1 00:00:02,480 --> 00:00:04,569 - Zodra u de auto start, zet hem in neutraal. 2 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 [versnellingspookklikken] 3 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Tik twee keer op de rem. 4 00:00:07,442 --> 00:00:08,834 [licht tikken] 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 En druk op de volumeregelaar drie keer. 6 00:00:10,662 --> 00:00:12,490 [knop klikken] 7 00:00:12,621 --> 00:00:16,494 [hydrauliek sist] 8 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Je kijkt naar de beste val geld kan kopen-- 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 RFID-veilig. 10 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Röntgenstraling dringt niet door. 11 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Je zou er een kernbom in kunnen verstoppen, niemand zou niets weten. 12 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 - Gewoon omdat Ik ben Midden-Oosters, 13 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 Denk je dat ik een kernbom smokkel? 14 00:00:32,423 --> 00:00:35,383 - [lacht] 15 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 [geweerschoten] 16 00:00:37,994 --> 00:00:39,474 [lichaam bonst] 17 00:00:39,561 --> 00:00:42,433 [spannende muziek] 18 00:00:42,520 --> 00:00:48,961 ♪ ♪ 19 00:00:55,272 --> 00:00:58,275 [hond blaft] 20 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 - Ontgrendel je deuren en kofferbak, alstublieft. 21 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Waar ga je heen vanavond, meneer? 22 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 - Klimaatconferentie in Chicago. 23 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 - In deze benzineslurper? 24 00:01:09,634 --> 00:01:10,679 - [grinnikt] 25 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 - Identiteitskaart, alstublieft. 26 00:01:12,550 --> 00:01:16,902 ♪ ♪ 27 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Wacht hier even. - Zeker. 28 00:01:18,556 --> 00:01:25,301 ♪ ♪ 29 00:01:28,652 --> 00:01:32,353 [scanner piept] 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Ja. OK. Eén seconde. 31 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Nikki? - Ja. 32 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 - Grenspolitie is aan de lijn. 33 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 Een POI-hit op de Champlain grensovergang. 34 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Hoi. Ja, we hebben het. 35 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 - Moeten we hem vasthouden, mevrouw? 36 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 - Hoe snel kun je een satelliet omleiden? 37 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 - Oh, geef me 60 seconden? 38 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Jij krijgt 30. Ja. 39 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Laat hem erdoor. We zullen een oogje in het zeil houden. 40 00:01:49,370 --> 00:01:50,588 [oproepeinde pieptonen] 41 00:01:50,719 --> 00:01:54,679 ♪ ♪ 42 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 - Je bent vrij om te gaan. 43 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 - Oké. 44 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 - En meneer? 45 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Welkom in Amerika. 46 00:02:02,383 --> 00:02:09,128 ♪ ♪ 47 00:02:14,438 --> 00:02:17,441 - [Arabisch spreken] 48 00:02:17,528 --> 00:02:24,622 ♪ ♪ 49 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 [tikken op rem] 50 00:02:32,804 --> 00:02:35,807 [knop indrukken] 51 00:02:35,894 --> 00:02:37,156 [hydrauliek sist] 52 00:02:37,244 --> 00:02:44,338 ♪ ♪ 53 00:02:50,039 --> 00:02:52,911 [gespannen muziek] 54 00:02:52,998 --> 00:02:59,179 ♪ ♪ 55 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 - Drie slaapkamers? 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Klinkt duur. [lift deuken] 57 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 Hè? Ik zei het dat is spannend. 58 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Wanneer ontmoeten we de makelaar? 59 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Katie, ik denk dat ik je kwijtraak. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Ik ga de lift in. 61 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Ja, ik... [kiestoon zoemt] 62 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Avond. - Avond. 63 00:03:17,849 --> 00:03:19,373 [lage pieptoon] 64 00:03:19,460 --> 00:03:20,243 [spott] 65 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 [liftbel rinkelt] - Ze veranderen het elke week. 66 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 - Bedankt dat je het me vertelde. 67 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Sorry. Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen. 68 00:03:31,472 --> 00:03:34,736 [beiden fluisteren onduidelijk] 69 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 - Oh, samen aankomen. 70 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Wat is dit, een logeerpartijtje? 71 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 -Gina, dat heb je iets voor ons? 72 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 - Ja, dit is Omar Hayel, freelance koerier. 73 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Shuttles wapens en andere smokkelwaar voor iedereen 74 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 van Iran tot ISIS. 75 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 - En, gelukkig, hij gewoon onze grens overgestoken 76 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 met onbekende lading. 77 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 - Bewakingssatelliet volgde hem naar een motel 78 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 in Plattsburgh. 79 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Lijkt verstopt te zitten voor de nacht. 80 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 - Wie heeft hem binnengelaten? 81 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 - Dat heb ik gedaan, Bill. 82 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 - Sorry. 83 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Met alle respect, waarom? 84 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Bekende wapensmokkelaar dragen God weet wat. 85 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Moeten we hem niet oppakken voordat er iets gaat boemen? 86 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 - Hij is maar de bagageman. 87 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Ik wil weten wie er verwacht een tas en wat erin zit. 88 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 - Ja. Precies. 89 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Je arresteert niet de postbode als jij 90 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 wil de Unabomber vangen. 91 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 - Lokale politie is aanwezig nu aan de rand, 92 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 maar ze zullen alleen maar bewegen als hij op hol slaat. 93 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Ik zal met terrorismebestrijding praten 94 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 en kijk wat ze hebben op Hayel. 95 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 - OK. 96 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Rechts. 97 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Ik rij trouwens. 98 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 Ik zou heel graag willen om er dit jaar te komen. 99 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Heeft u een licentie? 100 00:04:31,183 --> 00:04:34,230 [motor toeren] 101 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - Dit is de man hier, nietwaar? 102 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Ja. Wat was zijn naam? 103 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 - Agent Malloy. 104 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Agent Malloy? - Jo. 105 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 - Hoi. Kun je het ons vertellen? Wat heb je gezien, maat? 106 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 - De man heeft het gecontroleerd gisteravond naar kamer 118. 107 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Sindsdien is er niemand meer in of uit gegaan. 108 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Bedankt voor de OT, jongens. 109 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 - Blijf warm. 110 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 - Ik zal het proberen. 111 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 - Nou, maak het je gemakkelijk. 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Wij zouden kunnen kijken die deur even. 113 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 - Nou, kijk maar. 114 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Ik ben van plan te luisteren. 115 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 - Ik neem aan van wel daarvoor een bevel. 116 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 "Wat is een bevel?" 117 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 - Oh, nu snapt hij het. 118 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Hier, houd dat vast. 119 00:05:19,057 --> 00:05:21,886 - [slurpt, zucht] 120 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 [kloppen] - Hé. 121 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Omar Hayel, Met wie werkt hij samen? 122 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 - Juist, Hayel. 123 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Dat was hij dus ook strikt freelance. 124 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "DHL voor de verdoemden." 125 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Maar luister nu eens naar onze bronnen zeggen dat hij een contract heeft 126 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 met het Libanese leger. 127 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 - Waarom heeft Libanon dat nodig? iemand zoals hij? 128 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 - Volg jij honkbal? 129 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 - Niet echt. 130 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 - O, het is een prachtig spel. 131 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Het is een perfecte metafoor voor de internationale veiligheid. 