1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:02:42,150 --> 00:02:44,414
Dios mío, hace calor. 

3
00:02:44,719 --> 00:02:48,086
Salí de la ducha
y empezó a sudar de nuevo.

4
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
¿Sigues ardiendo?

5
00:02:51,025 --> 00:02:52,993
Jesús, es más grande.

6
00:02:54,929 --> 00:02:56,021
¿Qué es?

7
00:02:56,231 --> 00:02:59,928
Es el Seawater Inn. mi familia
Solía cenar allí hace 25 años.

8
00:03:00,168 --> 00:03:02,729
Ahora alguien lo ha incendiado
para limpiar el lote.

9
00:03:02,972 --> 00:03:06,601
- Es una pena.
- Probablemente uno de mis clientes.

10
00:03:08,277 --> 00:03:09,608
Me voy.

11
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
¿Qué te importa?
Estás mirando el fuego.

12
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
Ya terminaste conmigo.

13
00:03:16,418 --> 00:03:18,215
Ya te divertiste.
Estás agotado.

14
00:03:19,021 --> 00:03:21,148
Mi historia se está quemando ahí fuera.

15
00:03:21,557 --> 00:03:23,525
No me importa. Me voy.

16
00:03:24,693 --> 00:03:27,662
Me estoy poniendo el uniforme.

17
00:03:29,798 --> 00:03:32,824
¿Por qué hacen estos?
¿Malditas faldas tan difíciles de cerrar?

18
00:03:38,007 --> 00:03:40,909
¿"Estás agotado"?
¿Dónde escuchaste eso?

19
00:03:49,252 --> 00:03:52,585
Sr. Racine, ya no me importa.
si estos supuestos baños...

20
00:03:52,789 --> 00:03:55,519
...estuvieron alguna vez en camino
de Indiana o no.

21
00:03:55,759 --> 00:03:58,091
Creo que estamos perdiendo el tiempo aquí.

22
00:03:58,328 --> 00:04:02,025
Ahora, está bastante claro que su cliente
ha intentado defraudar al condado...

23
00:04:02,232 --> 00:04:04,757
...de una manera no muy ingeniosa.

24
00:04:05,001 --> 00:04:08,801
El fiscal adjunto ha hecho
lo que considero una oferta generosa.

25
00:04:09,005 --> 00:04:11,803
Dado que no ofreciste
incluso la apariencia de una defensa...

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,476
Juez, tal vez cuando
He presentado todas las pruebas...

27
00:04:14,711 --> 00:04:17,840
Escucha, si yo fuera tú,
Recomendaría a su cliente...

28
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
...que lo haga rápidamente
como ha sugerido aquí el Sr. Lowenstein:

29
00:04:21,218 --> 00:04:23,982
Suplica nolo contendere,
archivo capitulo 11...

30
00:04:24,221 --> 00:04:28,351
...y aceptar nunca hacer negocios
con el condado de Okeelanta nuevamente.

31
00:04:29,393 --> 00:04:32,419
- ¿Lo ves con buenos ojos?
- Podía caminar.

32
00:04:32,663 --> 00:04:37,032
Pero no pongas a prueba mi paciencia ni siquiera por cinco
más minutos. Si duda, lo atraparé.

33
00:04:37,234 --> 00:04:38,667
Hablaré con él.

34
00:04:38,970 --> 00:04:40,369
Y el señor Racine...

35
00:04:41,973 --> 00:04:44,407
...la próxima vez que vengas
a mi sala del tribunal...

36
00:04:44,608 --> 00:04:47,406
...espero que tengas cualquiera de los dos
una mejor defensa...

37
00:04:47,611 --> 00:04:50,102
...o una mejor clase de cliente.

38
00:04:50,948 --> 00:04:53,041
Gracias, señoría.

39
00:05:08,667 --> 00:05:11,636
Te he subestimado, Ned.
No sé por qué me tomó tanto tiempo.

40
00:05:11,870 --> 00:05:13,963
Empezaste a usar tu incompetencia.
como arma.

41
00:05:14,206 --> 00:05:18,142
Mi defensa estaba evolucionando
y ustedes se asustaron.

42
00:05:18,377 --> 00:05:21,175
A Costanza no le agrado.
¿Qué le hice? Hola, Danny.

43
00:05:21,380 --> 00:05:23,644
No está contento.
Cree que pertenece a un tribunal de circuito.

44
00:05:23,882 --> 00:05:26,544
Aqui esta en el estado
donde hay corrupción de primer nivel...

45
00:05:26,752 --> 00:05:28,549
...y está atrapado
con los baños del condado.

46
00:05:28,787 --> 00:05:32,450
Me sorprende que no estuvieras en ese baño.
alcaparra. Podría haber sido tu puntuación rápida.

47
00:05:32,658 --> 00:05:36,059
O tal vez Costanza estuviera involucrada.
Por eso estaba tan enojado.

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,492
¿Cuál es la buena palabra de
¿Los sagrados salones de la justicia? ¿Algo jugoso?

49
00:05:39,732 --> 00:05:43,224
Quizás Stella estuviera involucrada en esto. cuando lo hará
¿Tienes un aire acondicionado de verdad aquí?

50
00:05:43,469 --> 00:05:45,733
No te gusta,
hay muchos otros lugares.

51
00:05:45,972 --> 00:05:48,270
No te tienen.
Tengo que irme.

52
00:05:50,209 --> 00:05:52,040
No puedes comprarme.

53
00:05:52,278 --> 00:05:54,178
No me sale barato.

54
00:05:55,648 --> 00:05:57,081
Lowenstein, eres un maricón.

55
00:05:57,750 --> 00:06:00,685
- ¿Por qué hace eso?
- Es bastante bueno. Esa es la parte rara.

56
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
- ¿Has oído hablar del Dr. Block?
- No. ¿Quiero?

57
00:06:03,556 --> 00:06:05,023
Inés Marshall.

58
00:06:05,224 --> 00:06:07,920
Debe haber sido idea de la señora Block.
algún tipo de castigo.

59
00:06:08,161 --> 00:06:10,288
Así es.
¿Cómo supiste eso?

60
00:06:10,497 --> 00:06:13,330
Cristo, es mejor que estés conectado
que yo.

61
00:06:13,567 --> 00:06:16,661
Supongo que sabes sobre
La amiga de la señora Block en Ocean Grove.

62
00:06:16,904 --> 00:06:20,772
Stella, esto está por debajo incluso de ti.
Las cosas deben ser lentas.

63
00:06:22,076 --> 00:06:23,737
Es el calor.

64
00:08:07,884 --> 00:08:09,818
Puedes quedarte aquí conmigo
si quieres...

65
00:08:10,020 --> 00:08:13,148
...pero tendrás que estar de acuerdo
Por no hablar del calor.

66
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
Soy una mujer casada.

67
00:08:19,129 --> 00:08:22,724
- ¿Qué significa qué?
- Lo que significa que no estoy buscando compañía.

68
00:08:22,966 --> 00:08:25,491
Entonces deberías haber dicho,
"Soy una mujer felizmente casada".

69
00:08:25,702 --> 00:08:27,169
Ese es mi negocio.

70
00:08:27,404 --> 00:08:28,371
¿Qué?

71
00:08:28,605 --> 00:08:31,506
- Qué feliz estoy.
- ¿Y qué tan feliz es eso?

72
00:08:32,676 --> 00:08:34,143
No eres muy inteligente, ¿verdad?

73
00:08:35,545 --> 00:08:36,807
Me gusta eso en un hombre.

74
00:08:37,013 --> 00:08:40,779
¿Qué más te gusta? ¿Perezoso?
¿Feo? ¿Córneo? Los tengo todos.

75
00:08:41,017 --> 00:08:42,918
No pareces perezoso.

76
00:08:44,488 --> 00:08:47,946
Dime, ¿chatea así?
trabajar con la mayoría de las mujeres?

77
00:08:48,159 --> 00:08:50,252
Algunos, si no han existido mucho.

78
00:08:50,494 --> 00:08:53,019
Me pregunté.
Pensé que tal vez estaba fuera de contacto.

79
00:08:53,264 --> 00:08:57,462
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- Te lo dije, tengo marido.

80
00:08:57,702 --> 00:09:00,899
- Le compraré uno también.
- Está fuera de la ciudad.

81
00:09:01,239 --> 00:09:04,333
Mi tipo favorito.
Brindaremos por él.

82
00:09:04,575 --> 00:09:06,873
Sólo viene los fines de semana.

83
00:09:07,111 --> 00:09:09,443
Cada vez me gusta más.

84
00:09:13,484 --> 00:09:16,942
Será mejor que me hables de esto rápido.
En 45 minutos me levantaré y me iré.

85
00:09:17,188 --> 00:09:19,817
¿Quieres comprarme algo?
Tomaré uno de esos.

86
00:09:20,058 --> 00:09:23,721
- ¿Qué tipo?
- Cereza. Que sean dos.

87
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
No te quedarás en Miranda Beach.

88
00:09:28,567 --> 00:09:31,866
- Me habría fijado en ti.
- ¿Es este pueblo tan pequeño?

89
00:09:37,542 --> 00:09:39,237
¿Pinehaven?

90
00:09:41,780 --> 00:09:44,442
Te quedarás en Pinehaven.

91
00:09:44,683 --> 00:09:46,116
En la vía fluvial.

92
00:09:50,455 --> 00:09:53,583
- Tienes una casa.
- ¿Cómo sabes eso?

93
00:09:53,825 --> 00:09:55,816
Te pareces a Pinehaven.

94
00:09:56,061 --> 00:09:57,552
¿Cómo es Pinehaven?

95
00:09:58,731 --> 00:10:02,223
- Bien cuidado.
- Estoy bien atendido, está bien.

96
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
Bien cuidado.

97
00:10:06,472 --> 00:10:07,837
¿Qué pasa contigo?

98
00:10:08,074 --> 00:10:09,041
¿A mí?

99
00:10:11,044 --> 00:10:14,013
Necesito que me atiendan. necesito
alguien que me cuide...

100
00:10:14,347 --> 00:10:18,215
...alguien que frote mis músculos cansados,
alisa mis sábanas.

101
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
Casarse.

102
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Sólo lo necesito para esta noche.

103
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Buen movimiento, Matty.

104
00:10:27,327 --> 00:10:30,728
¿"Matty"? Me gusta.
Está justo encima de tu corazón.

105
00:10:30,963 --> 00:10:34,956
- Al menos está bien. Estaba ardiendo.
- Te pedí que no hablaras del calor.

106
00:10:35,201 --> 00:10:38,171
¿Me traerías una toalla de papel?
Sumérgelo en un poco de agua fría.

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,930
De inmediato.
Incluso te lo limpiaré.

108
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
¿No quieres lamerlo?

109
00:12:47,170 --> 00:12:49,468
Mira quién está aquí.
¿No es esto una coincidencia?

110
00:12:49,706 --> 00:12:50,798
Te conozco.

111
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
tu eres el que no le gusta
para hablar del calor.

112
00:12:53,810 --> 00:12:57,803
- Demasiado. Te hablaría de mis campanadas.
- ¿Qué pasa con ellos?

113
00:12:58,048 --> 00:12:59,879
Las campanillas de viento en mi porche.

114
00:13:00,116 --> 00:13:03,051
Siguen sonando y salgo por ahí,
esperando una brisa fresca.

115
00:13:03,286 --> 00:13:05,811
Eso es lo que siempre han querido decir,
pero no este año.

116
00:13:06,056 --> 00:13:08,116
Este año es sólo aire caliente.

117
00:13:08,359 --> 00:13:11,021
¿Te recuerdo al aire caliente?

118
00:13:12,763 --> 00:13:15,823
Bourbon, de cualquier tipo, con hielo.
¿Quieres otro?

119
00:13:16,033 --> 00:13:17,466
Sí.

120
00:13:19,303 --> 00:13:21,498
- ¿Qué estás haciendo en Pinehaven?
- No soy un paleto.

121
00:13:21,706 --> 00:13:23,765
Una vez estuve hasta Miami.

122
00:13:24,008 --> 00:13:28,775
Algunos hombres, una vez que lo huelen,
te siguen como a un perro de caza.

123
00:13:29,113 --> 00:13:30,978
No estoy tan ansioso.

124
00:13:31,449 --> 00:13:34,111
- ¿Cuál es tu nombre, de todos modos?
-Ned Racine.

125
00:13:34,418 --> 00:13:36,249
Matty Walker.

126
00:13:38,489 --> 00:13:40,457
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

127
00:13:40,691 --> 00:13:43,888
Mi temperatura sube un par
de grados de altura, alrededor de 100.

128
00:13:44,128 --> 00:13:46,597
No me importa.
Es el motor o algo así.

129
00:13:46,832 --> 00:13:48,595
Quizás necesites una puesta a punto.

130
00:13:48,834 --> 00:13:51,667
No me digas.
Tienes la herramienta adecuada.

131
00:13:51,904 --> 00:13:53,997
Yo no hablo así.

132
00:14:00,812 --> 00:14:02,746
¿Cómo me encontraste, Ned?

133
00:14:05,984 --> 00:14:08,350
Este es el único lugar en Pinehaven.

134
00:14:09,655 --> 00:14:13,557
No deberías haber venido.
Te decepcionarás.

135
00:14:19,731 --> 00:14:21,130
¿Qué hice?

136
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
Muchos de ellos han probado ese asiento.

137
00:14:25,505 --> 00:14:27,564
Eres el primero al que dejo quedarse.

138
00:14:28,775 --> 00:14:30,743
Debes venir aquí mucho.

139
00:14:32,045 --> 00:14:34,980
- La mayoría de los hombres son niños pequeños.
- Quizás deberías beber en casa.

140
00:14:35,214 --> 00:14:38,081
- Demasiado silencioso.
- Quizás no deberías vestirte así.

141
00:14:38,318 --> 00:14:41,913
Esta es una blusa y una falda.
No sé de qué estás hablando.

142
00:14:42,121 --> 00:14:44,419
Entonces no deberías usar ese cuerpo.

143
00:14:47,961 --> 00:14:49,292
A veces no lo sé...

144
00:14:50,296 --> 00:14:54,926
Me canso tanto de todo,
Ya no estoy seguro de que me importe.

145
00:14:56,636 --> 00:14:58,035
¿Sabes a qué me refiero, Ned?

146
00:15:00,073 --> 00:15:04,477
Sé que a veces la mierda baja
tan pesado que siento que debería usar un sombrero.

147
00:15:06,547 --> 00:15:09,038
Sí, eso es lo que quiero decir.

148
00:15:12,086 --> 00:15:13,951
Voy a salir de aquí.
Debo irme a casa.

149
00:15:14,188 --> 00:15:16,281
- Yo te llevaré.
- Tengo un coche.

150
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
Te seguiré.

151
00:15:19,560 --> 00:15:21,494
Quiero ver las campanadas.

152
00:15:23,764 --> 00:15:25,288
Quieres ver las campanadas.

153
00:15:26,433 --> 00:15:27,866
Quiero escucharlos.

154
00:15:31,105 --> 00:15:32,663
Eso es todo.

155
00:15:33,273 --> 00:15:35,241
Si te dejo, eso es todo.

156
00:15:35,776 --> 00:15:38,541
No estoy buscando problemas.

157
00:15:40,348 --> 00:15:41,838
Este es mi bar comunitario.

158
00:15:42,083 --> 00:15:45,314
tal vez tenga que venir aquí
con mi marido alguna vez.

159
00:15:45,553 --> 00:15:49,080
¿Te importaría irte antes que yo?
¿Esperando en tu auto?

160
00:15:49,324 --> 00:15:50,814
Sé que parece una tontería.

161
00:15:51,359 --> 00:15:54,157
No se quien piensas
vamos a engañar.

162
00:15:54,863 --> 00:15:56,956
Has sido muy amigable.

163
00:15:59,868 --> 00:16:02,132
Ahora déjame en paz.

164
00:17:28,792 --> 00:17:30,817
Es como mi casa.

165
00:17:59,357 --> 00:18:00,619
¿Sin ayuda?

166
00:18:00,858 --> 00:18:02,348
Ella vuelve a casa por las noches.

167
00:18:02,593 --> 00:18:04,823
¿No estás nervioso aquí solo?

168
00:18:05,229 --> 00:18:06,355
No.

169
00:18:10,502 --> 00:18:12,936
Tienes campanas.

170
00:18:20,212 --> 00:18:21,201
¿Qué es eso?

171
00:18:22,347 --> 00:18:24,178
- Un mirador.
- No, no, ahí fuera.

172
00:18:24,583 --> 00:18:25,845
Un cobertizo para botes.

173
00:18:26,418 --> 00:18:27,851
¿Qué hay en él?

174
00:18:28,921 --> 00:18:30,183
Un barco.

175
00:18:39,665 --> 00:18:41,530
Es un desastre, de verdad.

176
00:18:42,668 --> 00:18:46,434
Hay un viejo bote de remos,
y algunos sillones y cosas así.

177
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
Creo que deberías irte ahora.

178
00:19:01,754 --> 00:19:03,244
Acabo de llegar.

179
00:19:05,291 --> 00:19:07,555
Los has visto.
Por favor vete.

180
00:19:25,479 --> 00:19:27,276
Gracias. Lo lamento.

181
00:19:27,514 --> 00:19:29,379
No debería haberte dejado venir.

182
00:19:32,019 --> 00:19:35,978
- Después de todo no eres tan duro, ¿verdad?
- No, soy débil.

183
00:21:33,443 --> 00:21:35,604
Sí. Oh sí.

184
00:22:20,158 --> 00:22:22,149
Sí, es muy correcto.

185
00:22:23,361 --> 00:22:25,852
Por favor, Ned, hazlo.

186
00:23:11,944 --> 00:23:14,209
¿Cómo estás?
Buen paseo, verdad.

187
00:23:31,798 --> 00:23:33,129
Señora cantante.

188
00:23:34,100 --> 00:23:35,658
Señora cantante.

189
00:23:37,137 --> 00:23:39,628
- Con mucho gusto hubiera ido a tu casa.
- Oh, no.

190
00:23:40,140 --> 00:23:43,701
El doctor dijo que debería caminar.
y hice algunas compras.

191
00:23:43,943 --> 00:23:46,673
No es que el curandero lo sepa
de qué está hablando.

192
00:23:47,046 --> 00:23:51,848
Sr. Racine, no estoy seguro.
que su testimonio va a ser útil.

193
00:23:52,086 --> 00:23:56,386
No te preocupes, lo encontraremos.
un médico que sea más comprensivo.

194
00:23:56,624 --> 00:24:00,025
- ¿Está mal hoy?
- No te lo puedes imaginar.

195
00:24:00,261 --> 00:24:02,695
Nadie puede pagarme
por el dolor que he pasado.

196
00:24:02,930 --> 00:24:06,559
Qué bien lo sé.
Demandaremos secamente a esos bastardos imprudentes.

197
00:24:06,800 --> 00:24:08,427
Disculpe mi lenguaje.

198
00:24:08,669 --> 00:24:10,967
No, no te disculpes.

199
00:24:11,272 --> 00:24:14,764
hay que tener una actitud
así estos días.

200
00:24:25,252 --> 00:24:27,880
Me gusta este lugar.
Tiene una sensación agradable.

201
00:24:28,123 --> 00:24:30,489
- Estabas en la cima.
- Entonces le vendría bien un colchón mejor.

202
00:24:30,725 --> 00:24:32,989
- Ocúpate de ello, ¿quieres?
- Sí, señor.

203
00:24:45,941 --> 00:24:48,432
Dame un respiro aquí.
Tarda un poquito.

204
00:24:48,677 --> 00:24:50,235
Es tu propia culpa.

205
00:24:50,478 --> 00:24:53,072
Nunca lo quise así antes.

206
00:24:53,348 --> 00:24:55,680
Hace que todo lo demás se descontrole.

207
00:24:56,384 --> 00:24:58,944
Me lleva unos buenos 30 segundos.

208
00:24:59,187 --> 00:25:00,620
¿Está seguro?

209
00:25:00,855 --> 00:25:03,050
Sólo quiero estar seguro.

210
00:25:17,440 --> 00:25:18,839
¿Qué estás haciendo?

211
00:25:19,075 --> 00:25:20,235
Tengo que lavarlos.

212
00:25:20,476 --> 00:25:21,738
¿Tienes miedo de tu doncella?

213
00:25:22,345 --> 00:25:23,505
Así es.

214
00:25:24,547 --> 00:25:26,777
Mi madre me dijo,
"El conocimiento es poder".

215
00:25:27,016 --> 00:25:29,644
Ésta es una interpretación interesante.

216
00:25:30,753 --> 00:25:33,415
¿No es por eso que has empezado?
fumando mi marca?

217
00:25:34,890 --> 00:25:36,448
Nadie debe saberlo, Ned.

218
00:25:37,526 --> 00:25:40,120
Prométemelo. Nadie.

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,047
Tómatelo con calma, ¿vale?

220
00:26:06,023 --> 00:26:08,014
Te ves terrible. ¿No duermes?

221
00:26:08,258 --> 00:26:12,786
Anoche tuve un sueño tan aburrido que me desperté.
yo arriba. Tenía miedo de volver a dormir.

222
00:26:12,996 --> 00:26:15,123
- ¿Dónde diablos has estado?
- He estado por aquí.

223
00:26:15,332 --> 00:26:17,027
Apenas te he visto en un mes.

224
00:26:17,267 --> 00:26:21,067
Espera un momento, un tupé nuevo, ¿no?
¿Qué me pasa?

225
00:26:21,305 --> 00:26:23,171
Nunca antes te habías avergonzado de esto.

226
00:26:23,408 --> 00:26:26,900
- Óscar.
- No estuve en la Y la semana pasada. Perdimos.

227
00:26:27,111 --> 00:26:29,375
Se está volviendo discreto.
No puedo creerlo.

228
00:26:29,947 --> 00:26:31,812
¿Qué tienes de pastel hoy, Stella?

229
00:26:32,050 --> 00:26:34,985
Hay cereza, cereza y cereza.

230
00:26:35,320 --> 00:26:37,288
- ¿Qué me recomienda?
- Me gusta la cereza.

231
00:26:37,522 --> 00:26:40,116
Dale.
Y una Coca-Cola gigantesca.

232
00:26:40,358 --> 00:26:44,317
Estoy realmente decepcionado de ti. he estado
viviendo indirectamente de ti durante años.

233
00:26:44,562 --> 00:26:48,293
- Si te callas ahora, sólo tengo a mi esposa.
- Nada que contar, llevo una vida solitaria.

234
00:26:48,599 --> 00:26:52,035
- Claro, y nevará más tarde hoy.
- Y la gente es básicamente decente.

235
00:26:52,270 --> 00:26:54,363
Probablemente alguien que conozco
alguien de uniforme.

236
00:26:54,572 --> 00:26:57,632
- Vamos.
- No hay personal del ejército alrededor. ¿Camarera?

237
00:26:59,143 --> 00:27:00,736
¿Podría ser?

238
00:27:03,415 --> 00:27:04,746
Ah, lo sé, lo sé.

239
00:27:04,983 --> 00:27:09,079
Finalmente llegaste a Glenda. ¿Cómo fue?
¿Te dejó entrar a la zona de prohibido estacionar?

240
00:27:09,388 --> 00:27:11,515
Resulta que conozco a Glenda.
está seriamente involucrado...

241
00:27:11,724 --> 00:27:13,851
...con un narco de Palm Beach.
- Ahí estás.

242
00:27:14,059 --> 00:27:17,028
- De Palm Beach, ¿cuál es ese, su hobby?
- ¿Cómo va el negocio de la policía?

243
00:27:17,229 --> 00:27:19,891
Muy bien. Siempre comienza a saltar
en un clima como este.

244
00:27:20,132 --> 00:27:23,033
- Cuando hace calor, la gente intenta matarse entre sí.
- Así es.

245
00:27:23,268 --> 00:27:26,669
Conozco algunas personas que estarán muertas
si no tenemos un descanso pronto.

246
00:27:26,939 --> 00:27:29,601
Tenemos más de todo lo malo.
desde que comenzó la ola.

247
00:27:30,275 --> 00:27:32,209
Es esa atmósfera de crisis.

248
00:27:32,444 --> 00:27:34,969
La gente se viste diferente, se siente diferente,
sudan más...

249
00:27:35,180 --> 00:27:38,275
...despiertas de mal humor y nunca te recuperas.
Mire a Löwenstein.

250
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Todo está un poco torcido.

251
00:27:42,222 --> 00:27:45,419
Muy pronto la gente piensa
las viejas reglas no están en vigor...

252
00:27:45,658 --> 00:27:49,116
...empieza a romperlos, pensando que nadie lo hará
Cuídate porque es hora de emergencia.

253
00:27:49,562 --> 00:27:50,551
Se acabó el tiempo.

254
00:27:50,797 --> 00:27:54,597
No puedo entender cómo puedes estar haciendo
pensamiento teórico avanzado como ese...

255
00:27:54,801 --> 00:27:59,170
...y seguir atrapado en nuestra pequeña ciudad.
- Lowenstein sueña con cosas más grandes.

256
00:27:59,773 --> 00:28:02,207
Fiscal adjunto del condado
no es el final del camino.

257
00:28:02,409 --> 00:28:04,377
Algún día, fiscal adjunto del condado.

258
00:28:04,611 --> 00:28:07,910
Cuando la verdad sale a la luz sobre algunos
de la suciedad en la que he estado involucrado...

259
00:28:08,114 --> 00:28:10,241
...mi futuro en este estado
será ilimitado.

260
00:28:10,450 --> 00:28:11,781
Hola Ned.

261
00:28:13,853 --> 00:28:15,253
Hola Glenda.

262
00:29:01,102 --> 00:29:04,094
- ¿Estás bien?
- No pares.

263
00:29:06,908 --> 00:29:09,103
Me estás matando.
Estoy rojo, estoy adolorido.

264
00:29:09,344 --> 00:29:11,107
¿Estás dolorido?
Tienes valor.

265
00:29:11,346 --> 00:29:13,177
Míralo.
Está a punto de caerse.

266
00:29:13,415 --> 00:29:16,179
¿Hay más hielo?
Estoy ardiendo.

267
00:29:29,865 --> 00:29:31,993
Él vendrá mañana.

268
00:29:33,402 --> 00:29:35,836
No puedo soportar pensar en él.

269
00:29:36,472 --> 00:29:38,099
El es pequeño...

270
00:29:38,341 --> 00:29:39,638
...y malo...

271
00:29:39,876 --> 00:29:41,400
...y débil.

272
00:30:55,853 --> 00:30:57,184
Señora, ¿quiere follar?

273
00:31:01,593 --> 00:31:02,753
Vaya, no lo sé.

274
00:31:04,128 --> 00:31:05,288
Tal vez.

275
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
- Esta sí que es una ciudad amigable.
- Lo lamento.

276
00:31:11,235 --> 00:31:12,634
¿Eres?

277
00:31:12,870 --> 00:31:15,031
¿Quieres decir que la oferta no es buena?

278
00:31:16,074 --> 00:31:17,371
Me siento como un idiota.

279
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
Bueno, tal vez se suponía que
para entregarlo al lado.

280
00:31:21,779 --> 00:31:25,113
Debes estar buscando
la señora de la casa.

281
00:31:25,351 --> 00:31:26,943
Ned, ella es Mary Ann.

282
00:31:27,186 --> 00:31:31,020
Recién nos estábamos reuniendo.
Ned me hizo sentir muy bienvenido.

283
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
Soy un idiota.

284
00:31:35,427 --> 00:31:36,724
¿Cómo estás? Yo soy...

285
00:31:37,262 --> 00:31:40,595
- ¿Te quedarás en la ciudad?
- No, sólo estoy de paso.

286
00:31:41,100 --> 00:31:43,534
Bonita zona.
Un poco picante para mi gusto.

287
00:31:43,736 --> 00:31:46,899
Es inusual.
Somos famosos por nuestra brisa fresca.

288
00:31:47,339 --> 00:31:48,829
¿Quieres quedarte a cenar?

289
00:31:49,174 --> 00:31:50,801
Tengo que irme.

290
00:31:51,143 --> 00:31:52,701
Tengo que irme.

291
00:31:53,278 --> 00:31:54,540
Adiós.

292
00:31:55,681 --> 00:31:57,478
Ustedes dos se divierten ahora.

293
00:32:04,190 --> 00:32:06,454
No vi su auto.

294
00:32:09,329 --> 00:32:12,662
Lo lamento.
Tengo que tener más cuidado.

295
00:32:12,966 --> 00:32:14,957
Mary Ann es una vieja amiga.

296
00:32:15,535 --> 00:32:17,526
Ella es como una hermana para mí.

297
00:32:17,771 --> 00:32:19,966
Ella quiere que yo sea feliz.

298
00:32:29,916 --> 00:32:31,474
¿Cómo lo sabes?

299
00:32:31,718 --> 00:32:33,049
Vi el testamento una vez.

300
00:32:33,286 --> 00:32:35,015
Él me lo mostró.

301
00:32:35,288 --> 00:32:38,314
Estaba tratando de demostrar algo.
Cuánto me amaba, o algo así.

302
00:32:38,525 --> 00:32:40,391
¿Cómo engordó tanto?

303
00:32:40,628 --> 00:32:43,756
mercado de valores,
bienes raíces, inversiones.

304
00:32:44,131 --> 00:32:46,725
No me dice mucho
pero he mejorado un poco.

305
00:32:46,967 --> 00:32:49,993
- Poseen muchas tierras a lo largo de la costa.
- ¿Quiénes son "ellos"?

306
00:32:50,438 --> 00:32:54,238
Nunca me ha presentado a nadie.
No estoy seguro de si todos son legítimos.

307
00:32:55,443 --> 00:32:58,105
Me pregunto cómo se llaman a sí mismos.
Quizás haya oído hablar de ellos.

308
00:32:58,345 --> 00:33:01,803
Sé que son dueños de ese lugar
en Playa Miranda, Los Breakers.

309
00:33:02,316 --> 00:33:05,376
¿Los rompedores? pensé
Morrie Fisher era dueño de esa tierra.

310
00:33:05,619 --> 00:33:07,382
Edmund lo mencionó una vez.

311
00:33:08,255 --> 00:33:10,655
Me da miedo hablar de estas cosas.

312
00:33:10,925 --> 00:33:11,892
¿Por qué?

313
00:33:12,126 --> 00:33:14,151
- Sabes.
- No, no lo hago.

314
00:33:14,462 --> 00:33:17,488
Simplemente no lo hagamos.
Simplemente no pensemos en todo lo que tiene.

315
00:33:17,732 --> 00:33:19,223
Espera un minuto.

316
00:33:20,669 --> 00:33:23,160
Dime exactamente qué es
eso te asusta.

317
00:33:25,107 --> 00:33:27,075
Tengo miedo porque...

318
00:33:28,376 --> 00:33:30,207
...cuando lo pienso...

319
00:33:30,512 --> 00:33:32,343
...Ojalá muriera.

320
00:33:33,181 --> 00:33:37,447
Eso es realmente lo que quiero.
Es horrible y es feo...

321
00:33:37,819 --> 00:33:39,753
...y es lo que más quiero.

322
00:33:41,957 --> 00:33:44,619
- Ahí es donde estamos, ¿no?
- ¿Qué quieres decir?

323
00:33:44,860 --> 00:33:49,297
Eso es lo que ambos estamos pensando. que bueno
sería para nosotros si se hubiera ido.

324
00:33:49,531 --> 00:33:51,897
No, Ned. Por favor, no lo hagas.
No hables de eso.

325
00:33:52,100 --> 00:33:54,568
Hablar es peligroso
a veces hace que sucedan cosas.

326
00:33:54,770 --> 00:33:56,671
- Los hace reales.
- No te asustes.

327
00:33:56,906 --> 00:33:58,999
Porque él no va a morir.

328
00:33:59,242 --> 00:34:02,700
No le pasa nada, ¿verdad?
No hay razón para pensar que morirá, ¿verdad?

329
00:34:02,912 --> 00:34:04,140
- No.
- Así es.

330
00:34:04,347 --> 00:34:06,440
Así que es mejor que nos olvidemos de ello.

331
00:34:06,916 --> 00:34:10,010
No va a suceder simplemente
para hacer las cosas bien para nosotros.

332
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
No sucederá simplemente.

333
00:34:41,118 --> 00:34:43,143
Si lo dejas,
saldrás bien.

334
00:34:43,387 --> 00:34:45,617
- ¿Un divorcio?
- Sí, está maduro.

335
00:34:45,856 --> 00:34:48,848
No, firmé un acuerdo prenupcial.

336
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
- ¿Qué?
- Insistió.

337
00:34:52,663 --> 00:34:54,392
Le echó la culpa a su hermana, Roz.

338
00:34:54,598 --> 00:34:57,465
Ella siempre me ha odiado
pero sé que él también lo quería.

339
00:34:57,668 --> 00:35:00,159
- ¿Cómo es?
- Es malo.

340
00:35:00,604 --> 00:35:03,801
Recibo algo de dinero por un año,
no mucho. Eso es todo.

341
00:35:06,510 --> 00:35:10,571
¿Importa, Ned?
Dime la verdad, por favor.

342
00:35:11,816 --> 00:35:16,378
La verdad.
Ojalá estuvieras cargado.

343
00:35:19,057 --> 00:35:22,254
¿Importa? No, no.

344
00:35:28,366 --> 00:35:30,732
Dios, me haces feliz.

345
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
Es hora de tu regalo.

346
00:35:46,417 --> 00:35:50,582
De ahora en adelante, cuando empiece a bajar
En ti, estaré allí para protegerte.

347
00:35:57,329 --> 00:35:59,923
Pruébalo.
Apuesto a que adiviné bien el tamaño.

348
00:36:06,438 --> 00:36:07,700
Me encanta.

349
00:36:08,340 --> 00:36:10,535
- Quiero ver.
- Aquí.

350
00:36:33,600 --> 00:36:35,192
Hola cariño.

351
00:36:35,435 --> 00:36:37,699
¿Tengo un bonito regalo para ti?

352
00:36:38,939 --> 00:36:40,736
Hola tía Matty.

353
00:36:41,641 --> 00:36:43,233
Brezo.

354
00:36:44,511 --> 00:36:47,173
- ¿Qué pasa de nuevo?
- Vagabundo.

355
00:36:47,380 --> 00:36:50,577
- Está entre primera y segunda.
- ¿Ese no es un campocorto?

356
00:36:50,817 --> 00:36:53,547
No. El campocorto está entre
segundo y tercero.

357
00:36:53,787 --> 00:36:55,618
Bueno, así es como lo recuerdo.

358
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
Divertirse.

359
00:36:59,492 --> 00:37:01,255
Realmente no te importa, ¿verdad?

360
00:37:01,494 --> 00:37:03,553
Roz la recogerá el jueves.

361
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
No te preocupes,
Roz no se quedará a pasar la noche.

362
00:37:07,034 --> 00:37:09,002
Ella puede hacer lo que quiera.

363
00:37:49,945 --> 00:37:52,709
Ay dios mío. Me asustaste.

364
00:37:54,750 --> 00:37:57,048
No deberías estar aquí.
Heather está arriba.

365
00:37:57,285 --> 00:37:59,116
Dormido.
Y sé lo que quiero.

366
00:37:59,354 --> 00:38:03,552
Lo sé. Lo sé, te extrañé muchísimo.
pero es demasiado peligroso.

367
00:38:03,892 --> 00:38:06,053
- Ella no se despertará ahora.
- Estás tan mojado.

368
00:38:06,294 --> 00:38:08,387
Estuve esperando allí durante dos horas.

369
00:38:08,897 --> 00:38:10,455
Tan salado.

370
00:38:13,235 --> 00:38:14,463
Déjame.

371
00:38:16,938 --> 00:38:18,303
Recostarse.

372
00:38:18,607 --> 00:38:19,869
¿Tía Matty?

373
00:38:28,885 --> 00:38:29,977
¿Qué dices?

374
00:38:30,219 --> 00:38:32,244
- Hice.
- Ella lo hizo.

375
00:38:32,488 --> 00:38:34,456
Gracias, tía Matty.

376
00:38:34,757 --> 00:38:38,887
- Gracias, Matty. Lo apreciamos.
- Un placer, Roz. En cualquier momento.

377
00:39:12,229 --> 00:39:14,697
- Hola, Ned.
- Esta noche soy sólo yo, Filomena.

378
00:39:14,898 --> 00:39:16,593
Bueno. Sólo un minuto, ¿de acuerdo?

379
00:39:19,336 --> 00:39:20,667
Bueno, hola a ti.

380
00:39:21,605 --> 00:39:26,668
Hola. Cariño, este es el Sr. Racine.
Lo siento, no sé tu nombre.

381
00:39:28,145 --> 00:39:30,238
Ned.

382
00:39:30,481 --> 00:39:32,711
Edmundo Walker.
Encantado de conocerlo.

383
00:39:33,183 --> 00:39:35,344
El señor Racine es el abogado.
Te hablé de.

384
00:39:35,586 --> 00:39:38,954
¿Recuerdas, cariño, que tenía un cliente?
que quería comprar la casa.

385
00:39:39,190 --> 00:39:41,055
- Le dije que no vendíamos.
- Bien.

386
00:39:41,292 --> 00:39:43,123
Eso no ha cambiado, ¿verdad?

387
00:39:43,661 --> 00:39:45,322
No, estamos muy contentos con ello.

388
00:39:46,164 --> 00:39:48,632
Puedo entender eso.
Es un lugar fantástico.

389
00:39:49,767 --> 00:39:52,930
- ¿Vas a entrar?
- Iba a comer algo, sí.

390
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Bueno, únete a nosotros.

391
00:39:55,440 --> 00:39:58,807
- No. Gracias, no quiero interferir.
- No, no seas tonto.

392
00:39:59,043 --> 00:40:00,908
Tenemos espacio para tres, ¿no?

393
00:40:01,146 --> 00:40:04,343
He oído que este lugar es fantástico.
Pero no puedes acercarte a él los fines de semana.

394
00:40:04,549 --> 00:40:07,643
- No me bajo mucho durante la semana.
- ¿Es así?

395
00:40:09,854 --> 00:40:13,119
Yo era abogado.
Todavía lo soy, supongo, pero no practico.

396
00:40:13,358 --> 00:40:16,328
- Fui a Colombia. ¿Tú?
- F.S.U.

397
00:40:16,562 --> 00:40:20,396
Una buena escuela.
Me aburrí rápidamente.

398
00:40:20,633 --> 00:40:25,400
Supongo que no tenía temperamento para ello.
Quería ganar dinero más rápido.

399
00:40:25,671 --> 00:40:30,802
- ¿Se puede vivir aquí?
- Puedo darme el lujo de enviar mis camisas...

400
00:40:31,110 --> 00:40:34,978
...y comer aquí una vez al mes
si no pido un aperitivo.

401
00:40:36,215 --> 00:40:39,651
Sí. Sí, pensé que los abogados honestos
no gano mucho...

402
00:40:39,852 --> 00:40:42,082
...y los otros son demasiado viscosos para mí.

403
00:40:42,321 --> 00:40:44,789
Prefiero ser sincero
sobre joder a alguien.

404
00:40:44,990 --> 00:40:46,116
Edmundo, de verdad...

405
00:40:46,325 --> 00:40:48,816
...es la profesión del Sr. Racine.
- No, está bien.

406
00:40:49,061 --> 00:40:50,460
No me gusta mucho.

407
00:40:50,696 --> 00:40:52,631
Llámame Ned, ¿quieres?

408
00:40:53,567 --> 00:40:56,001
¿Qué te gusta?
Así es el mundo.

409
00:40:56,203 --> 00:40:58,535
La mayoría de la gente desprecia su trabajo.

410
00:40:58,838 --> 00:41:01,568
- ¿Tú?
- No.

411
00:41:02,342 --> 00:41:03,570
No, me encanta.

412
00:41:04,377 --> 00:41:06,140
Pero no es un trabajo.

413
00:41:06,479 --> 00:41:08,572
¿Qué es exactamente?

414
00:41:11,051 --> 00:41:13,781
Bueno, varias cosas.
Esto y aquello.

415
00:41:13,987 --> 00:41:16,649
- Aquí y allá.
- No tienes que ser específico.

416
00:41:19,392 --> 00:41:22,953
Finanzas, básicamente.
Capital riesgo, inmobiliario...

417
00:41:23,163 --> 00:41:25,631
...inversiones.
Estamos en algunas cosas.

418
00:41:25,832 --> 00:41:27,322
- ¿Por aquí?
- Alguno.

419
00:41:27,734 --> 00:41:31,136
- Tenemos algunas cosas aquí.
- La empresa de Edmund es propietaria de The Breakers.

420
00:41:32,106 --> 00:41:35,132
- ¿En realidad?
- La verdad es que no es tan sencillo.

421
00:41:35,376 --> 00:41:38,140
tenemos un interés
en algunos lugares a lo largo de la costa.

422
00:41:38,379 --> 00:41:43,180
Por la tierra, ya sabes, algún día.
No intentes explicarle eso.

423
00:41:44,018 --> 00:41:46,714
Soy demasiado tonto.
Una mujer, ya sabes.

424
00:41:47,622 --> 00:41:50,489
Bueno, ya vuelvo.

425
00:41:51,058 --> 00:41:55,688
Entonces tal vez podamos hablar de
pantimedias o algo interesante.

426
00:42:02,470 --> 00:42:04,165
Ella es algo, ¿no?

427
00:42:04,405 --> 00:42:08,172
- Ella es una dama encantadora.
- Sí, ella es.

428
00:42:08,410 --> 00:42:10,378
Y estoy loco por ella.

429
00:42:11,613 --> 00:42:13,604
Si pensara que ella estaba viendo
otro chico...

430
00:42:13,815 --> 00:42:15,476
No lo sé.

431
00:42:16,018 --> 00:42:19,181
Pude entender cómo pudo suceder,
ella siendo como es.

432
00:42:19,421 --> 00:42:20,888
Podría entenderlo...

433
00:42:21,990 --> 00:42:25,187
...pero creo que mataría al tipo
con mis manos desnudas.

434
00:42:25,761 --> 00:42:27,558
Eso es comprensión.

435
00:42:31,733 --> 00:42:32,722
Por favor.

436
00:42:33,435 --> 00:42:36,893
Nunca creerías a los idiotas.
estaba con ella cuando la conocí.

437
00:42:37,639 --> 00:42:40,767
El chico vino a nosotros
con una propuesta de negocio.

438
00:42:41,810 --> 00:42:43,971
Siempre estamos buscando oportunidades.

439
00:42:44,513 --> 00:42:46,573
Estamos dispuestos a tomar
un riesgo ocasional...

440
00:42:46,816 --> 00:42:49,876
...si la desventaja no es demasiado pronunciada,
si las condiciones son las adecuadas.

441
00:42:50,119 --> 00:42:53,418
Pero este chico,
no había hecho su tarea.

442
00:42:53,656 --> 00:42:57,592
No conocía el resultado final.
Así supe que estaba lleno de mierda.

443
00:42:57,827 --> 00:43:01,194
Llegué a conocer el resultado final.
Eso es todo lo que cuenta.

444
00:43:01,464 --> 00:43:03,728
Pero este tipo no tenía los bienes.

445
00:43:05,101 --> 00:43:06,864
Es como muchos tipos con los que te encuentras.

446
00:43:07,103 --> 00:43:09,128
Quieren hacerse ricos.
Quieren hacerlo rápido.

447
00:43:09,339 --> 00:43:11,239
Quieren estar allí con una puntuación.

448
00:43:11,441 --> 00:43:15,571
Pero no están dispuestos a hacer lo que es
necesario. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

449
00:43:15,812 --> 00:43:19,509
No estoy seguro. quieres decir
hacer el trabajo preliminar? ¿Ganarlo?

450
00:43:19,716 --> 00:43:23,619
No. No, me refiero a hacer lo que sea necesario.

451
00:43:24,288 --> 00:43:26,381
Lo que sea necesario.

452
00:43:28,525 --> 00:43:29,958
Sí...

453
00:43:30,427 --> 00:43:34,955
...Conozco ese tipo de persona.
Odio eso. Me enferma.

454
00:43:36,300 --> 00:43:39,497
- Yo también.
- Soy muy así.

455
00:44:14,973 --> 00:44:18,067
Algunos mensajes están en tu escritorio.
Regresaré en una hora.

456
00:44:40,800 --> 00:44:42,267
Jesús. ¿Beverly te vio?

457
00:44:43,135 --> 00:44:44,830
Esperé hasta que la vi irse.

458
00:44:45,971 --> 00:44:47,666
Por favor, no te enojes.

459
00:44:49,175 --> 00:44:51,507
¿Enojado? No estoy enojado.
¿Cómo entraste?

460
00:44:51,744 --> 00:44:53,211
No se cerró.

461
00:44:54,780 --> 00:44:56,304
Ned, abrázame.

462
00:44:57,483 --> 00:44:59,212
Por favor.

463
00:44:59,418 --> 00:45:01,010
Sólo abrázame.

464
00:45:02,721 --> 00:45:04,552
Dios, te amo.

465
00:45:06,659 --> 00:45:08,149
Se fue esta mañana.

466
00:45:08,394 --> 00:45:10,862
- Tenía que verte.
- Lo sé.

467
00:45:15,734 --> 00:45:16,928
No pude llamar.

468
00:45:17,169 --> 00:45:20,037
Tenía miedo de hacerlo. tenia miedo
no me dejarías venir.

469
00:45:20,273 --> 00:45:22,104
Así es, no debes llamar.
Nunca llames.

470
00:45:22,342 --> 00:45:24,810
Ten mucho cuidado.
La compañía telefónica mantiene registros.

471
00:45:25,145 --> 00:45:26,806
Tengo cuidado.

472
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
Ned, lo odié.

473
00:45:28,682 --> 00:45:31,776
Odiaba sentarme ahí con ustedes dos.
Pensé en gritar.

474
00:45:32,018 --> 00:45:33,883
Llamaste a mi apartamento desde la casa.

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,781
- No, nunca.
- ¿Esas dos veces?

476
00:45:36,022 --> 00:45:37,683
Fui a las cabinas telefónicas.

477
00:45:37,924 --> 00:45:39,551
Le tengo miedo, Ned.

478
00:45:39,759 --> 00:45:43,092
Eso es bueno. tienes que ser
Mucho cuidado ahora con los teléfonos.

479
00:45:43,296 --> 00:45:46,163
- ¿Por qué dices esto ahora?
- Podemos dar cuenta de un par de llamadas.

480
00:45:46,399 --> 00:45:50,529
- Hemos tenido algún contacto. Tendría sentido.
- ¿Por qué, Ned? ¿Qué ha pasado?

481
00:45:53,373 --> 00:45:55,535
Porque lo vamos a matar.

482
00:45:58,179 --> 00:46:00,443
Ambos lo sabemos.

483
00:46:02,617 --> 00:46:04,448
Es lo que quieres, ¿no?

484
00:46:05,653 --> 00:46:07,450
Sabíamos que vendría.

485
00:46:07,722 --> 00:46:10,282
Es la única manera en que podemos
tenemos todo lo que queremos, ¿no?

486
00:46:26,974 --> 00:46:29,101
Ese hombre va a morir...

487
00:46:30,177 --> 00:46:33,944
...sin ningún motivo pero lo queremos muerto.

488
00:46:36,518 --> 00:46:39,180
No se lo merece.
Nunca digamos eso.

489
00:46:40,489 --> 00:46:43,686
Lo haremos por nosotros y heredarás la mitad.
de todo lo que posee.

490
00:46:43,892 --> 00:46:46,053
Eso es lo que dice el testamento, ¿verdad?

491
00:46:49,064 --> 00:46:50,861
Entonces eso es todo.

492
00:46:51,066 --> 00:46:52,761
Entonces eso es todo.

493
00:46:54,836 --> 00:46:59,034
vamos a matarlo,
y creo que sé cómo.

494
00:46:59,274 --> 00:47:01,765
- ¿Es real entonces?
- Es real, está bien.

495
00:47:06,348 --> 00:47:09,784
Y si no tenemos cuidado,
Será lo último que hagamos de verdad.

496
00:48:31,336 --> 00:48:35,067
Su madre trabaja mucho
para mantener a Heather en la mente de Edmund.

497
00:48:35,306 --> 00:48:39,743
Siempre acercándola,
informando sobre todo lo que hace en la escuela.

498
00:48:40,178 --> 00:48:42,203
Esa Roz es inteligente.

499
00:48:42,514 --> 00:48:44,744
Y cualquier cosa que Heather herede
va directo a Roz.

500
00:48:44,949 --> 00:48:46,576
Heather ni siquiera le echa un vistazo.

501
00:48:46,785 --> 00:48:49,515
Esa es la parte que no soporto.
Eso es lo que parece tan malo...

502
00:48:49,721 --> 00:48:53,748
...que la mitad debería ser para ella.
- No hay nada que podamos hacer al respecto.

503
00:48:53,992 --> 00:48:55,482
¿Está seguro?

504
00:48:55,860 --> 00:48:59,159
Estaba pensando que tal vez lo haya.

505
00:48:59,397 --> 00:49:03,094
El testamento está en manos del abogado de Edmund.
en Miami. Yo sé eso.

506
00:49:04,603 --> 00:49:06,730
¿Qué pasa si puedo conseguir que lo traiga a casa?

507
00:49:07,206 --> 00:49:10,642
¿Entonces no podríamos reescribirlo?
¿Cambiarlo?

508
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
Cada pequeño cambio
significaría mucho para nosotros.

509
00:49:15,481 --> 00:49:17,676
Y usted es abogado,
sabes cómo escribirlo.

510
00:49:18,017 --> 00:49:19,644
No parecería tan extraño.

511
00:49:19,852 --> 00:49:22,446
Podría decir que lo trajo a casa,
y hablamos de ello...

512
00:49:22,655 --> 00:49:24,646
...y decidió hacer
Algunos cambios aquí arriba.

513
00:49:24,857 --> 00:49:28,452
- Y ya te conocía...
- No. Olvídalo.

514
00:49:28,661 --> 00:49:32,119
- No veo por qué Heather debería tomar la mitad.
- Escúchame, Matty...

515
00:49:32,331 --> 00:49:34,959
...no puede pasar nada extraño
en su vida ahora mismo.

516
00:49:35,201 --> 00:49:38,102
Nada fuera de lo común.

517
00:49:38,304 --> 00:49:40,499
Eso es vital.
Eso es lo más importante.

518
00:49:40,740 --> 00:49:43,801
Si es así,
las posibilidades de que nos atrapen se duplican.

519
00:49:44,878 --> 00:49:46,311
Obtendrás la mitad de todo.

520
00:49:46,513 --> 00:49:51,075
Será suficiente. No importa lo que sea,
estaremos satisfechos. No nos volveremos codiciosos.

521
00:49:53,420 --> 00:49:55,581
Si lo hacemos, nos quemaremos.

522
00:49:58,592 --> 00:50:00,116
Tienes razón, cariño.

523
00:50:01,661 --> 00:50:03,720
Lo lamento.
Sé que tienes razón.

524
00:50:20,581 --> 00:50:23,209
Sé dónde está.
No está lejos de aquí.

525
00:50:25,286 --> 00:50:28,346
- No te quiero conmigo.
- Pensé que ya lo habíamos solucionado.

526
00:50:28,589 --> 00:50:29,988
Te esperaré en el auto...

527
00:50:30,224 --> 00:50:33,955
...pero quiero correr el riesgo contigo.
Ambos estamos haciendo esto.

528
00:51:02,291 --> 00:51:04,782
¿Qué pasa?
¿No puedes pensar con un poco de música?

529
00:51:05,527 --> 00:51:06,892
Es así, dije.

530
00:51:07,095 --> 00:51:09,825
- Es rápido, hace calor, es simple.
- ¿Eso es todo?

531
00:51:10,499 --> 00:51:13,491
Sí, puedes usar el reloj.
o fijarlo a algo que se mueva.

532
00:51:13,735 --> 00:51:16,602
Empieza en grande.
Irá sólo con los chips magnéticos.

533
00:51:17,005 --> 00:51:20,065
Quieres un poco más,
echa un poco de acelerador.

534
00:51:21,009 --> 00:51:22,636
¿Es solo gasolina normal?

535
00:51:22,878 --> 00:51:26,439
Sí, regular, sin plomo, supremo,
Lo que quiera, abogado.

536
00:51:28,016 --> 00:51:30,746
tengo que decirte,
Esta mamá tiene un gran inconveniente.

537
00:51:30,953 --> 00:51:33,251
- ¿Qué?
- Es fácil de detectar.

538
00:51:33,956 --> 00:51:36,858
Incluso después de la crisis,
Sabrán que es un incendio provocado.

539
00:51:37,093 --> 00:51:40,893
No me importa eso.
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

540
00:51:42,632 --> 00:51:46,500
No, eso no es todo.
Tienes que entrar, tienes que salir.

541
00:51:47,136 --> 00:51:50,936
Tienes que elegir el lugar correcto.
el momento adecuado...

542
00:51:52,308 --> 00:51:55,505
...y tienes que intentar no hacerte famoso
mientras estás en el acto.

543
00:51:55,712 --> 00:51:58,180
Si eso es todo,
cualquier idiota podría hacerlo.

544
00:51:58,414 --> 00:52:01,577
- Lo lamento.
- Quiero preguntarte algo.

545
00:52:02,318 --> 00:52:04,149
¿Me estás escuchando, imbécil?

546
00:52:04,387 --> 00:52:07,584
Porque me gustas.
Tengo una pregunta seria para ti.

547
00:52:08,358 --> 00:52:12,055
¿Qué carajo estás haciendo?
Esto no es una mierda con la que puedas meterte.

548
00:52:13,396 --> 00:52:17,458
¿Estás listo para escuchar algo? te quiero
para ver si esto te suena familiar.

549
00:52:18,202 --> 00:52:22,639
Cada vez que intentas un crimen decente,
Tienes 50 maneras en que puedes arruinarlo.

550
00:52:22,873 --> 00:52:27,367
Si piensas en 25 de ellos, entonces estás
un genio. Y tú no eres ningún genio.

551
00:52:28,379 --> 00:52:30,244
¿Recuerdas quién me dijo eso?

552
00:52:32,449 --> 00:52:34,747
Oye, no fumar aquí.

553
00:52:35,185 --> 00:52:39,121
Mira, ¿por qué no me dejas?
hacerlo por ti? Gratis. Lo haré.

554
00:52:40,024 --> 00:52:43,187
ni siquiera estaría en la calle
si no fuera por ti.

555
00:52:43,527 --> 00:52:44,892
Gracias.

556
00:52:46,096 --> 00:52:48,121
Espero que sepas lo que estás haciendo.

557
00:52:48,432 --> 00:52:51,596
Será mejor que estés muy seguro,
Porque si no estás seguro, no lo hagas.

558
00:52:52,604 --> 00:52:54,936
Por supuesto,
Esa es mi recomendación, de todos modos.

559
00:52:55,173 --> 00:52:56,663
No lo hagas.

560
00:52:56,908 --> 00:53:01,072
Porque le diré una cosa, abogado.
Este incendio provocado es un delito grave.

561
00:53:16,528 --> 00:53:17,756
¿Y?

562
00:53:18,263 --> 00:53:20,959
- Estarás abajo.
- ¿Y?

563
00:53:21,566 --> 00:53:24,160
A las dos y media lo mando abajo.

564
00:53:27,906 --> 00:53:30,637
no volveremos a hablar
después de que me vaya de aquí esta noche.

565
00:53:32,912 --> 00:53:36,404
Estaré en Miami el viernes al mediodía.
No podrás comunicarte conmigo.

566
00:53:41,387 --> 00:53:43,855
Cuando te vuelva a ver,
estará muerto.

567
00:53:48,361 --> 00:53:49,828
Estoy asustado.

568
00:55:21,422 --> 00:55:23,550
Jesús, tómatelo con calma.

569
00:55:23,792 --> 00:55:26,192
- Pensé que estaba tenso.
- ¿Adónde vas?

570
00:55:26,395 --> 00:55:28,659
No puedo dormir.
Voy a buscar algo de beber.

571
00:55:28,864 --> 00:55:30,161
Edmundo.

572
00:55:33,202 --> 00:55:35,193
Yo tampoco puedo dormir.

573
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Vuelve a la cama, cariño.

574
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
No, no pares.

575
00:56:02,799 --> 00:56:04,562
¿Estás intentando matarme?

576
00:56:26,523 --> 00:56:27,888
¿Qué ocurre?

577
00:56:28,825 --> 00:56:31,988
Creo que hay alguien abajo.
Escuché algo.

578
00:56:32,228 --> 00:56:33,718
¿Está seguro?

579
00:56:35,698 --> 00:56:37,063
¿Quieres que llame a la policía?

580
00:56:37,300 --> 00:56:39,792
¿Estarás callado?
Voy a atrapar a este bastardo.

581
00:56:40,037 --> 00:56:42,005
- Edmundo, ¿qué es eso?
- ¿Podrías quedarte callado?

582
00:56:42,206 --> 00:56:45,198
- Nunca he visto eso.
- Tengo una sorpresa para este cabrón.

583
00:57:52,677 --> 00:57:54,339
- ¡Tiene un arma!
- ¿Dónde?

584
00:58:46,910 --> 00:58:50,243
El auto está al final del camino.
Pasa 15 minutos limpiando y luego ven.

585
00:58:50,447 --> 00:58:52,915
tienes que tener cuidado
conduciendo en esta niebla.

586
00:58:53,950 --> 00:58:55,577
¿Estás bien?

587
00:58:57,487 --> 00:58:59,079
- Sí.
- Bueno.

588
01:01:11,625 --> 01:01:13,456
Gracias a Dios. Pensé...

589
01:01:27,374 --> 01:01:29,638
Llegan justo a tiempo
y llego tarde.

590
01:01:52,400 --> 01:01:54,493
No hablaremos durante mucho tiempo.

591
01:02:58,068 --> 01:03:00,195
La oficina del Sr. Racine.

592
01:03:01,538 --> 01:03:03,130
Un momento, por favor.

593
01:03:04,240 --> 01:03:07,266
Ned, Miles Hardin.
¿Lo quieres?

594
01:03:07,510 --> 01:03:10,911
- ¿Quién es él?
- Dice que es un abogado de Miami.

595
01:03:12,148 --> 01:03:13,615
Hola.

596
01:03:14,017 --> 01:03:16,281
<i>- ¿Señor Racine?</i>
- Sí.

597
01:03:16,486 --> 01:03:19,887
<i>Miles Hardin de</i>
<i>Morris y Dale en Miami.</i>

598
01:03:20,423 --> 01:03:24,325
<i>Como sabes,</i>
<i>representamos a Edmund Walker.</i>

599
01:03:28,331 --> 01:03:29,662
¿Sí?

600
01:03:30,800 --> 01:03:32,165
<i>Sí...</i>

601
01:03:32,369 --> 01:03:37,467
<i>... bueno, la señora Walker se ha presentado</i>
<i>el nuevo testamento que escribiste allí.</i>

602
01:03:41,712 --> 01:03:43,179
Ya veo.

603
01:03:44,849 --> 01:03:48,785
<i>Y francamente, Sr. Racine,</i>
<i>Creo que podemos tener un problema.</i>

604
01:03:50,321 --> 01:03:51,948
¿Qué problema es ese?

605
01:03:52,189 --> 01:03:54,453
<i>Prefiero discutirlo en persona.</i>

606
01:03:54,692 --> 01:03:58,128
<i>De hecho, creo que podría ser mejor</i>
<i>si pudiéramos reunirnos todos allí arriba.</i>

607
01:03:58,362 --> 01:04:00,830
<i>Es decir, si no te opones.</i>

608
01:04:01,766 --> 01:04:03,825
No. No, eso estaría bien.

609
01:04:04,135 --> 01:04:08,834
<i>Bien. Tenemos una relación con un</i>
<i>firma en West Palm, Shiller-Hastings.</i>

610
01:04:09,073 --> 01:04:10,631
Sí, los conozco.

611
01:04:11,242 --> 01:04:13,643
<i>He arreglado tener el uso</i>
<i>de sus oficinas.</i>

612
01:04:13,879 --> 01:04:17,246
<i>Pensé que podríamos intentar hacerlo mañana,</i>
<i>digamos 10:00.</i>

613
01:04:17,482 --> 01:04:19,473
<i>¿Sería posible para usted?</i>

614
01:04:20,986 --> 01:04:23,079
- Sí, eso creo.
<i>- Bien.</i>

615
01:04:23,321 --> 01:04:26,188
<i>Sra. Walker me dijo</i>
<i>ella ya estaría allí arriba para entonces...</i>

616
01:04:26,425 --> 01:04:30,919
<i>... y le pregunté a la señora Kraft,</i>
<i>Sr. La hermana de Walker, que se una a nosotros también.</i>

617
01:04:31,763 --> 01:04:34,197
<i>- Te veré entonces.</i>
- Correcto.

618
01:04:34,433 --> 01:04:36,924
<i>- Adiós.</i>
- Adiós.

619
01:04:44,009 --> 01:04:45,499
No la tengo. ¿Debería?

620
01:04:46,645 --> 01:04:50,776
Pensé que el temporal la había internado.
Ella entró mientras estabas de vacaciones.

621
01:04:50,983 --> 01:04:53,850
Búscala.
Estaban en Pinehaven, creo.

622
01:05:03,329 --> 01:05:05,160
<i>No obtengo respuesta en el número de Pinehaven.</i>

623
01:05:08,134 --> 01:05:09,829
Bien, inténtalo de nuevo más tarde.

624
01:05:19,479 --> 01:05:22,141
- Miles Hardin, Sr. Racine.
- ¿Cómo estás?

625
01:05:22,381 --> 01:05:24,781
No creo que conozca a la señora Kraft.

626
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
No, no lo hago.

627
01:05:29,690 --> 01:05:31,123
Mi más sentido pésame.

628
01:05:31,358 --> 01:05:32,586
Gracias.

629
01:05:38,599 --> 01:05:41,693
Sra. Walker, lo siento mucho.
sobre tu marido.

630
01:05:41,935 --> 01:05:43,300
Gracias, Sr. Racine.

631
01:05:43,504 --> 01:05:45,028
Ya conoce al señor Lowenstein.

632
01:05:46,140 --> 01:05:48,335
- Hola, Pedro.
- Hola, Ned.

633
01:05:53,580 --> 01:05:56,014
Le pregunté al Sr. Lowenstein
para unirte a nosotros...

634
01:05:56,216 --> 01:05:58,377
...porque él está manejando la investigación...

635
01:05:58,619 --> 01:06:02,316
...en la muerte de Edmund Walker
para la fiscalía del condado.

636
01:06:02,623 --> 01:06:04,420
Él y yo hemos discutido este asunto...

637
01:06:04,625 --> 01:06:07,857
...y él lo ha hecho posible
para que hablemos muy francamente aquí hoy...

638
01:06:08,062 --> 01:06:09,996
...extraoficialmente, por así decirlo.

639
01:06:11,032 --> 01:06:15,093
Como le dije a la señora Walker, estaba más que
Sorprendido por la existencia de este nuevo testamento.

640
01:06:15,336 --> 01:06:18,169
Edmund no había mencionado
cualquier cosa al respecto para mí.

641
01:06:18,907 --> 01:06:20,238
La señora Walker me explicó...

642
01:06:20,441 --> 01:06:23,069
...cuando ella y su marido decidieron
para hacer algunos cambios...

643
01:06:23,278 --> 01:06:26,372
...ellos se encargaron de ello aquí
por simplicidad.

644
01:06:26,581 --> 01:06:29,607
De hecho, como saben, el nuevo testamento
Es casi idéntico al antiguo...

645
01:06:29,851 --> 01:06:32,183
...pero por la disposición
de unos pocos artículos.

646
01:06:32,387 --> 01:06:34,753
A riesgo de simplificar demasiado,
el empuje...

647
01:06:34,956 --> 01:06:37,948
...del testamento es dividir el patrimonio
en partes casi iguales...

648
01:06:38,193 --> 01:06:40,787
...entre Heather Kraft
y la señora Walker.

649
01:06:41,029 --> 01:06:43,463
¿Estarías de acuerdo?
con esa evaluación, Sr. Racine?

650
01:06:45,835 --> 01:06:50,932
Sí, bueno, fuiste testigo
La firma de Edmund Walker junto con...

651
01:06:51,140 --> 01:06:53,938
...esta señorita Mary Ann Simpson.

652
01:06:54,410 --> 01:06:57,868
Al parecer, nos será imposible.
para contactar a la señorita Simpson.

653
01:06:58,080 --> 01:07:00,446
Mary Ann es una amiga mía de toda la vida.

654
01:07:00,850 --> 01:07:04,547
Estaba de visita de camino a Europa.
Ella se pondrá en contacto a su regreso.

655
01:07:04,787 --> 01:07:06,584
Aunque en realidad no es necesario.

656
01:07:06,789 --> 01:07:09,314
Testigos de la firma de un testamento
muchas veces no están disponibles...

657
01:07:09,558 --> 01:07:12,959
...cuando el testamento se legitima.
No es estándar de ninguna manera.

658
01:07:13,195 --> 01:07:15,993
La muerte de Edmund Walker no fue estándar.

659
01:07:17,099 --> 01:07:21,229
Estoy confundido. ¿Hay alguna pregunta?
¿En cuanto a la autenticidad del testamento?

660
01:07:21,470 --> 01:07:23,098
Yo también estoy confundido.

661
01:07:23,340 --> 01:07:28,004
Tienes un problema con el testimonio.
o las firmas? ¿A qué te refieres?

662
01:07:28,211 --> 01:07:31,874
No, me temo que el problema está en otra parte.

663
01:07:33,817 --> 01:07:36,308
¿A alguien le importaría si fumara?

664
01:07:50,133 --> 01:07:53,068
No, no necesito el mío.
Sólo respiraré el aire.

665
01:08:01,579 --> 01:08:03,274
Todo está en orden hasta ahí.

666
01:08:03,514 --> 01:08:06,677
El problema viene en el idioma.
del legado a Heather.

667
01:08:06,918 --> 01:08:08,818
Es una cuestión técnica.

668
01:08:09,086 --> 01:08:12,419
Al escribir el testamento, me temo.
El Sr. Racine violó lo que se conoce como...

669
01:08:12,657 --> 01:08:14,955
..."la norma contra las perpetuidades."

670
01:08:15,293 --> 01:08:19,627
Prohíbe que una herencia sea
transmitido indefinidamente durante generaciones.

671
01:08:19,864 --> 01:08:23,664
Sabía que un juez testamentario en Miami
detectaría el error de inmediato...

672
01:08:24,168 --> 01:08:27,228
...así que pensé en traerlo aquí
al condado de Okeelanta...

673
01:08:27,438 --> 01:08:29,429
...ya que Edmund tenía la residencia aquí...

674
01:08:29,640 --> 01:08:33,508
...y ver si puedo tener suerte con un juez
que no conocía tan bien el derecho patrimonial.

675
01:08:33,711 --> 01:08:37,238
Tal vez encuentre uno con el mismo
tipo de entrenamiento como el Sr. Racine.

676
01:08:37,481 --> 01:08:40,315
Desafortunadamente, mi plan fracasó.

677
01:08:40,652 --> 01:08:45,055
Me encontré con un juez que había tenido
otros tratos con el Sr. Racine...

678
01:08:45,290 --> 01:08:47,053
...un juez Costanza.

679
01:08:47,292 --> 01:08:50,819
Parece que hubo problemas
con un patrimonio en un caso hace cuatro años.

680
01:08:51,063 --> 01:08:52,963
Problemas muy diferentes, es cierto...

681
01:08:53,165 --> 01:08:56,760
...pero en un testamento que el Sr. Racine
preparado. Fue todo un desastre.

682
01:08:57,002 --> 01:09:01,132
Acusaciones de descuido y mala praxis
traje. Creo que lo llamó el caso Gourson.

683
01:09:01,373 --> 01:09:02,806
Gourson.

684
01:09:04,209 --> 01:09:06,734
Una vez más, Sr. Hardin, me ha perdido.

685
01:09:07,312 --> 01:09:09,542
Sí, ¿qué significa todo esto?

686
01:09:09,781 --> 01:09:12,375
Significa que tengo miedo
que el testamento de Edmund es inválido.

687
01:09:12,617 --> 01:09:16,816
Edmund Walker murió intestado.
como si no hubiera voluntad alguna.

688
01:09:17,790 --> 01:09:19,724
Entonces, ¿qué pasa ahora?

689
01:09:20,093 --> 01:09:21,583
¿No lo sabes?

690
01:09:22,595 --> 01:09:23,960
No, no lo hago.

691
01:09:24,497 --> 01:09:26,761
Quizás el señor Racine
quisiera decirte.

692
01:09:30,103 --> 01:09:32,867
En el estado de Florida,
cuando una persona muere sin testamento...

693
01:09:33,106 --> 01:09:35,666
...y no hay niños
o padres sobrevivientes...

694
01:09:39,445 --> 01:09:41,936
...entonces el cónyuge hereda todo.

695
01:09:44,951 --> 01:09:46,475
Dios mío.

696
01:09:47,987 --> 01:09:50,114
¿Quieres decir que es todo mío?

697
01:09:50,656 --> 01:09:53,318
Aunque eso fue claramente
No es la intención de su marido.

698
01:09:54,028 --> 01:09:55,655
Dios mío.

699
01:09:56,463 --> 01:09:58,658
Su intención era que Heather se beneficiara.

700
01:10:03,237 --> 01:10:04,431
Por supuesto.

701
01:10:04,671 --> 01:10:06,400
Por supuesto que lo entiendo.

702
01:10:07,074 --> 01:10:08,564
Por supuesto.

703
01:10:16,050 --> 01:10:17,847
Te ves bien de negro.

704
01:10:18,485 --> 01:10:22,046
Te he extrañado mucho.
Te necesito.

705
01:10:22,423 --> 01:10:25,881
Al principio no podía entender cómo
Tienes mi papelería. Entonces se me ocurrió.

706
01:10:26,093 --> 01:10:29,085
La firma de Edmund fue muy fácil.
Sabías que no desafiaría el mío.

707
01:10:29,296 --> 01:10:32,027
Por favor, para. no te culpo
por odiarme ahora mismo.

708
01:10:33,435 --> 01:10:37,428
Realmente lo has logrado, Matty.
Realmente lo has hecho.

709
01:10:39,207 --> 01:10:41,266
¿Vendrás a casa esta noche?

710
01:10:50,251 --> 01:10:53,015
Te quiero más ahora que nunca.

711
01:10:54,355 --> 01:10:56,220
Sé cómo debes sentirte...

712
01:10:56,458 --> 01:10:58,392
...pero por favor ven esta noche.

713
01:10:59,861 --> 01:11:01,852
Espero que no nos hayas acabado.

714
01:11:43,873 --> 01:11:45,033
Hola chicos.

715
01:11:46,408 --> 01:11:48,639
Sólo entra.
Siéntete como en casa.

716
01:11:48,879 --> 01:11:50,141
- Lo lamento.
- Yo no.

717
01:11:50,380 --> 01:11:54,214
La puerta estaba abierta, lo que invitaba a entrar ilegalmente.
entrada, lo que hace que el trabajo de Oscar sea tan difícil.

718
01:11:54,451 --> 01:11:56,544
Lo siento, Óscar.
¿Quieren una cerveza?

719
01:11:56,853 --> 01:11:58,377
No, gracias. Ya tuve uno.

720
01:11:59,856 --> 01:12:03,292
Ned, ¿cómo carajo alguna vez pudiste
¿Involucrarse con este Matty Walker?

721
01:12:03,860 --> 01:12:07,296
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, ella es veneno.

722
01:12:07,797 --> 01:12:09,765
¿Qué sabes?
sobre la muerte de su padre?

723
01:12:09,966 --> 01:12:12,400
Lo que leo. Murió en el incendio.
Parece un incendio provocado.

724
01:12:12,636 --> 01:12:13,933
Fue un incendio provocado.

725
01:12:14,237 --> 01:12:15,829
Bueno, fue un incendio provocado.

726
01:12:16,072 --> 01:12:18,267
No sabes si él lo configuró
y jodido...

727
01:12:18,508 --> 01:12:20,874
...o si así es como
alguien quería que se viera así.

728
01:12:21,077 --> 01:12:22,942
Él no lo configuró.
Alguien lo ofendió.

729
01:12:24,781 --> 01:12:27,876
- Su gente era dueña del lugar, ¿verdad?
- Así es.

730
01:12:28,653 --> 01:12:31,087
Y también un grupo de tipos muy rudos.

731
01:12:31,689 --> 01:12:34,783
Posiblemente querían eliminar a Edmund,
pero no parece...

732
01:12:35,026 --> 01:12:37,153
...una manera muy clara
para manejar algo así.

733
01:12:37,361 --> 01:12:41,263
No, no es su estilo. Son muy suaves.
Prefieren destruirte que matarte.

734
01:12:41,499 --> 01:12:42,864
Y odian la publicidad.

735
01:12:43,067 --> 01:12:46,036
Yo estoy más interesado
en la viuda afligida.

736
01:12:46,304 --> 01:12:49,102
Su cuñada tiene mucho
de ideas en esa línea también.

737
01:12:49,307 --> 01:12:51,104
Apenas pudo contenerse hoy.

738
01:12:51,342 --> 01:12:52,570
Me di cuenta de eso.

739
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
Pero ella quiere esperar y ver cómo
Matty la trata en la finca.

740
01:12:55,980 --> 01:12:58,710
- No quiere arruinarlo.
- ¿Cómo te involucraste?

741
01:13:00,218 --> 01:13:03,916
Me pidieron que rehiciera el testamento.
Me reuní con ella y Edmund.

742
01:13:04,156 --> 01:13:06,147
Fue bastante simple.

743
01:13:08,760 --> 01:13:13,129
Mary Ann Simpson lo presenció conmigo.
Walker no pensó que fuera gran cosa.

744
01:13:13,365 --> 01:13:15,856
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

745
01:13:16,235 --> 01:13:18,362
- ¿Cuál fue la historia de este Simpson?
- No sé.

746
01:13:18,570 --> 01:13:22,028
Ella estaba de paso. viejo amigo
de la familia. Amplia y guapa.

747
01:13:22,274 --> 01:13:23,673
¿De camino a Europa?

748
01:13:26,278 --> 01:13:28,712
La gente del pasaporte
no tenía ningún registro de ello.

749
01:13:30,649 --> 01:13:32,310
¿Qué opinas?

750
01:13:33,552 --> 01:13:35,076
Sobre la esposa.

751
01:13:37,589 --> 01:13:42,391
Supongo que es posible. no se mucho
sobre ella excepto lo que he visto.

752
01:13:43,563 --> 01:13:47,192
- No me sorprendería de ninguna manera.
- Tengo la sensación de que es una muy mala noticia.

753
01:13:47,433 --> 01:13:50,596
Sigue algunos consejos increíblemente inteligentes
y aléjate de ella.

754
01:13:50,803 --> 01:13:52,794
Tiene razón, por una vez.

755
01:13:57,377 --> 01:14:00,141
Bueno, lo siento, chicos.

756
01:14:00,380 --> 01:14:02,211
Simplemente no puedo hacer eso.

757
01:14:02,715 --> 01:14:03,704
¿Por qué no?

758
01:14:05,251 --> 01:14:07,913
Por un lado,
¿la miraste?

759
01:14:08,988 --> 01:14:12,321
Eso no sería tan significativo,
excepto que hoy ella se me acercó...

760
01:14:12,558 --> 01:14:15,391
...y esa señora está a punto de entrar
una gran cantidad de dinero.

761
01:14:15,595 --> 01:14:19,589
De hecho, ella me invitó a salir esta noche.
y voy, y seguiré adelante...

762
01:14:19,833 --> 01:14:22,461
...cuantos días o noches...

763
01:14:22,703 --> 01:14:25,171
...o los fines de semana, ya que ella me aceptará.

764
01:14:25,773 --> 01:14:30,540
Ned, algún día tu polla va a
llevarte a un lío muy grande.

765
01:14:30,978 --> 01:14:32,809
Esa señora pudo haber matado a su marido.

766
01:14:33,013 --> 01:14:35,447
Sí, pero ella no heredará nada.
matándome.

767
01:14:36,116 --> 01:14:38,880
Además, tal vez ella lo intente.
para follarme hasta la muerte.

768
01:14:47,328 --> 01:14:50,388
Ned, has cometido un error antes y
lo volverás a hacer. Es tu naturaleza.

769
01:14:50,631 --> 01:14:55,125
Pero siempre han sido de poca monta.
Puede que esto no sea así.

770
01:14:55,336 --> 01:14:58,898
Ella es un problema, Ned, la auténtica.
Grandes problemas en las grandes ligas.

771
01:14:59,941 --> 01:15:01,408
Mírate a ti mismo.

772
01:15:10,118 --> 01:15:13,178
Mary Ann y yo dejamos Wheaton juntos
y se fue a Chicago.

773
01:15:13,621 --> 01:15:15,145
No sabíamos lo que estábamos haciendo.

774
01:15:16,191 --> 01:15:19,354
Me metí en serios problemas con las drogas.
Velocidad.

775
01:15:19,761 --> 01:15:21,228
Muy mal.

776
01:15:21,763 --> 01:15:23,321
Hice cosas que...

777
01:15:25,667 --> 01:15:27,396
Peor de lo que puedas imaginar.

778
01:15:27,669 --> 01:15:30,797
Pensé que iba a morir.
Recé para poder hacerlo.

779
01:15:33,174 --> 01:15:35,040
Y entonces un hombre me ayudó.

780
01:15:35,277 --> 01:15:36,904
Él me dejó limpio.

781
01:15:37,146 --> 01:15:39,341
Tampoco quería mucho a cambio.

782
01:15:40,149 --> 01:15:44,586
Era abogado. me puso a trabajar
en su oficina. Aprendí mucho allí.

783
01:15:47,089 --> 01:15:50,217
Ahí es donde retomé el negocio.
sobre invalidar un testamento.

784
01:15:50,459 --> 01:15:52,324
Le pasó a él.

785
01:15:53,162 --> 01:15:57,462
Lo juro, nunca te hubiera usado
si hubiera sabido de tu caso.

786
01:15:59,802 --> 01:16:02,202
Tenía miedo de decírtelo.

787
01:16:03,139 --> 01:16:05,073
Sabía que no me dejarías hacerlo.

788
01:16:05,307 --> 01:16:08,401
Soy codicioso, como dijiste.
Quería que lo tuviéramos todo.

789
01:16:11,914 --> 01:16:13,542
No te culpo...

790
01:16:13,784 --> 01:16:15,945
...por pensar que soy malo.

791
01:16:16,686 --> 01:16:18,711
Soy. Lo sé.

792
01:16:20,190 --> 01:16:22,920
lo entendería
si me interrumpes ahora mismo.

793
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
Si nunca volviste a confiar en mí,
probablemente serías inteligente...

794
01:16:27,631 --> 01:16:30,293
...pero debes creer una cosa:

795
01:16:31,034 --> 01:16:32,592
Te amo.

796
01:16:33,804 --> 01:16:36,637
Te amo y te necesito.

797
01:16:37,307 --> 01:16:39,707
Y quiero estar contigo para siempre.

798
01:16:44,481 --> 01:16:46,642
Ya creen que estás involucrado.

799
01:16:47,451 --> 01:16:48,850
No me importa.

800
01:16:51,155 --> 01:16:52,281
Excelente.

801
01:16:53,758 --> 01:16:56,556
No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

802
01:16:57,495 --> 01:17:00,191
En un rato,
O tendremos el dinero o no lo tendremos.

803
01:17:00,431 --> 01:17:02,399
Está fuera de nuestras manos.

804
01:17:05,570 --> 01:17:07,299
Despedí al ama de llaves.

805
01:17:08,873 --> 01:17:11,398
podemos permanecer juntos
tanto tiempo como queramos.

806
01:17:12,276 --> 01:17:14,107
Estamos completamente solos ahora.

807
01:17:42,508 --> 01:17:45,068
Así es, he estado
Bajando mucho allí últimamente.

808
01:17:45,310 --> 01:17:48,609
¿No es asombroso? Miami. Jesús.

809
01:17:53,719 --> 01:17:56,244
yo me encargo de las compras
de alguna propiedad ahí abajo.

810
01:17:56,455 --> 01:18:01,017
Volveré en el futuro si
Está bien, si todavía es legal ir a Miami.

811
01:18:01,226 --> 01:18:02,955
- Está enojado.
- ¿Por qué debería estar enojado...?

812
01:18:03,161 --> 01:18:05,061
...porque mi amigo
Lo sé desde hace años...

813
01:18:05,264 --> 01:18:07,529
...pregunta mi paradero la noche
de un asesinato reciente?

814
01:18:07,734 --> 01:18:10,396
Ya no es tan reciente.
Quizás sienta un poco de presión.

815
01:18:10,637 --> 01:18:12,127
Tú te provocaste esto, hombre.

816
01:18:12,372 --> 01:18:15,398
Yo no dirijo este departamento.
Hay gente viendo esto.

817
01:18:15,642 --> 01:18:18,167
Te escuchan todas las noches
follándose a la viuda...

818
01:18:18,378 --> 01:18:20,278
...tiende a llamar la atención sobre ti.

819
01:18:20,513 --> 01:18:22,413
Así que no me vengas con esa mierda.

820
01:18:22,649 --> 01:18:24,173
Ese es mi negocio.

821
01:18:24,417 --> 01:18:26,942
Quieres decir que es asunto tuyo.

822
01:18:27,186 --> 01:18:29,950
Todo este maldito caso se está volviendo una locura.

823
01:18:30,590 --> 01:18:32,353
¿Le hablaste de las gafas?

824
01:18:33,660 --> 01:18:36,151
Parece que Walker
Siempre llevaba gafas con montura de acero...

825
01:18:36,362 --> 01:18:39,126
...un verdadero fanático de ellos.
Pero ellos no estaban en el lugar.

826
01:18:39,332 --> 01:18:41,232
El forense dice
deberían haber estado allí.

827
01:18:41,434 --> 01:18:45,394
Dice que incluso después del incendio, los marcos
habría sido grabado directamente en su...

828
01:18:46,173 --> 01:18:49,074
- No quieres escuchar los detalles.
- ¿Así que lo que?

829
01:18:49,276 --> 01:18:52,370
Entonces se ve cada vez más
como si lo hubieran matado en otro lugar...

830
01:18:52,580 --> 01:18:54,980
...y llevado allí en su propio coche.

831
01:18:55,349 --> 01:18:58,341
Tu cariño, su esposa, dijo.
salió de casa por la noche...

832
01:18:58,586 --> 01:19:02,283
...conduciéndose hacia algún misterioso
reunión. ¿Es eso lo suficientemente vago para ti?

833
01:19:03,023 --> 01:19:05,753
Mira, ¿qué es esto?
¿Qué deseas?

834
01:19:05,993 --> 01:19:09,121
¿Se supone que debo ser un agente encubierto?
para ustedes, o algo así?

835
01:19:09,363 --> 01:19:12,799
- Esa es una elección de frase interesante.
- Bueno, supongamos que esta noche le pregunto:

836
01:19:13,033 --> 01:19:16,662
"Dime, ¿mataste a tu marido?
Mis amigos se estaban preguntando".

837
01:19:17,271 --> 01:19:22,039
Esa es una gran idea. Mientras lo haces, pregunta
dónde están las gafas, dónde lo hizo...

838
01:19:22,243 --> 01:19:24,211
¿Me estoy olvidando de algo, Óscar?

839
01:19:24,446 --> 01:19:25,970
- Esa única cosa.
- Ah, sí.

840
01:19:26,181 --> 01:19:28,649
te va a encantar
este último desarrollo.

841
01:19:28,883 --> 01:19:31,750
Esto es de la cuñada,
La mujer Kraft.

842
01:19:32,253 --> 01:19:35,882
Ella me está volviendo loco. ella esta convencida
ella no será parte del testamento.

843
01:19:36,091 --> 01:19:38,150
Parece un par de semanas
antes del asesinato...

844
01:19:38,393 --> 01:19:41,453
...la sobrina de Walker pasó un tiempo aquí arriba.
con tu amigo Matty.

845
01:19:41,696 --> 01:19:45,291
Una noche ella se despierta
va a ver a su tía...

846
01:19:45,967 --> 01:19:47,764
...y pilla a la señora con un chico.

847
01:19:48,003 --> 01:19:50,972
¿Lo entiendes?
En el acto, o alguna maldita cosa.

848
01:19:51,806 --> 01:19:54,536
Aún no tenemos los detalles,
pero señora Kraft...

849
01:19:54,743 --> 01:19:57,405
...está trayendo a la niña aquí
para contar su historia.

850
01:19:57,746 --> 01:20:00,944
Están aquí. los pasé
en el camino hacia adentro. Están esperando afuera.

851
01:20:01,283 --> 01:20:02,807
Cristo.

852
01:20:03,052 --> 01:20:05,816
No estoy seguro de estar a la altura
lidiar con esta escena.

853
01:20:08,090 --> 01:20:10,024
Escucha...

854
01:20:11,460 --> 01:20:15,453
...probablemente no quieras
para ver a la mujer Kraft ahora mismo.

855
01:20:15,698 --> 01:20:20,101
Ella es bastante salvaje. ¿Por qué no
Simplemente sal por aquí por detrás.

856
01:20:21,971 --> 01:20:23,632
¿Hemos terminado aquí?

857
01:20:25,608 --> 01:20:27,576
Sí, lo tengo todo aquí.

858
01:20:30,680 --> 01:20:34,912
- Ned, lamento haber tenido que preguntar.
- Saldré por aquí.

859
01:20:36,619 --> 01:20:40,181
he tenido mucha experiencia
con gente descontenta.

860
01:20:47,064 --> 01:20:48,861
Estaré en casa de Stella.

861
01:20:58,141 --> 01:20:59,972
Hola, señora Kraft.

862
01:21:00,877 --> 01:21:02,742
Hola, Sr. Racine.

863
01:21:02,979 --> 01:21:04,344
¿Cómo te va?

864
01:21:04,581 --> 01:21:06,606
Supongo que lo estamos haciendo bien.

865
01:21:08,518 --> 01:21:10,383
Debes ser Heather.

866
01:21:11,054 --> 01:21:14,319
Soy Ned Racine. he escuchado mucho
sobre ti. Encantado de conocerte.

867
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
Gracias.

868
01:21:17,328 --> 01:21:19,796
Lo siento nuestra ciudad
Hace mucho calor por tu visita.

869
01:21:20,031 --> 01:21:21,794
Seguro que lo es.

870
01:21:23,034 --> 01:21:24,331
Bien...

871
01:21:24,769 --> 01:21:26,930
...adiós.
- Adiós.

872
01:21:27,138 --> 01:21:29,003
Adiós.

873
01:21:40,151 --> 01:21:42,949
- Lo de siempre, cariño.
- Dos tés helados para Fred Astaire.

874
01:21:43,187 --> 01:21:45,747
Rosemary, saldré por 10 minutos.

875
01:21:47,225 --> 01:21:50,991
- ¿Listo para escuchar algo realmente salvaje?
- No lo sé, hoy he tenido mi parte.

876
01:21:51,229 --> 01:21:53,198
No, esto es lo tuyo.

877
01:21:59,638 --> 01:22:01,105
Pequeña Heather...

878
01:22:01,340 --> 01:22:04,275
...sale al porche
y está este tipo con su tía.

879
01:22:04,510 --> 01:22:07,411
Y el chico se da la vuelta
con los pantalones o shorts caídos...

880
01:22:07,646 --> 01:22:09,580
...así que está engañando a la niña.

881
01:22:09,815 --> 01:22:13,581
Él y tu amigo van a algo.
que Heather no puede entender del todo...

882
01:22:13,819 --> 01:22:17,016
...pero lo cual me suena sospechoso
como el contacto oral-genital...

883
01:22:17,256 --> 01:22:20,054
...que estoy orgulloso de decir que ya no lo es
ilegal en este estado.

884
01:22:20,292 --> 01:22:24,160
Y el chico se gira hacia Heather.
¿Me sigues hasta ahora?

885
01:22:24,763 --> 01:22:27,288
- Adivina cómo es.
- No sé.

886
01:22:27,533 --> 01:22:32,130
Parece tener siete u ocho años.
centímetros de largo, brillante y muy, muy calvo.

887
01:22:36,009 --> 01:22:37,636
Pobre pequeña Heather.

888
01:22:37,877 --> 01:22:40,471
Nunca antes había visto a uno enojado.

889
01:22:40,713 --> 01:22:43,341
Le causó una gran impresión.
Sí, señor.

890
01:22:43,583 --> 01:22:46,916
- Eso es todo lo que puede recordar sobre el chico.
- ¿Eso es todo?

891
01:22:47,220 --> 01:22:48,517
No, no.

892
01:22:49,622 --> 01:22:51,419
Otra cosa.

893
01:22:52,058 --> 01:22:55,050
Dijo que el tipo tenía el pelo muy grasoso.
Lo llevaba peinado hacia atrás.

894
01:22:55,295 --> 01:22:58,594
"Como una cubana", dice.
Me encanta esa parte.

895
01:22:59,332 --> 01:23:01,163
¿Te imaginas a la pobre pequeña Heather?

896
01:23:01,401 --> 01:23:04,268
Después de echarle un vistazo a eso,
tiene que volver a la cama.

897
01:23:04,504 --> 01:23:07,132
Este es el taponador,
Por qué se despertó en primer lugar:

898
01:23:07,373 --> 01:23:08,466
Tuvo una pesadilla.

899
01:23:08,709 --> 01:23:12,145
¿Te imaginas el tipo de sueños?
tuvo por el resto de la noche?

900
01:23:17,852 --> 01:23:20,116
No digas eso.
No digas que no los tienes.

901
01:23:20,354 --> 01:23:22,413
Te lo juro, no lo hago.
¿Qué sucede contigo?

902
01:23:22,623 --> 01:23:25,148
Tenían que estar aquí esa noche.
cuando limpiaste.

903
01:23:25,359 --> 01:23:27,589
Pensar. Probablemente hayan
Tengo mis huellas en ellos.

904
01:23:27,795 --> 01:23:30,696
Debo haberlos perdido.
Pensé que estaban en Edmund.

905
01:23:30,931 --> 01:23:33,491
- ¡¿A dónde habrán ido?!
- No sé.

906
01:23:37,071 --> 01:23:38,470
-Betty.
- ¿El ama de llaves?

907
01:23:38,672 --> 01:23:40,367
¿Dónde los habría puesto?

908
01:23:40,608 --> 01:23:43,805
Ella podría haberlos tomado.
Escúchame. Por eso la despedí...

909
01:23:44,011 --> 01:23:46,913
...porque después de la muerte de Edmund,
ella comenzó a actuar de manera extraña.

910
01:23:47,115 --> 01:23:49,310
Ella siempre estaba mirándome,
escuchando mis llamadas.

911
01:23:49,551 --> 01:23:51,314
Eso es una locura.
Lo imaginaste.

912
01:23:51,553 --> 01:23:54,317
Lo sé. he estado imaginando
cosas también. Infinidad.

913
01:23:54,556 --> 01:23:56,615
No, podría decir
había una diferencia.

914
01:23:56,925 --> 01:24:00,326
Quizás ella sabía de nosotros.
Quizás ella quiera algo.

915
01:24:00,562 --> 01:24:03,463
¿No crees que tendríamos
¿Ya has oído hablar de ella?

916
01:24:03,765 --> 01:24:05,858
No sé qué pensar.

917
01:24:06,635 --> 01:24:08,193
Estoy preocupado, Ned.

918
01:24:09,371 --> 01:24:13,603
Pero no se trata de las gafas.
o tus amigos, somos nosotros.

919
01:24:14,009 --> 01:24:16,978
Tu primera reacción es acusarme.

920
01:24:17,312 --> 01:24:20,145
- ¿Qué te pasa?
- Lo lamento.

921
01:24:23,351 --> 01:24:24,979
Hardin llamó hoy.

922
01:24:25,721 --> 01:24:29,487
Dijo que todo debería aclararse.
para la próxima semana. Voy a conseguir el dinero.

923
01:24:29,692 --> 01:24:31,660
Se disculpó por el retraso.

924
01:24:32,628 --> 01:24:35,119
Han estado demorando.
Lo están alargando...

925
01:24:35,364 --> 01:24:37,764
...esperando encontrar una manera
para implicarte.

926
01:24:38,000 --> 01:24:39,934
Pero no han podido.

927
01:24:40,970 --> 01:24:43,302
Pronto será todo nuestro.

928
01:24:44,040 --> 01:24:46,770
Por eso tenemos
Para permanecer juntos, Ned.

929
01:24:47,276 --> 01:24:48,436
No pasará mucho tiempo...

930
01:24:48,678 --> 01:24:52,307
...entonces podremos alejarnos de aquí,
salir de debajo de todo esto.

931
01:24:53,816 --> 01:24:56,046
Todo lo que tenemos es el uno al otro.

932
01:24:57,954 --> 01:25:01,412
Me mataría si pensara
Esta cosa nos destruiría.

933
01:25:03,460 --> 01:25:05,155
No pude soportarlo.

934
01:26:38,457 --> 01:26:39,754
Genial.

935
01:26:40,092 --> 01:26:42,151
- Hola, Ned.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

936
01:26:42,694 --> 01:26:45,595
Te estaba buscando.
¿Siempre corres tan tarde?

937
01:26:45,831 --> 01:26:48,732
No. Voy a ir a Miami mañana.
No tendré tiempo.

938
01:26:49,935 --> 01:26:53,632
- ¿Qué hay en Miami?
- Estoy cerrando ese trato inmobiliario.

939
01:26:56,042 --> 01:26:58,203
Eres una especie de loco por la salud.

940
01:26:59,813 --> 01:27:02,077
Matty Walker fuma esa misma marca,
Me di cuenta de eso.

941
01:27:02,282 --> 01:27:06,116
¿Es esta una de esas conversaciones?
Quizás mi abogado debería estar presente.

942
01:27:06,352 --> 01:27:08,479
Amigo, tu abogado está presente.

943
01:27:18,431 --> 01:27:22,800
Walker era un tipo malo, y cuanto más encuentro
Cuanto más sé sobre él, más feliz estoy de que esté muerto.

944
01:27:23,036 --> 01:27:26,096
Me imagino que es algo positivo
para el mundo.

945
01:27:26,339 --> 01:27:28,739
No eres conocido por ser de línea dura.

946
01:27:28,975 --> 01:27:32,138
Tengo mis propios estándares.
Sólo trato de mantenerlos en privado.

947
01:27:36,550 --> 01:27:39,041
En lo que a mí respecta,
No me importa quién lo mató...

948
01:27:39,253 --> 01:27:41,983
...y no me importa
quien se enriquece gracias a ello.

949
01:27:44,825 --> 01:27:47,851
Pero Oscar... Oscar no es así.

950
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
Toda su vida se basa en
haciendo lo correcto.

951
01:27:53,000 --> 01:27:54,831
Es el único que conozco así.

952
01:27:55,069 --> 01:27:58,470
A veces, es un verdadero dolor de cabeza,
incluso para él.

953
01:28:02,009 --> 01:28:04,876
Oscar no está contento en este momento.
Él está sufriendo.

954
01:28:05,112 --> 01:28:07,910
- ¿Porqué es eso?
- Porque le gustas.

955
01:28:08,749 --> 01:28:10,512
Le gustas incluso más que a mí.

956
01:28:10,718 --> 01:28:14,280
Por eso se está rompiendo el trasero.
tratando de encontrar a esta Mary Ann Simpson.

957
01:28:16,258 --> 01:28:18,749
Encontraron su lugar
ayer en Miami.

958
01:28:19,761 --> 01:28:23,663
Pero la mujer misma ya no estaba.
Parece que se fue con prisa.

959
01:28:25,000 --> 01:28:27,833
Oscar pensó cualquier historia.
ella podría decir que podría ayudar.

960
01:28:28,203 --> 01:28:30,000
Él cree que necesitas ayuda.

961
01:28:37,245 --> 01:28:40,009
alguien te esta poniendo
en serios problemas, amigo mío.

962
01:28:41,449 --> 01:28:44,179
De 3:30 a 5 a.m.
La noche en que Walker fue asesinado...

963
01:28:44,419 --> 01:28:47,320
...alguien llamó
su habitación de hotel repetidamente.

964
01:28:47,556 --> 01:28:50,025
El hotel no queria
para pasarlos...

965
01:28:50,259 --> 01:28:53,126
...pero quienquiera que fuera
Lo convenció de que era una emergencia.

966
01:28:53,763 --> 01:28:56,857
Tu teléfono sonó y sonó,
pero no respondiste.

967
01:28:57,099 --> 01:29:00,466
- Eso es fácil.
- No. No digas nada.

968
01:29:00,703 --> 01:29:03,171
Guárdalo para otro momento.

969
01:29:04,740 --> 01:29:06,139
Se pone peor.

970
01:29:10,413 --> 01:29:13,712
Ahora alguien está intentando
para darnos las gafas de Edmund.

971
01:29:17,253 --> 01:29:21,883
No sabemos quién, y no sabemos
lo que nos dirán las gafas...

972
01:29:22,792 --> 01:29:25,420
...pero nuestras negociaciones continúan.

973
01:29:35,272 --> 01:29:38,639
Ojalá supiera qué decirte,
pero no tengo buenas ideas.

974
01:29:48,485 --> 01:29:49,918
Te veré.

975
01:30:27,325 --> 01:30:28,952
Nos conocemos, ¿no?

976
01:30:29,193 --> 01:30:31,889
Michael Glenn, con Bashford-Hillerman.

977
01:30:32,997 --> 01:30:34,521
Ned Racine.

978
01:30:35,900 --> 01:30:38,130
Cristo, lo he vuelto a hacer.

979
01:30:38,436 --> 01:30:41,303
Sólo estoy aquí esperando a algunas personas.

980
01:30:44,610 --> 01:30:45,804
Esto es una tontería.

981
01:30:46,045 --> 01:30:49,139
Todavía no estás enojado
¿Sobre ese asunto de Gourson?

982
01:30:50,082 --> 01:30:54,678
Tuvimos que hacerlo. Costanza prácticamente
Insistió en que lo demandáramos.

983
01:30:55,321 --> 01:30:58,188
A nadie en nuestro lugar le gustan las malas prácticas.
contra otros abogados.

984
01:30:58,424 --> 01:30:59,448
Olvídalo.

985
01:31:02,561 --> 01:31:04,461
Intenté compensarte.

986
01:31:06,932 --> 01:31:08,991
¿Alguna vez has conocido a una dama?
¿Se llama Matty Walker?

987
01:31:09,868 --> 01:31:11,267
La recordarías.

988
01:31:11,503 --> 01:31:13,471
- Un número muy candente.
-Matty Walker.

989
01:31:13,672 --> 01:31:15,139
Sí, la conocí en una fiesta.

990
01:31:15,374 --> 01:31:20,368
Ella dijo que iba a subir allí.
y quería saber sobre abogados.

991
01:31:21,581 --> 01:31:23,640
- Entonces le di tu nombre.
- ¿Cuándo fue esto?

992
01:31:23,850 --> 01:31:27,581
Vaya, mucho tiempo.
Quizás el año pasado en algún momento.

993
01:31:27,821 --> 01:31:31,587
- Tengo que irme.
- ¿Le contaste sobre el caso Gourson?

994
01:31:31,791 --> 01:31:34,282
Oye, amigo, estaba intentando conseguirte trabajo.

995
01:31:35,295 --> 01:31:36,694
¡Jesús! ¿Estás loco?

996
01:31:36,930 --> 01:31:38,864
¿Le contaste sobre Gourson?

997
01:31:39,099 --> 01:31:42,262
Quizás le conté cómo nos conocimos.
Sí, tal vez.

998
01:32:10,464 --> 01:32:13,024
¿Hay algo mal?
con tu teléfono?

999
01:32:14,301 --> 01:32:16,292
Está fuera de peligro. ¿Por qué?

1000
01:32:17,071 --> 01:32:20,370
Teddy Lewis está en el condado.
Está muy ansioso por hablar contigo.

1001
01:32:23,611 --> 01:32:25,476
No sé. Es una cosa en Lauderdale.

1002
01:32:25,679 --> 01:32:28,648
Algo debe haber salido mal
pero no me lo dicen.

1003
01:32:29,417 --> 01:32:31,647
- Estoy un poco preocupado.
- Lo descubriré.

1004
01:32:32,420 --> 01:32:34,445
No, no te llamé por eso.

1005
01:32:34,688 --> 01:32:36,623
De hecho, conseguí otro abogado.

1006
01:32:40,829 --> 01:32:42,729
Creo que sería mejor.

1007
01:32:43,398 --> 01:32:44,888
Ya sabes...

1008
01:32:45,767 --> 01:32:48,668
- ¿Conoce Schlisgal?
- Sí, es bueno.

1009
01:32:53,041 --> 01:32:57,239
Esta tía vino a verme la semana pasada.
un verdadero espectador.

1010
01:32:57,479 --> 01:33:00,209
Ella dijo que le dijiste
cómo podría contactarme...

1011
01:33:00,449 --> 01:33:03,885
...y pensé que debías tener
porque ella lo sabía todo.

1012
01:33:04,119 --> 01:33:06,519
Ella dijo que querías otro.

1013
01:33:09,925 --> 01:33:14,124
Ella me hizo mostrarle cómo
fíjelo a una puerta con un poco de retraso.

1014
01:33:14,330 --> 01:33:17,265
¿Algo de esto significa algo para ti?

1015
01:33:19,402 --> 01:33:22,200
Entonces me alegro de haberte dicho.
Será mejor que vigiles tus pasos.

1016
01:33:24,507 --> 01:33:25,997
Gracias, teddy.

1017
01:33:28,277 --> 01:33:31,508
Racine, no me agradezcas todavía.
porque...

1018
01:33:32,281 --> 01:33:35,216
...estos tipos han sido
preguntándome sobre The Breakers.

1019
01:33:39,155 --> 01:33:42,784
No les he dicho una mierda, pero no me gusta
la expresión de sus rostros.

1020
01:34:32,877 --> 01:34:34,902
La oficina del Sr. Racine.

1021
01:34:36,915 --> 01:34:39,782
Ned, señora Walker.
¿La quieres?

1022
01:34:42,086 --> 01:34:43,383
Sí.

1023
01:34:58,703 --> 01:35:02,002
- Hola.
<i>- Hola, Ned. ¿Podemos hablar?</i>

1024
01:35:04,108 --> 01:35:05,405
Está bien.

1025
01:35:06,578 --> 01:35:08,706
- ¿Dónde estás?
<i>- Estoy en Miami.</i>

1026
01:35:08,948 --> 01:35:12,782
<i>He estado corriendo como loco,</i>
<i>y no pude comunicarme contigo antes de irme.</i>

1027
01:35:13,018 --> 01:35:15,543
<i>Ned, todo va a estar bien.</i>

1028
01:35:16,021 --> 01:35:18,148
- Dime.
<i>- Tengo el dinero.</i>

1029
01:35:18,390 --> 01:35:22,258
<i>Lo tomé y lo envié</i>
<i>en algún lugar seguro. Ahora es todo nuestro.</i>

1030
01:35:23,362 --> 01:35:26,024
<i>- Pero esa no es la mejor parte.</i>
- ¿Cuál es la mejor parte?

1031
01:35:26,265 --> 01:35:28,563
<i>Las gafas. Los recuperé.</i>

1032
01:35:28,801 --> 01:35:31,269
<i>Es decir, ya deberían ser nuestros.</i>
<i>Betty los tenía.</i>

1033
01:35:31,503 --> 01:35:34,165
<i>Quería dinero.</i>
<i>Por eso tuve que venir aquí.</i>

1034
01:35:34,406 --> 01:35:37,466
<i>Ella lo hizo todo muy difícil,</i>
<i>pero creo que funcionó.</i>

1035
01:35:38,043 --> 01:35:41,035
- ¿Los tienes?
<i>- No. Ella no haría eso.</i>

1036
01:35:41,280 --> 01:35:45,513
<i>Los está poniendo en el cobertizo para botes.</i>
<i>En el cajón superior de la cómoda.</i>

1037
01:35:45,752 --> 01:35:48,380
<i>Deberían estar allí ahora</i>
<i>si ella ha cumplido su parte.</i>

1038
01:35:49,889 --> 01:35:51,083
Sí.

1039
01:35:51,291 --> 01:35:54,658
<i>Creo que será mejor que los consigas de inmediato.</i>
<i>No confío en ella.</i>

1040
01:35:56,396 --> 01:35:58,626
- ¿En el cobertizo para botes?
<i>- Así es.</i>

1041
01:35:58,865 --> 01:36:00,992
<i>El cajón superior de la cómoda.</i>

1042
01:36:01,234 --> 01:36:03,429
<i>Ned, vamos a estar bien.</i>

1043
01:36:04,070 --> 01:36:08,166
<i>Me iré de aquí tan pronto como pueda.</i>
<i>Debería estar allí a las 7:30.</i>

1044
01:36:08,608 --> 01:36:12,237
<i>No puedo esperar a verte, cariño.</i>
<i>Lo hemos logrado.</i>

1045
01:36:14,414 --> 01:36:15,813
<i>¿Estás bien?</i>

1046
01:36:16,650 --> 01:36:17,981
Sí.

1047
01:36:18,985 --> 01:36:20,452
<i>Adiós, cariño.</i>

1048
01:38:03,826 --> 01:38:05,350
Será mejor que vaya a buscarlo.

1049
01:40:36,683 --> 01:40:38,207
Hola cariño.

1050
01:40:38,485 --> 01:40:39,782
Hola matty.

1051
01:40:41,988 --> 01:40:44,752
- ¿Dónde está tu coche?
- Está atrás con el tuyo.

1052
01:40:45,926 --> 01:40:48,862
- ¿Por qué no encendiste las luces?
- Pude ver.

1053
01:40:52,300 --> 01:40:54,063
Es todo nuestro ahora.

1054
01:40:56,537 --> 01:40:58,698
Podríamos irnos esta noche si quisiéramos.

1055
01:41:00,908 --> 01:41:03,399
- Se acabo.
- Sí, lo es.

1056
01:41:05,379 --> 01:41:07,040
¿Qué es eso?

1057
01:41:07,381 --> 01:41:09,747
Es el arma de Edmund.
Lo recuerdas, ¿no?

1058
01:41:10,351 --> 01:41:12,285
¿Qué pasa, Ned? ¿Qué ha pasado?

1059
01:41:12,486 --> 01:41:14,716
- Creo que lo sabes.
- No, te lo juro.

1060
01:41:14,956 --> 01:41:16,617
Son las gafas, Matty.

1061
01:41:17,224 --> 01:41:20,557
¿No estaban allí?
¿No los trajo ella?

1062
01:41:21,262 --> 01:41:22,729
No los vi.

1063
01:41:24,031 --> 01:41:26,262
Ella me prometió que los traería.

1064
01:41:26,501 --> 01:41:30,870
Tal vez los extrañé
la forma en que los extrañaste esa noche.

1065
01:41:31,373 --> 01:41:34,103
No sé lo que estás pensando,
pero estás equivocado.

1066
01:41:34,476 --> 01:41:36,137
Nunca haría nada que te lastimara.

1067
01:41:36,645 --> 01:41:40,411
- Te amo. Tienes que creer eso.
- Sigue hablando, Matty.

1068
01:41:40,649 --> 01:41:43,777
La experiencia muestra
Puedo estar convencido de cualquier cosa.

1069
01:41:50,492 --> 01:41:53,723
Quedé en conocerte, Ned.
Pero todo eso cambió.

1070
01:41:53,962 --> 01:41:58,365
Lo cambiaste. me enamoré
contigo. No planeé eso.

1071
01:41:58,967 --> 01:42:01,868
Nunca te rindes, ¿verdad?
Simplemente sigue viniendo.

1072
01:42:02,104 --> 01:42:04,767
¿Cómo puedo demostrártelo?
¿Qué puedo decir?

1073
01:42:05,008 --> 01:42:08,171
Las gafas, Matty.
¿Por qué no bajas ahí...?

1074
01:42:09,178 --> 01:42:10,668
...y conseguirlos?

1075
01:42:11,381 --> 01:42:13,315
Dijiste que no estaban allí.

1076
01:42:13,583 --> 01:42:16,279
Dije que no los vi.

1077
01:42:33,403 --> 01:42:34,836
Yo iré, Ned.

1078
01:42:36,773 --> 01:42:38,604
Iré a buscarlos.

1079
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
Ned...

1080
01:42:54,491 --> 01:42:56,823
...no importa lo que pienses...

1081
01:42:57,828 --> 01:42:59,523
...Te amo.

1082
01:43:19,851 --> 01:43:21,079
No.

1083
01:43:23,254 --> 01:43:24,551
¡Matty!

1084
01:44:08,033 --> 01:44:09,295
Ella está viva.

1085
01:44:14,306 --> 01:44:16,467
Encontraron el cuerpo en el cobertizo para botes.

1086
01:44:17,443 --> 01:44:20,378
¿Y si eso fuera
¿El cuerpo de otra persona en el cobertizo para botes?

1087
01:44:20,613 --> 01:44:24,014
¿Y si ya estuviera ahí?
cuando llegué allí, muerto y esperándome?

1088
01:44:24,250 --> 01:44:26,548
Quizás su amiga, Mary Ann.

1089
01:44:27,686 --> 01:44:30,154
Le quedaron los dientes, hombre.

1090
01:44:31,090 --> 01:44:34,890
Fueron enviados de regreso a Illinois.
La identificación fue positiva.

1091
01:44:35,662 --> 01:44:37,459
Esa era ella.

1092
01:44:37,697 --> 01:44:40,689
Ese era Matty Tyler Walker.

1093
01:44:41,168 --> 01:44:44,365
Esa era ella y está muerta.

1094
01:44:44,604 --> 01:44:47,198
No me estás escuchando.

1095
01:44:48,675 --> 01:44:52,167
Tal vez ella estaba usando esto
el nombre de otra chica...

1096
01:44:52,412 --> 01:44:55,108
...desde que conoció a Walker
hace tres años...

1097
01:44:55,348 --> 01:44:59,182
...desde que lo vio por primera vez decidió
para llevarlo, de una forma u otra.

1098
01:44:59,786 --> 01:45:01,048
Quizás...

1099
01:45:02,055 --> 01:45:06,116
...Walker, o cualquiera de nosotros,
Nunca supe su verdadero nombre.

1100
01:45:06,393 --> 01:45:08,588
¿Por qué querría ocultar su identidad?

1101
01:45:08,795 --> 01:45:10,422
No sé.

1102
01:45:10,830 --> 01:45:13,925
Tal vez porque había algo
en su pasado, algo tan malo...

1103
01:45:14,168 --> 01:45:16,762
... ella pensó que sería extraño
con Walker si supiera...

1104
01:45:17,004 --> 01:45:18,938
...que nunca se casaría con ella.

1105
01:45:24,545 --> 01:45:25,876
Digamos...

1106
01:45:26,113 --> 01:45:30,709
...que ella vive como esta otra chica,
esta persona de su pasado.

1107
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
Entonces solo hay una persona
en todo el mundo...

1108
01:45:35,122 --> 01:45:37,454
...quién sabe quién es ella realmente.

1109
01:45:38,192 --> 01:45:40,990
Y luego justo cuando ella me tiene
en la linea...

1110
01:45:42,263 --> 01:45:46,222
... ella finalmente va a cobrar,
esa persona aparece.

1111
01:45:46,467 --> 01:45:50,062
Esa chica la encuentra
y amenaza con exponerla...

1112
01:45:50,304 --> 01:45:52,705
... entonces Matty comienza a pagarle.

1113
01:45:53,108 --> 01:45:55,906
Tal vez incluso prometió cortarla.
en el dinero de Edmund.

1114
01:45:58,213 --> 01:46:01,478
Ahora ella tiene que compartirlo.
con dos personas.

1115
01:46:03,552 --> 01:46:05,816
Pero entonces Matty ve una manera...

1116
01:46:06,054 --> 01:46:09,046
...para deshacerse de nosotros dos a la vez.

1117
01:46:12,094 --> 01:46:13,686
En el cobertizo para botes.

1118
01:46:15,931 --> 01:46:19,094
Una forma de resolver todos sus problemas...

1119
01:46:19,334 --> 01:46:22,792
...y aclarate
sin que nadie la busque.

1120
01:46:24,573 --> 01:46:29,375
Ella también tenía razón, porque yo habría
Nunca dejé de buscarla.

1121
01:46:32,448 --> 01:46:34,507
Matty mató a esta otra chica...

1122
01:46:34,751 --> 01:46:37,618
...y puso su cuerpo en el cobertizo para botes.

1123
01:46:38,821 --> 01:46:40,288
Fue tan...

1124
01:46:41,024 --> 01:46:43,219
...perfecto. Entonces...

1125
01:46:44,761 --> 01:46:46,490
...limpio.

1126
01:46:48,097 --> 01:46:51,965
Encuentras dos cuerpos,
yo y esta chica...

1127
01:46:52,201 --> 01:46:54,795
...dos asesinos, muertos.

1128
01:46:55,338 --> 01:46:56,805
Caso cerrado.

1129
01:46:58,441 --> 01:47:02,104
No puedes encontrar el dinero, ¿verdad?
¿Eso no te dice algo?

1130
01:47:02,345 --> 01:47:06,213
Me dice que ella lo movió y no podemos.
Encuéntralo, y eso no significa una mierda.

1131
01:47:07,584 --> 01:47:09,245
Podría estar sentado...

1132
01:47:09,486 --> 01:47:14,753
...en un banco en cualquier parte del mundo esperando
que alguna señora muerta venga a buscarlo.

1133
01:47:18,462 --> 01:47:20,828
¿Escuchas lo que estás diciendo?
Es una locura.

1134
01:47:21,065 --> 01:47:23,863
Este Matty tendría que ser rápido,
amplia inteligente.

1135
01:47:25,636 --> 01:47:30,403
Óscar, ¿no lo entiendes?
Ese fue su regalo especial.

1136
01:47:30,974 --> 01:47:33,272
Ella fue implacable.

1137
01:47:40,084 --> 01:47:43,349
Matty era el tipo de persona
quién podía hacer lo necesario.

1138
01:47:50,528 --> 01:47:52,792
Lo que fuera necesario.

1139
01:48:03,808 --> 01:48:06,003
¿Es eso lo que estabas esperando?

1140
01:50:12,540 --> 01:50:13,734
¿Qué?

1141
01:50:15,076 --> 01:50:16,567
Hace calor.

1142
01:50:21,850 --> 01:50:23,249
Sí.

1143
01:53:06,285 --> 01:53:08,253
[INGLÉS]

1144
01:53:09,305 --> 01:53:15,776
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos