1 00:00:53,376 --> 00:00:57,293 � a primeira vez que voc� faz exame de pr�stata? 2 00:00:58,043 --> 00:00:59,667 Sim, � a primeira vez. 3 00:00:59,668 --> 00:01:02,458 Por que n�o fez antes? 4 00:01:02,459 --> 00:01:03,458 Sei l�. 5 00:01:03,459 --> 00:01:04,709 Vou te dizer por qu�. 6 00:01:05,209 --> 00:01:07,625 Porque voc� ainda se acha jovem. 7 00:01:07,626 --> 00:01:10,501 Quem tem 50 anos n�o � jovem? 8 00:01:12,668 --> 00:01:19,250 Meu amigo italiano, sua vida adulta come�a hoje. 9 00:01:19,251 --> 00:01:22,334 E come�a com um dedo no meu rabo? Que legal. 10 00:01:22,834 --> 00:01:24,834 E n�o ser� o �ltimo. 11 00:01:27,918 --> 00:01:30,543 Doutor, n�o estou preparado. 12 00:01:32,626 --> 00:01:34,334 Posso escolher o dedo? 13 00:01:37,126 --> 00:01:38,917 Esse homem � o meu pai. 14 00:01:38,918 --> 00:01:41,833 Bom, pai� Melhor deixar estar. 15 00:01:41,834 --> 00:01:46,125 Ele parece vulner�vel, assustado. Incita ternura, n�? 16 00:01:46,126 --> 00:01:50,626 Um m�s atr�s, ele era bem diferente. Quer saber como ele era? 17 00:01:51,793 --> 00:01:54,334 Pare a�, doutor! Vamos retroceder um pouco. 18 00:01:56,918 --> 00:01:59,375 Algu�m quer trabalhar aqui? 19 00:01:59,376 --> 00:02:01,042 BOM CAMINHO 20 00:02:01,043 --> 00:02:04,375 N�o trabalho, porque, se trabalhasse 21 00:02:04,376 --> 00:02:08,625 Eu me cansaria e nunca me apaixonaria 22 00:02:08,626 --> 00:02:11,708 N�o trabalho Porque s� se vive uma vez 23 00:02:11,709 --> 00:02:15,750 E n�o vale a pena suar de manh� 24 00:02:15,751 --> 00:02:16,875 Dan�a! 25 00:02:16,876 --> 00:02:20,583 Me promete, amor, Que n�o vai me acordar antes da uma 26 00:02:20,584 --> 00:02:24,793 Amor, precisa jurar Que nunca vou ter que trabalhar 27 00:02:26,251 --> 00:02:28,376 Me ama, me ama, me ama 28 00:02:29,959 --> 00:02:32,251 Me paga, me paga, me paga 29 00:02:37,293 --> 00:02:39,375 Isso, coloquem ali! 30 00:02:39,376 --> 00:02:42,543 - As fogueiras grandes v�o no jardim. - Bom dia. 31 00:02:44,293 --> 00:02:45,542 Isso. Depressa! 32 00:02:45,543 --> 00:02:48,458 Prazer. Elizabeth Aldridge, do Mosaico do Povo. 33 00:02:48,459 --> 00:02:50,333 Zalone. Desculpe a bagun�a. 34 00:02:50,334 --> 00:02:51,958 O que est�o fazendo? 35 00:02:51,959 --> 00:02:57,083 Vou fazer 50 anos no m�s que vem e estou organizando uma festinha. 36 00:02:57,084 --> 00:02:59,542 Senhor, os 800 convidados confirmaram. 37 00:02:59,543 --> 00:03:02,918 - Viu a pir�mide de Tutanc�mon? - Tutanc�mon? 38 00:03:03,501 --> 00:03:05,625 S� se for o faxineiro do Tutanc�mon. 39 00:03:05,626 --> 00:03:08,542 Essa festa vai entrar pra hist�ria! 40 00:03:08,543 --> 00:03:10,167 Podem desmontar! 41 00:03:10,168 --> 00:03:12,625 - O que estava dizendo? - Queria agradecer. 42 00:03:12,626 --> 00:03:16,583 Estou escrevendo sobre os novos Patinhas italianos. 43 00:03:16,584 --> 00:03:17,542 Bem isso. 44 00:03:17,543 --> 00:03:20,542 Muitos recusaram a entrevista, mas voc� foi gentil. 45 00:03:20,543 --> 00:03:24,333 Sempre � bom esbanjar riqueza pra quem n�o tem. 46 00:03:24,334 --> 00:03:25,500 Para que sonhem. 47 00:03:25,501 --> 00:03:27,375 - Venha sonhar comigo. - Sim. 48 00:03:27,376 --> 00:03:31,292 - Eu pesquisei voc�. - Ah, �? O que descobriu? 49 00:03:31,293 --> 00:03:35,458 Dizem que voc� � exc�ntrico, egoc�ntrico� 50 00:03:35,459 --> 00:03:38,918 As pessoas falam muito, mas n�o me conhecem. 51 00:03:39,418 --> 00:03:43,292 - Voc� mora aqui na Sardenha? - Sim. 52 00:03:43,293 --> 00:03:46,501 E tamb�m em Roma, Mil�o� Tenho v�rias casas. 53 00:03:48,209 --> 00:03:50,958 Vejo que, al�m do amor pr�prio, 54 00:03:50,959 --> 00:03:53,833 voc� tem um outro grande amor. 55 00:03:53,834 --> 00:03:57,459 Bom, agora estamos falando das coisas mais �ntimas. 56 00:03:58,001 --> 00:04:03,251 Talvez eu chore. Afinal, quem n�o ama as Ferraris? 57 00:04:03,876 --> 00:04:08,709 - Tenho seis. Posso te mostrar. - N�o, eu estava falando da sua filha. 58 00:04:09,209 --> 00:04:13,250 Quem colocou essas fotos aqui? Sim, � a minha filha. 59 00:04:13,251 --> 00:04:15,583 - Qual � o nome dela? - Cristal. 60 00:04:15,584 --> 00:04:18,209 - Cristal, como o mineral. - Como o champanhe. 61 00:04:20,834 --> 00:04:24,043 - Ela est� aqui? - N�o. A Cristal mora com a m�e. 62 00:04:24,543 --> 00:04:26,750 - Ah, Linda Restelli. - Isso. 63 00:04:26,751 --> 00:04:29,208 A modelo com quem voc� foi casado, n�? 64 00:04:29,209 --> 00:04:32,958 E fui eu quem terminou, t�? Anota a�. � importante. 65 00:04:32,959 --> 00:04:37,000 E como algu�m deixa uma modelo t�o linda? 66 00:04:37,001 --> 00:04:40,751 Voc� pega uma modelo mais nova e mais linda. Venha. 67 00:04:56,001 --> 00:04:57,376 Meu docinho? 68 00:04:57,959 --> 00:05:00,542 Estou dando uma entrevista. � a Martina. 69 00:05:00,543 --> 00:05:03,167 - Oi. Prazer. - Prazer. Posso? 70 00:05:03,168 --> 00:05:04,500 - Por favor. - Sente-se. 71 00:05:04,501 --> 00:05:08,083 Quer perguntar algo a ela? Ela tamb�m fala, sabe? 72 00:05:08,084 --> 00:05:11,375 - Que jovem. Quantos anos tem? - Vinte e cinco. 73 00:05:11,376 --> 00:05:14,250 - E de onde voc� �, Martina? - Da cidade do M�xico. 74 00:05:14,251 --> 00:05:16,668 Mas ela n�o diz de qual cidade. � reservada. 75 00:05:17,501 --> 00:05:21,833 Me diga, um homem rico de 50 anos como voc�, 76 00:05:21,834 --> 00:05:25,458 com uma modelo mexicana de 25 anos. 77 00:05:25,459 --> 00:05:27,375 N�o acha isso constrangedor? 78 00:05:27,376 --> 00:05:30,083 A origem das pessoas nunca foi um problema pra mim. 79 00:05:30,084 --> 00:05:33,708 Ela podia ser boliviana, argentina� Tanto faz. 80 00:05:33,709 --> 00:05:34,917 Ela � racista? 81 00:05:34,918 --> 00:05:38,668 Ela tem resid�ncia legal, mas a gente s� fica no quarto. 82 00:05:40,376 --> 00:05:44,667 Certo. Ent�o me diga, h� quanto tempo voc�s est�o juntos? 83 00:05:44,668 --> 00:05:46,250 Hoje fazemos um ano. 84 00:05:46,251 --> 00:05:50,293 - Hoje? Como assim? - Eu esperava ao menos umas flores. 85 00:05:52,668 --> 00:05:55,958 Que gafe. Como posso remediar isso? 86 00:05:55,959 --> 00:05:57,376 Como posso remediar? 87 00:06:08,626 --> 00:06:12,417 � amor verdadeiro � amor puro 88 00:06:12,418 --> 00:06:16,375 Como um diamante Como uma safira 89 00:06:16,376 --> 00:06:22,418 Como os lingotes de ouro Que guardo na Su��a 90 00:06:24,209 --> 00:06:31,209 � amor verdadeiro, amor sincero Que n�o liga pro dinheiro 91 00:06:31,834 --> 00:06:38,043 Prometa-me, minha amada Que voc� est� apaixonada 92 00:06:42,626 --> 00:06:44,750 Este lugar � lind�ssimo. 93 00:06:44,751 --> 00:06:47,292 A casa � meio pequena. Tenho maiores. 94 00:06:47,293 --> 00:06:49,458 Mas gosto muito desta. 95 00:06:49,459 --> 00:06:52,793 Escuta, de onde vem toda essa riqueza? 96 00:06:54,168 --> 00:06:57,001 N�o cai do c�u, n�? Anota a�. 97 00:06:57,501 --> 00:06:59,542 Tudo que eu tenho 98 00:06:59,543 --> 00:07:04,083 � fruto de mais de 60 anos de sacrif�cio e trabalho duro. 99 00:07:04,084 --> 00:07:06,083 Mas voc� ainda vai fazer 50. 100 00:07:06,084 --> 00:07:08,500 Estava falando do meu pai. N�o de mim. 101 00:07:08,501 --> 00:07:10,459 Deus me livre! Vou te apresentar. 102 00:07:11,751 --> 00:07:14,668 Meu pai, Eugenio. Cavaleiro do Trabalho. 103 00:07:15,168 --> 00:07:18,167 Ele trabalhou todos os dias da vida dele. 104 00:07:18,168 --> 00:07:20,793 At� no dia em que a mam�e morreu. 105 00:07:21,543 --> 00:07:24,750 Imagine, um humilde estofador do sul da It�lia 106 00:07:24,751 --> 00:07:28,125 que abriu uma pequena f�brica de sof�s no norte. 107 00:07:28,126 --> 00:07:32,459 A� veio a f�brica em Brianza, depois a bolsa de valores 108 00:07:33,001 --> 00:07:34,126 e depois o derrame. 109 00:07:34,626 --> 00:07:36,293 Coitado. 110 00:07:37,168 --> 00:07:38,334 Papai! 111 00:07:38,876 --> 00:07:41,542 Estou aqui com uma jornalista americana. 112 00:07:41,543 --> 00:07:44,709 Estou mostrando a ela todas as minhas riquezas. Feliz? 113 00:07:45,876 --> 00:07:47,958 Ba� 114 00:07:47,959 --> 00:07:51,208 N�o d� pra entender porque a �rea da fala foi afetada. 115 00:07:51,209 --> 00:07:54,918 Talvez ele esteja tentando dizer: "Baita filho! Te amo!" 116 00:07:55,709 --> 00:07:58,250 Doutor, ele vai voltar a falar? 117 00:07:58,251 --> 00:08:01,083 � dif�cil. Ele est� muito desanimado. 118 00:08:01,084 --> 00:08:05,083 Pai! A vida � bela! Precisamos embarcar nela. 119 00:08:05,084 --> 00:08:08,458 Eu n�o trabalho, porque se trabalhasse 120 00:08:08,459 --> 00:08:12,333 Eu me cansaria e nunca me apaixonaria 121 00:08:12,334 --> 00:08:13,542 Vamos dan�ar! 122 00:08:13,543 --> 00:08:14,958 Avante, camaradas! 123 00:08:14,959 --> 00:08:20,042 Somos os trabalhadores Do Grande Partido 124 00:08:20,043 --> 00:08:22,292 E agora, o que voc�s v�o fazer? 125 00:08:22,293 --> 00:08:24,833 Vamos ir aos cinco continentes 126 00:08:24,834 --> 00:08:27,750 e voltar para a Sardenha pra comemorar meu amor! 127 00:08:27,751 --> 00:08:31,293 Pra mim, tanto faz, mas por que s� cinco continentes? 128 00:08:32,001 --> 00:08:33,417 Vamos a todos eles! 129 00:08:33,418 --> 00:08:36,501 - A todos! - N�o � como se faltasse combust�vel! 130 00:08:38,584 --> 00:08:42,500 � verdade. Ele tem tudo. Tem dinheiro, mans�es, carros. 131 00:08:42,501 --> 00:08:46,043 - Barcos, mulheres lindas� Tudo. - Senhor, � sua ex-mulher. 132 00:08:47,834 --> 00:08:51,500 Linda, estou dando uma entrevista! Pode me ligar mais tar� 133 00:08:51,501 --> 00:08:55,251 No entanto, est� faltando alguma coisa. 134 00:08:57,084 --> 00:08:59,750 - Quando a viu pela �ltima vez? - Ontem de manh�. 135 00:08:59,751 --> 00:09:04,250 - O celular dela estava na gaveta. - Checaram as redes sociais dela? 136 00:09:04,251 --> 00:09:05,333 Ela apagou tudo. 137 00:09:05,334 --> 00:09:08,876 J� era hora. Propaganda social disfar�ada de democracia. 138 00:09:16,626 --> 00:09:20,708 - E a�? O que est� acontecendo? - N�o encontramos a Cristal. 139 00:09:20,709 --> 00:09:24,500 Procuraram bem na casa? S�o 500 metros quadrados. 140 00:09:24,501 --> 00:09:25,708 Quem � o senhor? 141 00:09:25,709 --> 00:09:28,875 Sou o dono da mans�o e o pai da menina. 142 00:09:28,876 --> 00:09:31,042 Ah. Voc� n�o � o pai? 143 00:09:31,043 --> 00:09:33,542 Tarek � meu companheiro e mora comigo. 144 00:09:33,543 --> 00:09:34,500 Ele � o pai. 145 00:09:34,501 --> 00:09:37,501 - O pai, por assim dizer. - Isso mesmo, Star Trek! 146 00:09:39,376 --> 00:09:40,542 Cristal. Sobrenome? 147 00:09:40,543 --> 00:09:42,668 - Za� - Zalone. 148 00:09:43,459 --> 00:09:44,583 Menor de idade? 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,376 - Sim� - � menor de idade. 150 00:09:47,709 --> 00:09:49,043 Data de nascimento? 151 00:09:53,043 --> 00:09:55,208 Por favor. Sua vez. Sou um cavalheiro. 152 00:09:55,209 --> 00:09:57,125 - Ora, eu n�o poderia. - Fale. 153 00:09:57,126 --> 00:09:58,834 Algu�m vai me dizer a data? 154 00:09:59,418 --> 00:10:00,708 Vou tentar. 155 00:10:00,709 --> 00:10:04,708 Ela nasceu no ano da inaugura��o do Palma Noir em Ibiza. 156 00:10:04,709 --> 00:10:08,792 Por volta de 2007, 2008. Ainda n�o era ver�o. 157 00:10:08,793 --> 00:10:10,917 - 15 de abril de 2008. - Abril, isso. 158 00:10:10,918 --> 00:10:15,458 - Eu ajudei. Assim � f�cil. - Como � Cristal? 159 00:10:15,459 --> 00:10:18,333 � v�tima de uma sociedade alienante e competitiva, 160 00:10:18,334 --> 00:10:21,375 que condena cada indiv�duo � solid�o existencial. 161 00:10:21,376 --> 00:10:25,500 Você entende por que minha filha fugiu? Imagine ouvir isso todo dia. 162 00:10:25,501 --> 00:10:28,375 Sra. Restelli, tem fotos recentes da Cristal? 163 00:10:28,376 --> 00:10:30,376 - Claro, venha comigo. - Temos? 164 00:10:35,209 --> 00:10:37,083 - Com licen�a? - Sim. 165 00:10:37,084 --> 00:10:41,750 Sua ex-mulher � a Linda Restelli? A modelo? 166 00:10:41,751 --> 00:10:45,208 - A reconheceu nesse estado atual? - Olha pra ela. 167 00:10:45,209 --> 00:10:48,750 - Olha. - Nossa, ela mudou muito. 168 00:10:48,751 --> 00:10:51,667 "Chega de moda, agora fa�o teatro experimental." 169 00:10:51,668 --> 00:10:54,542 Teatro experimental? Est� experimentando fazer teatro. 170 00:10:54,543 --> 00:10:57,292 Ela � p�ssima. N�o v� aos shows dela. 171 00:10:57,293 --> 00:10:58,458 O que ele faz? 172 00:10:58,459 --> 00:11:01,375 Como vou saber? Escritor, diretor� 173 00:11:01,376 --> 00:11:05,000 - Um cara exc�ntrico. - Superexc�ntrico. 174 00:11:05,001 --> 00:11:09,500 � o �nico palestino que ocupa um territ�rio. Gaza. 175 00:11:09,501 --> 00:11:11,043 Essa minha "gaza" aqui. 176 00:11:14,501 --> 00:11:17,917 Bom. Vamos come�ar a procur�-la. 177 00:11:17,918 --> 00:11:21,708 Acho que estamos exagerando. Ela voltar� hoje � noite. 178 00:11:21,709 --> 00:11:23,542 N�o estamos exagerando. 179 00:11:23,543 --> 00:11:25,875 - Sabe o que a Corina fez? - Quem? 180 00:11:25,876 --> 00:11:27,833 A melhor amiga da Cristal. 181 00:11:27,834 --> 00:11:30,417 Ela pulou da varanda. Sabia? 182 00:11:30,418 --> 00:11:31,750 A gordinha? 183 00:11:31,751 --> 00:11:33,042 Como assim? 184 00:11:33,043 --> 00:11:34,542 - Por sua culpa. - Minha? 185 00:11:34,543 --> 00:11:36,833 Sua e dos que dizem "gordinha". 186 00:11:36,834 --> 00:11:40,959 Gente que usa dial�ticas estigmatizantes e desprez�veis. 187 00:11:41,459 --> 00:11:45,500 - Por sorte, a Corina sobreviveu. - Porque � gorda. Ela quicou. 188 00:11:45,501 --> 00:11:48,208 N�o �, delegada? Uma magra teria se quebrado. 189 00:11:48,209 --> 00:11:51,333 Entrou em contato com a Corina? Ela sabe de algo? 190 00:11:51,334 --> 00:11:52,543 Ela n�o atendeu. 191 00:11:53,501 --> 00:11:54,875 Fa�amos o seguinte. 192 00:11:54,876 --> 00:11:57,625 - A pol�cia a intimidaria. - Eu vou l�. 193 00:11:57,626 --> 00:11:59,500 N�o, eu vou. Eu sou o pai. 194 00:11:59,501 --> 00:12:02,501 - Sabe onde a Corina mora? - Vamos juntos. 195 00:12:03,418 --> 00:12:04,458 Vamos. 196 00:12:04,459 --> 00:12:07,667 - Por favor, pode manter sigilo? - Sim. 197 00:12:07,668 --> 00:12:10,375 Por causa do meu trabalho, prefiro n�o divulgar� 198 00:12:10,376 --> 00:12:13,001 Que ela � atriz. Minha filha nunca voltaria. 199 00:12:14,168 --> 00:12:15,209 Vamos? 200 00:12:25,626 --> 00:12:27,376 Duas horas. Caramba. 201 00:12:31,793 --> 00:12:34,625 Recomendo que seja gentil com a Corina. 202 00:12:34,626 --> 00:12:38,751 Ela est� fazendo terapia para lidar com os dist�rbios alimentares. 203 00:12:39,459 --> 00:12:40,293 Corina! 204 00:12:41,501 --> 00:12:42,417 Oi. 205 00:12:42,418 --> 00:12:44,001 Pode descer? 206 00:12:44,501 --> 00:12:46,209 Pelas escadas, Corina. 207 00:12:46,793 --> 00:12:48,793 � melhor deixar bem claro. 208 00:12:50,709 --> 00:12:54,125 - Deixe que eu falo, t�? - Sim, mas seja claro. 209 00:12:54,126 --> 00:12:55,875 Use palavras simples. 210 00:12:55,876 --> 00:12:57,834 - Eu juro. - T�. 211 00:12:58,418 --> 00:12:59,459 - Tchau. - Tchau. 212 00:13:04,418 --> 00:13:05,917 E a�? Nada? 213 00:13:05,918 --> 00:13:08,501 - Ela n�o sabe de nada. - Como � poss�vel? 214 00:13:09,168 --> 00:13:12,750 Voc� sabe algo sobre a Cristal? Sobre suas fraquezas? 215 00:13:12,751 --> 00:13:15,625 S� sabe do poder taumat�rgico do dinheiro. 216 00:13:15,626 --> 00:13:19,250 - N�o entende de paternidade. - Nem sei o que � "taumat�rgico". 217 00:13:19,251 --> 00:13:23,042 - Por isso que ela ficou chateada. - Nunca vai encontr�-la. 218 00:13:23,043 --> 00:13:26,083 - Eu vou sozinho. - �? Eu nunca vou encontr�-la? 219 00:13:26,084 --> 00:13:29,375 Ei, Star Trek! Eu a encontrarei, Star Trek! 220 00:13:29,376 --> 00:13:33,042 - Vai � merda! - Os "dramaturgos" v�o longe! 221 00:13:33,043 --> 00:13:36,417 Ontem dei a ela uma identidade falsa e um celular novo. 222 00:13:36,418 --> 00:13:39,042 - Boa. - Quem era o cara da Ferrari? 223 00:13:39,043 --> 00:13:41,625 O pai da Cristal. Um babaca. 224 00:13:41,626 --> 00:13:43,917 Cuidado, o babaca est� vindo. 225 00:13:43,918 --> 00:13:45,251 - N�o. - Ei, Corina. 226 00:13:46,459 --> 00:13:47,459 Corina? 227 00:13:48,418 --> 00:13:50,750 - Podemos conversar? - O que foi? 228 00:13:50,751 --> 00:13:52,459 Em particular, talvez? 229 00:13:53,251 --> 00:13:55,709 Boa noite, Sr. Zalone. Por favor. 230 00:13:56,668 --> 00:13:57,918 Venha, Corina. 231 00:14:00,876 --> 00:14:03,417 Você nunca esteve neste restaurante tr�s estrelas? 232 00:14:03,418 --> 00:14:06,417 Fui em todos, mas faltou esse. 233 00:14:06,418 --> 00:14:07,626 � uma pena, porque� 234 00:14:08,459 --> 00:14:11,792 Martin Ruggeri, o chef, � extraordin�rio. 235 00:14:11,793 --> 00:14:14,583 A vis�o dele da cozinha romana � 236 00:14:14,584 --> 00:14:16,208 Pois n�o. Sofisticada. Veja. 237 00:14:16,209 --> 00:14:19,042 Gricia a sete pimentas e mousse de porco toscano 238 00:14:19,043 --> 00:14:20,667 e guanciale de Amatrice ao forno. 239 00:14:20,668 --> 00:14:21,751 J� conhe�o. 240 00:14:22,459 --> 00:14:24,168 E para voc�, senhorita� 241 00:14:26,043 --> 00:14:29,668 Alga kombu em uma cama de homus de zimbro corso. 242 00:14:30,168 --> 00:14:32,333 Eu escolhi algo mais leve pra voc�. 243 00:14:32,334 --> 00:14:35,125 - Quer provar a gricia? - N�o. 244 00:14:35,126 --> 00:14:38,083 Ela segue uma dieta alimentar rigorosa. 245 00:14:38,084 --> 00:14:39,084 N�o �, Corina? 246 00:14:40,793 --> 00:14:43,375 O que quer? N�o sei onde a Cristal est�. 247 00:14:43,376 --> 00:14:46,583 Nada, s� quero conhecer a melhor amiga da minha filha. 248 00:14:46,584 --> 00:14:49,875 N�s, pais, estamos sempre ocupados com o trabalho� 249 00:14:49,876 --> 00:14:53,833 Do que est� dizendo? Voc� n�o faz nada o dia todo. 250 00:14:53,834 --> 00:14:59,209 Ent�o minha filha falou de mim. Meu cora��o transborda de alegria. 251 00:15:03,543 --> 00:15:05,375 Escuta, de onde voc� �? 252 00:15:05,376 --> 00:15:06,375 Da Mold�via. 253 00:15:06,376 --> 00:15:07,543 Mold�via? 254 00:15:09,043 --> 00:15:12,418 Voc� deve ter passado fome no seu pa�s, n�o �? 255 00:15:13,043 --> 00:15:14,918 Aqui tamb�m, seu idiota. 256 00:15:17,293 --> 00:15:18,126 N�o, olha� 257 00:15:18,751 --> 00:15:24,501 O coda alla vaccinara ao Ch�teau-du-Pape do Martin � incompar�vel. 258 00:15:25,709 --> 00:15:29,833 Escuta, Corina, ser� que voc� esqueceu e a Cristal te disse� 259 00:15:29,834 --> 00:15:32,167 N�o, caraca! Ela n�o me disse nada! 260 00:15:32,168 --> 00:15:34,500 Calma. Pra que gritar? Est� nervosa? 261 00:15:34,501 --> 00:15:36,751 Porque estou morrendo de fome! 262 00:15:37,293 --> 00:15:38,334 Com licen�a. 263 00:15:39,001 --> 00:15:40,668 Coma o nabo, ent�o. 264 00:15:43,126 --> 00:15:46,125 Sabe, Corina, fico muito feliz pela Cristal, 265 00:15:46,126 --> 00:15:49,292 porque ela pode contar com uma amiga leal de verdade. 266 00:15:49,293 --> 00:15:51,958 Qualquer um teria me dito pra onde ela foi. 267 00:15:51,959 --> 00:15:53,958 - Saint-Jean-Pied-de-Port. - Onde? 268 00:15:53,959 --> 00:15:55,251 Saint-Jean-Pied-de-Port. 269 00:15:58,334 --> 00:16:01,000 Estou na Fran�a, em Saint-Jean-Pied-de-Port, 270 00:16:01,001 --> 00:16:03,833 onde come�a o Caminho de Santiago franc�s. 271 00:16:03,834 --> 00:16:05,042 O CAMINHO 272 00:16:05,043 --> 00:16:06,084 ALBERGUE DOS PEREGRINOS 273 00:16:14,043 --> 00:16:17,750 � aqui que voc� pega suas credenciais. 274 00:16:17,751 --> 00:16:19,376 Entre, por favor. 275 00:16:20,751 --> 00:16:21,668 Entre. 276 00:16:24,626 --> 00:16:25,708 Italiana? 277 00:16:25,709 --> 00:16:27,208 Sim, italiana. 278 00:16:27,209 --> 00:16:28,459 Sua identidade. 279 00:16:34,001 --> 00:16:36,043 - � maior de idade? - Sim. 280 00:16:37,043 --> 00:16:38,501 Parece mais nova. 281 00:16:39,959 --> 00:16:41,543 Sempre me dizem isso. 282 00:16:42,043 --> 00:16:43,000 Annette? 283 00:16:43,001 --> 00:16:44,167 Algum problema? 284 00:16:44,168 --> 00:16:45,376 Ela tem 18 anos. 285 00:16:48,834 --> 00:16:49,834 Que sorte. 286 00:16:53,126 --> 00:16:57,876 Voc� ter� que carimbar isso em todas as cidades ao longo do Caminho. 287 00:16:59,834 --> 00:17:00,750 Bom Caminho. 288 00:17:00,751 --> 00:17:02,043 Obrigada. 289 00:17:03,168 --> 00:17:04,043 Bom dia. 290 00:17:07,959 --> 00:17:10,001 Certo, vamos l�. 291 00:17:12,001 --> 00:17:14,542 Essas placas com a concha de vieira e a seta 292 00:17:14,543 --> 00:17:17,668 est�o por todo o Caminho e indicam o caminho para Santiago. 293 00:17:18,168 --> 00:17:20,000 A primeira etapa � a mais dif�cil. 294 00:17:20,001 --> 00:17:21,917 S�o 25 quil�metros 295 00:17:21,918 --> 00:17:25,834 e um ganho de eleva��o de 1.500m nos Pirineus para chegar � Espanha. 296 00:17:27,418 --> 00:17:29,126 O come�o � aqui neste arco. 297 00:17:32,043 --> 00:17:34,418 E este � meu primeiro passo� 298 00:17:36,459 --> 00:17:40,542 Oi! Voc� me ligou bem quando eu ia dar o primeiro passo. 299 00:17:40,543 --> 00:17:42,501 Cri, seu pai veio aqui ontem. 300 00:17:43,168 --> 00:17:44,793 Voc� n�o contou nada, n�? 301 00:17:47,251 --> 00:17:49,125 - Corina, sua vaca! - Ei! 302 00:17:49,126 --> 00:17:50,001 Cristal! 303 00:17:50,751 --> 00:17:52,251 Cristal! 304 00:17:53,793 --> 00:17:54,959 Cristal! 305 00:17:55,918 --> 00:18:01,000 Homem est�pido e arrogante. Um asno ignorante. 306 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 - Mas vou achar a Cristal. - Tarek! 307 00:18:04,626 --> 00:18:07,168 - Checco achou a Cristal! - S�rio? 308 00:18:08,084 --> 00:18:09,208 Ele disse onde? 309 00:18:09,209 --> 00:18:11,792 N�o, ele mandou voc� procurar sozinho. 310 00:18:11,793 --> 00:18:15,125 A Cristal precisa voltar! Ela n�o pode andar com ele. 311 00:18:15,126 --> 00:18:17,125 Seria p�ssimo para ela! 312 00:18:17,126 --> 00:18:19,792 � Senhor, Pai Celestial. 313 00:18:19,793 --> 00:18:23,126 Que os anjos cuidem dos Seus servos. 314 00:18:24,584 --> 00:18:27,793 Caramba. O que estava pensando, Cristal? 315 00:18:30,209 --> 00:18:32,251 Voc� n�o pode sumir assim. 316 00:18:34,709 --> 00:18:40,501 E o que est� fazendo aqui entre essas pessoas malvestidas? 317 00:18:42,626 --> 00:18:43,709 Quem s�o eles? 318 00:18:44,501 --> 00:18:45,543 Ela n�o responde. 319 00:18:47,043 --> 00:18:48,542 Quem s�o voc�s? 320 00:18:48,543 --> 00:18:51,334 Somos peregrinos, estamos recebendo a b�n��o. 321 00:18:51,876 --> 00:18:52,917 Escuta, Cristal, 322 00:18:52,918 --> 00:18:56,208 precisamos voltar pra casa hoje, porque seu pai, 323 00:18:56,209 --> 00:18:59,917 amanh� de manh�, �s 6h em ponto, tem que estar no barco. 324 00:18:59,918 --> 00:19:02,083 - N�o quero ir pra casa. - N�o? 325 00:19:02,084 --> 00:19:06,293 Ent�o, vai ter que ficar sem este presentinho. 326 00:19:08,334 --> 00:19:11,042 Um presente de oito mil do seu pai. 327 00:19:11,043 --> 00:19:12,792 N�o quero. Tenho a mochila. 328 00:19:12,793 --> 00:19:16,168 Ela tem a mochila dela� 329 00:19:17,001 --> 00:19:21,042 Ela tem a mochila dela. Acredita na juventude de hoje, senhora? 330 00:19:21,043 --> 00:19:22,958 Eles n�o t�m valores, n�? 331 00:19:22,959 --> 00:19:27,543 Imagine, tive que importunar um ministro pra conseguir isso no mesmo dia. 332 00:19:30,668 --> 00:19:32,167 Vamos fazer o seguinte. 333 00:19:32,168 --> 00:19:35,751 Tem uma Ferrari l� fora, a Portofino. Gosto muito dela. 334 00:19:36,376 --> 00:19:39,750 � sua, t�? Quando tirar a carteira, ser� sua. 335 00:19:39,751 --> 00:19:42,918 N�o quero um carro. Quero caminhar. 336 00:19:43,959 --> 00:19:45,959 E aonde quer ir caminhar? 337 00:19:46,543 --> 00:19:48,583 At� a catedral de Santiago. 338 00:19:48,584 --> 00:19:52,501 T�, vamos pra catedral, mas voltaremos pra casa hoje � noite. 339 00:19:53,793 --> 00:19:57,250 Desculpa, mas acho que n�o v�o voltar hoje � noite. 