1 00:00:02,000 --> 00:00:04,077 Tomamos ese dinero para ayudar a la gente, Marco. gente como tu, 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,197 e incluso a la gente le gusta PamelaAnderson. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,117 -Esto llegó esta mañana. -Tenemos un problema. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,037 Es UNO de nuestros chantajistas. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,797 -Esperar. ¿Qué? -¡Hay dos chantajistas! 6 00:00:14,880 --> 00:00:18,997 Necesito reunir pruebas para que Neha pueda arrestar a Pamela. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,277 Luego les contará a todos sobre papá. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,197 Ahí es cuando mi plan entra en acción. 9 00:00:22,280 --> 00:00:25,077 No sólo tenemos el certificado de defunción de tu padre, 10 00:00:25,160 --> 00:00:28,717 También tenemos al director de la funeraria. en la nómina. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,437 Estamos en casa y limpios. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,397 ¡Trixi! 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,458 Toma, gato-gato. 14 00:00:33,541 --> 00:00:34,517 EL GATO MAULA 15 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 PAMELA jadea 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,317 ruido sordo 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 Ah. 18 00:00:43,880 --> 00:00:46,960 -JEAN: - ¿Qué? -SUSAN: - Todo va a estar bien. 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,440 CONVERSACIÓN TRANQUILA 20 00:00:58,040 --> 00:01:02,757 Lo siento mucho, Jean, pero... Lo siento, pero Pam no ha llegado. 21 00:01:02,840 --> 00:01:04,398 JEAN SOLDADOS 22 00:01:04,481 --> 00:01:06,120 Lo siento mucho. 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,840 GOLPEANDO LA PUERTA 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,237 Oh, bien, eres tú. 25 00:01:46,320 --> 00:01:49,757 -¿Y tu plan si no fuera así? -Me haría pasar por tu mamá. 26 00:01:49,840 --> 00:01:52,477 -Continúa entonces. -Eh... 27 00:01:52,560 --> 00:01:56,880 AGUDO: - No, gracias. Por favor déjame en paz. Soy viuda. 28 00:01:58,360 --> 00:02:01,997 -Sí, ese no es un buen sistema, papá. -Ah, claro. ¿Lo trajiste? 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,098 Sí. 30 00:02:03,181 --> 00:02:04,197 WILLIAM SE RÍE 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,677 Esto es algo encantador. Este es el mejor éxito que el dinero puede comprar. 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,797 No más cannabis para mí. 33 00:02:09,880 --> 00:02:13,720 De ahora en adelante sólo leche con chocolate. Tengo, ejem... 34 00:02:14,800 --> 00:02:17,637 Es sólo uno para la copa y... 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,997 ...uno para la taza. Mmm... 36 00:02:20,080 --> 00:02:22,997 ¡Mmmm! ¡Mmm! 37 00:02:23,080 --> 00:02:24,677 - BOCA LLENA: - ¿Quieres un poco? 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,357 -No. ¿Ey? -¿Mmm? -¿Cómo está mamá? 39 00:02:27,440 --> 00:02:30,720 -Oh, está bien. -¿Bien? -Sí. ¿Por qué no lo estaría? 40 00:02:31,680 --> 00:02:34,317 Bueno, una de sus amigas. murió anoche. 41 00:02:34,400 --> 00:02:37,920 -Oh, no lo pensé así. -Sí. Entonces, ¿dónde está ella? 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,917 Ah... no. 43 00:02:46,000 --> 00:02:48,517 -Hola, mamá. -Oh, hola, cariño. 44 00:02:48,600 --> 00:02:51,917 Guillermo! Ese alcohol que tienes para tu jubilación - 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,078 ¿lo has movido? 46 00:02:53,161 --> 00:02:54,237 WILLIAM murmulla 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,837 - DEBBIE SUSPIRA - Perdón, ¿qué diablos está pasando? 48 00:02:57,920 --> 00:03:00,597 A tu papá le dieron un biberón. de elegante champán cuando se jubiló, 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,877 y he estado esperando el momento adecuado para abrirlo. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,357 -Podría haberlo abierto cuando me retiré. -¡No! necesitaba ser 51 00:03:05,440 --> 00:03:08,277 -para algo especial. -Entonces ¿por qué estás mirando ahora? 52 00:03:08,360 --> 00:03:10,437 Bueno, ¿sabes? ¿Qué pasó anoche? 53 00:03:10,520 --> 00:03:13,037 Sí. ¿Sabes ¿Qué pasó anoche? 54 00:03:13,120 --> 00:03:16,277 Sí, lo hago, gracias. Yo tenía asientos en primera fila. 55 00:03:16,360 --> 00:03:19,997 Ding-dong, alegría. ¡Nos vemos en la próxima vida! 56 00:03:20,080 --> 00:03:21,717 DEBBIE SE RÍE 57 00:03:21,800 --> 00:03:25,077 ¿Tienes un ladrillo por corazón? Pam era tu amiga. 58 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 ELLA SE BURLA 59 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 Algún amigo. Ven aquí. 60 00:03:29,880 --> 00:03:35,717 Mira esto. encontré eso en ella casa ayer. En su bolso de bolos. 61 00:03:35,800 --> 00:03:38,677 La pieza final en el rompecabezas. 62 00:03:38,760 --> 00:03:43,357 Ahora dime ¿qué tipo de amigo chantajea a sus propios compañeros? 63 00:03:43,440 --> 00:03:47,037 Sí. Pero no puedes haberla querido morir, seguramente? 64 00:03:47,120 --> 00:03:49,077 No, por supuesto que no. No soy un psicópata. 65 00:03:49,160 --> 00:03:51,117 Estás a punto de abrir una botella de champán. 66 00:03:51,200 --> 00:03:54,757 Bueno, sólo si puedo encontrarlo. ¿Estás seguro de que no lo has movido? 67 00:03:54,840 --> 00:03:59,197 -Te gusta jugar con mis partes. -En realidad es mi champán. 68 00:03:59,280 --> 00:04:02,437 Y Harold, sé que amas repartir culpas - ya lo entiendes 69 00:04:02,520 --> 00:04:08,160 de tu padre, pero de Pamela ¿muerte? Nada que ver conmigo. ¿DE ACUERDO? 70 00:04:11,160 --> 00:04:13,917 BOCA LLENA: - Está empezando para hacerme sentir un poco enfermo. 71 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 Está... está sucio. 72 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Me pregunto cuánto tiempo tardará. 73 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 ¿No odias estos lugares? 74 00:04:32,040 --> 00:04:35,157 -¿Los sacaste de la máquina? -Sí. 75 00:04:35,240 --> 00:04:37,480 Yo no lo haría. Plagado de legionarios". 76 00:04:39,320 --> 00:04:42,597 Y encontraron E. coli en los sándwiches. 77 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 -Lo siento, dijiste que esto era urgente. -Oh... 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,197 Estabas en la casa de Pamela Anderson. anoche. Bueno, hay algo 79 00:04:51,280 --> 00:04:53,277 Necesito decírtelo. ella tenia un gato 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 y sufro de alergias muy malas. 81 00:04:57,040 --> 00:05:00,117 -¿Y? -Me pongo muy resoplido y con los ojos rojos y con picazón. 82 00:05:00,200 --> 00:05:03,397 -Es enormemente incapacitante. -No, me refiero a Pam. 83 00:05:03,480 --> 00:05:05,437 Ah, bueno, al llegar. al hospital, 84 00:05:05,520 --> 00:05:09,237 se hizo evidente que yo estaba un poco apresurado en mis afirmaciones. 85 00:05:09,320 --> 00:05:12,877 -¿Qué significa...? - En realidad no está muerta. -¿Me estás tomando el pelo? 86 00:05:12,960 --> 00:05:15,840 -¿Cuántas veces vas a hacer esto? -¿Hacer lo? 87 00:05:17,480 --> 00:05:22,640 -Nada. -Créeme, estoy en shock. Normalmente soy muy diligente. 88 00:05:25,760 --> 00:05:27,637 ¡Urgh! ¿Dónde está? 89 00:05:27,720 --> 00:05:30,837 -Mamá, este es un caso clásico de negación. -No lo niego. 90 00:05:30,920 --> 00:05:33,197 En todo caso, estoy siendo demasiado transparente. 91 00:05:33,280 --> 00:05:36,557 un poco como la ventana de nuestro baño. 92 00:05:36,640 --> 00:05:38,437 Sabes que lo glasearon en el lado equivocado... 93 00:05:38,520 --> 00:05:42,277 -¡Ah! -...así que no podemos ver hacia afuera, pero todos los Tom, Dick y Harry pueden ver hacia adentro. 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,277 -Una galería de visualización para mis Tom, Dick y Harry. -Ohhh... hablando contigo 95 00:05:45,360 --> 00:05:48,157 -Es como clavar gelatina en la pared. -¡Pues eso es muy grosero! 96 00:05:48,240 --> 00:05:50,597 ¿Gelatina? No he tenido eso en mucho tiempo. ¿Tenemos alguno? 97 00:05:50,680 --> 00:05:53,997 Bueno, echa un vistazo al armario. Y tú, si no puedes ser positivo, 98 00:05:54,080 --> 00:05:56,757 -puedes irte. -¿Sobre qué quieres que sea positivo? 99 00:05:56,840 --> 00:05:58,797 solo todo ¡Lo he hecho alguna vez por ti! 100 00:05:58,880 --> 00:06:01,157 No, no puedes tomar crédito para bien si no puedes soportarlo 101 00:06:01,240 --> 00:06:03,917 -responsabilidad por el mal. -Oh, está pensado para el día. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,317 con el obispo condescendiente, ¿verdad? 103 00:06:06,400 --> 00:06:09,637 ¿Qué dijiste cuando revertiste? ¿Nuestro coche al estanque de patos del pueblo? 