132 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Als je naar een wedstrijd wilt ooit-- 133 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Kevin. - Ja. 134 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 - Het punt. 135 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 - Libanon in een wederopbouwfase. 136 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Ze zijn wanhopig voor nieuwe perspectieven. 137 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 - Historisch gezien, ze werken niet 138 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 buiten het Midden-Oosten. 139 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Gewoon luisteren en toezicht. 140 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 - Defensieve specialisten. 141 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Maar Hayel geeft signalen een intentie om te veranderen 142 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 het gezicht van de franchise. 143 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Ze kijken niet om niet meer verdedigend te spelen. 144 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Ze willen scoren... groots. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 - Dat zijn ze niet meer luisteren. 146 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Ze plannen een aanval. 147 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 - Grand slam. 148 00:06:03,145 --> 00:06:06,061 [gespannen muziek] 149 00:06:06,191 --> 00:06:13,155 ♪ ♪ 150 00:06:27,212 --> 00:06:29,301 - [zucht] 151 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 - Wacht je op mij? om te zeggen dat dat behoorlijk gelikt was? 152 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 - Oh, ik denk de gladheid was vanzelfsprekend. 153 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 - Bespreekbaar. 154 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Zelfgemaakte eiwitreep? 155 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Allemaal biologisch. 156 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% biologisch beschikbaar plantaardig eiwit. 157 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Ja, met mij gaat het goed. Bedankt. 158 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Ik geef er de voorkeur aan dat mijn voeding verwerkt wordt en kankerverwekkend, dank je. 159 00:06:49,931 --> 00:06:52,760 [telefoon zoemt] 160 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Wil je daar antwoord op geven? 161 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 - Niet bijzonder. 162 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 [telefoongeluiden] 163 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 Het is mijn verloofde, Katie. 164 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 We zouden gaan condo-jacht deze week, 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 derde keer dat ik heb opgezegd. 166 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Ik ken maar een beperkt aantal synoniemen voor "Het spijt me." 167 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 - Ben je verloofd? 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Hoe gaat het met mij, nog maar net dit leren? 169 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 - Nou ja, misschien als je het ooit vraagt mij een enkele persoonlijke vraag. 170 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Dus je bent getrouwd? 171 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 - [spott] Nee. 172 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Nee. 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Als je iemand hebt je geeft om, 174 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 dan heb je een zwakte. 175 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 En door zwakte word je gedood. 176 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Maar gefeliciteerd. 177 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 - We hebben gezelschap. 178 00:07:38,283 --> 00:07:44,464 ♪ ♪ 179 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Pelikaan geval. - Ja. 180 00:07:48,076 --> 00:07:53,473 ♪ ♪ 181 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 [kloppen] 182 00:07:56,040 --> 00:07:56,998 [onduidelijke spraak] 183 00:07:57,085 --> 00:08:00,567 ♪ ♪ 184 00:08:00,610 --> 00:08:04,658 [mensen die Arabisch spreken] 185 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 - Hij levert vergif af. 186 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 - Spreek je Arabisch? 187 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 - Behoorlijk glad, hè? 188 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 - Niet traceerbaar op tox rapport. 189 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Meteen dodelijk. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 Voor een treffer op een... 191 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 [persoon kreunt] 192 00:08:19,281 --> 00:08:20,021 [elektronisch statisch] 193 00:08:20,108 --> 00:08:23,590 ♪ ♪ 194 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 Wie is dat? 195 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - OK. Laten we haar gewoon in de gaten houden. 196 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Kijk of ze ons ergens naartoe leidt. 197 00:08:28,943 --> 00:08:35,558 ♪ ♪ 198 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 - Nee. Niet wachten. 199 00:08:36,907 --> 00:08:43,957 ♪ ♪ 200 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 - O God. 201 00:08:50,617 --> 00:08:57,711 ♪ ♪ 202 00:09:05,806 --> 00:09:09,200 [beide grommend] 203 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 - Je staat onder arrest. 204 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 - Wachten! Wachten! 205 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 - Wie ben je? 206 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 - Mijn naam is Mona Azar. 207 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Ik ben een inlichtingenofficier voor het Libanese leger. 208 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Ik wil overlopen. 209 00:09:22,387 --> 00:09:26,696 ♪ ♪ 210 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 - Zit. 211 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Je tackelt als een man met aanzienlijke woedeproblemen. 212 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Dat zou je moeten onderzoeken. 213 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 - Je zegt dat je wilt overlopen? 214 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 We zullen nodig hebben een uitleg. 215 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 - Wie zijn jullie eigenlijk? 216 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Jij, jij bent van de FBI. 217 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Houding is een dode weggeefactie. 218 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Maar jij, Stoppels, 219 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 jij bent een probleem. 220 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Wat voor soort, vraag ik me af? 221 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 - Je hebt gelijk. 222 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 Hij is FBI. - Mm. 223 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 - Wat betekent dat hij je kan arresteren hier voor deze twee moorden. 224 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Dus, Bill, waarom ga je niet en bellen? 225 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 - Gelukkig. 226 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 - Wachten. Nee. 227 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Wacht even. 228 00:10:04,255 --> 00:10:05,430 [deur gaat dicht] 229 00:10:05,517 --> 00:10:07,563 [zucht] 230 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Ik werk voor het Deuxième Bureau. 231 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 - [spott] 232 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Wat, jij bent het tweede bureau? 233 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 - Mm-hmm. 234 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 - Black Ops-vleugel van het Libanese leger. 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 - Ze hebben me hierheen gestuurd om uit te schakelen een doelwit in New York. 236 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Maar ik kreeg koude voeten. 237 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Ik ben klaar met moorden voor de staat. 238 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 - Had me voor de gek kunnen houden. 239 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Omar Hayel, was hij je doelwit? 240 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Nee. Hayel was mijn rit. 241 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 - Wie was dan je doelwit? 242 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Je oorspronkelijke missie. 243 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 - Ik werd verondersteld om vanavond mijn contactpersoon te ontmoeten 244 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 om de details te krijgen. 245 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Zijn naam is Khalil Malib, directeur van de Levant 246 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Culturele uitwisseling in Astoria. 247 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 - Het verhaal van Mona Azar klopt. 248 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Haar contactpersoon, Khalil Malib? 249 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Terrorismebestrijding is geweest kijk al jaren naar hem. 250 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Ze denken dat hij gebruikt zijn culturele centrum 251 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 als rekruteringscentrum voor radicalen. 252 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 - Hij rekruteert Amerikanen met wortels uit het Midden-Oosten. 253 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 - We hebben niets concreets op Malib. 254 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Hij houdt zijn handen schoon. 255 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Hij is volledig geïsoleerd. 