
e um cavalo",

520
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
<cor da fonte="

521
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
Se a mesma pessoa tivesse dito: "Sim,
você vai fazer um filme sobre isso",

522
00:31:52,880 --> 00:31:58,040
eu teria ficado um pouco
um pouco cético.

523
00:31:59,920 --> 00:32:03,640
Obviamente, não sou cineasta,
então aprendi na hora.

524
00:32:03,640 --> 00:32:07,000
Acabei de fazer um livro, você sabe,
<cor da fonte="

525
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
como vamos fazer isso?

526
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
Fazendo um filme com alguns
desenhos que fiz.

527
00:32:16,240 --> 00:32:19,680
Então eu acho que quando você começou a colocar
juntos, acho que ajudei

528
00:32:19,680 --> 00:32:22,440
um pouco, apenas movendo um pouco
seções ao redor em termos

529
00:32:22,440 --> 00:32:24,080
<cor da fonte="

530
00:32:24,080 --> 00:32:29,280
Você criou um livro e agora ele tinha
para ter uma narrativa ainda mais forte.

531
00:32:29,280 --> 00:32:32,280
Foi isso que você sentiu no início
com o trabalho no filme?

532
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
Sim, quero dizer, fazendo tudo
os storyboards,

533
00:32:34,320 --> 00:32:38,120
Lembro-me de ter pranchas grandes
<cor da fonte="

534
00:32:38,120 --> 00:32:40,480
e era um mar de coisas.

535
00:32:40,480 --> 00:32:45,560
E eu, como sempre, fiquei bastante
defensiva sobre as coisas.

536
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Sobre fazer alterações.

537
00:32:46,840 --> 00:32:49,880
Sim, porque, com o livro, muito
das pessoas disseram: "É preciso

538
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
"mais uma história." Eu disse,
<cor da fonte="

539
00:32:52,320 --> 00:32:55,160
"está na conversa,
não precisa ter isso

540
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
"narrativa superdesenvolvida."

541
00:32:57,200 --> 00:33:00,800
Eu só quero que eles conversem
e honesto.

542
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
E você disse: "Sim, mas o
filme é diferente.

543
00:33:03,000 --> 00:33:05,600
"Você não pode simplesmente tê-los
<cor da fonte="

544
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
"Eles precisam... Eles precisam
propósito e..."

545
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
"Oh, sim, sim, você fez
filmes, não é?"

546
00:33:10,240 --> 00:33:13,800
Parece que me lembro do meu curso
contribuição foi sugerindo

547
00:33:13,800 --> 00:33:16,680
que a primeira frase do filme,
eu disse,

548
00:33:16,680 --> 00:33:18,400
<cor da fonte="

549
00:33:18,400 --> 00:33:20,760
Não, você disse,
“Qual é o problema do menino?

550
00:33:20,760 --> 00:33:23,600
Como,
"Qual é o problema aqui?"

551
00:33:24,720 --> 00:33:27,800
E o problema era que o principal
O problema era que ele estava perdido.

552
00:33:27,800 --> 00:33:30,560
Sim, então acho que colocamos
<cor da fonte="

553
00:33:30,560 --> 00:33:34,440
E então, claro, se ele estiver perdido,
então a jornada deles

554
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
é mais direcional.
Sim, exatamente.

555
00:33:36,600 --> 00:33:38,640
Porque eles
tenho que ir para casa.

556
00:33:38,640 --> 00:33:43,600
E então, o fim é mais
<cor da fonte="

557
00:33:43,600 --> 00:33:45,360
Eles chegam a algum lugar e então...

558
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
Todos eles têm seus próprios
arcos no filme, você sabe,

559
00:33:47,920 --> 00:33:53,360
e todos chegam... Eles se movem
de um lugar para outro internamente

560
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
e como criaturas, como personalidades.

561
00:33:56,320 --> 00:34:00,360
E então, acho que você trabalhou bastante
<cor da fonte="

562
00:34:00,360 --> 00:34:03,200
Eu acho que o fim é basicamente
todos eles estavam percebendo isso...

563
00:34:03,200 --> 00:34:07,200
Que a casa que eles estão procurando
pois são eles,

564
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
que eles estão em casa.

565
00:34:09,080 --> 00:34:10,720
Eu acho que isso é bastante simples.

566
00:34:10,720 --> 00:34:14,120
É uma estrutura clássica, a ideia
<cor da fonte="

567
00:34:14,120 --> 00:34:16,840
A jornada, sim. Você sabe, isso
você começou a pensar

568
00:34:16,840 --> 00:34:19,640
você está almejando uma coisa e então
você chega ao fim. Sim.

569
00:34:23,280 --> 00:34:26,720
Começamos em outubro de 2020.

570
00:34:26,720 --> 00:34:29,960
Então foi aí que a produção
<cor da fonte="

571
00:34:29,960 --> 00:34:31,840
poderia se encontrar ou, você sabe,

572
00:34:31,840 --> 00:34:34,200
realmente faça qualquer coisa normal.

573
00:34:34,200 --> 00:34:35,480
E nós estávamos em agonia

574
00:34:35,480 --> 00:34:36,800
do nosso segundo bloqueio.

575
00:34:36,800 --> 00:34:38,640
Ficou claro desde o início

576
00:34:38,640 --> 00:34:40,480
que para fazer justiça ao Charlie

577
00:34:40,480 --> 00:34:43,200
trabalho, precisávamos encontrar o melhor

578
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
<cor da fonte="

579
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
em todo o mundo.