104 00:06:09,720 --> 00:06:13,237 -¿Qué tiene eso que ver con todo? -Solo dime lo que dijiste. -Oh... 105 00:06:13,320 --> 00:06:16,477 simplemente comenté que el nivel del agua había subido. 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,557 -¿Lo que significa que fue culpa de quién? -Calentamiento global. -Dejo mi caso. 107 00:06:19,640 --> 00:06:23,837 -Oh, eres un pequeño idiota odioso. -¿Puedes dejar de llamarme así? 108 00:06:23,920 --> 00:06:27,117 -Soy sensible a ser fornido. -Oh, somos una familia fornida. 109 00:06:27,200 --> 00:06:29,117 No lo soy. Soy bastante esbelta. 110 00:06:29,200 --> 00:06:33,757 -¡Ay, cállate! - ¡Callarse la boca! -Mamá, por favor. En el espacio de unas pocas semanas, 111 00:06:33,840 --> 00:06:36,237 hemos tenido un funeral falso, un fraude de seguros 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,197 y ahora una muerte muy real. 113 00:06:38,280 --> 00:06:41,597 ¿Puedes ver lo que conecta? esas tres cosas? 114 00:06:41,680 --> 00:06:43,077 Sí. 115 00:06:43,160 --> 00:06:46,600 -A él. -No lo es, ¿verdad? 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,557 Bueno, yo... 117 00:06:49,640 --> 00:06:52,037 No quise... lastimar a nadie. 118 00:06:52,120 --> 00:06:54,437 Lo sé. Lo sé. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 Ven aquí. 120 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 Te amo. 121 00:07:02,400 --> 00:07:04,037 Pamela. 122 00:07:04,120 --> 00:07:05,800 ¡La maté! 123 00:07:11,840 --> 00:07:13,997 Hemos tratado de informar a la siguiente de parentesco, pero no aparece 124 00:07:14,080 --> 00:07:17,277 -ser cualquiera. -No, no lo habrá. Pam tiene un gusto bastante adquirido. 125 00:07:17,360 --> 00:07:20,357 -Entonces, ¿de qué se trata esto exactamente? -Bueno, dado que la señora Anderson 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,517 resultó estar vivo, hemos realizado algunas pruebas 127 00:07:23,600 --> 00:07:27,237 y encontré algo bastante curioso. Los resultados de sangre de Pam muestran 128 00:07:27,320 --> 00:07:30,437 un nivel anormalmente alto de una droga estimulante para la cual hay 129 00:07:30,520 --> 00:07:33,597 no hay razón médica para que ella sea tomando, lo que creo que significa... 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,317 ¡¿Está en la manivela?! 131 00:07:35,400 --> 00:07:40,117 ...ella fue envenenada por alguien tratando de inducir un ataque al corazón. 132 00:07:40,200 --> 00:07:43,557 Maldito infierno. este pueblo Es como los asesinatos de Midsomer. 133 00:07:43,640 --> 00:07:46,957 Sí, excepto que esto sería Midsomer intentó asesinar, 134 00:07:47,040 --> 00:07:50,117 porque, como digo, en realidad no está muerta. 135 00:07:50,200 --> 00:07:51,720 No, gracias a ti. 136 00:07:56,400 --> 00:07:58,040 CONVERSACIÓN TRANQUILA 137 00:08:14,480 --> 00:08:18,877 -¿Puedes entender esto? -¿Por qué vendrías a buscar sin tus especificaciones? 138 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 El perro los atrapó entonces el brazo está suelto, 139 00:08:20,920 --> 00:08:24,432 -Así que se me siguen cayendo de la cara. -Creo que es la farmacia del pueblo. 140 00:08:29,800 --> 00:08:33,837 -¿Qué dijo el Dr. Donut sobre los familiares de Pam? -Ella no tenía ninguno. 141 00:08:33,920 --> 00:08:37,437 Exactamente. Entonces ¿por qué ella estaría reunirse con este chico? 142 00:08:37,520 --> 00:08:41,120 -Yo tampoco puedo leer eso. -Hace testamentos. 143 00:08:42,640 --> 00:08:45,157 -William, haz las maletas. -Debbie, vamos. 144 00:08:45,240 --> 00:08:49,077 -Esta no es la respuesta. -Ya escuchaste a Harold. No tengo elección. 145 00:08:49,160 --> 00:08:51,077 Eso no es lo que estaba diciendo. 146 00:08:51,160 --> 00:08:55,797 Escucha, no quiero huir. Estoy cansado y viejo y... 147 00:08:55,880 --> 00:08:58,237 -...en realidad, técnicamente muerto. -No vamos a huir. 148 00:08:58,320 --> 00:09:02,317 -Nos vamos de vacaciones. - Debbie... -Un fin de semana fuera, entonces. - No. 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,237 Un viaje por carretera. Una escapada. Un retiro para parejas. 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,557 no me voy a quedar aquí y juega WordHippo contigo. 151 00:09:08,640 --> 00:09:11,637 No podemos tomarnos unas vacaciones de la culpa. 152 00:09:11,720 --> 00:09:13,880 ¿Un mini descanso? 153 00:09:14,880 --> 00:09:16,758 WILLIAM SUSPIRA 154 00:09:16,841 --> 00:09:18,717 Mira... Ven aquí. 155 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 WILLIAM HACE RUIDOS CALMANTES 156 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 ¿Qué voy a hacer entonces? 