256 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 - Hij is geïsoleerd van ons maar niet van Mona. 257 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Volgens het protocol nemen we overlopers op naar Langley voor debriefing, 258 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 maar als ze mist haar ontmoeting met Malib, 259 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Beiroet zal het gewoon vinden nog een moordenaar 260 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 en ga door met de klap. - Rechts. 261 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Dus gebruiken we haar als aas, breng haar naar die bijeenkomst, 262 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 wij blijven op de hoogte, een groter spel maken. 263 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 - Precies. 264 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Wij spelen dit goed, We stoppen deze aanval niet zomaar. 265 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Wij ontmantelen hun hele netwerk. 266 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 - Je bent zo gespannen. 267 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 Als je mij de boeien losmaakt, Ik kan je een schoudermassage geven. 268 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 - Je raakt mij aan, Ik voeg aanval toe 269 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 voor de aanklacht wegens dubbele moord. 270 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 - Ontspannen. 271 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Ik sta nu aan jouw kant. 272 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 - Je zit nergens op mijn pad. 273 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Die jongens onder een laken terug daar stonden ze aan jouw kant. 274 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 En jij hebt ze vermoord. 275 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Spycraft is geen religie. Het is een spel. 276 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Ik speelde voor mijn team. Je hebt mij betrapt. 277 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Nu wissel ik van truien en speel voor de jouwe. 278 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 - Mm. 279 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 - Verslaat het leven doorbrengen in de gevangenis. 280 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 - Of erger nog, Plattsburgh. 281 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 - Ik wed dat je je geld hebt uitgegeven heel je leven een brave jongen zijn, 282 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 het volgen van de regels. 283 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Daarom ben je zo boos. 284 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Ze heeft je in de gaten, Bill. 285 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 We hebben een staart opgepikt. 286 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Zwarte SUV. 287 00:12:09,859 --> 00:12:11,861 [gespannen muziek] 288 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 Oké. Bill, maak je klaar om mee te doen. 289 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Wacht even, allemaal. 290 00:12:16,997 --> 00:12:19,477 [banden piepen] 291 00:12:19,608 --> 00:12:26,180 ♪ ♪ 292 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Ga. Ga, ga, ga. 293 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Omlaag! Omlaag, omlaag, omlaag. 294 00:12:31,272 --> 00:12:35,189 ♪ ♪ 295 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 [geweerschoten] 296 00:12:37,626 --> 00:12:41,064 [snel geweervuur] 297 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 - [kreunt] 298 00:12:43,632 --> 00:12:50,682 ♪ ♪ 299 00:12:55,470 --> 00:12:56,950 [geweerschoten] 300 00:12:57,080 --> 00:12:58,734 - [gromt] 301 00:12:58,865 --> 00:13:05,567 ♪ ♪ 302 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 - Kom op. 303 00:13:08,309 --> 00:13:13,662 ♪ ♪ 304 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 - Hoe in godsnaam hebben ze ons gevonden? 305 00:13:15,316 --> 00:13:17,927 ♪ ♪ 306 00:13:22,758 --> 00:13:25,500 [camera sluiter snapt] 307 00:13:25,543 --> 00:13:29,156 - [onduidelijk sprekend] 308 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 - Je schouder. 309 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Je hebt hechtingen nodig. - Het gaat goed met me. 310 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Nog meer vrienden van je? 311 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Nee. Geen idee wie ze zijn. 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Ik zweer het. 313 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - Oké. Bedankt, Nikki. 314 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 - Nikki weet het Hoe hebben ze ons gevolgd? 315 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 - Agent Malloy. 316 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 - De agent die het motel in de gaten houdt. 317 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 - Hij heeft nooit uitgeklokt van zijn dienst. 318 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Blijkbaar hebben ze zijn auto gevonden op de bodem van een sloot. 319 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 - Ik heb hem gevonden. Heb hem gebroken. 320 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 - Ja. 321 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Hij moet ze gegeven hebben onze borden. 322 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 - Beide auto's worden toch neergeschoten. 323 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 We kunnen beter verhuizen. 324 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Misschien hebben ze back-up vlak achter hen. 325 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 - Nikki heeft het me net verteld haar ex-man heeft 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 een vakantiehuis een stel kilometers verderop. 327 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Ze zei om te maken onze weg daarheen, 328 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 laag liggen, en wacht op verdere bevelen. 329 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Dus kom op. 330 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Laat me raden. Nog een schoonmaakploeg? 331 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 - Ja. 332 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 - Succes met identificeren het hitteam? 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 - Ja. 334 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 Oké, aannemers voor een bedrijf 335 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 genaamd Northlake Defense. 336 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Wapens te huur, werken voor iedereen wiens geld groen is. 337 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Betaling is afkomstig van een lege vennootschap op Cyprus. 338 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Financiële voorkant voor het Tweede Bureau. 339 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 - Wat bracht hen naar Mona? 340 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 - De koerier die Mona heeft gesmokkeld het land in, 341 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 hij moet gehad hebben een incheckprotocol. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Toen hij het miste, Tweede bureau ingehuurd 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Biff Eén en Biff Twee voor opruimen. 344 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 - Wat betekent? 345 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 - We kunnen Mona niet sturen naar het cultureel centrum. 346 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 Plan A is zojuist gecrasht en verbrand. 347 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 - Mm. Ik wil alles over Khalil Malib. 348 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Als hij werd afgewezen door de JV voetbalteam, ik wil het weten. 349 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Ja. Op het. 350 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 Eh, waarvoor? 351 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 - Plan B. 352 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 - Oké. 353 00:14:57,026 --> 00:14:58,810 - [ademt scherp uit] 354 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Wat betalen ze jullie mensen? 355 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Ga zitten. Beweeg niet. 356 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 - Nikki's ex is de rijke. 357 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Blijkbaar, zij heeft de alimentatie afgewezen 358 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 omdat ze dat niet deed willen accepteren 359 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 zwijg geld van een narcist. 360 00:15:19,309 --> 00:15:21,398 - [kreunt] 361 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 362 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Ik heb zojuist de weide heropend. 363 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Hoi. Dat is geen schaafwond. 364 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 Dat is een loopgraaf. 365 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Ja, ik moet gewoon strakker worden dit, en het zal goed zijn. 366 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 - Dat hebben ze een EHBO-doos hier. 367 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Ik kan uw hechtingen doen. 368 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 - En laat je bij mij in de buurt komen met een naald? 369 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Geen kans. 370 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 - Mijn vader was een dokter. 371 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 - Ik bedoel, als je een arm verliest, je kunt niet met een pistool schieten. 372 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 - [huivert] - Ontspan. 373 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Ik ben goed, maar dat ben ik niet 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 dood-een-man-met-een-hechtnaald goed. 375 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 OK? 376 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 - Heeft je vader het je geleerd? 377 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 - Mm-hmm. 378 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 - Was je dichtbij? 379 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 - Extreem. 