340 00:19:57,251 --> 00:20:00,000 - Por qu�? - Fica a 800 quil�metros daqui. 341 00:20:00,001 --> 00:20:00,918 Quantos? 342 00:20:01,584 --> 00:20:06,167 - Podemos fazer em um m�s. - N�o. Desculpe, Dom Depardieu� 343 00:20:06,168 --> 00:20:11,125 Desculpe, mas voc�s n�o s�o peregrinos. S�o casos mentais. 344 00:20:11,126 --> 00:20:12,375 Minha filha� 345 00:20:12,376 --> 00:20:15,084 Cristal? Ela foi embora? Cristal? 346 00:20:28,209 --> 00:20:32,125 E a�, Cristal, o que decidimos? Vai entrar? 347 00:20:32,126 --> 00:20:34,334 Estamos andando h� tr�s horas. 348 00:20:34,834 --> 00:20:39,333 Meus bra�os est�o me matando. N�o tem pena do seu pai? 349 00:20:39,334 --> 00:20:42,168 Voc� � muito insens�vel. Desculpe, mas � verdade. 350 00:20:45,209 --> 00:20:46,208 Sai da frente. 351 00:20:46,209 --> 00:20:49,708 Olha esse cara. Vai fazer o Caminho de Ferrari? 352 00:20:49,709 --> 00:20:52,543 � o Caminho de Maranello. Mais f�cil e mais legal. 353 00:20:56,084 --> 00:20:56,918 Cristal! 354 00:21:05,376 --> 00:21:07,209 Era s� o que me faltava. 355 00:21:09,543 --> 00:21:14,208 Esta � a Virgem de Biakorri. Senhora dos pastores e dos peregrinos. 356 00:21:14,209 --> 00:21:16,917 Ela acompanhava os pobres no Caminho. 357 00:21:16,918 --> 00:21:19,708 E mandava os ricos, como n�s, pra casa. 358 00:21:19,709 --> 00:21:22,750 "Por que est� com os pobres? Voc� tem tudo." 359 00:21:22,751 --> 00:21:23,958 E � mentira? 360 00:21:23,959 --> 00:21:27,458 Vamos mentir pra Virgem Maria? Ela sabe da minha renda. 361 00:21:27,459 --> 00:21:29,750 Ela � da Receita Federal, sabia? 362 00:21:29,751 --> 00:21:32,167 Cristal, entra no carro agora. 363 00:21:32,168 --> 00:21:36,918 Virgem de Biakorri, voc� � t�o teimosa! A quem puxou? 364 00:21:42,668 --> 00:21:45,584 Eu esperava me virar e n�o v�-lo mais. 365 00:21:46,668 --> 00:21:49,209 Mas ele sempre estava l�, grudado em mim. 366 00:21:50,959 --> 00:21:53,750 Cristal, acredita que chegamos na Espanha? 367 00:21:53,751 --> 00:21:56,000 E ainda n�o comemos! 368 00:21:56,001 --> 00:21:58,834 Ah, tem um restaurante de peixe. Olha. 369 00:22:00,751 --> 00:22:04,418 Com licen�a, esse restaurante de peixe � bom? 370 00:22:05,543 --> 00:22:07,333 N�o � um restaurante de peixe bom. 371 00:22:07,334 --> 00:22:08,584 Recomenda carne? 372 00:22:09,334 --> 00:22:13,418 Uma churrascaria, Cristal! Vamos � churrascaria, querida! 373 00:22:24,668 --> 00:22:28,376 Cristal, vai me dizer pra onde est� indo agora? 374 00:22:31,043 --> 00:22:33,708 Com licen�a, senhora. Pra onde vai? 375 00:22:33,709 --> 00:22:35,625 - � um albergue. - O qu�? 376 00:22:35,626 --> 00:22:38,418 - Um lugar pra dormir. - Puta merda, Cristal. 377 00:22:39,001 --> 00:22:42,168 H� hot�is cinco estrelas para pessoas do nosso n�vel! 378 00:22:42,709 --> 00:22:44,126 Pelo amor de Deus. 379 00:22:47,293 --> 00:22:48,584 Olha s�. 380 00:22:49,209 --> 00:22:50,626 Isso vai ficar comigo. 381 00:23:05,084 --> 00:23:08,667 Amanh� � a festa de S�o Firmino e estamos lotados. 382 00:23:08,668 --> 00:23:11,250 Mas vou abrir uma exce��o. 383 00:23:11,251 --> 00:23:14,667 Podemos acomod�-lo no quarto de Ernest Hemingway. 384 00:23:14,668 --> 00:23:17,209 Você quer dizer que eu tenho que dormir com ele? 385 00:23:19,459 --> 00:23:23,042 N�o se preocupe, Sr. Hemingway n�o volta hoje. 386 00:23:23,043 --> 00:23:24,334 N�o vou deixar voc� entrar. 387 00:23:25,293 --> 00:23:27,333 - Tchau. - Boa noite. 388 00:23:27,334 --> 00:23:29,918 MARTINA CARA METADE 389 00:23:34,459 --> 00:23:35,708 Meu docinho. 390 00:23:35,709 --> 00:23:38,542 Amor, tivemos que parar na Riviera Francesa. 391 00:23:38,543 --> 00:23:40,583 Tivemos uma trag�dia. 392 00:23:40,584 --> 00:23:41,584 O qu�? 393 00:23:42,459 --> 00:23:44,084 A m�quina de gelo quebrou. 394 00:23:44,668 --> 00:23:49,292 - N�o! - Checco, drinks mornos? Qual �? 395 00:23:49,293 --> 00:23:50,375 O fim de um mito. 396 00:23:50,376 --> 00:23:53,167 Gente, aceitem minhas humildes desculpas. 397 00:23:53,168 --> 00:23:55,667 Mandarei meus t�cnicos amanh�, t�? 398 00:23:55,668 --> 00:23:57,167 Quando voc� volta, amor? 399 00:23:57,168 --> 00:24:01,208 Conhe�o minha filha, amor. Amanh� ela vai se cansar e voltamos. 400 00:24:01,209 --> 00:24:05,418 Por favor, volta logo. Estou com saudades. Tchau. 401 00:24:05,959 --> 00:24:07,501 Que dia! 402 00:24:08,293 --> 00:24:10,250 Primeira vez em Pamplona? 403 00:24:10,251 --> 00:24:13,000 Sim, primeira vez. Vim por causa da minha filha. 404 00:24:13,001 --> 00:24:15,458 Ela quer fazer o Caminho de Santiago. 405 00:24:15,459 --> 00:24:18,042 Minha filha tamb�m quer, mas n�o pode. 406 00:24:18,043 --> 00:24:19,876 - Por qu�? - � menor de idade. 407 00:24:21,293 --> 00:24:25,876 Eu disse: "Ano que vem, voc� ser� maior de idade e poder� ir." 408 00:24:28,043 --> 00:24:29,334 Seu Cristal, senhor. 409 00:24:31,668 --> 00:24:34,292 DATA DE NASCIMENTO 15 DE ABRIL DE 2007 410 00:24:34,293 --> 00:24:35,958 �Qu� pasa? 411 00:24:35,959 --> 00:24:38,959 O que se passa? Ela j� vai ver o que est� acontecendo. 412 00:24:43,251 --> 00:24:45,458 E agora? O que você anda fazendo? 413 00:24:45,459 --> 00:24:47,084 Falsificando documentos? 414 00:24:48,543 --> 00:24:51,751 Você acha que sou senil e eu n�o sei quando voc� nasceu? 415 00:24:52,334 --> 00:24:55,000 Voc� n�o sabe nada de mim. N�o enche! 416 00:24:55,001 --> 00:24:57,834 - N�o fale assim com seu pai. - Voc�? 417 00:24:58,418 --> 00:24:59,583 Voc� � meu pai? 418 00:24:59,584 --> 00:25:03,208 Sim. Olha o nome do titular no cart�o de cr�dito. 419 00:25:03,209 --> 00:25:08,458 Se n�o parar agora, vou reduzir o limite di�rio para 500 euros. 420 00:25:08,459 --> 00:25:12,583 - N�o. Isso � demais. - N�o, senhora. �s vezes � necess�rio. 421 00:25:12,584 --> 00:25:16,500 S� assim pra ela entender. Esse seu Caminho � um capricho. 422 00:25:16,501 --> 00:25:20,417 Mais um entre todos os caprichos que voc� n�o levou at� o fim. 423 00:25:20,418 --> 00:25:25,792 Igual a patina��o art�stica, vela, equita��o� 424 00:25:25,793 --> 00:25:29,209 Pelo menos tento fazer algo! Voc� nunca fez merda nenhuma! 425 00:25:29,876 --> 00:25:31,500 Sim, � verdade. 426 00:25:31,501 --> 00:25:34,458 Mas farei isso at� o fim, Cristal. 427 00:25:34,459 --> 00:25:38,292 Nunca hesitei. Todo dia, mesmo quando queria fazer algo� 428 00:25:38,293 --> 00:25:41,667 - Eu dizia: "N�o, coer�ncia�" - N�o quero seu cart�o! 429 00:25:41,668 --> 00:25:43,750 Subornou a Corina, mas eu n�o! 430 00:25:43,751 --> 00:25:47,375 E quem voc� subornou pra conseguir essa identidade falsa? 431 00:25:47,376 --> 00:25:48,833 Voc� � falso! 432 00:25:48,834 --> 00:25:50,542 N�o, eu sou real. 433 00:25:50,543 --> 00:25:53,334 Senhores, sou exatamente o que est�o vendo. 434 00:25:54,668 --> 00:25:55,501 Um babaca! 435 00:25:57,084 --> 00:25:59,833 Ele usa topete! 436 00:25:59,834 --> 00:26:05,084 N�o � topete. � uma pr�tese capilar, seus ignorantes! 437 00:26:08,043 --> 00:26:11,750 Ningu�m nunca chamou seu pai de babaca! 438 00:26:11,751 --> 00:26:13,125 Babaca! 439 00:26:13,126 --> 00:26:16,500 Gente, temos aqui o babaca da festa, 440 00:26:16,501 --> 00:26:17,958 mas, como ele � italiano, 441 00:26:17,959 --> 00:26:21,001 demos a ele o t�tulo de "Babaca de S�o Firmino". 442 00:26:21,709 --> 00:26:26,543 Vejamos o v�deo que mostra por que ele merece a coroa. 443 00:26:28,834 --> 00:26:30,583 - Meu Deus. - Enfim, 444 00:26:30,584 --> 00:26:33,001 como foi que pensou em estacionar aqui? 445 00:26:34,584 --> 00:26:37,417 Sempre estaciono assim na It�lia. 446 00:26:37,418 --> 00:26:44,376 L� temos gatos, cachorros, at� javalis em Roma, mas nunca touros. 447 00:26:44,918 --> 00:26:48,667 Certo, vamos coroar o babaca de S�o Firmino? 448 00:26:48,668 --> 00:26:51,333 - Sim! - Quanto custou a Ferrari? 449 00:26:51,334 --> 00:26:55,417 N�o vamos falar disso. Felizmente, tenho mais cinco. 450 00:26:55,418 --> 00:26:59,708 Imagine que meu pai dizia: "Seis s�o demais. Demais!" 451 00:26:59,709 --> 00:27:01,042 Viu o que acontece? 452 00:27:01,043 --> 00:27:03,293 - Voc� foi precavido. - Sempre. 453 00:27:03,959 --> 00:27:06,750 Est�o por todo o mundo 454 00:27:06,751 --> 00:27:07,792 Que m�sica linda. 455 00:27:07,793 --> 00:27:10,793 Uma festa sem igual Riau! Riau! 456 00:27:13,709 --> 00:27:15,834 - Bom dia. - Bom dia. 457 00:27:17,376 --> 00:27:19,000 Sua pr�tese capilar. 458 00:27:19,001 --> 00:27:21,750 Amanh� vou ver meu tricologista em Mil�o. 459 00:27:21,751 --> 00:27:25,208 - Ele vai fazer uma mais loira. - Decidiu voltar pra casa? 460 00:27:25,209 --> 00:27:28,875 Est� sugerindo que eu fique aqui com a peste da minha filha? 461 00:27:28,876 --> 00:27:30,293 Acho que deveria. 462 00:27:30,918 --> 00:27:32,958 A Cristal est� procurando o pai. 463 00:27:32,959 --> 00:27:37,625 Na verdade, o pai a procurou, mas queria n�o ter encontrado. 464 00:27:37,626 --> 00:27:39,084 N�o v� embora. 465 00:27:39,918 --> 00:27:43,583 - Por que n�o faz o Caminho com ela? - Eu? 466 00:27:43,584 --> 00:27:45,750 Quem faz uma besteira dessas? 467 00:27:45,751 --> 00:27:47,917 Eu fiz o Caminho de Santiago. 468 00:27:47,918 --> 00:27:50,208 Eu tamb�m fiz o Caminho de Santiago. 469 00:27:50,209 --> 00:27:53,250 Voltei semana passada. � incr�vel. 470 00:27:53,251 --> 00:27:55,250 - Ele tamb�m fez. - Ele? 471 00:27:55,251 --> 00:27:57,834 Ele voltou semana passada. 472 00:27:58,834 --> 00:28:03,625 Sim, mas quando ele partiu? Deve ter sido em 1982. 473 00:28:03,626 --> 00:28:05,793 O que vai fazer? 474 00:28:06,459 --> 00:28:09,542 Olha, eu nem tenho as roupas certas. 475 00:28:09,543 --> 00:28:11,000 Destru�ram minhas coisas. 476 00:28:11,001 --> 00:28:13,876 S� precisa do essencial pra fazer o Caminho. 477 00:28:15,751 --> 00:28:17,043 Sou a Alma. 478 00:28:18,001 --> 00:28:18,959 Vamos? 479 00:28:31,793 --> 00:28:33,751 Tem certeza de que comprou tudo? 480 00:28:34,293 --> 00:28:36,043 Voc� disse o essencial. 481 00:28:36,543 --> 00:28:40,042 Se precisarmos de algo mais, comprar � minha paix�o. 482 00:28:40,043 --> 00:28:41,418 N�o. 483 00:28:42,001 --> 00:28:48,458 A regra � que a mochila n�o deve pesar mais de 15% do seu peso corporal. 484 00:28:48,459 --> 00:28:49,833 - � mesmo? - Ent�o, 485 00:28:49,834 --> 00:28:53,000 Ou deixa algumas coisas ou ganha uns quilinhos. 486 00:28:53,001 --> 00:28:55,250 Nunca. Eu me cuido muito. 487 00:28:55,251 --> 00:28:57,542 E estou com uma modelo. Imagina s�? 488 00:28:57,543 --> 00:28:59,000 Quantos anos ela tem? 489 00:28:59,001 --> 00:29:04,167 A regra � que minha mulher n�o deve ter mais de 50% da minha idade. 490 00:29:04,168 --> 00:29:07,834 Estou fora do jogo, ent�o. Tenho 40. 491 00:29:09,251 --> 00:29:12,083 Bom, espero que j� tenha um homem. 492 00:29:12,084 --> 00:29:15,168 Digamos que estou fazendo o Caminho por causa dele. 493 00:29:21,376 --> 00:29:26,418 Estamos no Alto del Perd�n. Aqui atr�s, as esculturas dos peregrinos. 494 00:29:26,918 --> 00:29:29,042 Vejam que maravilha. 495 00:29:29,043 --> 00:29:31,833 Vejam que beleza. 496 00:29:31,834 --> 00:29:33,376 - Vejam que� - Surpresa! 497 00:29:34,668 --> 00:29:38,709 Droga! Vai embora! Sai da minha frente! 498 00:29:39,209 --> 00:29:41,501 Ela me trata como um idiota. 499 00:29:42,459 --> 00:29:44,875 Estou te dizendo, Alma, ela me odeia. 500 00:29:44,876 --> 00:29:46,792 N�o, ela n�o te odeia. 501 00:29:46,793 --> 00:29:47,792 Ela te odeia. 502 00:29:47,793 --> 00:29:52,708 Quer saber? Vou embora. Sua m�e que lide com voc�! 503 00:29:52,709 --> 00:29:54,125 Sua pirralha! 504 00:29:54,126 --> 00:29:56,625 - Checco, aonde vai? - Chega. 505 00:29:56,626 --> 00:30:00,375 - O que fa�o com ela? - Tem que ter paci�ncia. 506 00:30:00,376 --> 00:30:01,750 O Caminho � longo. 507 00:30:01,751 --> 00:30:04,834 Muita coisa pode acontecer. Voc� vai se surpreender. 508 00:30:06,126 --> 00:30:07,584 Vou descansar um pouco. 509 00:30:18,084 --> 00:30:19,209 Vamos, Alma? 510 00:30:20,751 --> 00:30:22,084 E as suas coisas? 511 00:30:23,709 --> 00:30:24,709 Vem. 512 00:30:32,876 --> 00:30:34,833 Esta � a Ponte da Rainha. 513 00:30:34,834 --> 00:30:38,125 A rainha Munia a construiu para os peregrinos cruzarem. 514 00:30:38,126 --> 00:30:41,459 Eles se ajoelham e a cruzam descal�os em sua homenagem. 515 00:30:42,168 --> 00:30:43,209 Como eu� 516 00:30:45,918 --> 00:30:47,959 E como todos os outros peregrinos. 517 00:30:50,376 --> 00:30:51,917 Nem todos. 518 00:30:51,918 --> 00:30:54,583 Sempre tem um arrogante que se acha Deus! 519 00:30:54,584 --> 00:30:58,542 - Tire isso logo. Vamos. - Sim, vou tirar, como todo mundo. 520 00:30:58,543 --> 00:31:05,333 Edi��o limitada, 3.800 euros. A rainha deveria se ajoelhar aqui. 521 00:31:05,334 --> 00:31:07,792 - N�o � um sapato qualquer. - Anda. 522 00:31:07,793 --> 00:31:09,583 Cristal, tirei! 523 00:31:09,584 --> 00:31:14,583 Cristal? Cristo todo-poderoso! Maldita rainha de merda! 524 00:31:14,584 --> 00:31:16,501 - Anda. - Puta merda! 525 00:31:23,334 --> 00:31:24,792 Onde fica isso? 526 00:31:24,793 --> 00:31:26,293 Chegamos. 527 00:31:31,876 --> 00:31:34,000 Nada. Ele n�o atende. 528 00:31:34,001 --> 00:31:35,125 Quem? 529 00:31:35,126 --> 00:31:39,292 O Dr. Limberti, chefe de cirurgia pl�stica do Hospital San Raffaele. 530 00:31:39,293 --> 00:31:40,959 Por causa de uma bolha? 531 00:31:41,626 --> 00:31:42,792 Eu me importo. 532 00:31:42,793 --> 00:31:44,000 Eu estouraria. 533 00:31:44,001 --> 00:31:47,458 Mas vai deixar marca. Como vou andar de barco? 534 00:31:47,459 --> 00:31:50,042 Sabe, essas falhas, entre n�s� 535 00:31:50,043 --> 00:31:52,293 - Tranquilo. - �n�o s�o bem toleradas. 536 00:31:53,376 --> 00:31:56,084 Boa noite, irm�os. Bem-vindos. 537 00:31:56,959 --> 00:31:59,584 Obrigado. 538 00:32:00,251 --> 00:32:02,958 Obrigado, irm�o. Deus te aben�oe. 539 00:32:02,959 --> 00:32:05,125 Muito obrigado. 540 00:32:05,126 --> 00:32:08,876 Cristal, eu pago. Sou o pai dela. O que � isso? 541 00:32:09,418 --> 00:32:11,418 - O qu�? - Tem maquininha? 542 00:32:12,168 --> 00:32:13,333 N�o tenho. 543 00:32:13,334 --> 00:32:16,250 - C�digo IBAN? Posso transferir� - Passe! 544 00:32:16,251 --> 00:32:17,542 Que arrogante. 545 00:32:17,543 --> 00:32:18,667 Tem gente esperando. 546 00:32:18,668 --> 00:32:20,293 - Obrigada. - Muito obrigado. 547 00:32:30,209 --> 00:32:31,708 Checco, vem. 548 00:32:31,709 --> 00:32:35,625 - Vem. - Vou dormir a�? Eu? 549 00:32:35,626 --> 00:32:40,625 Tenho certeza de que voc� j� ficou nos melhores hot�is do mundo. 550 00:32:40,626 --> 00:32:42,167 S� os mais exclusivos. 551 00:32:42,168 --> 00:32:45,168 Mas agora est� aqui. Com sua filha. 552 00:32:46,418 --> 00:32:50,958 Mostre a ela como est� feliz por estar aqui com ela. 553 00:32:50,959 --> 00:32:51,959 Vou tentar. 554 00:32:55,126 --> 00:32:58,292 Meu Deus, que lugar lindo! 555 00:32:58,293 --> 00:33:01,167 � incr�vel, s�rio. Uma del�cia. 556 00:33:01,168 --> 00:33:03,458 Olha como usaram a madeira. 557 00:33:03,459 --> 00:33:06,458 - Lindo. - Com ferro. Muito elegante. 558 00:33:06,459 --> 00:33:09,625 Parece coisa de filme. 559 00:33:09,626 --> 00:33:12,375 - �? Qual? - A Lista de Schindler. 560 00:33:12,376 --> 00:33:14,376 O que tem aqui? Ah, os chuveiros. 561 00:33:16,084 --> 00:33:18,293 Jovem, liga a �gua. 562 00:33:19,251 --> 00:33:21,751 Olha, n�o sai g�s. 563 00:33:22,501 --> 00:33:24,375 �timo. 564 00:33:24,376 --> 00:33:25,584 S�rio, Cristal. 565 00:33:26,084 --> 00:33:27,251 De verdade. 566 00:33:30,084 --> 00:33:34,583 Esse � o rap da b�n��o 567 00:33:34,584 --> 00:33:39,542 Que Deus aben�oe nossa comida 568 00:33:39,543 --> 00:33:42,167 Estendam as m�os 569 00:33:42,168 --> 00:33:44,958 - Dobrem os cotovelos - Dobrem os cotovelos 570 00:33:44,959 --> 00:33:47,584 Assim, todos somos aben�oados 571 00:33:48,876 --> 00:33:53,250 Muito bem. Muito inovador, Cristal. Que rap legal. 572 00:33:53,251 --> 00:33:57,375 E agora, vamos fazer um minuto de sil�ncio 573 00:33:57,376 --> 00:33:59,917 por aqueles que n�o t�m esse alimento. 574 00:33:59,918 --> 00:34:01,083 O que ele disse? 575 00:34:01,084 --> 00:34:04,542 Que pensemos em quem n�o tem esse alimento. 576 00:34:04,543 --> 00:34:08,668 E quem pensa nos que t�m? Quem pensa neles? 577 00:34:10,376 --> 00:34:12,625 Bom apetite. 578 00:34:12,626 --> 00:34:13,543 Obrigada. 579 00:34:16,001 --> 00:34:17,875 Quem � o cozinheiro? O chef? 580 00:34:17,876 --> 00:34:19,126 - Quem �? - Hiroshi. 581 00:34:19,709 --> 00:34:22,375 � voc�? O japon�s? � voc�? 582 00:34:22,376 --> 00:34:24,793 Ent�o, uma salva de palmas para Hiroshi! 583 00:34:31,293 --> 00:34:32,376 � minha especialidade. 584 00:34:33,001 --> 00:34:38,125 Ou�a, inventaram o carat� no Jap�o depois de provarem sua comida? 585 00:34:38,126 --> 00:34:40,584 Desculpe, Hiroshi, eu s� 586 00:34:42,334 --> 00:34:44,834 N�o fa�a isso de novo. Nunca mais. 587 00:34:47,334 --> 00:34:49,792 O que esse cara colocou no molho? 588 00:34:49,793 --> 00:34:53,126 Nem �cido muri�tico tira isso. 589 00:34:54,876 --> 00:34:55,792 Amor. 590 00:34:55,793 --> 00:34:59,292 Amor? Ningu�m veio consertar a m�quina de gelo. 591 00:34:59,293 --> 00:35:00,958 E tem outro problema. 592 00:35:00,959 --> 00:35:03,208 O que mais aconteceu, Martina? 593 00:35:03,209 --> 00:35:06,375 Checco, quer�amos tortinhas de anchova com manteiga. 594 00:35:06,376 --> 00:35:10,583 - Temos isso. - N�o s�o do Mar Cant�brico. 595 00:35:10,584 --> 00:35:13,000 Quem trouxe isso a bordo do meu iate? 596 00:35:13,001 --> 00:35:15,792 Muito chato, amor. As garotas foram embora. 597 00:35:15,793 --> 00:35:17,083 Escuta, Martina. 598 00:35:17,084 --> 00:35:20,208 N�s dois vamos voltar ao topo, prometo. 599 00:35:20,209 --> 00:35:21,209 Eu te amo. 600 00:35:22,293 --> 00:35:24,167 N�o, gente, n�o d�. 601 00:35:24,168 --> 00:35:26,876 N�o d�. Eu fiz o que pude, mas� 602 00:35:27,376 --> 00:35:29,708 As panelas tamb�m? 603 00:35:29,709 --> 00:35:33,250 Sabe, Cristal, o papai sempre gostou de lavar a lou�a. 604 00:35:33,251 --> 00:35:35,501 Sei que n�o acredita, mas � verdade. 605 00:35:36,001 --> 00:35:38,125 Oi, eu sou a Alma. 606 00:35:38,126 --> 00:35:43,333 Muitos peregrinos fazem o Caminho para se encontrar. 607 00:35:43,334 --> 00:35:49,918 Eu caminho para encontrar a coragem de me perder. 608 00:35:55,626 --> 00:35:59,583 Sou Gianni e tenho uma defici�ncia visual. 609 00:35:59,584 --> 00:36:03,793 Pedi ao meu amigo Riccardo pra me acompanhar no Caminho. 610 00:36:04,293 --> 00:36:07,500 Mas ele era casado e nunca tinha tempo pra isso. 611 00:36:07,501 --> 00:36:10,376 Felizmente, ele acabou se separando. 612 00:36:12,709 --> 00:36:16,542 - Agora sou eu que o acompanho. - O que est�o fazendo? 613 00:36:16,543 --> 00:36:21,126 � o rito da vela. Cada peregrino conta sua hist�ria. 614 00:36:22,251 --> 00:36:23,167 Ol�, pessoal. 615 00:36:23,168 --> 00:36:26,250 Sou o Leo e estou aqui porque senti 616 00:36:26,251 --> 00:36:29,208 a necessidade de come�ar um caminho espiritual. 617 00:36:29,209 --> 00:36:32,084 Para encontrar a luz que est� dentro de mim. 618 00:36:34,376 --> 00:36:35,334 Sil�ncio. 619 00:36:35,834 --> 00:36:39,917 Sou Cristal. Sou uma garota que tem tudo. 620 00:36:39,918 --> 00:36:42,583 - Verdade. - Tenho tudo o que preciso e mais. 621 00:36:42,584 --> 00:36:46,167 � verdade, ela � minha filha. Minha filha. � verdade. 622 00:36:46,168 --> 00:36:48,251 - Mas isso n�o me basta. - O qu�? 623 00:36:48,751 --> 00:36:52,458 Ela podia ter me dito. Eu teria aumentado o saldo dela. 624 00:36:52,459 --> 00:36:54,875 Ent�o decidi fazer o Caminho 625 00:36:54,876 --> 00:36:58,292 pra encontrar algo aut�ntico que falta na minha vida. 626 00:36:58,293 --> 00:37:01,417 N�o pode ser. Sempre dei coisas aut�nticas a ela. 627 00:37:01,418 --> 00:37:06,000 Essa falta de autenticidade abre espa�o para sentimentos de escurid�o 628 00:37:06,001 --> 00:37:07,834 e dor que espero superar. 629 00:37:09,334 --> 00:37:13,083 Desculpe, senhora, � tarde. Oi, pessoal, sou o Checco. 630 00:37:13,084 --> 00:37:17,001 A Cristal est� sendo discreta, mas ela � minha filha. 631 00:37:19,501 --> 00:37:21,708 Cristal, eu nunca te contei, 632 00:37:21,709 --> 00:37:26,376 mas seu pai tamb�m passou por uma fase sombria. 633 00:37:26,876 --> 00:37:29,293 Aconteceu quando eu tinha 25 anos. 634 00:37:29,793 --> 00:37:34,500 Eu fui a Nova York comprar o Nautilus 57-11. 635 00:37:34,501 --> 00:37:37,167 Como voc� deve saber, � o Patek Philippe 636 00:37:37,168 --> 00:37:41,584 que n�o pode faltar em nenhuma cole��o de rel�gios. 637 00:37:42,376 --> 00:37:44,958 Mas quando cheguei a Manhattan, 638 00:37:44,959 --> 00:37:50,084 descobri que a joalheria estava completamente destru�da, queimada. 639 00:37:50,709 --> 00:37:51,959 Adeus, sonho. 640 00:37:53,918 --> 00:37:56,083 Foi um golpe terr�vel. 641 00:37:56,084 --> 00:38:01,292 Mas naquele dia, aprendi que devemos deixar as coisas pra l�, 642 00:38:01,293 --> 00:38:02,292 Cristal. 643 00:38:02,293 --> 00:38:07,333 Nunca vou esquecer aquele dia. Foi 11 de setembro de 2001. 644 00:38:07,334 --> 00:38:10,375 Portanto, a escurid�o existe, sim, 645 00:38:10,376 --> 00:38:12,793 mas, depois, a luz sempre vem. 646 00:38:16,501 --> 00:38:19,958 Eu o odiava com todas as for�as. Queria que ele sumisse. 647 00:38:19,959 --> 00:38:22,834 Mas ele estava ali, a poucas camas de mim. 648 00:38:24,001 --> 00:38:25,001 Oi. 649 00:38:28,084 --> 00:38:30,293 Olha onde eu fui parar. 650 00:38:34,459 --> 00:38:38,001 N�o. O cachorro, n�o. 651 00:38:39,126 --> 00:38:42,709 Se incomoda se ele dormir aqui? Se sim, eu troco com ele. 652 00:38:43,209 --> 00:38:45,751 N�o, prefiro o cachorro. Gosto de c�es. 653 00:38:51,293 --> 00:38:53,084 - Nossa Senhora� - Checco? 654 00:38:54,501 --> 00:38:55,750 Oi. 655 00:38:55,751 --> 00:38:57,542 Sou o Leo. Lembra de mim? 656 00:38:57,543 --> 00:38:59,792 O caminho espiritual. 657 00:38:59,793 --> 00:39:03,126 Estou fazendo o Caminho pra conhecer umas gatas. 658 00:39:05,334 --> 00:39:08,292 No auge da vida, n�? A m�e dela sabe? 659 00:39:08,293 --> 00:39:09,375 Sim. 660 00:39:09,376 --> 00:39:11,833 A Olga deixou cair algo embaixo da cama. 661 00:39:11,834 --> 00:39:13,501 Pode pegar, por favor? 662 00:39:17,001 --> 00:39:18,084 Puta merda! 663 00:39:18,668 --> 00:39:23,500 Vai se foder, foda-se a velha e o dentista dela� 664 00:39:23,501 --> 00:39:26,375 T� tudo bem. O papai t� adorando. 665 00:39:26,376 --> 00:39:27,543 Incr�vel. 666 00:39:37,751 --> 00:39:38,876 Oi. 667 00:39:47,459 --> 00:39:49,458 Cristal, viu o Checco? 668 00:39:49,459 --> 00:39:53,043 N�o, e espero nunca mais ver. Quero caminhar sozinha. 669 00:39:53,793 --> 00:39:54,751 Certo. 670 00:39:55,251 --> 00:39:56,418 Bom Caminho. 671 00:40:08,043 --> 00:40:09,959 O qu�? Ei! 672 00:40:10,668 --> 00:40:13,833 Acorda! Vamos! 673 00:40:13,834 --> 00:40:15,834 Acorda. Vamos. 674 00:40:17,334 --> 00:40:19,375 Meu Deus, Juan� Baixe os sinos. 675 00:40:19,376 --> 00:40:20,333 Os sinos? 676 00:40:20,334 --> 00:40:24,125 - Mais respeito! - Todos foram embora. Venha. 677 00:40:24,126 --> 00:40:27,125 - Vai ter que andar no sol. - Posso tomar um caf�? 678 00:40:27,126 --> 00:40:30,000 Caf�? E um croissant tamb�m? Vamos! 679 00:40:30,001 --> 00:40:31,958 - Calma. - N�o tem mais tempo. 680 00:40:31,959 --> 00:40:33,250 Onde vou me trocar? 681 00:40:33,251 --> 00:40:34,417 Como vou saber? 682 00:40:34,418 --> 00:40:35,625 Tem cripta vaga? 683 00:40:35,626 --> 00:40:39,458 Uma cripta? Por favor! Voc� deve estar brincando. 684 00:40:39,459 --> 00:40:43,750 O que consumimos sentados em um bar? N�s mesmos. 685 00:40:43,751 --> 00:40:47,083 O sistema nos d� o recreio s� para nos trancar, obedientes, 686 00:40:47,084 --> 00:40:48,292 na nossa escravid�o. 687 00:40:48,293 --> 00:40:50,917 Mas temos que nos libertar disso. 688 00:40:50,918 --> 00:40:53,083 Com calma. Muita calma. 689 00:40:53,084 --> 00:40:54,958 - Tarek. - Com licen�a. 690 00:40:54,959 --> 00:40:57,208 E a�? Quando a Cristal vai voltar? 691 00:40:57,209 --> 00:40:59,293 Ele n�o atendeu. Liguei v�rias vezes. 692 00:41:00,126 --> 00:41:03,333 Tarek, acho que talvez seja bom para a Cristal 693 00:41:03,334 --> 00:41:05,333 passar um tempo com o pai. 694 00:41:05,334 --> 00:41:09,168 Do que est� falando? Ela vai se perder com esse cara. 695 00:41:31,293 --> 00:41:32,918 Tem algu�m a�? 696 00:41:38,501 --> 00:41:40,043 Ah! Um humano! 697 00:41:40,751 --> 00:41:44,125 Perd�o, este � o rumo para o Caminho de Santiago? 698 00:41:44,126 --> 00:41:45,708 Qual voc� est� fazendo? 699 00:41:45,709 --> 00:41:48,918 O Caminho franc�s, ingl�s, portugu�s? 700 00:41:51,501 --> 00:41:54,083 Eu caminho assim, voc� decide. 701 00:41:54,084 --> 00:41:55,751 � o Caminho do babaca. 702 00:41:56,334 --> 00:41:59,667 Onde fica isso? Estou procurando minha filha! 703 00:41:59,668 --> 00:42:01,083 Cristal! 704 00:42:01,084 --> 00:42:03,043 � assim que trata seu pai? 705 00:42:11,751 --> 00:42:12,959 Socorro! 706 00:42:13,501 --> 00:42:14,584 Socorro� 707 00:42:22,126 --> 00:42:23,251 Cristal! 708 00:42:23,751 --> 00:42:25,584 O que aconteceu, Cristal? 709 00:42:27,918 --> 00:42:28,918 Droga. 710 00:42:33,959 --> 00:42:36,126 O que� O que aconteceu? 711 00:42:37,001 --> 00:42:39,793 Eu ca�. Meu tornozelo! 712 00:42:43,418 --> 00:42:44,792 Devagar! D�i! 713 00:42:44,793 --> 00:42:48,209 Estava tentando dar uma de Indiana Jones? 714 00:42:50,543 --> 00:42:54,709 Voc� � uma patricinha, Cristal. Aceite. Eu te fiz assim. 715 00:42:55,501 --> 00:42:59,251 Voc� n�o curte mato. Voc� curte balada, beber. 716 00:43:00,793 --> 00:43:02,126 Olha s�. 717 00:43:03,043 --> 00:43:06,168 Isso n�o acontece numa boate, Cristal. 718 00:43:08,293 --> 00:43:10,793 - Vai passar. Calma. - Para! 719 00:43:11,376 --> 00:43:14,834 - Eu disse para parar! - Calma. Senta. 720 00:43:15,543 --> 00:43:17,459 Vamos ver se algu�m passa. 721 00:43:18,376 --> 00:43:19,834 Nada, � assim mesmo. 722 00:43:21,876 --> 00:43:24,250 N�o. N�o acredito. 723 00:43:24,251 --> 00:43:27,333 Cristal, viu? Papai exportou o "Made in Italy" 724 00:43:27,334 --> 00:43:29,042 e agora sou recompensado. 725 00:43:29,043 --> 00:43:32,333 Ei! Sou o dono, o Zalone! 726 00:43:32,334 --> 00:43:36,542 N�o, voc� n�o est� sonhando, garoto. Eu sou o� Sou o Zalone. 727 00:43:36,543 --> 00:43:38,918 Ei! Eu sou o dono! 728 00:43:39,459 --> 00:43:40,750 Pare, seu desgra�ado! 729 00:43:40,751 --> 00:43:41,667 SOF�S ZALONE 730 00:43:41,668 --> 00:43:43,543 � uma ordem! Pare! 731 00:43:46,751 --> 00:43:49,625 Quando eu voltar pra Brescia, ele vai ver s�. 732 00:43:49,626 --> 00:43:51,792 Monza! A sede fica em Monza! 733 00:43:51,793 --> 00:43:54,292 - Monza? - Voc� nunca foi l�. Puta merda! 734 00:43:54,293 --> 00:43:55,293 Espera. 735 00:43:55,876 --> 00:43:58,125 Com licen�a. 736 00:43:58,126 --> 00:43:59,209 Pare. 737 00:44:00,959 --> 00:44:02,833 � uma emerg�ncia. 738 00:44:02,834 --> 00:44:06,625 Ei! Abram caminho. Alerta "tinto"! 739 00:44:06,626 --> 00:44:12,000 Abram caminho, por Santiago Bernab�u! Abram caminho! Alerta "tinto" a bordo! 740 00:44:12,001 --> 00:44:14,126 Abram caminho. 741 00:44:14,626 --> 00:44:16,167 - Checco? - Alma! 742 00:44:16,168 --> 00:44:18,625 - Checco! - Alma. Para. 743 00:44:18,626 --> 00:44:21,376 - Ela caiu! Machucou o tornozelo. - O qu�? 744 00:44:21,959 --> 00:44:24,709 - Vou com voc�s. - Como se abre isso? Entra. 745 00:44:25,668 --> 00:44:26,626 Como voc� est�? 746 00:44:41,001 --> 00:44:42,376 Para de me encarar. 747 00:44:43,334 --> 00:44:44,543 Sim, vou dizer. 748 00:44:45,709 --> 00:44:50,501 Cristal, n�o houve fratura, mas foi uma tor��o grave. 749 00:44:51,126 --> 00:44:52,793 Precisa descansar, t�? 750 00:44:54,668 --> 00:44:56,543 - Por quanto tempo? - Quinze dias. 751 00:44:57,709 --> 00:44:59,250 - Quinze dias? - Sim. 752 00:44:59,251 --> 00:45:01,042 Ela n�o vai poder andar. 753 00:45:01,043 --> 00:45:02,293 N�o, n�o pode. 754 00:45:05,834 --> 00:45:08,542 Agora que eu estava come�ando a gostar. 755 00:45:08,543 --> 00:45:10,167 N�o diga besteira. 756 00:45:10,168 --> 00:45:13,334 Eu estava gostando. Estava mesmo, mas acabou. 757 00:45:14,334 --> 00:45:17,709 Vou organizar nossa viagem de volta. 758 00:45:23,126 --> 00:45:25,084 Ei, tranquila. 759 00:45:25,918 --> 00:45:27,959 Por qu�? 760 00:45:28,876 --> 00:45:30,458 Sim, � o Sr. Zalone. 761 00:45:30,459 --> 00:45:33,208 - Cart�o Extra Gold 1489. - Sim, pode falar. 762 00:45:33,209 --> 00:45:36,542 Preciso de um resgate de helic�ptero urgente. 763 00:45:36,543 --> 00:45:37,458 Certamente. 764 00:45:37,459 --> 00:45:40,750 Melhor ainda, um avi�o pequeno com equipe m�dica. 765 00:45:40,751 --> 00:45:42,583 Onde se encontra, Sr. Zalone? 766 00:45:42,584 --> 00:45:44,376 Boa pergunta. 767 00:45:44,876 --> 00:45:49,542 Estou na Espanha. Melhor eu mandar minha localiza��o. 768 00:45:49,543 --> 00:45:50,542 O que houve? 769 00:45:50,543 --> 00:45:53,625 A Cristal n�o pode parar agora, entendeu? 770 00:45:53,626 --> 00:45:57,125 O m�dico disse que ela n�o pode andar. O que posso fazer? 771 00:45:57,126 --> 00:45:59,959 Sabe o que um pai poderia fazer, se quisesse? 772 00:46:00,876 --> 00:46:02,501 Um milagre, Checco. 773 00:46:03,126 --> 00:46:04,209 Um milagre. 774 00:46:20,501 --> 00:46:22,542 Buenos d�as, senhora. 775 00:46:22,543 --> 00:46:25,626 Tamb�m vai a Santiago em busca de um milagre, n�? 776 00:46:26,459 --> 00:46:29,208 Olha, eu levei minha filha a Medjugorje. 777 00:46:29,209 --> 00:46:31,292 Fomos a Lourdes tamb�m, n�? 778 00:46:31,293 --> 00:46:34,042 F�tima. � tudo uma farsa, senhora. 779 00:46:34,043 --> 00:46:35,833 Vamos ver se Santiago� 780 00:46:35,834 --> 00:46:38,792 Ele � homem. Deve ser mais confi�vel. 781 00:46:38,793 --> 00:46:39,792 Bom Caminho. 782 00:46:39,793 --> 00:46:43,542 - Tchau. - Que idiota. Ele � um idiota. 783 00:46:43,543 --> 00:46:47,418 N�o � o s�bio que aponta o caminho 784 00:46:49,668 --> 00:46:53,959 N�o � o irm�o da tia Que registra o nascimento 785 00:46:55,918 --> 00:47:00,334 N�o � o super-her�i Isso salva a garotinha 786 00:47:02,209 --> 00:47:05,376 At� porque eu estava em Cortina 787 00:47:08,334 --> 00:47:13,084 N�o � a foto que voc� tem na sua mesa 788 00:47:14,543 --> 00:47:19,959 N�o � o cachorrinho Que voc� acaricia e depois deixa 789 00:47:20,918 --> 00:47:25,500 N�o � aquele jogo de s�sias 790 00:47:25,501 --> 00:47:27,000 ME AJUDE, POR FAVOR 791 00:47:27,001 --> 00:47:29,543 Olhe as sobrancelhas 792 00:47:32,459 --> 00:47:36,834 O que vai acontecer? O que � que h�? 793 00:47:37,668 --> 00:47:42,793 O tem dentro do DNA? 794 00:47:44,251 --> 00:47:50,375 Que nos faz nos encontrarmos aqui Sem saber o caminho 795 00:47:50,376 --> 00:47:54,501 Mas seja o que for Aconte�a o que acontecer 796 00:47:55,168 --> 00:47:57,251 Bom Caminho 797 00:48:02,168 --> 00:48:03,083 Obrigada. 798 00:48:03,084 --> 00:48:04,918 E voc�? N�o tem credencial? 799 00:48:05,918 --> 00:48:06,751 Espera a�. 800 00:48:11,418 --> 00:48:12,543 Olha s�. 801 00:48:13,959 --> 00:48:15,417 Você quer que eu continue? 802 00:48:15,418 --> 00:48:17,833 Essas s�o as credenciais. 803 00:48:17,834 --> 00:48:21,376 Ah, essa? Eu vou comprar uma. Quanto custa? 804 00:48:26,959 --> 00:48:29,168 S� restam duas camas. 805 00:48:31,918 --> 00:48:34,501 Onde voc� vai dormir hoje, Alma? 806 00:48:37,543 --> 00:48:40,792 Naquela noite, aconteceu o que eu esperava h� tempos. 807 00:48:40,793 --> 00:48:44,251 Ele finalmente tomou um banho de humildade. 808 00:48:56,876 --> 00:48:59,333 - Seu marido morreu? - Sim, coitado. 809 00:48:59,334 --> 00:49:01,793 - Estou solteira. - Que bom. 810 00:49:02,918 --> 00:49:06,333 - N�o consigo esquec�-la. - Olhe ao seu redor. 811 00:49:06,334 --> 00:49:07,708 Onde? N�o tem nada. 812 00:49:07,709 --> 00:49:09,667 O que foi? O que �? 813 00:49:09,668 --> 00:49:10,667 O que houve? 814 00:49:10,668 --> 00:49:13,458 Chega! N�o aguento mais. Quero voltar pra casa. 815 00:49:13,459 --> 00:49:14,583 Ficou maluca? 816 00:49:14,584 --> 00:49:16,292 - N�o! - Ouviu isso? 817 00:49:16,293 --> 00:49:19,418 Justo quando chegamos � "meta" do Caminho? 818 00:49:20,209 --> 00:49:22,125 Ah, isso � Santiago! 819 00:49:22,126 --> 00:49:23,583 Chegamos na metade. 820 00:49:23,584 --> 00:49:26,708 - Sim. Desculpe, meu italiano n�o� - Entendi. 821 00:49:26,709 --> 00:49:30,042 - E quanto falta pra Santiago? - Mais 400 quil�metros. 822 00:49:30,043 --> 00:49:32,583 Aprenda italiano e n�o iluda as pessoas. 823 00:49:32,584 --> 00:49:35,125 - Vamos. - N�o, chega. Vou voltar. 824 00:49:35,126 --> 00:49:38,000 - N�o d� mais. - N�o vai a lugar nenhum. Gente! 825 00:49:38,001 --> 00:49:40,667 - Ela quer ir pra casa! - N�o, Cristal! 826 00:49:40,668 --> 00:49:41,667 Vamos, Cristal! 827 00:49:41,668 --> 00:49:42,584 For�a! 828 00:49:44,001 --> 00:49:47,625 - N�o, quero voltar. Me solta! - N�o se faz nada pela metade! 829 00:49:47,626 --> 00:49:50,792 - Me solta! - N�o se faz nada pela metade! 830 00:49:50,793 --> 00:49:53,292 - N�o pode! - Me solta! 831 00:49:53,293 --> 00:49:56,042 - Me solta! Me solta agora! - Cristal! 832 00:49:56,043 --> 00:50:00,083 Voc� est� presa, Cristal! Vou te levar pra pol�cia. 833 00:50:00,084 --> 00:50:04,208 Sra. Restelli, tentou convencer seu ex-marido a trazer a Cristal? 834 00:50:04,209 --> 00:50:07,209 Estou tentando, mas ele n�o me ouve. 835 00:50:07,709 --> 00:50:11,583 Tem que denunci�-lo por sequestro pra que possamos intervir. 836 00:50:11,584 --> 00:50:14,084 � pra isso que estamos aqui. Certo, Linda? 837 00:50:15,293 --> 00:50:16,293 Sim. 838 00:50:17,293 --> 00:50:18,625 Me acompanhem. 839 00:50:18,626 --> 00:50:21,708 - "No Anno Domini 2025". - Domin�? 840 00:50:21,709 --> 00:50:23,500 Domini! Voc� n�o � crist�o? 841 00:50:23,501 --> 00:50:27,333 - Sim. - Ent�o, "no Anno Domini 2025". 842 00:50:27,334 --> 00:50:29,292 "Infra scripto, Linda Restelli�" 843 00:50:29,293 --> 00:50:31,083 Abaixo-assinada. 844 00:50:31,084 --> 00:50:33,084 Ah, abaixo-assinada. 845 00:50:33,668 --> 00:50:36,542 - "Exterioriza uma den�ncia�" - Exterioriza? 846 00:50:36,543 --> 00:50:38,500 "Apresenta uma den�ncia." 847 00:50:38,501 --> 00:50:39,542 Apresenta. 848 00:50:39,543 --> 00:50:42,334 "A detrimento do Sr. Zalone." 849 00:50:44,543 --> 00:50:45,418 Contra! 850 00:50:46,876 --> 00:50:49,209 Com licen�a. Pode escrever, por favor? 851 00:51:00,793 --> 00:51:03,834 E aqui estou eu, na estrada de novo. 852 00:51:05,251 --> 00:51:10,084 E foi ele quem me deu for�as pra continuar o Caminho. 853 00:51:16,459 --> 00:51:18,708 - Ol�. - Bem-vindos. 854 00:51:18,709 --> 00:51:20,458 Bem-vindos. 855 00:51:20,459 --> 00:51:22,292 Ei! Que lugar legal! 856 00:51:22,293 --> 00:51:23,126 Bom Caminho! 857 00:51:28,168 --> 00:51:29,626 Obrigada, querida. 858 00:51:30,168 --> 00:51:33,708 Checco, estamos arrecadando dinheiro para o jantar. 859 00:51:33,709 --> 00:51:36,083 Quer ir �s compras com o Padre Tob�as? 860 00:51:36,084 --> 00:51:37,750 - Sim, vou com voc�. - Sim? 861 00:51:37,751 --> 00:51:40,708 Vamos � casa de um fazendeiro amigo meu. 862 00:51:40,709 --> 00:51:43,125 Voc�s ir�o � casa de um fazendeiro. 863 00:51:43,126 --> 00:51:46,208 Vamos comprar a comida, mas quem vai cozinhar? 864 00:51:46,209 --> 00:51:48,418 - Quem vai cozinhar hoje? - Ele. 865 00:51:49,459 --> 00:51:50,625 N�o! 866 00:51:50,626 --> 00:51:52,333 Deixe que eu cuido de tudo. 867 00:51:52,334 --> 00:51:53,958 Quero celebrar minha filha, 868 00:51:53,959 --> 00:51:58,042 que, apesar de contundida, continuou no Caminho, ent�o� 869 00:51:58,043 --> 00:52:02,834 Peregrinos, hoje � noite eu organizo o jantar pra voc�s, t�? 870 00:52:06,293 --> 00:52:07,667 Espero voc� l� embaixo. 871 00:52:07,668 --> 00:52:10,084 - T�. - Obrigada, Checco. 872 00:52:13,043 --> 00:52:15,625 - O qu�? - N�o organize uma festa pra mim. 873 00:52:15,626 --> 00:52:17,958 - Por qu�? - Porque eu te conhe�o. 874 00:52:17,959 --> 00:52:19,709 Sempre tem que se exibir. 875 00:52:20,709 --> 00:52:23,542 Viemos compartilhar uma refei��o simples, 876 00:52:23,543 --> 00:52:26,959 comprada com dinheiro de vaquinha. Entendeu? 877 00:52:27,459 --> 00:52:31,333 Cristal, seu pai mudou muito neste Caminho. 878 00:52:31,334 --> 00:52:34,001 Descobri muitas coisas. Muitas. 879 00:52:36,293 --> 00:52:38,959 Eu ainda tinha muitos resguardos com ele. 880 00:52:39,876 --> 00:52:42,583 Mas o Caminho provavelmente o estava mudando. 881 00:52:42,584 --> 00:52:45,584 E eu precisava confiar nele. Confiar de verdade. 882 00:52:47,959 --> 00:52:49,959 E o padre Tob�as estava com ele. 883 00:52:50,751 --> 00:52:53,375 Ele o guiaria pelo caminho certo. 884 00:52:53,376 --> 00:52:54,918 Vamos, fazendeiro! 885 00:52:55,668 --> 00:52:56,583 Checco! 886 00:52:56,584 --> 00:52:59,251 N�o temos dinheiro. Como vamos pagar por isso? 887 00:52:59,834 --> 00:53:01,584 Deus prover�. 888 00:53:03,001 --> 00:53:05,417 - N�o. - Vamos, prove. 889 00:53:05,418 --> 00:53:06,418 Prove. 890 00:53:07,043 --> 00:53:08,251 Prove. 891 00:53:08,959 --> 00:53:10,917 - Dois. - Duzentos gramas? 892 00:53:10,918 --> 00:53:13,334 - Duzentos. - Dois inteiros. Dois Pata Negra. 893 00:53:17,626 --> 00:53:20,583 Esse � um vinho franc�s de alt�ssima qualidade. 894 00:53:20,584 --> 00:53:23,126 Sim. Coloque aqui. Despeje. 895 00:53:24,043 --> 00:53:25,375 - A� dentro? - Sim. 896 00:53:25,376 --> 00:53:26,875 Abra e despeje. 897 00:53:26,876 --> 00:53:28,709 Sim. E� aqui. 898 00:53:30,293 --> 00:53:33,209 Checco, ele disse que n�o pode. � imposs�vel. 899 00:53:34,543 --> 00:53:37,251 - Por qu�? - Minha dignidade n�o tem pre�o. 900 00:53:38,501 --> 00:53:40,918 Tenho tr�s estrelas Michelin. N�o posso. 901 00:53:49,126 --> 00:53:50,458 Muito bem, pessoal! 902 00:53:50,459 --> 00:53:54,458 Fa�amos um brinde � minha filha com o vinho do agricultor? 903 00:53:54,459 --> 00:53:56,417 Sim! 904 00:53:56,418 --> 00:53:57,251 � Cristal! 905 00:54:03,376 --> 00:54:06,417 Checco, vinho de fazendeiro o caralho. 906 00:54:06,418 --> 00:54:08,458 N�o enxergo, mas entendo de vinho. 907 00:54:08,459 --> 00:54:10,626 Fica de boca fechada hoje, t�? 908 00:54:11,251 --> 00:54:15,583 E agora, uma salva de palmas para Miguel, o fazendeiro que fez tudo isso! 909 00:54:15,584 --> 00:54:17,668 Miguel! 910 00:54:28,001 --> 00:54:29,126 Oi, Alma. 911 00:54:33,876 --> 00:54:38,084 - As coisas melhoraram com a Cristal? - Muito, muito melhor. 912 00:54:38,584 --> 00:54:42,418 Passei a conhec�-la muito melhor nas �ltimas semanas. 913 00:54:43,418 --> 00:54:46,292 Um pai que consegue ler o cora��o da filha. 914 00:54:46,293 --> 00:54:49,375 Na verdade, eu li o di�rio secreto dela. 915 00:54:49,376 --> 00:54:51,333 Checco, isso n�o se faz! 916 00:54:51,334 --> 00:54:53,667 Eu sei, mas ela n�o tem redes sociais. 917 00:54:53,668 --> 00:54:57,250 - Como vou conhec�-la? - N�o pelo di�rio secreto dela. 918 00:54:57,251 --> 00:54:59,793 Li coisas muito preocupantes. 919 00:55:00,376 --> 00:55:03,250 Ela teve algumas desilus�es amorosas. 920 00:55:03,251 --> 00:55:06,000 Agora ela rejeita tudo que � material 921 00:55:06,001 --> 00:55:09,125 e s� quer se dedicar � espiritualidade e � ora��o. 922 00:55:09,126 --> 00:55:10,418 Foi o que ela escreveu. 923 00:55:11,376 --> 00:55:13,459 Ser� que quer virar freira? 924 00:55:14,126 --> 00:55:15,958 Isso seria um problema. 925 00:55:15,959 --> 00:55:18,583 N�o, Alma. Seria uma cat�strofe. 926 00:55:18,584 --> 00:55:21,208 Minha �nica filha virar freira? 927 00:55:21,209 --> 00:55:24,833 Imagina ela fazer voto de pobreza e dar tudo pro tal do Leo? 928 00:55:24,834 --> 00:55:27,333 Ele passa e leva tudo? 929 00:55:27,334 --> 00:55:28,667 N�o � bem assim. 930 00:55:28,668 --> 00:55:30,376 Ela est� vindo a�. 931 00:55:31,293 --> 00:55:33,959 - Vou sair com o Alberto. - Com o Alberto? 932 00:55:34,459 --> 00:55:35,459 Sim. 933 00:55:36,501 --> 00:55:40,334 - Tem algum problema? - Por que teria? Vai l�. 934 00:55:41,084 --> 00:55:42,292 Pode ir. 935 00:55:42,293 --> 00:55:44,293 - Tchau. - Tchau. 936 00:55:45,709 --> 00:55:46,793 Alberto? 937 00:55:47,459 --> 00:55:49,584 Venha. Posso falar com voc�? 938 00:55:50,209 --> 00:55:53,500 - Voc� vai sair com minha filha� - Pode ir parando. 939 00:55:53,501 --> 00:55:56,125 Sei o que vai dizer. N�o se preocupe. 940 00:55:56,126 --> 00:55:58,917 A Cristal me disse que � menor de idade. 941 00:55:58,918 --> 00:56:01,125 Eu jamais daria em cima dela. 942 00:56:01,126 --> 00:56:03,876 N�o saia com ela se n�o vai dar em cima dela. 943 00:56:04,459 --> 00:56:06,958 - Por acaso ela � feia? - Claro que n�o. 944 00:56:06,959 --> 00:56:11,208 Ent�o tem que dar em cima dela. � bonito, italiano, simp�tico. 945 00:56:11,209 --> 00:56:14,125 Conta uma piada, conversa, olha nos olhos dela, 946 00:56:14,126 --> 00:56:15,751 diz algo po�tico� 947 00:56:17,709 --> 00:56:21,125 E pare por a�. N�o v� al�m disso. Ela � uma crian�a. 948 00:56:21,126 --> 00:56:23,834 - � o primeiro encontro. Me promete? - Sim. 949 00:56:24,418 --> 00:56:25,876 Vou te dar uma coisa. 950 00:56:26,584 --> 00:56:29,750 - Toma. N�o, esse� - O qu�? N�o posso aceitar. 951 00:56:29,751 --> 00:56:34,125 Aumenta seu charme em 50%, 60%. N�o tem limite. Vamos, pegue. 952 00:56:34,126 --> 00:56:35,833 Pegue. 953 00:56:35,834 --> 00:56:38,126 - Vai. Alberto? - Certo. 954 00:56:39,293 --> 00:56:40,501 Sim. 955 00:56:42,126 --> 00:56:45,459 Vamos torcer, Alma. O garoto parece ser legal. 956 00:56:49,001 --> 00:56:52,167 Ah, hoje � noite tamb�m tem concerto. 957 00:56:52,168 --> 00:56:53,708 Uma sinfonia. 958 00:56:53,709 --> 00:56:56,084 � assim� Ou�a. 959 00:56:57,334 --> 00:57:01,625 E agora� Pronto. J� conhe�o voc�s. 960 00:57:01,626 --> 00:57:04,459 Checco, � uma noite de paix�o. 961 00:57:06,334 --> 00:57:09,251 Cumprimente o INPS por mim, senhora. Boa noite. 962 00:57:09,793 --> 00:57:12,417 Esse cara s� caminha e transa. 963 00:57:12,418 --> 00:57:16,125 Esse a� � o da apneia. Quando voc� acha que est�o mortos� 964 00:57:16,126 --> 00:57:17,250 Pronto. 965 00:57:17,251 --> 00:57:20,709 Este � o setor do jazz. Eles roncam no pr�prio ritmo. 966 00:57:27,126 --> 00:57:30,418 - Alma, ainda acordada? Por qu�? - Sim. 967 00:57:31,043 --> 00:57:32,083 Estava pensando� 968 00:57:32,084 --> 00:57:34,083 No seu homem, n�? 969 00:57:34,084 --> 00:57:35,001 Sim. 970 00:57:36,501 --> 00:57:38,626 Ele quer que eu me dedique a ele. 971 00:57:39,959 --> 00:57:43,792 Ele � um narcisista patol�gico que voc� deve evitar, Alma. 972 00:57:43,793 --> 00:57:47,750 N�o, Checco. Talvez voc� n�o entenda. 973 00:57:47,751 --> 00:57:50,167 - Meu homem� - Eu entendo perfeitamente. 974 00:57:50,168 --> 00:57:53,209 � amor t�xico. Se livre dele, Alma. 975 00:57:54,251 --> 00:57:55,668 Oi, Alberto. 976 00:57:56,168 --> 00:57:59,167 Estava ansioso aqui esperando. E a�? 977 00:57:59,168 --> 00:58:00,333 Como foi? 978 00:58:00,334 --> 00:58:02,833 Sem entrar em detalhes anat�micos. 979 00:58:02,834 --> 00:58:05,751 Nada, sa�mos e agora voltamos. 980 00:58:06,251 --> 00:58:07,918 - Nada? - Nada. 981 00:58:09,418 --> 00:58:11,376 Voc� � italiano, Alberto? 982 00:58:12,834 --> 00:58:15,875 - Onde est� a minha filha? - Est� l� embaixo. 983 00:58:15,876 --> 00:58:17,293 Por que ela n�o subiu? 984 00:58:18,668 --> 00:58:19,792 Vou indo. 985 00:58:19,793 --> 00:58:22,251 Como assim? Esse cara � louco. 986 00:58:23,001 --> 00:58:25,501 - Aonde vai? - Ver a Cristal. 987 00:58:50,459 --> 00:58:51,459 Checco. 988 00:59:00,459 --> 00:59:03,000 Depois do Caminho, vai voltar pra Inglaterra? 989 00:59:03,001 --> 00:59:05,918 Sim, mas pode me visitar. 990 00:59:11,001 --> 00:59:13,458 - Ei! - O que houve? 991 00:59:13,459 --> 00:59:14,583 Est� bem? 992 00:59:14,584 --> 00:59:17,958 Fiquei meio desnorteado com isso a� da minha filha, 993 00:59:17,959 --> 00:59:20,042 que, sinceramente, Alma� 994 00:59:20,043 --> 00:59:22,917 - � comum ter d�vidas na idade dela. - Acha? 995 00:59:22,918 --> 00:59:25,083 - Voc� n�o teve? - Deus me livre. 996 00:59:25,084 --> 00:59:26,708 Sua filha tem. 997 00:59:26,709 --> 00:59:29,293 N�o a fa�a se sentir culpada por isso. 998 00:59:29,793 --> 00:59:32,376 Veja, chegamos na Cruz de Ferro. 999 00:59:32,876 --> 00:59:34,833 Olha! Pegue esta pedra. 1000 00:59:34,834 --> 00:59:36,250 Pra qu�? 1001 00:59:36,251 --> 00:59:38,418 Coloque sob a cruz e pe�a uma gra�a. 1002 00:59:39,001 --> 00:59:41,501 Posso pedir que minha filha encontre um pr�ncipe? 1003 00:59:43,709 --> 00:59:46,751 Pra isso, uma pedra n�o basta, n�? 1004 00:59:47,376 --> 00:59:50,168 Precisa sacrificar algo precioso seu. 1005 00:59:51,668 --> 00:59:53,126 Deixe-me pensar. 1006 00:59:58,918 --> 01:00:00,709 Adeus, meu beb�. 1007 01:00:01,793 --> 01:00:03,418 - Pronto. - �timo. 1008 01:00:06,334 --> 01:00:08,834 N�o acredito. Olha s�. 1009 01:00:09,709 --> 01:00:11,376 Olha s�. 1010 01:00:13,293 --> 01:00:15,333 N�o. N�o. Desculpe. 1011 01:00:15,334 --> 01:00:19,125 Eu dou um item de colecionador e recebo um item chin�s em troca? 1012 01:00:19,126 --> 01:00:20,083 Que se dane! 1013 01:00:20,084 --> 01:00:22,458 - N�o! - Mas n�o � justo! 1014 01:00:22,459 --> 01:00:24,458 - Deixe a�. - N�o � justo! 1015 01:00:24,459 --> 01:00:26,375 - Quero um ocidental! - Vamos. 1016 01:00:26,376 --> 01:00:29,417 - T� de sacanagem? - Deixe a�. Eu avisei! 1017 01:00:29,418 --> 01:00:30,333 Com licen�a. 1018 01:00:30,334 --> 01:00:37,417 Da serra, Morena Meu bem, eles est�o descendo 1019 01:00:37,418 --> 01:00:44,293 Um belo par de olhos negros Oh, meu bem, de contrabando 1020 01:00:47,043 --> 01:00:50,917 N�o, Dr. Vannucci. Eu pago pra voc� fazer meu pai andar. 1021 01:00:50,918 --> 01:00:53,583 - � simples, n�? - Prepare-se para o pior. 1022 01:00:53,584 --> 01:00:57,000 Seu pai perdeu toda a motiva��o. Ele est� largado. 1023 01:00:57,001 --> 01:01:02,334 - Ent�o vamos achar a motiva��o certa. - Sim. Vou achar a motiva��o certa. 1024 01:01:05,001 --> 01:01:06,876 Olha o que eu comprei. 1025 01:01:11,043 --> 01:01:15,083 - Incr�vel. Fiquei muito bem. - Voc� � famoso no mundo todo. 1026 01:01:15,084 --> 01:01:18,251 - Fiquei �timo. - Vamos ler o artigo. 1027 01:01:19,751 --> 01:01:21,708 Voc� disse isso mesmo? 1028 01:01:21,709 --> 01:01:22,709 O qu�? 1029 01:01:23,334 --> 01:01:26,417 "Sempre � bom esbanjar riqueza pra quem n�o tem." 1030 01:01:26,418 --> 01:01:27,334 Disse. 1031 01:01:28,834 --> 01:01:31,626 - Voc� � um homem generoso. Parab�ns. - Eu sei. 1032 01:01:32,668 --> 01:01:35,792 - Tem uma pir�mide em casa? - Sim, mas � a pequena. 1033 01:01:35,793 --> 01:01:38,250 Mandei fazer a de Tutanc�mon. 1034 01:01:38,251 --> 01:01:40,668 Sim. Essa a� � bem pobre. 1035 01:01:41,251 --> 01:01:42,168 Pois �. 1036 01:01:47,084 --> 01:01:49,708 E essa � a sua namorada. 1037 01:01:49,709 --> 01:01:52,875 N�o! � a Martina Flores! 1038 01:01:52,876 --> 01:01:55,292 - Ela � minha namorada. - Eu a conhe�o! 1039 01:01:55,293 --> 01:01:56,792 Voc� s� conhece a modelo. 1040 01:01:56,793 --> 01:01:59,833 N�o, eu a conhe�o porque estudamos juntos. 1041 01:01:59,834 --> 01:02:01,333 Ah, voc� era professor? 1042 01:02:01,334 --> 01:02:02,708 O qu�? 1043 01:02:02,709 --> 01:02:05,667 Professor? Ela era minha colega de classe. 1044 01:02:05,668 --> 01:02:09,708 Voc� deve ter rodado, porque a Martina tem 25. � imposs�vel. 1045 01:02:09,709 --> 01:02:13,126 N�o. A Martina tem 31, como eu. 1046 01:02:16,334 --> 01:02:18,168 - Tem certeza? - Sim. 1047 01:02:19,918 --> 01:02:23,084 Checco. Voc� est� com uma velha. 1048 01:02:23,751 --> 01:02:26,458 Amor, por que fala assim com sua cara-metade? 1049 01:02:26,459 --> 01:02:30,708 Cara-metade? N�o foi um, Martina. Voc� escondeu seis de mim! 1050 01:02:30,709 --> 01:02:32,417 Seis n�o, quatro. 1051 01:02:32,418 --> 01:02:35,500 S� fiquei com Marcos, Matteo, Lucas e Giovanni. 1052 01:02:35,501 --> 01:02:37,125 Eu estava falando em anos. 1053 01:02:37,126 --> 01:02:39,250 - Eu s� beijo, senhor! - Psiu! 1054 01:02:39,251 --> 01:02:40,251 At� voc�? 1055 01:02:40,751 --> 01:02:42,001 Que merda. 1056 01:02:59,918 --> 01:03:01,083 Oi. 1057 01:03:01,084 --> 01:03:02,083 Tudo bem? 1058 01:03:02,084 --> 01:03:03,584 Mais ou menos. 1059 01:03:05,001 --> 01:03:07,418 - Falou com a Martina? - Fui fazer xixi. 1060 01:03:08,626 --> 01:03:09,542 Sinto muito. 1061 01:03:09,543 --> 01:03:12,834 O papai tem ombros largos, sabe? 1062 01:03:13,834 --> 01:03:17,542 Al�m disso, tive uma decep��o maior tr�s anos atr�s. 1063 01:03:17,543 --> 01:03:20,958 Nunca te contei porque n�o queria te chatear. 1064 01:03:20,959 --> 01:03:24,792 Mas deveria ter contado. Eu teria te ouvido. 1065 01:03:24,793 --> 01:03:25,793 Senta. 1066 01:03:29,293 --> 01:03:31,958 Ela se chamava Katherine. Era su��a. 1067 01:03:31,959 --> 01:03:36,375 Loira, olhos azuis. Com um pesco�o comprido. Um anjo. 1068 01:03:36,376 --> 01:03:39,417 Ela era recepcionista no Bellevue de St. Moritz. 1069 01:03:39,418 --> 01:03:41,251 E voc� se apaixonou por ela. 1070 01:03:41,834 --> 01:03:43,751 Totalmente apaixonado, Cristal. 1071 01:03:44,459 --> 01:03:49,251 Reservei uma su�te l� por um m�s s� pra poder falar com ela. 1072 01:03:49,793 --> 01:03:53,209 E ela n�o era nada indiferente. 1073 01:03:53,709 --> 01:03:55,168 Ela me iludiu, sabe? 1074 01:03:55,876 --> 01:04:00,751 Ent�o, quando a convidei para jantar, ela me apunhalou no cora��o. 1075 01:04:01,501 --> 01:04:04,001 - Descobri que� - Ela era casada. 1076 01:04:04,543 --> 01:04:09,709 N�o, ela tinha um traseiro enorme. T�o grande que eu n�o� N�o dava. 1077 01:04:10,459 --> 01:04:14,333 Ela ficava atr�s do balc�o e n�o dava pra ver. 1078 01:04:14,334 --> 01:04:18,376 Ou seja, Cristal, nunca confie nas apar�ncias. Nunca. 1079 01:04:19,209 --> 01:04:20,792 Voc� me promete? 1080 01:04:20,793 --> 01:04:23,084 - Sim, prometo. Agora durma. - Nunca. 1081 01:04:23,959 --> 01:04:25,293 Vou ao banheiro. 1082 01:04:26,043 --> 01:04:27,334 N�o acabou de ir? 1083 01:04:28,084 --> 01:04:29,418 Tenho que ir de novo. 1084 01:04:34,459 --> 01:04:37,084 Ele j� foi ao banheiro tr�s vezes. 1085 01:04:40,251 --> 01:04:43,167 No dia seguinte, ele vivia parando. 1086 01:04:43,168 --> 01:04:44,168 Desculpe. 1087 01:04:44,709 --> 01:04:46,875 Comecei a ficar preocupada. 1088 01:04:46,876 --> 01:04:47,959 Vamos. 1089 01:04:50,209 --> 01:04:51,250 Tudo bem? 1090 01:04:51,251 --> 01:04:52,126 Sim. 1091 01:04:53,376 --> 01:04:56,417 Quando chegamos ao grande castanheiro em Ramil� 1092 01:04:56,418 --> 01:04:58,293 - Vamos tirar uma foto! - Foto! 1093 01:05:01,543 --> 01:05:04,001 �percebemos que t�nhamos que fazer algo. 1094 01:05:05,293 --> 01:05:08,001 Devo perguntar o que est� acontecendo? 1095 01:05:08,501 --> 01:05:10,459 Ele vai ficar sem jeito. 1096 01:05:15,834 --> 01:05:17,583 - Oi. - Precisamos conversar. 1097 01:05:17,584 --> 01:05:19,750 Eu tamb�m preciso falar com voc�. 1098 01:05:19,751 --> 01:05:24,208 Escuta, � normal ter d�vidas na sua idade. 1099 01:05:24,209 --> 01:05:27,000 - Quantas vezes voc� acorda pra mijar? - O qu�? 1100 01:05:27,001 --> 01:05:30,375 Cuida da sua genit�lia em vez da minha sexualidade, t�? 1101 01:05:30,376 --> 01:05:31,542 Quantas vezes? 1102 01:05:31,543 --> 01:05:35,042 Sei l�. Dez vezes ontem � noite? Deve ser o Caminho. 1103 01:05:35,043 --> 01:05:36,917 Arde quando voc� mija? 1104 01:05:36,918 --> 01:05:38,708 Que tipo de pergunta � essa? 1105 01:05:38,709 --> 01:05:39,833 Responda! 1106 01:05:39,834 --> 01:05:43,458 Sim, �s vezes arde um pouco, mas � completamente normal. 1107 01:05:43,459 --> 01:05:46,667 Tem dificuldade para come�ar a urinar e manter o fluxo? 1108 01:05:46,668 --> 01:05:49,708 N�o te reconhe�o, Cristal. Que perguntas s�o essas? 1109 01:05:49,709 --> 01:05:50,543 Sim ou n�o? 1110 01:05:51,334 --> 01:05:53,250 Sim, �s vezes, acontece. 1111 01:05:53,251 --> 01:05:56,625 Quando termina, sente que precisa fazer mais xixi? 1112 01:05:56,626 --> 01:05:59,875 Cristal, nunca houve muito di�logo entre n�s, 1113 01:05:59,876 --> 01:06:03,125 mas come�ar pelo meu pau � meio estranho, n�o acha? 1114 01:06:03,126 --> 01:06:07,000 Que cor � seu xixi? Escuro? Turvo? Tem sangue? 1115 01:06:07,001 --> 01:06:12,668 Sei l�. Sim, � escuro, mas n�o sei se tem sangue. 1116 01:06:14,334 --> 01:06:16,583 - Vamos ao hospital. - O qu�? N�o. 1117 01:06:16,584 --> 01:06:19,958 Nunca mais me ver�! Direto pro hospital, agora! Vamos! 1118 01:06:19,959 --> 01:06:22,001 T�, deixa eu mijar e a gente vai. 1119 01:06:25,376 --> 01:06:28,918 E voltamos ao ponto de partida. Continue, doutor. 1120 01:06:32,418 --> 01:06:33,417 E a�? 1121 01:06:33,418 --> 01:06:36,458 O ultrassom revelou uma pequena massa suspeita. 1122 01:06:36,459 --> 01:06:38,584 O m�dico quer remov�-la imediatamente. 1123 01:06:40,084 --> 01:06:41,542 Como ele est�? Calmo? 1124 01:06:41,543 --> 01:06:43,875 Sim. Ele � um homem forte. 1125 01:06:43,876 --> 01:06:48,750 Vou ser operado! Estou com medo! Vem comigo? 1126 01:06:48,751 --> 01:06:53,583 Sabe o que o m�dico fez com o dedo? Ele abusou de mim. 1127 01:06:53,584 --> 01:06:55,958 E n�o foi com o mindinho, Cristal. 1128 01:06:55,959 --> 01:06:57,501 O dedo anelar! 1129 01:06:58,459 --> 01:07:02,126 N�o o indicador! N�o! E que indicador! 1130 01:07:05,334 --> 01:07:09,209 A cirurgia foi bem, mas ele n�o acordava da anestesia. 1131 01:07:11,543 --> 01:07:13,834 Eu estava muito preocupada. 1132 01:07:14,418 --> 01:07:16,043 E foi ent�o que� 1133 01:07:20,168 --> 01:07:21,167 A� est� ele! 1134 01:07:21,168 --> 01:07:23,708 - Bom dia. - Gra�as a Deus, o Kocis chegou. 1135 01:07:23,709 --> 01:07:26,626 - Ei! - Checco, levanta. Temos que ir. 1136 01:07:30,959 --> 01:07:34,251 Jesus! Quanta adrenalina que esse cara tem. 1137 01:07:48,709 --> 01:07:49,543 Oi. 1138 01:07:50,584 --> 01:07:54,251 O m�dico disse que o n�dulo poderia ter se tornado maligno. 1139 01:07:55,626 --> 01:07:58,251 Voc� fez bem em insistir, Cristal. 1140 01:08:00,834 --> 01:08:02,334 Ele est� com febre. 1141 01:08:02,959 --> 01:08:04,334 � normal, n�o se preocupe. 1142 01:08:14,001 --> 01:08:16,709 - Al�? - Al�, � o Maurice. O Sr. Zalone est�? 1143 01:08:17,709 --> 01:08:20,625 Ele n�o pode falar agora. Quer deixar recado? 1144 01:08:20,626 --> 01:08:23,708 A festa � daqui a dois dias, e ele n�o ligou. 1145 01:08:23,709 --> 01:08:26,293 Pe�a que me ligue, por favor. Obrigado. 1146 01:08:31,834 --> 01:08:34,168 Vamos come�ar o ensaio geral! 1147 01:08:44,959 --> 01:08:47,168 Agora os escravizados com o trono! 1148 01:08:56,209 --> 01:08:57,793 E agora as odaliscas! 1149 01:08:58,959 --> 01:08:59,959 Isso! 1150 01:09:01,334 --> 01:09:05,209 O que aquele velho est� fazendo ali? Tirem-no daqui! 1151 01:09:08,043 --> 01:09:10,126 FELIZ ANIVERS�RIO 1152 01:09:24,543 --> 01:09:28,459 Senhor! Fiquei preocupado quando n�o o encontrei. 1153 01:09:30,168 --> 01:09:33,543 Estes s�o os preparativos para a festa do seu filho. 1154 01:09:34,501 --> 01:09:37,250 Imagine se ele tomar seu lugar na empresa. 1155 01:09:37,251 --> 01:09:40,125 - N�o! - N�o quer isso, n�? 1156 01:09:40,126 --> 01:09:41,250 - Você quer? - N�o! 1157 01:09:41,251 --> 01:09:43,333 Ent�o voc� tem que dar tudo de si! 1158 01:09:43,334 --> 01:09:45,250 Voc� est� motivado? 1159 01:09:45,251 --> 01:09:47,375 - Est�? Mais motiva��o! - Sim! 1160 01:09:47,376 --> 01:09:49,292 - Mais motiva��o! - Sim! 1161 01:09:49,293 --> 01:09:50,708 - For�a! - Sim! 1162 01:09:50,709 --> 01:09:51,917 For�a! 1163 01:09:51,918 --> 01:09:54,333 Seu filho vai assumir a empresa! 1164 01:09:54,334 --> 01:09:57,625 - N�o! - Corra, senhor, corra! Muito bem! 1165 01:09:57,626 --> 01:09:59,584 Ele quer assinar contratos! 1166 01:10:00,376 --> 01:10:03,667 Ele vai lan�ar uma OPA, senhor! 1167 01:10:03,668 --> 01:10:05,167 - Uma OPA, senhor! - N�o! 1168 01:10:05,168 --> 01:10:07,500 Olhos de tigre, senhor! 1169 01:10:07,501 --> 01:10:09,792 Seu filho! Onde est� seu filho? 1170 01:10:09,793 --> 01:10:12,084 Onde est� seu filho? 1171 01:10:13,376 --> 01:10:14,209 Achamos ele. 1172 01:10:16,001 --> 01:10:19,459 Localizamos ele pelo celular. Ele est� na Espanha. 1173 01:10:20,126 --> 01:10:22,792 Eu sabia. Aonde ele levou a Cristal? 1174 01:10:22,793 --> 01:10:24,750 Para Ibiza? Formentera? 1175 01:10:24,751 --> 01:10:29,459 Pelas torres de celular, ele pode estar fazendo o Caminho de Santiago. 1176 01:10:30,501 --> 01:10:33,375 - Checco? O Caminho? - Imposs�vel. N�o � ele. 1177 01:10:33,376 --> 01:10:34,251 � ele, sim. 1178 01:10:35,418 --> 01:10:36,251 E agora? 1179 01:10:36,834 --> 01:10:40,459 Quer que ele termine o Caminho com a Cristal, ou devemos intervir? 1180 01:10:49,084 --> 01:10:50,209 - Bom dia. - Bom dia. 1181 01:11:03,918 --> 01:11:07,833 Ele disse que seu pai pediu alta porque quer voltar pra casa. 1182 01:11:07,834 --> 01:11:10,458 Vai entregar em casa amanh� de manh�? 1183 01:11:10,459 --> 01:11:12,334 Voc� fez mais loiro, n�? 1184 01:11:13,251 --> 01:11:15,543 Caramelo? Perfeito. Tchau. 1185 01:11:16,376 --> 01:11:17,751 Por que quer ir para casa? 1186 01:11:18,709 --> 01:11:22,959 - Caf� da manh�? Que fofa. - Por que quer ir pra casa? 1187 01:11:23,584 --> 01:11:24,834 Por qu�? 1188 01:11:27,876 --> 01:11:32,333 Cristal, o vov� est� no fim da linha. 1189 01:11:32,334 --> 01:11:34,959 � minha vez de cuidar dos neg�cios. 1190 01:11:35,626 --> 01:11:36,792 � por isso? 1191 01:11:36,793 --> 01:11:40,293 Tenho que assumir as responsabilidades e come�ar a trabalhar. 1192 01:11:43,918 --> 01:11:46,084 Um tal de Maurice te ligou ontem. 1193 01:11:46,751 --> 01:11:48,458 Maurice? Quem � ele? 1194 01:11:48,459 --> 01:11:50,918 - N�o o conhece? - Tenho muitos amigos. 1195 01:11:52,584 --> 01:11:55,542 - Parece que tem uma festa amanh�. - Festa? 1196 01:11:55,543 --> 01:11:56,917 - �. - Pode ser. 1197 01:11:56,918 --> 01:12:00,668 A gente trabalha e depois se diverte, n�o �? 1198 01:12:01,793 --> 01:12:03,458 - Divirta-se. - Ei! 1199 01:12:03,459 --> 01:12:05,626 Nem um beijo no seu pai? 1200 01:12:07,376 --> 01:12:12,709 Alma, estou esperando 800 convidados para a minha festa de 50 anos amanh�. 1201 01:12:13,251 --> 01:12:16,500 J� caminhei muito pela minha filha, n�o? 1202 01:12:16,501 --> 01:12:21,626 Checco, voc� caminhou por si mesmo. Pra se perguntar por que est� aqui. 1203 01:12:26,084 --> 01:12:27,626 Por que n�o vem � festa? 1204 01:12:28,418 --> 01:12:30,167 - S�rio? Posso? - Sim. 1205 01:12:30,168 --> 01:12:31,917 Tem uma roupa eg�pcia? 1206 01:12:31,918 --> 01:12:35,417 Eg�pcia� acho que n�o. 1207 01:12:35,418 --> 01:12:38,125 Vou ligar pro Maurice. Que tamanho voc� veste? 1208 01:12:38,126 --> 01:12:39,292 Checco? 1209 01:12:39,293 --> 01:12:41,292 - Checco? Obrigada. - Ei. 1210 01:12:41,293 --> 01:12:43,793 Mas quero completar o Caminho. 1211 01:12:44,668 --> 01:12:49,959 - Boa sorte amanh�. Adeus. - Alma, vou ter dois DJs incr�veis� 1212 01:12:52,543 --> 01:12:54,209 Por que n�o entendem? 1213 01:12:56,126 --> 01:12:56,959 Por qu�? 1214 01:13:22,834 --> 01:13:24,501 Meu pai era igual ao seu. 1215 01:13:26,459 --> 01:13:29,001 Ele era rico. Muito rico. 1216 01:13:30,334 --> 01:13:33,417 Quando terminei a faculdade de medicina, 1217 01:13:33,418 --> 01:13:38,959 eu disse que n�o cuidaria dos neg�cios dele, que era minha escolha, 1218 01:13:40,084 --> 01:13:42,793 e ele me excluiu completamente. 1219 01:13:45,043 --> 01:13:48,334 Ele n�o queria saber mais da minha vida. 1220 01:13:50,293 --> 01:13:52,293 Voc� conseguiu perdo�-lo? 1221 01:13:55,918 --> 01:14:01,126 Quando ele adoeceu, fiquei ao lado dele at� o fim. 1222 01:14:05,918 --> 01:14:09,959 N�o se trata de perdoar, mas de amar. 1223 01:14:11,668 --> 01:14:14,334 O amor n�o quer nada em troca. 1224 01:14:18,876 --> 01:14:20,834 Amanh� voc� estar� em Santiago. 1225 01:14:22,418 --> 01:14:25,501 Tente chegar l� com todo o amor que puder. 1226 01:14:49,209 --> 01:14:50,668 Consegui! 1227 01:14:56,959 --> 01:14:59,333 - Sim! - Sim! 1228 01:14:59,334 --> 01:15:01,418 Por aqui. 1229 01:15:05,168 --> 01:15:07,251 O que est� olhando? Ah, t�. 1230 01:15:11,959 --> 01:15:18,958 Por favor, deixem os doentes passarem. Vamos abrir caminho. 1231 01:15:18,959 --> 01:15:20,876 Obrigado. Por aqui. 1232 01:15:26,459 --> 01:15:27,876 Segura pra mim, Gianni? 1233 01:15:29,084 --> 01:15:30,168 Querida. 1234 01:15:33,918 --> 01:15:35,209 Eu te amo. 1235 01:16:00,209 --> 01:16:02,792 Viu como a Cristal estava feliz? 1236 01:16:02,793 --> 01:16:04,168 Sim, vi. 1237 01:16:05,501 --> 01:16:08,458 Imaginou que chegaria a Santiago com ela? 1238 01:16:08,459 --> 01:16:11,418 N�o. Nem com voc�, Alma. 1239 01:16:12,459 --> 01:16:17,542 - Com uma top model seria melhor, n�? - N�o. Chega de top models. 1240 01:16:17,543 --> 01:16:20,833 Alma, eu mudei muito e preciso te contar uma coisa. 1241 01:16:20,834 --> 01:16:23,876 - Tenho algo pra voc�. Espere. - Eu� 1242 01:16:28,959 --> 01:16:31,251 - O que �? Um "T"? - Um "T", sim. 1243 01:16:31,793 --> 01:16:33,459 Mas significa muito mais. 1244 01:16:35,126 --> 01:16:36,876 Claro. 1245 01:16:37,584 --> 01:16:40,834 - � "T" de� - Teu anivers�rio! 1246 01:16:43,834 --> 01:16:48,292 - Feliz anivers�rio, Checco! - Caramba! N�o precisava, gente. 1247 01:16:48,293 --> 01:16:50,959 - Caramba. - Vamos, assopra! 1248 01:16:53,168 --> 01:16:56,583 Checco, decidimos continuar o Caminho. 1249 01:16:56,584 --> 01:16:58,792 N�o termina em Santiago? 1250 01:16:58,793 --> 01:17:03,083 N�o, n�o termina. Temos uma surpresa. Conta pra ele. 1251 01:17:03,084 --> 01:17:05,292 Vamos at� o Oceano Atl�ntico. 1252 01:17:05,293 --> 01:17:07,250 N�o, Cristal. Vamos� 1253 01:17:07,251 --> 01:17:09,209 - Vamos! - T� bom. 1254 01:17:10,459 --> 01:17:11,833 - Que �timo! - Checco! 1255 01:17:11,834 --> 01:17:16,668 Checco! 1256 01:17:19,793 --> 01:17:22,833 Nossa viagem terminou no Oceano Atl�ntico. 1257 01:17:22,834 --> 01:17:25,251 Quil�metro zero! 1258 01:17:28,709 --> 01:17:32,042 S� precis�vamos completar os tr�s ritos do peregrino. 1259 01:17:32,043 --> 01:17:33,959 Nadar no Oceano Atl�ntico. 1260 01:17:37,668 --> 01:17:38,667 Achei! 1261 01:17:38,668 --> 01:17:41,333 Encontrar uma vieira. 1262 01:17:41,334 --> 01:17:44,709 Ir � praia � noite e queimar uma pe�a de roupa. 1263 01:17:45,876 --> 01:17:49,667 Mas havia um quarto rito. A do peregrino apaixonado. 1264 01:17:49,668 --> 01:17:52,876 - N�o vem com a gente? - Vejo voc�s depois. 1265 01:17:54,251 --> 01:17:57,250 - A Alma j� tem um homem. - Eu sei. 1266 01:17:57,251 --> 01:18:00,708 Acho que n�o entendeu. O homem que a Alma ama � 1267 01:18:00,709 --> 01:18:01,917 - Um babaca. - N�o! 1268 01:18:01,918 --> 01:18:05,167 Um narcisista patol�gico opressor. Vamos libert�-la. 1269 01:18:05,168 --> 01:18:08,208 - Vamos, vai. - S�rio, precisa me ouvir. 1270 01:18:08,209 --> 01:18:11,167 Voc� precisa ouvir. Vai me explicar o que � amor? 1271 01:18:11,168 --> 01:18:12,292 Hein? 1272 01:18:12,293 --> 01:18:14,000 Vai l�. 1273 01:18:14,001 --> 01:18:15,209 Eu vou depois. 1274 01:18:27,334 --> 01:18:28,334 Vamos? 1275 01:18:31,001 --> 01:18:32,293 S�o pra mim? 1276 01:18:34,334 --> 01:18:36,875 - Sim. - S�o lindas. Obrigada. 1277 01:18:36,876 --> 01:18:39,292 Tem festa � fantasia hoje? 1278 01:18:39,293 --> 01:18:41,125 - N�o, Checco. - N�o? 1279 01:18:41,126 --> 01:18:44,126 - N�o � uma fantasia. - Ah, entendi. 1280 01:18:44,876 --> 01:18:48,500 Ent�o, o homem de quem me falou � 1281 01:18:48,501 --> 01:18:50,834 - Jesus, sim. - Nossa. 1282 01:18:56,251 --> 01:18:57,417 N�o. 1283 01:18:57,418 --> 01:18:58,626 Veja, Checco� 1284 01:18:59,459 --> 01:19:02,293 Passei por muita incerteza. 1285 01:19:02,793 --> 01:19:06,459 A religi�o estava me fazendo perder a f�. 1286 01:19:07,668 --> 01:19:11,376 Mas no final do Caminho, obtive minha resposta. 1287 01:19:12,876 --> 01:19:15,542 Ent�o vai voltar pro convento com suas colegas� 1288 01:19:15,543 --> 01:19:17,084 - N�o. - N�o? 1289 01:19:17,959 --> 01:19:19,418 Vou continuar na estrada. 1290 01:19:20,001 --> 01:19:23,959 E caminhar com meus irm�os, com alegria. 1291 01:19:27,084 --> 01:19:30,751 Voc� vai ver, Checco. A gente vai se encontrar na estrada. 1292 01:19:33,168 --> 01:19:37,417 Vamos direto ao ponto. � uma escolha definitiva? 1293 01:19:37,418 --> 01:19:40,668 Voc� decidiu dedicar sua vida a Jesus? 1294 01:19:41,251 --> 01:19:43,334 - Devia dedicar a voc�? - Bom� 1295 01:19:45,626 --> 01:19:46,543 Checco. 1296 01:19:47,043 --> 01:19:48,418 Eu sei me virar. 1297 01:20:14,626 --> 01:20:15,918 - Oi. - Oi. 1298 01:20:16,418 --> 01:20:18,209 - Cristal. - Olha. 1299 01:20:18,793 --> 01:20:21,042 Esta � a Compostela de Santiago, 1300 01:20:21,043 --> 01:20:23,626 e esta � a daqui, em Mux�a. 1301 01:20:24,668 --> 01:20:27,418 Viu? Voc� conseguiu. Eu sabia que conseguiria. 1302 01:20:41,668 --> 01:20:44,543 Vai. � justo passar um tempo com sua m�e. 1303 01:20:45,543 --> 01:20:48,209 Vamos. Ela est� vindo. 1304 01:20:50,043 --> 01:20:51,292 Ai, Cristal. 1305 01:20:51,293 --> 01:20:53,958 Cristal. Toma. 1306 01:20:53,959 --> 01:20:56,918 E� Essa � falsa. 1307 01:20:57,418 --> 01:21:00,458 Voc� tem muito mais do que 18 anos, Cristal. 1308 01:21:00,459 --> 01:21:01,668 Voc� � incr�vel. 1309 01:21:02,626 --> 01:21:04,001 Voc� � especial. 1310 01:21:21,918 --> 01:21:23,209 POL�CIA NACIONAL 1311 01:21:34,751 --> 01:21:37,542 Os documentos est�o assinados. Esta � a sua c�pia. 1312 01:21:37,543 --> 01:21:38,792 Obrigada. 1313 01:21:38,793 --> 01:21:40,125 Boa viagem. 1314 01:21:40,126 --> 01:21:41,083 Tchau. 1315 01:21:41,084 --> 01:21:41,918 Obrigado. 1316 01:21:43,001 --> 01:21:44,001 Obrigada. 1317 01:21:47,293 --> 01:21:48,459 E a Cristal? 1318 01:21:49,668 --> 01:21:50,709 Gonz�lez! 1319 01:21:51,459 --> 01:21:52,834 - Sim? - A garota. 1320 01:21:53,334 --> 01:21:54,542 Ela estava aqui. 1321 01:21:54,543 --> 01:21:57,833 - Estava. Mas onde ela est�? - N�o sei onde ela est�. 1322 01:21:57,834 --> 01:21:59,083 Com licen�a. 1323 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Pai! 1324 01:22:02,709 --> 01:22:04,043 Pai! 1325 01:22:05,043 --> 01:22:07,001 Pai! Ei, pai! 1326 01:22:09,834 --> 01:22:13,542 - N�o me ouviu? - Ouvi "papai�" 1327 01:22:13,543 --> 01:22:16,501 - Sim! - Nunca me chamou assim. 1328 01:22:17,501 --> 01:22:18,793 Ent�o, "pai" era eu? 1329 01:22:19,293 --> 01:22:20,875 Sim, "pai" era voc�. 1330 01:22:20,876 --> 01:22:23,334 Viu? O Caminho me deu a resposta. 1331 01:22:24,001 --> 01:22:25,542 Pra onde vai agora? 1332 01:22:25,543 --> 01:22:28,500 Quero fazer outras perguntas. Preciso andar mais. 1333 01:22:28,501 --> 01:22:29,584 Vou com voc�. 1334 01:22:32,376 --> 01:22:34,250 Vamos l�! 1335 01:22:34,251 --> 01:22:36,876 Tenho que avisar ao nono que n�o vou voltar. 1336 01:22:38,543 --> 01:22:42,750 - Al�? Dr. Vannucci, como vai? - �timo. Seu pai est� bem. 1337 01:22:42,751 --> 01:22:44,250 Ele voltou a trabalhar. 1338 01:22:44,251 --> 01:22:46,958 E hoje ele disse a primeira palavra. 1339 01:22:46,959 --> 01:22:49,167 - S�rio? - Sim, vou passar pra ele. 1340 01:22:49,168 --> 01:22:51,417 - Senhor? Seu filho. - Babaca! 1341 01:22:51,418 --> 01:22:53,126 Valeu, pai. 1342 01:22:53,834 --> 01:22:55,667 - O que ele disse? - Me motivou. 1343 01:22:55,668 --> 01:22:57,418 Vamos l�, ent�o. 1344 01:22:58,543 --> 01:23:00,001 Bom Caminho, filha. 1345 01:23:02,251 --> 01:23:03,543 Bom Caminho, pai. 1346 01:23:12,626 --> 01:23:16,959 O que vai acontecer? O que � que h�? 1347 01:23:17,834 --> 01:23:23,043 O que tem dentro do DNA? 1348 01:23:24,459 --> 01:23:30,625 Que faz nos encontrarmos aqui Sem conhecer o caminho 1349 01:23:30,626 --> 01:23:34,626 Mas seja o que for Aconte�a o que acontecer 1350 01:23:35,251 --> 01:23:38,376 Bom Caminho, meu amor 1351 01:23:41,293 --> 01:23:48,293 BOM CAMINHO A TODOS 1352 01:23:50,626 --> 01:23:53,959 BOM CAMINHO 1353 01:24:02,876 --> 01:24:05,918 Esta noite de amor e paix�o 1354 01:24:06,501 --> 01:24:08,918 Com a mulher do meu cora��o 1355 01:24:09,626 --> 01:24:14,543 Ela me espera na cama, eu acho Mas eu n�o saio do banheiro 1356 01:24:16,918 --> 01:24:23,875 Estou assim h� tr�s horas Esperando n�o errar o vaso 1357 01:24:23,876 --> 01:24:29,334 Finalmente, um pingo de xixi 1358 01:24:31,709 --> 01:24:33,333 S� isso? S� isso? 1359 01:24:33,334 --> 01:24:39,250 Minha pr�stata est� inflamada N�o imagina o quanto eu chorava 1360 01:24:39,251 --> 01:24:44,500 E o urologista ria Enquanto tirava a luva 1361 01:24:44,501 --> 01:24:47,583 Ai, a pr�stata inflamada 1362 01:24:47,584 --> 01:24:50,708 Pode ir esquecendo 1363 01:24:50,709 --> 01:24:55,918 Quando a pr�stata doer Voc� n�o pode nem comer� 1364 01:25:07,626 --> 01:25:10,542 Partir � quase igual a morrer 1365 01:25:10,543 --> 01:25:13,458 Todo posto de gasolina � uma parada 1366 01:25:13,459 --> 01:25:17,168 Na estrada de Sevilha a Granada J� foram oito mijadas 1367 01:25:18,876 --> 01:25:24,667 Minha vida agora � triste e suja Sem mais Pata Negra nem 'nduja 1368 01:25:24,668 --> 01:25:29,084 Um pouquinho j� basta 1369 01:25:30,251 --> 01:25:31,876 Arde aqui! Arde l�! 1370 01:25:32,668 --> 01:25:35,292 Ai, a pr�stata inflamada 1371 01:25:35,293 --> 01:25:37,917 Eu me senti sitiado 1372 01:25:37,918 --> 01:25:44,083 Enquanto o urologista Enfiava os dedos indicador e m�dio 1373 01:25:44,084 --> 01:25:46,750 Ai, a pr�stata inflamada 1374 01:25:46,751 --> 01:25:49,500 Pode ir esquecendo 1375 01:25:49,501 --> 01:25:55,125 Quando a pr�stata doer Voc� n�o pode nem comer� 1376 01:25:55,126 --> 01:25:58,084 Nem comer 1377 01:29:27,043 --> 01:29:31,001 Legendas: Gisele Garbin Guerra 1378 01:32:04,960 --> 01:32:08,877 � a primeira vez que faz um exame � pr�stata? 1379 01:32:09,627 --> 01:32:11,251 � a primeira vez, sim. 1380 01:32:11,252 --> 01:32:14,042 Por que n�o fez isso mais cedo? 1381 01:32:14,043 --> 01:32:15,042 N�o sei. 1382 01:32:15,043 --> 01:32:16,293 Eu lhe digo porqu�. 1383 01:32:16,793 --> 01:32:19,209 Porque acha que ainda � jovem. 1384 01:32:19,210 --> 01:32:21,918 Quem tem 50 anos n�o � jovem? 1385 01:32:24,252 --> 01:32:26,751 Amigo italiano, 1386 01:32:26,752 --> 01:32:30,335 a idade adulta come�a hoje para si. 1387 01:32:30,835 --> 01:32:33,918 E come�a com um dedo na bunda? Que bom! 1388 01:32:34,418 --> 01:32:36,335 E n�o ser� o �ltimo. 1389 01:32:39,502 --> 01:32:42,002 Doutor, n�o estou preparado. 1390 01:32:44,210 --> 01:32:45,918 Posso escolher o dedo? 1391 01:32:48,710 --> 01:32:50,501 Esse homem � meu pai. 1392 01:32:50,502 --> 01:32:53,417 Pai� Bom, vamos parar por aqui. 1393 01:32:53,418 --> 01:32:57,709 Agora, parece vulner�vel e assustado. � fofo, n�o �? 1394 01:32:57,710 --> 01:33:02,210 No m�s passado, era bem diferente. Querem saber como era? 1395 01:33:03,377 --> 01:33:05,918 Doutor, pare! Vamos recuar um pouco. 1396 01:33:08,502 --> 01:33:10,959 Algu�m quer trabalhar aqui? 1397 01:33:10,960 --> 01:33:12,626 BOM CAMINHO 1398 01:33:12,627 --> 01:33:15,959 Eu n�o trabalho Porque, se trabalhasse 1399 01:33:15,960 --> 01:33:20,209 Ficaria cansado E n�o me apaixonaria 1400 01:33:20,210 --> 01:33:23,292 Eu n�o trabalho Porque s� se vive uma vez 1401 01:33:23,293 --> 01:33:27,334 E n�o vale a pena suar de manh� 1402 01:33:27,335 --> 01:33:28,459 Vamos dan�ar! 1403 01:33:28,460 --> 01:33:32,167 Promete-me, amor Que n�o me acordas antes do almo�o 1404 01:33:32,168 --> 01:33:36,252 Amor, tens de me prometer Que nunca vou trabalhar 1405 01:33:37,835 --> 01:33:39,710 Ama-me 1406 01:33:41,543 --> 01:33:43,460 Paga-te 1407 01:33:48,877 --> 01:33:50,959 Sim, ponham isso a�! 1408 01:33:50,960 --> 01:33:54,127 - As fogueiras ficam no jardim. - Bom dia! 1409 01:33:55,793 --> 01:33:57,042 Est� bem. Depressa! 1410 01:33:57,043 --> 01:34:00,042 Muito prazer. Elizabeth Aldridge, People's Mosaic. 1411 01:34:00,043 --> 01:34:01,917 Zalone. Desculpe a confus�o. 1412 01:34:01,918 --> 01:34:03,542 O que est�o a fazer? 1413 01:34:03,543 --> 01:34:08,667 Fa�o 50 anos no pr�ximo m�s e estou a organizar uma pequena festa. 1414 01:34:08,668 --> 01:34:11,126 Os 800 convidados est�o confirmados. 1415 01:34:11,127 --> 01:34:14,502 - Viu a pir�mide de Tutanc�mon? - Tutanc�mon? 1416 01:34:15,085 --> 01:34:17,209 Aquele � o empregado do Tutanc�mon. 1417 01:34:17,210 --> 01:34:20,126 Vamos fazer algo em grande que fique para a hist�ria! 1418 01:34:20,127 --> 01:34:21,751 Vamos derrub�-lo! 1419 01:34:21,752 --> 01:34:24,209 - O que ia dizer? - Quero agradecer. 1420 01:34:24,210 --> 01:34:28,167 Estou escrevendo sobre os novos "Tio Patinhas" italianos. 1421 01:34:28,168 --> 01:34:29,126 � o que nos chamam. 1422 01:34:29,127 --> 01:34:32,126 Muitos me recusaram, mas o senhor foi gentil. 1423 01:34:32,127 --> 01:34:35,917 � sempre bom mostrar a riqueza a quem n�o a tem. 1424 01:34:35,918 --> 01:34:38,959 Para as pessoas sonharem. Venha sonhar comigo. 1425 01:34:38,960 --> 01:34:42,876 - Coletei informa��es sobre voc�. - S�rio? O que você descobriu? 1426 01:34:42,877 --> 01:34:47,042 As pessoas dizem que � exc�ntrico, egoc�ntrico� 1427 01:34:47,043 --> 01:34:50,502 As pessoas falam, mas n�o sabem nada. 1428 01:34:51,002 --> 01:34:54,876 - Você mora aqui, na Sardenha? - Tamb�m. 1429 01:34:54,877 --> 01:34:58,085 Em Roma, Mil�o� Tenho casas em todos os lugares. 1430 01:34:59,793 --> 01:35:02,542 Estou a ver que, al�m do amor por si, 1431 01:35:02,543 --> 01:35:05,417 tem outro grande amor na sua vida. 1432 01:35:05,418 --> 01:35:08,960 Isto mexe com os meus sentimentos mais �ntimos. 1433 01:35:09,585 --> 01:35:14,668 At� sou capaz de chorar. Quem n�o ama Ferraris? 1434 01:35:15,460 --> 01:35:20,293 - Eu tenho seis. Posso mostrar-lhos. - N�o, referia-me � sua filha. 1435 01:35:20,793 --> 01:35:24,834 Quem p�s estas fotos aqui? Sim, � a minha filha. 1436 01:35:24,835 --> 01:35:27,167 - Como se chama? - Cristal. 1437 01:35:27,168 --> 01:35:29,793 - Crystal. Que giro! - Cristal, como o champanhe. 1438 01:35:32,418 --> 01:35:35,627 - Ela vive consigo? - N�o. A Cristal vive com a m�e. 1439 01:35:36,127 --> 01:35:38,334 - Linda Restelli. - Sim. 1440 01:35:38,335 --> 01:35:40,792 A modelo com quem foi casado, certo? 1441 01:35:40,793 --> 01:35:44,542 E fui eu que acabei com ela, est� bem? Escreva. � importante. 1442 01:35:44,543 --> 01:35:48,584 E como � que algu�m acaba com uma modelo t�o bonita? 1443 01:35:48,585 --> 01:35:52,335 Arranjando um modelo novo da modelo ainda mais bonito. Venha. 1444 01:36:07,585 --> 01:36:08,960 Docinho? 1445 01:36:09,543 --> 01:36:12,042 Estou a dar uma entrevista. � a Martina. 1446 01:36:12,043 --> 01:36:14,751 - Ol�. Muito prazer. - O prazer � meu. Posso? 1447 01:36:14,752 --> 01:36:16,209 - Por favor. - Sente-se. 1448 01:36:16,210 --> 01:36:19,667 Quer perguntar-lhe alguma coisa? Ela tamb�m fala. 1449 01:36:19,668 --> 01:36:22,959 - �s t�o jovem. Quantos anos tens? - Vinte e cinco. 1450 01:36:22,960 --> 01:36:25,834 - De onde �s, Martina? - Da Cidade do M�xico. 1451 01:36:25,835 --> 01:36:28,252 Ela nunca diz qual �, � reservada. 1452 01:36:29,960 --> 01:36:33,417 Diga-me, um cinquent�o rico como o senhor 1453 01:36:33,418 --> 01:36:37,042 com uma modelo mexicana de 25 anos, 1454 01:36:37,043 --> 01:36:38,959 n�o fica envergonhado? 1455 01:36:38,960 --> 01:36:41,667 A origem das pessoas nunca foi um problema para mim. 1456 01:36:41,668 --> 01:36:45,292 Podia ser boliviana, argentina� Arranjava uma igual na mesma. 1457 01:36:45,293 --> 01:36:46,501 � racista? 1458 01:36:46,502 --> 01:36:50,252 Ela tem autoriza��o de resid�ncia, mas ficamos mais no quarto. 1459 01:36:51,960 --> 01:36:56,251 Certo. Ent�o, diga-me, desculpe, h� quanto tempo est�o juntos? 1460 01:36:56,252 --> 01:36:57,834 Faz um ano hoje. 1461 01:36:57,835 --> 01:37:01,877 - Hoje? Como assim? - Sim. Esperava flores, pelo menos. 1462 01:37:04,252 --> 01:37:07,542 Que vergonha! Como posso resolver isso? 1463 01:37:07,543 --> 01:37:09,043 Como posso resolver isso? 1464 01:37:20,210 --> 01:37:24,001 Isso � amor verdadeiro Amor puro 1465 01:37:24,002 --> 01:37:27,959 Como um diamante Como uma safira 1466 01:37:27,960 --> 01:37:34,002 Como os lingotes de ouro Que guardo na Su��a 1467 01:37:35,793 --> 01:37:42,793 Isso � amor sincero e verdadeiro Que n�o se importa com dinheiro 1468 01:37:43,418 --> 01:37:49,627 Jura-me, minha querida Que você dormiu comigo s� por amor 1469 01:37:54,210 --> 01:37:56,334 Esse s�tio � incr�vel. 1470 01:37:56,335 --> 01:38:01,042 A vila � pequena, tenho maiores, mas gosto muito dessa. 1471 01:38:01,043 --> 01:38:04,085 De onde vem essa riqueza? 1472 01:38:05,752 --> 01:38:08,460 N�o cai do c�u. Tome nota. 1473 01:38:09,085 --> 01:38:11,126 Tudo o que tenho 1474 01:38:11,127 --> 01:38:15,667 � o resultado de mais de 60 anos de sacrif�cio e de trabalho �rduo. 1475 01:38:15,668 --> 01:38:17,667 Mas ainda n�o fez 50 anos. 1476 01:38:17,668 --> 01:38:20,084 Estou falando do meu pai. N�o de mim. 1477 01:38:20,085 --> 01:38:22,043 Deus me livre! Eu apresento a ele. 1478 01:38:23,335 --> 01:38:26,127 Meu pai Eugenio, um trabalhador. 1479 01:38:26,752 --> 01:38:29,751 Você trabalhou todos os dias da vida dele. 1480 01:38:29,752 --> 01:38:32,377 At� o dia em que minha m�e morreu. 1481 01:38:33,127 --> 01:38:36,334 Imagine, um humilde estofador do sul da It�lia 1482 01:38:36,335 --> 01:38:39,709 abriu uma pequena f�brica de sof�s no Norte, 1483 01:38:39,710 --> 01:38:44,043 depois, uma grande em Brianza, a seguir, entrou na bolsa 1484 01:38:44,585 --> 01:38:46,209 e, depois, teve um AVC. 1485 01:38:46,210 --> 01:38:47,877 Coitado. 1486 01:38:48,752 --> 01:38:49,918 Pai! 1487 01:38:50,460 --> 01:38:53,126 Estou aqui com uma jornalista. � americana. 1488 01:38:53,127 --> 01:38:56,293 Estou mostrando a você minhas riquezas. Voc� est� feliz? 1489 01:38:57,460 --> 01:38:59,542 Es� 1490 01:38:59,543 --> 01:39:02,792 N�o percebemos. Afetou a �rea de linguagem. 1491 01:39:02,793 --> 01:39:06,502 Talvez quisesse dizer: "�s o melhor da minha vida." Quem sabe? 1492 01:39:07,293 --> 01:39:09,834 Doutor, ele vai voltar a falar um dia? 1493 01:39:09,835 --> 01:39:12,667 � dif�cil. Est� muito desanimado. 1494 01:39:12,668 --> 01:39:16,667 Pai! A vida � linda! Temos que navegar por ela, pai! 1495 01:39:16,668 --> 01:39:20,042 Eu n�o trabalho Porque, se trabalhasse 1496 01:39:20,043 --> 01:39:23,917 Ficaria cansado E n�o me apaixonaria 1497 01:39:23,918 --> 01:39:25,126 Vamos dan�ar! 1498 01:39:25,127 --> 01:39:31,626 Avante, camaradas! Somos os trabalhadores do Grande Partido 1499 01:39:31,627 --> 01:39:33,876 O que eles v�o fazer juntos agora? 1500 01:39:33,877 --> 01:39:39,334 Vamos dar a volta nos cinco continentes, voltar � Sardenha e celebrar meu amor! 1501 01:39:39,335 --> 01:39:42,877 Concordo contigo, mas por que s� cinco continentes? 1502 01:39:43,585 --> 01:39:45,001 Vamos a todos! 1503 01:39:45,002 --> 01:39:48,085 - A todos! - N�o nos falta combust�vel! 1504 01:39:50,168 --> 01:39:54,084 � verdade. Ele tem tudo. Dinheiro, im�veis, carros. 1505 01:39:54,085 --> 01:39:57,627 - Barcos, mulheres bonitas. Tudo. - Senhor, � sua ex-mulher. 1506 01:39:59,418 --> 01:40:03,084 Linda, estou dando uma entrevista! Pode me ligar mais� 1507 01:40:03,085 --> 01:40:06,627 Na verdade, falta uma coisa. 1508 01:40:08,668 --> 01:40:11,709 - Quando a viram pela �ltima vez? - Ontem de manh�. 1509 01:40:11,710 --> 01:40:15,834 - Encontr�mos o telem�vel na gaveta. - Viram as redes sociais dela? 1510 01:40:15,835 --> 01:40:16,917 Ela apagou-as. 1511 01:40:16,918 --> 01:40:20,460 Finalmente. M�quinas de propaganda vendidas como democracia. 1512 01:40:28,210 --> 01:40:32,292 - O que se passa aqui? - N�o sabemos onde a Cristal est�. 1513 01:40:32,293 --> 01:40:36,084 Procuraram bem na casa? Tem 500 metros quadrados. 1514 01:40:36,085 --> 01:40:37,292 Quem � este senhor? 1515 01:40:37,293 --> 01:40:40,459 Sou o dono da mans�o e o pai da menina. 1516 01:40:40,460 --> 01:40:42,626 O senhor n�o � o pai? 1517 01:40:42,627 --> 01:40:45,126 N�o, o Tarek � o meu companheiro. Vive comigo. 1518 01:40:45,127 --> 01:40:46,084 Ele � o pai. 1519 01:40:46,085 --> 01:40:49,085 - O pai, como quem diz. - Exato, Star Trek! 1520 01:40:50,960 --> 01:40:52,126 Cristal. Apelido? 1521 01:40:52,127 --> 01:40:54,043 - Za� - Zalone. 1522 01:40:54,960 --> 01:40:56,167 � menor, certo? 1523 01:40:56,168 --> 01:40:57,960 - Sim� - � menor. 1524 01:40:59,293 --> 01:41:00,627 Data de nascimento? 1525 01:41:04,627 --> 01:41:06,792 Vamos responder � vez. Sou um cavalheiro. 1526 01:41:06,793 --> 01:41:08,709 - N�o. - Responde. S� �til. 1527 01:41:08,710 --> 01:41:10,418 - Diga. - Algu�m pode responder? 1528 01:41:11,002 --> 01:41:12,292 Eu vou tentar. 1529 01:41:12,293 --> 01:41:16,292 Ela nasceu no ano da abertura do Palma Noir em Ibiza. 1530 01:41:16,293 --> 01:41:20,376 Foi por volta de 2007, 2008. Ainda n�o era ver�o. 1531 01:41:20,377 --> 01:41:22,501 - 15 de abril de 2008. - Abril. 1532 01:41:22,502 --> 01:41:27,042 - Eu ajudei-o. Foi f�cil. - Como � a Cristal? 1533 01:41:27,043 --> 01:41:30,042 � v�tima de uma sociedade alienante e competitiva, 1534 01:41:30,043 --> 01:41:32,959 que nos condena � solid�o existencial. 1535 01:41:32,960 --> 01:41:37,084 Percebe porque a minha filha fugiu? Imagine ouvi-lo todos os dias. 1536 01:41:37,085 --> 01:41:39,959 Sra. Restelli, tem fotos recentes da Cristal? 1537 01:41:39,960 --> 01:41:41,877 - Sim, venha comigo. - Temos? 1538 01:41:46,793 --> 01:41:48,667 Desculpe? 1539 01:41:48,668 --> 01:41:53,334 A sua ex-mulher � a Linda Restelli, a modelo? 1540 01:41:53,335 --> 01:41:56,792 - Reconheceu-a apesar do colapso? - Olha como ela era. 1541 01:41:56,793 --> 01:42:00,334 - Olha. - Mudou tanto. 1542 01:42:00,335 --> 01:42:03,251 "Chega de moda, agora fa�o teatro experimental." 1543 01:42:03,252 --> 01:42:06,251 Teatro experimental? � preciso um teatro quer�-la. 1544 01:42:06,252 --> 01:42:08,876 Ningu�m a quer. � p�ssima. N�o a v�o ver. 1545 01:42:08,877 --> 01:42:10,042 O que faz ele? 1546 01:42:10,043 --> 01:42:12,959 Eu � que sei? Escritor, realizador� 1547 01:42:12,960 --> 01:42:16,584 - Um cara original. - Original�ssimo. 1548 01:42:16,585 --> 01:42:21,084 � o �nico palestino que ocupa um territ�rio. Gaza. 1549 01:42:21,085 --> 01:42:22,627 Mi gaza. Aqui. 1550 01:42:26,085 --> 01:42:29,501 Muito bem. Vamos come�ar a procur�-la. 1551 01:42:29,502 --> 01:42:33,292 Acho que estamos exagerando. Com certeza ela voltar� hoje. 1552 01:42:33,293 --> 01:42:35,126 N�o estamos exagerando. 1553 01:42:35,127 --> 01:42:37,459 - Sabe o que Corina fez? - Quem? 1554 01:42:37,460 --> 01:42:39,417 A melhor amiga de Cristal. 1555 01:42:39,418 --> 01:42:42,001 Ele se jogou da varanda de casa. Sabias? 1556 01:42:42,002 --> 01:42:43,334 A gordinha? 1557 01:42:43,335 --> 01:42:44,626 Como? 1558 01:42:44,627 --> 01:42:46,126 - A culpa � sua. - Minha? 1559 01:42:46,127 --> 01:42:48,417 E das pessoas que dizem "gordinha", 1560 01:42:48,418 --> 01:42:52,543 envolvendo-se em dial�ticas de arrog�ncia e de desprezo. 1561 01:42:53,043 --> 01:42:57,084 - Felizmente, Corina sobreviveu. - Porque � gordinha. Amorteceu. 1562 01:42:57,085 --> 01:42:59,792 Certo, agente? Uma magra ficaria desfeita. 1563 01:42:59,793 --> 01:43:02,917 Contataram a Corina? Ela sabe de alguma coisa? 1564 01:43:02,918 --> 01:43:04,127 N�o atende. 1565 01:43:05,085 --> 01:43:08,292 Vamos fazer assim. Os uniformes podem assust�-la. 1566 01:43:08,293 --> 01:43:11,084 - Eu falo com Corina. - N�o, eu falo. Eu sou o pai. 1567 01:43:11,085 --> 01:43:14,085 - Você sabe onde Corina mora? - Vamos juntos. 1568 01:43:15,002 --> 01:43:16,042 Embora. 1569 01:43:16,043 --> 01:43:19,251 - Pod�amos manter isso em segredo? - Sim. 1570 01:43:19,252 --> 01:43:21,917 Por causa do meu trabalho, n�o quero que se saiba� 1571 01:43:21,918 --> 01:43:24,585 Que ela � atriz. Minha filha nunca voltaria. 1572 01:43:25,752 --> 01:43:26,793 Vamos? 1573 01:43:37,210 --> 01:43:38,960 Duas horas. Porra! 1574 01:43:43,377 --> 01:43:46,209 Recomendo que seja muito delicado com a Corina. 1575 01:43:46,210 --> 01:43:50,335 Ela est� a fazer terapia para os dist�rbios alimentares. Aqui est�. 1576 01:43:51,043 --> 01:43:51,877 Corina! 1577 01:43:53,085 --> 01:43:54,001 Ol�. 1578 01:43:54,002 --> 01:43:55,585 Podes descer? 1579 01:43:56,085 --> 01:43:57,793 Vem pelas escadas, Corina. 1580 01:43:58,377 --> 01:44:00,377 � melhor ser preciso com ela. 1581 01:44:02,293 --> 01:44:05,709 - Deixa-me falar, est� bem? - Sim, mas s� claro. 1582 01:44:05,710 --> 01:44:07,459 S� claro. Usa palavras simples. 1583 01:44:07,460 --> 01:44:09,418 - Juro. - Est� bem. 1584 01:44:10,002 --> 01:44:11,043 - Adeus. - Adeus. 1585 01:44:16,002 --> 01:44:17,501 Ent�o? Nada? 1586 01:44:17,502 --> 01:44:20,085 - Ela n�o sabe nada. - N�o sabe nada da minha filha? 1587 01:44:20,668 --> 01:44:24,334 Tu sabes algo sobre a Cristal? Da vida, das vulnerabilidades dela? 1588 01:44:24,335 --> 01:44:27,209 Nada. Conheces o poder taumat�rgico do dinheiro. 1589 01:44:27,210 --> 01:44:30,834 - Mas voc� n�o sabe nada sobre parentalidade. - N�o sei o que � "taumat�rgico". 1590 01:44:30,835 --> 01:44:34,626 - Você disse isso a ele? Chateou-se. - Você nunca vai encontrá-la. 1591 01:44:34,627 --> 01:44:37,667 - Eu cuido disso. - Eu nunca a encontrarei? 1592 01:44:37,668 --> 01:44:40,959 Star Trek! Eu vou encontr�-la, Star Trek! 1593 01:44:40,960 --> 01:44:44,626 - Vai se foder! - Voc� n�o sabe o que um "dramaturgue" sabe. 1594 01:44:44,627 --> 01:44:48,001 Ontem, dei a ele um CC falso e um celular com um cart�o SIM. 1595 01:44:48,002 --> 01:44:50,626 - Boa! - Quem era o cara da Ferrari? 1596 01:44:50,627 --> 01:44:53,209 O pai de Cristal. Um est�pido. 1597 01:44:53,210 --> 01:44:55,501 Cuidado, o est�pido vem a�. 1598 01:44:55,502 --> 01:44:56,835 - N�o. - Ol�, Corina. 1599 01:44:58,043 --> 01:44:59,043 Corina? 1600 01:45:00,002 --> 01:45:02,334 - Posso falar com você? - Diz. 1601 01:45:02,335 --> 01:45:04,043 Em particular, talvez. 1602 01:45:04,835 --> 01:45:07,293 Boa noite, Sr. Zalone. Fa�a favor. 1603 01:45:08,252 --> 01:45:09,502 Entra, Corina. 1604 01:45:12,460 --> 01:45:15,001 Você nunca veio a este restaurante de tr�s estrelas? 1605 01:45:15,002 --> 01:45:18,001 Fui a todos, mas este me escapou. 1606 01:45:18,002 --> 01:45:19,210 � uma pena, 1607 01:45:20,043 --> 01:45:23,376 porque o chef Martin Ruggeri � extraordin�rio. 1608 01:45:23,377 --> 01:45:26,167 Sua abordagem � cozinha romana � 1609 01:45:26,168 --> 01:45:27,792 Por favor. Sofisticada. Olha. 1610 01:45:27,793 --> 01:45:30,626 Gricia de sete pimentas com mousse de porco toscano 1611 01:45:30,627 --> 01:45:32,251 e guanciale de Amatrice. 1612 01:45:32,252 --> 01:45:33,335 J� conhe�o. 1613 01:45:34,043 --> 01:45:35,752 E para você, garota� 1614 01:45:37,627 --> 01:45:41,252 Alga kombu com h�mus de jun�pero da C�rsega. 1615 01:45:41,752 --> 01:45:43,917 Escolhi algo mais leve para você. 1616 01:45:43,918 --> 01:45:46,709 - Quer provar a gricia? - N�o. 1617 01:45:46,710 --> 01:45:49,667 Esta jovem segue uma dieta rigorosa. 1618 01:45:49,668 --> 01:45:50,668 Certo, Corina? 1619 01:45:52,377 --> 01:45:54,959 O que você quer? N�o sei onde Crystal est�. 1620 01:45:54,960 --> 01:45:58,167 Nada, s� quero conhecer a melhor amiga da minha filha. 1621 01:45:58,168 --> 01:46:01,459 Os pais estão sempre t�o ocupados� 1622 01:46:01,460 --> 01:46:05,417 Do que voc� est� falando? Voc� n�o faz nada o dia todo. 1623 01:46:05,418 --> 01:46:10,543 Minha filha te falou de mim. Isso realmente me deixa feliz. 1624 01:46:15,127 --> 01:46:16,959 Escuta, de onde �s? 1625 01:46:16,960 --> 01:46:17,959 Da Mold�via. 1626 01:46:17,960 --> 01:46:19,127 Mold�via? 1627 01:46:20,627 --> 01:46:24,002 Deve ter passado fome no seu pa�s, né? 1628 01:46:24,627 --> 01:46:26,502 Aqui tamb�m, idiota. 1629 01:46:28,877 --> 01:46:29,710 Escuta. 1630 01:46:30,335 --> 01:46:36,085 O Ch�teau-du-Pape coda alla vaccinara do Martin � incompar�vel. 1631 01:46:37,293 --> 01:46:41,417 Escute, Corina, você pode ter esquecido e Cristal ter te dito� 1632 01:46:41,418 --> 01:46:43,751 N�o, porra, ela n�o me disse nada! 1633 01:46:43,752 --> 01:46:46,084 Calma. Porque est�s gritando? 1634 01:46:46,085 --> 01:46:48,127 Porque estou morrendo de fome! 1635 01:46:48,877 --> 01:46:49,918 Desculpem. 1636 01:46:50,585 --> 01:46:52,252 Come o nabo, ent�o. 1637 01:46:54,710 --> 01:46:57,709 Você sabe, Corina, fico muito feliz pela Cristal, 1638 01:46:57,710 --> 01:47:00,876 porque ela tem uma amiga leal como você. 1639 01:47:00,877 --> 01:47:03,501 Qualquer outro teria me dito onde ela est�. 1640 01:47:03,502 --> 01:47:05,542 - Saint-Jean-Pied-de-Port. - Onde? 1641 01:47:05,543 --> 01:47:06,835 Saint-Jean-Pied-de-Port. 1642 01:47:09,960 --> 01:47:12,584 Estou em Fran�a, em Saint-Jean-Pied-de-Port, 1643 01:47:12,585 --> 01:47:15,417 onde come�a o Caminho de Santiago franc�s. 1644 01:47:15,418 --> 01:47:16,543 O CAMINHO 1645 01:47:25,627 --> 01:47:29,334 E aqui � onde se obt�m as credenciais de peregrino. 1646 01:47:29,335 --> 01:47:30,960 Entre, por favor. 1647 01:47:32,335 --> 01:47:33,252 Entre. 1648 01:47:36,210 --> 01:47:37,292 Italiana? 1649 01:47:37,293 --> 01:47:38,792 Sim, italiana. 1650 01:47:38,793 --> 01:47:40,043 O seu CC. 1651 01:47:45,585 --> 01:47:47,627 - � maior de idade? - Sim. 1652 01:47:48,627 --> 01:47:50,085 Parece mais nova. 1653 01:47:51,502 --> 01:47:53,127 Dizem-me isso muitas vezes. 1654 01:47:53,627 --> 01:47:54,584 Annette? 1655 01:47:54,585 --> 01:47:55,751 Problemas? 1656 01:47:55,752 --> 01:47:56,960 Ela tem 18 anos. 1657 01:48:00,418 --> 01:48:01,418 Que sorte. 1658 01:48:04,710 --> 01:48:09,293 Ter�s de carimbar isto em todas as cidades ao longo do Caminho. 1659 01:48:11,418 --> 01:48:12,334 Bom Caminho. 1660 01:48:12,335 --> 01:48:13,627 Obrigada. 1661 01:48:14,752 --> 01:48:15,627 Bom dia. 1662 01:48:19,543 --> 01:48:21,335 E assim come�a. 1663 01:48:23,543 --> 01:48:26,126 Esses sinais atr�s de mim 1664 01:48:26,127 --> 01:48:29,252 est�o por todo o Caminho e indicam a dire��o para Santiago. 1665 01:48:29,752 --> 01:48:33,501 A primeira etapa � a mais dif�cil. S�o 24 quil�metros. 1666 01:48:33,502 --> 01:48:37,418 Terei que subir 1500 metros nos Piren�us para chegar à Espanha. 1667 01:48:39,002 --> 01:48:40,710 Esse arco � onde come�a. 1668 01:48:43,627 --> 01:48:46,210 E esse � meu primeiro passo� 1669 01:48:48,043 --> 01:48:52,126 Ol�! Você me ligou mesmo quando ia dar o primeiro passo no Caminho. 1670 01:48:52,127 --> 01:48:54,085 Cri, seu pai veio c� ontem. 1671 01:48:54,752 --> 01:48:56,252 N�o disse nada, né? 1672 01:48:58,835 --> 01:49:00,709 Corina, �s uma cabra! 1673 01:49:00,710 --> 01:49:01,585 Cristal! 1674 01:49:02,335 --> 01:49:03,835 Cristal! 1675 01:49:05,377 --> 01:49:06,543 Cristal! 1676 01:49:07,502 --> 01:49:12,584 Analfabeto est�pido, arrogante e burro. 1677 01:49:12,585 --> 01:49:15,085 - Eu vou encontrar a Cristal. - Tarek! 1678 01:49:16,210 --> 01:49:18,752 - O Checco encontrou a Cristal. - A s�rio? 1679 01:49:19,627 --> 01:49:20,751 Disse onde est�? 1680 01:49:20,752 --> 01:49:23,376 N�o, disse que tu podes encontr�-la sozinho. 1681 01:49:23,377 --> 01:49:26,709 A Cristal tem de voltar! N�o pode ficar com ele. 1682 01:49:26,710 --> 01:49:28,709 Seria uma maldi��o para ela! 1683 01:49:28,710 --> 01:49:31,376 Senhor, Pai Celestial. 1684 01:49:31,377 --> 01:49:34,543 Deixa que os anjos cuidem dos Teus servos. 1685 01:49:36,168 --> 01:49:39,377 Em que estavas a pensar, Cristal? 1686 01:49:41,793 --> 01:49:43,835 N�o podes desaparecer, Cristal. 1687 01:49:46,293 --> 01:49:52,085 E o que fazes aqui, no meio destas pessoas mal vestidas? 1688 01:49:54,210 --> 01:49:55,293 Quem s�o? 1689 01:49:56,085 --> 01:49:57,127 N�o responde. 1690 01:49:58,627 --> 01:50:00,126 Quem s�o voc�s? 1691 01:50:00,127 --> 01:50:02,918 Somos peregrinos, estamos recebendo a b�n��o. 1692 01:50:03,460 --> 01:50:04,501 Ouça, Cristal, 1693 01:50:04,502 --> 01:50:07,792 temos que voltar para casa hoje porque teu pai, 1694 01:50:07,793 --> 01:50:11,501 amanh� �s seis em ponto, tem que estar no barco. 1695 01:50:11,502 --> 01:50:13,667 - N�o quero ir para casa. - N�o? 1696 01:50:13,668 --> 01:50:17,710 Ent�o, ter�s de abdicar deste pequeno presente. 1697 01:50:19,918 --> 01:50:22,626 Um presente de oito mil euros do seu pai. 1698 01:50:22,627 --> 01:50:27,752 - N�o preciso. Tenho a mochila. - Ela tem a mochila� 1699 01:50:28,585 --> 01:50:32,626 Ela tem a mochila. Você acredita na juventude de hoje, senhora? 1700 01:50:32,627 --> 01:50:34,542 N�o t�m valores, pois n�o? 1701 01:50:34,543 --> 01:50:38,710 Tive que incomodar um ministro para conseguir isto num dia. 1702 01:50:42,252 --> 01:50:43,667 E se fizermos assim? 1703 01:50:43,668 --> 01:50:47,335 H� um Ferrari l� fora, o Portofino. Gosto muito dele. 1704 01:50:47,960 --> 01:50:51,334 � teu, est� bem? Quando tiveres a carta, ser� teu. 1705 01:50:51,335 --> 01:50:54,502 N�o quero carros. Quero caminhar. 1706 01:50:55,543 --> 01:50:57,543 Aonde queres ir a p�? 1707 01:50:58,127 --> 01:51:00,167 At� � catedral de Santiago. 1708 01:51:00,168 --> 01:51:04,085 Est� bem, vamos at� essa catedral, mas hoje voltamos para casa. 1709 01:51:05,377 --> 01:51:08,834 Desculpe. N�o me parece que voltem para casa hoje. 1710 01:51:08,835 --> 01:51:11,584 - Porqu�? - Fica a 800 quil�metros daqui. 1711 01:51:11,585 --> 01:51:12,502 Quantos? 1712 01:51:13,168 --> 01:51:17,751 - Demoramos um m�s. - N�o. Desculpe, padre Depardieu� 1713 01:51:17,752 --> 01:51:22,709 Desculpe, mas eles n�o s�o peregrinos. S�o doentes mentais. 1714 01:51:22,710 --> 01:51:23,959 Minha filha� 1715 01:51:23,960 --> 01:51:26,668 Cristal? Ela foi embora? 1716 01:51:39,793 --> 01:51:43,709 Ent�o, Cristal, como vai ser? Vai entrar? 1717 01:51:43,710 --> 01:51:45,918 Estamos andando h� tr�s horas. 1718 01:51:46,418 --> 01:51:50,335 Meus bra�os me doem. N�o tem pena do seu pai? 1719 01:51:50,918 --> 01:51:53,752 �s muito mal-educada. Desculpa, mas � verdade. 1720 01:51:56,710 --> 01:51:57,792 Você sai da frente? 1721 01:51:57,793 --> 01:52:01,292 Olha esse cara. Voc� est� fazendo o Caminho num Ferrari? 1722 01:52:01,293 --> 01:52:04,127 Estou no Caminho de Maranello. � mais f�cil e bonito. 1723 01:52:07,668 --> 01:52:08,502 Cristal! 1724 01:52:16,960 --> 01:52:18,793 Vejam o que consegui hoje. 1725 01:52:21,127 --> 01:52:25,792 Esta � a Virgem de Biakorri. Virgem dos pastores e dos peregrinos. 1726 01:52:25,793 --> 01:52:28,501 Ela acompanhava os pobres no Caminho. 1727 01:52:28,502 --> 01:52:31,292 E mandava para casa os ricos, como n�s. 1728 01:52:31,293 --> 01:52:34,209 "Porque est�o com os pobres? T�m tudo." 1729 01:52:34,210 --> 01:52:35,542 O que foi? � mentira? 1730 01:52:35,543 --> 01:52:39,042 Vamos mentir � Virgem Maria? Ela sabe tudo sobre os meus rendimentos. 1731 01:52:39,043 --> 01:52:41,334 Ela pertence � AT. Sabias? 1732 01:52:41,335 --> 01:52:43,751 Cristal, entra no carro j�. 1733 01:52:43,752 --> 01:52:48,502 Virgem de Biakorri, �s t�o teimosa! A quem sa�ste? 1734 01:52:54,252 --> 01:52:57,168 Esperava virar-me e n�o o ver mais. 1735 01:52:58,252 --> 01:53:00,793 Mas ele estava sempre l�, colado a mim. 1736 01:53:02,543 --> 01:53:05,334 Estamos em Espanha, Cristal. Acreditas? 1737 01:53:05,335 --> 01:53:07,584 E ainda n�o comemos! 1738 01:53:07,585 --> 01:53:10,293 Olha, tem um restaurante de peixe. 1739 01:53:12,335 --> 01:53:16,002 Desculpe, este restaurante de peixe � bom? 1740 01:53:17,127 --> 01:53:20,168 - N�o � um bom restaurante de peixe. - Recomenda a carne? 1741 01:53:20,918 --> 01:53:25,002 Tem uma churrascaria, Cristal? Vamos � churrascaria. 1742 01:53:36,252 --> 01:53:39,752 Cristal, você pode me dizer onde você vai agora? Cristal? 1743 01:53:42,627 --> 01:53:45,292 Com licen�a, senhora. Aonde você vai? 1744 01:53:45,293 --> 01:53:47,209 - � um albergue. - O qu�? 1745 01:53:47,210 --> 01:53:50,002 - Um s�tio para dormir. - Porra, Cristal! 1746 01:53:50,585 --> 01:53:53,835 H� hot�is cinco estrelas para pessoas do nosso n�vel! 1747 01:53:54,335 --> 01:53:55,710 Pelo amor de Deus! 1748 01:53:58,877 --> 01:54:00,168 Aqui est�. 1749 01:54:00,793 --> 01:54:02,210 N�o voltas a ver isso. 1750 01:54:16,668 --> 01:54:20,251 Amanh� � a Festa de S�o Firmino e estamos lotados. 1751 01:54:20,252 --> 01:54:22,834 Mas vou abrir uma exce��o. 1752 01:54:22,835 --> 01:54:26,251 Podemos acomod�-lo no quarto do Ernest Hemingway. 1753 01:54:26,252 --> 01:54:28,793 Tenho de dormir com ele? 1754 01:54:31,043 --> 01:54:34,626 N�o se preocupe, o Sr. Hemingway n�o volta hoje. 1755 01:54:34,627 --> 01:54:36,085 N�o o deixarei entrar. 1756 01:54:36,877 --> 01:54:38,917 - Adeus. - Boa noite. 1757 01:54:38,918 --> 01:54:41,502 ALMA G�MEA MARTINA 1758 01:54:46,043 --> 01:54:47,292 Docinho. 1759 01:54:47,293 --> 01:54:50,126 Amor? Tivemos de parar na Riviera Francesa. 1760 01:54:50,127 --> 01:54:52,167 Aconteceu uma trag�dia terr�vel. 1761 01:54:52,168 --> 01:54:53,168 Ent�o? 1762 01:54:54,043 --> 01:54:55,668 A m�quina de gelo avariou. 1763 01:54:56,252 --> 01:55:00,876 - N�o! - Checco! Cocktails mornos? Por favor! 1764 01:55:00,877 --> 01:55:02,084 A queda de um mito. 1765 01:55:02,085 --> 01:55:04,751 Aceitem as minhas humildes desculpas. 1766 01:55:04,752 --> 01:55:07,251 Mando os meus t�cnicos amanh�, est� bem? 1767 01:55:07,252 --> 01:55:08,751 Quando voltas? 1768 01:55:08,752 --> 01:55:12,792 Eu conhe�o a minha filha. Amanh�, j� estar� farta disto e voltamos. 1769 01:55:12,793 --> 01:55:16,835 Por favor, despacha-te. Tenho saudades tuas. Adeus. 1770 01:55:17,543 --> 01:55:19,085 Que dia! 1771 01:55:19,752 --> 01:55:21,834 � a primeira vez em Pamplona? 1772 01:55:21,835 --> 01:55:24,584 Sim, � a primeira vez. Vim pela minha filha. 1773 01:55:24,585 --> 01:55:27,042 Ela decidiu fazer o Caminho de Santiago. 1774 01:55:27,043 --> 01:55:29,626 A minha filha tamb�m quer, mas n�o pode. 1775 01:55:29,627 --> 01:55:31,460 - Porqu�? - � menor. 1776 01:55:32,877 --> 01:55:37,335 Eu disse-lhe: "Para o ano, ser�s maior de idade e podes ir sozinha." 1777 01:55:39,543 --> 01:55:40,918 Seu Cristal, senhor. 1778 01:55:43,252 --> 01:55:44,085 Senhor? 1779 01:55:45,877 --> 01:55:50,543 O que se passa? Ela vai ver o que está acontecendo. 1780 01:55:54,835 --> 01:55:58,668 Ent�o? O que � isso? Agora você falsifica documentos? 1781 01:56:00,127 --> 01:56:03,335 Você acha que sou senil e que eu n�o sei quando voc� nasceu? 1782 01:56:03,918 --> 01:56:06,584 Voc� n�o sabe nada sobre mim. Me deixa em paz. 1783 01:56:06,585 --> 01:56:09,418 - N�o fale assim com seu pai. - Você? 1784 01:56:10,002 --> 01:56:11,167 Tu �s meu pai? 1785 01:56:11,168 --> 01:56:14,792 Sim. Leia o nome no seu cart�o de cr�dito. V� quem � o titular. 1786 01:56:14,793 --> 01:56:20,042 Se n�o parares com isso, baixo seu limite di�rio para 500 euros. 1787 01:56:20,043 --> 01:56:24,167 - N�o. Isso � demais, n�o? - N�o, senhora. �s vezes, � preciso. 1788 01:56:24,168 --> 01:56:27,959 Caso contr�rio, nunca entender�o. Esse Caminho � um capricho. 1789 01:56:27,960 --> 01:56:32,001 Um capricho, numa s�rie de caprichos, que n�o vais levar at� o fim. 1790 01:56:32,002 --> 01:56:37,376 Como a patinação art�stica, o barco � vela, a equita��o� 1791 01:56:37,377 --> 01:56:40,793 Ao menos, eu tento fazer algo! Tu nunca fez nada na vida! 1792 01:56:41,460 --> 01:56:43,084 Sim, � verdade. 1793 01:56:43,085 --> 01:56:46,042 Mas me empenhei nisso, Cristal. 1794 01:56:46,043 --> 01:56:49,876 Nunca hesitei. Todos os dias, mesmo quando queria fazer algo� 1795 01:56:49,877 --> 01:56:53,251 - Pensava: "N�o, coer�ncia." - N�o quero seu cart�o! 1796 01:56:53,252 --> 01:56:55,334 Você subornou Corina. N�o me subornar�s! 1797 01:56:55,335 --> 01:56:58,959 N�o? Quem subornaste pra ter esse CC t�o falso como tu? 1798 01:56:58,960 --> 01:57:00,417 Tu �s falso! 1799 01:57:00,418 --> 01:57:02,126 N�o, eu sou de verdade. 1800 01:57:02,127 --> 01:57:04,918 Senhores, eu sou exatamente como vocês me veem. 1801 01:57:06,168 --> 01:57:07,085 Um est�pido! 1802 01:57:08,668 --> 01:57:11,417 N�o, ele usa peruca! 1803 01:57:11,418 --> 01:57:16,668 N�o � uma peruca, � uma pr�tese capilar, seus ignorantes. 1804 01:57:18,502 --> 01:57:19,626 Cristal! 1805 01:57:19,627 --> 01:57:23,334 Nunca ningu�m me chamou de est�pido! 1806 01:57:23,335 --> 01:57:24,709 Est�pido! 1807 01:57:24,710 --> 01:57:28,084 Temos aqui conosco o est�pido do festival, 1808 01:57:28,085 --> 01:57:29,501 mas, como � italiano, 1809 01:57:29,502 --> 01:57:32,585 lhe concedemos o t�tulo de "Est�pido de S�o Firmino". 1810 01:57:33,293 --> 01:57:38,127 Vamos ver as imagens que mostram o que fez para merecer a coroa. 1811 01:57:40,418 --> 01:57:42,167 - Meu Deus! - Ent�o� 1812 01:57:42,168 --> 01:57:44,418 Porque estacionou aqui? 1813 01:57:46,168 --> 01:57:49,001 Na It�lia, sempre estaciono assim. 1814 01:57:49,002 --> 01:57:55,960 Porque h� gatos, c�es e at� javalis em Roma, mas n�o h� touros. 1815 01:57:56,502 --> 01:58:00,251 Vamos coroar o est�pido de S�o Firmino? 1816 01:58:00,252 --> 01:58:02,917 - Sim! - Quanto custou sua Ferrari? 1817 01:58:02,918 --> 01:58:07,001 N�o falemos disso. Felizmente, tenho mais cinco. 1818 01:58:07,002 --> 01:58:11,292 S� de pensar que meu pai dizia: "Seis s�o demais!" 1819 01:58:11,293 --> 01:58:12,626 V�s o que aconteceu? 1820 01:58:12,627 --> 01:58:14,877 - Preveniste-te. - Sempre. 1821 01:58:15,543 --> 01:58:18,334 Est�o por todo o mundo 1822 01:58:18,335 --> 01:58:19,376 Gosto dessa m�sica. 1823 01:58:19,377 --> 01:58:22,377 Uma festa inigual�vel 1824 01:58:25,293 --> 01:58:27,418 - Bom dia. - Bom dia. 1825 01:58:28,960 --> 01:58:30,584 Sua pr�tese capilar. 1826 01:58:30,585 --> 01:58:33,334 N�o, vou ao meu tricologista amanh�, em Mil�o. 1827 01:58:33,335 --> 01:58:36,792 - Vai me fazer uma mais loira. - Decidiu ir para casa? 1828 01:58:36,793 --> 01:58:40,459 Est� sugerindo que fique aqui com minha filha demon�aca? 1829 01:58:40,460 --> 01:58:41,877 Acho que deveria. 1830 01:58:42,502 --> 01:58:44,542 Cristal procura o pai dela. 1831 01:58:44,543 --> 01:58:49,209 N�o, na verdade, o pai a procurou, mas desejava n�o ter encontrado. 1832 01:58:49,210 --> 01:58:50,668 N�o v� embora. 1833 01:58:51,502 --> 01:58:55,167 - Por que n�o faz o Caminho com ela? - Eu, fazer o Caminho? 1834 01:58:55,168 --> 01:58:57,334 Quem � que faz isso? Por favor! 1835 01:58:57,335 --> 01:58:59,501 Eu fiz o Caminho de Santiago. 1836 01:58:59,502 --> 01:59:01,792 Eu tamb�m fiz o Caminho de Santiago. 1837 01:59:01,793 --> 01:59:04,834 Na verdade, voltei na semana passada. � incr�vel. 1838 01:59:04,835 --> 01:59:06,834 - Ele tamb�m o fez. - Fez? 1839 01:59:06,835 --> 01:59:09,293 Ele voltou na semana passada. 1840 01:59:10,418 --> 01:59:14,710 Sim, mas quando � que partiu? Deve ter sido em 1982. 1841 01:59:15,210 --> 01:59:17,377 O que vai fazer? 1842 01:59:18,043 --> 01:59:22,584 Nem sequer tenho roupa adequada. Destru�ram as minhas coisas. 1843 01:59:22,585 --> 01:59:25,460 S� precisa do essencial para fazer o Caminho. 1844 01:59:27,335 --> 01:59:28,627 Eu sou a Alma. 1845 01:59:29,585 --> 01:59:30,543 Vamos? 1846 01:59:43,377 --> 01:59:45,335 Compraste mesmo tudo? 1847 01:59:45,877 --> 01:59:48,126 Disseste para trazer o essencial. 1848 01:59:48,127 --> 01:59:51,626 Se precisar de mais alguma coisa, adoro fazer compras. 1849 01:59:51,627 --> 01:59:53,002 N�o. 1850 01:59:53,585 --> 02:00:00,042 A regra � que a mochila n�o deve pesar mais de 15 % do teu peso. 1851 02:00:00,043 --> 02:00:01,417 - A s�rio? - Por isso� 1852 02:00:01,418 --> 02:00:04,584 Ou deixas algumas coisas ou ganhas peso. 1853 02:00:04,585 --> 02:00:06,834 Nunca. Eu cuido do meu corpo. 1854 02:00:06,835 --> 02:00:09,126 E namoro com uma modelo. Imagina! 1855 02:00:09,127 --> 02:00:10,584 Quantos anos tem? 1856 02:00:10,585 --> 02:00:15,668 A regra � que a minha namorada n�o deve ter mais de 50 % da minha idade. 1857 02:00:16,335 --> 02:00:19,418 Ent�o, eu estou fora do jogo. Tenho 40. 1858 02:00:20,835 --> 02:00:23,667 Bem, espero que j� tenhas um homem. 1859 02:00:23,668 --> 02:00:26,752 Digamos que estou a fazer o Caminho por causa dele. 1860 02:00:32,960 --> 02:00:38,002 Estou no Alto del Perd�n. Atr�s, as esculturas dos peregrinos. 1861 02:00:38,502 --> 02:00:40,626 Vejam como s�o incr�veis. 1862 02:00:40,627 --> 02:00:43,417 Vejam como s�o lindas. 1863 02:00:43,418 --> 02:00:44,960 - Vejam� - Surpresa! 1864 02:00:46,252 --> 02:00:50,293 Porra! Podes ir-te embora? Sai da minha frente! 1865 02:00:50,793 --> 02:00:53,085 Trata-me como se fosse um cretino! 1866 02:00:54,043 --> 02:00:56,459 A s�rio, Alma, ela despreza-me. 1867 02:00:56,460 --> 02:00:58,376 N�o, ela n�o te despreza. 1868 02:00:58,377 --> 02:00:59,376 Ela odeia-te. 1869 02:00:59,377 --> 02:01:02,459 Ai sim? Sabes que mais? Vou-me embora. 1870 02:01:02,460 --> 02:01:05,709 A tua m�e que lide contigo! Sua pirralha! 1871 02:01:05,710 --> 02:01:08,209 - Checco, aonde vais? - N�o. 1872 02:01:08,210 --> 02:01:11,959 - O que fa�o com ela? - Tens de ter paci�ncia. 1873 02:01:11,960 --> 02:01:13,334 O Caminho � longo. 1874 02:01:13,335 --> 02:01:16,418 Muitas coisas podem acontecer. Vais surpreender-te. 1875 02:01:17,710 --> 02:01:19,168 Pronto. Vou descansar. 1876 02:01:29,668 --> 02:01:30,793 Vamos, Alma? 1877 02:01:32,335 --> 02:01:33,668 Suas coisas? 1878 02:01:35,293 --> 02:01:36,293 Anda. 1879 02:01:44,460 --> 02:01:46,292 Essa � a Puente la Reina. 1880 02:01:46,293 --> 02:01:49,709 Uma ponte constru�da pela Rainha Munia para os peregrinos atravessarem. 1881 02:01:49,710 --> 02:01:53,751 Eles se ajoelham diante dela e a atravessam descal�os em sua honra. 1882 02:01:53,752 --> 02:01:54,793 Como eu. 1883 02:01:57,502 --> 02:01:59,543 E como todos os outros peregrinos. 1884 02:02:01,960 --> 02:02:03,501 Nem todos. 1885 02:02:03,502 --> 02:02:06,167 H� sempre um convencido que se acha Deus! 1886 02:02:06,168 --> 02:02:10,126 - Descal�a, v� l�. - Sim, descal�a-te como todos. 1887 02:02:10,127 --> 02:02:16,917 Edi��o limitada, valem 3800 euros. A rainha � que se ajoelha diante de mim. 1888 02:02:16,918 --> 02:02:19,376 - N�o s�o sapatos quaisquer. - Vem. 1889 02:02:19,377 --> 02:02:21,167 Cristal, eu tirei os sapatos. 1890 02:02:21,168 --> 02:02:26,167 Cristal? Nossa Senhora! Rainha de merda! 1891 02:02:26,168 --> 02:02:28,085 - Caminha. - Puta! 1892 02:02:34,918 --> 02:02:36,376 Onde � isto? 1893 02:02:36,377 --> 02:02:37,877 Cheg�mos. 1894 02:02:43,460 --> 02:02:45,584 Nada. Ele n�o atende. 1895 02:02:45,585 --> 02:02:46,709 Quem? 1896 02:02:46,710 --> 02:02:48,042 O Dr. Limberti, 1897 02:02:48,043 --> 02:02:50,876 o chefe de Cirurgia Pl�stica do Hospital San Raffaele. 1898 02:02:50,877 --> 02:02:52,543 Por causa de uma bolha? 1899 02:02:53,210 --> 02:02:54,376 Eu preocupo-me. 1900 02:02:54,377 --> 02:02:55,584 Eu rebento-a. 1901 02:02:55,585 --> 02:02:59,042 Sim, mas vai deixar marca. Como vou andar no meu barco? 1902 02:02:59,043 --> 02:03:01,626 Estes defeitos, entre todos� 1903 02:03:01,627 --> 02:03:04,293 - N�o te preocupes. - � n�o s�o bem tolerados. 1904 02:03:04,960 --> 02:03:07,668 Boa noite, irm�os. Bem-vindos. 1905 02:03:08,543 --> 02:03:11,168 Obrigado. 1906 02:03:11,835 --> 02:03:14,542 Obrigado, irm�o. Deus vos aben�oe. 1907 02:03:14,543 --> 02:03:16,709 Muito obrigado. 1908 02:03:16,710 --> 02:03:20,210 Cristal, eu pago. Eu sou o pai dela, eu pago. O qu�? 1909 02:03:21,002 --> 02:03:23,002 - O qu�? - Aceita cart�es? 1910 02:03:23,752 --> 02:03:24,917 N�o. 1911 02:03:24,918 --> 02:03:27,834 Posso fazer uma transfer�ncia? Entre, por favor! 1912 02:03:27,835 --> 02:03:30,251 - Que arrogante! - H� gente � espera. 1913 02:03:30,252 --> 02:03:31,877 Muito obrigado. 1914 02:03:41,793 --> 02:03:43,292 Checco, anda. 1915 02:03:43,293 --> 02:03:46,627 - Anda. - Vou dormir aqui? Eu? 1916 02:03:47,210 --> 02:03:52,209 Tenho a certeza de que j� estiveste nos melhores hot�is do mundo. 1917 02:03:52,210 --> 02:03:53,751 S� nos mais exclusivos. 1918 02:03:53,752 --> 02:03:56,752 Sim, mas agora est�s aqui, com a tua filha. 1919 02:03:58,002 --> 02:04:02,542 Mostra-lhe como est�s feliz por estar aqui com ela. Est� bem? 1920 02:04:02,543 --> 02:04:03,543 Vou tentar. 1921 02:04:06,710 --> 02:04:09,876 Meu Deus, � t�o bom aqui! 1922 02:04:09,877 --> 02:04:12,751 � incr�vel, s�rio. Delicioso. 1923 02:04:12,752 --> 02:04:15,042 Vejam como usaram a madeira. 1924 02:04:15,043 --> 02:04:18,042 - Lind�ssima. - Com ferro. Muito elegante. 1925 02:04:18,043 --> 02:04:21,209 � como estar em um filme. 1926 02:04:21,210 --> 02:04:23,959 - Sim? Qual? - A Lista de Schindler. 1927 02:04:23,960 --> 02:04:25,960 O que h� aqui? Os chuveiros. 1928 02:04:27,668 --> 02:04:29,710 Jovem, liga a �gua. 1929 02:04:30,835 --> 02:04:33,335 Olha, n�o sai g�s. 1930 02:04:34,085 --> 02:04:35,959 Isso � t�o bom. 1931 02:04:35,960 --> 02:04:37,168 A s�rio, Cristal. 1932 02:04:37,668 --> 02:04:38,835 A s�rio. 1933 02:04:41,668 --> 02:04:46,167 Esse � o rap da b�n��o 1934 02:04:46,168 --> 02:04:51,126 Que Deus aben�oe nossa comida 1935 02:04:51,127 --> 02:04:53,751 Estendam as m�os 1936 02:04:53,752 --> 02:04:56,542 - Dobrem os cotovelos - Dobrem os cotovelos 1937 02:04:56,543 --> 02:04:59,168 E com isso aben�oamos tudo 1938 02:05:00,460 --> 02:05:04,834 Muito bem. Muito inovador, Cristal. Muito inovador. O rap. 1939 02:05:04,835 --> 02:05:08,959 Vamos fazer um minuto de sil�ncio por todas as pessoas 1940 02:05:08,960 --> 02:05:11,501 que n�o podem comer essa comida. 1941 02:05:11,502 --> 02:05:12,667 O que ele disse? 1942 02:05:12,668 --> 02:05:16,043 Pense naqueles que n�o podem comer isso. 1943 02:05:16,793 --> 02:05:20,252 E aqueles que t�m que comer isso? Quem pensa neles? 1944 02:05:21,960 --> 02:05:23,084 Bom jantar. 1945 02:05:23,085 --> 02:05:24,209 Bom apetite. 1946 02:05:24,210 --> 02:05:25,127 Obrigada. 1947 02:05:27,585 --> 02:05:29,459 Quem � o cozinheiro, o chef? 1948 02:05:29,460 --> 02:05:30,710 - Quem �? - O Hiroshi. 1949 02:05:31,293 --> 02:05:33,959 �s tu? O japon�s? �s tu? 1950 02:05:33,960 --> 02:05:36,377 Uma salva de palmas para Hiroshi! 1951 02:05:38,960 --> 02:05:40,293 Muito bem. 1952 02:05:41,043 --> 02:05:42,043 Muito bem. 1953 02:05:42,710 --> 02:05:43,960 � minha especialidade. 1954 02:05:44,585 --> 02:05:49,709 Inventaram o karat� no Jap�o depois de provarem sua comida? 1955 02:05:49,710 --> 02:05:52,002 Desculpe, Hiroshi. 1956 02:05:53,918 --> 02:05:56,418 Nunca mais fa�as isso. Nunca. 1957 02:05:58,918 --> 02:06:01,376 Que diabos você colocou esse cara no molho? 1958 02:06:01,377 --> 02:06:04,710 Nem o �cido muri�tico pode remover isso. 1959 02:06:06,460 --> 02:06:07,376 Amor. 1960 02:06:07,377 --> 02:06:10,876 Amor? Ningu�m veio arrumar a m�quina de gelo. 1961 02:06:10,877 --> 02:06:12,542 E h� outro problema. 1962 02:06:12,543 --> 02:06:14,792 O que aconteceu? N�o me irrites. 1963 02:06:14,793 --> 02:06:17,959 Checco, queremos tortas de anchova com manteiga. 1964 02:06:17,960 --> 02:06:22,167 - N�s temos isso. - N�o s�o do mar Cant�brico. 1965 02:06:22,168 --> 02:06:24,584 Quem os deixou entrar no meu iate? 1966 02:06:24,585 --> 02:06:27,376 Muito desconforto, amor. As meninas foram embora. 1967 02:06:27,377 --> 02:06:28,667 Ouça, Martina. 1968 02:06:28,668 --> 02:06:31,792 Você e eu voltaremos ao topo, eu prometo. 1969 02:06:31,793 --> 02:06:32,793 Amo você. 1970 02:06:33,877 --> 02:06:35,751 N�o, pessoal, n�o com voc�. 1971 02:06:35,752 --> 02:06:38,460 N�o consigo. Eu fiz o meu melhor, mas� 1972 02:06:38,960 --> 02:06:40,793 As panelas tamb�m? 1973 02:06:41,293 --> 02:06:44,834 Você sabe, Cristal, o pai sempre gostou de lavar a loi�a. 1974 02:06:44,835 --> 02:06:47,043 Sei que voc� n�o acredita, mas � verdade. 1975 02:06:47,585 --> 02:06:49,709 Ol�. Sou a Alma. 1976 02:06:49,710 --> 02:06:54,335 Muitos peregrinos fazem o Caminho para se encontrarem. 1977 02:06:54,918 --> 02:07:01,502 Eu caminho para encontrar a coragem de me perder. 1978 02:07:07,210 --> 02:07:11,167 Eu sou Gianni e sou cego. 1979 02:07:11,168 --> 02:07:15,252 Sempre pedi ao meu amigo Riccardo para me acompanhar no Caminho. 1980 02:07:15,877 --> 02:07:19,084 Mas ele era casado e nunca tinha tempo para vir. 1981 02:07:19,085 --> 02:07:21,835 Felizmente, ele acabou se separando. 1982 02:07:24,293 --> 02:07:28,126 - Agora, eu vim acompanh�-lo. - O que est�o fazendo? 1983 02:07:28,127 --> 02:07:32,585 � o ritual da vela. Cada peregrino conta sua hist�ria. 1984 02:07:33,835 --> 02:07:34,751 Ol� a todos. 1985 02:07:34,752 --> 02:07:37,834 Eu sou Leo e estou aqui porque senti 1986 02:07:37,835 --> 02:07:40,792 que tinha que come�ar um caminho espiritual. 1987 02:07:40,793 --> 02:07:43,585 Para encontrar a luz que est� dentro de mim. 1988 02:07:47,418 --> 02:07:51,501 Sou Cristal. Eu sou uma garota que tem tudo. 1989 02:07:51,502 --> 02:07:54,167 - � verdade. - Tenho tudo que preciso e mais. 1990 02:07:54,168 --> 02:07:57,751 � verdade, � minha filha. � verdade. Tudo mesmo. 1991 02:07:57,752 --> 02:07:59,835 - Mas j� n�o me basta. - O qu�? 1992 02:08:00,335 --> 02:08:04,042 Ela poderia ter me dito. Teria aumentado os limites. Que tola! 1993 02:08:04,043 --> 02:08:06,459 Por isso, decidi fazer o Caminho 1994 02:08:06,460 --> 02:08:09,876 para encontrar algo aut�ntico que falta na minha vida. 1995 02:08:09,877 --> 02:08:13,001 N�o, isso n�o. S� lhe dei coisas de marca. 1996 02:08:13,002 --> 02:08:17,584 Essa falta de autenticidade d� lugar a sentimentos sombrios e dolorosos 1997 02:08:17,585 --> 02:08:19,418 que espero poder superar. 1998 02:08:20,918 --> 02:08:24,667 Desculpem, � tarde. Ol�, pessoal, sou Checco. 1999 02:08:24,668 --> 02:08:28,585 Cristal n�o dir�, porque � humilde, mas ela � minha filha. 2000 02:08:31,085 --> 02:08:33,292 Crystal, eu nunca te contei, 2001 02:08:33,293 --> 02:08:37,835 mas seu pai tamb�m passou por uma fase muito m�. 2002 02:08:38,460 --> 02:08:40,710 Aconteceu quando ele tinha 25 anos. 2003 02:08:41,377 --> 02:08:46,084 Fui para Nova York para comprar o Nautilus 57-11. 2004 02:08:46,085 --> 02:08:48,751 Como voc�s sabem, � o Patek Philippe 2005 02:08:48,752 --> 02:08:53,043 que tem que fazer parte de todas as cole��es de rel�gios. 2006 02:08:53,960 --> 02:08:56,542 Mas, quando cheguei a Manhattan, 2007 02:08:56,543 --> 02:09:01,460 descobri que a joalheria estava totalmente destru�da, queimada. 2008 02:09:02,293 --> 02:09:03,543 Adeus, sonho. 2009 02:09:05,502 --> 02:09:07,667 Foi um golpe terr�vel. 2010 02:09:07,668 --> 02:09:13,876 Mas, naquele dia, aprendi que devemos deixar as coisas passarem, Cristal. 2011 02:09:13,877 --> 02:09:18,917 Nunca esquecerei esse dia. Foi em 11 de setembro de 2001. 2012 02:09:18,918 --> 02:09:21,959 Isso quer dizer que h� escurid�o, 2013 02:09:21,960 --> 02:09:24,377 mas a luz vem sempre a seguir, acredita em mim. 2014 02:09:27,960 --> 02:09:31,542 Odiava-o com todo o meu cora��o. Esperava que desaparecesse! 2015 02:09:31,543 --> 02:09:34,418 Mas ali estava ele, a poucas camas de mim. 2016 02:09:35,585 --> 02:09:36,585 Ol�. 2017 02:09:39,668 --> 02:09:41,877 Olha onde vim parar. 2018 02:09:46,043 --> 02:09:49,585 N�o. O c�o n�o. O c�o n�o, v� l�. 2019 02:09:50,710 --> 02:09:54,293 Importas-te que ele durma aqui? Se sim, durmo eu a�. 2020 02:09:54,793 --> 02:09:57,335 N�o, prefiro o c�o. Gosto de c�es. 2021 02:10:02,877 --> 02:10:04,668 - Raios! - Checco? 2022 02:10:06,085 --> 02:10:07,334 Ol�. 2023 02:10:07,335 --> 02:10:09,126 Sou o Leo. Lembras-te de mim? 2024 02:10:09,127 --> 02:10:11,376 O caminho espiritual. 2025 02:10:11,377 --> 02:10:15,210 Na verdade, estou a fazer o Caminho para conhecer raparigas giras. 2026 02:10:16,918 --> 02:10:19,876 No auge da vida. A m�e dela sabe? 2027 02:10:19,877 --> 02:10:20,959 Sim. 2028 02:10:20,960 --> 02:10:23,417 A Olga deixou cair algo debaixo da tua cama. 2029 02:10:23,418 --> 02:10:25,127 Podes ir busc�-la, por favor? 2030 02:10:28,585 --> 02:10:29,668 Cara�as! 2031 02:10:30,252 --> 02:10:35,084 Vai-te foder, que se foda a velha e o dentista dela. 2032 02:10:35,085 --> 02:10:37,959 Est� tudo bem. O pai est� a adorar. 2033 02:10:37,960 --> 02:10:39,127 Incr�vel. 2034 02:10:49,335 --> 02:10:50,460 Ol�. 2035 02:10:59,043 --> 02:11:01,042 Cristal, viste o Checco? 2036 02:11:01,043 --> 02:11:04,418 N�o, e espero n�o voltar a v�-lo. Quero caminhar sozinha. 2037 02:11:05,377 --> 02:11:06,335 Certo. 2038 02:11:06,835 --> 02:11:08,002 Bom Caminho. 2039 02:11:19,627 --> 02:11:20,627 O que� 2040 02:11:23,002 --> 02:11:25,417 Acorde! V� l�! 2041 02:11:25,418 --> 02:11:27,418 Acorde. Vamos l�. 2042 02:11:28,793 --> 02:11:30,959 Credo, Juan! Baixa o som dos sinos. 2043 02:11:30,960 --> 02:11:31,917 Os sinos? 2044 02:11:31,918 --> 02:11:35,709 - Tem respeito! - J� se foram todos embora. Vamos. 2045 02:11:35,710 --> 02:11:38,709 - Vais andar ao sol. - Posso tomar um caf�? 2046 02:11:38,710 --> 02:11:41,584 Um caf�? E um croissant tamb�m? Anda l�. 2047 02:11:41,585 --> 02:11:43,542 - Calma. - Est�s atrasado. 2048 02:11:43,543 --> 02:11:44,834 Onde troco de roupa? 2049 02:11:44,835 --> 02:11:46,001 Eu � que sei? 2050 02:11:46,002 --> 02:11:47,209 H� uma cripta vaga? 2051 02:11:47,210 --> 02:11:51,042 Uma cripta? Por favor! Que brincadeira! Vamos l�. 2052 02:11:51,043 --> 02:11:55,334 O que � que consumimos quando estamos num bar? A n�s pr�prios. 2053 02:11:55,335 --> 02:11:58,792 O sistema d�-nos tempo livre para nos prender, obedientes, 2054 02:11:58,793 --> 02:12:00,084 na nossa escravid�o. 2055 02:12:00,085 --> 02:12:02,501 Mas temos de nos libertar disto tudo. 2056 02:12:02,502 --> 02:12:04,667 Com calma. Muita calma. 