157 00:09:26,960 --> 00:09:28,760 Creo que lo sabes. 158 00:09:37,960 --> 00:09:41,640 -Tú haces la farmacia, yo hago el abogado. -Sí, jefe. 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,837 -¡Cooee! -Pensé que habíamos acordado que mantendrías la cabeza gacha. 160 00:09:46,920 --> 00:09:50,277 Sí, soy como un hipopótamo, ¿no? Sigue subiendo para tomar aire. 161 00:09:50,360 --> 00:09:53,237 ¿Sabías que los hipopótamos ¿Producir su propia crema solar? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,317 -Estoy muy ocupada, Debbie. -Sí, lo sé. necesito hablar contigo 163 00:09:56,400 --> 00:10:00,677 -Sobre Pamela. -Eso es en lo que estoy ocupado. - estas buscando 164 00:10:00,760 --> 00:10:04,637 -¿el culpable? -Sí. -Sí, bueno, no busques más. 165 00:10:04,720 --> 00:10:06,557 Fui yo. 166 00:10:06,640 --> 00:10:10,557 -¿De qué estás hablando? -Bueno, puede que no lo haya hecho literalmente. 167 00:10:10,640 --> 00:10:14,637 Hundí mi mano en su corazón y le sacó las válvulas, 168 00:10:14,720 --> 00:10:16,277 pero el, eh... 169 00:10:16,360 --> 00:10:19,357 -¿En qué están las válvulas? -¿Enchufes? 170 00:10:19,440 --> 00:10:22,877 Bridas, ¿verdad? No, solapas. Solapas. De todos modos, cállate, no, 171 00:10:22,960 --> 00:10:28,117 no importa ahora me doy cuenta, gracias a tu marido, 172 00:10:28,200 --> 00:10:31,917 que tengo la responsabilidad por su muerte. 173 00:10:32,000 --> 00:10:36,917 -Cierto, ¿eso es todo? -Bueno, ¿no me vas a acoger? 174 00:10:37,000 --> 00:10:42,200 -No. - ¿Por qué no? -Porque Pam no está muerta, Debbie. 175 00:10:44,000 --> 00:10:45,840 Aunque ESTABA siendo envenenada. 176 00:10:47,480 --> 00:10:50,037 -Era...?! ¡Yo no hice eso! -No, lo sé. 177 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Estoy de camino a la farmacia ahora. 178 00:10:55,640 --> 00:10:57,760 ¿Qué quieres decir? 179 00:10:58,760 --> 00:11:01,597 ¿Cómo te has metido en esto? 180 00:11:01,680 --> 00:11:04,397 Eso es gracioso, eso es exactamente lo que dijo San Pedro anoche. 181 00:11:04,480 --> 00:11:10,397 Tuve un sueño, inspirado, sin duda, por mi coqueteo con las drogas duras. 182 00:11:10,480 --> 00:11:15,357 Yo estaba a las puertas del cielo, estando ante un severo interrogatorio por parte de San Pedro, 183 00:11:15,440 --> 00:11:18,157 quien, curiosamente, se parecía Ricardo Osmán. 184 00:11:18,240 --> 00:11:21,237 -Puedo ver eso. -Tenía su pequeño portapapeles afuera. 185 00:11:21,320 --> 00:11:23,917 -¿Es San Pedro u Osmán? -Ambos. Mismo. -Por supuesto. 186 00:11:24,000 --> 00:11:26,357 el me estaba preguntando si pudiera hacer un argumento 187 00:11:26,440 --> 00:11:29,797 por qué un estafador mentiroso se le debe dejar entrar al cielo. 188 00:11:29,880 --> 00:11:32,877 -¿Qué dijiste? -Bueno, puse el mejor argumento a mi alcance. 189 00:11:32,960 --> 00:11:36,317 -¿Cuál fue? -Dije que todo era culpa de tu madre. 190 00:11:36,400 --> 00:11:38,717 -¿Quieres gelatina? -¿Qué sabor es? 191 00:11:38,800 --> 00:11:40,280 Pastel de cerdo. 192 00:11:41,360 --> 00:11:42,800 No, gracias. 193 00:11:46,640 --> 00:11:48,037 Lo escondiste. 194 00:11:48,120 --> 00:11:51,797 Mmm. solo quiero Una vida tranquila, Harry. 195 00:11:51,880 --> 00:11:53,717 LLAMADO A LA PUERTA 196 00:11:53,800 --> 00:11:57,640 Parece que no voy a conseguir uno. sin estar realmente muerto. 197 00:12:01,880 --> 00:12:04,757 -Hola. -Somos del club de viudas. 198 00:12:04,840 --> 00:12:07,037 Mi mamá no está aquí ahora. No estoy seguro de cuándo volverá. 199 00:12:07,120 --> 00:12:10,077 Ah, está bien. Primera regla de viuda club es que no nos importa esperar. 200 00:12:10,160 --> 00:12:12,277 Claro, pero tengo cosas. Necesito seguir adelante con... 201 00:12:12,360 --> 00:12:14,897 Entonces, sigue adelante, amor. Ni siquiera sabrás que estamos aquí. 202 00:12:28,720 --> 00:12:33,357 -¿Estás bien? -Sí. Un par de tés no estarían de más. 203 00:12:33,440 --> 00:12:34,800 Por supuesto. 204 00:12:39,520 --> 00:12:41,757 ¿Quién podría estar envenenando a Pamela? 205 00:12:41,840 --> 00:12:44,837 Bueno, tal vez alguien que ella era El chantaje quería venganza. 206 00:12:44,920 --> 00:12:48,277 Oh, haría muchas cosas, pero no haré eso. 207 00:12:48,360 --> 00:12:52,197 -Está bien, Pastel de Carne. -Es un verdadero misterio, ¿no? 208 00:12:52,280 --> 00:12:55,677 -Un hueso duro de tragar. -Lo sé, y normalmente es bastante fácil, 209 00:12:55,760 --> 00:12:58,557 -porque siempre es... -AMBOS: - ..el marido. 210 00:12:58,640 --> 00:13:02,597 -Sí. - ¿Pamela alguna vez tuvo un chico? -¿Pamela? 211 00:13:02,680 --> 00:13:06,517 -No. -¿Por qué no? -Neha, Pamela es una dama de damas. 212 00:13:06,600 --> 00:13:08,477 ¿Qué, elegante? 213 00:13:08,560 --> 00:13:13,797 -No, una dama de SEÑORA. -¡Ah, claro! Nunca me di cuenta. - Sí. 214 00:13:13,880 --> 00:13:17,037 Ella es una persona muy reservada. creo por eso la encuentro tan aburrida. 215 00:13:17,120 --> 00:13:20,637 -En realidad, ¿le has dicho a Harold que ella está viva? -No. ¿Por qué? 216 00:13:20,720 --> 00:13:22,557 Porque me gustaría hacer eso. 217 00:13:22,640 --> 00:13:24,560 Sabía que no era mi culpa. 218 00:13:28,920 --> 00:13:31,837 Es para modafinilo. pero el nombre es ilegible. 219 00:13:31,920 --> 00:13:34,357 -¿Para qué se utiliza el modafinilo? -Es un estimulante. 220 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Se puede recetar para la narcolepsia. 221 00:13:37,400 --> 00:13:39,640 ¿Conocemos a alguien con narcolepsia? 222 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 ELLA RONCA 223 00:13:51,640 --> 00:13:53,037 ¿Puedo ayudar? 224 00:13:53,120 --> 00:13:57,437 Eh, no. Estoy bien. Gracias. Por favor, ve y vuelve a sentarte. 225 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Oh. DE ACUERDO. 226 00:14:01,760 --> 00:14:06,397 Harry, ¿puedo... puedo decirte? algo, solo entre nosotros? 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,797 Sí. Por supuesto, Jean. Sólo estamos nosotros aquí. 228 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 Preferiría no estar solo allí. 229 00:14:12,440 --> 00:14:14,637 -Bien. -Es bueno tener compañía que esté despierta. 230 00:14:14,720 --> 00:14:18,757 -¿Sabes a qué me refiero? -Hmm... -Entonces... ¿puedo? 231 00:14:18,840 --> 00:14:20,797 Él boca 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,920 Oh, ejem, sí, claro. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,920 -Allá vamos, Jean. -Gracias. 234 00:14:36,400 --> 00:14:41,037 -¿Escuchaste sobre Pamela? -Oh sí. Terriblemente triste. 235 00:14:41,120 --> 00:14:43,637 simplemente no puedo pensar lo que le provocó un infarto. 236 00:14:43,720 --> 00:14:47,160 Lo sé. Lo sé. Es un verdadero misterio. 237 00:14:48,240 --> 00:14:51,077 Oye, Jean, ¿estás seguro de que no ¿Quieres ir al salón? 238 00:14:51,160 --> 00:14:56,397 Oh, no, no. Gracias. estoy bien aquí. De hecho, mientras lo recuerdo, 239 00:14:56,480 --> 00:15:00,517 Traje unos pastelitos caseros. Triple chocolate. 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,837 Oh, Jean, no deberías haberlo hecho. 241 00:15:02,920 --> 00:15:03,838 TINTE 242 00:15:03,921 --> 00:15:04,837 Oh, lo disfruto. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,840 Hornear me mantiene alejado de todo. 244 00:15:08,520 --> 00:15:10,400 Mmm. Gracias. 245 00:15:17,680 --> 00:15:20,517 Bien, entonces deberíamos regresar a la estación 246 00:15:20,600 --> 00:15:23,357 -Y descubrir qué está haciendo Billie. -No. No, tengo que registrarme 247 00:15:23,440 --> 00:15:25,797 -con Susana. -¿Por qué? ¿Qué está haciendo ella? 248 00:15:25,880 --> 00:15:30,877 -Realmente no debería decírtelo. -Oh, vamos. Estoy en el equipo. 249 00:15:30,960 --> 00:15:34,677 DE ACUERDO. Bueno, encontramos algunas pruebas. que Pam podría haber cambiado su testamento 250 00:15:34,760 --> 00:15:39,197 -Recientemente... con un abogado. -Oh. Por eso preguntas 251 00:15:39,280 --> 00:15:42,077 -sobre un novio. -¡Muy bien! 252 00:15:42,160 --> 00:15:45,397 -¿Oficial? - AMBOS: - ¿Sí? -No utilizamos mucho modafinilo, así que lo comprobé. 253 00:15:45,480 --> 00:15:47,757 cuando llenamos por última vez una receta de 400 mg. 254 00:15:47,840 --> 00:15:49,557 -Y...? -Espero que esté bien haber hecho eso. 255 00:15:49,640 --> 00:15:51,837 No quise sobrepasar o cualquier cosa. Yo solo... 256 00:15:51,920 --> 00:15:53,917 Y sé que puedo ser un poco picudo. Y mi mamá dice... 257 00:15:54,000 --> 00:15:57,080 -¡Dios mío, escúpelo! -Emmm, fue el jueves pasado. 258 00:15:58,160 --> 00:15:59,760 Ah, echemos un vistazo. 259 00:16:07,120 --> 00:16:12,357 ¡Oh! Ahí está tu ladrón de Parkinson otra vez. ¿Tuviste suerte para encontrarlo todavía? 260 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 No. Está demostrando ser un fantasma. 