380 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Mijn vader heeft zijn hele leven geprobeerd om mensen op deze aarde te houden. 381 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Ik heb de mijne besteed aan het vinden de meest efficiënte manieren 382 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 om ze ervan af te halen. 383 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 Daar. 384 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 - Bedankt. 385 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Je vader zou trots zijn. 386 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 - Bedankt. 387 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Mijn moeder was kok, trouwens. 388 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 - Echt waar? 389 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 - Laat mij dit delen met jou als bedankje 390 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 voor de tweede kans. 391 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 - Ik zou kunnen eten. 392 00:16:38,736 --> 00:16:41,609 [Arabische muziek speelt] 393 00:16:41,696 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 394 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 - Excuseer me. 395 00:16:55,623 --> 00:16:56,798 [schraapt keel] 396 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 - Wat kan ik voor je halen? 397 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 - Hallo, eh, 398 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Ik wilde gewoon wat thee. 399 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 - We hebben veel soorten thee. 400 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 - Oh, nou, ik wilde gewoon... 401 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 regelmatig. 402 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 - Geef haar een Chai-e Irani met nabat. 403 00:17:12,770 --> 00:17:13,858 - [reageert in het Perzisch] 404 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 - Het is een saffraansuikergoed. 405 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Je roert het erdoor, en het verzacht de bitterheid. 406 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Oh. Bedankt. 407 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 - Graag gedaan. 408 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 - Ik ben langs deze plek gelopen slechts een miljoen keer. 409 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Mm. - Ik ben nog nooit binnengekomen. 410 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 - Ben je Perzisch? 411 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Hm? Oh ja, mijn ouders waren dat wel. 412 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 - Dan ben jij dat ook. 413 00:17:35,750 --> 00:17:37,621 [beide grinniken] 414 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Spreek jij de taal? 415 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 - Nee, geen woord. 416 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Mijn ouders kwamen hier tijdens de revolutie, 417 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 dus ze wilden dat wij dat waren heel Amerikaans. 418 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Dus nu kan ik niet eens thee bestellen. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 - Mm, dat is een bekend verhaal. 420 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Om te overleven in de nieuwe wereld, wij... 421 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 soms verhongeren de oude. 422 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 - Oh. 423 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 - Ik heb een plek voor mensen die willen 424 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 om te leren waar ze vandaan kwamen. 425 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 Je bent daar welkom, dag of nacht. 426 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 - Bedankt. 427 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 - [spreekt Perzisch] 428 00:18:14,484 --> 00:18:15,833 - [grinnikt] 429 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 - Ik heb dit in de kast gevonden. 430 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Niet helemaal mijn stijl, maar het zal wel lukken. 431 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 - Nou, dat is $2.000 waard van geitenhaar. 432 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Probeer niet overal te bloeden. 433 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 - Geen beloftes. 434 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 - Dit zou een stuk makkelijker zijn als je dat niet had gedaan 435 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 de messen weggenomen. 436 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 - Nou, blijf doorgaan het goede gedrag, 437 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 en Bill geeft je misschien een spork. 438 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 - Laten we ons niet laten meeslepen. 439 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 - Kun je grijpen het deksel voor mij? 440 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 - Zeker. 441 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 - Bedankt. 442 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Mm. 443 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 Goed, 444 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 maar nooit zo goed zoals die van mijn Emmeh. 445 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 Agent Bill, is je moeder een goede kok? 446 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 - Haar stoofvlees? 447 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Mijn dodencelmaaltijd. 448 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 - Colin, wat was mama's specialiteit? 449 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 - Nou, ik ben opgegroeid in Engeland, dus "gekookt tot grijs" 450 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 is onze nationale keuken. 451 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - [grinnikt] Kom op. Ze moest iets maken. 452 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 - Nou, dat deed ik niet echt krijg veel van de keuken van mijn moeder. 453 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Ze overleed toen ik 10 was. 454 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 En toen verliet mijn vader ons drie maanden later. 455 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 - Hm. 456 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 - Maar, eh, 457 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Ik weet het nog Zondag na de kerk, 458 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 ze zou altijd kopen een pakje Fruitgums. 459 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 En ze wist dat ik het haatte de gele, 460 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 zodat ze altijd mijn geel zou hebben en geef mij haar rode wijnen. 461 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 - Ze haatte het waarschijnlijk ook de gele. 462 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 Dat is wat een moeder doet. 463 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Nou, het zal niet zo goed zijn als fruitgom, 464 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 maar het zal wel moeten. 465 00:19:48,796 --> 00:19:49,710 [Arabisch spreken] 466 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Mm. 467 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 - Wissel met die van Colin. 468 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 - Wat, denk je dat ik dat heb? een cyanidetablet in mijn tand? 469 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 - Ik denk van wel een moordenaar die het weet 470 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 veel creatieve manieren om mensen te vermoorden. 471 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 - OK. 472 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Echt? 473 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 Oké. 474 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 OK. 475 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Goed genoeg? Kom op. Eten. 476 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 - Ja, het is goed genoeg voor mij. 477 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Mm. 478 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Mmm! O, wauw! 479 00:20:37,845 --> 00:20:39,499 [beide grinniken] 480 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 - Ik heb honger. 481 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 - Hmm. 482 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 - Wauw. 483 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 [hoest] 484 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Ik ben normaal gesproken geen specerijenman, maar dat is ongelooflijk. 485 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 - Je vriend heeft het uitstekend smaak in ingeblikte paprika's, 486 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 maar ze zullen je besluipen. 487 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 - Ja. [lacht] 488 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 Oké. Proost. 489 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 Aan moeders. 490 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 [glazen klinken] - Naar Amerika. 491 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 - Daar zal ik altijd op drinken. 492 00:21:07,135 --> 00:21:08,528 - [grinnikt] [glazen klinken] 493 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 - Je loog niet. 494 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Die paprika's zijn geen grap. 495 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 - Ja, ik kan... ooh, ik kan het voel nauwelijks mijn tong. 496 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Weet je, dit helemaal doet me denken aan een maaltijd 497 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 die ik had in Aleppo in... 498 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 het was zoiets als 2014. 499 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 Het was... 500 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 binnen... 501 00:21:31,899 --> 00:21:34,336 [gespannen muziek] 502 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 - Colin, alles goed? 503 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 - In-- 504 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 - Wat is er in vredesnaam... 