1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:32,131 --> 00:00:34,622
ฮ้า.

3
00:00:49,782 --> 00:00:52,615
ฮ้า.

4
00:00:52,685 --> 00:00:54,619
ฮ้า.

5
00:00:55,955 --> 00:00:57,889
เรามาช้ากว่ากำหนด

6
00:01:15,140 --> 00:01:17,131
ถือไว้ตรงนี้

7
00:01:26,552 --> 00:01:29,885
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี</i>
<i>คุณไม่ได้บอกเราว่านี่คือ</i>
<i>สถานที่ที่คุณต้องการมา</i>

8
00:01:29,955 --> 00:01:31,946
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ เจ้าเด็กคางคก?

9
00:01:32,024 --> 00:01:35,983
เพราะเราคงไม่มี
สถานที่แห่งนี้เป็นอันตราย

10
00:01:36,061 --> 00:01:39,053
<i>มีตำนาน</i>
<i>สี่ร้อยปีที่แล้ว</i>

11
00:01:39,131 --> 00:01:41,964
<i>เรือจอดใกล้ที่นี่</i>
<i>และทิ้งสมบัติไว้เบื้องหลัง</i>

12
00:01:42,034 --> 00:01:46,596
คงเป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับใครบางคน
เพื่อไปซ่อนมันไว้สุดขอบโลก

13
00:01:46,672 --> 00:01:51,075
และสำหรับ gringo บางส่วนที่จะไป
ไกลพอที่จะขุดมันขึ้นมา ฮะ?

14
00:01:54,480 --> 00:01:57,506
คุณเป็นเด็กฉลาด มิเกล

15
00:01:57,583 --> 00:02:01,178
และด้วยเหตุนั้น
ฉันจะให้คุณมี
บางส่วนของสิ่งที่เราพบ

16
00:02:01,253 --> 00:02:03,813
<i>อ่า จำไว้</i>
<i>คุณพูดอย่างนั้น</i>
โอ้ ฉันจะ.

17
00:02:05,024 --> 00:02:08,016
ฉันจะปล่อยให้มันมี
คุณก็เช่นกัน

18
00:02:21,040 --> 00:02:23,167
ตรงนี้แหละ.

19
00:02:23,242 --> 00:02:25,472
บอกคนของคุณให้เริ่มต้น
ขุดตรงนี้

20
00:02:25,544 --> 00:02:28,012
การเปิด
ถึงถ้ำประมาณตีสอง
หรือลึกลงไปสามฟุต

21
00:02:28,080 --> 00:02:30,605
ถ้ำเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คนอินเดียพูด

22
00:02:30,683 --> 00:02:34,983
พวกผู้ชายที่มาฝัง
สมบัติในถ้ำ

23
00:02:51,670 --> 00:02:55,504
คุณรู้ไหม
สิ่งนี้ดูไม่
เหมือนหีบสมบัติใช่ไหม?

24
00:02:55,574 --> 00:02:57,872
ดูมากขึ้น
เหมือนโลงศพ

25
00:02:57,943 --> 00:03:00,343
คุณพูดถูกอีกแล้วเพื่อน

26
00:03:00,412 --> 00:03:04,371
<i>และภายในคือที่สุด</i>
<i>สมบัติอันเหลือเชื่อ</i>
<i>ในโลกทั้งใบ</i>

27
00:03:04,450 --> 00:03:06,577
<i>ตัดสายรัด</i>

28
00:03:10,589 --> 00:03:12,580
มาเลย
เปิดมันขึ้นมา

29
00:03:17,663 --> 00:03:20,826
อะไรวะ!

30
00:03:20,899 --> 00:03:24,300
หนุ่มๆ พบกับลิลิธ

31
00:03:24,370 --> 00:03:27,669
แค่นั้นแหละ?
นั่นคือของคุณ
สมบัติล้ำค่าเหรอ?

32
00:03:27,740 --> 00:03:33,508
คุณเดิมพันมันเป็น
นี่คือผู้หญิงที่น่ากลัวที่สุด
โลกได้เคยรู้จัก

33
00:03:33,579 --> 00:03:35,513
และเธอเป็นของฉันทั้งหมด

34
00:03:35,581 --> 00:03:38,311
คุณป่วยน่าสงสาร
อึชิ้นเล็ก ๆ

35
00:03:38,384 --> 00:03:43,321
คุณลากเราไปตลอดทาง
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
แข็งเเรงเหรอ?

36
00:03:43,389 --> 00:03:45,357
<i>�วาโมโนส!</i>

37
00:03:45,424 --> 00:03:48,655
นี่ไม่ใช่อาการแข็งธรรมดา
เพื่อนของฉัน

38
00:03:48,727 --> 00:03:52,686
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้
สาวน้อยมานานนับสิบปี

39
00:03:52,765 --> 00:03:54,790
ฉันค้นหาทั้งสี่แล้ว
มุมโลก...

40
00:03:54,867 --> 00:03:57,893
เพียงแค่
เพื่อตามหาหัวใจของเธอ...

41
00:03:57,970 --> 00:04:00,200
เพื่อที่ฉันจะได้คืนมันได้
ถึงเธอ

42
00:04:46,585 --> 00:04:48,985
อ่า..

43
00:04:52,691 --> 00:04:56,092
H-คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

44
00:04:56,161 --> 00:04:58,254
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะหนุ่มๆ?

45
00:04:58,330 --> 00:05:00,821
<i>ฉันรู้วิธี</i>
<i>เพื่อปลุกอารมณ์ผู้หญิง</i>

46
00:05:10,309 --> 00:05:13,801
<i>ให้ตายเถอะ</i>
<i>นั่นไม่ควรจะเกิดขึ้น</i>

47
00:05:17,282 --> 00:05:20,149
ตื่นสิ!

48
00:05:21,620 --> 00:05:25,818
<i>ตื่นได้แล้ว คุณผู้หญิงเลว! อึ!</i>

49
00:05:25,891 --> 00:05:28,519
ห่อตัวเธอ.
เราจะพาเธอไปด้วย

50
00:05:32,865 --> 00:05:34,492
คุณป่วย
ชิ้นส่วนอึ

51
00:05:34,566 --> 00:05:38,662
 �เจเฟ่! �เจเฟ มิรา อค�!
 �อโฮร่า! �อควา� est�!

52
00:05:38,737 --> 00:05:42,833
<i>- พระเจ้า เลือด เลือด.</i>

53
00:05:51,250 --> 00:05:53,582
<i>ใช่ มาเดรซิต้า</i>

54
00:06:03,061 --> 00:06:07,395
<i>โอ้ แม่!</i>

55
00:06:07,466 --> 00:06:11,664
- มะ-นั่นคืออะไร?
<i>- มันคือแวมไพร์</i>

56
00:06:11,737 --> 00:06:13,932
มารดาของแวมไพร์ <i>ทั้งหมด</i>!

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,378
มาหาฉัน.

58
00:06:27,452 --> 00:06:30,421
เลขที่! เลขที่!

59
00:06:36,195 --> 00:06:38,220
ใจเย็นๆ นะที่รัก

60
00:06:42,267 --> 00:06:45,896
- นั่นคืออะไร?
- คุณไม่ได้ไปดูหนัง
บ่อยเกินไปใช่ไหม?

61
00:06:45,971 --> 00:06:49,463
- "ภาพยนตร์"?
- มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้เธออยู่ในสาย

62
00:06:49,541 --> 00:06:54,274
เลือดข้างในให้
ใครก็ตามที่ครอบครองกุญแจ
พลังทั้งหมดเหนือลิลิธ

63
00:06:54,346 --> 00:06:56,746
<i>มันไม่สำคัญ</i>
<i>กุญแจอยู่ที่ไหน</i>

64
00:06:56,815 --> 00:06:58,908
ในกระเป๋า

65
00:06:58,984 --> 00:07:01,544
ในตู้นิรภัย.

66
00:07:01,620 --> 00:07:05,613
หรือตรงหน้าเธอ

67
00:07:05,691 --> 00:07:08,455
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

68
00:07:08,527 --> 00:07:13,590
<i>- เฮ้ คนสวย</i>
<i>ถ้าฉันให้คุณอีกหนึ่ง</i>
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

69
00:07:13,665 --> 00:07:17,465
- คุณสัญญาว่าจะประพฤติตัว?
- อะไรก็ได้สำหรับคุณที่รัก

70
00:07:17,536 --> 00:07:21,267
<i>ไอ้สารเลว</i>

71
00:07:28,614 --> 00:07:33,244
แล้วเธอก็ฉีกหน้าเขาออก
และเธอก็กินเขา!

72
00:07:35,921 --> 00:07:38,583
ฉัน-ฉันรู้ มัน-มันไม่ดัง
ชอบทั้งหมดนั้นมาก

73
00:07:38,657 --> 00:07:41,956
แต่มันจะทำ
<i>ยอดเยี่ยม</i> ธุรกิจต่างประเทศ

74
00:07:42,027 --> 00:07:44,495
และคาสเซ็ท...
เชื่อฉันเถอะ

75
00:07:44,563 --> 00:07:49,193
คุณรู้ภาพสุดท้าย
ที่ฉันสั่งไว้ก็ได้โชคลาภ

76
00:07:49,268 --> 00:07:52,704
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

77
00:07:52,771 --> 00:07:57,003
ไม่ คุณทำไม่ได้ ฉัน<i>รู้</i>
มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

78
00:07:57,075 --> 00:08:01,068
แจ็ค! แจ็ค.
คุณเป็นอย่างไร?

79
00:08:01,146 --> 00:08:04,513
ขอชื่นชมคุณเพื่อนของฉัน
ในการส่งเสริมการขายของคุณ

80
00:08:04,583 --> 00:08:08,178
เรา<i>ต้อง</i>ทำอาหารกลางวัน
ต้องต้องต้อง

81
00:08:09,454 --> 00:08:12,480
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเลวทรามจริงๆ

82
00:08:12,557 --> 00:08:15,151
ตอนที่ฉันยังแสดงอยู่
ในภาพเคลื่อนไหว

83
00:08:15,227 --> 00:08:17,252
ฉันไม่สามารถรับเขาได้
เพื่อโทรกลับหาฉัน

84
00:08:17,329 --> 00:08:20,389
ไม่ใช่คนเดียว
ไอ้เวร โทรศัพท์!

85
00:08:20,465 --> 00:08:24,231
แน่นอนว่าตอนนี้
เขาจะ <i>น็อต</i> ซ้าย
เพื่อร่วมงานกับฉัน

86
00:08:24,303 --> 00:08:27,795
และฉันจะให้น็อตซ้าย<i>ของฉัน</i>
เพื่อมื้อเที่ยงนี้จะจบลง

87
00:08:27,873 --> 00:08:32,742
ซึ่งนำฉันไปสู่สาเหตุ
วันนี้ฉันถามคุณที่นี่

88
00:08:32,811 --> 00:08:36,338
คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน
เป็นเวลานาน

89
00:08:38,650 --> 00:08:41,710
<i> ใช่ ใช่</i>
<i>เรามีแล้วใช่ไหม</i>

90
00:08:41,787 --> 00:08:44,585
<i>เช่นกัน</i>
<i>คุณรู้สึกอย่างนั้น...</i>

91
00:08:44,656 --> 00:08:48,854
เพราะฉันไม่คิดว่าสุสานนี้
ก็ใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่

92
00:08:52,064 --> 00:08:54,032
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันอยากจะ...

93
00:08:54,099 --> 00:08:57,796
ที่จะเสนอ
การแข่งขันเล็กๆ ที่เป็นมิตร

94
00:08:57,869 --> 00:09:00,531
ผู้ชนะรับทั้งหมด.

95
00:09:00,605 --> 00:09:02,539
คุณอยู่เพื่อน

96
00:09:02,607 --> 00:09:05,906
หนึ่ง.
สอง.

97
00:09:05,977 --> 00:09:09,208
- สาม!
- ร็อคของฉันชนะกรรไกรของคุณ!

98
00:09:09,281 --> 00:09:12,216
ส่งมือนั้นมาให้ฉัน

99
00:09:19,291 --> 00:09:21,782
นั่นก็ไม่เจ็บเลยสักนิด

100
00:09:21,860 --> 00:09:23,794
คุณพร้อมสำหรับรอบสองแล้วหรือยัง?

101
00:09:23,862 --> 00:09:26,262
ไปเลย!

102
00:09:26,331 --> 00:09:28,629
เอาล่ะเด็กๆ

103
00:09:28,700 --> 00:09:32,864
ดูเหมือนเพื่อนของคุณจะเป็น Crypt Keeper's
เพราะความหวาดกลัวในชีวิตของเขา

104
00:09:32,938 --> 00:09:35,133
เอ่อ ฉันหมายถึงความตาย

105
00:09:35,207 --> 00:09:38,734
ซึ่งก็เหมือนกับผู้ชายคนหนึ่ง
ในเรื่องเล่าอันแสนหวานของค่ำคืนนี้

106
00:09:38,810 --> 00:09:42,211
<i>เขากำลังจะพบ</i>
<i>ปอบในฝันของเขา...</i>

107
00:09:42,280 --> 00:09:47,183
<i>ในแง่ร้าย</i>
<i>ความรู้อันเหลือล้นที่ฉันเรียกว่า...</i>

108
00:09:47,819 --> 00:09:51,346
บอร์เดลโลแห่งเลือด

109
00:09:55,827 --> 00:09:58,796
...สำหรับทุกท่านที่
เคารพนับถือพระองค์อย่างที่สุด

110
00:09:58,864 --> 00:10:03,563
ผู้ไม่กลัวที่จะพูด
“ฉันเดินไปกับพระเจ้า”

111
00:10:03,635 --> 00:10:07,662
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนที่นี่
ที่กระทรวงโลกปัจจุบัน
ได้ทำให้งานของพระเจ้า...

112
00:10:07,739 --> 00:10:10,299
<i>ความสำคัญอันดับหนึ่งของเรา</i>

113
00:10:10,375 --> 00:10:12,343
เราทำไม่ได้
งานสำคัญนี้...

114
00:10:12,411 --> 00:10:14,606
โดยไม่มีคุณ
การบริจาคอย่างใจกว้าง

115
00:10:14,679 --> 00:10:16,613
เอาสมุดเช็คของคุณออกมา...

116
00:10:16,681 --> 00:10:20,515
และช่วยเช็ดคราบเมือกของซาตาน
จากใบหน้าของมนุษย์

117
00:10:35,167 --> 00:10:37,533
พระคัมภีร์บอกเราว่า...
เคเลบ!

118
00:10:45,944 --> 00:10:47,935
เคเลบ!

119
00:10:48,013 --> 00:10:49,947
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

120
00:10:50,015 --> 00:10:52,074
ครึ่งหนึ่งของพื้นที่ใกล้เคียง
สามารถฟังเพลงนี้ได้!

121
00:10:52,150 --> 00:10:56,052
ฉันเสียใจมาก
ฉันต้องขอโทษด้วย

122
00:10:56,121 --> 00:10:59,989
ที่นั่น! นั่นคืออีกครึ่งหนึ่ง

123
00:11:00,058 --> 00:11:02,049
มันจะฆ่าคุณไหม.
ต้องมีน้ำใจ
สองวินาทีในชีวิตของคุณ?

124
00:11:02,127 --> 00:11:05,824
ใช่
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

125
00:11:05,897 --> 00:11:09,890
เยี่ยมเลย

126
00:11:09,968 --> 00:11:12,698
ให้มันลง.

127
00:11:12,771 --> 00:11:16,332
ขอบคุณ.
ฉันก็กำลังจะออกไปข้างนอกอยู่แล้ว

128
00:11:16,408 --> 00:11:18,672
คุณกำลังจะไปไหน
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

129
00:11:18,743 --> 00:11:21,075
<i>ไม่ใช่</i> เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน

130
00:11:21,146 --> 00:11:24,172
ของเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
สิ่งที่คุณต้องการ
เพศสัมพันธ์คุณ

131
00:11:24,249 --> 00:11:29,482
เคเลบ ดูสิ อย่าออกไปค้นหานะ
สำหรับปัญหา โอเคไหม? อยู่บ้าน. โปรด?

132
00:11:29,554 --> 00:11:34,184
คุณกลัวว่าฉันจะออกไปข้างนอก
และขอให้สนุกเพื่อเห็นแก่พระเจ้าล่ะ?

133
00:11:34,259 --> 00:11:38,218
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
คุณกลัวว่าอาจจะเป็นฉัน
จะต้องถูกพิพากษาลงนรก!

134
00:11:38,296 --> 00:11:42,027
พอดีผมได้ข่าวมา
สำหรับคุณน้องสาว
ฉันอยู่ในนรกแล้ว

135
00:11:52,611 --> 00:11:55,671
หุบปาก!
คุณหุบปาก.

136
00:12:03,622 --> 00:12:06,614
ยิงสวยนะเพื่อน
อีกหนึ่งเราชนะ

137
00:12:06,691 --> 00:12:08,625
อึ! คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
เอาล่ะ.

138
00:12:08,693 --> 00:12:12,629
เฮ้ ห้าเหรียญ
ถ้าคุณตีเขาจนหมดแรง
คุณจริงจังไหม?