261 00:16:16,640 --> 00:16:18,600 SUENA EL TELÉFONO 262 00:16:20,840 --> 00:16:23,597 -¿Jefe? -SUSAN: - Entonces, acabo de hablar con el abogado. 263 00:16:23,680 --> 00:16:27,557 -Oh, ¿esa es Susan? Sube el volumen. -¿Hola? ¿Quién es ese? 264 00:16:27,640 --> 00:16:31,797 -Es Debbie. Soy Debbie Fendon. -¡Oh, hola, Debbie! ¿Estás bien? 265 00:16:31,880 --> 00:16:34,637 Sí, bien. Sólo sigo adelante Continuando, ¿sabes? 266 00:16:34,720 --> 00:16:37,717 -¿Sigues jugando a los bolos? -Sí, intentando hacerlo. 267 00:16:37,800 --> 00:16:40,477 pero he estado teniendo problemas con una rodilla gippy recientemente. 268 00:16:40,560 --> 00:16:42,637 Puede que tenga algo de gel para eso, en realidad. 269 00:16:42,720 --> 00:16:45,317 -He probado el gel, gracias. Es demasiado pegajoso. -No, lo siento, señoras, 270 00:16:45,400 --> 00:16:50,277 -¿Podemos simplemente concentrarnos? -Sí, está bien. -Debería estar aquí en cualquier momento. 271 00:16:50,360 --> 00:16:54,997 Entonces sí, hablé con el abogado. Buen tipo, pero BO salvaje. 272 00:16:55,080 --> 00:16:58,477 Y el testamento de Pam fue actualizado. hace seis semanas, 273 00:16:58,560 --> 00:17:00,760 y nunca lo adivinarás el beneficiario. 274 00:17:02,880 --> 00:17:04,757 Ay dios mío. 275 00:17:04,840 --> 00:17:10,037 -Vaquero. -¡Oh! Esperaba sorprenderte. 276 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 ¡¿Vaquero?! 277 00:17:13,960 --> 00:17:18,677 Mmm. Mmm. Oh, estos Están deliciosos, Jean. 278 00:17:18,760 --> 00:17:22,557 -Eso... ¿Eso es jarabe de arce que puedo saborear? -Tienes buen paladar. 279 00:17:22,640 --> 00:17:24,677 Sí. comí muchos panqueques una vez de vacaciones en Florida. 280 00:17:24,760 --> 00:17:27,317 -Oh, ¿eso fue con tu mamá y tu papá? -Sí. -Qué pena, 281 00:17:27,400 --> 00:17:31,840 -Qué le pasó a tu papá. -Mmm. Sí. No, lo extrañamos. 282 00:17:34,040 --> 00:17:35,397 ÉL EXHALA 283 00:17:35,480 --> 00:17:38,080 Perdóname, Jean. Lo siento. De repente me siento bastante cansado. 284 00:17:39,760 --> 00:17:44,597 -Está bien, amor. - Esos pastelitos son preciosos. - Sí. 285 00:17:44,680 --> 00:17:47,917 Siempre encuentro el jarabe de arce. es una combinación de sabores perfecta 286 00:17:48,000 --> 00:17:50,357 -para el gamma hidroxibutirato. -Bien. 287 00:17:50,440 --> 00:17:52,917 Perdón, ¿qué dijiste? ¿Y ahora qué? 288 00:17:53,000 --> 00:17:55,757 Se le conoce más comúnmente como GHB. 289 00:17:55,840 --> 00:17:59,517 DE ACUERDO. Eso es... eso es bueno. en cupcakes, ¿verdad? 290 00:17:59,600 --> 00:18:02,637 es si quieres incapacitar a alguien. 291 00:18:02,720 --> 00:18:06,037 -¿Por qué querrías hacer eso? -Oh, todavía no lo tienes. 292 00:18:06,120 --> 00:18:10,277 -¿No tienes qué? -Tu mamá siempre decía que eras un poco tonto. 293 00:18:10,360 --> 00:18:11,837 ¿Eh? 294 00:18:11,920 --> 00:18:15,360 Estoy aquí para recuperar mi dinero. 295 00:18:20,920 --> 00:18:25,557 Ahora que Pam se ha ido, estoy en un poco como un reloj en marcha, ya ves. 296 00:18:25,640 --> 00:18:28,957 Lo siento, espera, espera. ¿Cómo lo supiste? ¿Eso estaba ahí? 297 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 ¿Puedes guardar un secreto? 298 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Realmente no estoy ciego. 299 00:18:37,880 --> 00:18:40,757 Y lo he sabido todo el tiempo... 300 00:18:40,840 --> 00:18:43,117 ...Guillermo. 301 00:18:43,200 --> 00:18:45,677 Hola, hola. 302 00:18:45,760 --> 00:18:47,360 Hola. 303 00:19:00,560 --> 00:19:03,477 -Le dijiste a todo el mundo que eras ciego. -No, eso no es justo. 304 00:19:03,560 --> 00:19:07,077 Nunca dije que era ciego. Dije que tenía discapacidad visual. 305 00:19:07,160 --> 00:19:09,437 -¿Cuál es la diferencia? -¿Tienes todo el día? 306 00:19:09,520 --> 00:19:11,677 Esperar. Entonces, ¿cuál es su discapacidad? 307 00:19:11,760 --> 00:19:14,877 -Solo visión doble, de verdad. -Oh, carajo. 308 00:19:14,960 --> 00:19:18,717 Entonces, en lugar de estar ciego, ¿Puedes ver dos de mí? 309 00:19:18,800 --> 00:19:21,757 -Sí. Es gracioso, de verdad, ¿eh? -No creo que sea gracioso. 310 00:19:21,840 --> 00:19:24,637 -Creo que es un poco ron. -¡¿Vienes de ti?! 311 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Tienes valor, Fendon. 312 00:19:27,840 --> 00:19:32,040 Ahora, si no te importa, Tengo que coger un vuelo. 313 00:19:33,560 --> 00:19:36,437 Entonces te veré. ¡Ustedes cuatro! 314 00:19:36,520 --> 00:19:39,397 Probablemente en el infierno, si creer en ese tipo de cosas. 315 00:19:39,480 --> 00:19:41,197 ruido sordo 316 00:19:41,280 --> 00:19:45,397 Toma eso, repugnante. agujero del culo con ojos de topo. 317 00:19:45,480 --> 00:19:47,517 DEBBIE SUSPIRA 318 00:19:47,600 --> 00:19:50,240 Te dije que lo estaba guardando para una ocasión especial. 319 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 Finalmente puedo jubilarme. 320 00:20:01,880 --> 00:20:03,917 ¡Oh, maldito infierno! 321 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 Es como Jonestown. 322 00:20:23,720 --> 00:20:25,997 REPORTERO: - Después su arresto hace seis semanas, 323 00:20:26,080 --> 00:20:29,197 resultó que Jean Cotterill sedujo a Pamela Anderson, 324 00:20:29,280 --> 00:20:32,317 una mujer local vulnerable, y la había estado envenenando lentamente 325 00:20:32,400 --> 00:20:35,957 con modafinilo, que había estado robando a otro aldeano, 326 00:20:36,040 --> 00:20:37,717 para provocar un infarto. 327 00:20:37,800 --> 00:20:40,037 Su plan era robar la herencia. 328 00:20:40,120 --> 00:20:42,397 Cotterill, que es deficiente visual, incluso guió a pamela 329 00:20:42,480 --> 00:20:46,197 y otros aldeanos a creer que de hecho, estaba completamente ciega. 330 00:20:46,280 --> 00:20:48,837 esto ha sido un caso sorprendentemente dramático 331 00:20:48,920 --> 00:20:51,117 en este pequeño y tranquilo y pueblo tranquilo. 332 00:20:51,200 --> 00:20:54,957 Me sorprende, pero luego no, 333 00:20:55,040 --> 00:20:58,157 Porque si me preguntas, este pueblo Está un poco maldito. 334 00:20:58,240 --> 00:21:01,437 ¿Por qué siempre usan? ¿La gente más estúpida para vox pops? 335 00:21:01,520 --> 00:21:02,797 ¡Sí! 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,117 Simplemente no podemos creerlo, ¿sabes? 337 00:21:04,200 --> 00:21:06,077 Oh... Nos quedamos estupefactos. 338 00:21:06,160 --> 00:21:11,277 Este es un cumplimiento de la ley, Comunidad tranquila y transparente. 339 00:21:11,360 --> 00:21:13,277 -¿Entonces aquí no hay mucha delincuencia? -¿Qué? 340 00:21:13,360 --> 00:21:15,677 No hay ningún delito en absoluto. Dejo mis puertas abiertas. 341 00:21:15,760 --> 00:21:18,717 Cualquiera que quiera entrar mi casa puede entrar en mi casa. 342 00:21:18,800 --> 00:21:21,517 No hay absolutamente NADA esconderse allí. En absoluto. 343 00:21:21,600 --> 00:21:24,637 Cotterill fue acusado con intento de asesinato, 344 00:21:24,720 --> 00:21:27,877 pero eso fue abandonado a cambio de que se declare culpable 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,797 a la administración de una sustancia tóxica. 346 00:21:29,880 --> 00:21:32,877 Ella ahora ha sido sentenciada a cuatro años y medio. 347 00:21:32,960 --> 00:21:36,917 Mientras tanto, para Pamela Anderson, afortunadamente, es hora de que ella sea 348 00:21:37,000 --> 00:21:41,437 reunirse con viejos amigos. Este es Steve Knibbs en Colberton. 349 00:21:41,520 --> 00:21:42,797 Ay... 350 00:21:42,880 --> 00:21:44,877 LECTOR DE NOTICIAS: - Planes para construir el más grande del Reino Unido... 351 00:21:44,960 --> 00:21:47,277 - Televisión apagada - Es sorprendente que haya sobrevivido, de verdad. 352 00:21:47,360 --> 00:21:49,957 Quiero decir, los médicos dijeron que tenía más anfetamina en su sistema 353 00:21:50,040 --> 00:21:51,597 que Diego Maradona. 354 00:21:51,680 --> 00:21:54,237 -Jean Cotterill, supervillano. -CHACHACA SU LENGUA 355 00:21:54,320 --> 00:21:56,717 ¿Quién lo hubiera pensado, mamá? no lo estabas el mayor criminal del pueblo. 356 00:21:56,800 --> 00:21:59,117 Ni siquiera estabas El mayor criminal del club de viudas. 357 00:21:59,200 --> 00:22:01,037 Disculpe. No soy un criminal. 358 00:22:01,120 --> 00:22:03,557 Eres sólo un criminal si te atrapan. 359 00:22:03,640 --> 00:22:07,557 -No estoy seguro de que así sea como funciona. -Oh, enrolla tu cuello, PC Pedant. 360 00:22:07,640 --> 00:22:10,397 Perdón por ser lento, pero si Pamela es inocente, 361 00:22:10,480 --> 00:22:13,437 ¿Por qué puso la carta de chantaje? en tu bolsillo en el casino club? 362 00:22:13,520 --> 00:22:18,877 Porque Jean se lo pidió. le dije Era un vale para Lakeland. 363 00:22:18,960 --> 00:22:22,837 La pobre vieja estaba siendo utilizada. como una mula totalmente involuntaria. 364 00:22:22,920 --> 00:22:29,157 -Sí. Y casi la matas. -Ah, Harold. ¿Alguna vez dejas pasar algo? 365 00:22:29,240 --> 00:22:31,637 ¿Recibimos el bono de Lakeland? 366 00:22:31,720 --> 00:22:36,117 Porque hacen un muy buen rango. de espátulas de silicona de doble punta 367 00:22:36,200 --> 00:22:39,477 que puede entrar directamente los recovecos de un bote de yogur, 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 ya sabes, sácalo todo. 369 00:22:42,160 --> 00:22:43,997 No. 370 00:22:44,080 --> 00:22:48,077 Bien, debemos seguir adelante. Los invitados llegarán en una hora. 371 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 Todos manos a la obra para preparar bocadillos. 372 00:22:52,080 --> 00:22:54,957 Y recuerda, no dejes que Billie tener demasiado quiche, 373 00:22:55,040 --> 00:22:57,117 o estará bromeando toda la tarde. 374 00:22:57,200 --> 00:22:58,877 Él gime 375 00:22:58,960 --> 00:23:01,437 En un momento estaba asando una chuleta, 376 00:23:01,520 --> 00:23:03,677 al siguiente fue como estar ¡De vuelta en las Malvinas! 377 00:23:03,760 --> 00:23:05,157 IMITA LA EXPLOSIÓN 378 00:23:05,240 --> 00:23:08,317 -¿Y era un conejillo de indias? -Oh sí. el tiene una cicatriz 379 00:23:08,400 --> 00:23:12,437 -de sus pequeños dientes. Muéstrale. -Confío en tu palabra. 380 00:23:12,520 --> 00:23:17,277 -Me siento tan tonto. -Debes perdonarte a ti mismo. 381 00:23:17,360 --> 00:23:20,277 A veces un buen corazón no ve lo malo. 382 00:23:20,360 --> 00:23:22,877 Eso es muy profundo, Rupert. 383 00:23:22,960 --> 00:23:24,517 ¿No es esto lindo? 384 00:23:24,600 --> 00:23:28,477 Acabas de cometer fraude. se salió con la suya siendo chantajeado, 385 00:23:28,560 --> 00:23:30,837 evitó por poco matar uno de tus mejores amigos 386 00:23:30,920 --> 00:23:34,037 y todavía tienes tu supuestamente marido muerto en el desván, y así 387 00:23:34,120 --> 00:23:37,317 decides invitar a todo ¿Una ronda por el pueblo para una fiesta en casa? 388 00:23:37,400 --> 00:23:39,997 Exactamente. si todo eso no es motivo de celebración, 389 00:23:40,080 --> 00:23:41,800 No sé qué es. 390 00:23:42,720 --> 00:23:43,478 COPAS DE CORCHO 391 00:23:43,561 --> 00:23:44,317 -GEOFF: - ¡Ay! 392 00:23:44,400 --> 00:23:47,837 -Oh, lo siento, Geoff. -¡Otra vez no! ¡Maldito infierno! 393 00:23:47,920 --> 00:23:51,037 Ella necesitará las mejores calificaciones para la medicina, como yo. 394 00:23:51,120 --> 00:23:52,600 Es una industria difícil... 395 00:23:54,360 --> 00:23:58,320 -Ese es el que tengo aquí, así que... -Sí, está bien. 396 00:23:59,440 --> 00:24:04,800 -Lo siento, solo tengo que pasar. -¡Sé que no! -Sí. 397 00:24:35,800 --> 00:24:39,237 Ah, ahí están, Harry Potter y Dobby. 398 00:24:39,320 --> 00:24:42,960 -Me aburrí un poco. -Sí, cuéntamelo. 399 00:24:44,120 --> 00:24:46,360 Vamos entonces. Hazte a un lado. 400 00:24:50,760 --> 00:24:52,357 HARRY GIME 401 00:24:52,440 --> 00:24:54,597 ¡Oh! Sí, por favor. 402 00:24:54,680 --> 00:24:56,637 Susurros de envoltorio de chocolate 403 00:24:56,720 --> 00:24:58,477 ¡Mierda! 404 00:24:58,560 --> 00:25:00,480 - TODOS: - Saludos. 405 00:25:05,200 --> 00:25:06,880 Mmm. 406 00:25:15,760 --> 00:25:18,557 Disculpe. ¿Tienes alguna mano-san? 407 00:25:18,640 --> 00:25:22,437 Porque me cepillé accidentalmente los pantalones de pana de ese hombre, 408 00:25:22,520 --> 00:25:25,157 y los surcos son terribles para albergar bacterias. 409 00:25:25,240 --> 00:25:26,957 No, lo siento, no tengo ninguno. 410 00:25:27,040 --> 00:25:28,720 ELLA SUSPIRA 411 00:25:37,200 --> 00:25:39,997 Ya sabes, las últimas semanas es lo máximo que hemos estado juntos 412 00:25:40,080 --> 00:25:44,517 -desde que dejé la escuela. -Todo lo que hizo falta fue que tu papá muriera. 413 00:25:44,600 --> 00:25:48,117 Supongo que siempre he reunió a la gente, 414 00:25:48,200 --> 00:25:51,240 primero en la vida y ahora en la muerte. 415 00:25:52,320 --> 00:25:56,157 Y cuando lo piensas, No soy diferente a Jesús. 416 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 Lo que hace que mamá Poncio Pilato. 417 00:25:59,680 --> 00:26:01,720 Eso es muy grosero. 418 00:26:03,360 --> 00:26:05,757 ¿Crees que tu propia madre asesinaría al Hijo de Dios? 419 00:26:05,840 --> 00:26:08,717 -No. Fue una broma. -Bueno, no es gracioso. 420 00:26:08,800 --> 00:26:12,357 -Está bien. Lo siento. -¿Cuándo aprenderás? 421 00:26:12,440 --> 00:26:16,797 -¿Que tus supuestos chistes en realidad son muy ofensivos? -Está bien. 422 00:26:16,880 --> 00:26:18,960 -No soy Dave Chappelle. -¿Quién es ese? 423 00:26:48,080 --> 00:26:49,280 Ah. 424 00:26:50,880 --> 00:26:52,840 SUSURROS: ¿Puedes guardar un secreto?