2057 02:12:04,668 --> 02:12:06,542 - Tarek. - Com licen�a. 2058 02:12:06,543 --> 02:12:08,751 O que disse? Quando volta a Cristal? 2059 02:12:08,752 --> 02:12:10,877 N�o atende. Liguei-lhe v�rias vezes. 2060 02:12:11,710 --> 02:12:14,917 Estive a pensar e talvez seja bom para a Cristal 2061 02:12:14,918 --> 02:12:16,917 passar tempo com o pai. 2062 02:12:16,918 --> 02:12:20,418 Como assim? A Cristal vai perder-se com aquele homem. 2063 02:12:42,877 --> 02:12:44,293 Est� aqui algu�m? 2064 02:12:50,085 --> 02:12:51,627 Um humano! 2065 02:12:52,335 --> 02:12:55,709 Desculpe. � o caminho certo para o Caminho de Santiago? 2066 02:12:55,710 --> 02:12:57,167 Qual est� a fazer? 2067 02:12:57,168 --> 02:13:00,502 O Caminho Franc�s? O Caminho Ingl�s? O Caminho Portugu�s? 2068 02:13:03,085 --> 02:13:05,584 Eu caminho assim. Diga-me. 2069 02:13:05,585 --> 02:13:07,335 Esse � o Caminho do Est�pido. 2070 02:13:07,918 --> 02:13:10,752 Onde foi ele? Estou � procura da minha filha! 2071 02:13:11,252 --> 02:13:12,667 Cristal! 2072 02:13:12,668 --> 02:13:14,627 � assim que tratas o teu pai? 2073 02:13:23,335 --> 02:13:24,543 Socorro! 2074 02:13:25,085 --> 02:13:26,168 Socorro! 2075 02:13:33,710 --> 02:13:34,835 Cristal! 2076 02:13:35,335 --> 02:13:37,168 O que aconteceu, Cristal? 2077 02:13:39,502 --> 02:13:40,502 Cara�as! 2078 02:13:45,543 --> 02:13:47,710 O que aconteceu? 2079 02:13:48,585 --> 02:13:51,377 Ca�. Meu tornozelo! 2080 02:13:55,002 --> 02:13:56,376 Cuidado! D�i! 2081 02:13:56,377 --> 02:13:59,585 O que você estava tentando fazer? Indiana Jones? 2082 02:14:02,127 --> 02:14:06,293 �s uma garota da cidade, Cristal. Aceita isso. Eu fiz você assim. 2083 02:14:07,085 --> 02:14:10,710 N�o vais para o bosque. Você vai para as discotecas, beber copos. 2084 02:14:12,377 --> 02:14:13,710 Olha isso. 2085 02:14:14,627 --> 02:14:17,752 Isso n�o acontece em boate, Cristal. 2086 02:14:19,877 --> 02:14:22,377 - Vai passar. Calma. - Para! 2087 02:14:22,960 --> 02:14:26,168 - Para! - Calma. Senta. 2088 02:14:27,127 --> 02:14:29,043 Vamos ver se algu�m passa. 2089 02:14:29,960 --> 02:14:31,418 Nada, � assim mesmo. 2090 02:14:33,460 --> 02:14:35,834 N�o. N�o acredito. 2091 02:14:35,835 --> 02:14:38,917 Cristal, viu? O pai exportou o "Made in Italy". 2092 02:14:38,918 --> 02:14:43,917 Agora, vieram agradecer-nos. Eu sou o propriet�rio, o Zalone! 2093 02:14:43,918 --> 02:14:48,126 N�o, n�o est�s a sonhar, rapaz. Sou eu, o Zalone. 2094 02:14:48,127 --> 02:14:50,377 Eu sou o propriet�rio! 2095 02:14:51,043 --> 02:14:52,502 Para, seu cabr�o! 2096 02:14:53,085 --> 02:14:54,918 � uma ordem! Para! 2097 02:14:58,335 --> 02:15:01,209 Quando voltar � sede em Brescia, ele vai ver. 2098 02:15:01,210 --> 02:15:03,376 Monza! A sede � em Monza! 2099 02:15:03,377 --> 02:15:05,876 - Monza? - Tu nunca l� foste. Foda-se! 2100 02:15:05,877 --> 02:15:06,877 Espera. 2101 02:15:07,460 --> 02:15:09,709 Desculpe! 2102 02:15:09,710 --> 02:15:10,793 Pare. 2103 02:15:12,543 --> 02:15:14,417 � uma emerg�ncia. 2104 02:15:14,418 --> 02:15:18,209 Deixem passar. � um c�digo vermelho! 2105 02:15:18,210 --> 02:15:23,584 Abram alas para o Santiago Bernab�u! Afastem-se. Tenho um c�digo vermelho! 2106 02:15:23,585 --> 02:15:25,585 Deixem passar. 2107 02:15:26,210 --> 02:15:27,751 - Checco? - Alma! 2108 02:15:27,752 --> 02:15:30,209 - Checco! - Alma. Para! 2109 02:15:30,210 --> 02:15:32,960 - Ela caiu! Fraturou o tornozelo. - O qu�? 2110 02:15:33,502 --> 02:15:36,293 - Eu vou com voc�s. - Como funciona isso? Entra. 2111 02:15:37,252 --> 02:15:38,210 Como voc� est�? 2112 02:15:52,502 --> 02:15:53,960 Você pode parar de me fitar? 2113 02:15:54,918 --> 02:15:56,127 Sim, eu lhe digo. 2114 02:15:57,293 --> 02:16:02,085 Cristal, voc� n�o tem uma fratura, mas você tem uma entorse. 2115 02:16:02,710 --> 02:16:04,377 Voc� tem que descansar, est� bem? 2116 02:16:06,252 --> 02:16:08,127 - Quanto tempo? - Quinze dias. 2117 02:16:09,293 --> 02:16:10,834 - Quinze dias? - Sim. 2118 02:16:10,835 --> 02:16:13,877 - Ent�o, n�o poder� andar. - N�o. 2119 02:16:17,418 --> 02:16:20,126 Agora que eu estava gostando do Caminho. 2120 02:16:20,127 --> 02:16:21,751 Deixa de besteira! 2121 02:16:21,752 --> 02:16:24,918 Eu estava gostando, sério, mas acabou. 2122 02:16:25,918 --> 02:16:29,210 Vou tratar da nossa viagem de regresso a casa. 2123 02:16:34,710 --> 02:16:36,585 Est� tudo bem. 2124 02:16:37,502 --> 02:16:39,543 Porqu�? 2125 02:16:40,460 --> 02:16:42,042 Sim, � o Sr. Zalone. 2126 02:16:42,043 --> 02:16:44,792 - Cart�o Extra Gold 1489. - Diga. 2127 02:16:44,793 --> 02:16:48,126 Mande-me um helic�ptero de resgate o mais depressa poss�vel. 2128 02:16:48,127 --> 02:16:49,042 Claro. 2129 02:16:49,043 --> 02:16:52,334 N�o, mande um pequeno avi�o com pessoal m�dico a bordo. 2130 02:16:52,335 --> 02:16:54,167 Onde est�, Sr. Zalone? 2131 02:16:54,168 --> 02:16:55,835 Boa pergunta. 2132 02:16:56,460 --> 02:16:58,376 Estou em Espanha. 2133 02:16:58,377 --> 02:17:01,126 Talvez seja melhor enviar a minha localiza��o. 2134 02:17:01,127 --> 02:17:02,126 O que foi? 2135 02:17:02,127 --> 02:17:05,209 A Cristal n�o pode parar agora. Percebes isso? 2136 02:17:05,210 --> 02:17:08,709 O m�dico disse que ela n�o pode andar. O que posso fazer? 2137 02:17:08,710 --> 02:17:11,460 Você sabe o que um pai pode fazer, se quiser? 2138 02:17:12,460 --> 02:17:14,085 Milagres, Checco. 2139 02:17:14,710 --> 02:17:15,793 Milagres. 2140 02:17:32,085 --> 02:17:34,126 Bom dia, senhora. 2141 02:17:34,127 --> 02:17:37,210 Tamb�m vai a Santiago � procura de um milagre, certo? 2142 02:17:38,043 --> 02:17:40,792 Eu levei minha filha para Medugorje. 2143 02:17:40,793 --> 02:17:42,876 Tamb�m fomos a Lourdes. 2144 02:17:42,877 --> 02:17:45,626 A F�tima. � tudo besteira, senhora. 2145 02:17:45,627 --> 02:17:47,417 Vamos ver se esse Santiago� 2146 02:17:47,418 --> 02:17:50,376 � homem. Deve ser mais fi�vel. 2147 02:17:50,377 --> 02:17:52,334 - Bom Caminho. - Tchau. 2148 02:17:52,335 --> 02:17:55,126 Que idiota! Ele � idiota mesmo. 2149 02:17:55,127 --> 02:17:59,002 N�o � o s�bio Que indica o caminho com a m�o 2150 02:18:01,252 --> 02:18:05,543 N�o � o irm�o da tia Que est� na reparti��o 2151 02:18:07,502 --> 02:18:11,918 N�o � o super-her�i Que salva a menina 2152 02:18:13,793 --> 02:18:16,960 Porque eu tamb�m estava em Cortina 2153 02:18:19,918 --> 02:18:24,377 N�o � a foto Que tens na secret�ria 2154 02:18:26,127 --> 02:18:31,543 N�o � a cadela que voc� d� festas E, depois, deixas solit�ria 2155 02:18:32,502 --> 02:18:37,084 N�o � aquele jogo Que você tem que adivinhar a quem você se assemelha 2156 02:18:37,085 --> 02:18:38,584 ME AJUDEM, POR FAVOR 2157 02:18:38,585 --> 02:18:41,127 Olha as sobrancelhas 2158 02:18:44,043 --> 02:18:48,418 O que vai acontecer? O que est� l� dentro? 2159 02:18:49,252 --> 02:18:54,085 O que est� dentro do DNA? 2160 02:18:55,835 --> 02:19:01,959 Que nos faz encontrar aqui Sem saber o caminho 2161 02:19:01,960 --> 02:19:06,085 Mas seja o que for Aconte�a o que acontecer 2162 02:19:06,752 --> 02:19:08,460 Bom Caminho 2163 02:19:13,752 --> 02:19:14,667 Obrigada. 2164 02:19:14,668 --> 02:19:16,502 E tu? N�o tem credencial? 2165 02:19:17,502 --> 02:19:18,335 Com licen�a. 2166 02:19:23,002 --> 02:19:24,127 Olha. 2167 02:19:25,543 --> 02:19:27,001 Continuo? 2168 02:19:27,002 --> 02:19:29,417 A credencial � isso. 2169 02:19:29,418 --> 02:19:32,960 � isso? Eu compro uma. Quanto custa? 2170 02:19:34,668 --> 02:19:36,543 Desculpe, s� temos duas camas. 2171 02:19:38,543 --> 02:19:40,752 S� h� duas camas. 2172 02:19:43,502 --> 02:19:45,918 Onde você vai dormir esta noite, Alma? 2173 02:19:49,127 --> 02:19:52,376 Naquela noite, aconteceu o que eu esperava h� muito tempo. 2174 02:19:52,377 --> 02:19:55,835 Finalmente, ele tomou um banho de humildade. 2175 02:20:08,460 --> 02:20:10,917 - Seu marido morreu? - Sim, coitado. 2176 02:20:10,918 --> 02:20:13,377 - Eu sou solteiro. - Que bom. 2177 02:20:14,502 --> 02:20:17,917 - Mas n�o consigo esquec�-la. - Olha � sua volta. 2178 02:20:17,918 --> 02:20:19,210 Onde? N�o h� nada. 2179 02:20:20,168 --> 02:20:22,251 O que foi? O que aconteceu? 2180 02:20:22,252 --> 02:20:25,042 Chega! N�o aguento mais. Quero ir para casa. 2181 02:20:25,043 --> 02:20:26,167 Est�s maluca? 2182 02:20:26,168 --> 02:20:27,876 - N�o! - Ouviste isto? 2183 02:20:27,877 --> 02:20:30,835 Agora que cheg�mos � "meta" do caminho? 2184 02:20:31,793 --> 02:20:33,709 Aqui � Santiago! 2185 02:20:33,710 --> 02:20:35,167 A metade do caminho. 2186 02:20:35,168 --> 02:20:38,292 - Sim, desculpa. Estamos a meio. - J� percebi. 2187 02:20:38,293 --> 02:20:41,626 - A que dist�ncia fica Santiago? - A 400 quil�metros. 2188 02:20:41,627 --> 02:20:44,167 Aprende italiano. Enganaste-nos. 2189 02:20:44,168 --> 02:20:46,709 - Vamos. - N�o, chega. Vou voltar. 2190 02:20:46,710 --> 02:20:49,584 - Vou para casa. - N�o vais a lado nenhum. Pessoal! 2191 02:20:49,585 --> 02:20:52,251 - Ela quer ir para casa! - N�o, Cristal! 2192 02:20:52,252 --> 02:20:53,251 V� l�, Cristal! 2193 02:20:53,252 --> 02:20:54,251 Vamos l�! 2194 02:20:54,252 --> 02:20:55,584 Cristal! 2195 02:20:55,585 --> 02:20:59,209 - N�o, quero voltar. - N�o se faz as coisas pela metade! 2196 02:20:59,210 --> 02:21:02,376 - Me pousa! - N�o se faz as coisas pela metade! 2197 02:21:02,377 --> 02:21:04,876 - Isso n�o se faz! - Me solta! 2198 02:21:04,877 --> 02:21:07,626 - Me pousa, j�! - Cristal! 2199 02:21:07,627 --> 02:21:11,667 Voc� est� presa, Cristal! Vou te levar � pol�cia. 2200 02:21:11,668 --> 02:21:15,792 Sra. Restelli, tentou convencer seu ex-marido trazendo Cristal? 2201 02:21:15,793 --> 02:21:18,710 Estou lhe pedindo h� semanas, mas ele n�o me ouve. 2202 02:21:19,293 --> 02:21:23,167 Tem que denunciá-lo por sequestro de uma menor para podermos intervir. 2203 02:21:23,168 --> 02:21:25,668 Foi por isso que viemos. Certo, Linda? 2204 02:21:26,877 --> 02:21:27,877 Sim. 2205 02:21:28,877 --> 02:21:30,209 Sigam-me. 2206 02:21:30,210 --> 02:21:33,292 - "Em Anno Domini 2025." - Domin�? 2207 02:21:33,293 --> 02:21:35,084 Domini! N�o s�o crist�os? 2208 02:21:35,085 --> 02:21:38,917 - Sim. - Ent�o: "Em Anno Domini 2025. 2209 02:21:38,918 --> 02:21:42,585 Infra scripto Linda Restelli�" A signat�ria. 2210 02:21:43,543 --> 02:21:44,668 Signat�ria. 2211 02:21:45,252 --> 02:21:48,126 - "Exp�e queixa�" - Exp�e? 2212 02:21:48,127 --> 02:21:50,084 "Apresenta queixa." 2213 02:21:50,085 --> 02:21:51,126 Apresenta. 2214 02:21:51,127 --> 02:21:53,918 "Em detrimento do Sr. Zalone." 2215 02:21:56,002 --> 02:21:57,002 Contra! 2216 02:21:58,460 --> 02:22:00,793 Desculpe. Pode escrever, por favor? 2217 02:22:12,377 --> 02:22:15,293 E aqui estou eu, na estrada outra vez. 2218 02:22:16,835 --> 02:22:21,543 E foi ele que me deu for�as para continuar no Caminho. 2219 02:22:28,043 --> 02:22:30,292 - Ol�. - Bem-vindos. 2220 02:22:30,293 --> 02:22:32,042 Bem-vindas. 2221 02:22:32,043 --> 02:22:33,876 Este s�tio � fixe. 2222 02:22:33,877 --> 02:22:34,710 Bom Caminho! 2223 02:22:39,752 --> 02:22:41,210 Obrigada, querida. 2224 02:22:41,752 --> 02:22:45,292 Checco, estamos a recolher dinheiro para o jantar. 2225 02:22:45,293 --> 02:22:47,667 Queres ir �s compras com o padre Tob�as? 2226 02:22:47,668 --> 02:22:49,252 - Sim, vou contigo. - Sim? 2227 02:22:52,127 --> 02:22:54,709 Ele disse que v�o a casa de um agricultor. 2228 02:22:54,710 --> 02:22:57,792 N�s vamos comprar a comida, mas quem vai cozinhar? 2229 02:22:57,793 --> 02:23:00,002 - Quem vai cozinhar hoje? - Ele. 2230 02:23:01,043 --> 02:23:02,209 N�o! 2231 02:23:02,210 --> 02:23:03,917 Posso cozinhar eu? 2232 02:23:03,918 --> 02:23:08,042 Quero celebrar a minha filha, que se aleijou, mas voltou ao Caminho. 2233 02:23:08,043 --> 02:23:09,626 Agora� 2234 02:23:09,627 --> 02:23:14,418 Peregrinos, esta noite, eu fa�o o jantar, sim? 2235 02:23:15,918 --> 02:23:16,918 Est� bem. 2236 02:23:17,877 --> 02:23:19,251 Espero l� em baixo. 2237 02:23:19,252 --> 02:23:21,668 - Est� bem. - Obrigada, Checco. 2238 02:23:24,627 --> 02:23:27,209 - O que foi? - N�o organizes uma festa para mim. 2239 02:23:27,210 --> 02:23:29,542 - Porqu�? - Porque te conhe�o. 2240 02:23:29,543 --> 02:23:31,293 Gostas de te exibir. 2241 02:23:32,168 --> 02:23:35,126 Estamos aqui para partilhar uma refei��o simples, 2242 02:23:35,127 --> 02:23:38,335 comprada com o dinheiro que junt�mos. 2243 02:23:39,043 --> 02:23:42,917 Cristal, o teu pai mudou muito neste Caminho. 2244 02:23:42,918 --> 02:23:45,585 Apercebi-me de muitas coisas. 2245 02:23:47,793 --> 02:23:50,543 Ainda tinha muitos preconceitos em rela��o a ele. 2246 02:23:51,460 --> 02:23:54,167 Mas o Caminho estava mesmo a mud�-lo. 2247 02:23:54,168 --> 02:23:57,168 Eu tinha de confiar nele. Verdadeiramente. 2248 02:23:59,543 --> 02:24:01,543 E o padre Tob�as foi com ele. 2249 02:24:02,335 --> 02:24:04,959 De certeza que iria orient�-lo. 2250 02:24:04,960 --> 02:24:06,502 Vamos, agricultor! 2251 02:24:07,252 --> 02:24:08,167 Checco! 2252 02:24:08,168 --> 02:24:10,752 N�o temos dinheiro. Como vamos pagar isto? 2253 02:24:11,418 --> 02:24:13,168 Temos a provid�ncia. 2254 02:24:14,585 --> 02:24:17,001 - N�o. - Toma, prova. 2255 02:24:17,002 --> 02:24:18,002 Prova. 2256 02:24:18,627 --> 02:24:19,835 Prova. 2257 02:24:20,543 --> 02:24:22,501 - Dois. - Duzentos gramas? 2258 02:24:22,502 --> 02:24:24,918 - Duzentos. - Dois presuntos inteiros. 2259 02:24:29,210 --> 02:24:32,167 Boa escolha. � um vinho franc�s de qualidade. 2260 02:24:32,168 --> 02:24:34,710 Sim. Ponha-o aqui. Deite-o aqui. 2261 02:24:35,627 --> 02:24:36,959 - A� dentro? - Sim. 2262 02:24:36,960 --> 02:24:38,459 Abre e deita. 2263 02:24:38,460 --> 02:24:40,293 Sim, e aqui. 2264 02:24:41,877 --> 02:24:44,793 Checco, ele diz que n�o pode, � imposs�vel. 2265 02:24:46,127 --> 02:24:48,752 - Porqu�? - A minha dignidade n�o tem pre�o. 2266 02:24:50,085 --> 02:24:52,502 Tenho tr�s estrelas Michelin. N�o posso. 2267 02:25:00,710 --> 02:25:02,042 Muito bem, pessoal! 2268 02:25:02,043 --> 02:25:06,042 Vamos brindar � minha filha com o vinho do agricultor? 2269 02:25:06,043 --> 02:25:08,001 Sim! 2270 02:25:08,002 --> 02:25:08,917 � Cristal! 2271 02:25:08,918 --> 02:25:14,959 Cristal! 2272 02:25:14,960 --> 02:25:20,042 Checco, vinho do fazendeiro, o tanas! N�o consigo ver, mas entendo de vinhos. 2273 02:25:20,043 --> 02:25:22,210 Mant�m a boca fechada, sim? 2274 02:25:22,835 --> 02:25:27,167 Agora, uma salva de palmas para Miguel, o fazendeiro que preparou isso. 2275 02:25:27,168 --> 02:25:29,252 Miguel! 2276 02:25:39,585 --> 02:25:40,710 Ol�, Alma. 2277 02:25:45,460 --> 02:25:49,668 - As coisas est�o melhores com a Cristal? - Sim, muito melhores. 2278 02:25:50,168 --> 02:25:54,084 Digamos que eu a conheci muito melhor nas �ltimas semanas. 2279 02:25:54,085 --> 02:25:55,001 Muito bem. 2280 02:25:55,002 --> 02:25:57,876 Um pai que pode ler o cora��o da filha. 2281 02:25:57,877 --> 02:26:00,959 Na verdade, eu li o di�rio secreto da minha filha. 2282 02:26:00,960 --> 02:26:02,917 N�o. N�o podes fazer isso. 2283 02:26:02,918 --> 02:26:05,251 Eu sei, mas ela apagou as redes sociais. 2284 02:26:05,252 --> 02:26:08,834 - Como sei o que anda a tramar? - N�o pode ser pelo di�rio secreto. 2285 02:26:08,835 --> 02:26:11,377 Li coisas muito preocupantes. 2286 02:26:11,960 --> 02:26:14,834 Ela teve algumas desilus�es amorosas. 2287 02:26:14,835 --> 02:26:17,584 Agora, rejeita todas as coisas materiais 2288 02:26:17,585 --> 02:26:20,709 e s� quer comprometer-se com a espiritualidade e a ora��o. 2289 02:26:20,710 --> 02:26:22,002 Ela escreveu isso. 2290 02:26:22,960 --> 02:26:25,043 Se calhar quer ser freira. 2291 02:26:25,710 --> 02:26:30,167 - Isso seria um grande problema. - N�o, Alma. Seria uma cat�strofe. 2292 02:26:30,168 --> 02:26:32,792 Eu tenho uma filha e ela torna-se freira? 2293 02:26:32,793 --> 02:26:36,417 Faz um voto de pobreza e d� tudo ao n�o-sei-quantos, ao Le�o? 2294 02:26:36,418 --> 02:26:38,917 Ele passa aqui e leva tudo? 2295 02:26:38,918 --> 02:26:40,168 N�o funciona assim. 2296 02:26:40,877 --> 02:26:41,960 Ela vem a�. 2297 02:26:42,877 --> 02:26:45,460 - Vou sair com o Alberto. - Com o Alberto? 2298 02:26:46,043 --> 02:26:47,043 Sim. 2299 02:26:48,085 --> 02:26:51,918 - H� algum problema? - N�o. Porque haveria de haver? Vai l�. 2300 02:26:52,668 --> 02:26:53,876 Vai l�. 2301 02:26:53,877 --> 02:26:55,877 - Adeus. - Adeus. 2302 02:26:57,293 --> 02:26:58,377 Alberto! 2303 02:26:59,043 --> 02:27:01,002 Importas-te? Quero falar contigo. 2304 02:27:01,793 --> 02:27:05,084 - Vais sair com a minha filha� - Deixe-me interromp�-lo. 2305 02:27:05,085 --> 02:27:07,709 Eu sei o que vai dizer. N�o se preocupe. 2306 02:27:07,710 --> 02:27:10,501 A Cristal disse-me que � menor 2307 02:27:10,502 --> 02:27:12,709 e eu nunca me atiraria a ela. 2308 02:27:12,710 --> 02:27:15,460 Assim n�o podes sair com ela. Tens de a seduzir. 2309 02:27:16,043 --> 02:27:18,542 - O que foi? Ela � feia? - N�o, pelo contr�rio. 2310 02:27:18,543 --> 02:27:22,709 Ent�o, tens de a seduzir. �s giro, italiano e simp�tico. 2311 02:27:22,710 --> 02:27:25,709 Contas uma piada, conversas, olhas nos olhos dela, 2312 02:27:25,710 --> 02:27:27,335 dizes algo po�tico� 2313 02:27:29,293 --> 02:27:33,834 E ficas por a�. N�o vais al�m disso. Ela � uma mi�da. � o primeiro encontro. 2314 02:27:33,835 --> 02:27:35,418 - Prometes, Alberto? - Sim. 2315 02:27:36,002 --> 02:27:37,460 Vou dar-te uma coisa. 2316 02:27:38,168 --> 02:27:41,334 - Toma. - O qu�? N�o posso. 2317 02:27:41,335 --> 02:27:45,709 Aumenta o teu charme em 50%, 60%. N�o tem limites. Toma, leva-o. 2318 02:27:45,710 --> 02:27:47,417 Leva-o. 2319 02:27:47,418 --> 02:27:49,710 - Vai. Alberto? - Est� bem. 2320 02:27:50,877 --> 02:27:52,085 Sim. 2321 02:27:53,585 --> 02:27:57,043 Vamos esperar o melhor, Alma. O garoto parece ser bom rapaz. 2322 02:28:00,585 --> 02:28:03,751 Tamb�m temos um show esta noite. 2323 02:28:03,752 --> 02:28:05,292 Uma sinfonia. 2324 02:28:05,293 --> 02:28:07,668 � assim� Ou�am isso� 2325 02:28:08,918 --> 02:28:11,126 E agora� Pronto. 2326 02:28:11,127 --> 02:28:13,209 J� vos conhe�o. 2327 02:28:13,210 --> 02:28:16,043 Checco, � uma noite de paix�o. 2328 02:28:17,918 --> 02:28:21,376 Cumprimentos ao fundo de pens�es, senhora. Boa noite. 2329 02:28:21,377 --> 02:28:24,001 Esse cara caminha e fode. 2330 02:28:24,002 --> 02:28:27,709 Esse � a zona da apneia do sono. Quando pensamos que eles est�o mortos� 2331 02:28:27,710 --> 02:28:28,834 Aqui est�. 2332 02:28:28,835 --> 02:28:32,210 Essa � a zona do jazz. Eles roncam no seu pr�prio ritmo. 2333 02:28:38,710 --> 02:28:42,002 - Alma, voc� ainda est� acordada? Por que�? - Sim. 2334 02:28:42,627 --> 02:28:43,667 Estava pensando. 2335 02:28:43,668 --> 02:28:45,667 No teu homem, certo? 2336 02:28:45,668 --> 02:28:46,585 Sim. 2337 02:28:48,085 --> 02:28:50,210 Ele quer que me dedique s� a ele. 2338 02:28:51,543 --> 02:28:55,376 Ele � um narcisista patol�gico que deves evitar, Alma. 2339 02:28:55,377 --> 02:28:59,334 N�o, Checco. Se calhar n�o entendes. 2340 02:28:59,335 --> 02:29:01,751 - O meu homem� - Eu percebo bem. 2341 02:29:01,752 --> 02:29:04,793 Isso � amor t�xico. Livra-te dele, Alma. 2342 02:29:05,835 --> 02:29:07,252 Ol�, Alberto. 2343 02:29:07,752 --> 02:29:10,751 Estava ansioso por te ver. Ent�o? Conta-me. 2344 02:29:10,752 --> 02:29:11,917 Como correu? 2345 02:29:11,918 --> 02:29:14,417 Sem entrar em detalhes anat�micos. 2346 02:29:14,418 --> 02:29:17,168 Nada, sa�mos e agora volt�mos. 2347 02:29:17,835 --> 02:29:19,377 - Nada? - Nada. 2348 02:29:21,002 --> 02:29:22,793 �s italiano, Alberto? 2349 02:29:24,418 --> 02:29:27,459 - A minha filha? - A Cristal est� l� em baixo. 2350 02:29:27,460 --> 02:29:28,877 Porque n�o subiu? 2351 02:29:30,252 --> 02:29:31,376 Vou-me embora. 2352 02:29:31,377 --> 02:29:33,835 Como assim? Ele � maluco. 2353 02:29:34,585 --> 02:29:36,918 - Aonde você vai? - Veja a Cristal. 2354 02:30:02,043 --> 02:30:03,043 Checco. 2355 02:30:07,293 --> 02:30:08,293 Checco? 2356 02:30:10,543 --> 02:30:11,543 Checco! 2357 02:30:12,043 --> 02:30:14,584 Depois do Caminho, você vai voltar para a Inglaterra? 2358 02:30:14,585 --> 02:30:17,335 Sim, mas você pode me visitar. 2359 02:30:22,585 --> 02:30:25,042 - Ent�o? - O que foi? 2360 02:30:25,043 --> 02:30:26,167 Est�s bem? 2361 02:30:26,168 --> 02:30:29,584 Estava distra�do por causa dessa coisa com minha filha, 2362 02:30:29,585 --> 02:30:31,626 que, sinceramente, Alma� 2363 02:30:31,627 --> 02:30:34,501 - � normal ter d�vidas na idade dela. - Você acha? 2364 02:30:34,502 --> 02:30:36,667 - Tu n�o teve? - Deus me livre! 2365 02:30:36,668 --> 02:30:38,292 Sua filha tem. 2366 02:30:38,293 --> 02:30:40,710 N�o a fa�as se sentir culpada, est� bem? 2367 02:30:41,377 --> 02:30:43,960 Anda, chegamos � Cruz de Ferro. 2368 02:30:44,460 --> 02:30:46,417 Olha, toma esta pedra. 2369 02:30:46,418 --> 02:30:47,834 Para que serve? 2370 02:30:47,835 --> 02:30:50,002 P�e-na debaixo da cruz e pede uma gra�a. 2371 02:30:50,585 --> 02:30:53,377 Posso pedir que a minha filha encontre um pr�ncipe encantado? 2372 02:30:55,293 --> 02:30:58,335 Para isso, uma pedra n�o chega, pois n�o? 2373 02:30:58,960 --> 02:31:01,752 Deves sacrificar algo precioso que tenhas. 2374 02:31:03,252 --> 02:31:04,710 Deixa-me pensar. 2375 02:31:10,502 --> 02:31:12,168 Adeus, meu amor. 2376 02:31:13,377 --> 02:31:15,002 - Pronto. - Boa. 2377 02:31:17,918 --> 02:31:20,418 N�o acredito. Olha para eles. 2378 02:31:21,293 --> 02:31:22,960 Olha para eles. 2379 02:31:24,877 --> 02:31:26,917 N�o. Desculpa. 2380 02:31:26,918 --> 02:31:30,709 Eu dou uma pe�a de cole��o preciosa e recebo coisas chinesas? 2381 02:31:30,710 --> 02:31:31,667 Que se foda! 2382 02:31:31,668 --> 02:31:34,042 - N�o! - N�o � justo! 2383 02:31:34,043 --> 02:31:36,042 - Deixa isso a�. - N�o � justo! 2384 02:31:36,043 --> 02:31:37,959 - Exijo um ocidental! - Vamos! 2385 02:31:37,960 --> 02:31:41,001 - Voc� est� me zoando? - Deixa isso a�! 2386 02:31:41,002 --> 02:31:41,917 Com licen�a. 2387 02:31:41,918 --> 02:31:49,001 Da montanha, Morena Querida, eles est�o descendo 2388 02:31:49,002 --> 02:31:55,877 Um belo par de olhos negros Querida, que te far�o derreter 2389 02:31:58,627 --> 02:32:02,501 N�o, Dr. Vannucci. Eu pago você e o doutor p�e meu pai de p�. 2390 02:32:02,502 --> 02:32:05,167 - � simples. - Prepare-se para o pior. 2391 02:32:05,168 --> 02:32:08,584 Seu pai perdeu toda a motiva��o. Deixou-se ir abaixo. 2392 02:32:08,585 --> 02:32:11,584 - Vamos encontrar a motiva��o certa. - Est� bem. 2393 02:32:11,585 --> 02:32:13,918 Vou encontrar a motiva��o certa. 2394 02:32:16,585 --> 02:32:18,502 Olha o que eu comprei. 2395 02:32:22,627 --> 02:32:26,667 - Espetacular. Estou lindo. - �s famoso em todo o mundo, Checco. 2396 02:32:26,668 --> 02:32:29,835 - Estou lindo. - Vamos ler o artigo. 2397 02:32:31,335 --> 02:32:33,292 Disseste mesmo isto? 2398 02:32:33,293 --> 02:32:34,293 O qu�? 2399 02:32:34,918 --> 02:32:38,001 "Mostrar riqueza a quem n�o a tem � bom." 2400 02:32:38,002 --> 02:32:38,918 Sim, disse. 2401 02:32:40,418 --> 02:32:43,210 - �s um homem generoso. Muito bem. - Eu sei. 2402 02:32:44,252 --> 02:32:47,376 - Tens uma pir�mide em casa? - Sim, mas essa � a pequena. 2403 02:32:47,377 --> 02:32:50,001 Tamb�m mandei construir a de Tutanc�mon. 2404 02:32:50,002 --> 02:32:52,252 Sim, esta � muito reles. 2405 02:32:52,835 --> 02:32:53,752 O que posso dizer? 2406 02:32:58,668 --> 02:33:01,210 E esta � a tua namorada. 2407 02:33:01,793 --> 02:33:04,459 N�o! � a Martina Flores! 2408 02:33:04,460 --> 02:33:06,876 - Eu conhe�o-a! - � a minha namorada. 2409 02:33:06,877 --> 02:33:08,376 Conhece-la por ser modelo. 2410 02:33:08,377 --> 02:33:11,417 N�o, conhe�o-a porque and�mos juntos na escola. 2411 02:33:11,418 --> 02:33:12,959 Foste professor dela? 2412 02:33:12,960 --> 02:33:14,292 Como assim? 2413 02:33:14,293 --> 02:33:17,251 N�o. Ela era minha colega de turma. 2414 02:33:17,252 --> 02:33:21,292 Deves ter chumbado, porque ela tem 25 anos. � imposs�vel. 2415 02:33:21,293 --> 02:33:24,710 N�o. A Martina tem 31, como eu. 2416 02:33:27,918 --> 02:33:29,752 - Tens a certeza? - Sim. 2417 02:33:31,502 --> 02:33:34,668 Checco. Est�s com uma velha. 2418 02:33:35,335 --> 02:33:38,042 Porque falas assim com a tua cara-metade? 2419 02:33:38,043 --> 02:33:42,292 Cara-metade? N�o foi s� um, Martina. Escondeste-me seis. Seis! 2420 02:33:42,293 --> 02:33:44,084 N�o foram seis, foram quatro. 2421 02:33:44,085 --> 02:33:47,251 S� estive com o Marco, o Matteo, o Luca e o Giovanni. 2422 02:33:47,252 --> 02:33:48,709 Estava falando de anos. 2423 02:33:48,710 --> 02:33:50,834 Eu s� a beijei, senhor! 2424 02:33:50,835 --> 02:33:51,835 Tu tamb�m? 2425 02:33:52,335 --> 02:33:53,585 Mas que porra? 2426 02:34:12,668 --> 02:34:13,752 Est�s bem? 2427 02:34:14,627 --> 02:34:15,752 Mais ou menos. 2428 02:34:16,585 --> 02:34:19,002 - Você estava falando com Martina? - N�o, fui mijar. 2429 02:34:20,210 --> 02:34:21,126 Lamento. 2430 02:34:21,127 --> 02:34:24,418 O pai tem as costas largas, est� bem? 2431 02:34:25,418 --> 02:34:29,126 Al�m disso, tive uma desilus�o pior h� tr�s anos. 2432 02:34:29,127 --> 02:34:32,542 Nunca te contei sobre isso porque n�o quis te incomodar. 2433 02:34:32,543 --> 02:34:36,376 Mas você deveria ter incomodado. Eu teria ouvido. 2434 02:34:36,377 --> 02:34:37,377 Senta. 2435 02:34:40,877 --> 02:34:43,542 Ela se chamava Katherine. Era su��a. 2436 02:34:43,543 --> 02:34:47,959 Loira, olhos azuis. Com um pesco�o comprido. Um anjo. 2437 02:34:47,960 --> 02:34:51,001 Era rececionista no St. Moritz Bellevue. 2438 02:34:51,002 --> 02:34:52,835 E apaixonaste-te por ela. 2439 02:34:53,418 --> 02:34:55,335 Apaixonei-me por ela, Cristal. 2440 02:34:56,043 --> 02:35:00,668 Reservei uma suite l� durante um m�s s� para poder falar com ela. 2441 02:35:01,377 --> 02:35:04,668 E ela n�o agia com indiferen�a. 2442 02:35:05,293 --> 02:35:06,752 Deu-me esperan�as. 2443 02:35:07,460 --> 02:35:12,168 Depois, quando a convidei para jantar, ela apunhalou-me no cora��o. 2444 02:35:13,085 --> 02:35:15,460 - Descobri que� - Era casada. 2445 02:35:16,127 --> 02:35:21,293 N�o, tinha um rabo enorme. Era t�o gordo que� Um homem como eu. 2446 02:35:22,043 --> 02:35:25,917 Como estava sempre atr�s da secret�ria, eu n�o a via. 2447 02:35:25,918 --> 02:35:29,960 Isto para te dizer, Cristal, nunca confie nas apar�ncias. 2448 02:35:30,793 --> 02:35:32,376 Prometes? 2449 02:35:32,377 --> 02:35:34,668 - Sim. Prometo. Vai dormir. - Nunca. 2450 02:35:35,543 --> 02:35:36,877 Vou � banheiro. 2451 02:35:37,627 --> 02:35:38,918 N�o acabou de ir? 2452 02:35:39,668 --> 02:35:41,002 Tenho que ir de novo. 2453 02:35:46,043 --> 02:35:48,585 Ele foi ao banheiro mais tr�s vezes. 2454 02:35:51,835 --> 02:35:54,751 No dia seguinte, ele ficava parando. 2455 02:35:54,752 --> 02:35:55,752 Desculpem. 2456 02:35:56,293 --> 02:35:58,459 Comecei a ficar preocupada. 2457 02:35:58,460 --> 02:35:59,543 Vamos. 2458 02:36:01,793 --> 02:36:02,834 Est�s bem? 2459 02:36:02,835 --> 02:36:03,710 Sim. 2460 02:36:04,960 --> 02:36:08,001 Quando cheg�mos ao grande castanheiro de Ramil� 2461 02:36:08,002 --> 02:36:09,877 - Vamos tirar uma foto! - Foto! 2462 02:36:13,127 --> 02:36:15,585 � soubemos que t�nhamos que fazer algo. 2463 02:36:16,877 --> 02:36:19,460 Devo perguntar a ele o que está acontecendo? 2464 02:36:20,085 --> 02:36:22,043 Ou ele ficaria envergonhado? 2465 02:36:27,418 --> 02:36:29,167 - Ent�o? - Temos que conversar. 2466 02:36:29,168 --> 02:36:31,334 Tamb�m preciso falar com voc�. 2467 02:36:31,335 --> 02:36:35,792 Escuta, � normal ter d�vidas na sua idade. 2468 02:36:35,793 --> 02:36:38,542 - Quantas vezes você acorda para urinar? - O qu�? 2469 02:36:38,543 --> 02:36:41,959 Preocupa-te com teus genitais, e n�o com minha sexualidade. 2470 02:36:41,960 --> 02:36:43,126 Quantas vezes? 2471 02:36:43,127 --> 02:36:46,626 N�o sei. Talvez dez vezes ontem. Talvez seja o Caminho. 2472 02:36:46,627 --> 02:36:48,501 - Ent�o� - Arde quando você urina? 2473 02:36:48,502 --> 02:36:50,292 Que perguntas s�o essas? 2474 02:36:50,293 --> 02:36:51,417 Responde! 2475 02:36:51,418 --> 02:36:55,042 Sim, �s vezes arde um pouco, mas � completamente normal. 2476 02:36:55,043 --> 02:36:58,251 Você tem dificuldade em urinar e em manter o fluxo? 2477 02:36:58,252 --> 02:37:01,292 N�o te reconhe�o, Cristal. Que perguntas s�o essas? 2478 02:37:01,293 --> 02:37:02,127 Sim ou n�o? 2479 02:37:02,918 --> 02:37:04,834 Sim, acontece, �s vezes. 2480 02:37:04,835 --> 02:37:08,209 Quando você acaba, sente que n�o fez tudo? 2481 02:37:08,210 --> 02:37:11,459 Cristal, nunca houve muito di�logo entre n�s, 2482 02:37:11,460 --> 02:37:12,917 mas falar do meu p�nis� 2483 02:37:12,918 --> 02:37:14,709 Voc� sabe que � estranho, certo? 2484 02:37:14,710 --> 02:37:18,584 De que cor � sua urina? Escura? Turva? Tem sangue? 2485 02:37:18,585 --> 02:37:23,793 Como � que eu� Sim, � escura, mas n�o sei se tem sangue. 2486 02:37:25,918 --> 02:37:28,167 - Vamos ao hospital. - O qu�? N�o. 2487 02:37:28,168 --> 02:37:31,542 Voc� nunca mais me v�s! Direto para o hospital, j�! 2488 02:37:31,543 --> 02:37:33,585 Est� bem, deixa eu urinar e vamos. 2489 02:37:36,960 --> 02:37:40,335 E voltamos ao in�cio. Continue, doutor. 2490 02:37:44,002 --> 02:37:45,001 Ent�o? 2491 02:37:45,002 --> 02:37:47,917 A ultrassonografia revelou uma massa suspeita pequenininha. 2492 02:37:47,918 --> 02:37:50,168 O m�dico quer remov�-la imediatamente. 2493 02:37:51,668 --> 02:37:53,126 Como ele est�? Calmo? 2494 02:37:53,127 --> 02:37:55,459 Sim. � um homem forte. 2495 02:37:55,460 --> 02:37:59,835 Cristal! Tenho que ser operado! Estou com medo! Você vem comigo? 2496 02:38:00,335 --> 02:38:05,167 Sabe o que o m�dico fez com seu pai, com o dedo? Abusou de mim. 2497 02:38:05,168 --> 02:38:07,542 E n�o foi com o mindinho, Cristal. 2498 02:38:07,543 --> 02:38:09,085 Foi com o anelar! 2499 02:38:10,043 --> 02:38:13,710 O do meio� ​​N�o o indicador! N�o! E que grande indicador! 2500 02:38:16,918 --> 02:38:20,793 A opera��o correu bem, mas ele n�o acordava da anestesia. 2501 02:38:23,127 --> 02:38:25,002 Fiquei muito preocupada. 2502 02:38:26,002 --> 02:38:27,627 E depois aconteceu algo� 2503 02:38:31,752 --> 02:38:32,751 Acordou! 2504 02:38:32,752 --> 02:38:35,292 - Bom dia. - Ainda bem que temos o Kocis. 2505 02:38:35,293 --> 02:38:38,210 - Ol�! - Checco, levanta-te, temos de ir. 2506 02:38:43,335 --> 02:38:45,835 Este homem tem adrenalina. 2507 02:39:00,293 --> 02:39:01,127 Ol�. 2508 02:39:02,168 --> 02:39:05,835 O m�dico disse que o caro�o podia ter-se tornado maligno. 2509 02:39:07,210 --> 02:39:09,710 Fizeste bem em insistir, Cristal. 2510 02:39:12,418 --> 02:39:13,918 Ele tem febre. 2511 02:39:14,543 --> 02:39:15,918 � normal, n�o te preocupes. 2512 02:39:25,585 --> 02:39:28,293 - Estou? - � o Maurice. O Sr. Zalone est� a�? 2513 02:39:29,293 --> 02:39:32,209 Ele n�o pode falar agora. Quer deixar recado? 2514 02:39:32,210 --> 02:39:35,292 A festa � daqui a dois dias e ele n�o me respondeu! 2515 02:39:35,293 --> 02:39:37,877 Diga a ela para me ligar, por favor. Obrigado. 2516 02:39:43,418 --> 02:39:45,752 Vamos come�ar o ensaio geral! 2517 02:39:56,543 --> 02:39:58,752 Entrem os escravos com o trono! 2518 02:40:07,793 --> 02:40:09,377 E agora as odaliscas! 2519 02:40:10,543 --> 02:40:11,543 Sim! 2520 02:40:12,918 --> 02:40:16,668 O que aquele velho está fazendo lá? Tirem-no daqui! 2521 02:40:19,627 --> 02:40:21,710 FELIZ ANIVERS�RIO 2522 02:40:36,127 --> 02:40:40,043 Senhor! N�o o encontrava. Fiquei preocupado! 2523 02:40:41,752 --> 02:40:45,127 S�o os preparativos para a festa de aniversário do seu filho. 2524 02:40:46,085 --> 02:40:48,834 Imagine se ele ficar no seu lugar na empresa. 2525 02:40:48,835 --> 02:40:51,709 - N�o! - N�o quer isso, quer? 2526 02:40:51,710 --> 02:40:52,834 - N�o quer? - N�o! 2527 02:40:52,835 --> 02:40:54,917 Ent�o, voc� tem que dar o seu melhor! 2528 02:40:54,918 --> 02:40:56,834 Voc� est� motivado? 2529 02:40:56,835 --> 02:40:58,959 Est�? Mais motivado! 2530 02:40:58,960 --> 02:41:00,876 Mais motivado! Senhor! 2531 02:41:00,877 --> 02:41:03,501 Senhor! 2532 02:41:03,502 --> 02:41:05,917 O seu filho vai tomar conta da empresa! 2533 02:41:05,918 --> 02:41:09,209 - N�o! - Corra, senhor, corra! Muito bem! 2534 02:41:09,210 --> 02:41:11,168 Ele quer assinar contratos! 2535 02:41:11,960 --> 02:41:15,251 Ele quer lan�ar uma OPA, senhor! 2536 02:41:15,252 --> 02:41:16,751 - Uma OPA, senhor! - N�o! 2537 02:41:16,752 --> 02:41:19,084 Olhos de tigre, senhor! 2538 02:41:19,085 --> 02:41:21,376 O seu filho! Onde est� o seu filho? 2539 02:41:21,377 --> 02:41:23,668 Onde est� o seu filho? 2540 02:41:24,960 --> 02:41:25,793 Encontr�mo-lo. 2541 02:41:27,585 --> 02:41:31,043 Localiz�mo-lo atrav�s do telem�vel. Est� em Espanha. 2542 02:41:31,710 --> 02:41:34,376 Eu sabia. Para onde levou a Cristal? 2543 02:41:34,377 --> 02:41:36,334 Para Ibiza? Formentera? 2544 02:41:36,335 --> 02:41:41,043 Segundo os movimentos, a pol�cia acha que est� a fazer o Caminho de Santiago. 2545 02:41:42,085 --> 02:41:44,959 - O Checco? O Caminho? - Imposs�vel, n�o � ele. 2546 02:41:44,960 --> 02:41:45,835 � ele, sim. 2547 02:41:47,002 --> 02:41:47,917 E agora? 2548 02:41:47,918 --> 02:41:51,835 Querem que ele acabe o Caminho com a Cristal ou devemos intervir? 2549 02:42:00,585 --> 02:42:01,876 - Bom dia. - Bom dia. 2550 02:42:01,877 --> 02:42:04,668 Gostava que ele tivesse ficado mais dois dias. 2551 02:42:05,168 --> 02:42:07,084 Ainda era cedo para sair de c�, 2552 02:42:07,085 --> 02:42:10,042 mas ele quis ter alta para voltar para casa. 2553 02:42:10,043 --> 02:42:12,459 Portanto, vai para casa. 2554 02:42:12,460 --> 02:42:13,543 Com licen�a. 2555 02:42:15,502 --> 02:42:19,417 O teu pai pediu alta, porque quer voltar para casa. 2556 02:42:19,418 --> 02:42:22,042 Ent�o, levas-ma amanh� de manh�? 2557 02:42:22,043 --> 02:42:23,918 Est� mais loira, certo? 2558 02:42:24,835 --> 02:42:27,002 Caramelo? Perfeito. Adeus. 2559 02:42:27,960 --> 02:42:29,335 Por que você quer ir para casa? 2560 02:42:30,293 --> 02:42:34,543 - Olha, o pequeno-almo�o para o pai? - Por que você quer ir para casa? 2561 02:42:35,168 --> 02:42:36,418 Por que�? 2562 02:42:39,460 --> 02:42:43,876 Cristal, seu av� n�o est� bem. 2563 02:42:43,877 --> 02:42:46,543 � minha vez de cuidar do neg�cio da fam�lia. 2564 02:42:47,210 --> 02:42:48,376 � por isso? 2565 02:42:48,377 --> 02:42:51,877 Tenho que assumir responsabilidades e come�ar a trabalhar. 2566 02:42:55,502 --> 02:42:57,668 Um certo Maurice ligou para você ontem. 2567 02:42:58,335 --> 02:43:00,042 Maurice? Quem �? 2568 02:43:00,043 --> 02:43:02,502 - N�o o conheces? - Tenho muitos amigos. 2569 02:43:04,168 --> 02:43:07,126 - Pelo jeito, tem festa amanh�. - Uma festa? 2570 02:43:07,127 --> 02:43:08,501 - Sim. - Talvez. 2571 02:43:08,502 --> 02:43:12,252 Quem trabalha, tem o direito de se divertir. N�o achas? 2572 02:43:13,377 --> 02:43:15,042 Ent�o, diverte-te. 2573 02:43:15,043 --> 02:43:17,085 N�o d�s um beijinho ao teu pai? 2574 02:43:18,960 --> 02:43:24,085 Alma, vou ter 800 convidados na minha festa dos 50 anos. 2575 02:43:24,835 --> 02:43:28,084 J� caminhei o suficiente pela minha filha, certo? 2576 02:43:28,085 --> 02:43:33,085 Checco, tu caminhaste por ti. Para te perguntares porque est�s aqui. 2577 02:43:37,668 --> 02:43:39,210 N�o queres vir � festa? 2578 02:43:40,002 --> 02:43:41,751 - A s�rio? Posso? - Sim. 2579 02:43:41,752 --> 02:43:43,501 Tens roupa eg�pcia? 2580 02:43:43,502 --> 02:43:45,334 Eg�pcia� 2581 02:43:45,335 --> 02:43:47,001 Receio que n�o. 2582 02:43:47,002 --> 02:43:49,709 Vou ligar ao Maurice. Qual � o teu tamanho? 2583 02:43:49,710 --> 02:43:50,876 - Checco. - Sim? 2584 02:43:50,877 --> 02:43:52,876 Checco? Obrigada. 2585 02:43:52,877 --> 02:43:55,252 Mas quero completar o Caminho. 2586 02:43:56,252 --> 02:44:01,377 - Boa sorte para amanh�. Adeus. - Alma, amanh� h� dois DJ incr�veis� 2587 02:44:04,127 --> 02:44:05,793 Porque n�o percebem? 2588 02:44:07,710 --> 02:44:08,543 Porqu�? 2589 02:44:34,418 --> 02:44:36,085 O meu pai era como o teu. 2590 02:44:38,043 --> 02:44:40,585 Muito rico. Riqu�ssimo. 2591 02:44:41,918 --> 02:44:45,001 Quando acabei de estudar Medicina, 2592 02:44:45,002 --> 02:44:50,543 disse-lhe que n�o ia suceder-lhe nos neg�cios dele, era a minha escolha, 2593 02:44:51,668 --> 02:44:54,377 e ele deixou de me falar. 2594 02:44:56,627 --> 02:44:59,710 Ele n�o quis saber nada da minha vida. 2595 02:45:01,877 --> 02:45:03,877 Conseguiste perdo�-lo? 2596 02:45:07,502 --> 02:45:12,543 Quando ele adoeceu, estive ao lado dele at� ao fim. 2597 02:45:17,502 --> 02:45:21,377 N�o se trata tanto de perdoar, mas de amar. 2598 02:45:23,252 --> 02:45:25,502 O amor n�o quer nada em troca. 2599 02:45:30,460 --> 02:45:32,418 Amanh�, estar�s em Santiago. 2600 02:45:34,002 --> 02:45:37,085 Tenta chegar l� com todo o amor que você conseguir. 2601 02:46:00,793 --> 02:46:02,252 Consegui! 2602 02:46:08,543 --> 02:46:10,917 - Sim! - Sim! 2603 02:46:10,918 --> 02:46:13,002 � daquele lado. 2604 02:46:16,752 --> 02:46:18,835 Para onde voc� est� olhando? Est� bem. 2605 02:46:23,418 --> 02:46:27,042 Aten��o, por favor. Deixem os doentes passarem. 2606 02:46:27,043 --> 02:46:30,542 Afastem-se. Vamos, por favor. 2607 02:46:30,543 --> 02:46:32,460 Obrigado. Por aqui. 2608 02:46:38,043 --> 02:46:39,460 Segura nisso, Gianni? 2609 02:46:40,668 --> 02:46:41,752 Querida. 2610 02:46:45,502 --> 02:46:46,793 Te adoro. 2611 02:47:11,793 --> 02:47:14,376 Você viu como Cristal estava feliz? 2612 02:47:14,377 --> 02:47:15,752 Sim, eu vi. 2613 02:47:17,043 --> 02:47:20,042 Alguma vez pensaste que você estava vindo para Santiago com ela? 2614 02:47:20,043 --> 02:47:22,585 N�o. Nem com você, Alma. 2615 02:47:24,043 --> 02:47:29,126 - Com uma modelo � melhor, né? - N�o. J� chega de modelos. 2616 02:47:29,127 --> 02:47:32,417 Alma, eu mudei muito e eu preciso te dizer uma coisa. 2617 02:47:32,418 --> 02:47:35,460 Eu tenho algo para você. Espera. 2618 02:47:40,543 --> 02:47:42,835 - O que �? Um "T"? - Um "T". 2619 02:47:43,377 --> 02:47:45,043 Mas significa muito mais. 2620 02:47:46,710 --> 02:47:48,460 Pois, claro. 2621 02:47:49,168 --> 02:47:52,418 - � um "T" de� - Parab�ns! 2622 02:47:55,418 --> 02:47:59,876 - Parab�ns, Checco! - N�o precisava, pessoal. 2623 02:47:59,877 --> 02:48:02,543 - Cara�as! - V� l�, apaga as velas! 2624 02:48:04,752 --> 02:48:08,167 Checco! Decidimos continuar no Caminho. 2625 02:48:08,168 --> 02:48:10,376 N�o acaba em Santiago? 2626 02:48:10,377 --> 02:48:14,667 N�o, n�o acaba. Temos uma surpresa. Diz a ele. 2627 02:48:14,668 --> 02:48:16,876 Vamos at� o Oceano Atl�ntico. 2628 02:48:16,877 --> 02:48:18,834 N�o, Cristal. V� l� 2629 02:48:18,835 --> 02:48:20,793 - Vamos! - Est� bem. 2630 02:48:22,043 --> 02:48:23,417 - �timo! - Checco! 2631 02:48:23,418 --> 02:48:28,252 Checco! 2632 02:48:31,377 --> 02:48:34,417 Nossa viagem terminou no Oceano Atl�ntico. 2633 02:48:34,418 --> 02:48:36,835 Quil�metro zero! 2634 02:48:40,293 --> 02:48:43,626 S� faltava completarmos os tr�s ritos do peregrino. 2635 02:48:43,627 --> 02:48:45,543 Nadando no Oceano Atl�ntico. 2636 02:48:49,252 --> 02:48:50,251 Encontrei! 2637 02:48:50,252 --> 02:48:52,168 Encontrar uma vieira. 2638 02:48:52,918 --> 02:48:56,168 Queimar uma pe�a de roupa na praia, � noite. 2639 02:48:57,460 --> 02:49:01,251 Mas havia um quarto rito. O peregrino apaixonado. 2640 02:49:01,252 --> 02:49:04,460 - N�o vem com a gente? - Vou l� ter depois. 2641 02:49:05,835 --> 02:49:08,834 - A Alma j� tem um homem. - Eu sei. 2642 02:49:08,835 --> 02:49:12,292 Talvez n�o percebas. O homem que a Alma ama � 2643 02:49:12,293 --> 02:49:13,501 - Um est�pido. - N�o! 2644 02:49:13,502 --> 02:49:16,751 Um narcisista patol�gico opressivo, mas vamos libert�-la. 2645 02:49:16,752 --> 02:49:19,792 - Vai l�. N�o. - Me escuta. A s�rio, ouve. 2646 02:49:19,793 --> 02:49:22,668 Ouve-me tu. Você quer explicar o amor para o seu pai? 2647 02:49:23,877 --> 02:49:25,584 Vai l�. 2648 02:49:25,585 --> 02:49:26,793 J� l� vou ter. 2649 02:49:38,918 --> 02:49:39,918 Vamos? 2650 02:49:42,585 --> 02:49:43,877 S�o para mim? 2651 02:49:45,918 --> 02:49:48,459 - Sim. - S�o lindas. Obrigada. 2652 02:49:48,460 --> 02:49:50,876 H� uma festa de m�scaras hoje? 2653 02:49:50,877 --> 02:49:52,709 - N�o, Checco. - N�o? 2654 02:49:52,710 --> 02:49:55,585 - Isso n�o � um disfarce. - Percebo. 2655 02:49:56,460 --> 02:50:00,084 Ent�o, o homem de quem voc� me falou � 2656 02:50:00,085 --> 02:50:01,502 Jesus, sim. 2657 02:50:07,835 --> 02:50:09,001 N�o. 2658 02:50:09,002 --> 02:50:10,210 Você sabe, Checco� 2659 02:50:11,043 --> 02:50:13,752 Passei por uma grande incerteza. 2660 02:50:14,377 --> 02:50:17,793 A religi�o estava me fazendo perder a f�. 2661 02:50:19,252 --> 02:50:22,793 Mas no final do Caminho, encontrei a resposta. 2662 02:50:24,377 --> 02:50:27,126 Você vai voltar para o convento com suas colegas� 2663 02:50:27,127 --> 02:50:28,668 - N�o. - N�o? 2664 02:50:29,543 --> 02:50:31,002 Vou ficar na estrada. 2665 02:50:31,585 --> 02:50:35,293 E caminhar com meus irm�os, com alegria. 2666 02:50:38,668 --> 02:50:42,335 Você vai ver, Checco. Nos encontraremos novamente na estrada. 2667 02:50:44,752 --> 02:50:46,917 Vamos ao que interessa. 2668 02:50:46,918 --> 02:50:49,001 Sua escolha � definitiva? 2669 02:50:49,002 --> 02:50:52,252 Você decidiu dedicar sua vida a Jesus? 2670 02:50:52,835 --> 02:50:54,918 - Em vez de você? - Sim, bem� 2671 02:50:57,210 --> 02:50:58,127 Checco. 2672 02:50:58,627 --> 02:51:00,002 Eu sei me virar. 2673 02:51:26,210 --> 02:51:27,502 - Ol�. - Ol�. 2674 02:51:28,002 --> 02:51:29,627 - Cristal. - Olha. 2675 02:51:30,377 --> 02:51:32,626 Este � de Santiago de Compostela 2676 02:51:32,627 --> 02:51:35,210 e esse eu comprei agora, em Mux�a. 2677 02:51:36,252 --> 02:51:39,002 V�s? Conseguimos. Eu sabia que �amos conseguir. 2678 02:51:41,252 --> 02:51:42,502 Cristal! 2679 02:51:53,252 --> 02:51:56,209 Vai l�. � justo você passar algum tempo com a m�e. 2680 02:51:56,210 --> 02:51:57,126 Cristal! 2681 02:51:57,127 --> 02:51:59,543 Vai l�. Ela j� vai. 2682 02:52:01,627 --> 02:52:03,543 Cristal. 2683 02:52:04,127 --> 02:52:05,918 Toma isso. 2684 02:52:06,793 --> 02:52:08,418 � falso. 2685 02:52:09,002 --> 02:52:12,042 Tu �s muito mais do que uma garota de 18 anos. 2686 02:52:12,043 --> 02:52:13,252 �s diferente. 2687 02:52:14,210 --> 02:52:15,585 �s especial, Cristal. 2688 02:52:46,293 --> 02:52:49,126 Os documentos est�o assinados. Esta � sua c�pia. 2689 02:52:49,127 --> 02:52:50,376 Obrigada. 2690 02:52:50,377 --> 02:52:51,709 Boa viagem. 2691 02:52:51,710 --> 02:52:52,667 Adeus. 2692 02:52:52,668 --> 02:52:53,502 Obrigado. 2693 02:52:54,585 --> 02:52:55,585 Obrigada. 2694 02:52:58,793 --> 02:53:00,043 Onde est� Cristal? 2695 02:53:01,252 --> 02:53:02,293 Gonz�lez! 2696 02:53:03,043 --> 02:53:04,418 - Sim? - A garota. 2697 02:53:04,918 --> 02:53:06,126 Ela estava aqui. 2698 02:53:06,127 --> 02:53:09,417 - Estava. Mas onde voc� est� agora? - N�o sei onde est�. 2699 02:53:09,418 --> 02:53:10,667 Com licen�a. 2700 02:53:10,668 --> 02:53:12,210 Pai! 2701 02:53:14,293 --> 02:53:15,627 Pai! 2702 02:53:16,627 --> 02:53:18,667 Pai! 2703 02:53:18,668 --> 02:53:19,835 Ent�o? 2704 02:53:21,418 --> 02:53:23,042 N�o me ouviu? 2705 02:53:23,043 --> 02:53:25,126 Ouvi: "Pai!" 2706 02:53:25,127 --> 02:53:28,085 - Sim! - Nunca me chamaste isso. 2707 02:53:29,085 --> 02:53:30,876 O pai era eu? 2708 02:53:30,877 --> 02:53:32,459 Sim, eras tu. 2709 02:53:32,460 --> 02:53:34,918 V�s? O Caminho deu-me a resposta. 2710 02:53:35,585 --> 02:53:37,126 Aonde vais agora? 2711 02:53:37,127 --> 02:53:40,084 Tenho mais quest�es e preciso de caminhar mais. 2712 02:53:40,085 --> 02:53:41,168 Eu vou contigo. 2713 02:53:44,460 --> 02:53:45,834 Vamos! 2714 02:53:45,835 --> 02:53:48,460 Espera. Tenho de dizer ao av� que n�o volto. 2715 02:53:50,127 --> 02:53:54,334 - Estou? Dr. Vannucci, como est�? - �timo. O seu pai est� �timo! 2716 02:53:54,335 --> 02:53:55,834 J� voltou ao trabalho. 2717 02:53:55,835 --> 02:53:58,542 E hoje disse a primeira palavra. 2718 02:53:58,543 --> 02:54:00,751 - A s�rio? - Sim, vou p�-lo ao telefone. 2719 02:54:00,752 --> 02:54:03,001 - Senhor? O seu filho. - Est�pido! 2720 02:54:03,002 --> 02:54:04,627 Obrigado, pai. 2721 02:54:05,418 --> 02:54:07,251 - O que disse? - Motivou-me. 2722 02:54:07,252 --> 02:54:08,835 Vamos, ent�o. 2723 02:54:10,127 --> 02:54:11,585 Bom Caminho, filha! 2724 02:54:13,835 --> 02:54:15,127 Bom Caminho, pai. 2725 02:54:24,210 --> 02:54:28,335 O que vai acontecer? O que est� l� dentro? 2726 02:54:29,418 --> 02:54:34,252 O que est� dentro do ADN? 2727 02:54:36,043 --> 02:54:42,209 Que nos faz encontrar aqui Sem saber o caminho 2728 02:54:42,210 --> 02:54:46,210 Mas seja o que for Aconte�a o que acontecer 2729 02:54:46,835 --> 02:54:49,835 Bom Caminho 2730 02:54:55,210 --> 02:55:00,835 BOM CAMINHO PARA TODOS 2731 02:55:02,210 --> 02:55:05,543 BOM CAMINHO 2732 02:55:14,460 --> 02:55:17,085 Esta noite de amor e paix�o 2733 02:55:18,085 --> 02:55:20,335 Com a rapariga do meu cora��o 2734 02:55:21,210 --> 02:55:24,209 Que me espera na cama 2735 02:55:24,210 --> 02:55:26,127 Mas eu estou aqui de pijama 2736 02:55:28,502 --> 02:55:31,335 Estou assim h� tr�s horas assim 2737 02:55:32,293 --> 02:55:35,459 Esperando n�o falhar a sanita, enfim 2738 02:55:35,460 --> 02:55:40,918 Finalmente, uma gota de chichi 2739 02:55:43,293 --> 02:55:44,917 � s� isto? 2740 02:55:44,918 --> 02:55:50,834 A minha pr�stata est� inflamada N�o imaginam o quanto chorei 2741 02:55:50,835 --> 02:55:56,084 E o urologista, como se n�o fosse nada Tirou a luva e eu gritei 2742 02:55:56,085 --> 02:55:59,167 A minha pr�stata est� inflamada 2743 02:55:59,168 --> 02:56:02,292 Com ela, j� n�o me posso deitar 2744 02:56:02,293 --> 02:56:07,502 Quando a pr�stata d�i E n�o somos o Pablo Escobar 2745 02:56:19,210 --> 02:56:22,126 Partir � um pouco como morrer 2746 02:56:22,127 --> 02:56:24,917 Cada esta��o de servi�o faz-me correr 2747 02:56:24,918 --> 02:56:28,752 Na estrada de Sevilha a Granada Parei oito vezes para dar uma mijada 2748 02:56:30,460 --> 02:56:36,251 A minha vida � triste e sombria Adeus, Pata Negra e 'nduja 2749 02:56:36,252 --> 02:56:40,460 Porque basta um bocadinho 2750 02:56:41,835 --> 02:56:43,460 Arde! 2751 02:56:44,252 --> 02:56:46,876 A minha pr�stata est� inflamada 2752 02:56:46,877 --> 02:56:49,501 Senti-me com um bloqueio 2753 02:56:49,502 --> 02:56:55,667 Quando o urologista enfiou Os dedos indicador e o do meio 2754 02:56:55,668 --> 02:56:58,334 A minha pr�stata est� inflamada 2755 02:56:58,335 --> 02:57:01,084 Com ela, j� n�o me posso deitar 2756 02:57:01,085 --> 02:57:06,417 Quando a pr�stata d�i E n�o somos o Pablo Escobar 2757 02:57:06,418 --> 02:57:09,293 N�o podemos pinar! 2758 03:00:38,627 --> 03:00:43,627 Legendas: Ruben Oliveira