580
00:34:46,160 --> 00:34:47,840
Todos
estava trabalhando em casa,

581
00:34:47,840 --> 00:34:51,000
mas ao longo da produção
o filme nos últimos dois anos

582
00:34:51,000 --> 00:34:56,920
tivemos mais de 130 artistas trabalhando
nele de mais de 15 diferentes

583
00:34:56,920 --> 00:34:59,920
<cor da fonte="
fusos horários diferentes.

584
00:34:59,920 --> 00:35:05,000
Passamos muito tempo conversando
sobre a personalidade de cada um

585
00:35:05,000 --> 00:35:08,080
personagem, como eles reagiriam
em determinadas situações,

586
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
como eles reagiriam um ao outro
e que tipo de maneirismos

587
00:35:12,040 --> 00:35:14,800
<cor da fonte="
em sua personalidade.

588
00:35:14,800 --> 00:35:19,400
Por exemplo, o menino, você sabe,
nunca fica parado,

589
00:35:19,400 --> 00:35:23,200
porque os meninos raramente
fique quieto.

590
00:35:23,200 --> 00:35:24,880
É um território desconhecido.

591
00:35:24,880 --> 00:35:29,240
Mas isso é incrivelmente, você sabe,
<cor da fonte="

592
00:35:30,400 --> 00:35:34,960
Um dos produtores de Charlie's
filme é JJ Abrams, o cineasta

593
00:35:34,960 --> 00:35:39,440
por trás do Super 8, Guerra nas Estrelas
e Missão Impossível III.

594
00:35:39,440 --> 00:35:41,600
É incrível ler o roteiro.

595
00:35:41,600 --> 00:35:44,080
Isso traduz imediatamente,

596
00:35:44,080 --> 00:35:46,360
mesmo em forma de roteiro animado,

597
00:35:46,360 --> 00:35:47,600
<cor da fonte="

598
00:35:47,600 --> 00:35:48,880
quando você lê o livro.

599
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
E foi simplesmente
tão vivo, tão rapidamente.

600
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
Uma das coisas que pensei
foi maravilhoso e foi a ideia

601
00:35:54,080 --> 00:35:56,240
que o menino declara
frente, "Estou perdido."

602
00:35:56,240 --> 00:35:59,200
<cor da fonte="
uma pincelada brilhante.

603
00:35:59,200 --> 00:36:04,760
Eu só acho que, ao fazer isso,
aquela coisinha de "estou perdido"

604
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
permite que você compre como visualizador
diga: "Eu sei por que estou aqui."

605
00:36:08,800 --> 00:36:12,360
Mas meu maior medo, e eu sei
<cor da fonte="

606
00:36:12,360 --> 00:36:16,320
dizer isso para que eu saiba
eu terei dito isso,

607
00:36:16,320 --> 00:36:19,440
é ter algo
esse é um objeto lindo

608
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
olhar e experimentar

609
00:36:21,760 --> 00:36:24,920
e ainda assim, de alguma forma, não permitir
o público

610
00:36:24,920 --> 00:36:28,080
estar dentro dele e
<cor da fonte="

611
00:36:28,080 --> 00:36:30,640
A diferença no filme
e o livro é que o livro

612
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
pode ser levado em um ritmo que o leitor
quer que isso seja levado em consideração.

613
00:36:33,240 --> 00:36:36,080
E o filme é para
nós decidirmos o ritmo.

614
00:36:36,080 --> 00:36:39,480
E eu acho que isso é realmente grande
<cor da fonte="

615
00:36:39,480 --> 00:36:43,680
você sabe, como é o ritmo e onde
permitimos espaço apenas para... Sim.

616
00:36:43,680 --> 00:36:47,600
..absorver ou permitir que coisas caiam
emocionalmente antes de prosseguirmos.

617
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Sim, exatamente certo.

618
00:36:49,840 --> 00:36:51,440
Essas são grandes decisões.

619
00:36:58,200 --> 00:37:01,560
O livro são os personagens
<cor da fonte="

620
00:37:02,960 --> 00:37:04,440
..e eles estão apenas conversando.

621
00:37:04,440 --> 00:37:06,160
As pessoas dizem: “Não há história”.

622
00:37:06,160 --> 00:37:08,400
Bem, a história
é a conversa deles.

623
00:37:08,400 --> 00:37:11,160
Então eu nunca senti nada dramático
deveria acontecer,

624
00:37:11,160 --> 00:37:16,280
ou se eles ainda precisavam de um verdadeiro
<cor da fonte="

625
00:37:16,280 --> 00:37:19,200
E eu acho que essa é a questão central
questão do ser humano,

626
00:37:19,200 --> 00:37:22,040
é que temos que encontrar maneiras
de comunicar

627
00:37:22,040 --> 00:37:24,120
quem somos e como nos sentimos.

628
00:37:24,120 --> 00:37:27,080
Você é basicamente a toupeira,
não é, Barney?

629
00:37:27,080 --> 00:37:28,840
Você é a toupeira.

630
00:37:39,160 --> 00:37:41,440
<cor da fonte="
quando você pensaria

631
00:37:41,440 --> 00:37:43,200
de outro pouco de sabedoria?

632
00:37:43,200 --> 00:37:45,480
É como eu pensando
de uma piada, você pensou,

633
00:37:45,480 --> 00:37:47,120
"Oh, sim, isso é um pouco de sabedoria?"

