1
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
[V.6.]
2
00:03:20,534 --> 00:03:24,877
路線番号 714 接続
ボストン、ニューヨーク、フィラデルフィア
3
00:03:24,910 --> 00:03:28,784
ワシントン D.C. とマイアミ...
4
00:03:50,795 --> 00:03:53,834
伝わってきます！
5
00:04:06,660 --> 00:04:11,402
おい！
6
00:04:11,436 --> 00:04:13,741
伝わってきます！
7
00:04:13,774 --> 00:04:15,644
- うん？
- ビールをください。
8
00:04:15,678 --> 00:04:20,320
- つぼみ？オリー？ミケロブ？
- 驚かせてください。
9
00:04:20,989 --> 00:04:22,424
2ドルです。
10
00:04:26,166 --> 00:04:29,706
- それはジョニー・パークスですか？
- はい、それが彼です。ジョニーを知っていますか？
11
00:04:29,740 --> 00:04:30,975
うん。
12
00:04:31,008 --> 00:04:33,379
彼はよく私を叩きのめしていました。
13
00:04:33,412 --> 00:04:36,853
これはビールのお供に…
そしてこれはビールのお供です。
14
00:04:51,182 --> 00:04:53,854
おい！ビリー・ターナー。
相変わらず弱そうな顔してるね。
15
00:04:53,888 --> 00:04:57,060
ジョニー・パークス。こんにちは！
16
00:04:57,093 --> 00:04:59,365
おい！
17
00:05:18,169 --> 00:05:21,676
オーケー、タコスの時間だよ、みんな！
18
00:05:21,710 --> 00:05:25,518
ここから出て行ってもいいよ。
19
00:05:25,552 --> 00:05:28,489
ああ、クソ素晴らしい。すべての
突然ですが、皆さん英語は分かりますか？
20
00:05:28,524 --> 00:05:32,665
ええ、私もそうです。ねえ...
21
00:05:32,699 --> 00:05:34,869
ええ、まあ、これらは不気味です
誰かに保釈を認めてもらった。
22
00:05:34,903 --> 00:05:37,742
誰がいるの、この野郎？
23
00:05:37,775 --> 00:05:39,946
ねえ、どうしてやらないの？
誰か市長に電話してもらえますか？
24
00:05:39,980 --> 00:05:42,618
最後に聞いたのですが、彼は
私の父であるはずだ。
25
00:05:58,449 --> 00:05:59,919
普段は回ってますか？
人を殴る？
26
00:05:59,953 --> 00:06:02,057
特別な場合のみ。
27
00:06:02,090 --> 00:06:03,460
うん？ジョニー・パークスに対して何のつもりですか？
28
00:06:03,493 --> 00:06:05,531
彼は嫌な奴だった。
29
00:06:05,565 --> 00:06:07,936
まあ、それはわかりますね。私は
数年前にいなくなった。
30
00:06:07,969 --> 00:06:10,040
ちなみに、いつ行ったんですか？
ここで働き始めますか？
31
00:06:10,073 --> 00:06:12,678
- 1年ほど前にマイアミから来ました。
- さて、あなたはここに来たばかりなので、
32
00:06:12,712 --> 00:06:15,016
あなたにはそれが分からないでしょう
私は刑務所に入れられる
33
00:06:15,049 --> 00:06:17,287
標準の 1 つです
私が使用している注目を集めるデバイス。
34
00:06:17,320 --> 00:06:21,229
父が降りてきて、
彼は私を救出してくれたので、ちょっとした再会を果たしました。
35
00:06:21,262 --> 00:06:24,569
こんな演劇タッチも
私の家族ではとても人気があります。
36
00:06:26,507 --> 00:06:30,147
ここに 57 ドルすべてあるようですね。
クレジットカードも何もありません。
37
00:06:30,180 --> 00:06:31,850
何をしてたんですか
ビリー、生計のため？
38
00:06:31,884 --> 00:06:33,854
まあ、私は近づいてきました
人間性を学ぶ学生、
39
00:06:33,888 --> 00:06:36,158
持っている職業
常に私を動かし続けてくれました。
40
00:06:36,192 --> 00:06:38,029
右。
41
00:06:40,433 --> 00:06:44,207
なぜ誰もできなかったのかを説明できるかもしれない
9か月前のあなたに連絡を取るためです。
42
00:06:44,241 --> 00:06:46,111
こんにちは、レッドベター?オルティスです。
43
00:06:46,145 --> 00:06:47,748
はい、お客様が来ました。
44
00:06:48,249 --> 00:06:49,920
右。
45
00:06:49,953 --> 00:06:52,157
さよなら。
46
00:06:52,190 --> 00:06:54,095
ほら、前にもここに泊まったことがあるよ。
47
00:06:54,128 --> 00:06:56,165
保釈金要りませんよ。
お父さんに電話してください。
48
00:06:57,802 --> 00:06:59,404
あなたのお父さんは去年の夏に亡くなりました。
49
00:06:59,438 --> 00:07:01,910
7月19日、何者かに銃撃された。
50
00:07:01,944 --> 00:07:05,049
目撃者も証拠もありませんが、
何もない。
51
00:07:08,991 --> 00:07:12,097
ここに来るのに5年かかります
そして私がここに着いたとき、彼は死んでいます。
52
00:07:21,182 --> 00:07:23,654
信じられないほど。
53
00:07:30,467 --> 00:07:34,475
ウィリアム・ターナー。
あなたは私の財布とたわごとを持っています。
54
00:07:34,509 --> 00:07:38,182
ここにあなたの個人的なものがあります
このエンベロープ内のエフェクト。
55
00:07:38,216 --> 00:07:39,619
あなたのたわごとについては知りません。
56
00:07:45,430 --> 00:07:47,067
アニー。
57
00:07:47,100 --> 00:07:49,104
ジョーイの妹。
58
00:07:49,137 --> 00:07:51,208
それで、何をしているのですか
警察のために働いていますか？
59
00:07:51,241 --> 00:07:53,647
私は警察で働いているわけではありません。
私は郡のために働いています。
60
00:07:53,681 --> 00:07:55,685
来月、転勤になります
港湾委員会に。
61
00:07:55,718 --> 00:07:59,024
-それで、ジョーイはどうですか？
- わからない。
62
00:08:02,264 --> 00:08:04,000
さあ、スラッガー、行きましょう。
63
00:08:04,802 --> 00:08:06,105
さよなら。
64
00:08:07,975 --> 00:08:09,211
うーん。
65
00:08:12,652 --> 00:08:15,524
こちらがあなたの囚人です、署長。
66
00:08:15,558 --> 00:08:18,664
まあ、まあ、そうだとしたら
小さなビリー・ターナーではありません。
67
00:08:18,697 --> 00:08:21,503
家に勝る場所はありませんよね？
68
00:08:21,536 --> 00:08:24,809
そして、赤ん坊のイエスほどの友人はいません。
69
00:08:24,842 --> 00:08:28,016
うーん、うーん。オルティス、続けてください
そしてあなたは保釈金をいじります。
70
00:08:28,049 --> 00:08:31,155
昔のことを話したいことがあります
この若い奴と終わった。
71
00:08:31,189 --> 00:08:33,560
ああ、座ってください、ビリー、お願いします。
72
00:08:33,593 --> 00:08:37,401
まあ、まあ...
あなたは今警察署長です。
73
00:08:37,434 --> 00:08:41,944
うーん、うーん。実のところ、それはあなたのものでした
私を昇進させてくれたパパ。
74
00:08:41,977 --> 00:08:45,116
そしてあなたは彼にお金を返しました
彼の殺人者を捕まえることによって。
75
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
口に気をつけてね。
76
00:08:46,519 --> 00:08:50,761
私に勝手なことをしないでください
あなたはJWの息子だからです。
78
00:08:50,794 --> 00:08:54,636
それに、あなたは決して簡単ではありませんでした
思い出したように、家の周りにありました。
79
00:08:54,669 --> 00:08:56,840
さて、実際に私が思い出したのは、
80
00:08:56,874 --> 00:08:59,444
困ったときはいつでも、
私の老人は私を外へ連れ出すのを手伝ってくれました。
81
00:08:59,478 --> 00:09:03,286
うーん、うーん。私もそれを覚えています。
82
00:09:03,319 --> 00:09:07,661
JWはジャムなど存在しないと言っていた
彼は幼い息子をそこから連れ出すことができなかった。
83
00:09:11,102 --> 00:09:15,578
ほら、JWみたいなパパがいるのに
そしてそのすべての保護、うーん...
84
00:09:15,611 --> 00:09:18,016
...なぜあなたが町を出たのか私には理解できませんでした。
85
00:09:18,049 --> 00:09:21,657
- そうですね、署長、それは私と彼との間の話です。
- ねえ、聞いてください。
86
00:09:21,690 --> 00:09:23,994
あなたのお父さんはいなくなってしまった。
87
00:09:24,028 --> 00:09:28,504
そして私はこの中に残った数少ない人間の一人です
あなたが誰であるかを覚えている街。
88
00:09:28,537 --> 00:09:31,977
それで質問すると、
返信するのが一番です。
89
00:09:32,010 --> 00:09:34,983
署長、私の父もやったかも知れません
または違法なものが 2 つあり、
90
00:09:35,016 --> 00:09:37,956
そしていくつかのこと
それはあまり賢明ではありませんでしたが、
91
00:09:37,989 --> 00:09:39,659
しかし、私はいつでも彼の目を見つめることができました。
92
00:09:39,693 --> 00:09:41,428
しかし、マルヴィナと結婚すると、
93
00:09:41,462 --> 00:09:44,569
もう無理でした。
彼女が欲しかったのは彼のお金だけだった。
94
00:09:44,603 --> 00:09:46,472
彼女は町のみんなと一緒に寝ていました。
95
00:09:46,507 --> 00:09:51,348
さて、マルヴィナはとても立派になりました
最近の小さなビジネスウーマン。
96
00:09:51,382 --> 00:09:56,860
ああ、そうです。犬の足跡はどうなったの？
すべての不動産とクラブフロリダ...
97
00:09:56,893 --> 00:09:59,497
- マルヴィナはナイトクラブを経営しているのですか？
- ああ、そうだね。
98
00:09:59,532 --> 00:10:02,639
- いいえ。
- ああ、そうだね。かなり荒いものも。
99
00:10:02,672 --> 00:10:06,613
そこにいる人たちは酒を飲んでいる
遊びすぎ、遊びすぎ。
100
00:10:06,646 --> 00:10:12,057
できることならシャットダウンしたいけど、もう終わってるよ
私の管轄ではなく郡内です。
101
00:10:12,091 --> 00:10:15,230
しかし、という名前の男が、
ペリー・カーチが彼女のために運営しています。
102
00:10:15,263 --> 00:10:16,365
そして残りのすべてのものは、
それに関しても。
103
00:10:16,398 --> 00:10:18,069
ペリー・カーチ。
104
00:10:18,102 --> 00:10:21,777
ペリー・カーチ。
マイアミでは非常によく接続されています。
105
00:10:21,810 --> 00:10:27,087
すべての場所を知っているような奴
遺体は埋葬されていますが、私の言い分が分かりましたか？
106
00:10:27,120 --> 00:10:30,762
ビリー、ここにいる人たち
と言っているのですが、
107
00:10:30,795 --> 00:10:33,967
まあ、あなたは見ることができます
彼はあなたのお父さんの古い家にいます
108
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
昼も夜もいつでも。
109
00:10:36,873 --> 00:10:41,182
- カーチが殺人者ですか?
- 私は彼について何も持っていません。
110
00:10:41,215 --> 00:10:45,758
しかし、もし彼がそれをしなかったら、
彼は誰がやったかを本当に知っている。
111
00:10:45,792 --> 00:10:49,732
そうですね、できるようです
この紳士を訪ねるために。
112
00:10:49,766 --> 00:10:55,343
私はあなたが好きです。そして、私はあなたのお父さんが好きでした、
私もあなたの邪魔はしません。
113
00:11:01,890 --> 00:11:03,994
本当に直していただきました。
114
00:11:04,028 --> 00:11:05,898
実を言うと、
私自身も数回使用しました。
115
00:11:05,931 --> 00:11:07,367
さて、私はあなたに何を借りていますか？
116
00:11:07,401 --> 00:11:09,104
わからない。
先ほども言いましたが、私自身も使っていました。
117
00:11:09,137 --> 00:11:12,110
それについて話しましょう
次にクランクアップするとき。
118
00:11:13,814 --> 00:11:15,717
次回は...