505 00:21:39,820 --> 00:21:41,561 ♪ ♪ 506 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Wauw. 507 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 Het water. 508 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Jij-- 509 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 jij vergiftigde... 510 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ♪ ♪ 511 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 - Zeer goede aftrek, Agent Bill. 512 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Ik heb spierverslappers gevonden in de noodkit, 513 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 verpletterde ze in de kruik. 514 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Jullie westerlingen kon nooit specerijen verdragen. 515 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Maar maak je geen zorgen. 516 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Je komt pas buiten voor een uur... 517 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 of 10. 518 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Kon het niet vinden de maatlepels. 519 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 - [kreunt] 520 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 - [Frans spreken] 521 00:22:13,941 --> 00:22:15,856 - [gromt] 522 00:22:15,986 --> 00:22:20,034 ♪ ♪ 523 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 - [kreunt] 524 00:22:27,171 --> 00:22:30,044 [gespannen muziek] 525 00:22:30,131 --> 00:22:33,526 ♪ ♪ 526 00:22:33,613 --> 00:22:37,181 - [gromt] 527 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Hoe lang waren we weg? 528 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 - Oh, bijna twee uur. 529 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Oh. Ga door en zeg het. 530 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Ik kan je horen schreeuw het in je hoofd: 531 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 'Dat heb ik je toch verteld.' - Jij zei het, ik niet. 532 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Maar ik heb je gewaarschuwd. 533 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 - O, daar gaan we. 534 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 - Ze speelde jou. 535 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Gesnoven uw verlatingsproblemen. 536 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Ik wist dat je gewoon wanhopig was voor een knuffel van mama. 537 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Ze heeft je opengebroken als een walnoot 538 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 en dwong je op je hoede te zijn. 539 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 - Oh, en je bleef volhouden maximaal situationeel bewustzijn. 540 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 - Wat zijn we aan het doen? 541 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Ze heeft een voorsprong van twee uur. 542 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 We moeten hier weg. 543 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 - Ik moet Nikki bellen. 544 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 - Ze pakte mijn pistool. 545 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 - Nee, dat deed ze niet. 546 00:23:09,779 --> 00:23:12,913 ♪ ♪ 547 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 - [spott] 548 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 Dat is gewoon geweldig. 549 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 - Heb je de garage gecontroleerd? toen we hier aankwamen? 550 00:23:21,138 --> 00:23:24,098 [dramatische muziek] 551 00:23:24,228 --> 00:23:31,192 ♪ ♪ 552 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 - Deze keer rij ik. 553 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 - Geen kans. 554 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 - Ze hebben een Tier One-gevangene vrijgelaten wegkomen? Hoe? 555 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 - Het is een vraag, dat weet ik zeker Ik ga het nog vaak vragen 556 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 tijdens onze nabespreking. 557 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Laten we even een back-up maken en ons concentreren op wat we weten. 558 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Mona beweerde alleen dat ze overliep 559 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 na Colin en Bill ving haar op. 560 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 - Rechts. Dus je denkt Was dit allemaal een list? 561 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Ze was aan het krabbelen en aan het kijken voor haar eerste manier om te ontsnappen? 562 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 - Haar oorspronkelijke plan is verbrand. 563 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Ze kan haar contactpersoon niet ontmoeten in het cultureel centrum. 564 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Ze weet dat we dat gaan doen heb die plek in de gaten. 565 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 - Waar gaat ze heen? 566 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 - Ik denk dat ik misschien weet waar. 567 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Mona gebruikte een laptop gedetailleerd te doen 568 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 zoeken op een Samir Allen. 569 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Hij is van Libanese afkomst genaturaliseerde Amerikaanse burger. 570 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Afgestudeerde student aan de Hudson Universiteit 571 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 op het gebied van biochemische technologie. 572 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 - Samir zou haar kunnen voorzien nog een gif of een bom. 573 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 - Wat het ook is, ze zou terug kunnen komen 574 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 over haar oorspronkelijke missie: 575 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 om haar doelwit te vermoorden in New York. 576 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Ik krijg bericht terug aan Colin en Bill. 577 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Ze moeten onderscheppen haar zo snel mogelijk. 578 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - OK. - In de tussentijd, 579 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 kun je mij helpen met afleiding? 580 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Kun je vinden de op een na grootste donor 581 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 naar het culturele centrum van Malib? 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Ja. Geef me een uur. 583 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Ik heb 30 minuten. Rechts. 584 00:24:33,080 --> 00:24:36,170 [motor toeren] 585 00:24:38,085 --> 00:24:40,130 [pistool spannen] 586 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 - Hudson U is de volgende afrit. 587 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 - Kopieer dat. 588 00:24:42,916 --> 00:24:44,483 [pistool spannen] 589 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 - Hé, het spijt me trouwens. 590 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 - Waarvoor? 591 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 De scheur over de mummieproblemen? 592 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Nee-- Nou ja, dat... 593 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Het spijt me voor alles je hebt meegemaakt. 594 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Je moeder sterft, je vader vertrekt. 595 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 - Je moet een machine zijn in deze baan. 596 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 - En het spijt me daar ook over. 597 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Ik bedoel, Katie geeft me een reden om thuis te komen voor het avondeten. 598 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 - Ze geeft je een drukpunt. 599 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Op het moment dat je iemand binnenlaat, je overhandigt de vijand 600 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 een kaart naar je keel. 601 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 - Dat is een eenzame weg om te leven, mens. 602 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 - Het is beter om eenzaam te zijn dan gecompromitteerd. 603 00:25:23,870 --> 00:25:26,612 [motor toeren] 604 00:25:28,309 --> 00:25:32,052 [onduidelijk gebabbel] 605 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 -Gina, bel even. 606 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 - Kopieer. 607 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Pardon. Hoi. Ik ben op zoek-- 608 00:25:41,975 --> 00:25:42,715 - [spreekt Perzisch] 609 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 Ik had het niet verwacht om je zo snel te zien. 610 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 - Nou ja, dat heb je gedaan zo'n overtuigend geval, 611 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Ik dacht dat ik zou komen en zie het zelf. 612 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 - Nou, ik ben gevleid. 613 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Komen. Laat me je een tonen beetje van wat we hier doen. 614 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 - Meneer, u hebt een gesprek op lijn één. 615 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 Het is de Aldhaibi Stichting. 616 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Ze willen trekken hun financiering. 617 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 - Alsjeblieft, laat mij je niet vasthouden. 618 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Eh. Het spijt me zo. 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Zou je morgen terug kunnen komen? 620 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Ja, dat zou ik leuk vinden. - Is dat oké? 621 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 - Dat zou leuk zijn, ja. 622 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 - Morgen zal ik dat doen laat je de VIP-tour zien. 623 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - OK. - OK. 624 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - OK. Ik zal mezelf laten zien. 625 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 - Alsjeblieft. 626 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Bedankt voor uw begrip. 627 00:26:22,319 --> 00:26:24,887 [spannende muziek] 628 00:26:24,974 --> 00:26:32,068 ♪ ♪ 629 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 - Pardon. 630 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Samirs laboratorium is leeg. 631 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Zijn spreekuren gaan in binnen 10 minuten. 632 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 - Dat zou kunnen al in het gebouw. 633 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Laten we ons opsplitsen. 634 00:26:44,211 --> 00:26:48,824 ♪ ♪ 635 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Pardon. Deze vrouw gezien? 636 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 - Nee. 637 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Dank je. Waardeer het. Pardon, maat. 638 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Deze vrouw gezien? 639 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Nee. - Oké. 640 00:26:59,095 --> 00:27:05,188 ♪ ♪ 641 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Pardon. Deze vrouw gezien? 642 00:27:07,451 --> 00:27:11,455 ♪ ♪ 643 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Is dit een doodlopende weg? 644 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 - Ja. 645 00:27:14,458 --> 00:27:17,200 ♪ ♪ 646 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Wacht. 647 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Ik heb haar. 648 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Mijn vier uur. 649 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Blauwe hoed, rode jas. Jij volgt haar. 650 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 - Ik heb haar. 651 00:27:25,121 --> 00:27:29,125 ♪ ♪ 652 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Pardon. 653 00:27:31,040 --> 00:27:34,000 ♪ ♪ 654 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 - Weet je, waar ik vandaan kom, het is traditioneel voor de kok 655 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 blijven tot het einde van de maaltijd. 656 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 - Dat weten we een ander vergif aanschaffen 657 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 van uw leverancier. 658 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Hoe heb je... - Laten we het gedeelte overslaan 659 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 waar je ligt, en breng ons naar Samir Allen. 660 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 - Samir is mijn leverancier niet. 661 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 Hij is mijn zoon. 662 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 - Oh. 663 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 - [spott.] Juist. 664 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 - Het is de waarheid. 665 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Ik werd 20 jaar geleden zwanger. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Maar ik kon geen kind opvoeden, niet in dit leven. 667 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 Het zou wreed zijn geweest. 668 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Ik heb iemand betaald om hem hierheen te brengen. 669 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Hij wist niet eens dat ik bestond. 670 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 Het is het meest pijnlijke Dat heb ik ooit gedaan. 671 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 - En je verwacht ons echt om te geloven dat je het nooit van plan was 672 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 om je doelwit te vermoorden? 673 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 - Dat klopt. 674 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Mijn missie vanaf het begin was Samir altijd aan het vinden. 675 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 Je kunt mij opsluiten, maar laat me alsjeblieft zijn gezicht zien 676 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 slechts één keer. 677 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 ♪ ♪ 678 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Ik koop het. Ik weet niet zeker waarom. 679 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 - Nou, het punt is, Mona, je hebt nu gezet 680 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 een doelwit op de rug van dit kind. 681 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Het Tweede Bureau weet het jij bent omgedraaid. 682 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Als ze weten dat je dat hebt een zoon hier-- 683 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 en we moeten aannemen dat ze dat doen... 684 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 ze zullen kijken voor elke mogelijke hefboomwerking. 685 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 [zucht] 686 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 Oké. Kom op. 687 00:28:46,812 --> 00:28:53,906 ♪ 688 00:29:00,956 --> 00:29:02,697 [blipping] 689 00:29:02,784 --> 00:29:08,398 ♪ ♪ 690 00:29:08,485 --> 00:29:12,185 [toetsenbord piept] 691 00:29:12,315 --> 00:29:13,273 [klikken vergrendelen] 692 00:29:13,360 --> 00:29:19,975 ♪ ♪ 693 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 - Eh, kan ik je helpen? 694 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 - Samir? 695 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Sorry. Ken ik jou? 696 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 - Samir, wij geloven je bent het doelwit 697 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 door een buitenlander inlichtingendienst. 698 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Je moet met ons meekomen. 699 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Wat? Kom mee? Wachten. Wie ben jij in godsnaam? 700 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 - Wij zijn achter de Amerikaanse regering. 701 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 En dit is Mona. 702 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Ze heeft gereisd een lange weg om je te vinden. 703 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Ze is jouw-- - Moeder. 704 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Ik ben je moeder. 705 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Je lijkt precies op mijn papa. 706 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 Jouw ogen, ze zijn net als die van hem. 707 00:29:56,359 --> 00:29:59,145 [dramatische muziek] 708 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 - Oké, Samir, we kunnen het uitleggen de auto, maar we moeten verhuizen. 709 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 - Mag ik, eh, eerst een paar dingen inpakken? 710 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 - Ik denk het niet dat is een goed idee. 711 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 - Alsjeblieft, dit is mijn levenswerk. 712 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 - Oké, prima, maar wees er snel bij. 713 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 We hebben misschien niet veel tijd. 714 00:30:13,681 --> 00:30:20,470 ♪ ♪ 715 00:30:26,128 --> 00:30:29,740 ♪ 716 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 - Kun je mij dat lijstje geven? 717 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 - Zijn dit je ouders? 718 00:30:32,265 --> 00:30:35,007 ♪ 719 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Ze zien er vriendelijk uit. 720 00:30:36,660 --> 00:30:40,882 ♪ ♪ 721 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Ik heb dit moment gerepeteerd zo vaak. 722 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Er is zoveel dat ik wil zeggen. 723 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 - Misschien wel zeg het allemaal in de auto. 724 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Samir, kom op. 725 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 We kunnen niet inpakken je hele laboratorium. 726 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 - Geef me even een momentje, oké? 727 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 In de afgelopen vijf minuten, mijn vervreemde moeder 728 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 verschijnt met twee jongens van de overheid om het mij te vertellen 729 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 die ik heb een doelwit op mijn rug. 730 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Dus vergeef me als ik dat ben een beetje verspreid, jongens. 731 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Het is veel om te verwerken. 732 00:30:59,553 --> 00:31:01,207 [telefoon zoemt] 733 00:31:01,337 --> 00:31:03,426 ♪ ♪ 734 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Nikki. - Hoi. 735 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Ben je nu bij Samir? 736 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 - Ja. Waarom? 737 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - OK. Ik stuur je een foto. 738 00:31:09,389 --> 00:31:10,390 [camera sluiter snapt] 739 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Samir is een tweede bureau slaper. 740 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Ze hebben hem gerekruteerd in het cultureel centrum. 741 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Ze radicaliseerden hem en trainde hem 742 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 in geïmproviseerde munitie. 743 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Ik denk dat ze hem hebben afgeluisterd afmaken 744 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 de klus waar Mona aan begon. - OK. 745 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Wel, wij zullen dat nemen onder advies. 746 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Excuseer mij even. - Samir! 747 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Blijf waar je bent! 748 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Hoi! 749 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 [spannende muziek] 750 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Uit! Uit! 751 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Ga nu weg! Deze plek gaat ontploffen. 752 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 753 00:31:38,374 --> 00:31:39,767 ♪ ♪ 754 00:31:39,898 --> 00:31:42,030 [explosie] 755 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 - Ze hebben mijn zoon veranderd. 756 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Waarom? Waarom hij? 757 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 - Omdat hij jouw zoon is. 758 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Ze wisten wat hem drijft, hoe je hem moet manipuleren. 759 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 ik bedoel, hij is de perfecte rekruut. 760 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 - En nu gaat hij dat doen maak de klus af. 761 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 - Ja, met een soort van geïmproviseerd explosief. 762 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Gina, heb je heb je de bestanden al geopend? 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 - Laatste paar uur, Samir's zoekgeschiedenis 764 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 is afgestemd op kunststof drukkerijen. 765 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 - Enig idee wat hij heeft afgedrukt? 766 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 - Eh, het lijkt erop 767 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 een identiteitsbadge voor het Sint-Michielsziekenhuis. 768 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 - Dat is waar zijn doel is. 769 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 - Ja, ja. 770 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Ik bedoel, het is het perfecte Killbox, nietwaar? 771 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Hij kan gemaskerd binnenlopen zoals een dokter of verpleegster. 772 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Niemand zou met zijn ogen knipperen. 773 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 - Moet ik ze hebben? het ziekenhuis ontruimen? 774 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 - Nee. 775 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Als hij al binnen is, hij zal gewoon ontploffen 776 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 de bom in de chaos. - Overeengekomen. 777 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Jullie hebben het nodig om het doel te vinden. 778 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 We komen er wel en pakken Samir op. 779 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 - Kopieer. 780 00:32:30,078 --> 00:32:32,646 [motor toeren] 781 00:32:32,776 --> 00:32:35,649 [spannende muziek] 782 00:32:35,779 --> 00:32:41,437 ♪ ♪ 783 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 - Doe hem geen pijn. 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Beloof het mij. 785 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 - We zullen alles doen wat we kunnen. 786 00:32:45,398 --> 00:32:52,579 ♪ 787 00:32:52,666 --> 00:32:54,624 [intercom piept] 788 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Hij kon iedereen zijn, waar dan ook. 789 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 We moeten ons opsplitsen. - Ja. 790 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Ik neem de oostelijke vleugel. Jij neemt het westen. 791 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 - Ja. 792 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 - Zeeb, Gina, kom op. 793 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Geef ons hier een kans om te vechten. 794 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Nog nieuws over de vondst Samirs doelwit? 795 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 - Uh, scannen, trekken. 796 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Het overtreden van allerlei soorten van de HIPAA-wetten. 797 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 - Doe ik er zelfs moeite mee zeggen hoe illegaal... 798 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Wacht. Ik heb iets. 799 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Denk van niet. -Rami Abbas. Libanese ballingschap. 800 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Uitgesproken criticus van het huidige regime, 801 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 dreigt terug te keren naar Beiroet en loop als reformist. 802 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 - Klinkt als het soort doelwit 803 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 Libanese strijdkrachten eruit zou willen halen. 804 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 Waar is hij? - Hij wordt geopereerd. 805 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 OF 6. 806 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Oh, maar die vleugel is gesloten voor het publiek. 807 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 - OK. 808 00:33:30,399 --> 00:33:31,922 ♪ ♪ 809 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 - Ik probeerde het hem te vertellen. 810 00:33:33,272 --> 00:33:39,321 ♪ ♪ 811 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 - Oké. OK. 812 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Ik heb Abbas in het oog. 813 00:33:43,064 --> 00:33:50,028 ♪ ♪ 814 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Ik denk dat ik Samir zie. 815 00:33:51,638 --> 00:33:54,336 ♪ ♪ 816 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Hé, Samir! 817 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Samir! Ga van mij af! - Oké, vriend, laten we gaan. 818 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 - Samir! 819 00:33:58,688 --> 00:34:00,560 [bonzen] 820 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Sluit deze verdieping nu af! 821 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Hij gaat richting het trappenhuis. 822 00:34:03,650 --> 00:34:10,612 ♪ ♪ 823 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Terug! Blijf achter. 824 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Wauw! Wauw! Wauw! Samir, Samir, Samir, rustig aan. 825 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Eenvoudig. 826 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Nee. Kijk naar mij. 827 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Je wilt dit niet doen, maat. 828 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 - Er is geen uitweg. 829 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 - Ik heb dit losgelaten, en dat van dit hele gebouw 830 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 ga met mij ten onder. 831 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 - Bill, leg het pistool neer. 832 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Samir, kijk naar mij. Kijk naar mij. 833 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Wij hebben dit, toch? Jij en ik hebben dit. 834 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Bill, leg het pistool neer. 835 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Hoi. 836 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Je wilt niet om dit te doen, jij ook? 837 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Je kent mij niet. - Nee. 838 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 Je hebt gelijk. Ik niet. 839 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Maar geloof me, Ik heb mensen gezien 840 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 zichzelf opblazen voordat 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 en ze hebben een heel ander kijk in hun ogen. 842 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Samir, je bent geen moordenaar. 843 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 U bent een student. 844 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Je bent een ingenieur. 845 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 Je bent een vriend. Je bent een zoon. 846 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Maar je bent niet... - Ik ben een soldaat. 847 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Ik doe dit voor mijn mensen. 848 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 - Nee. Nee, maat, dat doe je niet. 849 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Je doet dit nu omdat je bang bent. 850 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 En dat is oké. 851 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 Dat is oké. 852 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Emoties zijn wat maak ons mens. 853 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 En dat is het enige ze kunnen je niet met rust laten, 854 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 Omdat ze je nodig hebben een machine zijn. 855 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 - Ik vervul mijn missie. 856 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 - Je hebt je missie verpest het moment dat je je moeder ontmoette. 857 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 - Ze heeft mij in de steek gelaten. 858 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 - Is dat wat ze zeiden? toen ze je rekruteerden, 859 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 dat ze je in de steek heeft gelaten? 860 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 - Het is de waarheid. 861 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 - Nee, maat. 862 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Ik denk dat ze het probeerde om je veilig te houden. 863 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Maar ze pikten aan die wond, nietwaar? 864 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 Ze wreven er zout in tot het echt pijn deed. 865 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 En ik weet het, omdat mijn mensen deed bij mij hetzelfde 866 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 toen ze mij rekruteerden. 867 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Ze wisten dat mijn moeder overleden was toen ik 12 jaar oud was 868 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 en dat mijn vader wegliep drie maanden later. 869 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Hij heeft niet eens een briefje achtergelaten. 870 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 En ze duwden en drukten op die blauwe plek. 871 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 En ze drukten, en ze drukten. 872 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Zei dat ik geen familie nodig had omdat ze mijn familie waren. 873 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Ja? 874 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Maar het is nog niet te laat voor jou, Samir. 