634
00:37:47,120 --> 00:37:50,080
Acho que nunca vi
isso como sabedoria.

635
00:37:50,080 --> 00:37:54,320
<cor da fonte="
foi se eu sentisse algo

636
00:37:54,320 --> 00:37:58,160
estava funcionando, postei no
Instagram, você sabe,

637
00:37:58,160 --> 00:38:02,360
você fará com que as pessoas escrevam para você,
te contando muitas histórias,

638
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
alguns dos quais são realmente difíceis
para ler. Sim.

639
00:38:05,160 --> 00:38:09,000
<cor da fonte="
e guardei muitos e-mails

640
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
foram os mais comoventes.

641
00:38:10,520 --> 00:38:13,840
Mas alguns deles são muito difíceis
para ler sobre perda e morte.

642
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
E do nada, eu simplesmente
de repente começou...

643
00:38:16,440 --> 00:38:18,480
..chorando e depois chorando de verdade.

644
00:38:18,480 --> 00:38:21,360
<cor da fonte="
De onde vem isso?"

645
00:38:21,360 --> 00:38:24,120
E eu meio que percebi mais tarde
que provavelmente foi armazenado

646
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
emoção de ler tantos
a vida das pessoas.

647
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Você está oferecendo consolo.

648
00:38:31,120 --> 00:38:35,040
O livro tem uma enorme
<cor da fonte="

649
00:38:35,040 --> 00:38:38,440
Você sabe, tem um consolo em
lá e você esperaria que as pessoas

650
00:38:38,440 --> 00:38:40,560
para levar esse consolo
em sua palavra.

651
00:38:44,200 --> 00:38:48,120
O livro é popular entre as pessoas
de todas as idades e crianças

652
00:38:48,120 --> 00:38:52,360
em particular, sinta-se especial
<cor da fonte="

653
00:38:54,920 --> 00:39:00,600
Às vezes uma escola me enviou
desenhos e fotos e uma peça

654
00:39:00,600 --> 00:39:03,720
eles escreveram ou o que quer que seja,
ou eles enviam vídeos de peças

655
00:39:03,720 --> 00:39:05,960
eles fizeram ou...
E isso apenas parte meu coração.

656
00:39:05,960 --> 00:39:08,440
O personagem do livro, eu só...

657
00:39:09,520 --> 00:39:12,360
<cor da fonte="
vejo coisas nos quatro que eu não vejo.

658
00:39:13,400 --> 00:39:17,320
Eles pegaram os personagens,
e, você sabe, coloque seus próprios

659
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
emoções neles.

660
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
E o que mais você pode perguntar
para além disso?

661
00:39:22,360 --> 00:39:27,000
Você começou, você licenciou
<cor da fonte="

662
00:39:27,000 --> 00:39:32,120
ou ter voz ou desenhar ou
fazer algo juntos ou sozinhos.

663
00:39:32,120 --> 00:39:35,160
Ter tido o privilégio de ser
esse tipo de catalisador...

664
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
..para as pessoas dizendo como elas
realmente sinto.

665
00:39:39,840 --> 00:39:44,160
Se a princípio você não tiver sucesso,
<cor da fonte="

666
00:39:44,160 --> 00:39:45,880
RISADA

667
00:39:47,280 --> 00:39:49,000
Entendo... Observe isso, observe isso.

668
00:39:49,000 --> 00:39:50,400
Eu vejo.

669
00:39:50,400 --> 00:39:52,960
"Isso funciona?" o menino perguntou.

670
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
"Toda vez."

671
00:40:01,360 --> 00:40:05,000
Este livro está cheio de coisas assim
capricho, magia e maravilha.

672
00:40:32,280 --> 00:40:34,760
“Às vezes”, disse o cavalo.

673
00:40:34,760 --> 00:40:37,360
<cor da fonte="
perguntou o menino.

674
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
"Às vezes, apenas levantando
e continuando

675
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
"é corajoso e magnífico."

676
00:41:02,560 --> 00:41:07,120
Ah, os e-mails que recebo de pessoas
dizendo "Obrigado, mas podemos

677
00:41:07,120 --> 00:41:08,960
"Tem isso ou você pode fazer aquilo?

678
00:41:08,960 --> 00:41:13,000
"Você pode escrever para meu filho que está
<cor da fonte="

679
00:41:13,000 --> 00:41:16,680
um privilégio incrível,
mas eles, você sabe,

680
00:41:16,680 --> 00:41:18,720
o reservatório esvazia um pouco.

681
00:41:20,400 --> 00:41:24,400
E eu estava muito mal inicialmente
em saber administrar

682
00:41:24,400 --> 00:41:30,080
isso, muito ruim, e ficou desgastado
muito rápido e depois fiquei mal-humorado...

683
00:41:31,800 --> 00:41:33,240
<cor da fonte="

684
00:41:36,360 --> 00:41:39,800
Quero dizer, você sabe, estou completamente
e totalmente fora do meu alcance com isso.

685
00:41:39,800 --> 00:41:43,520
Para mim, não é apenas um desenho,
é o que o desenho pode fazer.

686
00:41:43,520 --> 00:41:46,600
Não deixe de fazer o seu
desenhos bagunçados.

687
00:41:46,600 --> 00:41:50,880
Apenas mantenha sua mente viva para você
<cor da fonte="

688
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
Eu... Enfim.

689
00:41:52,880 --> 00:41:55,920
E, você sabe, eu lutei
um pouco na minha vida com as coisas,

690
00:41:55,920 --> 00:41:58,240
tipo, eu fico muito ansioso,
Eu fico muito baixo.

691
00:41:58,240 --> 00:42:01,280
Bem, acho que somos adoráveis
criaturas, acho que gostamos de ídolos.

692
00:42:01,280 --> 00:42:03,800
<cor da fonte="
e coloque-os em um pedestal,

693
00:42:03,800 --> 00:42:06,640
Penso que, especialmente neste
país, estávamos muito bem

694
00:42:06,640 --> 00:42:09,200
em colocar alguém no pedestal
e então, e então uma vez

695
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
eles estão no pedestal, nós tipo
de derrubá-los.

696
00:42:11,520 --> 00:42:14,080
<cor da fonte="
foi um momento muito difícil.

697
00:42:14,080 --> 00:42:15,880
Fazer o livro foi extremamente difícil.

698
00:42:15,880 --> 00:42:17,760
Eu costumava ter terrível
ataques de pânico.

699
00:42:17,760 --> 00:42:20,640
Houve momentos em que,
você sabe, eu fui entrevistado

700
00:42:20,640 --> 00:42:22,760
e lembro-me de me esconder no banheiro.

701
00:42:22,760 --> 00:42:25,480
<cor da fonte="
Fiquei muito em pânico.

702
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
Isso faz minha cabeça ficar confusa e eu penso:
"O que eu vou dizer

703
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
"e por que estou aqui?

704
00:42:29,560 --> 00:42:32,360
"O que acontece se eu disser algo
terrível ou não diga

705
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
"a coisa certa, ou não faça o que
<cor da fonte="

706
00:42:35,760 --> 00:42:39,400
Acho isso difícil,
Acho difícil ser exposto.

707
00:42:57,080 --> 00:43:00,960
Meu cérebro apenas gira com a ideia
de sentar na frente de uma câmera.

708
00:43:00,960 --> 00:43:03,920
E estou fazendo isso porque acho
isso, você sabe, é importante

709
00:43:03,920 --> 00:43:07,160
tentar dizer coisas que você pensa
<cor da fonte="

710
00:43:07,160 --> 00:43:08,840
por mais assustador que seja.

711
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
Eu acho que as pessoas foram corajosas
comigo, você sabe.

712
00:43:14,400 --> 00:43:17,360
Eles foram realmente corajosos
no que eles me disseram

713
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
de suas vidas, como coração...

714
00:43:22,560 --> 00:43:24,080
Eu posso....

715
00:43:29,520 --> 00:43:33,480
<cor da fonte="
você mesmo na casa de outra pessoa

716
00:43:33,480 --> 00:43:37,120
sapatos, seja por cinco minutos
ou uma hora ou o que quer que seja,

717
00:43:37,120 --> 00:43:38,800
é uma coisa incrível.

718
00:43:38,800 --> 00:43:42,080
E se alguém comunica uma história
para você de uma maneira

719
00:43:42,080 --> 00:43:45,280
que ajuda você a fazer isso,
<cor da fonte="

720
00:43:45,280 --> 00:43:47,440
Acho que as histórias são cruciais.

721
00:43:58,720 --> 00:44:02,560
“Temos um longo caminho a percorrer”
suspirou o menino.

722
00:44:02,560 --> 00:44:06,120
"Sim, mas veja até onde chegamos"
disse o cavalo.

723
00:44:10,000 --> 00:44:13,800
Eu penso, muitas vezes, nos dois últimos
anos do que todos nós

724
00:44:13,800 --> 00:44:17,880
<cor da fonte="
das pessoas e quanto

725
00:44:17,880 --> 00:44:20,440
mais fracos eles se sentiram,
o quanto eles lutaram.

726
00:44:20,440 --> 00:44:22,840
E eu pensei: "Eu realmente quero
fazer um filme que...

727
00:44:24,600 --> 00:44:28,960
"..que se identifica com isso,
que conhece as pessoas de alguma forma."

728
00:44:32,600 --> 00:44:35,200
<cor da fonte="
para cuidar.

729
00:44:36,520 --> 00:44:39,200
Sim, muito.

730
00:44:43,240 --> 00:44:44,400
Ah!

731
00:44:46,480 --> 00:44:48,320
Meu livrinho é bastante sugestivo.

732
00:44:48,320 --> 00:44:50,640
Não está completo em seu estudo
dos rostos.

733
00:44:50,640 --> 00:44:52,480
Você sugere a aparência do menino.

734
00:44:52,480 --> 00:44:55,800
E, da mesma forma, com o
<cor da fonte="

735
00:44:55,800 --> 00:45:01,120
E eu estava com muito medo de mudar
ou fazê-los, adaptando-os

736
00:45:01,120 --> 00:45:03,360
de uma forma que não era fiel a eles.

737
00:45:03,360 --> 00:45:05,880
A jornada do filme
realmente vem descobrindo

738
00:45:05,880 --> 00:45:08,880
mais sobre eles e como eles se movem.

739
00:45:08,880 --> 00:45:12,880
Porque como você se move mostra um pouco
<cor da fonte="

740
00:45:12,880 --> 00:45:16,720
Estudamos raposas e cavalos,
tivemos uma referência ao vivo

741
00:45:16,720 --> 00:45:18,560
e o estudou.

742
00:45:18,560 --> 00:45:22,080
E o garoto, costumávamos usar
referências de crianças

743
00:45:22,080 --> 00:45:23,760
das pessoas com quem trabalho.

744
00:45:26,920 --> 00:45:29,920
O filme de animação é lentamente
ganhando vida.

745
00:45:33,640 --> 00:45:35,480
<cor da fonte="

746
00:45:35,480 --> 00:45:36,960
Bom dia. Bom dia, Charlie.

747
00:45:36,960 --> 00:45:38,320
Olá.

748
00:45:38,320 --> 00:45:39,840
Como vai?

749
00:45:39,840 --> 00:45:41,760
Tudo bem, como você está?

750
00:45:41,760 --> 00:45:44,120
O que está acontecendo, o que aconteceu
você tem hoje?

751
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
Começo.

752
00:45:46,520 --> 00:45:51,160
<cor da fonte="
em mim mais do que eu.

753
00:45:54,000 --> 00:45:55,360
Você vai se atualizar.

754
00:45:58,880 --> 00:46:01,000
O olho do cavalo ali, Charlie.

755
00:46:01,000 --> 00:46:03,720
Isso me surpreendeu,
isso me surpreendeu.

756
00:46:03,720 --> 00:46:06,600
O momento do hino do
Robin é demais para mim.

757
00:46:06,600 --> 00:46:07,920
É só...

758
00:46:09,280 --> 00:46:10,560
<cor da fonte="

759
00:46:10,560 --> 00:46:13,120
Há um robin embrulhado
lá em cima.

760
00:46:13,120 --> 00:46:14,840
Ele morreu quando bati nele no carro.

761
00:46:14,840 --> 00:46:17,600
Saí do carro e coloquei
no meu colo naquela noite conversando

762
00:46:17,600 --> 00:46:21,280
para alguns amigos, um dos quais é
escrevendo música para o filme.

763
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
<cor da fonte="

764
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
Foi simplesmente toda a minha emoção que veio à tona.

765
00:46:24,680 --> 00:46:27,240
Eu sei que parece ridículo,
realmente, mas eu simplesmente não posso

766
00:46:27,240 --> 00:46:29,320
urso matando pássaros canoros.

767
00:46:29,320 --> 00:46:31,400
E, hum...

768
00:46:31,400 --> 00:46:34,720
..a música que você acabou de ouvir
existe o...

769
00:46:36,240 --> 00:46:39,440
<cor da fonte="
a trilha sonora realmente está ligada...

770
00:46:40,840 --> 00:46:43,720
..o hino para o tordo,
qual é a música que criamos

771
00:46:43,720 --> 00:46:46,040
e o telefonema logo depois.

772
00:46:46,040 --> 00:46:48,800
Podemos jogar isso mais uma vez,
o hino para o tordo aí?

773
00:46:48,800 --> 00:46:50,680
Sim... Ops.

774
00:46:50,680 --> 00:46:53,640
<cor da fonte="

775
00:46:53,640 --> 00:46:55,320
mais do que eu.

776
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
Você vai se atualizar.

777
00:47:02,400 --> 00:47:03,960
A vida é difícil.

778
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
Mas você é amado.

779
00:47:15,520 --> 00:47:17,880
A toupeira sempre foi complicada
um porque a toupeira

780
00:47:17,880 --> 00:47:21,520
é uma derivação de um mol,
Eu acho que é minha própria toupeira.

781
00:47:22,880 --> 00:47:25,240
<cor da fonte="
Não havia, tipo,

782
00:47:25,240 --> 00:47:26,880
"Oh, é assim que eles se movem."

783
00:47:26,880 --> 00:47:30,880
Porque uma toupeira de verdade não parece
gosto tanto da toupeira.

784
00:47:30,880 --> 00:47:33,840
Se ele está de pé e tem
esses Oreo grandes e redondos

785
00:47:33,840 --> 00:47:37,480
mãos de biscoito, você sabe...

786
00:47:37,480 --> 00:47:40,040
<cor da fonte="
Ele...?

787
00:47:40,040 --> 00:47:41,560
Como isso vai acontecer?

788
00:47:41,560 --> 00:47:44,120
Eu assisti muito David
Coisas de Attenborough e eu estava

789
00:47:44,120 --> 00:47:47,040
assistindo bem tarde uma noite
e havia esse pinguim

790
00:47:47,040 --> 00:47:51,160
apenas embaralhando e estava se movendo
gosto disso...

791
00:47:52,440 --> 00:47:55,960
<cor da fonte="
balança e eu fiquei tipo...

792
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
"..Oh, essa é a toupeira."

793
00:47:58,520 --> 00:48:00,520
O que você está fazendo aqui?

794
00:48:00,520 --> 00:48:03,520
Estou perdido.

795
00:48:03,520 --> 00:48:08,080
Oh, querido, bem, isso não é bom.

796
00:48:10,640 --> 00:48:12,120
Então, como...?

797
00:48:12,120 --> 00:48:13,880
Como você chegou aqui?

798
00:48:13,880 --> 00:48:17,000
Bem, olá.

799
00:48:17,000 --> 00:48:18,360
<cor da fonte="

800
00:48:18,360 --> 00:48:20,000
Olá, bolo.

801
00:48:20,000 --> 00:48:21,920
Tom Holland é a toupeira.

802
00:48:21,920 --> 00:48:25,080
Ele é tão hilário, ele é tão
um ator brilhante.

803
00:48:25,080 --> 00:48:28,080
Ele é uma lenda, realmente, e ele é
a toupeira perfeita.

804
00:48:29,680 --> 00:48:31,440
"Qual você acha que é o maior

805
00:48:31,440 --> 00:48:32,640
"perda de tempo?"

806
00:48:32,640 --> 00:48:35,280
<cor da fonte="
disse a toupeira.

807
00:48:35,280 --> 00:48:40,480
Isso saltou para mim como uma ideia
quando eu li, porque...

808
00:48:41,960 --> 00:48:45,160
..Eu pessoalmente descobri
ser um problema crônico

809
00:48:45,160 --> 00:48:46,440
na minha vida.

810
00:48:46,440 --> 00:48:50,440
As pessoas tentaram me persuadir
<cor da fonte="

811
00:48:51,680 --> 00:48:56,680
Porque é a fonte de muito
de infelicidade inútil.

812
00:48:56,680 --> 00:48:59,120
De qualquer forma, devemos parar.

813
00:48:59,120 --> 00:49:03,120
E isso estava, sim, na página dez
ou algo assim,

814
00:49:03,120 --> 00:49:05,320
então fui imediatamente sugado.

815
00:49:06,640 --> 00:49:11,480
Eu sempre, na minha cabeça, quis o menino
<cor da fonte="

816
00:49:11,480 --> 00:49:14,240
Você sabe, estou perdido, há muito tempo perdido.

817
00:49:14,240 --> 00:49:15,560
Ah, cara.

818
00:49:16,960 --> 00:49:19,560
E quando ouvi
a voz dele na audição...

819
00:49:19,560 --> 00:49:21,360
Sua voz...

820
00:49:21,360 --> 00:49:24,240
Eu soube instantaneamente
que deveria ser ele.

821
00:49:25,440 --> 00:49:27,360
Quão rápido você consegue correr?

822
00:49:27,360 --> 00:49:30,200
<cor da fonte="
Eu era um atleta nato.

823
00:49:30,200 --> 00:49:32,960
Acho que meu personagem favorito
é a toupeira, eu acho,

824
00:49:32,960 --> 00:49:37,960
porque ele é bastante brincalhão
e ele meio que traz

825
00:49:37,960 --> 00:49:39,440
todo o grupo à vida.

826
00:49:39,440 --> 00:49:43,680
A raposa é bastante estranha, mas
<cor da fonte="

827
00:49:43,680 --> 00:49:45,320
e ele se sente em casa lá.

828
00:49:45,320 --> 00:49:47,640
O cavalo é muito, hum...

829
00:49:47,640 --> 00:49:50,480
Ele é muito sábio, mas ele
também tem algumas inseguranças

830
00:49:50,480 --> 00:49:52,440
que o grupo o ajude gentilmente

831
00:49:52,440 --> 00:49:54,600
de expressar seus verdadeiros sentimentos.

832
00:49:56,040 --> 00:50:00,440
E eu acho que o garoto é bastante
<cor da fonte="

833
00:50:00,440 --> 00:50:03,840
o resto do grupo para ajudá-lo
com sua confiança

834
00:50:03,840 --> 00:50:06,640
para terminar sua jornada
que ele esteve.

835
00:50:08,320 --> 00:50:13,360
Parecia um daqueles
oportunidades muito especiais

836
00:50:13,360 --> 00:50:17,600
fazer, fazer parte de alguma magia
<cor da fonte="

837
00:50:17,600 --> 00:50:21,320
estará eternamente ligado na época do Natal.

838
00:50:23,720 --> 00:50:27,200
E então Idris Elba, bem, quero dizer,
você sabe, lenda, realmente.

839
00:50:27,200 --> 00:50:30,480
Ele fez a raposa tão bem
e o arco da raposa, você sabe,

840
00:50:30,480 --> 00:50:33,960
sendo perigoso, então passando
para ter as falas matadoras.

841
00:50:35,280 --> 00:50:37,600
<cor da fonte="

842
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
E importante.

843
00:50:39,480 --> 00:50:43,120
E você traz para este mundo
coisas que ninguém mais pode.

844
00:50:45,120 --> 00:50:46,520
Então espere.

845
00:50:56,160 --> 00:50:57,880
Nós passamos
algumas pessoas diferentes

846
00:50:57,880 --> 00:51:00,800
quem ia fazer o cavalo
e eu sempre amei Gabriel Byrne.

847
00:51:00,800 --> 00:51:03,280
<cor da fonte="
e tivemos uma conversa por telefone.

848
00:51:03,280 --> 00:51:06,080
Ele disse: “Charlie, eu sou o cavalo”.

849
00:51:06,080 --> 00:51:08,000
"Eu tenho o livro."

850
00:51:08,000 --> 00:51:11,640
Eu estava tipo, "O quê?!"

851
00:51:11,640 --> 00:51:14,760
Sim, então eram eles,
você sabe, nós tivemos nossos quatro.

852
00:51:18,120 --> 00:51:21,120
Levamos pouco menos de dois anos
<cor da fonte="

853
00:51:21,120 --> 00:51:25,520
desde o dia em que começamos
desenvolvendo o roteiro

854
00:51:25,520 --> 00:51:29,000
até o dia em que pudemos
para enviá-lo.

855
00:51:29,000 --> 00:51:32,840
Sem dúvida, isso tem sido
a produção mais desafiadora

856
00:51:32,840 --> 00:51:36,960
que eu acho que qualquer
de nós trabalhamos.

857
00:51:36,960 --> 00:51:41,680
<cor da fonte="
pelo facto de o nosso colectivo

858
00:51:41,680 --> 00:51:46,600
ambições para o filme
eram incrivelmente altos.

859
00:51:46,600 --> 00:51:51,320
Um dos desafios foi apenas
me acostumando com a ideia de ver

860
00:51:51,320 --> 00:51:54,000
os personagens de perto e vendo
alguns ângulos diferentes

861
00:51:54,000 --> 00:51:55,720
<cor da fonte="

862
00:51:55,720 --> 00:51:59,720
Fizemos vários tipos de storyboard
e mudando e mudando

863
00:51:59,720 --> 00:52:03,320
ângulos e apenas obtendo
algo que parece certo.

864
00:52:05,720 --> 00:52:09,720
Em momentos-chave, linhas-chave do
livro, nós realmente espelhamos

865
00:52:09,720 --> 00:52:12,000
o mesmo ponto de vista.

866
00:52:12,000 --> 00:52:15,080
<cor da fonte="
você quer ser quando crescer?"

867
00:52:15,080 --> 00:52:18,520
E o garoto meio que pensa
sobre isso e responde: "Gentil".

868
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
E então você meio que se move
através deles.

869
00:52:21,400 --> 00:52:24,960
E isso foi filmado do mesmo
ver por trás dos personagens,

870
00:52:24,960 --> 00:52:28,800
<cor da fonte="
que se sente conectado ao livro

871
00:52:28,800 --> 00:52:31,120
também se conecta a esses momentos
no filme.

872
00:52:35,360 --> 00:52:36,840
Obrigado.

873
00:52:38,520 --> 00:52:42,640
"Eu descobri algo melhor
do que bolo", disse a toupeira.

874
00:52:43,720 --> 00:52:46,840
“Não, você não fez isso”, disse o menino.

875
00:52:46,840 --> 00:52:48,800
"Eu tenho."

876
00:52:48,800 --> 00:52:50,440
<cor da fonte="

877
00:52:50,440 --> 00:52:53,400
"Um abraço... Dura mais."

878
00:52:55,240 --> 00:52:56,840
De onde vêm os abraços?

879
00:52:56,840 --> 00:52:58,920
sempre adorei a ideia
de redenção.

880
00:52:58,920 --> 00:53:02,440
Eu adorei a ideia do perdão,
Adorei a ideia de voltar para casa.

881
00:53:02,440 --> 00:53:04,400
Adoro a sensação de ser abraçado.

882
00:53:04,400 --> 00:53:07,760
<cor da fonte="
realmente quer sentir

883
00:53:07,760 --> 00:53:11,960
como se eles fossem amados e conhecidos e
mantido, compreendido e aceito.

884
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
Então, fiquei muito atraído em fazer
imagens que fazem as pessoas

885
00:53:15,760 --> 00:53:17,400
sinta isso visceralmente.

886
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
Tipo, eu acho,
<cor da fonte="

887
00:53:21,320 --> 00:53:25,240
Você pode sentir algo e ver
alguma coisa e pode ter

888
00:53:25,240 --> 00:53:26,760
um efeito físico em você.

889
00:53:26,760 --> 00:53:32,080
E para fazer imagens que ajudem as pessoas
sentir esperança ou compreendido,

890
00:53:32,080 --> 00:53:36,480
ou não sozinho ou abraçado ou amado
ou... não sei.

891
00:53:36,480 --> 00:53:39,280
<cor da fonte="
temos sede,

892
00:53:39,280 --> 00:53:41,160
mas não conseguimos identificar.

893
00:53:46,640 --> 00:53:48,080
"Apenas dê este passo."

894
00:53:49,520 --> 00:53:52,000
"O horizonte parecerá
depois de si."

895
00:53:54,320 --> 00:53:56,840
O filme está chegando ao fim,
o que é bastante estranho.

896
00:53:56,840 --> 00:53:59,720
Estamos terminando a música.

897
00:53:59,720 --> 00:54:02,560
<cor da fonte="
isso e...

898
00:54:02,560 --> 00:54:04,680
Eu simplesmente sinto que é bastante surreal.

899
00:54:06,520 --> 00:54:10,080
Todo esse som e beleza
que está sendo gravado chegou

900
00:54:10,080 --> 00:54:11,440
de lugares minúsculos.

901
00:54:12,680 --> 00:54:15,320
Pequenas conversas, eventos.

902
00:54:17,360 --> 00:54:19,280
eu vou morrer...

903
00:54:19,280 --> 00:54:22,360
..aliviado por termos feito isso,
<cor da fonte="

904
00:54:22,360 --> 00:54:25,040
Mas eu ainda sei que estou desalinhado
Charlie, que vagueia por aí

905
00:54:25,040 --> 00:54:27,920
e não lava a roupa
corretamente, e quando eu tiver a chance

906
00:54:27,920 --> 00:54:31,000
sentir e realmente pensar sobre
o que aconteceu com isso,

907
00:54:31,000 --> 00:54:34,520
Eu simplesmente sinto isso profundamente
<cor da fonte="

908
00:54:39,240 --> 00:54:42,840
Este é Charlie Mackesy,
quem é o autor e ilustrador.

909
00:54:44,960 --> 00:54:46,840
Muito obrigado.

910
00:54:46,840 --> 00:54:48,160
Isso é adorável.

911
00:54:48,160 --> 00:54:49,600
Isso é... O que você acha?

912
00:54:50,720 --> 00:54:52,800
Não, não, isso está errado.

913
00:54:55,880 --> 00:54:58,080
Um três normal, e...

914
00:56:03,280 --> 00:56:05,920
Uau-ho-ho!

915
00:56:19,840 --> 00:56:22,400
<cor da fonte="
"Estou perdido", no filme,

916
00:56:22,400 --> 00:56:24,720
Eu acho que é definitivamente assim
Eu senti um pouco.

917
00:56:24,720 --> 00:56:26,880
Acho que sempre senti
um pouco perdido.

918
00:56:26,880 --> 00:56:28,960
Acho que talvez todos nós façamos,
Eu acho, você sabe,

919
00:56:28,960 --> 00:56:30,760
estamos todos procurando
<cor da fonte="

920
00:56:30,760 --> 00:56:32,520
e a jornada, você sabe,

921
00:56:32,520 --> 00:56:36,760
então toda a ideia do filme
isto é, essa é a jornada deles.

922
00:56:40,640 --> 00:56:44,080
Charlie é um mestre comunicador
e seu sucesso nunca foi

923
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
só vai ser muito bom.

924
00:56:45,600 --> 00:56:49,320
Sempre estaria desligado
<cor da fonte="

925
00:56:49,320 --> 00:56:52,880
E, você sabe, o livro dele agora foi
três anos entre os dez primeiros.

926
00:56:52,880 --> 00:56:54,360
Quebrou todos os recordes.

927
00:56:54,360 --> 00:56:57,280
É incrível ver isso agora,
vendo milhões e milhões

928
00:56:57,280 --> 00:57:00,000
de pessoas ao redor do mundo tipo
de obtê-lo e poder compartilhar

929
00:57:00,000 --> 00:57:01,480
<cor da fonte="

930
00:57:05,840 --> 00:57:08,840
Lembro-me de dizer a eles:
"Eu não me importo se isso é bom

931
00:57:08,840 --> 00:57:11,520
"ou um filme ruim, eu não dou a mínima.

932
00:57:11,520 --> 00:57:16,120
"Eu só quero que alguém sinta
algo que os faça sentir...

933
00:57:18,120 --> 00:57:20,280
"..esperançoso ou melhor ou..."

934
00:57:20,280 --> 00:57:24,840
Então, em última análise, se alguém vir
<cor da fonte="

935
00:57:24,840 --> 00:57:28,880
como eles se veem
para o bem ou para a sua existência,

936
00:57:28,880 --> 00:57:30,760
para mim, é um bom filme.

937
00:57:36,840 --> 00:57:39,560
APLAUSOS

938
00:57:59,200 --> 00:58:01,880
adorei a ideia do natural
paisagem sendo

939
00:58:01,880 --> 00:58:03,360
uma metáfora para algo.

940
00:58:04,840 --> 00:58:07,280
Dor sendo uma geleira

941
00:58:07,280 --> 00:58:11,120
<cor da fonte="
em vales profundos.

942
00:58:11,120 --> 00:58:13,800
Se os personagens tiverem um arco...

943
00:58:13,800 --> 00:58:17,640
..Eu tenho um arco e acho que
leva uma vida inteira para dar certo

944
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
o que você realmente quer dizer,
pelo menos tem para mim.

945
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
Eu acho que pequenas coisas podem levar
<cor da fonte="

946
00:58:24,360 --> 00:58:27,160
O menor ato de bondade
pode salvar uma vida.

947
00:58:34,280 --> 00:58:39,840
Nunca esteve em meus olhos que nós
foram premiados com um Oscar pelo filme.

948
00:58:39,840 --> 00:58:41,560
É muito surreal.

949
00:58:41,560 --> 00:58:45,240
Na cerimônia real
Eu me escondi no banheiro algumas vezes!

950
00:58:45,240 --> 00:58:47,720
Às vezes eu consigo
<cor da fonte="

951
00:58:47,720 --> 00:58:49,480
e é mais fácil
para recuperar e reagrupar

952
00:58:49,480 --> 00:58:52,480
e me recompor apenas em um
um pouco de espaço no banheiro

953
00:58:52,480 --> 00:58:53,640
só por um minuto.

954
00:58:53,640 --> 00:58:56,040
Na verdade eu me lembro
entrando e apenas escrevendo

955
00:58:56,040 --> 00:58:58,000
"Acabamos de ganhar um Oscar"
<cor da fonte="

956
00:58:58,000 --> 00:59:00,840
Não preparei um discurso porque
Eu tinha tanta certeza de que não venceríamos

957
00:59:00,840 --> 00:59:03,520
e depois que eu fiz o discurso
Me arrependi de não ter mencionado

958
00:59:03,520 --> 00:59:04,880
tantas pessoas -

959
00:59:04,880 --> 00:59:09,400
Peter e Cara e toda a equipe
e 120 animadores, minha família,

960
00:59:09,400 --> 00:59:12,120
<cor da fonte="
todos que contribuíram

961
00:59:12,120 --> 00:59:15,040
para o pensamento e a direção
dos personagens do filme.

962
00:59:15,040 --> 00:59:17,120
Estou tão feliz por todos

963
00:59:17,120 --> 00:59:19,880
e o Oscar é para todos nós,
então obrigado.

964
00:59:19,880 --> 00:59:21,920
Obrigado por fazer parte disso.