139
00:12:12,697 --> 00:12:15,063
- อะไร?
- ห้าเหรียญนะเพื่อน

140
00:12:15,133 --> 00:12:17,260
- เฮ้ หกเหรียญถ้าคุณไม่ทำ
- หกเหรียญ?

141
00:12:17,335 --> 00:12:19,803
<i>- เราได้เงินหกดอลลาร์ตรงนี้</i>
- ไอ้นั่น สิบเหรียญ

142
00:12:19,871 --> 00:12:22,135
สิบเหรียญบ้า
คุณได้รับมัน

143
00:12:22,207 --> 00:12:25,472
- สิบหกดอลลาร์ถ้าคุณไม่ทำ
- สิบหกดอลลาร์!

144
00:12:25,544 --> 00:12:27,637
- อายุ 16 ปี
- คุณสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่?

145
00:12:27,712 --> 00:12:29,646
คุณสามารถเอาชนะมันได้หรือไม่?
รวยเกินไปแล้ว
พี่ชาย

146
00:12:29,714 --> 00:12:33,411
- ดูเหมือน
เราได้รับเดิมพันแล้ว
- ไปกันเลย.

147
00:12:33,485 --> 00:12:37,615
<i>ติดเขาไว้นะที่รัก</i>

148
00:12:37,689 --> 00:12:39,919
ไปกันเถอะเพื่อน

149
00:12:39,991 --> 00:12:43,154
ไอ้สารเลว!

150
00:12:43,228 --> 00:12:46,425
<i>ขออภัยเพื่อน มันลื่น</i>

151
00:12:46,498 --> 00:12:49,524
มองทางนี้สิเพื่อน
อย่างน้อยพวกเขาก็จ่ายเงิน
สำหรับเบียร์

152
00:12:49,601 --> 00:12:51,535
ลูก ๆ ของฉันกำลังจะไป
มีรูอยู่ในนั้น

153
00:12:51,603 --> 00:12:54,401
ฉันหวังว่าพวกคุณจะ
หยุดเล่นเกมนั้นซะ
มันน่าขยะแขยง

154
00:12:54,472 --> 00:12:57,407
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
และทำตัวสบาย ๆ ?

155
00:12:57,475 --> 00:12:59,773
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

156
00:12:59,844 --> 00:13:03,575
หลุยส์ ทำไมคุณไม่มาที่นี่
และมอบชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ให้ฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

157
00:13:05,650 --> 00:13:08,016
คุณยังเด็กนิดหน่อย
สำหรับฉันที่รัก

158
00:13:08,086 --> 00:13:11,681
<i>ทำไมคุณไม่กลับมาเมื่อคุณ</i>
<i>ปลูกผมบนถั่วของคุณ</i>
<i>และเราจะพูดถึงเรื่องนี้</i>

159
00:13:11,756 --> 00:13:15,920
โอ้พระเจ้า
ทำไมไม่มาดูถั่วของฉันล่ะ?
พวกเขาเป็นคนดีมาก

160
00:13:15,994 --> 00:13:20,931
นี่กำลังจะวางแล้วนะหนุ่มๆ
ไม่ช้าก็เร็ว.

161
00:13:22,200 --> 00:13:26,364
นี่ไปนอนกันเถอะ
เร็วกว่า <i>และ</i> ในภายหลัง

162
00:13:28,173 --> 00:13:30,664
หนุ่มๆ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง...

163
00:13:30,742 --> 00:13:33,006
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก...

164
00:13:33,078 --> 00:13:38,380
ที่ที่คุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
<i>ให้ตายเถอะ</i> ไอ้สารเลว...

165
00:13:38,450 --> 00:13:41,317
<i>โดยรวม</i>
ให้ตายเถอะ <i>โลก</i>

166
00:13:41,386 --> 00:13:43,354
<i>พวกเขามีผู้หญิง</i>
<i>นั่นจะทำสิ่งต่างๆ...</i>

167
00:13:43,421 --> 00:13:46,185
ไม่มีแม้แต่ชื่อด้วยซ้ำ

168
00:13:46,257 --> 00:13:49,055
ทำไมคุณไม่โดนระยำ?

169
00:13:49,127 --> 00:13:52,619
ฉันกำลังพูดถึง
โคตรจะแย่เลย...

170
00:13:52,697 --> 00:13:56,963
<i>คุณอาจจะสามารถ</i>
<i>คลานกลับบ้าน</i>
<i>สามวันต่อมา</i>

171
00:13:57,035 --> 00:14:00,129
โอเค ตกลง.
ฟังดูค่อนข้างรุนแรง
เอาล่ะเพื่อน?

172
00:14:00,205 --> 00:14:05,233
<i>325 โบว์มอนต์</i>

173
00:14:05,310 --> 00:14:07,972
ขอคันนิงแฮม...

174
00:14:08,046 --> 00:14:09,604
ตื่น!

175
00:14:10,615 --> 00:14:12,640
คุณบ้า
ไอ้สารเลวตาแมลง!

176
00:14:12,717 --> 00:14:15,845
คุณควรเดินจากไปดีกว่า
ฉันจะเตะตูดคุณเพื่อน

177
00:14:15,920 --> 00:14:19,287
เชื่อไอ้เวรนี่มั้ย?
เขาบ้าไปแล้วเพื่อน

178
00:14:19,357 --> 00:14:21,917
เขามันบ้า
โย่, คาเลบ.

179
00:14:21,993 --> 00:14:25,895
<i>คุณจะไปไหนเพื่อน?</i>
คุณคิดบ้าที่ไหน?
คันนิงแฮมตื่น

180
00:14:25,964 --> 00:14:28,558
- อะไร?
- คุณ pussies comin' หรืออะไร?

181
00:14:28,633 --> 00:14:31,101
ไม่-ไม่!

182
00:14:31,169 --> 00:14:33,330
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
ผู้ชายคนนี้เป็นบ้า

183
00:14:33,672 --> 00:14:35,765
“บ้านศพแมคคัทชอน”?

184
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
325 โบว์มอนต์.
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายพูด

185
00:14:45,583 --> 00:14:47,608
คุณคิดว่ามีงานปาร์ตี้
เข้าไปข้างในเหรอ?
ฉันไม่รู้.

186
00:14:47,686 --> 00:14:51,520
แต่หากสมาชิกคนใดคนหนึ่ง
ของครอบครัวอดัมส์
เปิดประตู ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว

187
00:14:57,262 --> 00:14:59,355
เอาล่ะ ลองอีกครั้ง

188
00:15:00,699 --> 00:15:02,599
สวัสดี

189
00:15:04,202 --> 00:15:06,500
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?

190
00:15:06,571 --> 00:15:10,769
- ตกลง. เราออกจากที่นี่แล้ว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

191
00:15:10,842 --> 00:15:12,969
ที่นี่สำหรับการตื่นของคันนิงแฮม
พวกเราเหรอ?

192
00:15:22,821 --> 00:15:24,755
ขออนุญาต.

193
00:15:30,261 --> 00:15:34,493
สถานที่ที่ดี คุณได้
ปลวกประมาณ 10,000 ตัว
จับมือกันที่นี่เหรอ?

194
00:15:34,566 --> 00:15:38,525
ฉันหวังว่าพวกคุณ
พร้อมที่จะสนุกแล้ว

195
00:15:42,073 --> 00:15:45,702
แค่ความคิด
ของเนื้อหนังที่เปลือยเปล่าทั้งหมดนั้น
รอคุณอยู่

196
00:15:45,777 --> 00:15:49,406
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเอง
แต่มีคนมี
เพื่อดูประตู

197
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
คืนนี้ยุ่งมาก

198
00:15:51,816 --> 00:15:55,308
ใช่ดูเหมือน
บ้านที่อัดแน่นสำหรับฉัน

199
00:15:55,386 --> 00:15:57,320
ใช่.
<i>มาเลยเด็กๆ</i>

200
00:15:57,388 --> 00:15:59,948
ติดตามต่อไปติดตาม
<i>ผู้ชายคนนี้น่ากลัวมาก</i>

201
00:16:02,293 --> 00:16:04,261
โอ้พระเจ้า

202
00:16:04,329 --> 00:16:07,264
มันเป็นของพวกเนื้อร้าย
ฝันเปียก

203
00:16:07,332 --> 00:16:10,495
มาเลยเด็กๆ
สาวๆรออยู่นะ.

204
00:16:10,568 --> 00:16:12,900
สาวๆ.
สาวๆ.

205
00:16:12,971 --> 00:16:15,496
<i>มาเลย สับ สับ</i>
<i>เข้าไปเลย</i>

206
00:16:15,573 --> 00:16:18,007
คุณต้องการให้เรา
เข้าไปในโลงศพเหรอ?
ใช่.

207
00:16:18,076 --> 00:16:20,169
คุณหมดสติไปแล้ว
ชายชรา
ใช่.

208
00:16:20,245 --> 00:16:24,375
เราจะพาคุณขึ้นไป
แต่ เอ่อ ขอบคุณ
เราเปลี่ยนใจแล้ว

209
00:16:24,449 --> 00:16:26,644
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ?

210
00:16:26,718 --> 00:16:30,654
ฉันกลัวว่านี่คือ
ทางออกเดียว
มาเลยเด็กๆ

211
00:16:30,722 --> 00:16:35,159
รับกับโปรแกรม
ปาร์ตี้อยู่ทางนี้

212
00:16:38,029 --> 00:16:40,020
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.

213
00:16:40,098 --> 00:16:42,828
มา มา.
จริงหรือ.
ฉันยืนยัน

214
00:16:42,901 --> 00:16:46,359
ไม่ ฉันยืนยัน
โอ้เพื่อน

215
00:16:46,437 --> 00:16:48,769
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

216
00:16:50,742 --> 00:16:54,542
เพื่อนฉันต้อง
มีเขาจริงๆ
เชี่ยเอ้ย

217
00:16:56,714 --> 00:16:59,478
ช่างเป็นคู่ที่หล่อจริงๆ
คุณจะทำ

218
00:16:59,551 --> 00:17:01,519
ลง!

219
00:17:01,586 --> 00:17:03,645
<i>มันมืดแล้ว! ปล่อยฉันนะ!</i>
<i>ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!</i>

220
00:17:09,494 --> 00:17:12,691
<i>ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!</i>

221
00:17:12,764 --> 00:17:16,598
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

222
00:17:26,110 --> 00:17:29,443
เราตายแล้วหรือยัง?

223
00:17:29,514 --> 00:17:32,950
<i>ฉันคิดว่าเราตายไปแล้ว</i>
<i>และไปสวรรค์</i>

224
00:17:34,452 --> 00:17:36,545
ตอนเย็นนะเด็กๆ

225
00:17:36,621 --> 00:17:38,589
เรารอคุณอยู่

226
00:17:47,365 --> 00:17:49,731
เข้ามาเลยไอ้หนู
ใช่.

227
00:17:49,801 --> 00:17:52,634
โอ้พระเจ้า

228
00:17:56,474 --> 00:17:58,271
อึศักดิ์สิทธิ์
ว้าว.

229
00:18:00,845 --> 00:18:03,905
นี่อยู่ลึกมาก

230
00:18:03,982 --> 00:18:06,951
สวัสดีเด็กๆ
สวัสดีสาวน้อย

231
00:18:07,018 --> 00:18:10,454
คุณต้องการอย่างไร
เพื่อเผยผิวกระจ่างใส
ไปทูน่าทาวน์?

232
00:18:10,521 --> 00:18:12,887
แล้วจะทำยังไงล่ะ
ซื้อตั๋วให้ตัวเองเหรอ?

233
00:18:13,892 --> 00:18:15,883
ดูเหมือนว่า
คุณมีอันหนึ่งแล้ว

234
00:18:15,960 --> 00:18:18,895
มันเป็นตั๋วที่เล็กมาก
มันเป็นการเดินทางระยะสั้น

235
00:18:18,963 --> 00:18:20,897
มันเป็นตั๋ว

236
00:18:23,301 --> 00:18:27,237
เฮ้เพื่อน ฆ่าเธอ.

237
00:18:30,141 --> 00:18:32,507
ฉันชื่อปาทริซ

238
00:18:32,577 --> 00:18:37,810
ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว
และฉันต้องการให้มันสกปรก
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

239
00:18:46,758 --> 00:18:49,625
โอ้ ที่รัก คุณคือ
ทำให้ฉันเร่าร้อนมาก

240
00:18:49,694 --> 00:18:53,255
โอ้ ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับตัวเอง

241
00:18:58,102 --> 00:19:00,263
โอ้ นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี

242
00:19:02,607 --> 00:19:05,974
โอ้ใช่ เอ่อ คุณต้องการฉันไหม
ถอดเสื้อผ้าของฉันด้วยเหรอ?

243
00:19:08,012 --> 00:19:11,539
ตกลง.
คุณได้
ผิวสวย

244
00:19:11,616 --> 00:19:13,641
ผมสวย.

245
00:19:13,718 --> 00:19:15,709
เอ๊ะ!

246
00:19:15,787 --> 00:19:18,950
เลือดดี.
อะไรวะ
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?

247
00:19:19,023 --> 00:19:23,187
เพราะอยากชิม.
ทุกบิตสุดท้ายของคุณ

248
00:19:23,261 --> 00:19:27,288
อืม... โอเค

249
00:19:27,365 --> 00:19:29,356
<i>คุณรังเกียจไหมถ้าฉันตัดบท</i>

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,402
คุณเป็นใคร?
<i>ชื่อลิลิธ</i>

251
00:19:34,472 --> 00:19:39,500
ฉันเป็นเจ้านาย
ทัลลูลาห์ไม่ได้อธิบาย
เราทำงานที่นี่ยังไง?
ไม่

252
00:19:39,577 --> 00:19:41,738
<i>เธอเตรียมคุณให้พร้อม</i>

253
00:19:41,813 --> 00:19:44,577
แล้วฉันก็จบคุณ

254
00:19:44,649 --> 00:19:46,981
โอ้.
ดังนั้น...

255
00:19:47,051 --> 00:19:48,814
คุณพร้อมหรือยัง?

256
00:19:48,886 --> 00:19:51,218
โอ้ใช่
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว

257
00:19:51,289 --> 00:19:54,224
มาที่นี่และแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้อะไร

258
00:19:54,292 --> 00:19:56,283
ตกลง.

259
00:20:13,411 --> 00:20:17,404
อย่ากินหัวใจของคุณออกไปที่รัก
นั่นคืองานของฉัน

260
00:20:19,517 --> 00:20:24,386
<i>ว้าว ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบผู้หญิงแล้ว</i>
<i>พร้อมสิ่งพิเศษเล็กน้อย</i>

261
00:20:39,937 --> 00:20:41,928
แล้วมีอะไรบ้าง
งานอดิเรกของคุณ?

262
00:20:47,178 --> 00:20:49,442
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับ อืม...

263
00:20:49,514 --> 00:20:52,950
<i>สาวๆ ของฉันรู้ดีกว่า</i>
<i>พูดให้เต็มปาก</i>

264
00:20:53,017 --> 00:20:54,951
ว้าว.

265
00:20:55,019 --> 00:20:58,819
ลูกไก่สองตัว เจ๋งเลย

266
00:20:58,890 --> 00:21:01,484
คุณสนใจคอลึกเล็กน้อยหรือไม่?

267
00:21:04,362 --> 00:21:06,159
รอง
คุณไม่เข้าใจ

268
00:21:06,230 --> 00:21:09,222
พี่ชายของฉันไปแล้ว
เป็นเวลาหลายวัน
คุณผู้หญิง ฉันเข้าใจดี

269
00:21:09,300 --> 00:21:12,235
ตอนนี้
ฉันถึงตาของฉัน
ในบุคคลสูญหาย.

270
00:21:12,303 --> 00:21:14,237
<i>ฉันจะได้รับ</i>
<i>ถึงพี่ชายของคุณ...</i>

271
00:21:14,305 --> 00:21:17,069
หลังจากที่ฉันได้รับ
ให้กับทุกกรณีเหล่านี้ก่อน

272
00:21:17,141 --> 00:21:19,132
ฉันเสียใจ.
นั่นทำได้
ใช้เวลาตลอดไป

273
00:21:19,210 --> 00:21:22,509
- คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
- ตำรวจโคตรน่าเหลือเชื่อ

274
00:21:22,580 --> 00:21:26,676
- ยอดเยี่ยม.
- ตอนนี้มันไร้สาระ

275
00:21:26,751 --> 00:21:29,948
ผู้หญิงสวยอย่างคุณ
ถูกปฏิบัติเช่นนั้น

276
00:21:30,021 --> 00:21:32,717
ขออนุญาต?
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยิน

277
00:21:32,790 --> 00:21:36,624
ฉันชื่อ
เอ่อ ราฟ กัตต์แมน
การสืบสวนของกัตต์แมน

278
00:21:36,694 --> 00:21:39,026
ฉันเชี่ยวชาญ
ในบุคคลสูญหาย.

279
00:21:39,097 --> 00:21:41,031
ฉันจะเอามันกลับมาได้ไหม?