875 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 Je hebt nog tijd, 876 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 en je hebt nog steeds een keuze. 877 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 - Nee, dat doe ik niet. 878 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 Ik heb niets. 879 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 - Hé, hé, hé. 880 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 Je moeder, ze riskeerde gewoon alles 881 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 om vijf minuten met je door te brengen. 882 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 En ze wacht op je beneden. 883 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Ik denk dat er iets is Er is nog steeds iets te redden, maat. 884 00:36:48,858 --> 00:36:50,904 ♪ ♪ 885 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Laat ze niet winnen. 886 00:36:52,688 --> 00:36:55,387 ♪ ♪ 887 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Kom op. 888 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Kom naar je moeder. 889 00:36:59,826 --> 00:37:06,876 ♪ ♪ 890 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Goede jongen. 891 00:37:16,712 --> 00:37:18,932 ♪ ♪ 892 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 [handboeien klikken] Goede jongen. 893 00:37:20,629 --> 00:37:27,723 ♪ ♪ 894 00:37:28,507 --> 00:37:31,423 [sirene loeit] 895 00:37:31,510 --> 00:37:38,256 ♪ ♪ 896 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 - Ik wil alleen maar afscheid nemen. 897 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 - Ja. 898 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 Sorry. 899 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 Dat gebeurt niet. 900 00:37:44,305 --> 00:37:51,399 ♪ ♪ 901 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 - Ik heb met DOJ gesproken. 902 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Hij heeft niemand vermoord. 903 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 Hij werkt mee. 904 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Hij zou binnen vijf minuten eruit kunnen zijn. 905 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 - En wat zal er met mij gebeuren? 906 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 - Jij blijft ons voeden intelligentie, 907 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 je krijgt de status van overloper, een nieuw leven. 908 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 - "Een nieuw leven." 909 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 De moeder gaat vrijuit terwijl het kind de prijs betaalt. 910 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Wat voor soort ‘leven’ is dat? 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Het zijn monsters, weet je. 912 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 Aan beide kanten. 913 00:38:21,560 --> 00:38:27,217 ♪ ♪ 914 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 Agent Bill, 915 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 wees voorzichtig. 916 00:38:33,136 --> 00:38:40,230 ♪ ♪ 917 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 - Hoe houdt ze het vol? 918 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 - Ze heeft alles opgeofferd en heb er niets voor gekregen. 919 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Ik zou zeggen dat ze dat is het ter harte nemen. 920 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 - Nou, dat is ze niet de enige die praat. 921 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 - Wat, Malib? 922 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Opgevouwen als een tv-blad, toch? 923 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 - Hij heeft iedereen opgegeven. 924 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 - Geweldig werk. 925 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 - Weet je, de FBI komt op gang 926 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 drie dozijn slaapcellen terwijl we spreken. 927 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Jullie zijn niet zomaar gestopt één moord. 928 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Jij bent kreupel hun hele netwerk. 929 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 - Hé. 930 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 - Weet je, jullie twee lijken bijna partners. 931 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Als je scheel kijkt. 932 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 - Maar niet te moeilijk. 933 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Er zou een bloedvat kunnen knappen. - [grinnikt] 934 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Betekent dit dat ik het heb? de auto teruggeven? 935 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 Wij nauwelijks hebben elkaar leren kennen. 936 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - O nee. Bewaar het voor de nacht. 937 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Mijn ex zal het niet missen. 938 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 En als hij dat doet, nog beter. 939 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 - Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 940 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 - Mm-hmm. 941 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Welterusten. - Nacht. 942 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 - Ik wilde het je vertellen. 943 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 Het was echt ontroerend, hoe je met Samir omging. 944 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 - Oh. 945 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Bedankt. 946 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Ik herinner me nauwelijks wat ik zei, om eerlijk te zijn. 947 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Ik herinner het me. 948 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Je vertelde hem hoe je moeder stierf toen je 12 was. 949 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Maar je vertelde Mona dat je tien was. 950 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Is er iets van waar? 951 00:40:01,529 --> 00:40:03,488 [Lynyrd Skynyrd "Eenvoudige man"] 952 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 - [grinnikt] 953 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Maakt het uit? 954 00:40:07,796 --> 00:40:13,889 ♪ ♪ 955 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 - ♪ Mama heeft het me verteld ♪ 956 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Toen ik jong was ♪ 957 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Zit naast mij, mijn enige zoon ♪ 958 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 - Ik ben thuis. 959 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 - ♪ En luister goed ♪ 960 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 - Katie? 961 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 - ♪ Op wat ik zeg 962 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 - Ben je hier? 963 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 - ♪ Oh, als je dit doet, het zal je helpen ♪ 964 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Een zonnige dag ♪ 965 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ O ja 966 00:40:48,968 --> 00:40:55,757 ♪ ♪ 967 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Oh, neem je tijd ♪ 968 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Leef niet te snel ♪ 969 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Er zullen problemen komen ♪ 970 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ En ze zullen slagen ♪ 971 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Je zult een vrouw vinden ♪ 972 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ En je zult liefde vinden ♪ 973 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ En vergeet niet, zoon, er is iemand ♪ 974 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Boven ♪ 975 00:41:35,101 --> 00:41:42,151 ♪ ♪ 976 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Maak je geen zorgen 977 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Je zult jezelf vinden ♪ 978 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Volg je hart ♪ 979 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ En niets anders ♪ 980 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ En jij kunt dit doen, O, schatje ♪ 981 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 - Maak geen beweging! 982 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 - ♪ Als je het probeert ♪ 983 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 - Je bent thuis! 984 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 - [grinnikt] Ja, dat ben ik, vriend. 985 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Mwah. Ik heb je gemist. 986 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 - Ik dacht van wel laat werken. 987 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 - Nou, dacht ik jij hield van verrassingen. 988 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 - Ik doe. 989 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 En je bent net op tijd voor het avondeten. 990 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 - Mm. [grinnikt] 991 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 Ik heb jou ook gemist. 992 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 - Kom zitten. 993 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 - Ga jij liggen? Een plek voor mij, meneer? 994 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 - OK. 995 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 - Oké, Dus wat staat er dan op het menu? 996 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 -Max, wat staat er op het menu? 997 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 - Dat hebben we gedaan wat brood en salade. 998 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 -O, laten we gaan. 999 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Lief. 1000 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Heb je dat gedaan? zelf koken? 1001 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 - ♪ Wees een eenvoudige man ♪ 1002 00:42:37,032 --> 00:42:40,209 ♪ ♪ 1003 00:42:43,212 --> 00:42:46,128 [dramatische muziek] 1004 00:42:46,259 --> 00:42:53,266 ♪ ♪ 1005 00:43:02,710 --> 00:43:04,320 [wolf huilt]