1
00:00:35,994 --> 00:00:38,372
TIRANT?
DARI DIA KATAKAN, KATAKAN LEBIH BANYAK!
2
00:00:38,539 --> 00:00:43,168
DAN Tusuk DENGAN FURY OF
TANGAN BUDAK, KEKHAMARAN SANG TYRAN.
3
00:00:46,255 --> 00:00:49,842
WANITA? DARI GITUNGAN DIA, ANDA MUNGKIN binasa
4
00:00:50,008 --> 00:00:53,470
TAPI SULLY BUKAN HIDUPMU
BERBICARA SAKIT TENTANG WANITA!
5
00:00:53,637 --> 00:00:55,180
JOSE MARTI
6
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
Ini dia gadis-gadis rokok!
7
00:01:29,423 --> 00:01:33,260
Namaku Jose Lizarrabengoa,
"Orang Basque� bagi sebagian besar>
8
00:01:33,468 --> 00:01:34,386
Saya lahir
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
di sebuah desa di Navarre
23 tahun yang lalu.
10
00:01:37,514 --> 00:01:38,599
Saya bergabung dengan tentara
11
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
sebelum aku berusia 18 tahun.
12
00:01:41,476 --> 00:01:43,854
Rekor servis saya sempurna.
13
00:02:11,089 --> 00:02:14,051
Dapatkan di tempat teduh,
sayang, atau kamu akan meleleh!
14
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Masak seperti Anda berjalan
dan aku akan menjilat pancimu sampai bersih.
15
00:02:17,262 --> 00:02:19,223
Keledai itu pasti suka permen.
16
00:02:19,431 --> 00:02:21,475
Aku bisa memakanmu,
pakaian dan semuanya.
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,560
Hei, cantik!
18
00:02:26,313 --> 00:02:29,816
Mereka bilang wanita dan kucing
tidak pernah datang saat kamu menelepon,
19
00:02:30,567 --> 00:02:33,737
namun datang ketika kamu tidak menghiraukannya.
20
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Hei sayang,
21
00:02:48,961 --> 00:02:50,671
Aku suka rantai milikmu itu.
22
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
Ini untuk pelantak saya.
23
00:02:53,966 --> 00:02:56,635
Dimana itu digantung
di malam hari?
24
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
Di balik pintu?
25
00:03:01,139 --> 00:03:03,684
Ingin menghitung tahi lalat
di tubuhku?
26
00:03:46,727 --> 00:03:48,937
“Maria menampakkan diri kepada para gembala,
27
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
anak-anak Melania dan Maximus,
28
00:03:52,024 --> 00:03:55,277
dan bercerita tentang wabah penyakit, perang
dan kelaparan di Eropa,
29
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
dan gempa bumi di seluruh dunia.
30
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
Perawan berkata:
31
00:04:00,199 --> 00:04:04,244
Melania, kata-kata ini
tidak akan selalu menjadi rahasia.
32
00:04:04,369 --> 00:04:07,623
Anda dapat menerbitkannya pada tahun 1858.
33
00:04:07,789 --> 00:04:11,460
Masyarakat sudah menjelang
dari bencana terburuknya.
34
00:04:12,127 --> 00:04:16,673
Ia akan bengkok di bawah batang besi,
dan meminum murka Allah.
35
00:04:17,257 --> 00:04:21,845
Ini akan menjadi saat tergelapnya,
krisis bagi Gereja."
36
00:04:21,887 --> 00:04:22,971
Beri aku air.
37
00:04:23,430 --> 00:04:27,601
“Antikristus akan lahir
dari seorang biarawati Ibrani,
38
00:04:27,768 --> 00:04:31,939
perawan palsu,
bersekutu dengan ular zaman dahulu,
39
00:04:32,272 --> 00:04:35,317
nyonya kenajisan,
bocah uskup..."
40
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
Apakah Basque merupakan pukulan yang bagus?
41
00:04:39,154 --> 00:04:40,614
Tidak tertarik.
42
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
Anggur asam.
Anda tahu siapa yang mengatakan itu.
43
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Dasar wanita jalang yang licik.
44
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
Lebih baik pelacur
daripada gadis perokok.
45
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Apakah itu kamu atau ibumu?
46
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
- Apakah prajurit itu merokok?
- Tanyakan padanya.
47
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Beri dia cerutu yang bagus.
48
00:05:11,895 --> 00:05:12,980
Di sini,
49
00:05:13,647 --> 00:05:15,274
berikan dia ini...
50
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
Lihat apakah itu membuatnya terangsang.
51
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Terak!
52
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
sialan!
53
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
Bau ikan mati.
54
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Payudara berjerawat, coba cuci!
55
00:05:27,828 --> 00:05:29,705
Kamu berbau penis gipsi.
56
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Panggil aku gipsi
dan aku akan menikammu.
57
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
Kamu sudah dicium,
oh, sayang, sayang, sayang...
58
00:05:41,758 --> 00:05:42,843
Gadis gipsi.
59
00:05:43,302 --> 00:05:47,431
Kamu sudah dicium,
Aku tidak menginginkanmu sekarang...
60
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
Ingin dua bekas luka, ya?
61
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
Biarkan aku pergi, Carmen.
62
00:05:55,230 --> 00:05:58,317
Sialan kamu, jalang.
Aku akan melukaimu seumur hidup!
63
00:05:58,483 --> 00:05:59,943
Biarkan aku pergi!
64
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Diam,
kalian semua!
65
00:08:21,210 --> 00:08:25,088
Namaku Sejahtera,
Sejahtera bagi orang Spanyol.
66
00:08:25,422 --> 00:08:29,343
Saya tidak punya kewarganegaraan tertentu,
menjadi setengah Inggris, setengah Prancis.
67
00:08:29,635 --> 00:08:33,347
Saya seorang penulis, seorang musafir,
seorang humanis, seorang arkeolog
68
00:08:33,388 --> 00:08:38,227
dengan kegemaran mendalami
misteri hati manusia.
69
00:08:38,810 --> 00:08:44,024
Pada musim gugur tahun 1830,
Saya berkelana menyusuri jalanan Spanyol,
70
00:08:44,191 --> 00:08:48,779
mencari fakta tentang
dinasti Nasrid dan Umayyah,
71
00:08:48,987 --> 00:08:54,117
sama saja dengan meneliti
dua ibu kota Islam bersejarah:
72
00:08:54,284 --> 00:08:56,495
Kordoba dan Granada.
73
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
- Apakah lebih jauh lagi?
- Hampir sampai, Pak.
74
00:09:05,754 --> 00:09:06,797
Kesempatan,
75
00:09:06,922 --> 00:09:11,301
atau mungkin pemandu dan rekanku
keakraban dengan tanah,
76
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
membawa kami ke tepi sungai yang teduh,
77
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
sangat menyenangkan.
78
00:09:16,849 --> 00:09:19,226
Seorang musafir tidak dapat mengharapkannya
79
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
tempat yang lebih damai untuk beristirahat.
80
00:09:22,437 --> 00:09:23,480
Asap.
81
00:09:24,523 --> 00:09:28,944
Tapi suatu kehormatan untuk tiba lebih dulu
bukan milikku.
82
00:09:34,616 --> 00:09:37,411
Pak, bukankah sebaiknya kita kembali?
83
00:09:37,828 --> 00:09:39,454
Jaga kuda-kudanya.
84
00:09:43,542 --> 00:09:46,420
Apakah kami mengganggu istirahatmu,
teman?
85
00:09:49,590 --> 00:09:50,632
Apakah kamu merokok?
86
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
Apakah Anda memiliki korek api
87
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Saya bisa meminjam?
88
00:10:43,852 --> 00:10:46,480
Ini adalah Havana perdana yang asli.
89
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Ini adalah usia sejak saya merokok!
90
00:11:03,372 --> 00:11:06,375
Orangku dengan hati-hati membawa perbekalan.
91
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
Bergabunglah dengan kami dalam camilan.
92
00:11:42,744 --> 00:11:44,413
Tahukah Anda wilayahnya?
93
00:11:48,667 --> 00:11:50,460
Lembah apa ini?
94
00:11:51,712 --> 00:11:52,713
Aku tidak tahu.
95
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
saya sudah berhenti
untuk percaya pada bandit
96
00:11:56,884 --> 00:11:59,553
yang pernah kudengar
tapi tidak pernah bertemu.
97
00:12:02,639 --> 00:12:04,308
Saya tidak seperti yang Anda pikirkan, Tuan.
98
00:12:06,101 --> 00:12:07,519
Keyakinan saya melarang kejahatan.
99
00:12:09,438 --> 00:12:10,480
Hidup telah membuatku
100
00:12:10,564 --> 00:12:12,983
kebalikan dari apa yang kuinginkan.
101
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Silakan lanjutkan.
102
00:12:20,282 --> 00:12:21,950
Mengapa?
Untuk tujuan apa?
103
00:12:22,993 --> 00:12:27,164
Selalu yang berbicara adalah orang lain,
tidak pernah para bandit.
104
00:12:27,873 --> 00:12:28,916
Saya seorang penulis.
105
00:12:29,291 --> 00:12:30,918
Saya mendengarkan kehidupan.
106
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Jika kita bertemu lagi,
yang aku ragu,
107
00:12:37,382 --> 00:12:40,385
Aku boleh menceritakan padamu kisahku,
tapi tidak hari ini.
108
00:12:50,145 --> 00:12:53,273
Hambamu mengingini
harga di kepalaku.
109
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Aku harus segera berangkat.
110
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
Setidaknya namamu?
111
00:13:08,330 --> 00:13:09,665
Saya dipanggil Jose.
112
00:13:10,999 --> 00:13:12,960
Jose Lizarrabengoa.
113
00:13:13,919 --> 00:13:15,546
Jangan khawatir...
114
00:13:16,296 --> 00:13:18,340
tidak ada yang akan melaporkanmu.
115
00:13:19,132 --> 00:13:20,217
Terima kasih.
116
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
Tuhan menyertaimu.
117
00:13:29,309 --> 00:13:30,853
Jose, orang Basque.
118
00:13:31,520 --> 00:13:32,855
dia seorang pembunuh,
119
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
hama yang diinginkan oleh hukum.
120
00:13:35,440 --> 00:13:37,025
Dia tidak menyakiti kita.
121
00:13:37,609 --> 00:13:40,153
Baik kamu maupun aku belum pernah melakukannya
melihatnya.
122
00:14:36,376 --> 00:14:38,462
Selamat datang kembali, Don Prospero.
123
00:14:39,004 --> 00:14:39,755
Terima kasih.
124
00:14:40,756 --> 00:14:42,883
Dihadiri dengan baik oleh para biarawan,
125
00:14:43,300 --> 00:14:46,428
Aku tinggal di Kordoba
lebih lama dari yang direncanakan.
126
00:14:48,931 --> 00:14:51,058
Permisi, don Prospero.
127
00:14:51,225 --> 00:14:55,604
Saudara-saudara ingin melihat
jam tanganmu lagi. Bolehkah mereka?
128
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
- Senang sekali.
- Terima kasih.
129
00:15:19,127 --> 00:15:20,087
Di pagi hari,
130
00:15:20,337 --> 00:15:24,883
Aku mempelajari dokumen berharga itu
disimpan di biara,
131
00:15:25,175 --> 00:15:28,595
dan saat senja,
saat cuaca lebih dingin,
132
00:15:28,762 --> 00:15:31,932
Aku mengunjungi tempat-tempat itu
Saya selalu memimpikannya.
133
00:16:36,413 --> 00:16:38,040
Apakah Anda punya waktu?
134
00:16:45,088 --> 00:16:46,465
Lima kurang seperempat.
135
00:16:52,638 --> 00:16:53,639
Terima kasih.
136
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Jam tangan yang luar biasa!
137
00:16:59,311 --> 00:17:00,771
Apakah kamu orang Prancis?
138
00:17:03,774 --> 00:17:05,359
Bolehkah aku meramal nasibmu?
139
00:17:06,193 --> 00:17:07,444
Apakah kamu seorang gipsi?
140
00:17:08,028 --> 00:17:09,655
Jika Anda lebih suka.
141
00:17:10,239 --> 00:17:12,616
Lalu jika Anda bukan seorang gipsi,
142
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
apakah kamu seorang penyihir?
143
00:17:15,661 --> 00:17:17,454
Saya bersekutu dengan Setan.
144
00:17:32,511 --> 00:17:34,304
- Lagi.
- Apa?
145
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
jam tanganmu.
146
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
Tentu saja.
147
00:17:48,235 --> 00:17:51,196
- Bolehkah aku menggandeng tanganmu?
- Tentu saja.
148
00:17:54,867 --> 00:17:57,578
Mereka bilang kecantikan Andalusia
149
00:17:57,744 --> 00:17:59,872
harus memiliki tiga fitur hitam:
150
00:18:00,038 --> 00:18:03,542
bulu matanya,
alis dan rambut.
151
00:18:03,709 --> 00:18:08,172
Tiga fitur putih:
wajah, gigi, dan tangannya.
152
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
Dan tiga fitur berwarna merah muda:
153
00:18:10,549 --> 00:18:14,052
putingnya,
bibir dan kuku.
154
00:18:15,262 --> 00:18:17,222
Bolehkah saya minta teropong Anda?
155
00:18:36,658 --> 00:18:40,746
Penggodaku gagal
kesempurnaan seperti itu
156
00:18:41,038 --> 00:18:43,415
tapi sudah,
untuk penulis seperti saya,
157
00:18:43,582 --> 00:18:48,295
daya tarik tambahan
menyebut dirinya budak Setan.
158
00:19:32,297 --> 00:19:34,424
- Apakah kamu punya koin?
- Ya.
159
00:19:35,175 --> 00:19:37,511
Silangkan telapak tangan kiri Anda dengan itu.
160
00:19:42,933 --> 00:19:44,101
Taruh di sini.
161
00:19:51,275 --> 00:19:53,318
- Sarjana.
- Ya.
162
00:19:55,988 --> 00:19:57,698
Berusia empat puluh lima tahun.
163
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
Memang.
164
00:20:04,329 --> 00:20:05,414
Hati yang dengki.
165
00:20:05,914 --> 00:20:06,999
Mengapa demikian?
166
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
Kekasihmu mencintai yang lain.
167
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Kelahiran yang lebih mulia.
168
00:20:13,172 --> 00:20:16,049
Anda melarikan diri dari wanita ini,
tapi sia-sia.
169
00:20:16,925 --> 00:20:18,468
Dia tinggal di hatimu.
170
00:20:20,512 --> 00:20:21,597
Itu tertulis.
171
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
Apakah Anda tahu lebih banyak?
172
00:20:25,559 --> 00:20:26,727
Tentang apa?
173
00:20:27,394 --> 00:20:29,021
Obat untuk penyakit Anda.
174
00:20:30,731 --> 00:20:32,858
Apakah itu mahal?
175
00:20:34,026 --> 00:20:35,652
Ini balsam yang manis.
176
00:20:35,944 --> 00:20:38,322
Bernilai semua emas di bumi.
177
00:20:41,492 --> 00:20:43,202
Tetap diam.
Jangan berbalik.
178
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Siapa ini?
179
00:20:54,129 --> 00:20:55,756
Seekor Katak yang kutemui.
180
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
Mengapa membawanya ke sini?
181
00:20:59,676 --> 00:21:01,303
Melihat cincin itu?
182
00:21:01,762 --> 00:21:02,763
Suruh dia pergi.
183
00:21:19,905 --> 00:21:20,989
Hapus.
184
00:21:26,912 --> 00:21:27,996
Tunggu sebentar.
185
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Kamu di sini?
186
00:21:35,754 --> 00:21:37,965
Seperti yang Anda lihat,
ini adalah dunia kecil.
187
00:21:39,299 --> 00:21:41,385
Anda menyela kapan saja
188
00:21:41,468 --> 00:21:43,929
masa depan tampak menarik.
189
00:21:45,222 --> 00:21:46,849
Dia melampaui harapan.
190
00:21:47,683 --> 00:21:49,726
Tapi dia akan segera menemukan pasangannya.
191
00:21:50,352 --> 00:21:51,520
Ayo pergi.
192
00:22:09,580 --> 00:22:11,039
Berjalan di jalan
193
00:22:11,790 --> 00:22:14,001
dan lupakan kejadian malam ini.
194
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
Jam tanganku!
195
00:22:36,023 --> 00:22:37,774
Lebih baik dilupakan.
196
00:22:43,030 --> 00:22:45,240
Beberapa hari kemudian,
197
00:22:45,407 --> 00:22:48,076
Saya mempekerjakan Antonio sekali lagi
198
00:22:48,202 --> 00:22:50,204
untuk membantuku bergerak
sesuai dugaanku
199
00:22:50,287 --> 00:22:53,874
sama pentingnya
sebuah benteng seperti Cordoba.
200
00:23:32,871 --> 00:23:35,165
Apakah hal ini biasa terjadi di Andalusia?
201
00:23:38,126 --> 00:23:39,545
Jangan Sejahtera!
202
00:23:49,346 --> 00:23:51,014
Hampir dalam waktu seminggu,
203
00:23:51,223 --> 00:23:54,226
kami melihat bumi terbuka
dan melahirkan
204
00:23:54,393 --> 00:23:57,896
untuk kesaksian
dari budaya yang hampir tidak dikenal.
205
00:24:10,826 --> 00:24:14,246
Beberapa hari kemudian,
sekembalinya saya ke biara,
206
00:24:14,663 --> 00:24:16,790
Saya menerima kejutan.
207
00:24:19,877 --> 00:24:21,086
Terima kasih, Antonio.
208
00:24:49,281 --> 00:24:51,492
Terpujilah yang Mahakudus!
209
00:24:51,658 --> 00:24:54,411
Selamat datang, temanku.
210
00:24:54,495 --> 00:24:55,913
aku, hambamu,
211
00:24:56,371 --> 00:25:00,501
dan saudara-saudaraku sedang berdoa
untuk jiwamu.
212
00:25:00,751 --> 00:25:01,793
Apa maksudmu?
213
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
Jadi kamu tidak dibunuh?
214
00:25:04,922 --> 00:25:07,883
Kami tahu Anda dirampok.
215
00:25:08,050 --> 00:25:11,345
Mereka menemukan jam tanganmu
di rumah bandit itu.
216
00:25:14,306 --> 00:25:15,390
Segala puji bagi Tuhan.
217
00:25:22,564 --> 00:25:24,525
Terdakwa akan bangkit.
218
00:25:24,816 --> 00:25:27,778
Persidangan telah berlangsung
beberapa hari kemudian...
219
00:25:27,903 --> 00:25:28,904
Putusannya.
220
00:25:28,946 --> 00:25:31,240
...dan aku dipanggil
sebagai saksi.
221
00:25:32,157 --> 00:25:33,575
Pengadilan ini,
222
00:25:33,951 --> 00:25:36,245
oleh kekuasaan yang diberikan padanya
223
00:25:36,328 --> 00:25:39,832
oleh HM Ferdinand VII,
Raja Spanyol,
224
00:25:40,415 --> 00:25:43,544
terdiri dari dewan disiplin,
menemukan
225
00:25:43,752 --> 00:25:45,629
Jose Lizarrabengoa
226
00:25:45,838 --> 00:25:49,508
bersalah atas bandit
dengan aib militer.
227
00:25:49,800 --> 00:25:52,594
Kejahatannya dianggap terbukti,
228
00:25:52,761 --> 00:25:55,848
dia yang mengaku,
penulis yang dihukum
229
00:25:56,014 --> 00:25:59,476
dari kejahatan pembunuhan
dan perampokan bersenjata.
230
00:26:00,227 --> 00:26:01,436
Akibatnya,
231
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
itu mengutuk Jose Lizarrabengoa
232
00:26:04,523 --> 00:26:08,652
sampai mati karena garrotting.
233
00:26:09,027 --> 00:26:13,699
Masuk Kordoba
25 November 1830.
234
00:26:16,952 --> 00:26:18,036
Carmen.
235
00:27:01,663 --> 00:27:03,874
Lehermu lebih pendek.
Itu saja!
236
00:27:17,471 --> 00:27:19,097
Aku membawakanmu ini.
237
00:27:23,519 --> 00:27:25,687
Ada lagi yang bisa saya lakukan?
238
00:27:39,409 --> 00:27:41,453
Terima kasih, menurutku tidak
239
00:27:41,495 --> 00:27:42,704
Aku memerlukannya lagi.
240
00:27:57,761 --> 00:27:59,429
Apakah menurut Anda suap,
241
00:27:59,847 --> 00:28:03,392
atau pengaruh teman
mungkin mendapatkan
242
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
hukumanmu diringankan?
243
00:28:08,397 --> 00:28:11,316
Atur Misa
demi keselamatan jiwaku.
244
00:28:30,544 --> 00:28:32,171
Tahukah Anda Sevilla,
245
00:28:33,255 --> 00:28:36,967
bangunan besar di dekat tembok kota
dekat sungai?.
246
00:28:43,891 --> 00:28:45,142
Tolong!
247
00:28:45,684 --> 00:28:47,186
Membantu!
248
00:28:47,269 --> 00:28:48,937
Membantu!
249
00:28:49,354 --> 00:28:52,691
Dia sudah mati!
Dia membunuhnya!
250
00:28:53,275 --> 00:28:56,361
Kembali ke sana,
di ruang cerutu!
251
00:28:56,653 --> 00:28:59,781
Tolong bantu saya!
Bantu aku!
252
00:28:59,781 --> 00:29:02,534
Ke ruang jaga
dan tenangkan dia!
253
00:29:03,118 --> 00:29:06,038
Ambil dua pria
dan lihat apa yang terjadi.
254
00:29:06,038 --> 00:29:10,209
Jari takdir baru saja
menelusuri masa depanku dalam api.
255
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Itu semua milikmu,
datang dan mencobanya.
256
00:29:13,378 --> 00:29:18,258
Biarkan kami lewat!
Minggir! Diam!
257
00:29:18,467 --> 00:29:21,553
Bertarung, bertarung, bajingan!
258
00:29:22,721 --> 00:29:24,556
Diam! Diam!
259
00:29:27,476 --> 00:29:30,020
Beri aku semua yang kamu punya Basque!
260
00:29:30,020 --> 00:29:32,523
Beritahu Big Nose kami lebih memilihmu.
261
00:29:32,731 --> 00:29:34,191
Aku mati kehabisan darah!
262
00:29:34,233 --> 00:29:37,486
Carikan aku pendeta dan algojo
untuk garrotte wanita jalang itu!
263
00:29:38,445 --> 00:29:40,364
Ibumu adalah perempuan jalang itu!
264
00:29:45,536 --> 00:29:46,620
Kesunyian!
265
00:29:47,663 --> 00:29:48,831
Kesunyian!
266
00:29:51,583 --> 00:29:54,044
Benar, apa yang terjadi?
267
00:30:02,302 --> 00:30:03,887
Anda harus ikut dengan saya.
268
00:30:04,888 --> 00:30:07,015
Hanya karena aku percaya padamu.
269
00:30:08,350 --> 00:30:10,143
- Berikan mantilla-ku.
- Ayo pergi.
270
00:30:23,657 --> 00:30:24,908
Pelacur!
271
00:30:26,410 --> 00:30:28,412
Jalang!
272
00:30:29,955 --> 00:30:32,166
Anda mendukungnya sekarang!
273
00:30:43,802 --> 00:30:45,053
Diam, kalian semua!
274
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Orang Basque!
275
00:30:55,022 --> 00:30:56,190
Kesunyian!
276
00:30:56,773 --> 00:30:58,025
Kesunyian!
277
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Kesunyian!
278
00:31:01,278 --> 00:31:02,446
Pembunuh wanita!
279
00:31:03,280 --> 00:31:04,907
Ada yang ingin dikatakan?
280
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
Carmen yang memulainya.
281
00:31:06,783 --> 00:31:09,661
- Sampah! Itu adalah Fernanda.
- Ya, Fernanda.
282
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
Diam!
283
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
Bicaralah,
saya menunggu.
284
00:31:25,844 --> 00:31:27,804
Menikam orang adalah masalah serius.
285
00:31:28,764 --> 00:31:30,057
Itu salahmu!
286
00:31:30,098 --> 00:31:31,725
Selalu begitu!
287
00:31:32,059 --> 00:31:33,685
Aku akan menjemputmu!
Persetan denganmu!
288
00:31:39,816 --> 00:31:40,484
Kesunyian!
289
00:31:40,859 --> 00:31:41,985
Aku akan menjemputmu!
290
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
Dan aku akan menjemputmu!
291
00:31:46,240 --> 00:31:48,116
Kamu terlalu bebas tangan.
292
00:31:48,534 --> 00:31:49,910
Bawalah tali.
293
00:31:53,372 --> 00:31:54,540
Sersan.
294
00:32:02,422 --> 00:32:04,049
Ikat dia erat-erat, Basque!
295
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Ikat lidahnya juga!
296
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
Kunci dia.
Biarkan hakim memutuskan.
297
00:32:14,935 --> 00:32:17,020
Biarkan para biarawati menjaganya!
298
00:32:23,318 --> 00:32:26,155
Ajinx pada mereka, Carmen!
299
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
Makanlah, Carmen,
mereka hanya laki-laki!
300
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
Perhatikan kami untuk suamimu!
301
00:32:32,494 --> 00:32:34,121
Mengapa mereka membawamu?
302
00:32:36,290 --> 00:32:38,250
Kemana kita akan pergi,
petugas?
303
00:32:38,417 --> 00:32:40,002
Ke penjara, Nak.
304
00:32:40,419 --> 00:32:44,089
Kasihan sekali, petugas!
Kamu muda dan gagah...
305
00:32:44,173 --> 00:32:45,716
Teruslah berjalan.
306
00:32:46,592 --> 00:32:48,051
Talinya terlalu kencang!
307
00:32:48,218 --> 00:32:49,219
Pergelangan tanganku!
308
00:32:49,720 --> 00:32:51,430
Aku akan melonggarkannya.
309
00:33:08,739 --> 00:33:09,490
Lihat...
310
00:33:09,740 --> 00:33:13,827
biarkan aku melarikan diri dan aku akan memberimu
pesona untuk membuat wanita gila.
311
00:33:14,161 --> 00:33:16,455
Hentikan omong kosong itu.
312
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
Anda akan masuk penjara.
Perintah adalah perintah.
313
00:33:20,083 --> 00:33:21,960
aku akan memberi
pesanannya segera.
314
00:33:22,794 --> 00:33:24,880
Benar-benar?
Kenapa?
315
00:33:26,507 --> 00:33:30,552
Aku tahu kamu menyimpan anyelirku
di sebelah hatimu.
316
00:33:30,719 --> 00:33:32,596
Itu menyihir.
317
00:33:36,016 --> 00:33:37,100
Teruslah berjalan.
318
00:33:38,393 --> 00:33:39,478
Berlangsung.
319
00:33:42,189 --> 00:33:45,108
Ya Tuhan di Surga!
320
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
Oleh seluruh leluhurku!
321
00:33:52,032 --> 00:33:53,659
Apa yang akan terjadi padaku?
322
00:33:54,576 --> 00:33:58,080
Perawan Maria,
kasihanilah orang berdosa ini!
323
00:34:05,379 --> 00:34:06,547
Kamu menangis?
324
00:34:06,964 --> 00:34:09,174
Dimana kebanggaanmu sekarang?
325
00:34:09,383 --> 00:34:12,261
Dia belum melakukan apa pun.
Biarkan dia pergi!
326
00:34:12,427 --> 00:34:13,679
Ini bukan untukku.
327
00:34:14,972 --> 00:34:17,766
- Jadi, apa yang terjadi tadi pertarungannya?
- Kamu.
328
00:34:18,767 --> 00:34:19,852
Di atasku?
329
00:34:20,310 --> 00:34:24,565
Mereka berkata, seperti semua orang Basque,
kamu hanya cocok untuk memotong kayu.
330
00:34:27,943 --> 00:34:28,986
Nah, sekarang...
331
00:34:31,029 --> 00:34:32,489
Anda berbicara bahasa Basque?
332
00:34:32,823 --> 00:34:35,742
- Aku dari Etxalar. Anda?
-
333
00:34:36,577 --> 00:34:38,203
Orang Gipsi membawaku ke sini.
334
00:34:39,288 --> 00:34:40,873
Tapi saya orang Basque.
335
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Mereka menghinaku,
karena tidak menjadi seperti mereka.
336
00:34:44,793 --> 00:34:47,171
Rekan senegaranya, teman,
337
00:34:47,629 --> 00:34:50,007
maukah kamu membantuku?
338
00:34:51,800 --> 00:34:52,968
Pindahkan itu.
339
00:34:59,308 --> 00:35:00,767
Dia berbohong, Pak.
340
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
Dia selalu berbohong.
341
00:35:08,692 --> 00:35:10,903
Tapi dia berbicara
dan aku percaya padanya.
342
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
Dia lebih kuat dariku.
343
00:35:17,034 --> 00:35:21,330
Dia berbicara bahasa Basque yang buruk,
tapi aku menganggapnya sebagai rekan senegaranya.
344
00:35:22,789 --> 00:35:25,167
Saya gila,
tidak sadar.
345
00:35:30,881 --> 00:35:34,468
Saya pikir jika orang Spanyol
telah berbicara buruk tentang negeriku,
346
00:35:34,927 --> 00:35:36,970
Aku akan menyayat wajahnya,
347
00:35:37,262 --> 00:35:39,431
seperti yang dia lakukan pada teman sekerjanya.
348
00:35:39,848 --> 00:35:40,933
Rekan senegaranya,
349
00:35:41,350 --> 00:35:46,146
jika aku mendorongmu dan kamu terjatuh, ini
dua babi Kastilia akan menghentikanku.
350
00:35:47,564 --> 00:35:49,691
Silakan, temanku...
351
00:35:50,359 --> 00:35:52,027
dan semoga Perawan membantu Anda.
352
00:36:05,207 --> 00:36:06,834
Cepat, dia kabur!
353
00:36:15,008 --> 00:36:16,093
Juanito!
354
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Tangkap anjing-anjing itu!
355
00:36:42,786 --> 00:36:45,956
Karena kelalaian
dalam menjalankan tugas,
356
00:36:46,123 --> 00:36:48,876
sersan Jose Lizarrabengoa
357
00:36:49,001 --> 00:36:53,172
diturunkan menjadi pribadi dan
dijatuhi hukuman satu bulan penjara.
358
00:36:53,338 --> 00:36:54,423
Tentang giliran!
359
00:37:23,911 --> 00:37:26,371
Lima tahun disiplin
dan dedikasi!
360
00:37:27,706 --> 00:37:31,793
Lima tahun perilaku yang tidak tercela
dengan harapan promosi
361
00:37:31,960 --> 00:37:33,295
kepada letnan.
362
00:37:35,714 --> 00:37:37,591
Apa yang membawaku sampai pada hal ini?
363
00:37:39,676 --> 00:37:42,054
Gadis rokok yang kurang ajar
yang menipu saya
364
00:37:42,262 --> 00:37:46,016
dan mungkin, bahkan sekarang,
memperdaya orang lain di suatu tempat.
365
00:37:46,975 --> 00:37:50,062
Meskipun aku sendiri,
dia meresapi pikiranku.
366
00:38:01,657 --> 00:38:03,116
Aku memeriksa jeruji
367
00:38:03,325 --> 00:38:04,576
dari ponselku,
368
00:38:06,078 --> 00:38:08,789
dan semua wanita
yang lolos, tidak satupun
369
00:38:08,914 --> 00:38:12,668
hanya berjarak satu inci
dari putri iblis itu.
370
00:38:18,215 --> 00:38:20,676
Yang terburuk masih akan datang:
371
00:38:21,301 --> 00:38:23,512
di pesta tahunan Kolonel
372
00:38:24,555 --> 00:38:27,558
mereka membuatku berjaga-jaga
seperti prajurit biasa.
373
00:38:27,683 --> 00:38:31,186
Tapi takdir tidak menunjukkannya lagi
daripada bagian dari permainannya.
374
00:38:31,478 --> 00:38:33,772
Sisanya akan datang
malam itu juga.
375
00:38:36,650 --> 00:38:39,403
Telah dipromosikan menjadi swasta,
eh, pemula?
376
00:38:54,168 --> 00:38:56,044
Jika Anda suka makanan yang digoreng,
377
00:38:56,211 --> 00:38:58,589
temukan kedai Lillas Pastia
di Triana.
378
00:39:07,306 --> 00:39:09,308
Jatuh!
379
00:39:41,673 --> 00:39:44,092
- Siapa yang menari?
- Carmen.
380
00:40:02,986 --> 00:40:05,656
pemilik penginapan,
sebotol untuk meja itu.
381
00:40:07,825 --> 00:40:09,326
Anggur dua rumah.
382
00:40:17,167 --> 00:40:19,545
Untuk sekali lihat,
sebuah dunia,
383
00:40:19,711 --> 00:40:22,381
untuk satu senyuman,
surga,
384
00:40:22,464 --> 00:40:25,008
untuk satu ciuman di bibirmu,
385
00:40:25,509 --> 00:40:28,554
Aku mati karena gembira.
386
00:40:38,230 --> 00:40:41,149
Dua puluh empat jam
punya hari,
387
00:40:41,149 --> 00:40:44,862
kalau ada dua puluh tujuh,
lalu ketiganya...
388
00:40:45,279 --> 00:40:46,780
Itu sudah cukup!
389
00:41:02,045 --> 00:41:04,339
- Apa yang terjadi?
- Dia gila.
390
00:41:07,259 --> 00:41:09,469
Letnan membuat vaginanya mendengkur.
391
00:41:09,595 --> 00:41:10,846
Dia seorang prajurit.
392
00:41:14,892 --> 00:41:15,976
Tunggu.
393
00:41:18,604 --> 00:41:21,231
Lihat dia!
Dia tampak seperti seorang prajurit timah.
394
00:41:27,571 --> 00:41:29,531
Pernahkah hatimu dimakan habis?
395
00:41:36,413 --> 00:41:37,831
Berapa nilaimu?
396
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
Sepuluh yang sangat sedikit?
Lebih baik daripada tidak sama sekali, menurutku.
397
00:42:05,651 --> 00:42:07,027
Mari kita habiskan semuanya.
398
00:42:08,028 --> 00:42:09,863
Dan kamu bisa memanjakanku.
399
00:42:24,419 --> 00:42:25,796
Dengarkan belnya?
400
00:42:27,005 --> 00:42:29,758
Dering di malam hari menarik perhatian para penyihir.
401
00:42:40,060 --> 00:42:41,311
Jangan tertawa, bodoh.
402
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Mereka bilang kamu penyihir.
403
00:42:46,525 --> 00:42:47,609
Hanya hari Sabtu.
404
00:42:58,287 --> 00:43:00,873
- Siapa itu?
- Penginapan untuk bermalam.
405
00:43:15,429 --> 00:43:16,597
Ayo pergi.
406
00:43:41,705 --> 00:43:43,665
Camilan untuk gadis Anda.
407
00:43:45,751 --> 00:43:46,793
Letakkan itu.
408
00:43:48,754 --> 00:43:50,130
Ruangan favoritmu.
409
00:43:53,258 --> 00:43:55,302
Kembalikan keranjangnya.
410
00:43:58,764 --> 00:44:01,725
Ayo, gadis-gadis,
don Angel menunggu.
411
00:44:04,561 --> 00:44:06,897
Tidak bisa bangun
bahkan dengan kami bertiga.
412
00:44:07,064 --> 00:44:08,857
Dia orang suci.
413
00:44:56,947 --> 00:44:58,198
Apa yang kamu doakan?
414
00:44:58,949 --> 00:45:01,702
Agar kamu kembali
ke pabrik rokok.
415
00:45:03,162 --> 00:45:06,248
Untuk meninggalkan dunia
dari kedai Pastia.
416
00:45:07,583 --> 00:45:10,169
Mengapa tidak berdoa untuk mendapatkan rejeki nomplok?
417
00:45:12,129 --> 00:45:15,299
Aku berdoa kamu akan baik-baik saja
dan kasihanilah aku.
418
00:45:15,966 --> 00:45:17,843
Perawan ini adalah Andalusia,
419
00:45:18,802 --> 00:45:20,429
dan tahu aku tidak akan berubah.
420
00:45:20,888 --> 00:45:23,599
Semua Perawan adalah Bunda Maria kita.
421
00:45:24,600 --> 00:45:28,395
Saya berdoa kepada Perawan Nievas,
Perawan Elizondo kami.
422
00:45:30,772 --> 00:45:32,983
Aku punya perjanjian dengan Iblis,
423
00:45:33,233 --> 00:45:35,486
dan tidak akan kembali
ke pabrik rokok.
424
00:45:37,654 --> 00:45:39,490
Tapi aku akan bersikap baik padamu.
425
00:45:50,042 --> 00:45:51,126
Datang.
426
00:46:08,894 --> 00:46:11,480
Lebih baik dia tidak melihat ini.
427
00:46:41,927 --> 00:46:43,804
Apakah aku benar-benar yang pertama?
428
00:46:48,392 --> 00:46:50,644
Saya akan menunjukkan cara melakukannya, pemula.
429
00:46:58,569 --> 00:47:00,070
Anda akan belajar banyak malam ini.
430
00:47:01,238 --> 00:47:02,865
Apakah kamu benar-benar perawan?
431
00:48:24,029 --> 00:48:25,197
Kemana kamu pergi?
432
00:48:26,198 --> 00:48:28,408
Roll call di barak.
433
00:48:30,118 --> 00:48:31,620
- Barak?
- Ya.
434
00:48:34,289 --> 00:48:36,917
Apakah kamu boneka dengan tali?
435
00:48:38,126 --> 00:48:39,169
Saya harus pergi.
436
00:48:41,255 --> 00:48:42,881
Baiklah, lanjutkan,
pergi.
437
00:48:44,383 --> 00:48:45,425
Mengosongkan!
438
00:48:47,553 --> 00:48:49,096
Kamu pengecut sekali!
439
00:48:49,429 --> 00:48:50,514
Di Sini!
440
00:48:51,265 --> 00:48:52,349
Pergi!
441
00:48:52,766 --> 00:48:54,768
Apa yang bisa saya lakukan?
Saya tidak bisa tinggal.
442
00:48:55,269 --> 00:48:56,728
Itu tugasku untuk pergi.
443
00:48:56,895 --> 00:48:59,398
Jadi, pergilah.
Jilat pantat komandanmu.
444
00:49:05,237 --> 00:49:06,321
Carmen...
445
00:49:09,074 --> 00:49:10,075
Carmen.
446
00:49:11,160 --> 00:49:12,578
Saya seorang tentara.
447
00:49:13,912 --> 00:49:17,249
Saya anggota tentara.
Tidakkah kamu lihat aku harus pergi?
448
00:49:17,791 --> 00:49:19,418
Saya tidak bisa tinggal.
449
00:50:23,065 --> 00:50:24,525
Hari apa hari ini?
450
00:50:27,194 --> 00:50:28,779
Kemarin adalah hari Senin.
451
00:50:29,196 --> 00:50:30,823
Dan tanggalnya?
452
00:50:31,073 --> 00:50:32,241
Tidak, tenang!
453
00:50:32,574 --> 00:50:33,909
Jangan katakan itu.
454
00:50:35,035 --> 00:50:36,286
Hari yang buruk.
455
00:50:37,663 --> 00:50:38,747
Mengapa?
456
00:50:45,128 --> 00:50:46,213
Tidak sekarang.
457
00:50:46,630 --> 00:50:48,257
Saya bilang tidak.
458
00:51:01,937 --> 00:51:03,188
Dengar, Jose...
459
00:51:04,690 --> 00:51:06,191
menganggap diri Anda dibayar.
460
00:51:07,025 --> 00:51:10,696
Saya akan melupakan hutangnya,
tapi aku menyukaimu.
461
00:51:10,988 --> 00:51:13,115
Jadi kami berhenti.
462
00:51:14,700 --> 00:51:16,577
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
463
00:51:17,369 --> 00:51:19,163
Saat kamu berhenti bersikap bodoh.
464
00:51:22,791 --> 00:51:26,461
Jadi, nyalakan lilin untuk Basque Anda
Perawan, dia mendapatkannya.
465
00:51:58,911 --> 00:52:00,078
Carmen...
466
00:52:28,774 --> 00:52:32,110
Setelah malam itu,
Saya tidak punya pemikiran lain.
467
00:52:33,779 --> 00:52:37,282
Aku menghabiskan hari itu dengan berkeliaran,
berharap untuk bertemu dengannya.
468
00:52:39,576 --> 00:52:40,494
Carmen!
469
00:52:41,954 --> 00:52:42,871
Permisi.
470
00:52:44,373 --> 00:52:45,833
Percayalah, Pak,
471
00:52:46,834 --> 00:52:51,380
setiap sudut yang aku belok,
Saya berharap bisa bertemu Carmen.
472
00:53:05,686 --> 00:53:07,187
Dimana Carmen?
473
00:53:07,729 --> 00:53:09,356
Cari dia di neraka.
474
00:53:34,006 --> 00:53:37,801
Salam, Ratu, ibu yang penuh belas kasihan,
hidup kita, manisnya dan harapan, salam.
475
00:53:38,468 --> 00:53:40,804
Kepadamu aku menangis,
putra Hawa yang diasingkan.
476
00:53:40,971 --> 00:53:43,140
Kepadamu aku menghela nafas,
Saya berduka dan menangis.
477
00:53:43,557 --> 00:53:46,977
Wahai lembut! Wahai penuh kasih!
O Maria yang manis, salam!
478
00:53:47,519 --> 00:53:51,982
Arahkan matamu yang penuh belas kasihan
pada orang berdosa ini dan meringankan pengasingannya.
479
00:54:01,450 --> 00:54:04,953
Buat dia kembali padaku.
Buat dia melihat cahaya.
480
00:54:06,538 --> 00:54:08,749
Biarkan kebaikan membanjiri jiwanya.
481
00:54:09,708 --> 00:54:11,960
Buat dia mencintaiku
dan dicintai.
482
00:54:25,265 --> 00:54:28,852
Sang Perawan mendengar doaku,
sebagian,
483
00:54:29,102 --> 00:54:33,232
untuk satu malam, berjaga-jaga
di salah satu gerbang Seville...
484
00:54:52,543 --> 00:54:54,169
Ingin uang tunai tambahan?
485
00:55:00,926 --> 00:55:02,886
Orang-orang dengan paket...
486
00:55:03,053 --> 00:55:04,763
- Biarkan mereka lewat.
- Tidak.
487
00:55:05,430 --> 00:55:08,475
Aku tidak bisa membiarkan mereka lewat.
Saya mematuhi perintah.
488
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
Kamu tidak melakukannya malam itu
di Jalan Candilejo.
489
00:55:14,773 --> 00:55:16,650
Saya tidak ingin uang kotor.
490
00:55:18,026 --> 00:55:19,987
Jika Anda tidak menginginkan uang,
491
00:55:20,112 --> 00:55:22,656
kita bisa mengunjungi
Jalan Candilejo lagi.
492
00:55:28,704 --> 00:55:29,538
Tidak.
493
00:55:30,956 --> 00:55:32,833
Jika tidak,
Saya tahu siapa yang akan melakukannya.
494
00:55:33,542 --> 00:55:37,212
Saya akan mengundang letnan Anda
ke Jalan Candilejo.
495
00:55:37,421 --> 00:55:39,047
Dia akan mengatakan ya.
496
00:55:44,678 --> 00:55:46,138
Sampai jumpa, bodoh!
497
00:55:46,722 --> 00:55:50,225
Aku akan tertawa hari ini
perintahnya adalah untuk menggantungmu.
498
00:55:51,393 --> 00:55:52,603
Carmen! Carmen!
499
00:55:59,234 --> 00:56:02,112
Kapan?
Jam berapa?
500
00:56:26,303 --> 00:56:31,225
Jam sebelas dan semuanya baik-baik saja!
501
00:57:00,629 --> 00:57:02,214
Ini jam sebelas.
502
00:57:03,298 --> 00:57:06,051
- Tidak ada yang perlu dikatakan?
- Suasana hatiku sedang buruk.
503
00:57:06,510 --> 00:57:08,512
Aku punya lebih banyak alasan untuk itu.
504
00:57:09,137 --> 00:57:12,140
Saya tidak suka harus menawar
tadi malam.
505
00:57:12,724 --> 00:57:14,768
Aku di sini bukan karena cinta.
506
00:57:17,437 --> 00:57:18,355
Di Sini.
507
00:57:18,522 --> 00:57:21,358
Uang tunai yang saya janjikan,
untuk masalahmu.
508
00:57:26,697 --> 00:57:29,867
Ingin memek, bukan?
Ini dia.
509
00:57:47,050 --> 00:57:48,719
Jika aku membunuhmu sekarang,
510
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
Aku akan menghemat banyak air mata.
511
00:57:56,518 --> 00:57:57,561
Saya yakin...
512
00:57:59,688 --> 00:58:00,898
tapi ini belum waktunya.
513
00:58:04,735 --> 00:58:06,403
Air mata seekor dragoon.
514
00:58:06,945 --> 00:58:09,406
Ideal untuk salah satu ramuanku.
515
00:58:15,579 --> 00:58:17,414
Jika kamu menciumku,
516
00:58:18,999 --> 00:58:21,585
mungkin aku akan mencintaimu lagi
sedikit.
517
00:58:29,134 --> 00:58:31,345
Jangan menaruh dendam padaku.
518
00:58:34,097 --> 00:58:36,058
Aku mencintaimu meskipun diriku sendiri,
519
00:58:36,558 --> 00:58:39,144
cara terbaik untuk mencintai,
kata mereka.
520
00:58:42,022 --> 00:58:43,899
Aku tidak bisa menahannya.
521
00:58:44,525 --> 00:58:47,194
Kau adalah pikiran pertama dan terakhirku
setiap hari.
522
00:58:58,622 --> 00:59:00,749
Malam berikutnya aku menunggu dengan sia-sia.
523
00:59:01,667 --> 00:59:05,796
Seharusnya aku berhenti
melihat Carmen tapi dia benar:
524
00:59:06,255 --> 00:59:07,506
itu tertulis.
525
00:59:08,382 --> 00:59:10,801
Tertulis di pikiranku
dan hatiku.
526
00:59:11,677 --> 00:59:15,138
Setiap langkah yang kuambil
membawaku lebih dekat ke jurang.
527
00:59:17,975 --> 00:59:21,228
Kartu terbalik,
mereka tidak pernah berbicara jujur.
528
00:59:22,187 --> 00:59:23,147
Nah,
529
00:59:24,231 --> 00:59:26,275
seorang pria yang lebih tua akan memensiunkanmu,
530
00:59:27,359 --> 00:59:28,819
tapi tidak akan menikahimu.
531
00:59:30,487 --> 00:59:32,573
Dia tidak akan meninggalkan keluarganya.
532
00:59:35,701 --> 00:59:38,829
Pria dalam hidupmu
akan muncul nanti,
533
00:59:40,205 --> 00:59:41,999
memintamu untuk meninggalkannya.
534
00:59:45,502 --> 00:59:47,379
Sekian untuk hari ini,
perempuan.
535
00:59:52,843 --> 00:59:53,927
Halo, tampan.
536
00:59:54,970 --> 00:59:55,971
Sangat indah.
537
01:00:07,149 --> 01:00:08,525
Dimana Carmen?
538
01:00:10,235 --> 01:00:13,989
- Siapa yang tahu kemana dia akan pergi?
- Anda. Dimana dia?
539
01:00:14,740 --> 01:00:16,700
Carmen seperti cuaca:
540
01:00:16,867 --> 01:00:19,661
Semakin panas matahari,
semakin dekat badai.
541
01:00:24,541 --> 01:00:25,709
Jangan menunggu.
542
01:00:26,585 --> 01:00:28,921
Mengapa?
Apa yang kamu tahu?
543
01:00:33,091 --> 01:00:35,177
Itu nasihat yang bagus.
Jangan menunggu. Pergi.
544
01:00:54,279 --> 01:00:55,989
Tahukah kamu siapa Carmen?
545
01:00:57,783 --> 01:00:59,159
Apakah kamu mau?
546
01:00:59,993 --> 01:01:00,911
Pada usia 14,
547
01:01:01,036 --> 01:01:04,665
mereka telah menjual ceri-nya empat kali.
Sedangkan ibunya
548
01:01:05,082 --> 01:01:08,544
mengacaukan Katak, ayahnya
membunuh mereka demi 10 real.
549
01:01:09,628 --> 01:01:10,712
Saat dia bangkrut,
550
01:01:10,879 --> 01:01:14,883
dia datang ke sini dan berbaring
2 atau 3 orang tua yang kotor.
551
01:01:17,010 --> 01:01:18,011
Mengapa Carmen?
552
01:01:19,012 --> 01:01:20,889
Apa yang kamu lihat pada perempuan jalang itu?
553
01:01:25,269 --> 01:01:26,395
Apa yang kamu inginkan?
554
01:01:28,397 --> 01:01:30,482
Seorang perawan muda yang lembut?
555
01:01:31,817 --> 01:01:33,610
Saya bisa menyediakannya.
556
01:01:34,695 --> 01:01:38,031
Seorang berusia 22 tahun,
memujanya dan pandai memasak?
557
01:01:39,074 --> 01:01:40,659
Saya bisa menyediakannya.
558
01:01:41,702 --> 01:01:44,913
Atau melahirkan keturunan yang sehat?
559
01:01:45,372 --> 01:01:47,082
Saya bisa menyediakannya juga.
560
01:01:48,959 --> 01:01:50,335
Dan jika Anda mau
561
01:01:50,502 --> 01:01:52,713
seorang wanita sejati,
562
01:01:53,463 --> 01:01:55,799
seorang wanita dengan pengalaman,
563
01:01:56,592 --> 01:01:58,677
siapa yang tahu apa itu pria,
564
01:01:59,011 --> 01:02:01,763
dan apa yang dia suka di tempat tidur
565
01:02:02,055 --> 01:02:03,515
dan bangun dari tempat tidur...
566
01:02:04,516 --> 01:02:05,225
lalu...
567
01:02:06,560 --> 01:02:07,269
saya...
568
01:02:08,145 --> 01:02:10,147
bisa menyediakan semuanya,
569
01:02:11,106 --> 01:02:13,233
dan sekaligus,
jika kamu mau.
570
01:02:13,317 --> 01:02:14,151
Cukup!
571
01:02:23,577 --> 01:02:25,621
Saya ingin Carmen.
572
01:02:26,830 --> 01:02:28,790
aku menginginkannya,
untuk diriku sendiri.
573
01:02:30,250 --> 01:02:32,211
Untukku dan bukan untuk orang lain.
574
01:02:33,128 --> 01:02:34,171
Hanya aku.
575
01:02:41,345 --> 01:02:42,513
Mengapa kamu di sini?
576
01:02:45,432 --> 01:02:46,433
Pergi.
577
01:02:46,934 --> 01:02:47,851
Keluar, bodoh!
578
01:02:48,268 --> 01:02:49,812
Sialan kalian berdua!
579
01:02:49,978 --> 01:02:50,896
Perhatian!
580
01:02:54,525 --> 01:02:56,068
Berdiri tegak,
kataku!
581
01:02:58,195 --> 01:03:01,281
Aku hanya menghinamu
dan pelacur itu!
582
01:03:01,365 --> 01:03:03,242
Ini berarti pengadilan militer.
583
01:03:05,494 --> 01:03:07,079
- Taat!
- Pelacur!
584
01:03:07,246 --> 01:03:08,247
Perhatian!
585
01:03:08,872 --> 01:03:09,706
Pelacur!
586
01:03:09,832 --> 01:03:10,749
Perhatian!
587
01:03:16,672 --> 01:03:18,006
Letnan...
588
01:03:26,932 --> 01:03:28,267
Keluar.
589
01:03:36,733 --> 01:03:38,360
- Carmen...
- Ayo, kataku!
590
01:03:41,113 --> 01:03:44,199
Pergi dan berdoa pada Perawanmu
sampai aku datang.
591
01:03:44,616 --> 01:03:48,036
Semoga saja dia bisa mendapatkanmu
keluar dari kekacauan ini. Cepat!
592
01:03:49,079 --> 01:03:49,913
Pergi!
593
01:03:56,628 --> 01:03:58,797
Perawan Maria yang Maha Penyayang,
594
01:03:59,464 --> 01:04:02,759
yang belum pernah diketahui
untuk menolak perlindungan
595
01:04:02,885 --> 01:04:05,762
kepada mereka yang mencari
perlindunganmu,
596
01:04:06,138 --> 01:04:09,766
Aku datang kepadamu, wahai Ibu,
Perawan dari perawan,
597
01:04:10,017 --> 01:04:13,854
dan, mengerang karena berat badanku
karena dosa, aku berdiri di hadapanmu.
598
01:04:14,313 --> 01:04:18,233
Wahai Nyonya! saya menawarkan
seluruh diriku untukmu.
599
01:04:18,525 --> 01:04:20,611
Malam ini juga,
aku memberimu
600
01:04:20,611 --> 01:04:24,698
mataku, telinga, lidah, hatiku,
seluruh keberadaanku.
601
01:04:24,907 --> 01:04:27,659
Karena aku milikmu,
Bunda kebaikan,
602
01:04:27,951 --> 01:04:31,622
jaga dan bela aku
sebagai wadahmu.
603
01:04:32,122 --> 01:04:33,123
Amin.
604
01:04:34,208 --> 01:04:38,253
karena kesalahanku, lewat
kesalahanku sendiri yang paling menyedihkan.
605
01:04:38,378 --> 01:04:40,047
Ini, pakaian sipil.
606
01:04:40,297 --> 01:04:42,257
Anda tidak dapat terlihat berseragam.
607
01:04:42,966 --> 01:04:44,635
Letnanmu sudah selesai,
608
01:04:45,052 --> 01:04:47,262
jadi sudah waktunya
untuk mengubah gaya hidup.
609
01:04:47,763 --> 01:04:50,390
Sebagai permulaan,
untuk berpakaian seperti warga sipil.
610
01:04:58,982 --> 01:04:59,817
Datang.
611
01:05:07,449 --> 01:05:09,660
Dasar pemula bodoh!
612
01:05:09,743 --> 01:05:13,747
Yang Anda lakukan hanyalah mengacaukan.
Sudah kubilang aku akan membawakanmu kesialan.
613
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
Anda harus bertindak sekarang.
614
01:05:25,300 --> 01:05:29,304
Jika kamu punya nyali,
pergi ke bukit dan menjadi penyelundup.
615
01:05:33,684 --> 01:05:34,685
Di Sini.
616
01:05:36,103 --> 01:05:40,482
Ini dari Lillas Pastia,
untuk teman-teman di Jerez yang akan membantu.
617
01:05:41,775 --> 01:05:44,194
Lihat, teman penjahatku
tidak terlalu buruk.
618
01:05:44,903 --> 01:05:48,615
Ada kuda teluk di luar.
Warna keberuntungan, kata mereka.
619
01:05:53,078 --> 01:05:54,955
Badai Pasti Berlalu.
620
01:05:55,330 --> 01:05:57,374
Dari sersan hingga prajurit.
621
01:05:57,624 --> 01:05:59,751
Anda membunuh seorang pria
dan memperoleh kebebasan.
622
01:06:00,544 --> 01:06:03,297
Anda tidak lagi bekerja
untuk Yang Mulia.
623
01:06:03,964 --> 01:06:06,425
Sekarang kamu akan tidur
di bawah bintang-bintang.
624
01:06:07,634 --> 01:06:08,719
Carmen...
625
01:06:11,096 --> 01:06:12,306
apakah kamu mencintaiku?
626
01:06:15,476 --> 01:06:17,519
Seberapa redup yang bisa Anda dapatkan?
627
01:06:18,896 --> 01:06:21,690
Buktinya adalah
Saya tidak pernah meminta satu sen pun.
628
01:06:24,568 --> 01:06:28,489
Saat dia mengatakan hal ini,
Rasanya aku ingin mencekiknya.
629
01:06:40,459 --> 01:06:43,629
Namun, saat saya melakukan perjalanan
menuju takdirku yang baru,
630
01:06:44,254 --> 01:06:46,715
Aku memimpikan Carmen menjadi milikku,
631
01:06:47,341 --> 01:06:50,844
dari kehidupan yang penuh petualangan,
kekasihku naik di belakangku.
632
01:06:52,221 --> 01:06:54,640
Sangat gila cinta bisa mengendarainya.
633
01:07:16,745 --> 01:07:18,455
Dancaire, kamu dicari.
634
01:07:25,254 --> 01:07:27,130
- Sore.
- Sore.
635
01:07:27,464 --> 01:07:29,800
Aku punya surat untukmu.
636
01:07:51,321 --> 01:07:54,491
Seorang teman Pastia,
dia ingin bergabung dengan kita.
637
01:07:54,950 --> 01:07:55,909
Selamat datang.
638
01:07:56,493 --> 01:08:00,497
Dia gitaris yang buruk,
tapi punya alasannya, kan?
639
01:08:03,458 --> 01:08:04,710
Aristoteles.
640
01:08:05,002 --> 01:08:09,089
Membaca buku dan mengetahui segalanya
itulah yang terjadi di dunia.
641
01:08:10,549 --> 01:08:13,510
Orang pertama yang membandingkan
seorang wanita dengan bunga
642
01:08:13,677 --> 01:08:17,848
adalah seorang penyair.
Yang kedua, seorang yang bodoh.
643
01:08:18,348 --> 01:08:19,516
Di sini dikatakan demikian.
644
01:08:25,230 --> 01:08:26,231
Juanele.
645
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
Hampir tidak berbicara,
tapi ketika dia melakukannya...
646
01:08:29,318 --> 01:08:30,944
Ayo, Juanele!
647
01:08:32,070 --> 01:08:33,197
Hidup Konstitusi!
648
01:08:33,947 --> 01:08:37,201
- Hidup Konstitusi!
- Hancurkan Konstitusi!
649
01:08:37,367 --> 01:08:40,496
- Hancurkan Konstitusi!
- Hidup Ferdinand VII!
650
01:09:08,190 --> 01:09:09,441
Ada kabar, Sersan?
651
01:09:11,735 --> 01:09:14,863
Satu gerakan dan kamu mati.
Turunkan lenganmu.
652
01:09:15,072 --> 01:09:16,073
- Turun.
- Turun.
653
01:09:16,240 --> 01:09:18,033
- Turun.
- Bawa mereka pergi.
654
01:09:18,200 --> 01:09:21,286
- Kamu tuli atau apa? Bergerak.
- Jatuhkan mereka.
655
01:09:23,080 --> 01:09:23,914
Pindahkan itu.
656
01:09:25,499 --> 01:09:26,333
Berlangsung.
657
01:09:30,128 --> 01:09:30,963
Kertas itu.
658
01:09:31,255 --> 01:09:32,589
Juanele, pedang mereka.
659
01:09:33,423 --> 01:09:37,261
Kamu hanya mati sekali
dan hukum hanya bisa
660
01:09:37,386 --> 01:09:39,179
menghukummu sampai mati satu kali.
661
01:09:41,473 --> 01:09:43,684
Uang! Kantong uang!
662
01:09:44,768 --> 01:09:47,312
Tuan-tuan, itulah jalan menuju Roma.
663
01:09:48,355 --> 01:09:49,273
Buru-buru!
664
01:10:49,208 --> 01:10:53,045
“Ferdinand VII,
dengan rahmat Tuhan, dll., dll.
665
01:10:53,212 --> 01:10:55,756
Saya senang untuk menerbitkannya
dekrit ini
666
01:10:55,964 --> 01:11:00,636
pada kesempatan ulang tahun
dari Ratu, pasanganku tercinta;
667
01:11:01,220 --> 01:11:04,723
Dengan ini saya hapuskan untuk selama-lamanya,
di seluruh wilayah kekuasaanku,
668
01:11:04,932 --> 01:11:06,892
eksekusi dengan cara digantung;
669
01:11:07,518 --> 01:11:12,231
memerintahkan kematian untuk selanjutnya
dengan garrotte sederhana,
670
01:11:12,356 --> 01:11:14,566
untuk rakyat jelata;
671
01:11:15,484 --> 01:11:16,401
oleh garrotte keji,
672
01:11:16,610 --> 01:11:19,279
untuk kejahatan yang tidak terhormat,
673
01:11:19,404 --> 01:11:20,906
terlepas dari kelas..."
674
01:11:21,281 --> 01:11:22,991
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
675
01:11:23,951 --> 01:11:29,498
Saya berbohong. Kami membunuh
Tentara Napoleon seperti lalat,
676
01:11:29,665 --> 01:11:31,708
tapi para menteri memuji kami atas hal itu.
677
01:11:33,377 --> 01:11:34,545
Kami masih muda.
678
01:11:37,089 --> 01:11:40,509
Ketahui berapa banyak judul
si Hidung Besar tua punya?
679
01:11:40,926 --> 01:11:41,927
Dengar...
680
01:11:42,302 --> 01:11:45,389
Raja Kastilia,
Leon dan Aragon...
681
01:11:46,306 --> 01:11:50,477
dari Dua Sisilia, Yerusalem,
Navarra, Granada,
682
01:11:50,769 --> 01:11:52,396
Hindia Timur dan Barat,
683
01:11:53,605 --> 01:11:56,483
Adipati Agung Austria,
Adipati Burgundia,
684
01:11:56,733 --> 01:12:00,154
Brabante dan Milan...
Tuan Biscay
685
01:12:00,320 --> 01:12:02,030
dan Molina.
686
01:12:04,575 --> 01:12:05,659
Apa yang membuatnya sakit?
687
01:12:09,830 --> 01:12:11,456
Merindukan pelacurnya.
688
01:12:12,666 --> 01:12:14,668
Pelacurnya?
kue tart apa?
689
01:12:15,878 --> 01:12:16,712
Carmen.
690
01:12:31,435 --> 01:12:33,270
Apakah dia benar-benar jendralmu?
691
01:12:33,479 --> 01:12:34,646
Letnanku.
692
01:12:35,105 --> 01:12:39,276
Kalahkan dia dalam pertarungan pedang,
adil dan jujur, tatap muka.
693
01:12:40,027 --> 01:12:41,612
Dia jatuh ke pedangku.
694
01:12:43,697 --> 01:12:46,825
Tidak bisa menyalahkan tongkatnya
jika katak itu melompat ke atasnya.
695
01:12:46,992 --> 01:12:48,243
Kurang satu katak.
696
01:12:48,619 --> 01:12:50,996
Mereka memandangku
karena membunuh seorang pria.
697
01:12:52,414 --> 01:12:55,501
Sepertinya selama beberapa hari
mimpiku menjadi kenyataan.
698
01:14:43,984 --> 01:14:44,902
Apa itu?
699
01:14:47,988 --> 01:14:49,490
Itu milik ibuku.
700
01:15:04,671 --> 01:15:08,717
Bunuh seorang pria dan kamu mendapatkannya
kebebasanmu, pemula.
701
01:15:09,176 --> 01:15:11,386
Kebebasan dan seorang wanita.
702
01:15:13,472 --> 01:15:14,473
Mungkin.
703
01:15:48,632 --> 01:15:50,509
"Bab 28.
704
01:15:51,093 --> 01:15:54,847
Hal-hal yang terjadi pada Candide,
Cunegonde dan Dr. Panglos.
705
01:15:55,764 --> 01:15:57,891
'Maafkan aku sekali lagi,'
katanya pada Baron.
706
01:15:58,767 --> 01:16:02,312
'Maafkan aku, Ayah,
karena menusukkan pedangku ke tubuhmu.'
707
01:16:03,355 --> 01:16:07,651
'Jangan berkata apa-apa lagi,' kata Baron, 'I
mengaku melakukan agresi tertentu..."'
708
01:16:46,356 --> 01:16:48,066
Katakan padaku kamu bahagia.
709
01:16:49,485 --> 01:16:51,069
saya senang.
710
01:17:10,672 --> 01:17:11,924
Belajarlah, Juanele.
711
01:17:12,382 --> 01:17:13,425
Dengan dua batu?
712
01:17:19,473 --> 01:17:20,474
Mereka sedang mencari.
713
01:17:22,059 --> 01:17:22,851
Biarkan mereka.
714
01:17:27,606 --> 01:17:32,152
Bergerak, pemula, bergerak.
Jangan serahkan semuanya padaku.
715
01:17:46,124 --> 01:17:47,209
Seorang pengunjung!
716
01:18:20,909 --> 01:18:23,579
- Siapa itu?
- Mata Satu.
717
01:18:24,079 --> 01:18:27,082
- Siapa yang Bermata Satu?
- Apa kamu tidak tahu?
718
01:18:30,961 --> 01:18:34,298
Suami kekasihmu.
Dia keluar dari penjara kemarin.
719
01:18:48,687 --> 01:18:49,771
Dengan baik?
720
01:19:03,285 --> 01:19:08,081
Saat dua orang sedang jatuh cinta
dengan seorang wanita
721
01:19:10,083 --> 01:19:15,088
dan keduanya berada di tempat yang sama...
722
01:19:16,131 --> 01:19:19,259
Mari kita rasakan.
Aku akan memasukkan kepalaku ke sana.
723
01:19:21,386 --> 01:19:24,473
...dan yang lainnya mengertakkan gigi...
724
01:20:50,058 --> 01:20:52,186
Dia mabuk,
tidak melakukan apa pun.
725
01:20:57,399 --> 01:20:59,109
Ada apa, pemula?
726
01:21:04,615 --> 01:21:05,866
Aku hanya mencintaimu.
727
01:21:07,826 --> 01:21:09,912
Dia membelikanku
ketika aku berumur dua belas tahun.
728
01:21:15,167 --> 01:21:17,920
Mari kita tidak membawa pisau
di atas sebuah cincin.
729
01:21:20,547 --> 01:21:22,424
Anda datang pada waktu yang tepat.
730
01:21:22,883 --> 01:21:24,968
Saat aku bersamanya,
Aku memikirkanmu.
731
01:22:15,686 --> 01:22:16,687
Salam, Garcia.
732
01:22:17,354 --> 01:22:18,605
Salam, Jose Maria.
733
01:22:19,231 --> 01:22:20,691
Lama tak jumpa.
734
01:22:21,775 --> 01:22:23,902
- Dari mana saja kamu?
- Melakukan waktu.
735
01:22:24,027 --> 01:22:25,070
Berapa skornya?
736
01:22:30,033 --> 01:22:31,285
Pengiriman dalam jumlah besar.
737
01:22:32,161 --> 01:22:33,912
pistol inggris,
tembakau.
738
01:22:34,454 --> 01:22:36,123
Itu berbahaya.
739
01:22:37,124 --> 01:22:38,542
Itu pandanganku...,
740
01:22:39,168 --> 01:22:40,711
untuk apa nilainya.
741
01:22:41,753 --> 01:22:42,796
Cadangan kita?
742
01:22:43,213 --> 01:22:46,467
Saya... Jose Maria Hinojosa,
743
01:22:47,468 --> 01:22:49,011
Tempranillo.
744
01:22:55,392 --> 01:22:56,393
Sepakat?
745
01:23:01,023 --> 01:23:01,648
Sepakat.
746
01:23:02,608 --> 01:23:05,402
Kami diundang ke
Peternakan Lucas Domeque.
747
01:23:20,751 --> 01:23:22,878
Beri tahu kami siapa yang akan mencintai kami.
748
01:23:23,462 --> 01:23:25,589
Beritahu kami siapa yang akan mengkhianati kami.
749
01:23:30,803 --> 01:23:32,179
Suamimu melakukannya.
750
01:23:33,972 --> 01:23:36,517
Dia tidur dengan orang lain,
tapi mencintaiku.
751
01:23:38,143 --> 01:23:42,147
Larilah jawaban pahit yang sia-sia.
Kartunya tidak berbohong.
752
01:23:42,272 --> 01:23:43,273
Selamanya.
753
01:23:55,661 --> 01:23:58,831
Yang lainnya adalah wanita yang penuh gairah,
berbahaya.
754
01:24:00,290 --> 01:24:01,083
Lihat...
755
01:24:02,459 --> 01:24:03,544
Jika aku menggoda,
756
01:24:03,710 --> 01:24:07,047
dia menjadi marah karena cemburu.
Dia laki-laki saya.
757
01:24:08,132 --> 01:24:09,424
Anda menyukai matador.
758
01:24:11,385 --> 01:24:13,595
Setiap wanita di Andalusia
mencintai Lucas.
759
01:24:17,182 --> 01:24:19,226
Pesan dari gubernur.
760
01:24:32,948 --> 01:24:33,782
Tuan-tuan,
761
01:24:34,283 --> 01:24:36,243
mohon perhatiannya.
762
01:24:36,451 --> 01:24:39,454
Saya punya berita
yang paling menarik.
763
01:24:43,834 --> 01:24:48,046
Raja dengan senang hati mengeluarkannya
proklamasi berikut:
764
01:24:48,422 --> 01:24:51,425
“Pada hari ini tanggal 10 Oktober 1830,
765
01:24:51,592 --> 01:24:55,804
istri Agustus saya, telah melahirkan
dari seorang putri yang sehat.
766
01:24:56,221 --> 01:25:00,392
Surga telah memberkati persatuan kita,
memenuhi keinginan tersebut
767
01:25:00,601 --> 01:25:03,687
dari semua mata pelajaran saya untuk
pewaris langsung takhta.
768
01:25:04,438 --> 01:25:07,149
HRH besok akan menerima Kudus
769
01:25:07,274 --> 01:25:09,234
Baptisan di Kapel Kerajaan,
770
01:25:09,443 --> 01:25:13,906
dan akan dibaptis
Maria Isabel Luisa."
771
01:25:14,490 --> 01:25:16,241
Hidup Isabel II!
772
01:25:43,143 --> 01:25:44,520
Siapa namamu?
773
01:25:45,729 --> 01:25:46,647
Carmen.
774
01:25:47,356 --> 01:25:50,943
Aku akan membunuh banteng berikutnya
menyebut namamu.
775
01:26:02,246 --> 01:26:03,872
Hati-hati, kamu akan kehilangan dia.
776
01:26:05,707 --> 01:26:06,708
Beritahu suaminya.
777
01:26:08,085 --> 01:26:11,421
Anda tidak bisa membodohi saya,
kamu suaminya.
778
01:26:15,008 --> 01:26:19,138
Wanita yang mencintai pria China
779
01:26:19,304 --> 01:26:22,182
tidak punya harga diri
780
01:26:22,724 --> 01:26:25,686
karena orang Cina itu menghisap opium,
781
01:26:25,894 --> 01:26:28,814
karena orang Cina itu menghisap opium,
782
01:26:29,022 --> 01:26:31,817
dan menyebabkan masalah
di antara tetangga,
783
01:26:32,276 --> 01:26:35,028
dan menyebabkan masalah
di antara tetangga...
784
01:27:07,269 --> 01:27:08,645
Tentara!
785
01:27:12,024 --> 01:27:12,941
Berlindung!
786
01:27:21,033 --> 01:27:24,453
Ayo! Ambil posisi!
Cepat! Cepat!
787
01:27:24,620 --> 01:27:28,290
- Mereka dari Villadiego! Jalankan untuk itu!
- Ayo, ayo!
788
01:27:33,921 --> 01:27:35,506
Sial dan ganggu!
789
01:27:36,507 --> 01:27:37,674
Bale dulu.
790
01:27:49,394 --> 01:27:51,146
Ayo cepat!
791
01:28:02,199 --> 01:28:03,867
Tolong bantu saya.
792
01:28:04,409 --> 01:28:05,828
Jangan menjadi idiot!
793
01:28:06,703 --> 01:28:07,788
Selesaikan sampah itu!
794
01:28:08,038 --> 01:28:09,206
Tembak sesuka hati!
795
01:28:09,373 --> 01:28:10,207
Tinggalkan dia!
796
01:28:11,083 --> 01:28:12,459
Tinggalkan dia, kataku!
797
01:28:15,796 --> 01:28:16,630
Bodoh!
798
01:28:16,797 --> 01:28:17,840
Anda akan dibunuh.
799
01:28:19,049 --> 01:28:19,967
Bantu aku.
800
01:28:20,384 --> 01:28:21,343
Bantu aku!
801
01:28:22,427 --> 01:28:23,345
Bantu aku!
802
01:28:33,897 --> 01:28:35,274
Tidak ada yang akan mengenalinya.
803
01:28:37,568 --> 01:28:38,569
Ayo pergi!
804
01:29:50,015 --> 01:29:52,059
Lihat apakah ada makanan.
805
01:29:57,731 --> 01:30:01,235
Kartu, anggur, dan payudara
untuk meringankan hati.
806
01:30:01,902 --> 01:30:03,779
Selagi aku bermain,
saya merenung.
807
01:30:06,615 --> 01:30:08,909
Temanmu mengkhianati kami.
808
01:30:12,663 --> 01:30:13,872
Hanya tembakau di sini.
809
01:30:15,791 --> 01:30:17,876
Tempranillo itu
milikmu itu jahat.
810
01:30:19,962 --> 01:30:22,589
Dia hanya bekerja untuk dirinya sendiri.
811
01:30:23,841 --> 01:30:25,217
Dia hanya ingin melanjutkan.
812
01:30:25,717 --> 01:30:29,972
Yang dia inginkan hanyalah Hidung Besar
untuk menyematkan medali di dadanya.
813
01:30:31,557 --> 01:30:33,517
Dia orang yang jahat.
814
01:30:35,060 --> 01:30:36,770
Dia menjual kita ke sungai.
815
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Diam.
816
01:30:38,480 --> 01:30:39,773
Perhatikan bagalnya.
817
01:30:40,065 --> 01:30:41,942
- Carmen.
- Apa?
818
01:30:42,526 --> 01:30:44,153
Kita tidak bisa hidup di udara.
819
01:30:45,112 --> 01:30:47,156
Pergi dan temui pria itu...
820
01:30:47,322 --> 01:30:48,574
Orang Inggris itu?
821
01:30:48,824 --> 01:30:49,908
McGregor?
822
01:30:51,577 --> 01:30:53,370
Mungkin dia akan mendapatkan sesuatu.
823
01:30:53,662 --> 01:30:55,622
Meski itu darahnya yang harus diminum.
824
01:30:57,541 --> 01:30:58,625
Kamu iblis.
825
01:31:02,754 --> 01:31:03,797
Ya.
826
01:31:09,344 --> 01:31:10,512
Sekop.
827
01:31:25,736 --> 01:31:26,695
Di Sini.
828
01:31:39,291 --> 01:31:40,834
Apa?
829
01:31:41,001 --> 01:31:42,377
Tidak ada pelukan?
830
01:31:50,052 --> 01:31:53,388
Bawa sesuatu kembali,
tapi tidak dengan keringat
831
01:31:53,764 --> 01:31:56,225
pria lain padamu.
Terutama orang Inggris.
832
01:31:57,059 --> 01:31:58,060
Jika kamu mau
833
01:31:58,101 --> 01:32:01,688
untuk menipu dan merampok,
wanita seperti Carmen adalah aset.
834
01:32:02,773 --> 01:32:04,566
Dan berhati-hatilah dengan ciumanmu.
835
01:32:05,359 --> 01:32:10,030
Anda tahu apa yang harus dilakukan, tetapi jika Anda
tidur dengannya, jangan menikmatinya.
836
01:32:10,572 --> 01:32:13,033
Payudara itu milikku,
dan bukan milik orang lain.
837
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
Pergilah dan berhati-hatilah.
838
01:32:19,998 --> 01:32:21,166
Anda tidak menyukainya,
839
01:32:21,667 --> 01:32:23,210
tapi Mata Satu melakukannya.
840
01:32:34,972 --> 01:32:35,806
Berhenti!
841
01:32:38,767 --> 01:32:40,310
Pesan dari Carmen.
842
01:32:40,727 --> 01:32:41,436
Datang.
843
01:32:54,449 --> 01:32:57,578
Lihat apa yang akan terjadi
bukannya orang Inggris.
844
01:32:57,744 --> 01:32:59,830
Seekor burung dengan dua bagal.
845
01:33:07,254 --> 01:33:09,381
Orang tolol! Membawaku
untuk sapi la-di-da.
846
01:33:19,766 --> 01:33:20,601
Kalahkan!
847
01:33:20,767 --> 01:33:23,604
Tidak ingin melihatmu karena debu.
848
01:33:38,285 --> 01:33:39,286
kamu,
849
01:33:39,369 --> 01:33:40,537
tangan di kepalamu.
850
01:33:44,374 --> 01:33:45,584
Ambil pistolnya.
851
01:33:53,884 --> 01:33:54,718
Jadi...
852
01:33:56,804 --> 01:33:58,055
seperti pantatnya, ya?
853
01:34:07,439 --> 01:34:09,441
Sudah kubilang dia punya nyali.
854
01:34:16,323 --> 01:34:17,157
Bodoh!
855
01:34:34,049 --> 01:34:36,468
Anda masih punya waktu
berani bertaruh, Dancaire.
856
01:34:36,635 --> 01:34:38,011
Saya tahu Anda punya klub.
857
01:34:38,720 --> 01:34:39,888
Anda tahu cara menggertak.
858
01:34:40,264 --> 01:34:42,641
Tapi Anda tidak punya peluang dengan klub.
859
01:34:43,267 --> 01:34:45,769
- Sekop.
- Baik.
860
01:34:49,022 --> 01:34:51,066
Seperti apa dia bercinta, Carmen?
861
01:34:55,696 --> 01:34:57,531
Berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk datang?
862
01:34:57,698 --> 01:34:59,658
Bagaimana dia melakukannya?
Seperti kelinci?
863
01:35:00,951 --> 01:35:02,035
Atau seekor banteng?
864
01:35:03,871 --> 01:35:04,788
Carmen.
865
01:35:05,956 --> 01:35:06,957
Kemarilah.
866
01:35:07,249 --> 01:35:08,167
Mari kita lihat apakah
867
01:35:08,333 --> 01:35:09,793
kamu memberiku keberuntungan.
868
01:35:12,629 --> 01:35:16,258
Ini akan,
jika Anda menyimpannya di kepala Anda.
869
01:35:19,720 --> 01:35:20,804
Kemarilah.
870
01:35:26,685 --> 01:35:28,812
Carmen-ku punya vagina yang lincah.
871
01:35:32,024 --> 01:35:33,275
Permainanmu, Mata Satu.
872
01:35:36,945 --> 01:35:38,280
Jack Klub.
873
01:35:40,240 --> 01:35:43,494
Banyak hal berubah.
Sekarang sekop.
874
01:35:43,535 --> 01:35:44,703
Serahkan aku.
875
01:35:45,412 --> 01:35:48,665
Anda? Bermain kartu?
Apa yang terjadi padamu?
876
01:35:48,749 --> 01:35:50,834
Mungkin dia kurang beruntung dalam cinta.
877
01:36:11,688 --> 01:36:12,731
Ambil kartu itu dari
878
01:36:12,940 --> 01:36:14,024
di bawah pantatmu.
879
01:36:15,442 --> 01:36:16,944
Saya tidak perlu berbuat curang.
880
01:36:17,861 --> 01:36:19,112
Saya bilang tunjukkan kartu itu.
881
01:36:19,321 --> 01:36:21,824
Tenang, Si Mata Satu tidak melakukan apa pun.
882
01:36:22,449 --> 01:36:24,993
Dia cemburu.
Jangan goda saya.
883
01:36:25,202 --> 01:36:28,539
Kau menginginkan pelacurku,
dia milikmu selama empat real.
884
01:36:35,420 --> 01:36:36,505
Mencari masalah?
885
01:36:37,756 --> 01:36:38,757
Ayolah.
886
01:36:43,220 --> 01:36:46,473
Tenang, kalian berdua.
Singkirkan pisaumu.
887
01:36:46,932 --> 01:36:48,183
Jangan ikut campur.
888
01:36:48,517 --> 01:36:51,353
- Jose...
- Ini bukan pertarunganmu. Minggir.
889
01:36:58,569 --> 01:36:59,903
Di mana kamu dilahirkan?
890
01:37:01,738 --> 01:37:02,948
Dari pantat ibumu?
891
01:37:03,907 --> 01:37:05,033
Bajingan...
892
01:37:06,660 --> 01:37:08,745
menyusu susu busuk.
893
01:37:18,088 --> 01:37:20,549
Aku akan menebas wajahmu.
894
01:37:23,719 --> 01:37:25,554
Kemudian buka isi perutmu.
895
01:37:27,514 --> 01:37:28,682
Sampah.
896
01:37:30,809 --> 01:37:32,769
Kamu akan langsung masuk neraka.
897
01:37:50,996 --> 01:37:53,540
Kepada siapa Anda mendoakan keberuntungan?
898
01:37:54,249 --> 01:37:56,293
Anda ingin menjadi janda siapa?
899
01:38:01,507 --> 01:38:03,342
Basque yang kotor.
900
01:38:27,866 --> 01:38:28,951
Urusan terkutuk!
901
01:38:29,076 --> 01:38:31,537
Mungkin dia benar-benar pembawa sial.
902
01:38:32,621 --> 01:38:33,664
Ini, ambillah.
903
01:38:34,706 --> 01:38:35,624
Ambillah!
904
01:38:39,920 --> 01:38:43,132
Aku tidak akan mendoakanmu beruntung,
kamu tidak bisa mengatasinya.
905
01:38:43,882 --> 01:38:45,592
Kita harus menguburkannya.
906
01:39:50,866 --> 01:39:52,409
Bukankah ini lebih baik?
907
01:39:58,874 --> 01:40:00,250
Waktunya telah tiba.
908
01:40:01,710 --> 01:40:03,337
Milikmu juga akan demikian.
909
01:40:05,506 --> 01:40:07,132
Waktuku telah tiba.
910
01:40:09,760 --> 01:40:11,428
Dan milikmu.
911
01:40:12,763 --> 01:40:14,932
Kehidupan penyelundup ini
sudah berakhir.
912
01:40:16,642 --> 01:40:18,685
Kamu akan menjadi istriku,
milikku saja,
913
01:40:19,812 --> 01:40:21,146
seumur hidup.
914
01:40:25,317 --> 01:40:26,360
Apa yang kamu inginkan?
915
01:40:28,111 --> 01:40:29,488
Anak-anak?
916
01:40:33,200 --> 01:40:35,577
Aku dengan anak nakal yang menempel di dadaku?
917
01:40:47,089 --> 01:40:50,092
Saat itulah saya bertemu Anda, Pak.
918
01:40:50,384 --> 01:40:53,345
Pertama di dekat Montilla,
lalu di Kordoba.
919
01:40:54,596 --> 01:40:56,932
Carmen terus mengawasimu.
920
01:40:57,391 --> 01:41:00,727
Dia juga menginginkan uangmu
dan cincin yang kamu pakai itu.
921
01:41:02,312 --> 01:41:05,524
Mengatakan itu ajaib dan
melekat sangat penting
922
01:41:05,732 --> 01:41:06,984
untuk memilikinya.
923
01:41:13,240 --> 01:41:15,784
Laki-laki lain sedang menempati
pikirannya...
924
01:41:22,541 --> 01:41:25,544
Berjalan di jalan
dan lupakan kejadian malam ini.
925
01:41:43,437 --> 01:41:44,646
Jam tanganku!
926
01:41:48,275 --> 01:41:49,735
Lebih baik dilupakan.
927
01:42:22,100 --> 01:42:23,185
Apakah dia kekasihmu?
928
01:42:23,977 --> 01:42:24,812
Siapa?
929
01:42:25,354 --> 01:42:26,396
Sang matador.
930
01:42:27,439 --> 01:42:28,482
Apakah kalian sepasang kekasih?
931
01:42:29,399 --> 01:42:30,484
Saya berharap demikian.
932
01:42:31,819 --> 01:42:33,529
Aku melarangmu menemuinya.
933
01:42:35,280 --> 01:42:38,450
Hati-hati, buah terlarang
terasa lebih manis.
934
01:42:55,467 --> 01:42:56,552
Maafkan aku!
935
01:42:58,554 --> 01:43:00,430
Tolong, Carmen,
maafkan aku!
936
01:43:07,604 --> 01:43:08,689
saya tidak akan melakukannya.
937
01:44:36,485 --> 01:44:37,569
Itu menyandang namamu,
938
01:44:37,736 --> 01:44:38,737
Carmen.
939
01:44:46,286 --> 01:44:48,580
Lihat, itu Jose-mu.
940
01:46:14,333 --> 01:46:15,667
Tusuk aku.
941
01:46:17,878 --> 01:46:19,546
Jalani aku.
942
01:46:20,631 --> 01:46:22,090
Mengerang bersamaku.
943
01:46:22,549 --> 01:46:24,092
Mari kita berteriak serempak.
944
01:46:26,470 --> 01:46:28,347
Hei, kamu mau kemana?
945
01:46:30,432 --> 01:46:32,059
Siapa itu?
Apa yang mereka inginkan?
946
01:46:53,747 --> 01:46:54,748
Berpakaianlah.
947
01:46:57,751 --> 01:46:58,836
Siapa orang bodoh ini?
948
01:47:00,629 --> 01:47:01,463
Pergi.
949
01:47:12,599 --> 01:47:13,767
Sungguh sial!
950
01:47:14,810 --> 01:47:17,020
Wanita yang kuinginkan dalam pelukanku,
951
01:47:17,396 --> 01:47:19,106
dan kekasihnya muncul.
952
01:47:24,570 --> 01:47:26,989
Bruno, Daniel, Paco, keluar!
953
01:47:27,030 --> 01:47:28,157
Semuanya keluar!
954
01:47:38,959 --> 01:47:39,877
Lihat...
955
01:47:41,587 --> 01:47:43,046
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.
956
01:47:48,427 --> 01:47:49,970
Saya membunuh banteng.
957
01:47:51,638 --> 01:47:53,098
Saya tidak menghancurkan hati
958
01:47:53,140 --> 01:47:54,141
dari laki-laki...
959
01:47:55,267 --> 01:47:57,269
yang mencintai wanita yang sama.
960
01:47:59,354 --> 01:48:00,481
Apa yang kamu tunggu?
961
01:48:01,106 --> 01:48:02,691
Lucas adalah kekasihku!
962
01:48:03,525 --> 01:48:04,776
Tembak, jika kamu berani,
963
01:48:04,943 --> 01:48:05,694
atau pergi!
964
01:48:45,275 --> 01:48:47,027
Bersumpah kamu tidak akan melakukannya lagi.
965
01:48:47,736 --> 01:48:48,487
Tidak.
966
01:48:48,654 --> 01:48:51,740
Bersumpah kamu hanya akan menjadi milikku.
967
01:48:52,741 --> 01:48:53,617
Tidak.
968
01:48:58,831 --> 01:48:59,373
Carmen,
969
01:49:00,916 --> 01:49:02,126
aku mohon padamu.
970
01:49:03,377 --> 01:49:05,420
Aku akan melupakan masa lalu.
971
01:49:06,672 --> 01:49:08,298
Kasihanilah, Carmen.
972
01:49:09,842 --> 01:49:12,386
Biarkan aku diselamatkan
dan selamatkan dirimu sendiri
973
01:49:12,594 --> 01:49:14,805
- denganku.
- Aku tidak mencintaimu.
974
01:49:23,438 --> 01:49:26,525
Aku tidak akan membiarkanmu menipuku
dengan pria lain.
975
01:49:27,943 --> 01:49:29,361
Jangan mencekikku...
976
01:49:31,155 --> 01:49:33,490
atau meledakkan kepalaku.
977
01:49:35,242 --> 01:49:38,620
- Kubur aku di hutan.
- Aku tidak ingin membunuhmu.
978
01:49:39,079 --> 01:49:41,790
Aku hanya ingin kamu datang
bersamaku dan jadilah istriku.
979
01:49:42,666 --> 01:49:44,126
Tidak tidak tidak!
980
01:49:44,293 --> 01:49:45,210
TIDAK!
981
01:49:46,086 --> 01:49:47,212
Aku muak dengan ancaman.
982
01:49:47,463 --> 01:49:50,549
Aku muak melihatmu.
Pergi. Tinggalkan aku sendiri.
983
01:49:51,008 --> 01:49:52,968
Untuk terakhir kalinya, kamu penyihir,
984
01:49:54,261 --> 01:49:55,721
ikut denganku.
985
01:49:56,263 --> 01:49:58,307
Tidak, tidak pernah.
986
01:49:59,641 --> 01:50:00,559
Tidak pernah!
987
01:50:13,989 --> 01:50:14,907
Carmen,
988
01:50:16,074 --> 01:50:17,242
Saya mohon.
989
01:50:19,828 --> 01:50:23,165
Aku telah membunuh untukmu, dan akan melakukannya lagi,
990
01:50:23,332 --> 01:50:24,333
untuk menjagamu.
991
01:50:29,421 --> 01:50:30,672
Aku tidak menginginkan apa pun darimu!
992
01:50:32,090 --> 01:50:36,011
Tidak ada hubungannya denganmu!
Aku benci diriku sendiri karena mencintaimu.
993
01:50:58,909 --> 01:51:00,452
Berani membunuhku.
994
01:51:02,246 --> 01:51:04,289
Bunuh aku atau biarkan aku pergi.
995
01:51:07,209 --> 01:51:08,752
Dan hidup dengan kenangan?
996
01:51:09,128 --> 01:51:13,465
Aku akan mengikutimu hanya sampai mati,
Aku tidak akan tinggal bersamamu.
997
01:51:20,848 --> 01:51:21,890
Bunuh Carmen.
998
01:51:24,935 --> 01:51:26,019
Bunuh dia.
999
01:54:19,276 --> 01:54:21,361
Tubuhnya masih hidup untukku.
1000
01:54:23,322 --> 01:54:24,490
Sekarang...
1001
01:54:26,575 --> 01:54:28,911
akhirnya,
Carmen milikku.
1002
01:54:34,500 --> 01:54:36,084
Saat fajar,
Saya menyerahkan diri saya.
1003
01:54:37,628 --> 01:54:39,129
Saya seorang sastrawan,
1004
01:54:40,130 --> 01:54:44,510
pembuat kata dan frasa
dimaksudkan untuk membawa penghiburan
1005
01:54:45,135 --> 01:54:47,095
tapi yang seringkali hanya menjadi penyebab
1006
01:54:47,262 --> 01:54:48,472
lebih banyak kesedihan.
1007
01:54:49,515 --> 01:54:50,557
Duka dan cinta
1008
01:54:50,682 --> 01:54:52,768
adalah pengajar abadi kita.
1009
01:54:53,977 --> 01:54:56,355
Maukah kamu,
apakah itu mungkin,
1010
01:54:57,022 --> 01:54:58,106
meninggalkan
1011
01:54:58,440 --> 01:54:59,525
apa yang kamu jalani?
1012
01:55:01,693 --> 01:55:06,824
Maukah kamu kembali ke kepolosan
seorang perwira tentara yang rendah hati?
1013
01:55:09,201 --> 01:55:12,204
Bisakah Anda menghapus Carmen
dari keberadaanmu?
1014
01:55:13,539 --> 01:55:14,623
Tidak.
1015
01:55:21,880 --> 01:55:22,923
Tidak.
1016
01:55:23,674 --> 01:55:24,758
Tentu saja tidak.
1017
01:55:38,438 --> 01:55:44,945
Saat mereka membunuhku...
1018
01:55:45,404 --> 01:55:52,161
saat mereka membunuhku...
1019
01:55:53,829 --> 01:55:58,417
mereka akan memberiku kehidupan
1020
01:55:58,459 --> 01:56:05,716
untuk menemukanmu.
1021
01:56:06,758 --> 01:56:11,513
Mereka akan memberiku kehidupan
1022
01:56:11,722 --> 01:56:17,895
untuk menemukanmu.
1023
01:56:21,398 --> 01:56:27,654
Dan di sana dalam kematian...
1024
01:56:27,821 --> 01:56:35,996
dan di sanalah kematian...
1025
01:56:36,872 --> 01:56:41,168
Aku akan selalu berada di sisiku,
1026
01:56:41,210 --> 01:56:49,635
tubuhmu yang penuh gairah.
1027
01:56:50,093 --> 01:56:54,765
Aku akan selalu berada di sisiku,
1028
01:56:54,848 --> 01:57:01,855
tubuhmu yang penuh gairah.
1029
01:57:02,105 --> 01:57:08,821
Sang Perawan tidak mencintaiku
karena aku telah berdosa
1030
01:57:09,404 --> 01:57:15,285
dan aku akan terbakar di neraka
bersamamu di sisiku.
1031
01:57:15,619 --> 01:57:19,581
Tapi aku tidak peduli...
1032
01:57:19,832 --> 01:57:23,794
tapi aku tidak peduli:
1033
01:57:23,961 --> 01:57:27,881
Keabadian bersamamu
1034
01:57:28,090 --> 01:57:31,844
akan pendek...
1035
01:57:32,219 --> 01:57:37,432
akan pendek...
1036
01:57:38,308 --> 01:57:48,068
akan pendek.
1037
01:57:50,445 --> 01:57:56,660
Aku menyukai tubuhmu...
1038
01:57:56,994 --> 01:58:04,626
Aku menyukai tubuhmu...
1039
01:58:05,586 --> 01:58:09,923
yang akan selalu hidup
1040
01:58:10,340 --> 01:58:17,222
di antara orang mati...
1041
01:58:18,807 --> 01:58:23,520
yang akan selalu hidup
1042
01:58:23,520 --> 01:58:30,194
di antara orang mati.
1043
01:58:32,905 --> 01:58:39,536
Saat mereka membunuhku...
1044
01:58:39,703 --> 01:58:47,503
saat mereka membunuhku...
1045
01:58:48,504 --> 01:58:52,716
mereka akan memberiku kehidupan
1046
01:58:52,966 --> 01:58:59,890
untuk menemukanmu...
1047
01:59:01,600 --> 01:59:06,313
mereka akan memberiku kehidupan
1048
01:59:06,313 --> 01:59:17,991
untuk menemukanmu.