280
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
ฉันกอบกู้ต้นไม้
แค่ทำหน้าที่ในส่วนของฉัน

281
00:21:43,167 --> 00:21:45,567
ฉันมีสำนักงาน
บางทีคุณและฉัน
ไปคุยกันก็ได้...

282
00:21:45,636 --> 00:21:47,570
ดูอะไร
คุณกำลังทำใช่มั้ย?
ราฟ กัตต์แมน.

283
00:21:47,638 --> 00:21:49,572
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เว้นแต่คุณต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่...

284
00:21:49,640 --> 00:21:53,269
และปล่อยให้ทีม A ได้รับ
ถึงกรณีของพี่ชายของคุณ

285
00:21:53,344 --> 00:21:56,074
<i>ฉันประสบปัญหาเล็กน้อย</i>
<i>กับตำรวจเอง คุณ...</i>

286
00:21:56,147 --> 00:21:58,672
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ
เวอร์ดูซ์, แคทเธอรีน.

287
00:21:58,749 --> 00:22:00,910
ฟังนะ คุณกัตต์แมน...
เรียกฉันว่าแคทเธอรีน

288
00:22:00,985 --> 00:22:03,783
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อม
เพื่อจ้างใครสักคนตอนนี้

289
00:22:03,855 --> 00:22:07,154
คุณจะรออะไรอีก?
ทุกนาทีที่คุณล่าช้า
มันยากกว่าที่จะหาพี่ชายของคุณ

290
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

291
00:22:09,427 --> 00:22:11,361
ฉันเดาว่า
มันไม่เจ็บเลยที่จะพูด

292
00:22:11,429 --> 00:22:14,159
แน่นอนว่ามันจะไม่
และฉันจะอ่อนโยน

293
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

294
00:22:16,067 --> 00:22:18,297
แต่จริงๆ แล้วฉัน
กำลังจะถามผู้หญิงว่า

295
00:22:18,369 --> 00:22:21,202
เอ่อ ฉันไม่ได้พบคุณ
ที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้?

296
00:22:21,272 --> 00:22:24,537
คงเป็นจินตนาการของฉัน

297
00:22:24,609 --> 00:22:26,702
ยังไงก็ตามเราก็มาถึงแล้ว

298
00:22:26,777 --> 00:22:30,144
<i>และฉันรู้ว่าคุณอยู่แล้ว</i>
<i>รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย</i>
<i>เกี่ยวกับฉันใช่ไหม</i>

299
00:22:32,884 --> 00:22:36,820
ทำไมไม่พังมันลงล่ะ.
ตรงนั้นเหรอ?

300
00:22:36,888 --> 00:22:39,015
ดังนั้นบอกฉัน
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

301
00:22:39,090 --> 00:22:41,456
เรามีการต่อสู้
เขาออกไปแล้ว
และเขาก็ไม่เคยกลับมา

302
00:22:41,526 --> 00:22:44,427
นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายอย่างหนึ่ง

303
00:22:44,495 --> 00:22:48,659
ของแบบนั้น
เกิดขึ้นตลอดเวลาเหรอ?
เราทะเลาะกันบ่อยมาก

304
00:22:48,733 --> 00:22:52,931
จากนั้นเขาก็ออกไป
เมากับเพื่อนของเขา
และมักจะกลับบ้าน

305
00:22:53,004 --> 00:22:55,029
ใช่ ไม่ใช่ครั้งนี้

306
00:22:55,106 --> 00:22:57,734
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะต้องมีชื่อ
ของเพื่อนเหล่านั้น

307
00:22:57,808 --> 00:23:00,140
ฉันจะต้องมีหมายเลขโทรศัพท์
ที่อยู่บางส่วน

308
00:23:00,211 --> 00:23:03,612
อาจจะเป็นภาพถ่ายการเรนเดอร์ถ่าน
คุณได้อะไรแบบนั้นเหรอ?

309
00:23:03,681 --> 00:23:07,481
ใช่แล้ว ฉันพามาด้วย
รูปภาพกับฉัน

310
00:23:15,359 --> 00:23:20,456
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- เอ่อ คลัทช์ของคุณ
ฉันเป็นคนบ้ากระเป๋าเงิน

311
00:23:20,531 --> 00:23:24,558
ฉันกำลังมองคุณอยู่
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันรู้จักคุณ
เราไม่เคยเจอกันเหรอ?

312
00:23:24,635 --> 00:23:28,002
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

313
00:23:28,072 --> 00:23:32,065
คุณรู้อะไรบางอย่างที่รัก
หากเป็นการปลอบใจคุณ

314
00:23:32,143 --> 00:23:34,077
คุณไม่ใช่สเปกของฉัน

315
00:23:34,145 --> 00:23:36,306
นั่นเป็นการปลอบใจ
เชื่อฉันเถอะ

316
00:23:36,380 --> 00:23:41,750
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
อาจจะเป็นคุกกี้ ป๊อปคอร์น
Prozac นิดหน่อยที่รัก?

317
00:23:41,819 --> 00:23:43,480
ฉันสบายดี.

318
00:23:43,554 --> 00:23:46,648
นี่จึงเป็นพี่ชายของคุณ
พระเยซูคริสต์

319
00:23:46,724 --> 00:23:50,490
ว้าว. พ่อแม่เดียวกันเหรอ?

320
00:23:50,561 --> 00:23:53,086
- ฉันสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้หรือไม่?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

321
00:23:53,164 --> 00:23:54,825
ฉันอาจจะต้องใส่ชุดนี้
ในล็อกเกต

322
00:23:54,899 --> 00:23:58,801
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
วันละร้อยห้าสิบ
บวกค่าใช้จ่าย

323
00:23:58,869 --> 00:24:01,633
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันทำผิดพลาด.
ไม่ มาเลย

324
00:24:01,706 --> 00:24:03,606
อย่าคลับฉัน
กับละคร

325
00:24:03,674 --> 00:24:08,077
ฉันมีขายครึ่งราคา
สัปดาห์นี้เกี่ยวกับพี่น้องที่หายไป
เป็นยังไงบ้าง?

326
00:24:08,145 --> 00:24:10,613
ตกลง.

327
00:24:10,681 --> 00:24:13,081
หนึ่งวินาที

328
00:24:13,150 --> 00:24:16,278
สวัสดี การสืบสวนของกัตต์แมน
คุณมีกัตต์แมนแล้ว

329
00:24:16,354 --> 00:24:18,618
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>โทรหาฉันที่นี่เหรอ</i>

330
00:24:18,689 --> 00:24:22,125
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

331
00:24:22,193 --> 00:24:26,857
คุณกำลังเตือนฉันว่าทำไม
การแต่งงานกับคุณทำให้ฉันขับรถ
ไปสู่ภาวะรักร่วมเพศ

332
00:24:26,931 --> 00:24:30,367
<i>ฉันไม่ได้ซ่อนคุณไว้!</i>
<i>ธุรกิจเสียหาย!</i>

333
00:24:30,434 --> 00:24:33,767
<i>ฉันไม่สนใจอะไร</i>
<i>ทนายความ slimebag ของคุณพูดว่า</i>
<i>ฉันไม่ได้ถือคุณไว้!</i>

334
00:24:33,838 --> 00:24:36,306
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
คุณทำความสะอาดฉันออก

335
00:24:36,374 --> 00:24:38,433
<i>คุณเป็นโรคลำไส้ใหญ่สูง</i>
<i>ในชุด!</i>
ช่างน่ารังเกียจจริงๆ

336
00:24:38,509 --> 00:24:41,273
ฉันต้องไป.
เพศสัมพันธ์คุณ

337
00:24:41,345 --> 00:24:43,506
เฮ้ คุณจะไปไหน?
มีบางอย่างทำให้คุณกลัวเหรอ?

338
00:24:43,581 --> 00:24:46,607
ไม่ ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะจ่ายค่าเวลาให้คุณ

339
00:24:46,684 --> 00:24:49,517
ฉันไม่ต้องการเงินสำหรับเวลาของฉัน
ฉันต้องการเงินเพื่อช่วยคุณ

340
00:24:49,587 --> 00:24:53,546
ชอบหรือไม่ แคทเธอรีน
ฉันคือทั้งหมดที่คุณมี

341
00:24:54,625 --> 00:24:56,855
ฉันจะชนะอันนี้
สำหรับคุณที่รัก

342
00:24:56,927 --> 00:24:58,861
และคุณ.

343
00:24:58,929 --> 00:25:03,298
คุณก็ทำไม่ได้
หาที่เย็นกว่านี้หน่อยได้ไหม?

344
00:25:03,367 --> 00:25:05,301
ขออนุญาต?

345
00:25:05,369 --> 00:25:08,202
ฉันชื่อ ราฟ กัตต์แมน

346
00:25:08,272 --> 00:25:10,297
การสืบสวนของกัตต์แมน

347
00:25:10,374 --> 00:25:13,639
<i>นั่นคือบัตรของฉัน</i>

348
00:25:13,711 --> 00:25:16,145
การ์ดสวยจังเลยราฟ

349
00:25:17,281 --> 00:25:20,910
ฉันขอจับมือคุณหน่อย
ด้วยบัตรของคุณ ราฟ
เอาล่ะ.

350
00:25:20,985 --> 00:25:25,547
ให้ฉันใส่สิ่งนั้นไว้เพื่อคุณ
ฉันกำลังพิจารณาถุงมือ
โยนอย่างเป็นทางการเพื่อน

351
00:25:25,623 --> 00:25:28,353
ใช่.
ฟังนะ เอ่อ คุณคือซีค
ไม่ใช่คุณเหรอ?

352
00:25:28,426 --> 00:25:31,657
ฉันชื่อเซค
ซีค ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับเพื่อนของคุณเคเลบ

353
00:25:31,729 --> 00:25:35,859
คุณเห็นเขาไหม?
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ชื่อคาเลบ ราฟ

354
00:25:35,933 --> 00:25:39,596
คุณก็ไม่รู้การเลือกช็อตเช่นกัน
คุณจะทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

355
00:25:39,670 --> 00:25:42,730
คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
คุณจะแทงคิวบอลนะเพื่อน

356
00:25:42,807 --> 00:25:47,244
ทำไมไม่ไปลงนรกล่ะ..
ทำไมฉันไม่ออกไปให้พ้นทาง
ของกระสุน

357
00:25:50,481 --> 00:25:53,006
ให้ตายเถอะ!
<i>ฉันบอกอะไรคุณบ้าง</i>

358
00:25:53,084 --> 00:25:54,984
เกิดอะไรขึ้นเหรอโตโน่?

359
00:25:55,052 --> 00:25:57,350
ช็อตของคุณ

360
00:25:57,421 --> 00:26:00,879
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอเพื่อน?
ฉันยังอยู่ที่นี่
และคิวบอลนั้นยังอยู่ในกระถาง

361
00:26:00,958 --> 00:26:04,257
<i>ฉันเห็นคุณทั้งคู่</i>
<i>มีเรื่องจมูก</i>

362
00:26:04,328 --> 00:26:06,558
บางทีคุณอาจดู
QVC มากเกินไปหน่อยเหรอ?

363
00:26:06,630 --> 00:26:08,894
นั่นเร็วมาก
เพศสัมพันธ์คุณ

364
00:26:08,966 --> 00:26:11,264
ถือว่าฉันระยำ

365
00:26:13,704 --> 00:26:19,301
<i>อะไรจะเกิดขึ้นต่อไปในช็อตไร้สาระ</i>
<i>มีกำหนดการสำหรับ Zeke ไหม</i>
<i>คุณไม่สามารถจริงจังได้</i>

366
00:26:19,377 --> 00:26:21,402
จริงๆแล้วคุณควรจะคิดเกี่ยวกับ
วางทั้งสามไว้ใน...
<i> ดูสิ</i>

367
00:26:21,479 --> 00:26:24,573
- ฉันไม่รู้ว่าเคเล็บอยู่ที่ไหน โอเคไหม?
- เอ่อ..

368
00:26:24,648 --> 00:26:27,811
- เขาและเรจจี้
พวกเขาออกไปนอน
- การเดินทางไกล

369
00:26:27,885 --> 00:26:29,876
ทำไมคุณไม่รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากหน้าฉันเหรอ เสือ?

370
00:26:29,954 --> 00:26:33,754
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเซกี้
แล้วคุณล่ะ สตีเฟน ฮอว์คิง?

371
00:26:33,824 --> 00:26:35,792
คุณเห็นคาเลบไหม?
คุณเห็นแฟนสาวของเขาไหม?

372
00:26:35,860 --> 00:26:38,522
เขาไม่มีแฟน
ไม่

373
00:26:38,596 --> 00:26:42,999
พวกเขาไปโสเภณี
โอ้ คุณชอบโสเภณี
ไม่ใช่เหรอ?

374
00:26:43,067 --> 00:26:46,298
ณ จุดนี้ในชีวิตของคุณ
คุณค่อนข้างสงบแล้ว
กับการที่ต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

375
00:26:46,370 --> 00:26:48,395
<i>เฮ้ คุณมีที่อยู่แล้ว</i>
<i>บนโสเภณีนั้น?</i>

376
00:26:48,472 --> 00:26:52,966
อืม โบว์มอนต์ ฉันคิดว่า
<i>โบว์มอนต์?</i>
<i>คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ให้ฉัน</i>

377
00:26:53,043 --> 00:26:56,171
<i>มาเลย</i>
<i>บีบมันออก</i>

378
00:26:56,247 --> 00:26:59,580
325.

379
00:26:59,650 --> 00:27:01,743
คุณกำลังทำ
ความก้าวหน้าดังกล่าว

380
00:27:01,819 --> 00:27:05,186
ฉันจะไปหาพยาบาลราชเชด
เพื่อย้อนกลับปริมาณของคุณ

381
00:27:05,256 --> 00:27:09,420
<i>นี่น่ารักจริงๆ</i>
<i>ฉันเกลียดที่จะเลิกมัน</i>
<i>แต่ฉันอยากเล่นพูลที่นี่</i>

382
00:27:09,493 --> 00:27:11,791
ยิงหมายเลขสาม
<i>เอ่อฮะ.</i>

383
00:27:11,862 --> 00:27:14,194
- ฉันไม่รู้เพื่อน
- เหี้ย!

384
00:27:14,265 --> 00:27:18,167
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
นั่นเป็นมุมที่แย่และแย่

385
00:27:18,235 --> 00:27:20,760
โอ้!
โอ้ไอ้เวร!
เจ๊!

386
00:27:20,838 --> 00:27:22,772
<i>มีซิกแพคที่ร่องอกด้านข้าง</i>

387
00:27:22,840 --> 00:27:25,138
คุณรู้อะไรไหม?
ก้าวออกไปข้างนอก

388
00:27:25,209 --> 00:27:27,302
รู้ไหมซีค
ไม่ใช่ตอนนี้

389
00:27:27,378 --> 00:27:29,471
แค่ไม่มีอารมณ์
สำหรับงานเป่า

390
00:27:29,547 --> 00:27:31,515
ฉันต้องร็อคแล้วนะเด็กๆ

391
00:27:40,057 --> 00:27:44,153
โอ้ คุณนายจอห์นสัน
คุณแข็งแกร่งและมีความสำคัญ

392
00:27:44,228 --> 00:27:46,992
นั่นนางจอห์นสัน
ฉันจะจำ.

393
00:27:47,064 --> 00:27:52,832
<i>ก่อนการทำลายล้างอันน่าสยดสยอง</i>
<i>ทำให้เธออ่อนแอลง</i>

394
00:27:52,903 --> 00:27:56,339
ผอมแห้ง,
สิ่งที่กินหนอน...

395
00:27:56,407 --> 00:27:58,841
<i>ว่าเธอกลายเป็น</i>
มันสดใสจังเลย
ในที่นี่

396
00:27:58,909 --> 00:28:01,173
ทำไมพวกเขาถึงต้องเปิดไฟ?
<i>ให้เราแสดงความเคารพ</i>
<i>ถึงนางจอห์นสัน...</i>

397
00:28:01,245 --> 00:28:05,113
เราทุกคนรู้จักและรัก

398
00:28:11,155 --> 00:28:13,623
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

399
00:28:13,691 --> 00:28:16,785
ดี.

400
00:28:16,861 --> 00:28:18,829
เก่งทั้งสามคนเลย

401
00:28:18,896 --> 00:28:21,626
<i>เราจะเสมอ</i>
<i>จำเธอไว้...</i>

402
00:28:21,699 --> 00:28:25,328
<i>เนื่องจากมีน้ำหนักมาก</i>
<i>อยู่ในใจของเรา</i>

403
00:28:29,373 --> 00:28:34,106
การกักขังจะตามมา
ณ สุสานเมาน์โฮป...

404
00:28:34,178 --> 00:28:36,305
ในเฮมมิงฟอร์ด

405
00:28:44,221 --> 00:28:46,917
<i>ว้าว</i>

406
00:28:46,991 --> 00:28:49,289
เธอเป็นรุ่นเฮฟวี่เวท

407
00:28:52,530 --> 00:28:54,498
<i>เป็นเพื่อนกับพระเยซู</i>

408
00:28:54,565 --> 00:28:57,363
<i>เป็นการดีที่มีพระเจ้า</i>
<i>ในฐานะเพื่อนของคุณ</i>

409
00:28:57,434 --> 00:29:01,564
<i>แสงของพระเจ้าส่องลงมา</i>
<i>สำหรับพวกเราทุกคน</i>

410
00:29:01,639 --> 00:29:06,099
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดว่า
“มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?”