119
00:11:18,256 --> 00:11:21,395
それで、あなたはどう思いますか
この新しい警察署長は？
120
00:11:21,429 --> 00:11:24,401
やあ、ビリー、私はガソリンスタンドで働いています
この辺で。私の言っていることが分かるよね。
121
00:11:24,435 --> 00:11:25,871
彼が取材中だと言っているのですか？
122
00:11:25,904 --> 00:11:27,842
私をそこから外してください。
123
00:11:27,875 --> 00:11:30,781
- 気をつけてね、いい？
- そうそう。
124
00:12:06,351 --> 00:12:09,826
ジム・ターナーはやった
とても良いことがたくさん。
125
00:12:09,859 --> 00:12:13,032
下水道を通して、
彼はスピードライトを取り付けた。
126
00:12:13,066 --> 00:12:16,338
彼は最初のまともな建物を建てた
私の町の地域の学校。
127
00:12:16,371 --> 00:12:20,948
はい、彼はたくさんの良いことをしました。
128
00:12:20,981 --> 00:12:23,821
在職20年、
退屈な一日はありません。
129
00:12:23,854 --> 00:12:29,497
スピーチをする、握手する、握り締める
郡よ、人々を幸せにしてください。
130
00:12:33,239 --> 00:12:37,313
彼はあまり家にいなかったので、
しかし、そこに書かれていることは真実です。
131
00:12:38,684 --> 00:12:41,021
彼は束だった、大丈夫。
132
00:12:41,054 --> 00:12:44,528
ここの人々は彼を愛していました。
133
00:12:47,200 --> 00:12:49,004
私もそうでした。
134
00:13:09,044 --> 00:13:11,817
こんにちは、マルヴィナ。
135
00:13:11,850 --> 00:13:13,887
さあ、ビリー、あなたは家族です。
136
00:13:19,364 --> 00:13:23,138
少しは変わったと思います
あなたが去ってから。
137
00:13:26,345 --> 00:13:30,119
ビリー、本当に感謝しています
こんな時に私を呼んでくる。
138
00:13:30,153 --> 00:13:32,959
つまり、そうだったに違いないことは知っています
あなたにとってはひどいショックです。
139
00:13:32,992 --> 00:13:38,035
というか、初めて聞きました
あなたのお父さんに何が起こったのかについて。
140
00:13:40,206 --> 00:13:43,379
ご存知のとおり、本当にそうすべきです
墓地に出ます。
141
00:13:43,413 --> 00:13:45,149
つまり、JWと一緒に訪問します。
142
00:13:47,254 --> 00:13:52,598
ご存知のように、私はそうではありません
JWの巣の中のものに触れた
143
00:13:52,631 --> 00:13:55,369
彼が殺された夜から。
144
00:13:58,242 --> 00:13:59,444
見て。
145
00:14:01,616 --> 00:14:05,724
ただ心が無かっただけ
何かを与えること。
146
00:14:05,757 --> 00:14:10,066
あなたには何もわかりません
まだ彼がいなくてどんなに寂しいか。
147
00:14:10,100 --> 00:14:12,371
私の友達は全部持ってるよ
すべきだと言ってきました
148
00:14:12,404 --> 00:14:15,342
糸を拾い始める
私の人生をもう一度。
149
00:14:15,376 --> 00:14:18,550
わかりませんが、おそらく彼らは正しいでしょう。
150
00:14:20,320 --> 00:14:23,125
ああ、ビリー…
151
00:14:24,260 --> 00:14:26,131
……未亡人になるのは本当に大変だ。
152
00:14:26,164 --> 00:14:30,439
つまり...そうではありません
何が適切かを知っています。
153
00:14:30,473 --> 00:14:32,009
ああ...
154
00:14:34,883 --> 00:14:37,420
ああ、ただ起きていただけだった
マイアミから約2週間
155
00:14:37,453 --> 00:14:41,730
そして私は着ていたことを覚えています
この青いサンドレスと、
156
00:14:41,763 --> 00:14:45,570
あなたのお父さんはちょっと見ただけで、
その場で私を誘ってくれました。
157
00:14:45,604 --> 00:14:48,409
はい、覚えています。
私は彼の隣に立っている子供でした。
158
00:14:48,442 --> 00:14:51,850
そしてご存知のとおり、それはたったの2回でした
数ヶ月で私たちは結婚しました。
159
00:14:51,883 --> 00:14:53,987
そして、彼は良いプロバイダーでした。
160
00:14:54,021 --> 00:14:56,224
まあ、心配する必要はありませんでした
161
00:14:56,258 --> 00:14:59,130
次の食事はどこでしたか
お父さんと一緒に来ています。
162
00:14:59,164 --> 00:15:01,903
彼はいつも女の子にちょっとした狂ったお金をあげていました。
163
00:15:01,937 --> 00:15:04,408
はい、素晴らしいご夫婦でしたね。
164
00:15:04,441 --> 00:15:07,982
あなたはいつもそこで働くのが好きでした
この温室、ビリー、あなたはそうでしたか？
165
00:15:08,015 --> 00:15:12,023
それはその小さなうちの一つでした
あなたが市長と共有した特徴。
166
00:15:12,056 --> 00:15:14,562
主よ、あなたのお父さんはどれだけこれらの植物を愛していたでしょう。
167
00:15:18,637 --> 00:15:20,541
何か教えてください。
このカーチさんの調子はどうですか？
168
00:15:20,574 --> 00:15:25,083
まあ、私が気にしなければならないことはすべて
と一緒に本にサインをしています。
169
00:15:25,116 --> 00:15:28,990
つまり、彼はすべてを保管しています
本当にいい走りをしています。
170
00:15:29,024 --> 00:15:30,961
しかし、状況はあまり良くありません。
171
00:15:30,994 --> 00:15:33,667
ちょうど家に帰ってきたところですが、
誰かが私の父を殺した、
172
00:15:33,700 --> 00:15:37,406
この町では誰も与えてくれない
クソ、それは良くない。
173
00:15:37,440 --> 00:15:40,279
ただし、本当にしたい場合は、
私のために何か良いことをして、
174
00:15:40,313 --> 00:15:42,083
もしかしたら教えていただけるかもしれません
カーチ氏について何か。
175
00:15:42,116 --> 00:15:44,420
まず第一に、あなたは彼を性交していますか？
176
00:15:44,454 --> 00:15:47,327
みたいなふりをするだけだよ
あなたは私にそんなことを一度も言ったことはありません。
177
00:15:47,360 --> 00:15:50,066
オーケー、マークするよ
それは「はい」としてダウンします。
178
00:15:50,099 --> 00:15:53,305
あなたは誰だと思いますか？
179
00:15:53,338 --> 00:15:55,577
ペリー・カーチが戻ってきたら
彼の小さなマチネのために、
180
00:15:55,611 --> 00:15:58,315
彼の耳元でささやくだけ
彼に会いたいということ。
181
00:16:16,451 --> 00:16:18,455
- ありがとうございます。
- そうだ、手を使ってもいいと思ったんだ。
182
00:16:18,488 --> 00:16:21,796
- やあ、ビリー・ターナー！おい！
- やあ、ジョーイ！やあ、ジョーイ！
183
00:16:21,830 --> 00:16:23,667
うん！
184
00:16:23,700 --> 00:16:27,674
ああ、おい。ああ、おい。
あなたは目が痛くなるほどの光景です。
185
00:16:27,708 --> 00:16:30,680
私が何回座ったか知っていますか
そのボートに乗って自分に言いました。
186
00:16:30,714 --> 00:16:33,285
「あのマニアックなビリーって何だろう？」
やっている、彼はどんなたわごとをしているのですか？」
187
00:16:33,319 --> 00:16:37,461
OK、グランドでバローに乗るのはどうですか
峡谷？ -ええ、あなたならそれが得意でしょう。
188
00:16:37,494 --> 00:16:40,901
ええと、ハンググライダーで出発します
太平洋に浮かぶカタリナ島。
189
00:16:40,934 --> 00:16:43,205
去年の大晦日、私はタイムズにいた
正方形。ボールが落ちるのを生で見ました。
190
00:16:43,239 --> 00:16:45,176
- 私はそこに10億人の人々と一緒にいました。
- 素晴らしい。
191
00:16:45,209 --> 00:16:47,313
- それであなたも？どうしたの？
- ああ、ブルーシティ。
192
00:16:47,347 --> 00:16:50,220
あなたが知っている。やあ、お父さん。
それについては申し訳ありません。
193
00:16:50,253 --> 00:16:53,660
- それについて何を知っていますか?
- そうですね、あまり知るべきことはありませんよね？
194
00:16:53,693 --> 00:16:56,733
地元の警察は見つけられなかった
彼らのお尻を懐中電灯で照らす。
195
00:16:56,766 --> 00:17:00,373
そうだ、レイノルズ署長と話をしたんだ
そして彼は私にペリー・カーチの名前を教えてくれました。
196
00:17:00,406 --> 00:17:04,582
ああ、あまり言われないほど
あの男は、もっと良い男です。
197
00:17:05,684 --> 00:17:07,286
ああ、さあ、ジョーイ、話してくれ。
198
00:17:08,590 --> 00:17:11,095
つまり、男は寝ています
継母と一緒に、
199
00:17:11,128 --> 00:17:13,099
彼はお金を使っています
父のお金…
200
00:17:13,132 --> 00:17:17,306
彼の周りを避けられると思ったのですが、
しかし私は間違っていました。私は愚かでした。
201
00:17:17,340 --> 00:17:20,547
いや、聞いて、一つだけ言っておきます
この町について、わかった、一つだけ知っていることがある、
202
00:17:20,580 --> 00:17:24,488
それがペリー・カーチがすべてを持っているということです
誰が父を殺したのか、その答えを。
203
00:17:24,522 --> 00:17:28,362
そして私は安物のスーツのように彼にくっつくつもりです
雨の中。そして、あなたにも一緒にいてほしいのです。
204
00:17:28,395 --> 00:17:31,401
OK、まあ、一つ言っておきます
この町のこと。 -わかりました。
205
00:17:31,435 --> 00:17:35,877
ケルチという男が街に来て以来、
ブルーシティはそんな場所になりました
206
00:17:35,911 --> 00:17:37,682
注意することが有益な場合。
207
00:17:37,715 --> 00:17:40,788
「気をつけてください。」
冗談ですよね？
208
00:17:40,821 --> 00:17:44,461
「注意を払ってください」？
ねえ…「天国では気をつけてね。」
209
00:17:44,494 --> 00:17:46,131
誰がそんなこと言ったの？
210
00:17:46,165 --> 00:17:50,239
- やったよ。
- 時代は変わりました。
211
00:17:51,776 --> 00:17:54,982
クソ、つまり、つまり、
自分のお尻を危険にさらすことはできない
212
00:17:55,016 --> 00:17:57,253
もう帽子をかぶったままです。
213
00:17:58,856 --> 00:18:00,794
ほら、私は...
214
00:18:00,828 --> 00:18:04,167
...仕事はもらったけど、大したことじゃないよ
仕事のせいで足がボロボロになってしまい、
215
00:18:04,201 --> 00:18:06,906
そして私はそうならなければなりません
今は注意してください。
216
00:18:06,939 --> 00:18:09,410
私は市長の子供ではありません。
217
00:18:09,444 --> 00:18:11,983
ジョーイ、私は違うよ
市長の子供でもある。
218
00:18:12,016 --> 00:18:13,687
もうない。
219
00:18:13,720 --> 00:18:16,626
あなたを助けることはできません
これについては、ビル。
220
00:18:16,659 --> 00:18:19,363
さて、どうするつもりですか？
ここに残って腐るつもりか？
221
00:18:19,397 --> 00:18:21,836
それとも一緒に集まりたいですか
そして私たちにこれができるでしょうか？
222
00:18:21,870 --> 00:18:23,506
それはあなたの選択です。
223
00:18:23,539 --> 00:18:26,011
- 私は自分の選択をしました、ビル。
- わかりました、いいです。
224
00:18:26,045 --> 00:18:27,681
自分が幸せになれることは何でもしてください。
225
00:18:57,173 --> 00:18:58,710
よし、行きましょう。
226
00:19:06,826 --> 00:19:08,663
ビールをください。
227
00:19:11,434 --> 00:19:13,874
- 2ドルです。
- タブを起動してみませんか?
228
00:19:13,907 --> 00:19:16,378
行くつもりだと思う
しばらくここにいてください。
229
00:19:16,411 --> 00:19:20,252
ところで、カーチさんに伝えてみてはいかがでしょうか
彼と少しお話したいのですが。
230
00:19:20,285 --> 00:19:22,023
それにしても、あなたは一体誰ですか？
231
00:19:22,056 --> 00:19:24,294
ターナー。ウィリアム・ターナー。
232
00:19:24,327 --> 00:19:26,666
それで、なぜあなたはそうしないのですか？
カーチさんを見つけて伝えてください
233
00:19:26,699 --> 00:19:28,770
私が知りたいこと
私の父を殺した人。
234
00:19:46,806 --> 00:19:50,780
ねえ、チャーリー、誰に頼めばいいの？
飲み物を飲みにここでファック？
235
00:19:50,814 --> 00:19:54,120
私はどうでしょうか？
236
00:19:54,153 --> 00:19:57,694
1杯飲んだだけでは効果が出ないかもしれませんが、
しかし、それは始まりかもしれません。
237
00:19:57,728 --> 00:20:02,605
- 何を飲んでいますか？
- セブンとセブン。
238
00:20:02,638 --> 00:20:05,109
今聞いたんですか？
ケルチについて質問しますか？
239
00:20:05,143 --> 00:20:08,683
分かりませんね？ -ええ、
彼があなたの父親を殺したということについて、
240
00:20:08,716 --> 00:20:11,087
- それは冗談だったのでしょうか？
- まあ、すべては状況次第だと思います
241
00:20:11,121 --> 00:20:14,928
彼が人を殺しているかどうかについて
最近ここにいる他の誰か。
242
00:20:14,962 --> 00:20:16,933
押さえておいたほうがいいよ。これらは
あなたが話しているのは本当に悪い人たちです。
243
00:20:16,967 --> 00:20:20,740
そうですね、わかりました
どこか話せる場所はありますか？
244
00:20:22,911 --> 00:20:24,916
へえ、この部屋
本当に便利です。
245
00:20:24,949 --> 00:20:27,521
ベッドも何もかも。
ここの常連客は本当に気に入っていると思います
246
00:20:27,555 --> 00:20:30,093
彼らがここに来るとき
彼らの昼寝のために。
247
00:20:30,126 --> 00:20:32,831
- さあ、やめてください、あなたはそれほど可愛くありません。
- ほら、あなたは私に言うつもりだった
248
00:20:32,864 --> 00:20:35,570
ケルチは他に誰ですか
最近この辺で殺してる。
249
00:20:35,603 --> 00:20:37,440
めちゃくちゃ話してるんだろうね
こんなところでも。
250
00:20:37,474 --> 00:20:39,712
仕方ないよ
あなたはその男に触れることができます。
251
00:20:39,745 --> 00:20:41,381
何らかのものを手に入れていない限り、
彼に対する本当の証拠。
252
00:20:41,414 --> 00:20:43,853
警官の面白いところは、
ただし、
253
00:20:43,886 --> 00:20:47,427
あなたは本当に何が何かを決して知りません
彼らは今なら信じてくれるでしょう、そうでしょう？
254
00:20:47,460 --> 00:20:49,197
- もう彼らに何か言いましたか？
- もちろん。
255
00:20:49,230 --> 00:20:50,701
と長いおしゃべりをした
今朝の部長。
256
00:20:50,734 --> 00:20:54,541
彼は古い個人です
家族の友人。
257
00:20:54,575 --> 00:20:56,545
さあ、彼らは決して信じないだろう
あなたが彼らに伝えたいことは何でも。
258
00:20:56,579 --> 00:21:01,154
どうして知っていますか？していない
私がまだ得たものについても話しました。
259
00:21:01,188 --> 00:21:03,693
それで生きていけると思いますか？
260
00:21:03,726 --> 00:21:06,164
- 何と一緒に暮らす？
- 上司をめちゃくちゃにする。
261
00:21:06,197 --> 00:21:10,106
もしケルチが何も隠すことがなかったら、
そうすれば彼はあなたをここに連れて行かないでしょう
262
00:21:10,139 --> 00:21:13,245
2番目に情報を求めてくる
私はこの場所に入った、そうでしょう？
263
00:21:13,278 --> 00:21:16,519
問題は、
あなたはそれがとても下手です
264
00:21:16,553 --> 00:21:19,892
ケルチについてもっと知っているということ
あなたが私のことを知っているよりも。
265
00:21:28,408 --> 00:21:31,447
カーチさんに会いたかったのですか？
さあ行こう。
266
00:21:36,692 --> 00:21:38,629
お先にどうぞ。
267
00:21:43,305 --> 00:21:46,278
こんにちは、ビリー。
ペリーと呼んでください。
268
00:21:46,311 --> 00:21:48,081
本当にお会いできて嬉しいです。
269
00:21:48,115 --> 00:21:50,252
しかし、私はこう言わなければなりません。
がっかりしました。
270
00:21:50,285 --> 00:21:54,962
旧友ジム・ターナーのことを思うと
女性に嫌がらせをする息子がいるだろう。
271
00:21:54,996 --> 00:21:58,001
そうですね、本当です…ごめんなさい…
272
00:21:58,035 --> 00:22:01,876
...それは家族の遺伝子プールです
あなたの期待に応えられません。
273
00:22:01,909 --> 00:22:06,619
ビリー、私に何ができるでしょうか？
274
00:22:06,653 --> 00:22:08,488
知りたいです
私の父を殺した人。
275
00:22:08,522 --> 00:22:12,096
それは謎です。誰かが撃った
彼は頭の中にいます。
276
00:22:12,129 --> 00:22:14,133
それはひどいことでした。
277
00:22:14,167 --> 00:22:15,469
しかし、誰がやったのかは分かりません。
278
00:22:15,503 --> 00:22:16,739
もしそうなら警察に言うだろう。
279
00:22:16,773 --> 00:22:18,442
うーん。
280
00:22:18,475 --> 00:22:21,582
しかし、誰が得するのかは謎ではありません
彼が死んだから金持ちになったんだよね？
281
00:22:21,616 --> 00:22:24,354
さあ、ビリー、
何が欲しいの？
282
00:22:24,387 --> 00:22:27,393
あなたの分は？あれですか
何が気になるの？
283
00:22:27,426 --> 00:22:30,868
ああ、ペリー、
それ以上のものが欲しいです。
284
00:22:30,901 --> 00:22:33,338
見てください...
285
00:22:33,372 --> 00:22:37,180
...手紙を書きます
小切手…10,000ドル。
286
00:22:37,213 --> 00:22:39,919
町から出て行ってください。
287
00:22:39,952 --> 00:22:42,356
- みんなそのほうがいいよ。
- うん。
288
00:22:42,389 --> 00:22:44,728
私の父を除いて。
289
00:22:46,933 --> 00:22:49,438
私が殺したと思ってるのね
あなたのお父さんは？
290
00:22:49,471 --> 00:22:51,441
警察に電話してください。
291
00:22:51,475 --> 00:22:56,084
私のお金が欲しいんですか？必要になるでしょう
それよりもずっとずっと。
292
00:22:56,117 --> 00:22:58,723
させないよ
私の取引を押し進めてください。
293
00:22:58,756 --> 00:23:04,835
知っていますか...
何か考えはありますか...
294
00:23:04,868 --> 00:23:07,040
...あなたが何者なのか
ここでクソ？
295
00:23:07,073 --> 00:23:09,276
この人たちを見てください！
296
00:23:09,310 --> 00:23:12,518
私は州に行かなければならなかった
大学のフットボールチーム
297
00:23:12,551 --> 00:23:14,120
これらの標本を手に入れるために！
298
00:23:16,125 --> 00:23:18,328
この男を見てください。
299
00:23:18,362 --> 00:23:19,531
彼を見てください！
300
00:23:20,032 --> 00:23:22,771
500年かかった
301
00:23:22,805 --> 00:23:26,979
純粋なアングロサクソン系の品種
何かを生み出すこと
302
00:23:27,012 --> 00:23:30,052
この大きくて愚かな。
303
00:23:30,085 --> 00:23:32,991
セックスしたいのね
この人たちと一緒に？
304
00:23:39,304 --> 00:23:43,045
見てください...
めちゃくちゃにしてやるよ。
305
00:23:43,078 --> 00:23:47,186
までセックスするつもりです
誰が私の父を殺したか教えてください。
306
00:23:57,306 --> 00:23:59,444
お帰りなさい、パンク！
307
00:24:12,136 --> 00:24:13,773
どうしたの？
308
00:24:13,807 --> 00:24:16,579
私は殴られた
ルーレットテーブルで。
309
00:24:16,612 --> 00:24:19,216
さあ、
掃除してもらわなきゃ。
310
00:24:24,528 --> 00:24:28,001
ジョーイを説得しなければなりません。
311
00:24:30,239 --> 00:24:33,478
ほら、アニー、私には友達が必要なの。
312
00:24:35,082 --> 00:24:40,694
ごめんなさい。友達が必要かもしれない、
しかし、あなたは彼を望んでいません。
313
00:24:40,727 --> 00:24:43,332
彼はクソ野郎だ。彼はたむろします
毎晩犬の道で。
314
00:24:43,365 --> 00:24:47,808
彼があなたの友人だったことは知っています。
彼はちょっとしたフードであることが判明しました。
315
00:24:47,841 --> 00:24:51,515
もう誰も子供じゃない。
316
00:24:51,549 --> 00:24:54,788
- ある男が暴漢にジョーイの膝を折らせた。
- この男は誰ですか?
317
00:24:54,821 --> 00:24:58,897
ペリー・カーチ。彼にはジョーイがいた
彼から物を盗んだとして逮捕された。
318
00:24:58,930 --> 00:25:02,670
- ジョーイは愚かだった。
- そうですね、それは本当に偶然ですね。
319
00:25:02,704 --> 00:25:05,810
ケルチには部下がいた
私からたわごとを打ち負かしてください。
320
00:25:08,549 --> 00:25:10,285
ビリー...
321
00:25:11,889 --> 00:25:13,258
待って、なぜしないのですか
今夜ここに泊まりますか？
322
00:25:13,292 --> 00:25:15,564
本当に体調が悪いですね。
323
00:25:15,597 --> 00:25:18,168
ジョーイを探しに行くよ。
324
00:25:18,202 --> 00:25:19,871
お父様のことは残念です。
325
00:25:21,441 --> 00:25:23,613
まあ、何ということだ
誰かが言いますか？
326
00:25:23,646 --> 00:25:27,286
誰かがこう言うかもしれない、
「君は本当にひどい顔してるね。」
327
00:25:27,320 --> 00:25:31,360
そうですね、ありがとう。はい、そうです
私の個人的な外見の不思議。
328
00:25:31,394 --> 00:25:34,535
- えっ、普段着てるんですか？
- これの何が問題なのですか？
329
00:25:34,568 --> 00:25:36,972
- まあ、男でも大丈夫ですよ。
- ありがとう。
330
00:25:40,145 --> 00:25:42,684
ほら、これは知ってるよ
全体が荒れています。
331
00:25:42,718 --> 00:25:45,790
彼らはすべてを積み上げています
あなたに対して。つまり、その気持ちはわかります。
332
00:25:45,823 --> 00:25:49,196
そうですね...ありがとう
お見舞いのために。
333
00:25:49,230 --> 00:25:53,739
でも、ご存知のとおり、
この辺はめちゃくちゃだった。
334
00:25:53,773 --> 00:25:56,879
そして将軍
家族に恥をかかせます。
335
00:25:56,912 --> 00:26:01,722
そして今私に残っているのは誰かを見つけることだけです
父を殺し、その代償を払わせるために。
336
00:26:18,789 --> 00:26:21,962
おはようございます、ジョーイ。
337
00:26:21,996 --> 00:26:26,972
もう一度温かいものを食べに立ち寄ろうと思いました
私の古い親友からのレセプション。
338
00:26:28,308 --> 00:26:30,346
さて、ここにはあなたが書いてあります
スポーツフィッシングにレンタルします。
339
00:26:30,379 --> 00:26:32,884
- いつからそんなことを始めるの？
- 釣りに行きたくないんですね。
340
00:26:32,917 --> 00:26:34,454
あなたは観光客ではありません。
341
00:26:34,487 --> 00:26:35,824
まあ、私は旅行者のように落ちました。
342
00:26:35,857 --> 00:26:37,226
すべてがとてもすぎる
ここら辺が違う。
343
00:26:37,259 --> 00:26:40,165
それで、なぜそうしませんか
釣りに連れて行ってくれる？
344
00:26:40,199 --> 00:26:43,238
4人連れて行きます。それは最低限です
50ドルの。 -50ドルです。
345
00:26:43,271 --> 00:26:46,177
分かりました、ここで分かりました。
この町では何でも50ドルだ。
346
00:26:46,211 --> 00:26:50,352
さあ、ジョーイ、元気を出して。知っています
橋の下には大量の血が流れている
347
00:26:50,385 --> 00:26:51,722
でも、僕らは一緒に育ったんだ。私たちは遊びました
同じバスケットボールチームですよね？
348
00:26:53,024 --> 00:26:55,863
合計リコール。
-では、ペリー・カーチについて知っていることを教えてください。
349
00:26:55,897 --> 00:26:58,769
あなたは何かについて知りたいのですか
ケルチ？あなた自身が彼に聞いてみてください。
350
00:26:58,803 --> 00:27:01,441
ええ、まあ、私はそれを試してみましたが、彼は
くそったれなので、今あなたに質問します。
351
00:27:01,474 --> 00:27:03,980
友人に聞いています。
352
00:27:04,013 --> 00:27:08,055
ケルチに会いたくないですか
チューブを降りますか？
353
00:27:08,088 --> 00:27:09,456
まあ、聞いてください、必要なのはすべてです
ある情報です。
354
00:27:09,490 --> 00:27:10,660
取得する必要はありません
関係しているので、教えてください...
355
00:27:10,693 --> 00:27:12,429
もう二度と言わないよ！
356
00:27:12,462 --> 00:27:15,369
ケルチには興味がない。
新しい命をもらいました。
357
00:27:15,402 --> 00:27:18,375
ボートを手に入れました。私は
独立したオペレーター。
358
00:27:18,408 --> 00:27:19,511
ああ、このボートはクソじゃないよ。
359
00:27:19,544 --> 00:27:20,814
それで、私は何をすればいいのでしょうか？
360
00:27:20,847 --> 00:27:22,650
私を犯させてください
ひどい50ドルで？
361
00:27:22,684 --> 00:27:25,055
なぜだめですか？
あなたにとって特別なことは何ですか？
362
00:27:26,792 --> 00:27:30,432
ケルチはあなたのひざまずきませんでした。
彼はあなたのボールを奪いました。
363
00:27:37,547 --> 00:27:38,749
ああ！
364
00:27:53,579 --> 00:27:55,049
何を知りたいですか
ケルチのこと？
365
00:28:00,893 --> 00:28:05,636
午前10時にボタンを押します。カス歯
トレーニングやサウナは欠かしません。
366
00:28:05,670 --> 00:28:09,310
まさにアナル保持者。
- 最悪の種類です。
367
00:28:09,344 --> 00:28:11,014
それで、この問題は何ですか
あなたとアニーと一緒に？
368
00:28:11,047 --> 00:28:13,752
まあ、ご存知の通り、
ちょっとした家族のたわごと。
369
00:28:13,786 --> 00:28:17,426
どうやら私は生きていないようです
彼女の高い期待に応えます。
370
00:28:17,460 --> 00:28:18,896
それは理解できます。
371
00:28:21,936 --> 00:28:25,877
さて、これです。
ビリー・ターナーが宣戦布告。
372
00:28:25,910 --> 00:28:30,185
- やりますか？
- ぶらぶらして調べてみましょう。
373
00:28:40,707 --> 00:28:42,844
めちゃくちゃマニアック。
374
00:29:08,896 --> 00:29:10,533
1つで価格チェック。
375
00:29:19,851 --> 00:29:22,490
ああ、こんにちは、マルヴィナです。
調子はどうですか、マルヴィナ？
376
00:29:22,524 --> 00:29:25,897
そのドレスが大好きです。とてもセクシーです。
あなたの胸に驚くべき効果をもたらします。
377
00:29:25,930 --> 00:29:27,432
ビリー、一体何だ
ここでやってるの？
378
00:29:27,466 --> 00:29:29,672
ああ、これを感じてください。
これは信じられないほど柔らかくないですか？
379
00:29:29,705 --> 00:29:33,913
言ってください、ええと、あなたは何かと話しましたか
ペリー・カーチ？彼の最近の調子はどうですか？
380
00:29:33,946 --> 00:29:37,521
- 私は毎日ケルチと話すわけではありません。
- これを見ますか？
381
00:29:37,554 --> 00:29:41,862
つまり、これはパーティーに最適です
バーベキュー、家族の集まり。
382
00:29:41,895 --> 00:29:44,801
我が神よ。そしてもしかしたらあなたも少しは持っているかもしれません
このためのクーポンがあります。それは素晴らしいですね。
383
00:29:44,834 --> 00:29:49,143
ビリー、何…？これはやめてください。
なぜケルチのことを私に聞くのですか？
384
00:29:49,176 --> 00:29:52,249
ああ、特に何もないよ。私はちょうど
彼はちょっとした事故にあったと聞いた。
385
00:29:52,282 --> 00:29:54,153
- ここで何を販売しているか見てもらえますか?
- いいえ、いいえ。
386
00:29:54,186 --> 00:29:56,223
- 私は鳥を食べません。
- これは今月のお買い得品に違いありません。
387
00:29:56,257 --> 00:29:59,163
- ビリー、私は鳥を食べません。
- ああ、もう一つ欲しいかも。
388
00:29:59,196 --> 00:30:01,467
ビリー、やめて。
どのような事故ですか？
389
00:30:01,500 --> 00:30:03,806
ああ、彼の車が爆発した。
390
00:30:03,839 --> 00:30:06,612
でも心配しないでください。
それは何も深刻なことではありません。
391
00:30:06,645 --> 00:30:10,019
しかし、これらがどのようにして起こるのか疑問に思ったことはありますか?
次々と何かが起こるのですか？
392
00:30:10,052 --> 00:30:14,059
つまり、1 つ目が起こり、次に 2 つ目が起こり、
そして通常はもっと深刻です。
393
00:30:14,093 --> 00:30:15,896
そうやって人生は難しいんだよ。
そして何か知っていますか？
394
00:30:15,930 --> 00:30:18,268
ケルチにこう言うべきだ
もう少し慎重に。
395
00:30:18,301 --> 00:30:20,540
というのも、そのうちの 1 つが、
彼は車に乗っているかもしれない、
396
00:30:20,573 --> 00:30:22,744
そしてあなたはブルーシティを知っています
彼なしでは同じではないでしょう。
397
00:30:22,778 --> 00:30:26,585
後悔するよりは安全な方が良いです。
それは私の父がいつも言っていたことです。
398
00:30:46,290 --> 00:30:49,330
はい、から集めます
ウィリアム・ターナー。
399
00:30:49,364 --> 00:30:51,902
カーチさん、
ようやく連絡が取れました。
400
00:30:51,936 --> 00:30:55,242
ご存知のように、私はそうしようとしてきました
自動車電話で一日中連絡が取れます。
401
00:30:55,276 --> 00:30:58,181
いや、冗談だよ。
爆発した？
402
00:30:58,215 --> 00:31:00,787
における犯罪問題
ブルーシティは本当に雌犬だ
403
00:31:00,820 --> 00:31:02,591
ご存知のように、私はあなたの気持ちを知っています。
404
00:31:02,624 --> 00:31:07,900
ほら、あの、もう行かなきゃ
でもすぐに連絡します。
405
00:31:12,309 --> 00:31:15,315
こんにちは。引っ張ってほしい
父の殺害に関するファイル。
406
00:31:15,349 --> 00:31:18,121
- 見てみなきゃ。
- ああ、それは本当に賢いですね。
407
00:31:18,154 --> 00:31:21,261
あなたは実際に次のことを考え出しました
公務員を解雇する方法。
408
00:31:21,294 --> 00:31:23,131
ああ、でも私は友達です
家族のこと、覚えていますか？
409
00:31:23,164 --> 00:31:25,604
そう、そして私はただの別人です
覚えてる？
410
00:31:25,637 --> 00:31:29,209
さて、今夜の君はさらに良くなっているようだ。
男の場合、あなたにはたくさんの可能性があります。
411
00:31:29,243 --> 00:31:32,349
今夜の君はもっと良く見えるよ、
も。だから何？
412
00:31:32,383 --> 00:31:35,523
- タイプじゃないですよね？
- 命を手に入れましょう。
413
00:31:35,556 --> 00:31:39,998
そうですね、取り組んでいます。私と私の
古い友人、ジョーイ、私たちにはいくつかの計画があります。
414
00:31:42,638 --> 00:31:44,507
彼はすぐそこにいるよ。
415
00:31:49,918 --> 00:31:51,888
そこへ行ってください
そして彼に話してください。
416
00:31:51,922 --> 00:31:54,460
彼はあなたの兄弟です
キリストのために。
417
00:31:54,493 --> 00:31:56,397
続けてください。
418
00:31:57,967 --> 00:31:59,971
話しますと彼に伝えてください
後で彼に。
419
00:32:03,913 --> 00:32:06,417
一晩中ここにいたの？
420
00:32:07,319 --> 00:32:09,356
- 足もと注意。
- ありがとう。
421
00:32:11,094 --> 00:32:13,464
- それで...
- やあ！
422
00:32:17,841 --> 00:32:19,711
こちらが配当金です
窓、ここにあります。
423
00:32:19,745 --> 00:32:21,715
すぐそばにあるのは、
レジのオフィスへのドア。
424
00:32:21,748 --> 00:32:23,418
はい、これがドアです
駐車場へ。
425
00:32:23,451 --> 00:32:24,787
彼らはいつも鍵をかけたままにしていて、
でも小さな「K」が見えますか？
426
00:32:24,821 --> 00:32:27,093
それはその鍵のためのものです
彼らは内側に留まります。
427
00:32:27,126 --> 00:32:29,531
さて、銃が必要ですが、私には必要ありません
狩猟用品店に行って手に入れたいと思っています。
428
00:32:29,565 --> 00:32:33,471
「銃」と言えば、
もしかして…ってことですか？
429
00:32:33,505 --> 00:32:37,045
...みたいな...
この赤ちゃんたち？
430
00:32:38,181 --> 00:32:41,053
- 安全性。
- これは本当に効果があるのですか？
431
00:32:41,087 --> 00:32:45,295
確かにそうです。私がそれをもらった男は
過失致死罪で5年の懲役刑。
432
00:32:45,328 --> 00:32:47,499
それで、今夜は続きますか？
433
00:32:53,880 --> 00:32:55,783
私は彼らに大きな借りがあります。
434
00:32:55,816 --> 00:32:57,720
大きなものです。
435
00:32:57,754 --> 00:33:00,358
入院していたとき
このクソ野郎と一緒に、
436
00:33:00,391 --> 00:33:02,028
私はよく夢見ていた
このようなことをしています。
437
00:33:03,298 --> 00:33:07,974
私はケルチの作戦を知っています
内側も外側も。
438
00:33:08,008 --> 00:33:10,547
取らないわけにはいかない
私、できますか？
439
00:34:36,183 --> 00:34:38,856
- OK、頑張ってね！
- 何？
440
00:34:38,889 --> 00:34:42,329
ねえ、私と一緒に仕事してよ、おい。
私はこのたわごとについては初心者です。
441
00:34:56,291 --> 00:34:58,662
一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？
442
00:34:58,695 --> 00:35:01,133
私は銀行強盗見習いです。
それが私だ。
443
00:35:01,166 --> 00:35:02,603
そして、あなたはジャックです、
だから黙っててください。
444
00:35:02,637 --> 00:35:05,810
さて、あなたは、
あなたが得たものを見せてください。
445
00:35:18,635 --> 00:35:19,871
急いで！
446
00:35:34,968 --> 00:35:36,805
会いましょう。
447
00:35:40,078 --> 00:35:43,385
あれは何でしょう？
-それは「マイルロング」です。欲しいですよね、わかりました。
448
00:35:43,418 --> 00:35:46,123
- そうじゃない、出て行け。
- OK、フライドポテトだけです。
449
00:35:46,157 --> 00:35:47,760
- フライドポテトだけでいいよ。
- うん。
450
00:35:47,793 --> 00:35:49,329
どうもありがとうございます。
451
00:35:56,511 --> 00:35:59,016
ビリー部長
あなたと話したいと思っています。
452
00:35:59,049 --> 00:36:02,255
- 私の自転車はどうですか？
- ご心配なく。
453
00:36:17,587 --> 00:36:22,029
ねえ、この街は本当に
ゴミ捨て場と化す。
454
00:36:22,062 --> 00:36:26,370
ファストフード、観光客向けのたわごと、安いホテル。
一体どうやって耐えるの？
455
00:36:26,403 --> 00:36:30,011
そう、信じられないかもしれないけど、
もっとひどい場所はたくさんあります。
456
00:36:30,044 --> 00:36:33,518
私が生まれた場所は… - すごい、本当ですか？
あなたの文化的剥奪について教えてください。
457
00:36:33,552 --> 00:36:36,691
なんだ、目がくらむような中を歩まなければならなかったのか
学校に行くのに毎日吹雪いていますか？
458
00:36:36,725 --> 00:36:39,229
くたばれ、カウボーイ、すぐに降りてください
私の背中。私はハバナで生まれました。
459
00:36:39,262 --> 00:36:41,434
ああ、確かに、あなたはおそらく出身です
それらの素晴らしい家族の一人
460
00:36:41,467 --> 00:36:43,839
あのカストロが台無しにした
すべてはそのためですよね？
461
00:36:43,873 --> 00:36:45,543
何が問題ですか?あなたは努力しています
どこまで私を怒らせることができるか見てみましょう？
462
00:36:45,576 --> 00:36:48,280
怒る？一体どうやってできるんだ
誰かあなたを怒らせる人はいますか、オルティス？
463
00:36:48,314 --> 00:36:51,788
つまり、あなたは一日中過ごします
車を運転し、ミスター・クリーンであるかのように振る舞っています。
464
00:36:51,822 --> 00:36:54,561
その間、あなたは最も多く働いています
州の不正な警察。
465
00:36:54,594 --> 00:36:57,934
オーケー、カウボーイ、
あなたは常軌を逸しています。
466
00:36:57,968 --> 00:36:59,971
あまりにも常軌を逸しています。
467
00:37:03,779 --> 00:37:09,624
私をそう思う人がいる
君を町から追い出したほうがいいよ、ビリー。
468
00:37:09,657 --> 00:37:12,963
彼らはあなたが破壊者だと言います
影響力、私が何を意味するかわかりますか？
469
00:37:12,997 --> 00:37:16,370
たとえば、
昨夜犬道でやりました。
470
00:37:16,403 --> 00:37:20,212
- それについて聞きましたか？
- いいえ、何が起こったのですか?
471
00:37:20,245 --> 00:37:21,748
彼はめちゃくちゃだった
種族の一つ。
472
00:37:21,781 --> 00:37:24,721
私が言うところの「干渉」
無実の雇用で
473
00:37:24,754 --> 00:37:28,028
行き交う人々の
彼らの合法的な追求。」
474
00:37:28,061 --> 00:37:31,568
ああ、それは大変ですね、長官。
スペースがあることに驚いています。
475
00:37:31,601 --> 00:37:35,943
噂によると彼は
大金を盗んだ。
476
00:37:35,977 --> 00:37:38,916
- それについて聞きましたか？
- そうですね、私にとってはすべてニュースです、長官。
477
00:37:38,949 --> 00:37:43,526
このお金は帳簿に載っていませんでした。それで
もし盗んだとしたら、暑かったに違いありません。
478
00:37:43,559 --> 00:37:46,030
今、あなたはその跡をたどります
道の先にある作品
479
00:37:46,063 --> 00:37:49,402
そして私は心を開く傾向があります
ワームの缶丸ごと。
480
00:37:49,436 --> 00:37:54,881
問題は、ホットマネーが常に手に入ることです
他の犯罪行為に使用されます。
481
00:37:54,915 --> 00:38:00,526
つまり、全体として、私はもっと幸せになるでしょう
もしそのお金が警察に保管されていたとしたら。
482
00:38:01,728 --> 00:38:04,166
だって、もし私が持っているなら
自分で探しに行くのですが、
483
00:38:04,199 --> 00:38:09,276
誰かが皮膚を巻き取るだろう
刑務所の農場でワニを求めてダイビング。
484
00:38:09,309 --> 00:38:13,317
では、局長、いくらですか。
こいつらは金を持ち逃げしたのか？
485
00:38:13,351 --> 00:38:16,925
約30,000人または噂
ここではその趣旨で。
486
00:38:16,958 --> 00:38:19,997
- それくらいですね？
- うーん、うーん。
487
00:38:20,031 --> 00:38:23,939
とてもがっかりするでしょう
少なくとも25歳じゃなかったら。
488
00:38:23,972 --> 00:38:27,078
ああ、署長、それはひどいものを買うことになるでしょう
ジャンクフードがたくさんあるでしょう？
489
00:38:27,112 --> 00:38:29,316
でも、そうじゃないでしょうか？
490
00:38:32,990 --> 00:38:35,763
ああ、あと一つ。
あなたがこの街にいる限り、
491
00:38:35,796 --> 00:38:38,301
お世話します
できる限り。
492
00:38:38,335 --> 00:38:43,344
ケルチはここには来ないけど、
郡外では、あなたは一人でいます。
493
00:38:51,460 --> 00:38:53,097
こんにちは、ビリー。
494
00:38:54,567 --> 00:38:56,905
お話したいのですが、
それでよければ。
495
00:38:56,938 --> 00:38:58,307
面白いですね、あなたは
私がどこにいるのか知っていました。
496
00:38:58,340 --> 00:39:00,613
飲みましょう。
497
00:39:00,646 --> 00:39:03,351
あなたと私だけで、
私の周りには動物はいません。
498
00:39:03,384 --> 00:39:05,354
来て。
499
00:39:06,490 --> 00:39:08,795
ここに降りてきました
マイアミ出身。
500
00:39:08,829 --> 00:39:11,701
私はあなたのお父さんの経営を手伝っています、
バン、彼は殺される。
501
00:39:11,734 --> 00:39:13,639
それから私は恋に落ちる
彼の未亡人と一緒に。
502
00:39:13,672 --> 00:39:17,813
それはそんなに悪いことですか？
私は彼女のためにクラブを運営しています。
503
00:39:17,847 --> 00:39:19,984
さあ、あなたが現れます。
504
00:39:20,018 --> 00:39:23,157
あなたは入りたいと思います。
それは好きではありません。
505
00:39:23,190 --> 00:39:25,796
だから私はそうするだろうと思います
あなたを安く買い取ってください。
506
00:39:25,830 --> 00:39:30,305
そうしないと、
少し頼ってみます。右？
507
00:39:30,338 --> 00:39:32,475
- 右。
- うまくいきませんでした。
508
00:39:33,912 --> 00:39:35,983
それで、これが何ですか
私たちはやります。
509
00:39:38,589 --> 00:39:43,331
あげるよ
5万ドルの小切手。
510
00:39:43,364 --> 00:39:45,602
ここです、ここです。
511
00:39:46,572 --> 00:39:48,775
そしてあなたはそれを受け取ります。
512
00:39:48,808 --> 00:39:50,345
そして町を出る。
513
00:39:50,378 --> 00:39:53,417
もう戦争はありません。 カプリス?
514
00:39:53,451 --> 00:39:57,326
今、あなたは小切手を受け取ります
そして出て行きなさい、ビリー。
515
00:39:57,359 --> 00:40:00,699
そして二度と会わない。
これまで。
516
00:40:01,366 --> 00:40:04,473
私はあなたが嫌いだからです。
517
00:40:04,507 --> 00:40:08,180
そして次回は許されない
動物たちはあなたに働きかけます。
518
00:40:08,214 --> 00:40:11,320
なんてこった。
次回、あなたは死んでいます。
519
00:40:11,353 --> 00:40:13,958
あなたにはそれが理解できないのです、
そうですか？
520
00:40:13,992 --> 00:40:17,833
あなたのお金はいりません。
私の父を殺した者が誰であれ欲しい。
521
00:40:17,866 --> 00:40:20,305
私は彼を刑務所に入れてほしい、そして私は
彼を電気椅子に座らせてほしい。
522
00:40:20,338 --> 00:40:22,677
クソみたいな正義が欲しいんだ
この辺で。
523
00:40:22,710 --> 00:40:25,582
そしてそれを理解するまで、
あなたの人生は最悪になるよ。
524
00:40:31,594 --> 00:40:33,832
やったことがありますか
酋長が食べていないのを見ましたか？
525
00:40:33,865 --> 00:40:38,474
誰が彼の食欲を気にしないでしょうか？
あなたは私たちの現金のほとんどを使い果たしました。
526
00:40:38,508 --> 00:40:42,883
聞いてください、レイノルズは銀行家役で忙しいのに、
彼には私たちを追いかける暇はないでしょう。
527
00:40:42,916 --> 00:40:44,553
さあ行こう。
528
00:40:59,951 --> 00:41:02,724
ほら、ジョーイ、これは
あなたが持っているべきボートの種類。
529
00:41:02,757 --> 00:41:05,061
これは問題です。
530
00:41:07,766 --> 00:41:11,975
こんにちは、地元の有名な競馬場です。
泥棒。そしてもちろんあなたも彼と一緒にいました。
531
00:41:12,008 --> 00:41:13,612
キリストのために、彼と一緒にどこへ？
あなたは何について話しているのですか？
532
00:41:13,645 --> 00:41:15,782
冗談は言わないで、ジョーイ。
どこで働いていますか?
533
00:41:15,816 --> 00:41:17,954
それは駅のいたるところにあります
誰かが犬の足跡を詰まらせた。
534
00:41:17,987 --> 00:41:20,425
聞いて、アニー、調子はどうですか
私が尋ねたそのお願いについて？
535
00:41:20,458 --> 00:41:21,728
くたばれ。
536
00:41:25,201 --> 00:41:27,105
後で会いましょう。
537
00:41:33,217 --> 00:41:35,656
ほら、このたわごとは何ですか？
何をそんなに恥ずかしい思いをするのですか？
538
00:41:35,690 --> 00:41:38,227
ほら、あなたのことを気にかけてるよ
そして心配です。
539
00:41:38,260 --> 00:41:41,333
あなたにはわかりません。私たちは
これらの刺客との戦争中。
540
00:41:41,367 --> 00:41:44,473
ここから出て行け、ジョーイ、君は
ケルチと戦争中。
541
00:41:44,507 --> 00:41:47,211
あなたはすでに戦争を経験しました
そしてあなたは負けました。
542
00:41:49,049 --> 00:41:50,886
ジョーイ、ビリーはおかしいよ。
543
00:41:50,920 --> 00:41:53,124
彼はまさにあの頃の彼だ
あなたが高校生のとき
544
00:41:53,157 --> 00:41:55,461
君たちが走っていたとき
その周り。あなたたちは二人とも狂っていました。
545
00:41:55,494 --> 00:41:57,800
彼とケルチに任せましょう
あなたなしで彼らの戦争は始まります。
546
00:41:57,833 --> 00:41:59,603
分かりません
あなたが私に望むもの。
547
00:41:59,637 --> 00:42:01,841
終わってほしい
そこのボートで？
548
00:42:01,875 --> 00:42:04,713
もうかかりません
この町のクソ。
549
00:42:05,215 --> 00:42:07,251
それは終わりです。
550
00:42:36,878 --> 00:42:40,251
ものすごく時間がかかるよ
そうやって家に帰る時間。
551
00:42:43,190 --> 00:42:45,127
わかりました！
552
00:42:49,637 --> 00:42:53,578
一つ聞いてみましょう。なぜできないのですか
私の弟をあなたの遠征から除外しますか？
553
00:42:53,612 --> 00:42:56,651
なぜなら彼は
私にそうしてほしくない。
554
00:42:56,684 --> 00:42:59,322
そしてジョーイはこう思う
彼は私の世話をしてくれています。
555
00:43:09,677 --> 00:43:13,184
- リフトをありがとう。
- もちろん。右。
556
00:43:13,217 --> 00:43:16,423
いつでも。
557
00:43:16,456 --> 00:43:19,330
あまりうまくなくてごめんなさい
これらすべてに熱心です。
558
00:43:19,363 --> 00:43:22,870
私はあなたとは違います。私は怖いです。
君があの人たちに勝てるとは思えない。
559
00:43:35,361 --> 00:43:38,702
おい。
560
00:43:38,735 --> 00:43:41,708
- さてどうする？
- ジョーイは自分自身を証明しなければなりません。
561
00:43:41,741 --> 00:43:44,212
もし彼が今起きなければ、
彼はおそらく決してそうしないだろう。
562
00:43:44,246 --> 00:43:45,683
それであなたはやっています
これはすべて彼のためですか？
563
00:43:45,716 --> 00:43:48,120
いや、やってるよ
それが正しいと思うからです。
564
00:43:50,424 --> 00:43:51,961
私に何が欲しいの？
あなたのことを考えるには？
565
00:43:53,297 --> 00:43:55,001
わからない。
566
00:43:55,034 --> 00:43:58,976
私も人々を混乱させます
または私は彼らを怒らせます。
567
00:43:59,009 --> 00:44:02,550
それで、もしかしたら幸運に恵まれるかもしれないし、
私たちは考える必要はありません。全然。
568
00:44:02,583 --> 00:44:05,421
ジョーイが君にそのままにしておくように言ったと思った
彼の妹から手を離してはいませんか？
569
00:44:05,455 --> 00:44:10,365
必ずしも考えているわけではない
身体的なことについて。
570
00:44:10,398 --> 00:44:11,935
それは悪い考えではありません。
571
00:44:11,968 --> 00:44:15,809
時々男
考えずにはいられません。
572
00:44:25,763 --> 00:44:28,534
きっと
ソファで寝ること。
573
00:44:28,568 --> 00:44:31,974
そうだ、ソファで寝てもいいよ
したいなら。 -いいえ。
574
00:44:52,015 --> 00:44:54,954
本当に好きになれると思う
あなた。どう思いますか？
575
00:44:56,423 --> 00:44:58,427
それでいいと思います。
576
00:45:02,001 --> 00:45:04,472
あなたはそうではありません
考えているはずだ。
577
00:45:15,562 --> 00:45:17,800
- こんにちは？
- おはようございます、奥様。
578
00:45:17,833 --> 00:45:20,271
マイアミ・ヘラルドはこちらです。
パーカーが話す
579
00:45:20,304 --> 00:45:23,712
私たちはそれを理解しています。
モンロー郡地方検事
580
00:45:23,746 --> 00:45:27,218
に起訴を言い渡す予定である
あなたの亡き夫の殺人事件
581
00:45:27,252 --> 00:45:31,259
今後 24 時間以内に。
それについてコメントしてもよろしいでしょうか?
582
00:45:31,293 --> 00:45:33,464
いいえ、違います。
583
00:45:33,497 --> 00:45:36,403
- 彼女はそれを買うのですか？
- うん。販売中でした。
584
00:45:36,436 --> 00:45:40,946
かなり低く引くと、
このようなチープなスタントは最高に気持ちいいです！
585
00:45:41,347 --> 00:45:43,450
素晴らしい。
586
00:45:48,194 --> 00:45:52,135
- それは誰でしたか？
- うーん、誰もいない。
587
00:45:52,168 --> 00:45:54,172
まあ、それは誰かだったはずですが、
今は誰でしたか？
588
00:45:54,205 --> 00:45:56,142
私から始めないでください
今朝。
589
00:45:56,176 --> 00:45:59,650
今はプレイを始めないでください
私と一緒にあなたの小さなゲームをしてください。
590
00:45:59,683 --> 00:46:03,257
私は知りたいです
一体誰だったんだろう。
591
00:46:07,533 --> 00:46:09,336
- こんにちは。
- こんにちは。
592
00:46:09,369 --> 00:46:11,273
さて、帰りが遅いですね。
593
00:46:11,307 --> 00:46:13,912
ええ、まあ、私は本当に持っています
重いスケジュール。夜の仕事が入ったんです。
594
00:46:13,946 --> 00:46:16,551
ご存知のように、私は思いました
何とかやりくりしようと思います。
595
00:46:16,585 --> 00:46:18,453
あなたは何について話しているのですか？
596
00:46:18,487 --> 00:46:21,895
クラブで踊る仕事に就いた
フロリダ。私はケルチで働いています。
597
00:46:21,928 --> 00:46:24,533
なぜ？
598
00:46:25,802 --> 00:46:26,537
彼らは知りません
私はジョーイの妹です。
599
00:46:27,939 --> 00:46:29,375
彼らは私を試すつもりだ
数日間。
600
00:46:29,408 --> 00:46:30,378
もしかしたらできるかもしれないと思った
そこで何かを見つけてください。
601
00:46:30,411 --> 00:46:32,015
わかるでしょう、私は見ることができました
いくつかの岩の下。
602
00:46:32,048 --> 00:46:33,851
これは
それは本当に悪い考えです。
603
00:46:33,885 --> 00:46:36,357
- ああ、そうですか？
- はい。
604
00:46:36,390 --> 00:46:39,462
ああ、なるほど。大丈夫ですよ
殺されそうになる
605
00:46:39,496 --> 00:46:41,233
それで大丈夫です
弟をひどい目に合わせるために、
606
00:46:41,266 --> 00:46:43,404
- でも、私には何もできません。
- いいえ、見てください...
607
00:46:43,437 --> 00:46:46,844
ちなみにファイルはこちら
あなたのお父さんの殺害について。
608
00:46:57,700 --> 00:46:58,935
何？
609
00:46:58,969 --> 00:47:01,272
ディック・トレーシー、何か見つけた？
610
00:47:01,306 --> 00:47:04,312
いいえ。
611
00:47:04,345 --> 00:47:07,553
指紋もつきませんし、
手がかりも何もない。
612
00:47:07,586 --> 00:47:08,988
それで、何が見つかると期待していましたか？
613
00:47:09,022 --> 00:47:11,360
わからない。と思いました...
614
00:47:11,393 --> 00:47:14,533
...もし私がそれを経験していたら、
何か思いつくかもしれないけど、うーん、
615
00:47:14,567 --> 00:47:17,238
争った形跡はなく、
至近距離…
616
00:47:17,271 --> 00:47:19,843
誰が殺したかだと思う
彼はおそらく彼のことを知っていたでしょう。
617
00:47:21,246 --> 00:47:24,285
あなたは考えました
それはともかく。
618
00:47:24,319 --> 00:47:25,890
よし。
619
00:47:25,923 --> 00:47:28,093
あなたは天才です。
そして私はドルです。
620
00:47:28,126 --> 00:47:30,899
ファイルの取得
愚かな考えだった。
621
00:47:30,933 --> 00:47:33,404
いいえ、ファイルを取得しています
良いアイデアでした。
622
00:47:33,437 --> 00:47:36,243
それでわかったから
他のことについて。
623
00:47:36,276 --> 00:47:40,251
という表記がありました
レイノルズの文房具にある付随ファイル
624
00:47:40,284 --> 00:47:41,954
レポートの 1 つにホッチキスで留められています。
625
00:47:43,959 --> 00:47:46,162
レイノルズが守っている
Kerch で開いているファイル
626
00:47:46,196 --> 00:47:48,233
それ以来ずっと
彼はマイアミから来た。
627
00:47:48,266 --> 00:47:50,705
さて、最愛の人、
このファイルは家に持ち帰りましたか？
628
00:47:50,738 --> 00:47:53,678
いいえ、できませんでした。レイノルズは歩いた
ファイルキャビネットにいた時のこと。
629
00:47:53,711 --> 00:47:57,485
チャンスを逃したくなかった。
もう一手しか残ってなかった。
630
00:47:57,520 --> 00:48:01,894
マイアミに電話した
そして私はGeneral 607を実行しました。
631
00:48:05,802 --> 00:48:09,610
えっと...何ですか？
一般的な607は実行されますか？
632
00:48:09,643 --> 00:48:15,355
ああ、ごめんなさい。将軍607
単なるコンピューターチェックです
633
00:48:15,388 --> 00:48:18,326
すべての公的文書に
あなたがそれに与えた名前の。
634
00:48:18,360 --> 00:48:22,202
- それで私はKerchをプログラムしました。
- ああ、アニー。
635
00:48:22,235 --> 00:48:24,172
なぜ教えてくれなかったのですか
昨日の夜のことですか？
636
00:48:24,205 --> 00:48:27,011
とても忙しかったから
探偵ごっこをしないようにと言いましたが、
637
00:48:27,044 --> 00:48:29,984
そうしないだろうと思ってた
それについて聞きたいです。
638
00:48:30,017 --> 00:48:33,190
今日はそれを見に行ってみます。
そして何か面白いものを見つけたら…
639
00:48:35,662 --> 00:48:37,031
...それについてお話します。
640
00:48:37,566 --> 00:48:39,937
多分。
641
00:48:39,970 --> 00:48:41,707
さようなら、いらない
仕事に遅れること。
642
00:48:51,426 --> 00:48:54,634
- こんにちは、お母さん。
- 一体ここで何をしているのですか？
643
00:48:54,667 --> 00:48:57,506
ああ、分かりません。ただ思ったのですが
寄って乗せてあげるよ。
644
00:48:57,539 --> 00:49:00,044
- 私のバイクで。
- ああ、冗談でしょうね。
645
00:49:00,077 --> 00:49:02,115
いや、できると思ってた
墓地のそばでブランコに乗って、
646
00:49:02,148 --> 00:49:06,557
私の老人に敬意を表します。あなた
彼のことを覚えていますよね？亡くなった夫は？
647
00:49:06,590 --> 00:49:08,629
このように言いましょう:
648
00:49:08,662 --> 00:49:12,035
誰が殺したかを見つけるか
私の父、あるいはあなたが気づかないうちに、
649
00:49:12,068 --> 00:49:14,974
あなたはこの大きな家を失うことになるでしょう
あなたの。さて、何と言いますか？
650
00:49:15,007 --> 00:49:18,648
あなたに何と言えばいいのかわかりませんが、
ビリー、君は気が狂っていると思うから。
651
00:49:18,682 --> 00:49:21,888
さあここから出て行け、私を放っておいて、
そしてこれをここから出してください！
652
00:49:21,921 --> 00:49:24,960
OK、必要に応じて、Kerch をカバーできます。
つまり、それはあなたの選択です。
653
00:49:24,993 --> 00:49:29,469
でも、あなたは悲しみを経験することになるでしょう
そして聖書のような悲惨さ。
654
00:49:29,502 --> 00:49:34,647
ビリー、なぜ私にこんなことをするの？私は持っています
あなたに危害を加えるようなことは一度もしたことはありません。
655
00:49:34,680 --> 00:49:37,719
もう私をこんな風に扱わないで！
656
00:49:43,865 --> 00:49:45,300
これをチェックしてください。
657
00:49:47,138 --> 00:49:49,175
はぁ？浸してきました。
658
00:49:49,208 --> 00:49:51,681
100万円くらいの感じですね。
659
00:49:51,714 --> 00:49:54,586
うん。皆さん設定してますか？
660
00:49:56,724 --> 00:49:59,462
ああ、ああ。どうしたの？
661
00:49:59,496 --> 00:50:01,233
本当にそうですか
これをやりたいですか？
662
00:50:01,266 --> 00:50:04,706
さて、なぜ私はしたくないのですか
これをやり遂げますか？
663
00:50:04,740 --> 00:50:06,845
まあ、そんなことはないでしょう
犬の足跡みたいに、ジョーイ。
664
00:50:06,878 --> 00:50:09,850
私と一緒にそこに入っていけば、
彼らはあなたを認識するでしょう。
665
00:50:09,883 --> 00:50:13,457
歩くとき
そこに、
666
00:50:13,490 --> 00:50:16,229
彼らはそうするつもりだ
私を有名人のように認識してください。
667
00:50:19,302 --> 00:50:22,274
フーフー！
668
00:50:43,685 --> 00:50:46,757
アニー…どうなった？
669
00:50:46,791 --> 00:50:48,928
私の知る限り、素晴らしいです。
670
00:50:48,961 --> 00:50:50,799
私はどう見えますか？
671
00:50:50,832 --> 00:50:53,169
もっとよく見て、そうするよ
私のビジネスの終わりを台無しにする。
672
00:50:53,203 --> 00:50:55,808
私はそうは思わない。
673
00:51:13,376 --> 00:51:16,082
私があなたを育てます
そこに百があります。
674
00:51:18,989 --> 00:51:22,562
よし、みんな、行きましょう！
みんな、起きて！
675
00:51:22,596 --> 00:51:23,998
- あなたもだよ、子豚！
- 動く！
676
00:51:24,032 --> 00:51:26,303
- さあ、動きましょう！
- 動く！
677
00:51:26,336 --> 00:51:28,975
さて、ケルチはどこですか？
678
00:51:29,008 --> 00:51:30,812
- 彼はここにいません。
- 何？
679
00:51:30,845 --> 00:51:32,649
彼はここにはいないと言いました。
680
00:51:32,682 --> 00:51:36,724
まあ、それは残念です。
彼は楽しいことをすべて逃すことになるだろう。
681
00:51:36,757 --> 00:51:37,660
この人たちを知っていますか？あなたは確かに？
682
00:51:37,693 --> 00:51:39,062
うん。
683
00:51:39,095 --> 00:51:42,368
- お金を勝ち取りに行ってください。
- わかりました。待ってろよ。
684
00:51:42,401 --> 00:51:46,142
非常に素晴らしい。あなたと
その青いレジャースーツを着ています。
685
00:51:46,176 --> 00:51:48,915
恥ずかしいユニットですね。
686
00:51:48,949 --> 00:51:51,185
恥じるべきだ
あなた自身の。
687
00:52:12,228 --> 00:52:14,465
うん！
688
00:52:18,474 --> 00:52:20,244
クリスマスの時期ですよ！
689
00:52:23,283 --> 00:52:25,454
- やあ、ビリー！
- うん！
690
00:52:25,487 --> 00:52:28,493
彼はたわごとを打ち負かしている
あなたのクラブの、そこの皆さん。
691
00:52:44,826 --> 00:52:47,231
戻ってきました！
692
00:52:47,264 --> 00:52:49,035
ファッツォ、お願いします
ちょっと来て？
693
00:52:49,068 --> 00:52:52,475
- 返済の時です！
- そうです、ここに来てください。私を覚えてますか？
694
00:52:52,509 --> 00:52:54,747
- 君は完全にパンクだ。
- 黙れ。
695
00:52:54,780 --> 00:52:58,286
ミシュランマン。
696
00:53:05,300 --> 00:53:07,271
飲み物は家にあります！
697
00:53:09,543 --> 00:53:11,947
くたばれ、クソ野郎！
698
00:53:11,981 --> 00:53:14,953
うん！フーフー！
699
00:53:31,152 --> 00:53:34,058
Yeah, you ride! You ride!
700
00:53:52,495 --> 00:53:57,171
ずんぐりした男の子が膝の上で時計をしている
私の人生観がすっかり変わりました！
701
00:53:57,205 --> 00:53:59,677
あの美しいシャンデリアに！
702
00:53:59,710 --> 00:54:02,014
きっとケルチのお尻だよ
今は燃えています。
703
00:54:02,047 --> 00:54:05,688
でもそれは君みたいなクソ野郎だけだよ
火傷をする可能性がある人。
704
00:54:05,722 --> 00:54:08,293
- そうですね、所長、嬉しい驚きですね!
- 長官...
705
00:54:08,327 --> 00:54:09,996
You are rockin'
ボートだよ、おい。
706
00:54:10,030 --> 00:54:12,702
そうですね、局長、私はこう思います
というのがポイントです
707
00:54:12,736 --> 00:54:15,274
that we don't know
何のことを話しているのですか。
708
00:54:15,307 --> 00:54:19,115
なぜなら、私が正しく理解していれば、
クラブフロリダはあなたの管轄外です、
709
00:54:19,149 --> 00:54:22,221
犬の足跡もそうなので、私はしません
何か問題があると考えてください。
710
00:54:22,254 --> 00:54:26,864
ああ、あなたがしていることにはたくさんの問題があります
そしてあなたの愚かな友人がやっています。
711
00:54:26,898 --> 00:54:28,935
まずクラブがなくなった
郡内では、
712
00:54:28,968 --> 00:54:30,905
でもそこに出て行く人たちは
私の町の出身です。
713
00:54:30,938 --> 00:54:34,846
彼らの楽しみは台無しになる、誰も
閉じ込められて熱が出てしまう。
714
00:54:34,880 --> 00:54:37,218
第二に、あなたはそうではありません
どこにも行きません、ビリー。
715
00:54:37,251 --> 00:54:41,460
数台のスロットマシンを倒す
JWの殺人者を椅子に座らせるつもりはない。
716
00:54:41,493 --> 00:54:44,967
- そして3番目に...
- 署長、勘弁してもらえますか?
717
00:54:45,000 --> 00:54:48,240
はぁ？あなたとあなたの息子たち、
ケルチに圧力をかけているわけではありません。
718
00:54:48,273 --> 00:54:52,849
- やりました。
―本当に明るいですね。
719
00:54:52,883 --> 00:54:54,819
ケルチはすでに
片方の足を壊した
720
00:54:54,853 --> 00:54:56,858
これで準備が整いました
彼ともう一度行きますか？
721
00:54:56,891 --> 00:54:58,427
どこにいたの？
この嫌いな人がわかりますか？
722
00:54:58,460 --> 00:55:00,063
ああ、また私です。
723
00:55:00,096 --> 00:55:02,936
さて、部長、
彼は私の唯一の友達です。
724
00:55:05,007 --> 00:55:09,381
あなたたち二人は最も残念な言い訳です
私がこれまで目にした無法者たちに対して。
725
00:55:12,155 --> 00:55:15,293
あなたが以下に該当しないことを願っています
impression that you're still breathing
726
00:55:15,327 --> 00:55:17,398
because you're good at this.
727
00:55:17,431 --> 00:55:21,473
It's just been dumb luck,
and I emphasize "dumb."
728
00:55:21,507 --> 00:55:23,811
Kerch is coming
after you real hard, Billy.
729
00:55:23,844 --> 00:55:28,019
So my advice to you is:
take a vacation.
730
00:55:36,002 --> 00:55:40,211
アニー！ You're Billy Turner's friend.
This bullshit's no way to get Kerch.
731
00:55:40,244 --> 00:55:43,885
Tell your pal if he really wants to nail
him, I've got all the evidence he needs.
732
00:55:43,918 --> 00:55:46,657
- Why are you so anxious to help Billy?
- Money, honey.
733
00:55:46,691 --> 00:55:50,598
Bring him to the Paradise Palms
明日の夜、彼が持っているすべてのお金を使って。
734
00:55:56,543 --> 00:55:59,048
ねえ、どうですか
そこのホテルですか？
735
00:56:09,836 --> 00:56:12,609
- どこまで行くの？
- 十分に遠いです。
736
00:56:28,841 --> 00:56:31,078
レイノルズに感謝してもらいたい
このちょっとした楽しみのために。
737
00:56:31,112 --> 00:56:33,016
なんてひどい。
738
00:56:36,222 --> 00:56:39,161
そうそう。
739
00:56:39,195 --> 00:56:41,800
ドリフトウッドモーテル。
740
00:56:41,834 --> 00:56:44,739
大手高級宿泊施設。
741
00:56:47,646 --> 00:56:49,783
彼らは変わると思う
ここのシートは？
742
00:56:49,816 --> 00:56:52,487
もちろんそうです。
一晩に4回。
743
00:56:53,658 --> 00:56:55,327
プールはどうでしょうか？
744
00:56:55,360 --> 00:56:58,767
- うん。右。
- とにかく泳げない。
745
00:57:05,548 --> 00:57:08,119
彼らはそうするつもりはない
しばらく私たちのことは忘れてください。
746
00:57:08,153 --> 00:57:11,593
- 次は何ですか、ボス？
- わからない。
747
00:57:11,626 --> 00:57:13,665
なんだか頼りにしていた
ケルチがそこにいる。
748
00:57:13,698 --> 00:57:15,601
もしかしたらと思った
これを終えることができました。
749
00:57:17,539 --> 00:57:21,479
Well, we're running
選択肢がありません。
750
00:57:21,513 --> 00:57:23,718
つまるところ、
大事な決勝、決勝。
751
00:57:23,751 --> 00:57:28,627
- 彼か、それとも私たちか。
- はい。
752
00:57:29,429 --> 00:57:31,132
あなたが正しいと思います。
753
00:57:31,166 --> 00:57:33,403
I wish you'd cheer up, boss.
754
00:57:33,436 --> 00:57:34,940
You got me worried, here.
755
00:57:34,973 --> 00:57:37,177
もう一杯ビールを飲んでください。
756
00:57:53,544 --> 00:57:55,146
請求書！
757
00:57:57,318 --> 00:57:58,887
ビリー！
758
00:58:02,829 --> 00:58:06,069
- 予約。
- Hi, it's me. Listen, I'm here with Joey.
759
00:58:06,102 --> 00:58:08,173
He's fine, everything is great,
and I'll have him call you as soon as
760
00:58:08,206 --> 00:58:11,145
he gets home from school.
- Listen, this is really important.
761
00:58:11,179 --> 00:58:15,855
何かが起こっていると思います。
デビー・トーレスはあなたの父親を殺した犯人を知っています。
762
00:58:17,091 --> 00:58:18,393
デビー・トーレス…
763
00:58:18,426 --> 00:58:20,096
クラブのあの女の子。
764
00:58:20,130 --> 00:58:21,600
そうするだろうと思います
ここに戻ったほうがいいよ。
765
00:58:21,634 --> 00:58:25,273
ええと、下で会いましょう
ファルスタッフ桟橋8時。
766
00:58:25,306 --> 00:58:27,211
あなたはまだ私に夢中ですか？
767
00:58:27,244 --> 00:58:28,581
はい、私はあなたに夢中です。
768
00:58:28,615 --> 00:58:30,183
また会いましょう。
769
00:58:43,811 --> 00:58:47,853
- こんにちは。
- ああ...
770
00:58:47,886 --> 00:58:49,623
- 遅いよ、アニー。
- ああ、ごめんなさい。
771
00:58:49,656 --> 00:58:51,660
こう言うべきだったと思います、
「すみません、団長さん、
772
00:58:51,694 --> 00:58:53,430
との約束があります
773
00:58:53,463 --> 00:58:54,800
ブルーシティの二人組犯罪の波。」
774
00:58:54,833 --> 00:58:57,170
これを見つけました。
775
00:58:57,204 --> 00:59:01,212
ああ、これはきっと
ジェネラル607の走行。
776
00:59:01,245 --> 00:59:04,151
結婚証明書です。
ペリー・カーチとマルヴィナ・ブラッグ、
777
00:59:04,185 --> 00:59:07,759
1975年10月17日。
そして離婚歴もありません。
778
00:59:07,792 --> 00:59:09,763
それについて具体的なチェックを実行しました。
779
00:59:09,797 --> 00:59:12,635
彼女とカーチは、
ずっと結婚していた。
780
00:59:12,669 --> 00:59:16,677
素晴らしい、それでは彼女と夫
私の老人と彼の財産を車に乗せてください。
781
00:59:16,710 --> 00:59:20,183
ええ、でも皆さん、ほら、これはまだ違います
カーチに殺人の罪を告発する。
782
00:59:20,216 --> 00:59:23,290
- なぜ搾乳し続けなかったのですか?
- もしかしたら貪欲になったのかもしれない。
783
00:59:23,323 --> 00:59:25,460
しかし、それは問題ではありません、どちらにしても、
もし父がこのことを知ったら、
784
00:59:25,493 --> 00:59:29,068
- そこに私たちの動機があります。
- それで、私は名探偵ですか、それとも何ですか?
785
00:59:29,102 --> 00:59:31,472
何？
786
00:59:31,507 --> 00:59:34,779
いいえ、はい。
あなたは素晴らしい探偵です。
787
00:59:35,815 --> 00:59:37,852
さあ、ナンシー・ドリュー。
788
00:59:55,320 --> 00:59:57,357
デビーはキャビン11にいる。
789
01:00:00,230 --> 01:00:02,602
- 誰ですか？
- アニーです。アニー・レイフォード。
790
01:00:02,635 --> 01:00:06,342
- 彼を連れてきましたか？
- そうだ、ビリーがここにいる、そして私の兄弟もいる。
791
01:00:17,799 --> 01:00:21,907
アニーはあなたがこれと一緒にいたと私に言います
ハンク、父が殺された夜だ。
792
01:00:21,940 --> 01:00:24,311
ピザは食べたいですか、アニー？
皆さんはどうですか？
793
01:00:24,345 --> 01:00:28,153
私は飢えていることを知っています。
一日中食べていなかったとは思いません。
794
01:00:32,762 --> 01:00:35,701
はい、言っておきます、ただそれだけです
今は適切な時期ではないと思います。
795
01:00:35,734 --> 01:00:37,471
つまり、私はそうしなければなりません
1分以内に出てください。
796
01:00:37,505 --> 01:00:39,242
- ピザを注文したところです。
- はぁ？
797
01:00:39,275 --> 01:00:41,011
でたらめはやめたほうがいいです。
あなたは私たちと性交します
798
01:00:41,045 --> 01:00:43,216
そして私はあなたを引き裂いてあげる
めちゃくちゃ、わかった？
799
01:00:43,250 --> 01:00:45,354
ああ、くそー、これはセットアップです。
800
01:00:45,387 --> 01:00:48,561
これは間違いなくセットアップです。さあ、ベイビー、
このことについてお話したいと思います。
801
01:00:48,594 --> 01:00:50,999
- 今度はこのセットアップについて教えてください。
-クソ！くたばれ！
802
01:00:51,032 --> 01:00:52,636
黙れ！
803
01:00:52,669 --> 01:00:55,708
彼らはあなたを切り刻んで利用するつもりです
犬の肉のためだよ、おい。犬の肉。
804
01:00:55,741 --> 01:00:57,879
そして、私はそれを愛するつもりです。
805
01:01:04,726 --> 01:01:05,995
ブルーシティ警察
806
01:01:14,145 --> 01:01:17,719
- 下がってください、アニー！
- わかりました！
807
01:01:17,752 --> 01:01:19,321
何か見えますか、ビリー？
808
01:01:31,780 --> 01:01:33,316
おっと！
809
01:01:36,590 --> 01:01:38,326
大丈夫、アニー？
810
01:01:40,230 --> 01:01:43,236
- 待って、デビー、ジョーイを連れてきて！
- 撃たないでください、デビーです!
811
01:01:43,270 --> 01:01:44,606
カバーして！
812
01:01:44,639 --> 01:01:46,241
- 気をつけて！
- 外を見る！
813
01:02:00,939 --> 01:02:03,342
ちっちゃい、手に入れましょう
ここから出ていけ！
814
01:02:23,216 --> 01:02:25,855
ああ、もう家に帰りなさい。右
できるだけ早く離れてください。
815
01:02:25,889 --> 01:02:27,525
- 彼の言うことを聞いて、アニー！
- 家に帰れ。行く！
816
01:02:36,877 --> 01:02:39,281
- 完璧。
- 銃を置いてください!
817
01:02:39,314 --> 01:02:41,786
今すぐやってみよう！
818
01:02:45,562 --> 01:02:49,134
あなたがたわごとでいっぱいだということは知っていました
初めてここに入ったとき。
819
01:02:50,904 --> 01:02:52,742
誰が私を好きですか？
今すぐ電話しますか、知事？
820
01:02:52,776 --> 01:02:54,946
彼をどこに連れて行きますか？
821
01:03:00,525 --> 01:03:03,931
本当にごめんなさい、ビリー、でもそのつもりはありません
もうあなたをカバーすることができます。
822
01:03:03,964 --> 01:03:07,437
いいえ、先生。たった今帰ってきました
あのモーテルから。
823
01:03:07,470 --> 01:03:10,210
十数の方法があるはずです
そこにある証拠を見つけ出す
824
01:03:10,243 --> 01:03:12,448
そしてそのうちの10人は
あなたは殺人の準備をしています。
825
01:03:12,481 --> 01:03:14,820
- ああ、護身術について聞いたことがありますか?
- ああ、忘れてました、
826
01:03:14,853 --> 01:03:17,391
あなたが新しいです
この辺の弁護士だよね？
827
01:03:17,424 --> 01:03:20,297
あなたは変わりつつあります
本当に迷惑だよ、ビリー。
828
01:03:20,330 --> 01:03:23,570
つまり、あなたを遠ざけてもいいのです
10回以上。
829
01:03:23,603 --> 01:03:25,708
しかし、いいえ、それは波を起こすでしょう。
830
01:03:25,741 --> 01:03:29,382
つまり、「ジム・ターナー市長の
息子が悪くなった」などなど。
831
01:03:29,415 --> 01:03:32,521
これが、
調査により明らかになるでしょう...
832
01:03:32,555 --> 01:03:35,895
モーテルのふしだらな女は吹き飛ばされました
彼女のポン引きをだましたために離れています。
833
01:03:35,928 --> 01:03:41,306
彼はブルーの二人に吹き飛ばされた
逮捕に抵抗したことで市で最も優れた人物。
834
01:03:41,339 --> 01:03:44,245
彼らはあなたとそれを持ってきました
他の愚か者が尋問に来ています。
835
01:03:44,278 --> 01:03:48,453
でも、私はあなたを手放しました。
そしてあなたは町を出ました。
836
01:03:48,486 --> 01:03:50,390
さて、それはわかりましたか？
837
01:03:53,530 --> 01:03:55,968
オルティス、こっちに入って
ちょっとの間。
838
01:03:56,001 --> 01:03:58,574
- それで終わりですか？
-いいえ、そうではありません!
839
01:03:58,607 --> 01:04:02,649
あなたの顔を見ることができたら
この町から10マイル以内に、
840
01:04:02,682 --> 01:04:07,659
料金は何からでも構いません
逮捕に抵抗したり警察官を殴ったり、
841
01:04:07,692 --> 01:04:12,067
スキンダイビングをするものなら何でも
州の囲いにいるワニのために。
842
01:04:12,101 --> 01:04:14,840
そして、教えてあげましょう
何か別のこと、ソニー、
843
01:04:14,873 --> 01:04:19,081
一緒にやってくれる友達が何人かいるよ
あなたは永遠がとても長い時間だと思っています。
844
01:04:22,254 --> 01:04:25,226
彼を自転車に乗せて、
彼を町から追い出してください。プロント。
845
01:04:26,597 --> 01:04:29,235
- ジョーイはどうですか？
- 彼についてはどうですか？
846
01:04:29,268 --> 01:04:32,241
なぜそうしないのですか
彼を行かせてやろうか？
847
01:04:32,274 --> 01:04:33,744
彼はそんなつもりはないよ
誰にとっても問題。
848
01:04:33,778 --> 01:04:35,914
レイフォードを解放する
朝。
849
01:04:35,948 --> 01:04:40,256
でももし誰かがまたこのクソ野郎を見たら
彼が高速道路に出たら、彼を閉じ込めてください。
850
01:04:40,289 --> 01:04:43,195
それか、いっそのこと彼を撃ってください
逮捕に抵抗したため。
851
01:04:48,941 --> 01:04:50,611
さあ、ビリー、行きましょう。
852
01:05:08,680 --> 01:05:11,185
素敵な自転車。
853
01:07:06,616 --> 01:07:09,388
言って、あなたはそうなるでしょう
ジャクソンビルを通過しますか？
854
01:07:09,421 --> 01:07:11,859
そうだ、あなたはそう言ったね
サバンナを目指して北へ向かう。
855
01:07:11,893 --> 01:07:13,964
サバンナに行けるわけがない
ジャクソンビルを経由せずに。
856
01:07:13,998 --> 01:07:17,470
今、私はいとこの作品を手に入れました
そこに。
857
01:07:17,505 --> 01:07:20,043
彼はこの素晴らしい小さなところで働いています
プランテーションというバー。
858
01:07:20,076 --> 01:07:22,948
うん。ぜひ立ち寄ってみてください。
859
01:07:22,982 --> 01:07:25,319
おいしい食事、良い雰囲気。
860
01:07:29,094 --> 01:07:32,969
ああ、きっとその携帯電話を鍛えているに違いない。
もしかしたら、間違った番号にかけているかもしれませんね?
861
01:07:33,002 --> 01:07:36,209
全体をどのように過ごしたいですか
間違い電話をかけた日ですね？
862
01:07:36,242 --> 01:07:40,618
こんにちは、アニー！ああ、ハレルヤ。
くそー、一日中君に連絡しようとしてたんだ。
863
01:07:40,651 --> 01:07:43,824
それでレイノルズはジョーイを外に出したのか
彼が言ったように刑務所に入るつもりですか？
864
01:07:43,858 --> 01:07:46,663
ええ、彼らは彼を手放しました。
865
01:07:46,696 --> 01:07:49,702
まあ、いいですね、そういうことです
彼はそうするはずだった。
866
01:07:50,470 --> 01:07:51,740
こんにちは?
867
01:07:51,773 --> 01:07:54,244
ジョーイはいますか？
もしかしたら彼は私に話してくれるのでしょうか？
868
01:07:55,948 --> 01:07:57,217
レイノルズさんから正午に電話がありました。
869
01:07:57,250 --> 01:08:00,323
ジョーイは死んだ。彼らは彼を撃ちました。
870
01:08:00,356 --> 01:08:04,130
私は下に行かなければならなかった、そして私は
自分で彼を特定しなければならなかった。
871
01:08:05,099 --> 01:08:07,136
ああ、クソ。
872
01:08:57,403 --> 01:09:00,511
私はそこに戻るつもりです、そして
この件はもう終わりにするよ。
873
01:09:00,544 --> 01:09:02,313
知っている。
874
01:09:36,081 --> 01:09:38,954
漬物！
ああ、玉ねぎだ！
875
01:09:51,546 --> 01:09:53,449
- うん？
- なぜ外の明かりが点いていないのですか?
876
01:09:53,482 --> 01:09:55,954
一体何だと思う？
私はあなたにお金を払っていますか？
877
01:09:55,988 --> 01:09:58,526
ライトをつけてください
そしてその場所をチェックしてください。
878
01:09:58,560 --> 01:09:59,962
右。
879
01:10:01,866 --> 01:10:03,469
さあ行こう。
880
01:11:06,195 --> 01:11:08,465
彼はドアのところにいるよ！
881
01:11:09,067 --> 01:11:11,606
くそー！
882
01:11:26,669 --> 01:11:28,873
間一髪、
え、ビリー？
883
01:11:31,378 --> 01:11:33,650
この野郎どもを捕まえてやる。
884
01:11:33,684 --> 01:11:35,486
ケルチが負けるのは見たくない
お父さんを殺さずに済む
885
01:11:35,520 --> 01:11:39,595
あなた以上に。それではカバーします
後ろ、あなたは彼を洗い流すだけです。
886
01:11:55,493 --> 01:11:57,832
やあ、ソニー。おい。
887
01:11:57,865 --> 01:12:01,471
みんな何してるの
この森の首の中で？
888
01:12:15,701 --> 01:12:18,139
オーケー、ケルチ、降りてきて、
このクソ野郎！
889
01:12:18,172 --> 01:12:19,474
このチクチクめ！
890
01:12:20,409 --> 01:12:22,514
死ぬために帰ってきたのか？
891
01:12:23,248 --> 01:12:25,554
なぜジョーイを殺したのか？
892
01:12:26,355 --> 01:12:28,893
私は誰も殺していません。
893
01:12:28,927 --> 01:12:30,931
でも、あなたのお尻は私のものです！
894
01:12:42,120 --> 01:12:43,623
くそー。
895
01:13:09,007 --> 01:13:12,080
一体何しに来たんだ
戻ってきて、クソ野郎？
896
01:13:12,113 --> 01:13:14,083
すべてOKでした。
897
01:13:50,924 --> 01:13:55,734
さあ、ケルチ！
もし私を町から出て行ってくれたら…
898
01:13:55,767 --> 01:13:57,738
...なぜ持っていたのですか？
ジョーイを殺すには？
899
01:14:08,626 --> 01:14:11,198
私は言いました、私は誰も殺していません！
900
01:14:11,231 --> 01:14:12,734
うん？さて、誰がやったのですか？
901
01:14:16,709 --> 01:14:20,015
君はただ貪欲なんだよ、坊や。
全部欲しいですよね！
902
01:14:22,220 --> 01:14:24,157
何も得られないよ！
903
01:14:42,360 --> 01:14:44,631
ケルチ？
904
01:15:07,611 --> 01:15:10,115
さて、もう終わりです
さて、ビリー。
905
01:15:11,418 --> 01:15:14,858
JWは安らかに眠れます。
906
01:15:14,892 --> 01:15:17,864
ビリー、あなたにもできますよ。
それであなたも...
907
01:15:21,338 --> 01:15:23,843
驚いた、ビリー？
908
01:15:25,446 --> 01:15:28,218
ああ、あなたのお父さんは私に親切でした。
909
01:15:28,252 --> 01:15:32,528
彼は私に署長のバッジをくれた、
本当に大きな作品をくれました。
910
01:15:32,561 --> 01:15:34,231
そして私もそれが気に入りました。
911
01:15:34,264 --> 01:15:39,207
でも、あなたが知れば知るほど、
必要な分だけ手に入れましょう。
912
01:15:39,240 --> 01:15:41,311
そして、すべてを手に入れる方法が見えました。
913
01:15:43,517 --> 01:15:46,221
私はあなたのお父さんを殺しました、ビリー。
914
01:15:46,255 --> 01:15:50,162
実際、私は彼ら全員を殺しました。
915
01:15:55,406 --> 01:15:59,313
カーチ爺さん、私が本物だと思ってた
合理的なやつ。
916
01:16:05,259 --> 01:16:10,704
ええ...時間を待っているだけです。
917
01:16:10,737 --> 01:16:14,044
物を放置する
自分自身を演じてください。
918
01:16:14,077 --> 01:16:17,785
そう、あなたはそれを示しました
古いターナー精神、ビリー。
919
01:16:17,818 --> 01:16:20,389
その直後に行きました。
920
01:16:20,423 --> 01:16:23,629
JWは本当に誇りに思っただろう。
921
01:16:25,834 --> 01:16:29,542
でも、私はお腹が空いているんだよ、ビリー。
それはご存知ですよね。
922
01:16:29,575 --> 01:16:32,814
さあ、さあ。あきらめてください。
923
01:16:32,848 --> 01:16:35,252
すべてを手に入れなければならないことはわかっています。
924
01:16:38,252 --> 01:16:42,252
Preuzeto sa www.titlovi.com