411
00:29:06,176 --> 00:29:09,111
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพียงเพราะมันมีแดด

412
00:29:09,179 --> 00:29:15,049
ฉันหมายถึง...มันคือ...
วันที่สวยงาม!

413
00:29:20,291 --> 00:29:22,191
เพื่อนของฉัน

414
00:29:22,259 --> 00:29:24,284
ไม่นานมานี้
ฉันสัญญากับคุณทุกคน...

415
00:29:24,361 --> 00:29:27,353
ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงโลก

416
00:29:27,431 --> 00:29:29,422
ใช่ว่าเรา...

417
00:29:29,500 --> 00:29:31,832
ก็จะทำให้มันพร้อม
สำหรับวันพิพากษา

418
00:29:31,902 --> 00:29:33,836
เพราะมันกำลังจะมา

419
00:29:33,904 --> 00:29:37,169
ถูกต้องแล้ว ใช่.

420
00:29:37,241 --> 00:29:39,607
<i>ใช่!</i>

421
00:29:39,677 --> 00:29:42,840
มันมา!
ใช่แล้ว!

422
00:29:42,913 --> 00:29:46,007
<i>ถูกต้อง</i>
<i>ใช่!</i>

423
00:29:46,083 --> 00:29:48,017
มันจะมาเร็ว ๆ นี้
<i>ฮาเลลูยา!</i>

424
00:29:48,085 --> 00:29:50,519
<i>เอาล่ะ ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดแล้ว...</i>

425
00:29:50,588 --> 00:29:53,682
ว่าการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
อยู่กับเรา

426
00:29:53,757 --> 00:29:58,820
ว่าการจู่โจม
ในเรื่องบาปได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

427
00:30:06,770 --> 00:30:10,638
และเมื่อควันจางลง

428
00:30:10,708 --> 00:30:14,007
<i>มีข้อสงสัย</i>
<i>ในใจของคุณ</i> ใคร...

429
00:30:14,078 --> 00:30:16,376
จะเป็นผู้ชนะเหรอ?

430
00:30:16,447 --> 00:30:20,178
<i>ใช่แล้ว! เป็นพยาน!</i>

431
00:30:32,763 --> 00:30:34,822
และคุณ...
<i>ทำได้สิ จิมมี่!</i>

432
00:30:34,898 --> 00:30:37,366
คุณคนดี.

433
00:30:37,434 --> 00:30:41,996
คุณผู้มีความกล้า
และอวัยวะ...

434
00:30:42,072 --> 00:30:45,371
และหัวใจของการ
จิมมี่ กระทรวงโลกปัจจุบัน

435
00:30:45,442 --> 00:30:47,376
คุณสรรเสริญพระองค์!

436
00:30:47,444 --> 00:30:53,314
คุณจะเป็นคนที่จะเป็นผู้นำ
ลูกๆ ที่เหลือขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงได้รับเกียรติ!

437
00:30:53,384 --> 00:30:57,184
- สง่าราศี!
- ถูกต้อง! ฉันบอกว่ารุ่งโรจน์!

438
00:30:57,254 --> 00:30:58,983
รุ่งโรจน์! สรรเสริญพระองค์!

439
00:30:59,056 --> 00:31:02,389
ใช่! ฉันพูดว่า "สง่าราศี!"
<i>สง่าราศี!</i>

440
00:31:08,232 --> 00:31:10,757
ขอบคุณนะเด็กๆ

441
00:31:10,834 --> 00:31:12,893
น่าทึ่งมาก J.C.

442
00:31:12,970 --> 00:31:15,268
ขอบคุณนะที่รัก
อวยพรคุณ
สาธุคุณ?

443
00:31:15,339 --> 00:31:17,500
ฉันมีแผนการก่อสร้างเหล่านั้น
เพื่อให้คุณได้เห็น

444
00:31:17,574 --> 00:31:20,168
<i>บราเดอร์วินเซนต์</i>
<i>ฉันจะดูพวกเขา</i>
<i>ในสำนักงานของฉัน</i>

445
00:31:20,244 --> 00:31:22,178
และคุณบอกอย่างนั้น
ตัวดำเนินการ TelePrompTer

446
00:31:22,246 --> 00:31:24,544
เขาสูญเสียฉันอีกแล้ว
ฉันจะยิงก้นเขา

447
00:31:24,615 --> 00:31:26,583
<i>ขอพระเจ้าอวยพรคุณ</i>
<i>และรักษาคุณไว้</i>

448
00:31:26,650 --> 00:31:29,346
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาคุณไว้
คุณมีตัวเลขให้ฉันบ้างไหม?
ใช่ฉันทำ.

449
00:31:29,420 --> 00:31:32,856
ต่ำกว่า 5 ล้านเหรียญเราทำได้
มีเครือข่ายการช้อปปิ้งของพระเจ้า
ออนแอร์ปลายปีนี้

450
00:31:32,923 --> 00:31:35,517
ฉันจะมีทั้งหมด
การเชื่อมโยงผลิตภัณฑ์
สำหรับคุณภายในสัปดาห์หน้า

451
00:31:35,592 --> 00:31:37,560
น่าทึ่งมาก แคทเธอรีน
คุณเหลือเชื่อมาก

452
00:31:37,628 --> 00:31:39,095
ขอบคุณ

453
00:31:39,163 --> 00:31:40,790
แคทเธอรีน.
สวัสดี.

454
00:31:40,864 --> 00:31:44,061
นี่คือราฟ กัตต์แมน
เขาคือคนที่ฉันจ้าง...

455
00:31:44,134 --> 00:31:46,932
เพื่อช่วยฉัน
ตามหาพี่ชายของฉัน
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

456
00:31:47,004 --> 00:31:49,234
ขออภัยท่านสาธุคุณ
ฉันมีค่าเล็กน้อยสำหรับเธอ ไม่ใช่ของคุณ

457
00:31:49,306 --> 00:31:52,036
โอ้ ฉันไม่มีความลับใดๆ
จากเจซี ไม่เป็นไร

458
00:31:52,109 --> 00:31:56,045
ไม่เป็นไร.
ฉันมีงานมากมาย
บนโต๊ะของฉัน

459
00:31:56,113 --> 00:31:58,411
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณกัตเทน.

460
00:31:58,482 --> 00:32:02,748
เขาแค่แผ่รังสี
เรืองแสงเหมือนพระคริสต์ใช่ไหม?

461
00:32:02,820 --> 00:32:05,152
เป็นสถานที่ที่ดี แคทเธอรีน

462
00:32:05,222 --> 00:32:08,749
คล้ายๆซุปเปอร์แมนเลย
ข้อต่อของพ่อบนคริปตัน

463
00:32:08,826 --> 00:32:10,987
คุณกัตต์แมน อยู่ไหม
หาน้องชายของฉันเจอหรือยัง?

464
00:32:11,061 --> 00:32:13,495
ฉันไม่ได้ติดต่อ,

465
00:32:13,564 --> 00:32:15,828
แต่ฉันได้เบาะแสเขาแล้ว

466
00:32:15,899 --> 00:32:19,835
เขาและเพื่อนของเขาอย่างเห็นได้ชัด
ไปโสเภณีท้องถิ่น

467
00:32:19,903 --> 00:32:24,499
- โสเภณีเหรอ?
- บ้านที่มีโสเภณีอาศัยอยู่

468
00:32:26,076 --> 00:32:29,239
ตกลง. ฉันคิดออกแล้ว
จะเป็นแบบนั้น

469
00:32:29,313 --> 00:32:32,339
<i>ขอขอบคุณที่สละเวลา</i>
<i>สมุดเช็คของฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน</i>

470
00:32:32,416 --> 00:32:34,179
ฉันจะกลับมาทันที

471
00:32:34,251 --> 00:32:37,152
คุณรู้ไหม
ฉันยังพูดไม่จบเลย
การสืบสวนของฉัน

472
00:32:37,221 --> 00:32:41,123
หากนั่นคือที่ที่เขาอยู่
ฉันไม่อยากจะ
รู้เกี่ยวกับมัน

473
00:32:44,661 --> 00:32:48,028
เกี่ยวไรกับศาสนาพวกนี้.
นั่นทำให้พวกเขาตกใจมากเหรอ?

474
00:32:48,098 --> 00:32:52,694
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายเช่นกัน
เพราะเธอร้อนแรง
ร้อนจริงๆ.

475
00:32:52,770 --> 00:32:57,207
ขณะที่สตรีของพระเจ้าไป
เธอเป็นคนอธรรม

476
00:32:57,274 --> 00:32:59,538
คุณทำได้
แปลงเสมอ

477
00:32:59,610 --> 00:33:04,980
ไม่นะเพื่อน
ศาสนาเก่าแก่นั่นเอง
และเซ็กส์ก็ไม่ปะปนกัน

478
00:33:05,048 --> 00:33:07,983
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณเป็นนักบวชคาทอลิก

479
00:33:08,051 --> 00:33:10,019
เพศ.

480
00:33:11,221 --> 00:33:13,485
คุณกำลังมองหาเซ็กส์เหรอ?

481
00:33:15,893 --> 00:33:20,694
เอาล่ะ ลุยเลย
ร้องเพลงอยู่ตรงนั้น

482
00:33:20,764 --> 00:33:25,394
<i>ฉันอาจจะเป็น</i>
<i>แต่โยนไฟแช็ก Bic</i>
<i>กินเบอร์เกอร์นั้นก่อน</i>

483
00:33:25,469 --> 00:33:27,403
มันยังคล่องอยู่เลย

484
00:33:27,471 --> 00:33:30,406
ฉันไม่เห็นคุณเหรอ
ที่งานศพวันนี้เหรอ?

485
00:33:30,474 --> 00:33:35,741
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก...

486
00:33:35,813 --> 00:33:40,512
ที่ที่คุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
<i>ให้ตายเถอะ</i> ไอ้สารเลว...

487
00:33:40,584 --> 00:33:43,849
ในโลก <i>เวรกรรม</i> ทั้งหมด

488
00:33:43,921 --> 00:33:48,153
พวกเขามีผู้หญิงที่จะทำสิ่งต่างๆ
ไม่มีแม้แต่ชื่อด้วยซ้ำ

489
00:33:48,225 --> 00:33:53,060
คุณรู้ไหม คุณทำให้มันฟังดู
น่าหลงใหลจริงๆ

490
00:33:53,130 --> 00:33:57,533
325 โบว์มอนต์.

491
00:33:57,601 --> 00:34:01,037
ขอให้คันนิงแฮมตื่น

492
00:34:01,104 --> 00:34:05,939
เอาล่ะ. ขอบคุณ
คุณคลายที่คาดผมนั่นออก โอเคไหม?

493
00:34:06,009 --> 00:34:09,968
<i>โอ้ คุณดูน่ารักมาก</i>
<i>คืนนี้ คุณนายแฟคเตอร์</i>

494
00:34:10,047 --> 00:34:13,608
เราจะได้
เกมสุดมันส์คืนนี้

495
00:34:13,684 --> 00:34:16,482
และฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง
นางแฟคเตอร์

496
00:34:16,553 --> 00:34:21,581
ฉันภูมิใจและมีความสุขมาก
ที่จะมีคุณอยู่บนแผ่นหินของฉัน

497
00:34:48,585 --> 00:34:51,349
โห่!

498
00:35:10,207 --> 00:35:13,643
น้ำหอมน่ารัก

499
00:35:13,710 --> 00:35:17,476
นั่นคือใคร?

500
00:35:22,986 --> 00:35:27,252
- ใช่?
- ฉันมาที่นี่เพื่อปลุกคันนิงแฮม

501
00:35:27,324 --> 00:35:29,918
ฉันกลัวตื่น.
คืนนี้ปิดแล้ว
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

502
00:35:29,993 --> 00:35:33,429
ฉัน เอ่อ ต้องจริงๆ
ขอแสดงความเคารพ ณ บัดนี้

503
00:35:33,497 --> 00:35:37,934
แล้วผมขอแนะนำ
พรุ่งนี้คุณจะกลับมา
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจฉัน

504
00:35:38,001 --> 00:35:42,995
- ฉันรู้สึกเศร้าอย่างเลือดตาแทบกระเด็น
- ฉันขอโทษ.

505
00:35:43,073 --> 00:35:47,669
ถ้าฉันไม่เสียใจตอนนี้
บางทีอาจจะเสียใจสองหรือสามครั้ง

506
00:35:47,744 --> 00:35:49,803
ฉันจะเสียสติไปแล้ว โอเคไหม?

507
00:35:49,880 --> 00:35:52,371
แนะนำให้ไปไว้อาลัย...

508
00:35:52,449 --> 00:35:57,011
<i>ที่ไหนสักแห่งในที่ส่วนตัว</i>
<i>พร้อมกล่องทิชชู่</i>

509
00:36:34,324 --> 00:36:38,852
วินเซนต์บอกอะไรคุณอีกบ้าง?
เขาบอกฉันว่าคุณเอา
ดูแลสาวๆอย่างดี...

510
00:36:38,929 --> 00:36:41,261
และที่คุณเสนอ
ผลประโยชน์บางอย่าง

511
00:36:41,331 --> 00:36:43,265
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

512
00:36:53,243 --> 00:36:56,178
ไม่เคยมีความสงบสุขเลย

513
00:37:00,917 --> 00:37:03,943
<i> สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่...</i>
คืนนี้ปิดตื่นแล้ว
คุณอึน้อย

514
00:37:04,021 --> 00:37:06,114
พรุ่งนี้กลับมาใหม่
<i>แต่... แต่ฉัน...</i>

515
00:37:16,867 --> 00:37:19,563
ฉันมาหาคุณ
นางแฟคเตอร์

516
00:37:33,517 --> 00:37:35,485
<i>แมคคัทชอน!</i>

517
00:37:41,725 --> 00:37:44,421
แมคคัทชอน?

518
00:38:04,981 --> 00:38:07,950
โอ้! ร้ายแรง

519
00:38:08,018 --> 00:38:10,145
แมคคัทชอน!

520
00:38:14,024 --> 00:38:19,291
ว้าว. เฮ้พวก มองหามีดผ่าตัด
สำหรับเป็นของขวัญวันเกิดเพื่อน

521
00:38:19,362 --> 00:38:23,128
เห็นพนักงานขาย?
เลขที่? ตกลง.

522
00:38:23,200 --> 00:38:26,636
ขโมยของ
จากความตายใช่ไหม?

523
00:38:27,938 --> 00:38:30,133
อะไรวะ?

524
00:38:34,010 --> 00:38:36,137
<i>ดังนั้นเราจึงมีพระอาทิตย์ขึ้น</i>
<i>เป็นสัญลักษณ์ของความศรัทธา...</i>

525
00:38:36,213 --> 00:38:38,477
<i>และนกพิราบ</i>
<i>เป็นสัญลักษณ์ของคุณค่าที่ดี</i>

526
00:38:38,548 --> 00:38:42,814
<i>แน่นอนว่าเมื่อเราทำให้เคลื่อนไหวแล้ว</i>
<i>นกพิราบจะดูเหมือนบิน</i>
<i>ตรงเข้ากล้อง</i>

527
00:38:42,886 --> 00:38:44,820
ฉันชอบมัน.

528
00:38:44,888 --> 00:38:47,652
มันเรียบง่ายสะอาดตา

529
00:38:47,724 --> 00:38:51,990
และมีรสนิยม
อย่าลืมของอร่อยนะ

530
00:38:52,062 --> 00:38:56,055
<i>ขออภัยที่รบกวนคุณ</i>
<i>แต่ฉันมีบางอย่าง</i>
<i>คุณควรเห็น</i>

531
00:38:56,133 --> 00:38:59,000
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกัตต์แมนพูดจบแล้ว
การสอบสวนของเขา

532
00:38:59,069 --> 00:39:01,003
เขาเสร็จแล้ว.
คุณกัตต์แมน...

533
00:39:01,071 --> 00:39:05,269
คุณกัตต์แมน...
งานของคุณเสร็จแล้ว

534
00:39:05,342 --> 00:39:07,276
ตอนนี้ถ้าคุณไม่ออกไป

535
00:39:07,344 --> 00:39:09,574
ฉันจะถูกบังคับ
เพื่อให้คุณลบออก

536
00:39:09,646 --> 00:39:14,049
ดี. แคทเธอรีน คุณควร
ลองดูสิ่งนั้นจริงๆ

537
00:39:15,285 --> 00:39:18,652
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณสองคน

538
00:39:18,722 --> 00:39:20,622
คุณกัตต์แมน.

539
00:39:20,690 --> 00:39:23,625
<i>ใช่แล้ว คุณแวร์โดซ์</i>
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

540
00:39:23,693 --> 00:39:26,253
ฉันพบสิ่งนั้น
ที่แมคคัทชอน
ห้องเก็บศพ

541
00:39:26,329 --> 00:39:28,797
ซึ่งก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ซ่อง McCutcheon,

542
00:39:28,865 --> 00:39:33,632
ที่ชายหนุ่ม
รวมตัวกันจนแข็งทื่อ
ท่ามกลางอาการแข็งทื่อ

543
00:39:33,703 --> 00:39:37,366
น่าเสียดาย
ส่วนใหญ่จบลงด้วยการได้รับ
ฉีกขาดหรือแย่กว่านั้นอีก

544
00:39:37,440 --> 00:39:41,308
ทำไมฉันถึงบอกคุณอย่างนั้นเพื่อ?
เหมือนที่คุณใส่ใจ

545
00:39:41,378 --> 00:39:43,312
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

546
00:39:43,380 --> 00:39:45,473
บางทีเราควร
โทรหาตำรวจ
"เรา"?

547
00:39:45,549 --> 00:39:47,949
โอ้ ฉันกลับมาแล้ว
อยู่ในทีมตอนนี้

548
00:39:48,018 --> 00:39:50,612
คริส คุณเครียดมาก
คุณต้องฟังฉัน

549
00:39:50,687 --> 00:39:53,656
ฉันจะพยายามที่จะเป็น
รอบคอบเท่าที่ฉันจะทำได้ โอเคไหม?

550
00:39:53,723 --> 00:39:58,183
เท่าที่ไปแจ้งตำรวจ..
จนกว่าเราจะมีสิ่งที่มั่นคง
นั่นเป็นความผิดพลาด

551
00:39:58,261 --> 00:40:00,729
ฉันกำลังปักหลักออก
ห้องดับจิตคืนนี้

552
00:40:00,797 --> 00:40:02,856
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

553
00:40:12,409 --> 00:40:15,378
<i>เฮ้! เฮ้!</i>
<i>กัปตันโมเพด รอก่อน!</i>

554
00:40:18,248 --> 00:40:21,183
เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
ของป่าเหรอ?

555
00:40:21,251 --> 00:40:24,516
คืนนี้คุณดูเท่นะ
คุณต้องรู้จักมิคกี้ รู้ก

556
00:40:24,588 --> 00:40:27,022
รังเกียจถ้าฉันถามคุณ
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?
นี่คือบัตรของฉัน

557
00:40:27,090 --> 00:40:31,083
ฉันชื่อ ราฟ กัตต์แมน
ฉัน-บัตรหมดแล้ว

558
00:40:36,933 --> 00:40:40,334
โอ้. ที่นี่น่าลองครับ
โชคของคุณอีกแล้วเหรอ?

559
00:40:40,403 --> 00:40:44,237
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
แต่ฉันเกรงว่าจะมีเพียงห้องเดียวเท่านั้น

560
00:40:44,307 --> 00:40:46,241
ตามนี้นะหนุ่มๆ
ขอโทษนะเด็กน้อย

561
00:40:46,309 --> 00:40:48,140
เฮ้ รอสักครู่!

562
00:40:48,211 --> 00:40:50,202
คุณจะรออยู่ที่นี่
คุณได้รับฉัน?

563
00:40:55,452 --> 00:41:00,412
นี่คือเส้นทางของฉัน
สู่สวรรค์ใช่ไหม?
โอ้ใช่

564
00:41:00,490 --> 00:41:04,824
และสาวๆ
กำลังรอคุณอยู่
เอ่อ สาวๆ..

565
00:41:04,894 --> 00:41:07,658
ปล่อยให้พวกเขากินผู้ชายที่ชื่อเค้ก

566
00:41:07,731 --> 00:41:12,498
พวกเขายังชอบทรัมเป็ตด้วย

567
00:41:37,927 --> 00:41:40,521
เดาว่าคุณอยู่ที่ไหน
เพิ่งลงนะที่รัก?

568
00:41:40,597 --> 00:41:43,828
เอ่อ บัตรประจำตัวของแลร์รี่ ฟลินท์เหรอ?

569
00:41:51,574 --> 00:41:54,702
มังสวิรัติ.
มังสวิรัติอีกคนหนึ่ง

570
00:41:54,778 --> 00:41:56,712
ฉันเกลียดมังสวิรัติ

571
00:41:56,780 --> 00:41:59,044
นี่ ที่รัก
บัดนี้เหมาะสำหรับคุณ

572
00:41:59,115 --> 00:42:02,516
อืม
อร่อย.

573
00:42:05,722 --> 00:42:10,352
เรามีปัญหาเล็กน้อย
ชั้นบนฉันกลัว

574
00:42:28,578 --> 00:42:30,512
คุณเจนกินส์...

575
00:42:30,580 --> 00:42:32,844
ฉันเข้าใจ
คุณมีปัญหา

576
00:42:32,916 --> 00:42:36,511
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
แล้วคุณเคยไหม
ใส่ครีมกันแดดเหรอ?

577
00:42:36,586 --> 00:42:39,453
คุณรู้ไหมว่าดวงอาทิตย์นั้นแข็งมาก
บนผิวหนังที่ตายแล้ว

578
00:42:39,522 --> 00:42:42,787
และคุณไม่แม้แต่
ยังไม่ตายโดยสมบูรณ์
มันเป็นกระบวนการ

579
00:42:42,859 --> 00:42:47,387
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
มันเจ็บ.
ผู้ชาย.

580
00:42:47,464 --> 00:42:50,092
ลูกโตขนาดนี้.

581
00:42:52,802 --> 00:42:56,067
ใช่แล้ว ฉันแค่รักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครให้หัวคุณ...

582
00:42:56,139 --> 00:42:58,801
และให้คุณเก็บมันไว้

583
00:43:04,381 --> 00:43:08,477
ลูซี่ ฉันถึงบ้านแล้ว

584
00:43:08,551 --> 00:43:10,644
แทมมี่ ฉันรัก
สิ่งที่คุณได้ทำกับมัน

585
00:43:10,720 --> 00:43:13,553
บางทีฉันอาจจะแขวนรูปภาพ
ของสุนัขเล่นโป๊กเกอร์ที่นั่น

586
00:43:13,623 --> 00:43:15,523
<i>แต่นั่นจะเป็น</i>
<i>คำพูดเดียวของฉัน</i>

587
00:43:15,592 --> 00:43:19,995
ถอดเสื้อผ้าของคุณออกหนอน
<i>นั่นคืออะไร?</i>

588
00:43:20,063 --> 00:43:21,997
เล้าโลมยุคกลาง?

589
00:43:22,065 --> 00:43:24,829
ทามาร่าอาจจะ
ฉันเป็นนักอนุรักษนิยม

590
00:43:24,901 --> 00:43:28,997
แต่ฉันคิดอยู่เสมอ
ควรจะเป็นผู้หญิงก่อนหนอน

591
00:43:29,072 --> 00:43:31,165
งั้น...คุณก่อน

592
00:43:35,078 --> 00:43:37,911
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้

593
00:43:37,981 --> 00:43:40,006
แต่ฉันเกือบจะ
คืนนี้ใส่อันนั้น

594
00:43:40,083 --> 00:43:44,782
เราจะไม่เคยเป็น
เสียใจ?
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

595
00:43:44,854 --> 00:43:46,685
เอาล่ะ.

596
00:43:46,756 --> 00:43:49,623
ทิ้งเสื้อไว้!

597
00:43:49,692 --> 00:43:52,786
เร็วไปหน่อยที่จะถูกขับไล่
ไม่ใช่เหรอ?

598
00:43:52,862 --> 00:43:54,853
<i>ฉันคิดว่า</i>
<i>มันเป็นไม้กางเขน</i>

599
00:43:54,931 --> 00:43:57,126
<i>ให้ฉันถอดมันออก</i>

600
00:43:57,200 --> 00:44:02,035
อ่อนโยน.
ฉันเคยเป็นเวอร์จิ้น...ฉันคิดว่า

601
00:44:02,105 --> 00:44:04,130
อู้ว อู้ว อู้ว อู้ว อู้ว

602
00:44:04,207 --> 00:44:08,541
ใจเย็นๆ นะ
ง่าย.

603
00:44:08,611 --> 00:44:10,636
ดึงไม้กลับ
อเมเลีย.

604
00:44:10,713 --> 00:44:13,477
คุณรู้ไหมว่าผ้าทอ
ยังไม่ได้จ่ายเงินเลย

605
00:44:13,550 --> 00:44:17,646
แล้วเรื่องขี้ขลาดนี้ล่ะ
บาร์คาเลานจ์เกอร์ตัวน้อยเหรอ?
แบ่งสิ่งนี้ให้ฉัน

606
00:44:17,720 --> 00:44:22,157
ก่อนอื่นเลย
ฉันจะมัดด้วยมือข้างหนึ่ง
ใช่? แบบนี้?

607
00:44:22,225 --> 00:44:24,386
ใช่.
แล้ว...

608
00:44:24,461 --> 00:44:27,328
ฉันคิดว่า
อีกมือหนึ่งไปที่นั่น

609
00:44:27,397 --> 00:44:29,126
ขวา?
คุณสบายดีไหม?
เอ่อฮะ

610
00:44:29,199 --> 00:44:32,396
อืม

611
00:44:32,469 --> 00:44:36,701
ฉันเกลียด
เป็นคนขี้เมาในงานปาร์ตี้ที่แสนเจ็บปวด
แต่ฉันต้องแยกจากกัน โอเคไหม?

612
00:44:36,773 --> 00:44:38,673
คุณได้รับ
โฮสต์ตัวน้อยสุด ๆ

613
00:44:38,741 --> 00:44:42,199
ไอ้สารเลว!

614
00:45:15,044 --> 00:45:18,707
ฮะ. มีเสมอ
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

615
00:45:33,730 --> 00:45:37,530
ผู้ชาย. จากไปเสมอ
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลัง

616
00:45:37,600 --> 00:45:40,034
ฉันขอโทษจริงๆ
อืม

617
00:45:40,103 --> 00:45:42,731
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

618
00:45:42,805 --> 00:45:45,638
นาทีหนึ่งฉันคิดว่าฉันมีเขา
และต่อไป...

619
00:45:51,114 --> 00:45:55,210
ฉันรู้แล้ว
มันเป็นหนึ่งในล้าน

620
00:45:55,285 --> 00:45:57,845
หายากมากกรุ๊ปเลือดนี้

621
00:45:57,921 --> 00:46:03,154
และฉันไม่ได้ลิ้มรสสิ่งนั้น
เนื่องจาก... อีวานผู้น่ากลัว

622
00:46:03,226 --> 00:46:05,456
นั่นก็คือ
สี่ศตวรรษก่อน

623
00:46:05,528 --> 00:46:08,053
อืม.
อืม

624
00:46:08,131 --> 00:46:11,225
โอ้ เราต้องทำให้เขามีชีวิตอยู่

625
00:46:25,214 --> 00:46:27,512
ใครวะ
คุณล่ะ?
ฉันชื่อลิลิธ

626
00:46:29,552 --> 00:46:32,316
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

627
00:46:32,388 --> 00:46:34,982
การจากไปไม่ใช่เรื่องดีเลย
ผู้หญิงห้อยอยู่แบบนั้น

628
00:46:35,058 --> 00:46:38,425
ฉันจะต้องขอโทษ
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเธอ

629
00:46:38,494 --> 00:46:41,156
ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ

630
00:46:41,230 --> 00:46:43,994
ฉันหมายถึงฉัน

631
00:46:44,067 --> 00:46:46,297
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณ
กลับมาที่บ้าน

632
00:46:46,369 --> 00:46:48,997
<i>และเมื่อฉันทำ</i>
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนพิเศษ</i>

633
00:46:49,072 --> 00:46:51,700
ฉันจะเดิมพันที่คุณพูดอย่างนั้น
ถึงเด็กผู้ชายทุกคน

634
00:46:51,774 --> 00:46:53,708
ใช่ แต่กับคุณฉันหมายถึงมัน

635
00:46:53,776 --> 00:46:57,803
ฟังนะ เอ่อ ลิลิธ
ฉันค่อนข้างแน่ใจ...

636
00:46:57,880 --> 00:47:00,815
คุณเป็นผู้หญิงประเภทหนึ่ง
ที่ไม่เคยได้ยิน
สำนวน "ครึ่งง้าง"

637
00:47:00,883 --> 00:47:04,649
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ปืนนี้คืออะไร
และฉันสาบานว่าจะใช้มัน

638
00:47:04,721 --> 00:47:09,556
คุณจะไม่ยิงสิ่งเหล่านี้
ตอนนี้คุณล่ะ?

639
00:47:09,626 --> 00:47:14,859
<i>ไปต่อ คุณสามารถสัมผัสได้เลย</i>
<i>ฉันจะให้คุณ</i>

640
00:47:14,931 --> 00:47:19,163
ฉันจะไม่บอกคุณ
นั่นไม่ใช่หน้าอกแห่งศตวรรษ

641
00:47:19,235 --> 00:47:21,703
<i>แต่ฉันไม่</i>
<i>ขุดหาเจ้าของ</i>

642
00:47:21,771 --> 00:47:25,138
แล้วทำไมไม่ทิ้งพวกมันไปล่ะ?
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

643
00:47:25,208 --> 00:47:27,199
แล้วคุณล่ะเป็นประเภทไหน?

644
00:47:27,276 --> 00:47:30,211
<i>อย่าบอกฉัน ให้ฉันเดา</i>

645
00:47:30,279 --> 00:47:33,373
สอง สี่ หก แปด!

646
00:47:33,449 --> 00:47:35,917
คุณสามารถดูฉันช่วยตัวเองได้!

647
00:47:37,887 --> 00:47:41,653
เริ่มอุ่นขึ้น?
เลขที่?

648
00:47:43,559 --> 00:47:47,154
อืม แล้วไง
บางอย่าง... แบบนี้เหรอ?

649
00:47:47,230 --> 00:47:49,425
โอ้.

650
00:47:52,235 --> 00:47:55,534
โอ้.

651
00:47:59,409 --> 00:48:04,039
ฉันบอกคุณได้ไหม
อะไรเหรอราฟ?
ใช่.

652
00:48:04,113 --> 00:48:06,775
เมื่อคุณกำลังมองหา
ที่ฉันมาก่อน

653
00:48:06,849 --> 00:48:09,443
อืม
ฉันชอบมัน.

654
00:48:09,519 --> 00:48:12,283
ฉันหยุดไม่ได้
คิดถึงคุณ

655
00:48:12,355 --> 00:48:15,290
ฉันสามารถเป็นเหมือนเธอได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

656
00:48:15,358 --> 00:48:18,225
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณที่รัก
<i>ราฟา? สวัสดี?</i>

657
00:48:19,696 --> 00:48:22,392
โอ้พระเจ้า
ฉันเสียใจ.

658
00:48:22,465 --> 00:48:26,299
แคทเธอรีน.
<i>ลืมมันซะ ราฟา</i>
<i>ฉันจะไปหาตำรวจ</i>

659
00:48:26,703 --> 00:48:28,933
<i>ฉันจะรู้ได้อย่างไร</i>
<i>มันเป็นโสเภณีเหรอ?</i>

660
00:48:29,005 --> 00:48:31,974
- ฉันอยู่ที่นั่น เป็นยังไงบ้าง?
- นั่นไม่น่าสนใจเลยเหรอ.

661
00:48:32,041 --> 00:48:37,479
อย่างที่ฉันจำได้ส่วนตัวของคุณ
ใบอนุญาตของพนักงานสอบสวนคือ
ถูกระงับไปเกือบปีที่แล้ว

662
00:48:37,547 --> 00:48:39,538
คุณรู้เรื่องนี้ไหมคุณผู้หญิง?

663
00:48:39,615 --> 00:48:42,812
- ไม่... ฉันไม่ได้
- อืม ขอบใจนะ

664
00:48:42,885 --> 00:48:47,379
และคุณอาจจะได้เพียงเล็กน้อย
ของสตูว์ไอ้นั่นในหัวคุณเหรอ?

665
00:48:47,457 --> 00:48:50,153
ฮะ?
เราจะยิงเพื่อสิ่งนั้นได้ไหม?

666
00:48:50,226 --> 00:48:55,391
<i>มันเป็นใบอนุญาต มันคือกระดาษ</i>
<i>มันไม่สำคัญ เอาน่า.</i>

667
00:48:55,465 --> 00:48:58,901
และเช็คของคุณ
การต่ออายุใบอนุญาตเด้ง

668
00:48:58,968 --> 00:49:01,960
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เพื่อน
มีคนตาย!

669
00:49:02,038 --> 00:49:05,405
<i>นั่นไม่สำคัญไปกว่านั้นอีกแล้ว</i>
<i>มากกว่าทักษะเลขานุการของฉัน</i>

670
00:49:05,475 --> 00:49:07,375
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
เมื่อฉันไปที่นั่น!

671
00:49:07,443 --> 00:49:10,344
ฉันอยู่ที่นั่นเหมือนทุกวัน
พลเมืองเงี่ยน ใช่ไหม?

672
00:49:10,413 --> 00:49:13,678
- คุณให้เงินผู้ชายคนนี้หรือเปล่า?
- คุณมันโคตรไร้สาระเลย

673
00:49:13,750 --> 00:49:18,449
<i>อืม ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน...</i>

674
00:49:18,521 --> 00:49:21,081
คนเดียวที่ฉันควรจะเป็น
ที่จะเข้าคุกก็คือคุณ

675
00:49:21,157 --> 00:49:24,456
ฟังฉันนะ
ไร้สาระ...
ขอโทษ.

676
00:49:24,527 --> 00:49:28,361
รองฯ ไม่ทราบครับ
จะเชื่ออะไร
ณ จุดนี้

677
00:49:28,431 --> 00:49:31,491
ฉันรู้ว่าคุณมี
มีคดีมากมายรออยู่ข้างหน้าฉัน

678
00:49:31,567 --> 00:49:36,095
<i>แต่คุณ Guttman พบสิ่งนี้</i>
<i>ที่ห้องดับจิต</i>

679
00:49:36,172 --> 00:49:38,333
มันเป็นของพี่ชายของฉัน
อืม.

680
00:49:38,407 --> 00:49:41,001
พยายามอย่ากินมันนะ มองโก

681
00:49:44,547 --> 00:49:48,142
ฉันขอโทษที่ทักคุณ
ออกจากเตียงในเวลานี้
ไม่เป็นไรครับคุณเจ้าหน้าที่

682
00:49:48,217 --> 00:49:51,311
มันคืออะไรกันแน่
สุภาพบุรุษกล่าว
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

683
00:49:51,387 --> 00:49:54,322
อย่าให้ฉัน
ไอ้นั่นคาร์ลอฟ

684
00:49:58,728 --> 00:50:00,662
<i>ฉันจะบอกอะไรให้นะเด็กๆ</i>

685
00:50:00,730 --> 00:50:03,665
ตรงนั้น.
โลงศพ
<i>เอ่อฮะ.</i>

686
00:50:03,733 --> 00:50:06,293
มันค่อนข้างน่าสงสัย
สำหรับห้องดับจิต

687
00:50:06,369 --> 00:50:08,337
นูนแนน คุณทำไม่ได้
ใส่ประชดได้ดีมาก

688
00:50:08,404 --> 00:50:10,463
ทำไมคุณไม่ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ถึงหนุ่มใหญ่เหรอ?

689
00:50:10,540 --> 00:50:14,237
<i>ตอนนี้ดูว่าเกิดอะไรขึ้น</i>
<i>เมื่อฉันดึงสิ่งนี้</i>
<i>ดูสิ่งนี้</i>

690
00:50:14,310 --> 00:50:18,872
เจ้าเด็กโง่!
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

691
00:50:18,948 --> 00:50:23,009
เกิดอะไรขึ้น บาร์นีย์ ไฟฟ์
คือสายพานลำเลียงไป
ตลอดทางผ่านไฟ

692
00:50:23,085 --> 00:50:25,679
ออกไปข้างนอกห้อง
ลงในห้องใต้ดิน

693
00:50:25,755 --> 00:50:29,486
พระเจ้าของฉัน โลงศพนั้นทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่าหนึ่งพันดอลลาร์

694
00:50:29,559 --> 00:50:32,187
ดูโอลิเวียร์ตัวน้อยสิ!

695
00:50:32,261 --> 00:50:34,354
คุณเท่มากเลย
เต็มไปด้วยอึ

696
00:50:34,430 --> 00:50:37,661
เอ่อฮะ
ระวังคุณไม่ทำ
เผาตัวเองตอนนี้เลย

697
00:50:37,733 --> 00:50:41,362
ฉันขอโทษ
ที่รบกวนคุณ
ไม่เป็นไรครับคุณเจ้าหน้าที่

698
00:50:41,437 --> 00:50:44,201
นู๋แนน มาเลย
นี่คือทางเข้า
ไปที่โสเภณี

699
00:50:44,273 --> 00:50:47,709
พวกเขารู้ว่าฉันกำลังจะกลับมา
ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนมัน
พวกเขากำลังจุดไฟให้ฉัน

700
00:50:47,777 --> 00:50:50,371
ทำไมฉันถึงต้อง.
อยากให้คุณกลับมาไหม?

701
00:50:50,446 --> 00:50:53,210
เราโยนคุณออกไปแล้ว
ที่ลานจอดรถคืนนี้

702
00:50:53,282 --> 00:50:55,876
เขากำลังดำเนินเรื่องต่อไป
โดยมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถของเขา

703
00:50:55,952 --> 00:50:57,852
น่าขยะแขยง!

704
00:50:57,920 --> 00:51:01,083
พวกเขาทั้งสอง
ขว้างก้อนหินออกไปจากจิตใจของพวกเขา
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

705
00:51:01,157 --> 00:51:04,752
โอ๊ย โอ๊ย
คุณไม่กล้า
ใช้พระนามของพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์!

706
00:51:04,827 --> 00:51:08,194
คืนนี้คุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
และได้ดื่มแล้ว
เราทุกคนสามารถได้กลิ่นมัน

707
00:51:10,933 --> 00:51:14,494
- แคทเธอรีน...
- คุณรู้ไหมคุณเกือบจะแล้ว
ทำให้ฉันเชื่อคุณ

708
00:51:14,570 --> 00:51:17,095
มันจะทำหน้าที่ฉันถูกต้อง
สำหรับการเข้าไปพัวพันกับคนโกหก

709
00:51:18,174 --> 00:51:20,734
และเป็นคนผิดประเวณี

710
00:51:20,810 --> 00:51:23,278
และไอ้สารเลว

711
00:51:23,346 --> 00:51:25,314
แต่เป็นไอ้เจ้าเสน่ห์!

712
00:51:27,717 --> 00:51:29,776
<i>อืม ก้นสวย</i>

713
00:51:29,852 --> 00:51:34,687
- คุณอยากให้ฉันจัดการเขาให้เสร็จเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เขาจะรบกวนเราอีกต่อไป

714
00:51:34,757 --> 00:51:37,692
นอกจากนี้คุณและฉัน
ต้องพูดคุย
เกี่ยวกับอะไร?

715
00:51:37,760 --> 00:51:40,194
อนาคตของเรา
โดยไม่มีความเคารพนับถือ

716
00:51:40,263 --> 00:51:43,198
หากฉันเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่
เราคงจะสนุกกว่านี้มาก

717
00:51:43,266 --> 00:51:46,997
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าคุณเป็น
มีความสนุกสนานในการทำงานให้กับสาธุคุณ

718
00:51:47,069 --> 00:51:50,903
นอกจากนี้ เรากำลังทำ
เงินมากมาย
ขายรถยนต์

719
00:51:50,973 --> 00:51:53,737
ดูเหมือนน่าเสียดาย
เพื่อนำไปบริจาค
เมื่อเราทำได้...

720
00:51:53,809 --> 00:51:56,573
มอบให้ใครสักคน
สมควรมากขึ้น

721
00:51:56,646 --> 00:52:01,310
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น
ถ้าคุณให้กุญแจฉัน

722
00:52:01,384 --> 00:52:04,876
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดี.

723
00:52:04,954 --> 00:52:08,117
เด็กผู้หญิงกำลังฆ่าคนบาป
โดยบรรทุก

724
00:52:08,190 --> 00:52:10,988
ยิ่ง...

725
00:52:11,060 --> 00:52:13,187
ยิ่งรื่นเริง.

726
00:52:14,397 --> 00:52:20,302
เจซี ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้รับ
จากเรื่องบอร์เดลโลนี้

727
00:52:20,369 --> 00:52:24,863
พี่วินเซนต์
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อพระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากมัน

728
00:52:24,941 --> 00:52:26,966
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันกำลังคิดว่า

729
00:52:27,043 --> 00:52:30,012
<i>ถ้ามีวิธีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้</i>
<i>สร้างรายได้เพิ่มเล็กน้อย</i>

730
00:52:30,079 --> 00:52:32,047
บางทีฉันอาจจะทำ...

731
00:52:35,685 --> 00:52:38,017
พี่วินเซนต์

732
00:52:40,189 --> 00:52:42,180
ฉันได้ยินคุณใช่ไหม?

733
00:52:43,559 --> 00:52:45,857
ขออภัย เจ.ซี.

734
00:52:45,928 --> 00:52:47,987
ความคิดที่ไม่ดี

735
00:52:48,064 --> 00:52:49,998
<i>ไม่รู้ว่าอะไร</i>
<i>ฉันกำลังคิดอยู่</i>

736
00:52:50,066 --> 00:52:52,193
<i>แค่ลืม</i>
<i>สิ่งทั้งหมด</i>

737
00:52:58,441 --> 00:53:00,136

จิตวิญญาณของฉันมองย้อนกลับไป


738
00:53:06,215 --> 00:53:09,412
สิ่งนี้จะได้ผลเหรอ?

739
00:53:09,485 --> 00:53:12,648
อย่างแน่นอน.
ไป.

740
00:53:15,591 --> 00:53:20,324
หยุดนะซาตาน!
หยุดตรงที่คุณอยู่!

741
00:53:22,298 --> 00:53:27,759
<i>ฉันกำลังส่งคุณกลับ</i>
<i>สู่ความลึกอันร้อนแรง</i>
<i>คุณอยู่ไหน!</i>

742
00:53:32,508 --> 00:53:34,703
ฉันบอกว่า...

743
00:53:34,777 --> 00:53:40,113
ฉันกำลังส่งคุณกลับ
สู่ห้วงลึกอันร้อนแรง...

744
00:53:40,182 --> 00:53:45,176
ตัด! อะไรวะ...

745
00:53:45,254 --> 00:53:46,881
ตัดมัน!
แค่...พระเจ้า

746
00:53:46,956 --> 00:53:48,981
ดูสิ่งที่เขาทำ
ถึงกีตาร์ของฉัน

747
00:53:49,058 --> 00:53:51,356
เขากำลังพยายามทำอะไรอยู่
ฆ่าฉันเหรอ?
เราจะแก้ไขมัน เจ.ซี.

748
00:53:51,427 --> 00:53:54,191
คุณไม่ต้องกังวล.
คุณสามารถรออยู่ที่สำนักงานของคุณ
ขณะที่เรารีเซ็ตทุกอย่าง

749
00:53:54,263 --> 00:53:58,199
ดี.
<i>มันน่ากลัวมาก</i>

750
00:53:58,267 --> 00:54:01,031
ฉันจะพูด. ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขามีแสงเลเซอร์นั่น
สูงขึ้นมาก

751
00:54:01,103 --> 00:54:02,730
มันอาจจะทำร้ายใครบางคน
พระเจ้าที่ดี!

752
00:54:02,805 --> 00:54:06,639
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ
สะท้อนมันไปยังปีศาจ
กลุ่มคนปัญญาอ่อน

753
00:54:06,709 --> 00:54:12,306
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงพี่ชายของคุณ
ฉันแน่ใจว่าซาตานมีส่วนช่วยในนั้น

754
00:54:12,381 --> 00:54:16,147
มีอย่างอื่นอีกไหม
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

755
00:54:16,218 --> 00:54:19,813
ฉันอยากทำสารคดี
จริงหรือ

756
00:54:19,889 --> 00:54:22,221
เกี่ยวกับ?
ตัณหา

757
00:54:22,291 --> 00:54:25,317
อยากจะเตือนน้องๆ
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ

758
00:54:25,394 --> 00:54:29,421
คุณก็รู้เหมือนข้อต่อเปลื้องผ้า
และนิตยสารสกปรก สื่อลามก

759
00:54:31,734 --> 00:54:34,396
ฉันจะพูดอะไรได้อีก แต่...

760
00:54:34,470 --> 00:54:37,132
ต่อไปทหารคริสเตียน

761
00:54:53,322 --> 00:54:57,258
ระวัง.

762
00:55:00,996 --> 00:55:04,261
<i>"แบคทีเรียกินเนื้อ"?</i>

763
00:55:04,333 --> 00:55:09,862
แมวไปจาก 280 ปอนด์
ถึง 114 ปอนด์ในสามวันเหรอ?

764
00:55:09,939 --> 00:55:11,998
เกิดอะไรขึ้น
กับภาพนี้?

765
00:55:38,234 --> 00:55:42,136
อ้าวพี่วินเซนต์
ฉันแค่มองหาคุณ

766
00:55:42,204 --> 00:55:45,002
คุณจะไปไหน?
ฉันมีนัดกับแพทย์

767
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
คุณพูดถูก
วินเซนต์.

768
00:56:23,579 --> 00:56:26,480
<i>เราควรขยายอย่างแน่นอน</i>
<i>เข้าไปในสถานที่เช่นนี้</i>

769
00:56:26,549 --> 00:56:29,746
<i>ฉันต้องการอันนั้น</i>
<i>เพื่อตัวฉันเอง</i>
สวัสดี

770
00:56:35,457 --> 00:56:37,891
<i>วินเซนต์</i>
เจ.ซี.

771
00:56:37,960 --> 00:56:40,895
ผ่อนคลายนะน้ำตาล
อะไรวะ
กำลังดำเนินต่อไปเหรอ?

772
00:56:40,963 --> 00:56:43,431
เกมจบแล้ว ท่านศาสดา
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถอยู่

773
00:56:43,499 --> 00:56:46,434
คุณเลวทราม, เป็นอันตราย,
โสเภณีตัวน้อยที่น่าขยะแขยง

774
00:56:46,502 --> 00:56:48,527
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

775
00:56:48,604 --> 00:56:53,132
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เพื่อวัตถุประสงค์ในการให้อาหาร
ความปรารถนาอันชั่วร้ายของคุณ!

776
00:56:53,209 --> 00:56:56,406
เรากำลังทำ
งานของพระเจ้า

777
00:56:56,478 --> 00:56:58,776
วินเซนต์...
เอากุญแจมาให้ฉัน

778
00:56:58,847 --> 00:57:01,281
ไม่, วินเซนต์.

779
00:57:03,953 --> 00:57:05,944
วินเซนต์!

780
00:57:06,021 --> 00:57:09,218
เอากุญแจมาให้ฉัน!
เฮ้ ท่านอาจารย์ คุณอยากจะมีแบบไหน
ประสบการณ์ทางศาสนาที่แท้จริงใช่ไหม?

781
00:57:09,291 --> 00:57:12,226
<i>- เฮ้!</i>
<i>- แคทเธอรีน แวร์โดซ์</i>
<i>กระทรวงโลกปัจจุบัน</i>

782
00:57:12,294 --> 00:57:15,422
<i>โจนาส ตามฉันมา</i>
โอ้พระเจ้า!

783
00:57:15,497 --> 00:57:17,397
อย่าสัมผัส
กล้อง
ขอโทษครับท่าน

784
00:57:17,466 --> 00:57:20,765
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณมาที่นี่?

785
00:57:20,836 --> 00:57:23,634
สถานที่แห่งนี้
ไม่น่าเชื่อเลย
สวัสดีที่รัก

786
00:57:23,706 --> 00:57:26,072
คุณไปไหนมาไหนได้จริงๆ
ใช่ไหม?

787
00:57:26,141 --> 00:57:30,077
คุณเข้าสู่การค้าประเวณี
และข้อต่อแถบ
อืม

788
00:57:30,145 --> 00:57:33,808
คุณเป็นคนบ้าเซ็กส์โดยสิ้นเชิง
คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
คุณต้องการที่จะเล่นหมอ?

789
00:57:33,882 --> 00:57:36,009
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
<i>- ส่งกล้องมา!</i>

790
00:57:53,736 --> 00:57:55,670
โอ้เพื่อน

791
00:57:57,206 --> 00:58:02,143
<i>บิงโก เอาล่ะ หนุ่มๆ</i>
<i>ยิ้มกว้างๆ เลย</i>

792
00:58:02,211 --> 00:58:04,202
<i>สวยงาม</i>
<i>รักเลย</i>

793
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า วินเซนต์

794
00:58:06,749 --> 00:58:09,684
คุณกำลังเจ้าชู้
ด้วยความสาปแช่งชั่วนิรันดร์!

795
00:58:09,752 --> 00:58:13,984
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย?
ฉันเดิมพันที่ติดตูดของคุณ
เจ็บเหมือนนรก

796
00:58:14,056 --> 00:58:16,286
<i> ฉันตัดสินใจไม่ได้</i>
<i>จะทำอย่างไรกับคุณ</i>

797
00:58:16,358 --> 00:58:20,488
ฉันควรฆ่าคุณไหม
หรือปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
และทำให้คุณเป็นสุนัขของฉันเหรอ?

798
00:58:20,562 --> 00:58:22,962
วินเซนต์.
วินเซนต์ ขอกุญแจฉันหน่อย

799
00:58:23,032 --> 00:58:26,468
โปรด. ที่สำคัญ.

800
00:58:26,535 --> 00:58:30,403
<i>- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า รีบหน่อย!</i>
- คุณทิ้งสิ่งนั้นไป
ตรงที่ที่มันอยู่

801
00:58:30,472 --> 00:58:32,838
<i>- เอากุญแจมาให้ฉัน!</i>
- วินเซนต์.

802
00:58:32,908 --> 00:58:36,901
ให้ฉันแล้วฉันจะส่งสิ่งนี้
ดอกทองปีศาจกลับมาที่เธออยู่!

803
00:58:39,214 --> 00:58:41,341
<i>วินเซนต์</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

804
00:58:41,417 --> 00:58:44,545
สิ่งที่ฉันควรจะทำ
ตั้งแต่เริ่มต้น

805
00:58:46,388 --> 00:58:50,722
เลขที่!

806
00:58:58,600 --> 00:59:00,363
ขอบคุณที่รัก.

807
00:59:00,436 --> 00:59:02,495
ช่วยเหลือเราทั้งสองคน
ฆ่าเขา!

808
00:59:02,571 --> 00:59:06,837
เพศสัมพันธ์ไม่มี
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

809
00:59:06,909 --> 00:59:10,936
<i>ฉันต้องการสิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้</i>
<i>เพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้น</i>
<i>ตอนนี้ฉันว่างแล้ว</i>

810
00:59:19,688 --> 00:59:22,589
- แคทเธอรีน?
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

811
00:59:22,658 --> 00:59:25,092
แคทเธอรีน ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

812
00:59:25,160 --> 00:59:27,754
คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
มันเหมือนกับการเจ็บป่วย
กับคุณหรืออะไรบางอย่าง

813
00:59:27,830 --> 00:59:29,263
ฉันไปที่ภูเขาโฮป
สุสานเมื่อคืนนี้.

814
00:59:29,331 --> 00:59:32,823
ห้องเก็บศพ McCutcheon จัดขึ้น
การกักขังที่นั่นเมื่อวานนี้

815
00:59:32,901 --> 00:59:36,735
ฉันถ่ายรูปบ้าง
รูปภาพเหล่านี้เป็นเนื้อหา
โลงศพที่พวกเขาฝังไว้

816
00:59:36,805 --> 00:59:40,400
ฉันคิดว่าคุณจะ
ต้องการที่จะดูพวกเขา
เพียงแค่ดู

817
00:59:44,279 --> 00:59:47,248
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณแย่กว่าที่ฉันคิด
คุณป่วยจริงๆ

818
00:59:47,316 --> 00:59:49,784
มีสองศพ
ในโลงศพนั้น
เมื่อฉันถ่ายรูป

819
00:59:49,852 --> 00:59:52,821
สองร่าง.
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ
แน่นอน.

820
00:59:52,888 --> 00:59:55,550
อย่างน้อยก็มาที่สุสาน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! ลองดูสิ!

821
00:59:55,624 --> 00:59:58,252
ขอโทษนะ โจนาส

822
00:59:58,327 --> 01:00:02,855
ขอโทษครับท่าน
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมคุณมาที่นี่?

823
01:00:08,003 --> 01:00:10,972
<i>มีผู้หญิงคนหนึ่ง</i>
<i>ที่โต๊ะนั้นไม่ใช่เหรอ</i>

824
01:00:11,039 --> 01:00:14,668
<i>คุณเข้าสู่การค้าประเวณี...</i>
ฉันไม่ได้พูดกับตัวเอง

825
01:00:14,743 --> 01:00:18,110
<i>ฉันรู้ว่ามีใครบางคน</i>
<i>ที่โต๊ะนั้น โอ้พระเจ้า.</i>

826
01:00:19,548 --> 01:00:21,482
<i>ดูสิ นั่นก็คือ J.C.</i>
<i> ที่ไหน?</i>

827
01:00:21,550 --> 01:00:23,780
<i>ฉันไม่เห็นเขา</i>
<i>ตรงนั้น!</i>

828
01:00:23,852 --> 01:00:25,786
ฉันจะสาปแช่ง

829
01:00:25,854 --> 01:00:28,618
เขาอยู่ที่นั่น
กับเอวอกผู้วิกลจริต
ศาสตราจารย์ เลิฟเลส.

830
01:00:28,690 --> 01:00:31,124
คุณรู้ไหม เคธี่ สการ์เลตต์
ไม่เคย...

831
01:00:31,193 --> 01:00:34,959
จงวางใจคนของพระเจ้า
ด้วยความผิดพลาด

832
01:00:35,030 --> 01:00:38,261
ฉันหมายถึงการแข็งตัวของอวัยวะเพศ
ขอโทษ.
ไม่ โบเนอร์เป็นคำที่ถูกต้อง

833
01:00:38,333 --> 01:00:40,460
ว้าว.
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

834
01:00:40,536 --> 01:00:43,835
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มารับข้อเท็จจริงของเรากันดีกว่า
ตามลำดับ

835
01:00:43,906 --> 01:00:49,435
เรามีสาธุคุณปัจจุบัน
ออกจากบาร์เปลือยท่อนบน
นั่นเป็นเรื่องที่แปลก

836
01:00:49,511 --> 01:00:54,539
และเรามีรูปถ่าย
และถ่ายวีดีโอกับผู้คน
ที่ไม่ได้ถ่ายรูปหรือบันทึก

837
01:00:54,616 --> 01:00:56,550
ติดตามกระทู้นั้นครับ
ของการคิด

838
01:00:56,618 --> 01:01:00,486
ไม่ได้ถ่ายรูป.
ไม่ได้บันทึก
ฉันไม่อยากให้คุณหนีไป

839
01:01:00,556 --> 01:01:02,922
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าอย่างแปลกประหลาด
ริฟ Duchovnyan

840
01:01:02,991 --> 01:01:05,391
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็นอย่างนั้น
จัดการกับที่นี่...

841
01:01:05,461 --> 01:01:09,454
จริงๆ แล้วคือ... แวมไพร์เหรอ?

842
01:01:09,531 --> 01:01:12,591
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมมันถึงบ้า?

843
01:01:12,668 --> 01:01:14,659
เพราะฉันก้าวหน้าทางทฤษฎี
ว่าผู้กระทำความผิด
ของอาชญากรรมของเรา...

844
01:01:14,736 --> 01:01:18,035
คือจิตวิญญาณอันเป็นนิรันดร์ซึ่ง
ดำรงอยู่แต่เพียงผู้เดียว...

845
01:01:18,106 --> 01:01:19,937
ผ่านการรับประทานของมนุษย์
เฮโมโกลบินผ่านชุด
เขี้ยวที่ยืดเยื้อ?

846
01:01:20,008 --> 01:01:23,341
หุบปากไปเลย ราฟ

847
01:01:23,412 --> 01:01:27,644
แม้ว่า...คุณพูดถูกแล้วก็ตาม
เกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย

848
01:01:27,716 --> 01:01:29,650
ว้าว.

849
01:01:29,718 --> 01:01:31,913
คุณเป็นคนดีไหม
กับฉันไหม แคทเธอรีน?

850
01:01:31,987 --> 01:01:36,253
ไม่ ฉันแค่บอกว่าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย
ตกลง.

851
01:01:36,325 --> 01:01:39,158
สวัสดี

852
01:01:39,228 --> 01:01:42,789
แคทเธอรีน นั่นคุณเหรอ?
เคเลบ?

853
01:01:42,865 --> 01:01:44,799
ฉันชื่อคาเลบ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

854
01:01:44,867 --> 01:01:46,801
ฉันมีปัญหา.
คุณอยู่ที่ไหน

855
01:01:46,869 --> 01:01:49,337
ฉันอยู่ที่โรงไฟฟ้าเก่า
ทางด้านทิศใต้

856
01:01:49,404 --> 01:01:51,463
พวกเขากำลังมาหาฉัน
คุณต้องช่วยฉัน โปรด.

857
01:01:51,540 --> 01:01:54,532
ฉันมีปัญหา.
พวกเขากำลังมาหาฉัน
รีบ. รีบ!

858
01:01:54,610 --> 01:01:59,741
แคทเธอรีน ฉันไม่ได้บ่น
แต่ฉันอยากให้พี่ชายของคุณทำ
ได้เลือกสถานที่ที่น่าขนลุกน้อยกว่า

859
01:01:59,815 --> 01:02:03,080
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังแย่
<i>นิทานจากห้องใต้ดิน</i> ตอน

860
01:02:03,151 --> 01:02:05,881
ขอโทษ.
ฉันทานอาหารเม็กซิกันเป็นมื้อกลางวัน

861
01:02:05,954 --> 01:02:10,254
ครั้งต่อไปฉันจะถามเขา
ให้มีน้ำใจมากขึ้น
เคเลบ!

862
01:02:13,795 --> 01:02:15,558
มาเร็ว.

863
01:02:22,070 --> 01:02:25,335
เคเลบ!
คุณอยู่ที่ไหน พระเจ้า.

864
01:02:25,407 --> 01:02:29,002
ฉันคิดว่ามันหวานจริงๆ
คุณอยากไปหาพี่ชายของคุณ

865
01:02:29,077 --> 01:02:31,341
แต่เราควรแยกจากกัน

866
01:02:31,413 --> 01:02:34,746
ฉันได้รับบางอย่างที่แย่มาก
จูจูออกจากสถานที่นี้

867
01:02:39,688 --> 01:02:41,315
แคทเธอรีน.
โอ้พระเจ้า

868
01:02:41,390 --> 01:02:44,791
นี่ครับ ถืออันนี้
เขาตายแล้วเหรอ?
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

869
01:02:46,228 --> 01:02:49,197
เฮ้ ที่รัก อย่าแตะต้องฉันนะ
เว้นแต่คุณจะรักฉัน!

870
01:02:49,264 --> 01:02:51,732
เอาล่ะเพื่อน มาปาร์ตี้กันเถอะ

871
01:02:53,869 --> 01:02:56,770
<i>- ราฟี่ ไม่!</i>
- อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

872
01:02:56,838 --> 01:02:59,068
ขอโทษนะ แคทเธอรีน

873
01:02:59,141 --> 01:03:01,769
แต่นั่นไม่ใช่
พี่ชายของคุณอีกต่อไป

874
01:03:01,843 --> 01:03:05,973
ผิด! ฉันจะเสมอ
เป็นพี่ชายของคุณ...พี่สาว

875
01:03:06,048 --> 01:03:07,913
แคทเธอรีน
วิ่งหนีจากพี่ชายของคุณ

876
01:03:07,983 --> 01:03:09,473
รีบ!
ฉัน.

877
01:03:09,551 --> 01:03:11,576
รีบ!
ฉัน <i>เป็น!</i>

878
01:03:11,653 --> 01:03:13,746
<i>แคทเธอรีน</i>
<i>ฉันมาหาคุณ</i>

879
01:03:18,927 --> 01:03:22,090
<i>ฉันชอบสิ่งนี้</i>
เห็นบันไดมั้ย? ขึ้น.

880
01:03:24,866 --> 01:03:26,800
แคทเธอรีน.

881
01:03:28,370 --> 01:03:31,828
<i>- แคทเธอรีน? แคทเธอรีน?</i>
<i>- เหี้ย. เราเมาแล้ว</i>

882
01:03:31,907 --> 01:03:34,774
กลับไปกันเถอะ
ไม่ ไม่ รอสักครู่
ฉันเห็นหนทาง

883
01:03:34,843 --> 01:03:37,539
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พระเยซูคริสต์ แคเธอรีน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

884
01:03:37,613 --> 01:03:41,105
มาเร็ว!
มันคือแกรนด์แคนยอนโคตรๆ!

885
01:03:41,183 --> 01:03:44,482
- หุบปากแล้วตามฉันมา!
- คุณกำลังทำอะไรกับโซ่นั้น?

886
01:03:46,121 --> 01:03:49,056
นั่นมันบ้าที่สุด
ไอ้สารเลวที่ฉันเคย...

887
01:03:49,124 --> 01:03:50,819
สวัสดีไอ้หัวดื้อ

888
01:03:50,892 --> 01:03:54,555
นั่นมันบ้าที่สุดเป็นอันดับสอง
ไอ้สารเลว...

889
01:03:54,630 --> 01:03:59,863
นี่เป็นข้อผิดพลาด!

890
01:04:07,476 --> 01:04:10,502
มีนิดหน่อย
คลอโรฟอร์มที่รัก
เลวร้ายเกินไป

891
01:04:14,116 --> 01:04:18,018
<i>มันถึงเวลาแล้ว!</i>

892
01:04:18,086 --> 01:04:21,021
ฉันได้ไปลงนรกแล้ว
และมันแย่กว่าที่ฉันจินตนาการไว้

893
01:04:21,089 --> 01:04:23,990
นูนแนน ฉันอยู่ที่ไหน?
แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?

894
01:04:24,059 --> 01:04:26,527
เอาล่ะ อย่าเพิ่งเริ่มเลย
ด้วยความไร้สาระนั้น

895
01:04:26,595 --> 01:04:29,496
เธออยู่ที่โรงงาน
แมคคัทชอนมีเธอ

896
01:04:29,564 --> 01:04:32,294
และผู้ชายคนนั้นที่ทำงาน
เพราะปัจจุบันอยู่ที่นั่น
และพี่ชายของเธอ

897
01:04:32,367 --> 01:04:34,494
อึนี้คืออะไร?
พาฉันออกไปจากที่นี่

898
01:04:34,569 --> 01:04:36,662
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

899
01:04:36,738 --> 01:04:39,172
คุณได้ยินฉันไหม นิ้วหัวแม่มือดิ๊ก?
พวกเขามีแคทเธอรีน!

900
01:04:39,241 --> 01:04:42,608
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

901
01:04:42,678 --> 01:04:44,202
<i>พยาบาล! พยาบาล!</i>

902
01:04:44,279 --> 01:04:48,545
ยังสร้างปัญหาอยู่ใช่หรือไม่?
เจ้าหน้าที่คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

903
01:04:48,617 --> 01:04:52,417
<i>ฟังนะ ถ้าเราไม่</i>
<i>หยุดสิ่งเหล่านี้</i>

904
01:04:52,487 --> 01:04:54,751
พวกเขาจะ
ทำลายเมือง

905
01:05:01,863 --> 01:05:05,697
ฟังนะเจ้าอ้วน...

906
01:05:07,936 --> 01:05:09,699
<i>แทมมี่</i>

907
01:05:27,989 --> 01:05:32,449
เตือนฉันหน่อยแทมมี่
ทำไมแวมไพร์ถึงเกลียดพระอาทิตย์ขึ้น?

908
01:05:35,997 --> 01:05:39,296
ไม่ โอ้ ไม่ ไม่นะ!

909
01:05:39,367 --> 01:05:42,165
ไม่นะ!

910
01:05:49,177 --> 01:05:52,669
คุณต้องการที่จะเก็บมันลง?
ฉันกำลังพยายามพักผ่อน!

911
01:05:52,748 --> 01:05:56,013
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
เอาห้องส่วนตัวนั้นไป

912
01:05:57,519 --> 01:06:01,353
เคเลบ ปล่อยฉันไปเถอะ

913
01:06:01,423 --> 01:06:04,950
ขออภัยทำไม่ได้

914
01:06:05,026 --> 01:06:07,017
ฉันต้องเล่นตามกฎที่นี่

915
01:06:07,095 --> 01:06:10,030
<i>ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร</i>
<i>ฉันก็ไม่อยากเป็นแวมไพร์เหมือนกัน</i>

916
01:06:10,098 --> 01:06:11,622
ในตอนแรก.

917
01:06:11,700 --> 01:06:15,397
แต่หลังจากคุ้นเคยแล้ว...
มันเจ๋งมาก!

918
01:06:16,872 --> 01:06:20,205
<i>นอกจากนี้ คุณยังรู้จักฉัน</i>
<i>ฉันเป็นนกฮูกกลางคืนมาตลอด</i>

919
01:06:20,275 --> 01:06:24,405
<i>และการมีชีวิตอยู่ตลอดไป</i>
<i>ไม่เจ็บเหมือนกันใช่ไหม</i>

920
01:06:24,479 --> 01:06:25,605
คุณเข้าใจถูกแล้ว

921
01:06:25,680 --> 01:06:29,980
<i>ก่อนที่เราจะลงมือทำธุรกิจที่รัก</i>
<i>ฉันจะพาคุณไปทดลองขี่</i>

922
01:06:30,051 --> 01:06:32,542
<i>โอ้ น้องสาว ขอดูได้ไหม</i>

923
01:06:32,621 --> 01:06:35,988
อ่า ลูกค้าคนแรกของค่ำคืนนี้

924
01:06:36,057 --> 01:06:39,322
อะไรวะ
คุณต้องการไหม?
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลิลิธ

925
01:06:39,394 --> 01:06:45,299
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถต่อสู้กับพวกคุณทุกคนได้
ฉันก็เลยมาร่วมกับคุณ

926
01:06:45,367 --> 01:06:49,133
- ใช่มั้ย?
ฉันจะแน่ใจที่จะบอกเธอ
<i>- ไม่</i>

927
01:06:50,906 --> 01:06:52,703
ไม่ ฉันอยากจะบอกเธอเอง

928
01:06:52,774 --> 01:06:55,709
เอาน่า จิมมี่ ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่านั้นนิดหน่อย

929
01:06:56,778 --> 01:06:59,679
เข้าไปในห้องรับแขก
สาธุคุณครับ

930
01:06:59,748 --> 01:07:02,512
เอามือสกปรกของคุณ
ออกไปจากฉัน!
<i> ซ่าส์.</i>

931
01:07:02,584 --> 01:07:04,518
ฉันชอบแบบนั้น

932
01:07:04,586 --> 01:07:08,022
ฉันชอบแบบนั้น
ดียิ่งขึ้น

933
01:07:08,089 --> 01:07:11,320
อืม!

934
01:07:13,395 --> 01:07:17,161
<i>อย่าแตะต้องฉัน</i>

935
01:07:20,101 --> 01:07:22,934
ดีมาก.

936
01:07:23,004 --> 01:07:25,837
คุณน่าขยะแขยง
<i>หน้าอกสวยงามอยู่เสมอ</i>

937
01:07:25,907 --> 01:07:27,807
แต่ฉันชอบ...

938
01:07:27,876 --> 01:07:30,640
<i>โอ้ ใช่แล้ว โอ้ใช่ โอ้ใช่แล้ว</i>

939
01:07:33,248 --> 01:07:35,273
โอ้!

940
01:07:38,820 --> 01:07:42,881
ฉันเดาว่านี่คือจุดสิ้นสุด
ของความสัมพันธ์ที่สวยงาม

941
01:07:49,865 --> 01:07:52,595
โอ้อึ

942
01:07:56,872 --> 01:08:01,241
เกิดอะไรขึ้น สาธุคุณ?
เอาน่า คุยกับฉันสิ!
ฉันสะดุ้ง! เพื่อนหรือศัตรู?

943
01:08:01,309 --> 01:08:04,938
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันรับผิดชอบทั้งหมดนี้
แต่ฉันมาเพื่อยุติมัน

944
01:08:07,349 --> 01:08:11,308
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

945
01:08:13,355 --> 01:08:14,879
มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์เพื่อน

946
01:08:14,956 --> 01:08:18,050
สิ่งนี้อาจใช้ได้ผลกับคนอื่น
แต่มันจะไม่เกิดประโยชน์อะไรขึ้นเลย
ต่อต้านลิลิธ

947
01:08:18,126 --> 01:08:21,061
ไม่ เราจะไปหาเธอ
ต้องเข้าไปใกล้จริงๆ

948
01:08:21,129 --> 01:08:23,097
เราจะต้องใส่
สัดส่วนการถือหุ้นในลิลิธเหรอ?

949
01:08:23,164 --> 01:08:25,325
ฉันกำลังบอกคุณว่าจะฆ่าเธอ

950
01:08:25,400 --> 01:08:27,800
เราจะมี
ที่จะตัดหัวใจของเธอ
เป็นสี่ชิ้น

951
01:08:27,869 --> 01:08:30,633
ลูกไก่บางตัวเรียกร้อง
ความสนใจเป็นพิเศษ
มาทำกัน.

952
01:08:35,377 --> 01:08:37,311
<i>พร้อมแล้วคุณพ่อ?</i>

953
01:08:37,379 --> 01:08:40,473
ใช่
เช่นเดียวกับ
โฮปและครอสบี

954
01:08:40,548 --> 01:08:43,108
โทรครั้งสุดท้าย คุณคิตตี้

955
01:08:48,256 --> 01:08:51,282
ชะชิง!

956
01:08:58,099 --> 01:08:59,657
เอาล่ะ ท่านสาธุคุณ!

957
01:09:13,014 --> 01:09:15,005
คุณนี่มันประหลาดจริงๆ จิมมี่!

958
01:10:26,187 --> 01:10:28,121
<i>พระเจ้า เราทำอะไรลงไป</i>

959
01:10:28,189 --> 01:10:30,783
<i> อย่าหลอกฉันเลย</i>
<i>พวกมันเป็นแวมไพร์</i>
<i>ส่งพวกเขาไปลงนรก</i>

960
01:10:46,508 --> 01:10:48,635
แคทเธอรีน?

961
01:10:59,487 --> 01:11:02,479
<i>สวัสดีที่รัก</i>
<i>คุณอยู่นอกที่นี่แล้ว!</i>

962
01:11:09,564 --> 01:11:11,589
โอ้อึ!

963
01:11:11,666 --> 01:11:14,897
นี่มันแย่มาก

964
01:11:14,969 --> 01:11:17,096
แคทเธอรีน!

965
01:11:17,172 --> 01:11:20,107
ช่วย! รีบ!
ก่อนที่ลิลิธจะกลับมา!

966
01:11:20,175 --> 01:11:22,439
แคทเธอรีน ฉันเอง
ฉันเอง เจ.ซี.

967
01:11:22,510 --> 01:11:23,943
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

968
01:11:24,012 --> 01:11:28,005
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ในขณะที่ฉันปลดสายรัดเหล่านี้ออก

969
01:11:28,083 --> 01:11:31,746
ฉันขอโทษถ้าฉันสัมผัสคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่ควร
ไม่เป็นไรเจ.ซี.

970
01:11:31,820 --> 01:11:35,586
คุณสามารถสัมผัสฉันได้
คุณสามารถสัมผัสฉันได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

971
01:11:59,514 --> 01:12:01,141
เพศสัมพันธ์คุณ

972
01:12:07,255 --> 01:12:10,622
<i>แคทเธอรีน!</i>
<i>แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน</i>

973
01:12:14,896 --> 01:12:17,194
แคทเธอรีน!
คริส คุณหน้าซีดมาก

974
01:12:17,265 --> 01:12:19,563
คุณสบายดีไหม?
<i>ฉันสบายดี เร็วเข้า.</i>

975
01:12:19,634 --> 01:12:21,363
รอรอรอ

976
01:12:22,670 --> 01:12:25,400
คุณกำลังทำอะไร?
แค่ตรวจสอบ
สำหรับการเจาะ

977
01:12:25,473 --> 01:12:26,872
ไม่แน่ใจเกินไป
<i>มาเลย!</i>

978
01:12:31,379 --> 01:12:34,371
โอ้พระเจ้า

979
01:12:36,317 --> 01:12:38,251
คุณต้อง...
คุณต้องรีบนะ

980
01:12:38,319 --> 01:12:42,517
<i>ไป... กลับไปที่สตูดิโอ</i>

981
01:12:42,590 --> 01:12:46,321
ออกอากาศ

982
01:12:46,394 --> 01:12:49,886
<i>บอก...</i>

983
01:12:49,964 --> 01:12:53,024
โลก

984
01:12:59,607 --> 01:13:03,099
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
หันกล้องมาที่ฉัน
และเก็บมันไว้ในโฟกัส

985
01:13:03,178 --> 01:13:06,306
- บอกโจนัสให้เริ่มเลย
อัปลิงค์และไป
- โอเค คุณเข้าใจแล้ว

986
01:13:06,381 --> 01:13:09,714
เราจะมีอัปลิงค์ใน...
30 วินาที

987
01:13:09,784 --> 01:13:12,617
<i>เราจะไปใน 30 วินาที</i>

988
01:13:12,687 --> 01:13:16,214
โอเค

989
01:13:16,291 --> 01:13:18,759
อะไรวะ...

990
01:13:18,826 --> 01:13:20,760
แคทเธอรีน?

991
01:13:22,030 --> 01:13:23,691
<i>โจนาส นี่มันอะไรกัน</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

992
01:13:23,765 --> 01:13:27,531
- ฉันไม่ได้ <i>กำลัง</i> อะไรเลยเพื่อน
- แคทเธอรีน.

993
01:13:27,602 --> 01:13:29,661
ราฟ บอกโจนาสให้ปิดมันซะ

994
01:13:29,737 --> 01:13:32,297
<i>ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินเรา</i>
ฉันได้ยินเธอ ฉันได้ยินเธอ!

995
01:13:33,441 --> 01:13:36,569
<i>- อะไรตอนนี้?</i>
<i>- นานจังเลย</i>

996
01:13:36,644 --> 01:13:39,135
<i>โจนาส คุณได้ยินฉันไหม</i>

997
01:13:39,214 --> 01:13:42,115
โจนัส คุณอยู่ไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันจะขึ้นมาที่นั่น

998
01:13:42,183 --> 01:13:44,947
ราฟ! สวัสดี?
เกิดอะไรขึ้น?
<i>โจนาส!</i>

999
01:13:45,019 --> 01:13:50,116
ที่รัก โจนาสไม่ได้ทำ
ทำงานที่นี่อีกต่อไป
ฉันเกษียณเขา

1000
01:13:50,825 --> 01:13:53,521
โอ้! ค่อนข้างแข็งแกร่ง
สำหรับคนตัวเล็ก

1001
01:13:53,595 --> 01:13:56,029
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1002
01:13:56,097 --> 01:14:01,228
ลิลิธ ฉันอยากได้ Crazy Glue ดิ๊กของฉันมากกว่า
ไปที่รถไฟหัวกระสุนมากกว่าที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ
เป็นยังไงบ้าง?

1003
01:14:01,302 --> 01:14:05,329
กำลังพยายามสร้างความประทับใจให้แฟนของคุณใช่ไหม?
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้นเดี๋ยวนี้

1004
01:14:05,406 --> 01:14:09,001
อึ. แคทเธอรีน.
แคทเธอรีน!

1005
01:14:09,077 --> 01:14:13,673
<i>แคทเธอรีน ออกไปเดี๋ยวนี้!</i>
<i>แคทเธอรีน เธอมาแล้ว!</i>
โอ้พระเจ้า

1006
01:14:13,748 --> 01:14:16,444
แคทเธอรีน!
<i>ฉันเกรงว่าพระเจ้าจะไม่สามารถช่วยคุณได้</i>

1007
01:14:30,565 --> 01:14:33,329
ฉันเป็นยังไงบ้างที่รัก?
คุณเริ่มร้อนเหรอ?

1008
01:14:43,411 --> 01:14:46,471
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำงานสิ่งนี้ออกมา

1009
01:14:46,547 --> 01:14:50,506
คุณสามารถมีจิตใจของเขา,
และฉันสามารถมีร่างกายของเขาได้

1010
01:14:50,585 --> 01:14:53,053
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

1011
01:15:05,199 --> 01:15:08,362
เผชิญหน้ากับมัน
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณคาดหวังได้
เป็นงานการกุศล!

1012
01:15:19,881 --> 01:15:22,850
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
ฆ่าผู้หญิงเสียก่อน

1013
01:15:22,917 --> 01:15:25,886
แต่ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
รอคอยมัน

1014
01:15:33,995 --> 01:15:37,192
ราฟ!

1015
01:15:56,484 --> 01:15:59,214
ไม่ ไม่

1016
01:15:59,287 --> 01:16:02,120
ฉันเดาว่าบาทหลวงลิมป์ดิก
ลืมบอกคุณ

1017
01:16:02,190 --> 01:16:06,251
- อึ!
- คุณสามารถฉีกหัวใจของฉันเป็นชิ้น ๆ

1018
01:16:06,327 --> 01:16:10,127
<i>แต่มันจะไม่เกิดประโยชน์ใดๆ</i>
<i>หากมันยังอยู่ที่นี่</i>

1019
01:16:10,198 --> 01:16:13,190
เชี่ยเอ้ย!

1020
01:16:13,267 --> 01:16:18,398
<i>- เอาน่า ลิลิธ</i>
<i>คุณกำลังโกรธมาก</i>

1021
01:16:18,473 --> 01:16:21,931
<i>คุณต้องเห็นแวมไพร์หดตัว</i>
<i>มาเลย ลิลิธ.</i>

1022
01:16:22,009 --> 01:16:27,208
- เราคุยกันเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?
- เท่าที่ฉันกังวล
คุณและฉันจะผ่านพ้นไปแล้ว

1023
01:16:27,281 --> 01:16:29,579
ลิลิธ. ลิลิธ ที่รัก

1024
01:16:29,650 --> 01:16:32,312
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่มีความสุข

1025
01:16:32,387 --> 01:16:34,981
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!
ฉันไม่ได้ตั้งใจเกี่ยวกับรถไฟหัวกระสุน

1026
01:16:37,392 --> 01:16:41,260
<i>Can't we talk about this?</i>

1027
01:16:41,329 --> 01:16:44,127
- ได้โปรด?
- แน่นอน. หลังจาก.

1028
01:16:44,198 --> 01:16:47,099
มาเร็ว.
ที่รัก. สนุกกัมส์

1029
01:16:47,168 --> 01:16:49,136
ฉันผ่าน
กำลังพูดอยู่นะที่รัก

1030
01:16:49,203 --> 01:16:51,228
<i>ก่อนอื่น ฉันจะฉีก</i>
<i>ไอ้จ้อนของคุณออกไป</i>

1031
01:16:51,305 --> 01:16:54,502
แล้วฉันจะบดลูกบอลของคุณ
ลงในกัวคาโมเล่

1032
01:17:08,990 --> 01:17:11,322
นังบ้าไร้หัวใจ

1033
01:17:50,398 --> 01:17:55,335
นั่นควรทำเคล็ดลับ
เมื่อฉันอุทิศแวมไพร์
พวกเขายังคงศักดิ์สิทธิ์

1034
01:17:55,403 --> 01:17:58,531
ขอบคุณแรบบี
มันเข้ากับเสื้อฉันมั้ย?
มันน่ารัก.

1035
01:17:58,606 --> 01:18:01,598
<i>แคทเธอรีน ฉันไม่ต้องการ</i>
<i>เพื่อเอาชนะแวมไพร์ที่ตายแล้วที่นี่</i>

1036
01:18:01,676 --> 01:18:04,440
แต่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขอบคุณที่มา
เพื่อช่วยเหลือฉันที่นั่น

1037
01:18:04,512 --> 01:18:07,777
ไม่เป็นไร คุณสามารถเอาชนะมันได้
มากกว่านี้ถ้าคุณต้องการ

1038
01:18:07,849 --> 01:18:09,783
นั่นคืออะไร?
กลับมาสักหน่อย?

1039
01:18:09,851 --> 01:18:13,116
หวานจังเลย
ดีสำหรับคุณ

1040
01:18:13,187 --> 01:18:15,451
เอาเป็นว่า
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
ไม่ คุณทำไม่ได้

1041
01:18:15,523 --> 01:18:17,616
ฉันมีเหตุผลของตัวเอง
เพื่อช่วยคุณ

1042
01:18:17,692 --> 01:18:19,956
และการมาด้วย
ฉันได้ยินสิ่งนี้หรือเปล่า?

1043
01:18:20,027 --> 01:18:23,292
นี่เป็นเรื่องใหม่ทั้งหมดหรือเปล่า
แคทเธอรีนโผล่มาเหรอ?
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

1044
01:18:23,364 --> 01:18:26,299
คุณคิดว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้
รักฉันแบบนี้เหรอ?

1045
01:18:26,367 --> 01:18:29,768
ฉันก็แน่นอน
เต็มใจที่จะให้มัน
วิทยาลัยเก่าพยายาม

1046
01:18:29,837 --> 01:18:31,600
<i>ตามคุณ</i>

1047
01:18:34,775 --> 01:18:39,371
โอ้ขอบคุณนะ
ฉันจะใส่มันไว้ในซาตานของฉัน
คอลเลกชัน bric-a-brac

1048
01:18:39,447 --> 01:18:43,247
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นาซ่า
เราจะส่งสิ่งนั้น
ไอ้เวรเข้าไปในอวกาศ

1049
01:18:43,317 --> 01:18:47,344
เราก็ทำได้...

1050
01:18:47,421 --> 01:18:49,719
ฉันคิดว่า.

1051
01:18:49,790 --> 01:18:51,849
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1052
01:18:53,094 --> 01:18:58,396
อืม

1053
01:18:58,466 --> 01:19:01,435
นั่นน้ำหอมอะไร.
คุณกำลังสวม?

1054
01:19:01,502 --> 01:19:04,528
มันไม่ใช่น้ำหอม

1055
01:19:06,841 --> 01:19:08,866
มันคือครีมกันแดด

1056
01:19:27,028 --> 01:19:30,794
เอาล่ะเด็กๆ
ฉันเดาว่าแคทเธอรีน
ได้เรียนรู้ในที่สุด...

1057
01:19:30,865 --> 01:19:35,302
นั่นคือวิธีที่เร็วที่สุด
ถึงหัวใจของผู้ชาย
คือผ่านกรงซี่โครงของเขา

1058
01:19:38,539 --> 01:19:41,975
ถึงกระนั้น ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้
คู่ที่ยอดเยี่ยม

1059
01:19:42,043 --> 01:19:44,978
พวกเขาเป็นประจำ
โรมิโอและกูเลียต.

1060
01:19:45,046 --> 01:19:47,981
และเมื่อพวกเขาได้มี
ความไม่เห็นด้วยเป็นครั้งคราว

1061
01:19:48,049 --> 01:19:50,813
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็จะได้รู้
เขากินอะไรอยู่

1062
01:19:50,885 --> 01:19:53,353
เธอคือ!

1063
01:19:56,223 --> 01:19:58,316
ดูเหมือนว่าฉันจะชนะ

1064
01:19:58,392 --> 01:20:01,259
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>
<i>ที่รัก?</i>

1065
01:20:01,329 --> 01:20:03,923
มาเร็ว.
มาเล่นกันอีกครั้ง

1066
01:20:03,998 --> 01:20:07,798
ฮะ?
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย

1067
01:20:07,868 --> 01:20:09,927
ทำตามคำแนะนำของฉันเพื่อน

1068
01:20:10,004 --> 01:20:12,768
เลิกในขณะที่คุณเป็น "หัวหน้า"

1069
01:20:13,305 --> 01:20:19,414
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด