1
00:01:35,332 --> 00:01:36,371
<i>Eğer burada bulunduysanız...</i>

2
00:01:37,797 --> 00:01:39,833
<i>Beş milyon dolar
yoksa kanser mi?</i>

3
00:01:39,968 --> 00:01:41,303
<i>Şey...</i>

4
00:01:42,204 --> 00:01:44,140
<i>...için yeterince iyi...</i>

5
00:01:45,806 --> 00:01:47,116
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

6
00:01:51,442 --> 00:01:53,909
<i>Ben, Slater King,</i>

7
00:01:54,044 --> 00:01:56,345
<i>isterdim
resmi olarak özür dilemek</i>

8
00:01:56,480 --> 00:01:58,914
<i>davranışım için.</i>

9
00:01:59,958 --> 00:02:01,122
<i>Terapiye başvurdum</i>

10
00:02:01,257 --> 00:02:02,851
<i>ve ben de izin alacağım</i>

11
00:02:02,987 --> 00:02:04,887
<i>yokluk
şirketimden...</i>

12
00:02:16,472 --> 00:02:17,752
<i>Slater King,</i>

13
00:02:17,837 --> 00:02:19,085
<i>teşekkür ederim
Bu gece bize katıldığınız için.</i>

14
00:02:20,643 --> 00:02:22,115
<i>Hadi
soruya geçelim</i>

15
00:02:22,139 --> 00:02:24,347
<i>herkes ölüyor
yanıtlamanız için.</i>

16
00:02:24,483 --> 00:02:26,548
<i>Nerelerdeydin?
istifa ettiğinizden beri</i>

17
00:02:26,684 --> 00:02:30,583
<i>ve CFO'nuz Vic Mahoney'i yaptım
King-Tech'in CEO'su mu?</i>

18
00:02:30,718 --> 00:02:32,032
<i>Her şeyden sonra
bu oldu,</i>

19
00:02:32,056 --> 00:02:33,851
<i>hım... az önce farkettim</i>

20
00:02:33,986 --> 00:02:35,992
<i>bazen
gerçekten yapmanız gereken tek şey</i>

21
00:02:36,127 --> 00:02:37,590
<i>durun ve çiçekleri koklayın.</i>

22
00:02:37,726 --> 00:02:41,664
<i>Yani ben bir bakıma
bir ada satın aldı.</i>

23
00:02:41,800 --> 00:02:43,025
<i>Bir ada mı?</i>

24
00:02:43,161 --> 00:02:45,334
<i>Telefon yok, iş yok.
Kendi yiyeceklerimizi yetiştiriyoruz.</i>

25
00:02:45,469 --> 00:02:46,970
<i>Ben de aynı şeyi giyiyorum
her gün.</i>

26
00:02:47,105 --> 00:02:48,336
<i>Tavuklarım var.</i>

27
00:02:48,472 --> 00:02:50,166
<i>- Tavuklar mı?
- Evet, tavuklarım var.</i>

28
00:02:50,301 --> 00:02:52,775
<i>Görünüşe göre
sen gerçekten değişmiş bir adamsın.</i>

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,874
<i>Evet öyleyim.</i>

30
00:02:55,010 --> 00:02:59,447
<i>Yani geçen yıl başladın
King-Tech Vakfı.</i>

31
00:02:59,582 --> 00:03:01,077
<i>Neyin var
eleştirmenlere söylemek gerekirse</i>

32
00:03:01,213 --> 00:03:04,421
<i>en son seni kim aradı
hayırseverlik performans odaklı mı?</i>

33
00:03:04,556 --> 00:03:06,819
<i>Bak,
Daha iyisini yapmaya çalışıyorum.</i>

34
00:03:06,954 --> 00:03:09,892
<i>Başka nasıl olur bilmiyorum
üzgün olduğumu söylemek için.</i>

35
00:03:10,027 --> 00:03:11,360
<i>Çünkü üzgünüm.</i>

36
00:03:12,859 --> 00:03:15,597
<i>Gerçekten öyleyim.
Ben... Özür dilerim.</i>

37
00:03:15,733 --> 00:03:18,594
<i>Ama ben... dedim
bu sözler pek çok kez</i>

38
00:03:18,730 --> 00:03:20,428
<i>anlamlarını yitirdiklerini.</i>

39
00:03:20,564 --> 00:03:22,550
<i>Bekliyor musun?
affedilecek ve unutulacak insanlar mı var?</i>

40
00:03:22,574 --> 00:03:24,334
<i>beklemiyorum
herkesten herhangi bir şey.</i>

41
00:03:24,376 --> 00:03:25,908
<i>Bu gerçek değil
içinde yaşıyoruz.</i>

42
00:03:27,412 --> 00:03:28,855
Hey ahbap,
çakmağım sende mi?

43
00:03:28,879 --> 00:03:30,474
Ah. Üzgünüm.

44
00:03:30,609 --> 00:03:31,741
Hey, paran var mı?

45
00:03:31,877 --> 00:03:33,077
Süper olan
yakında burada olacağım.

46
00:03:33,150 --> 00:03:34,482
Sağ. Bu konuda...

47
00:03:34,618 --> 00:03:36,538
- Ne yaptın?
- Bu senin için bir sürpriz.

48
00:03:36,582 --> 00:03:38,288
- Ah oğlum.
- Seni seviyorum.

49
00:03:39,024 --> 00:03:40,455
Beklemek. Herhangi bir şeyimiz var mı?

50
00:03:43,729 --> 00:03:44,921
Teşekkürler.

51
00:04:00,543 --> 00:04:02,339
ihtiyacım var
lanet bir tatil.

52
00:04:03,643 --> 00:04:05,744
<i>♪ Bir, iki, yere yatın ♪</i>

53
00:04:10,587 --> 00:04:12,751
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

54
00:04:15,559 --> 00:04:17,723
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

55
00:04:20,863 --> 00:04:22,992
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak için... ♪</i>

56
00:04:25,068 --> 00:04:26,302
Frida. Frida!

57
00:04:26,438 --> 00:04:27,908
- Hmm.
- Geç kaldın.

58
00:04:27,932 --> 00:04:29,304
Ah. Üzgünüm.

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,271
özledim
otobüs ve...

60
00:04:31,406 --> 00:04:32,538
Bu King-Tech galası.

61
00:04:32,674 --> 00:04:34,270
en önemli olay
Yılın.

62
00:04:34,406 --> 00:04:35,983
Kısa bir konuşabilir miyiz?
Geçen seneki davranışların hakkında?

63
00:04:36,007 --> 00:04:37,640
- Biraz sohbet oldu, o yüzden...
- Hayır.

64
00:04:37,775 --> 00:04:40,016
Hayır, hayır, hayır. Benimle konuştu.

65
00:04:40,152 --> 00:04:41,228
Tırnaklarımı beğendiğini söyledi.

66
00:04:41,252 --> 00:04:42,252
- İşte bu.
- Neyse...

67
00:04:42,352 --> 00:04:43,683
Bu sefer sadece şunu istiyorum:

68
00:04:43,819 --> 00:04:45,883
sen biraz ol
daha görünmez, tamam mı?

69
00:04:48,122 --> 00:04:49,557
Tamam aşkım.

70
00:04:49,693 --> 00:04:51,436
- Tamam aşkım? Bunu yapabilir misin?
- Evet, bunu yapabilirim.

71
00:04:51,460 --> 00:04:52,855
- Tamam aşkım.
- Yapabilirim.

72
00:04:52,991 --> 00:04:55,057
- Ve gülümsemeyi unutma.
- Yapmayacağım.

73
00:04:58,102 --> 00:04:59,402
Seçmeleri kaçırdım

74
00:04:59,537 --> 00:05:00,675
süperi bekliyorum
hiç görünmeyen.

75
00:05:00,699 --> 00:05:01,864
Yani hâlâ siyah küfümüz var

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
ve sanırım
şimdi öleceğiz.

77
00:05:03,539 --> 00:05:04,744
Selam Jess.
çakmağını alabilir miyim?

78
00:05:04,768 --> 00:05:06,642
Evet. Ama onu geri istiyorum.

79
00:05:06,778 --> 00:05:08,688
yazmam gerekecek
o şeyin üstünde benim lanet ismim var.

80
00:05:08,712 --> 00:05:10,741
Bu saç kesimi çok aptalca.
Çocuğa mı benziyorum?

81
00:05:10,877 --> 00:05:13,582
Çok tatlı bir çocuk.

82
00:05:13,718 --> 00:05:16,419
gizlice dışarı çıktığını duydum
dün gece saat 03.00 gibi.

83
00:05:17,153 --> 00:05:18,783
Nereye gittin?

84
00:05:18,919 --> 00:05:21,389
- Heh.
- Senin derdin ne?

85
00:05:21,525 --> 00:05:23,052
- Bana kızma.
- Kızgın değilim.

86
00:05:23,188 --> 00:05:25,890
Sadece sihirli bir şekilde yapamam
beynimden saçmalıkları sil.

87
00:05:26,991 --> 00:05:29,665
Yani, ne zaman
tekrar bir araya gelin,

88
00:05:29,801 --> 00:05:32,234
numara yapmamı bekleme benden
sanki onu bıçaklamak istemiyormuşum gibi.

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,202
- Karmaşık.
- Öyle değil.

90
00:05:34,337 --> 00:05:35,898
Gücünüzü başkalarına vermeyi bırakın.

91
00:05:36,034 --> 00:05:37,314
Sen insan değilsin
telefon şarj cihazı.

92
00:05:37,439 --> 00:05:38,903
Yeter ki biraz kendinize saygınız olsun.

93
00:05:42,914 --> 00:05:43,914
Üzgünüm.

94
00:05:44,674 --> 00:05:46,141
Seni seviyorum.

95
00:05:46,277 --> 00:05:48,880
sadece anlamıyorum
neden geri dönüp duruyorsun?

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,716
Sanırım sadece korkuyorum
yalnız olmaktan.

97
00:05:51,852 --> 00:05:55,418
Ah. Yalnız değilsin.
Bana sahipsin.

98
00:05:55,553 --> 00:05:56,553
Mmm. Evet.

99
00:05:56,657 --> 00:05:58,795
Gülümsemeyi unutmayın hanımlar.

100
00:06:00,396 --> 00:06:01,862
<i>Pekala.</i>

101
00:06:01,997 --> 00:06:04,965
<i>Tamam. Tamam, tamam.
Hadi ciddileşelim arkadaşlar.</i>

102
00:06:05,100 --> 00:06:07,834
<i>Hepinize teşekkür etmek istiyoruz
bu gece burada bizimle olduğunuz için</i>

103
00:06:07,969 --> 00:06:09,967
<i>böylece Kral Vakfı
devam edebilirim</i>

104
00:06:10,102 --> 00:06:12,074
<i>işle ilgili
iyilik yapmanın</i>

105
00:06:12,209 --> 00:06:13,509
<i>tüm dünyada.</i>

106
00:06:13,644 --> 00:06:15,072
<i>vermek istiyorum
bir alkış</i>

107
00:06:15,208 --> 00:06:17,074
<i>ev sahibimize
sınırsız cömertliği için.</i>

108
00:06:17,209 --> 00:06:19,144
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

109
00:06:19,279 --> 00:06:21,129
<i>King-Tech'in kurucusu...

110
00:06:21,153 --> 00:06:22,385
Aman Tanrım! Aman Tanrım,

111
00:06:22,521 --> 00:06:23,961
- Çok üzgünüm.
<i>- ...Bay. Slater Kralı.</i>

112
00:06:28,420 --> 00:06:29,789
Dikkatli ol.

113
00:06:30,988 --> 00:06:32,755
Boynunu burkacaksın.

114
00:06:32,890 --> 00:06:34,563
Kırmam umurumda değil.

115
00:06:37,062 --> 00:06:38,660
Hazır
sürprizin için mi?

116
00:06:38,795 --> 00:06:39,997
Ah oğlum.

117
00:06:43,703 --> 00:06:45,503
- Kırmızı mı mavi mi?
- Ah...

118
00:06:48,645 --> 00:06:50,346
Bu çılgınlık.

119
00:06:50,482 --> 00:06:51,689
Doğruyu biliyorum?

120
00:06:51,713 --> 00:06:53,021
Hayır,
sanki çılgınca bir şey.

121
00:06:53,045 --> 00:06:54,511
Gerçekten yapamayız
göze al...

122
00:06:54,647 --> 00:06:56,151
Jess, yapma bunu.

123
00:06:56,286 --> 00:06:57,986
Hayır. Kimin zamanı?

124
00:06:58,121 --> 00:06:59,121
Bizim zamanımız.

125
00:06:59,183 --> 00:07:00,588
Annemin ne olduğunu biliyorsun
eskiden mi derdin?

126
00:07:00,723 --> 00:07:04,556
- Hmm?
- Başarı en iyi intikamdır.

127
00:07:04,691 --> 00:07:05,890
Beni hatırlayacağını mı sanıyorsun?

128
00:07:06,025 --> 00:07:07,441
Seni kim unutabilir?

129
00:07:07,465 --> 00:07:08,506
Bilirsin?

130
00:07:08,530 --> 00:07:09,859
- Kahretsin!
- İyi misin?

131
00:07:09,995 --> 00:07:12,095
Üzgünüm.
Evet, ben sadece...

132
00:07:12,230 --> 00:07:13,742
Nasıl yürüyeceğimi bilmiyorum
bu lanet şeylerin içinde.

133
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
Tamam yap şunu teyzeciğim

134
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
- bana öğrettin, tamam mı?
- Tamam aşkım.

135
00:07:15,900 --> 00:07:19,307
Doğu, batı, doğu, batı.

136
00:07:19,443 --> 00:07:22,071
Doğu, batı, doğu, batı.

137
00:07:22,206 --> 00:07:24,811
- Doğu, batı, doğu, batı.
- Merhaba.

138
00:07:24,947 --> 00:07:28,650
Doğu, doğu. Batı, doğu,
batı, doğu, batı...

139
00:07:28,785 --> 00:07:30,585
Ah, kahretsin.
Bu Jennifer. Kahretsin.

140
00:07:35,356 --> 00:07:36,891
Ah, durun.

141
00:07:37,027 --> 00:07:38,935
Bence bunun nedeni
benim gibi insanlar ona dokunurdu.

142
00:07:38,959 --> 00:07:40,032
Yani daha akıllı
bunu yapmaları için.

143
00:07:40,056 --> 00:07:41,397
Onu mahvetmek istemem.

144
00:07:41,533 --> 00:07:42,894
Bayanlar,
burası özel bir alan.

145
00:07:43,029 --> 00:07:44,629
Sana adım attırabilir miyim?
bu taraftan lütfen?

146
00:07:44,765 --> 00:07:46,294
- Tamam.
- Evet, elbette.

147
00:07:46,429 --> 00:07:48,109
- Merhaba Stan.
- Selam Cody, nasılsın?

148
00:07:48,133 --> 00:07:51,634
- İyi.
- Güney, güney, güney.

149
00:07:55,813 --> 00:07:58,377
Hey, ne kadar düşünüyorsun
o küçük kafanın maliyeti nedir?

150
00:07:58,513 --> 00:08:00,748
Mesela bir milyon dolar mı?

151
00:08:02,183 --> 00:08:04,382
Acaba bu alarm işe yarayacak mı?
eğer çaldıysan git...

152
00:08:04,518 --> 00:08:06,317
Frida. Frida.

153
00:08:06,452 --> 00:08:07,656
Frida'yı mı?

154
00:08:17,399 --> 00:08:18,997
Bok.

155
00:08:20,932 --> 00:08:22,165
İyi misin?

156
00:08:28,277 --> 00:08:29,374
İşte, yapabilir miyim?

157
00:08:29,510 --> 00:08:30,844
Evet.

158
00:08:34,517 --> 00:08:35,849
Bir keresinde bir filmde görmüştüm,

159
00:08:35,985 --> 00:08:37,592
ve ben her zaman
bunu yapmak istedim.

160
00:08:37,616 --> 00:08:38,819
Artık ödeştin.

161
00:08:40,290 --> 00:08:41,290
Slater.

162
00:08:42,087 --> 00:08:43,758
- Zengin!
- Hey,

163
00:08:43,893 --> 00:08:45,199
konuşma harika çıktı.

164
00:08:45,223 --> 00:08:46,783
Gerçekten mi? Emin misin?
Yani...

165
00:08:46,827 --> 00:08:48,067
olmak nasıl bir duyguydu...

166
00:08:48,127 --> 00:08:49,376
- Hanımefendi? Majesteleri?
- ...sadece korktum

167
00:08:49,400 --> 00:08:50,530
- herhangi bir şey söylemek için.
- Evet?

168
00:08:50,666 --> 00:08:51,931
Biliyorum, biliyorum.

169
00:08:52,066 --> 00:08:53,439
- Kesinlikle anlıyorum.
- Elin.

170
00:08:53,463 --> 00:08:54,983
Seninle çok gurur duydum.
Dinle,

171
00:08:55,099 --> 00:08:56,299
- uzun bir yol kat ettin.
- Ah.

172
00:08:57,068 --> 00:08:58,906
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

173
00:08:59,041 --> 00:09:00,680
Dinle, ben...
Böldüğüm için üzgünüm.

174
00:09:00,704 --> 00:09:02,904
Hayır, hayır. sen değilsin
sözünü kesmek. Bu...

175
00:09:02,977 --> 00:09:05,976
Aslında ben
adını sormadım

176
00:09:06,112 --> 00:09:08,244
Frida. Ben Frida'yım.

177
00:09:09,548 --> 00:09:10,548
Frida.

178
00:09:10,615 --> 00:09:12,587
Evet.

179
00:09:12,723 --> 00:09:15,087
Frida,
Bu Dr. Rich Stein.

180
00:09:15,223 --> 00:09:18,155
O...
O aslında benim terapistim.

181
00:09:19,189 --> 00:09:20,562
- Ah.
- Ona ihtiyacı var.

182
00:09:20,698 --> 00:09:21,902
Sadece şaka yapıyorum.

183
00:09:21,926 --> 00:09:22,926
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

184
00:09:23,061 --> 00:09:24,259
Tehlikedeysem iki kez göz kırp.

185
00:09:24,394 --> 00:09:25,914
- Ah hayatım.
- Belki de değil.

186
00:09:25,998 --> 00:09:27,296
Cevap vermeyelim
bu, değil mi?

187
00:09:29,037 --> 00:09:30,110
Peki,
Konuya geri dönmene izin vereceğim.

188
00:09:30,134 --> 00:09:31,285
Seninle tanışmak gerçekten çok güzel.

189
00:09:31,309 --> 00:09:32,807
Elbette.

190
00:09:36,047 --> 00:09:37,141
MERHABA.

191
00:09:38,511 --> 00:09:39,614
MERHABA.

192
00:09:39,749 --> 00:09:40,753
Ah,
buradaki bu...

193
00:09:40,777 --> 00:09:42,317
Haydi.

194
00:09:42,452 --> 00:09:43,653
Aman Tanrım!

195
00:09:47,392 --> 00:09:49,091
Tamam, işte başlıyoruz.

196
00:09:49,226 --> 00:09:50,226
Jess, Frida,

197
00:09:50,321 --> 00:09:52,458
bu benim çocukluk arkadaşım
Cody.

198
00:09:52,594 --> 00:09:53,594
Hey. Şerefe hanımlar.

199
00:09:53,726 --> 00:09:54,994
- Şerefe.
- Şerefe.

200
00:09:55,129 --> 00:09:56,268
Bu Vic.
benim sol ve sağ kolum.

201
00:09:56,292 --> 00:09:57,612
Tanıştığıma memnun oldum.

202
00:09:57,734 --> 00:09:58,809
Hey, naber, dostum?

203
00:09:58,833 --> 00:09:59,931
- Heather. Camilla.
- Ah!

204
00:10:00,066 --> 00:10:01,306
- Nasılsın <i>anne?</i>
- Merhaba. MERHABA.

205
00:10:01,365 --> 00:10:02,685
Bu Stan.
güvenliğim.

206
00:10:02,738 --> 00:10:04,103
-Tom.
- MERHABA. Nasıl gidiyor?

207
00:10:04,238 --> 00:10:05,852
Lucas nerede?

208
00:10:05,876 --> 00:10:07,282
bu öyleydi
o programdaki adam.

209
00:10:07,306 --> 00:10:08,755
- Slate! Hey.
- Merhaba Lucas.

210
00:10:08,779 --> 00:10:10,186
Bu bizim sakinimiz
harika çocuk burada.

211
00:10:10,210 --> 00:10:11,850
Muhtemelen kaçacak
bir gün dünya.

212
00:10:11,916 --> 00:10:13,355
- Tanıştığımıza memnun oldum çocuklar.
- Tanıştığıma memnun oldum.

213
00:10:13,379 --> 00:10:14,526
- Selam Slater.
- Hey. Ne haber dostum?

214
00:10:14,550 --> 00:10:15,750
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

215
00:10:15,885 --> 00:10:16,614
Bu Frida, Sarah.
Sarah, Frida.

216
00:10:16,749 --> 00:10:18,116
- MERHABA. MERHABA.
- Merhaba.

217
00:10:18,783 --> 00:10:20,082
Sevimli tırnaklar.

218
00:10:20,217 --> 00:10:21,691
Teşekkür ederim.

219
00:10:21,826 --> 00:10:23,199
Kim olduğunu biliyor musun?
bizim Camille Claudel'imiz mi?

220
00:10:23,223 --> 00:10:25,086
- Hayır.
- Bak sana ne aldım bebeğim.

221
00:10:25,221 --> 00:10:27,323
Lütfen bana "bebeğim" deme.

222
00:10:27,458 --> 00:10:29,178
Bunların hepsini aldın mı?
Biraz kasırga gibi.

223
00:10:29,296 --> 00:10:31,005
Ah, evet, hayır.
Mükemmel bir hafızam var.

224
00:10:31,029 --> 00:10:32,561
Mm-hmm-hmm. Evet.

225
00:10:32,697 --> 00:10:34,935
Bir yerden tanıdık geliyorsun.
Seni bir yerden tanıyor muyum?

226
00:10:35,070 --> 00:10:36,746
- Seni bir yerde gördün mü? HAYIR?
- Hayır, sanmıyorum.

227
00:10:36,770 --> 00:10:38,335
- Ne?
- Hiç bir şey.

228
00:11:04,797 --> 00:11:05,827
MERHABA.

229
00:11:05,962 --> 00:11:07,196
Üzgünüm.

230
00:11:07,332 --> 00:11:08,902
Üzgünüm...
Böldüğüm için özür dilerim.

231
00:11:09,037 --> 00:11:11,273
Frida, bu Stace.
Stace, Frida.

232
00:11:11,408 --> 00:11:13,275
- MERHABA.
- MERHABA.

233
00:11:13,411 --> 00:11:15,404
Seni gördüğüme sevindim.

234
00:11:15,539 --> 00:11:18,781
Bayan Party Pooper'ı biliyorum,
ama yapmalıyız...

235
00:11:19,615 --> 00:11:21,212
Anladım. Teşekkürler Stace.

236
00:11:23,487 --> 00:11:25,018
Nereye gidiyorsun?

237
00:11:25,153 --> 00:11:26,625
adaya gideceğim
birkaç günlüğüne.

238
00:11:26,649 --> 00:11:29,418
- Ah.
- Ada.

239
00:11:29,553 --> 00:11:31,759
senin olduğunu unuttum
kendi ada.

240
00:11:31,895 --> 00:11:33,763
Sıradan bir şey.

241
00:11:34,496 --> 00:11:36,159
Çok sıradan. Evet.

242
00:11:36,295 --> 00:11:37,932
güzeldi
seninle tanışmak istiyorum Frida.

243
00:11:39,162 --> 00:11:40,328
Slater, hadi.

244
00:11:40,464 --> 00:11:41,944
Çok çok tatlı
ama gitmemiz lazım.

245
00:11:42,707 --> 00:11:44,071
- Gidebilir miyiz?
- Gitmeliyim.

246
00:11:44,206 --> 00:11:45,378
bir yerde olmam lazım
nereden alabilirim

247
00:11:45,402 --> 00:11:46,941
- içkimin içinde bir şemsiye.
- Evet.

248
00:11:50,478 --> 00:11:52,013
Hadi gidelim!

249
00:11:52,148 --> 00:11:54,278
- Sanırım görüşürüz.
- Haydi Slate.

250
00:11:57,183 --> 00:11:58,918
Bunu gördün mü?

251
00:11:59,054 --> 00:12:01,485
O sanki...
bana.

252
00:12:02,992 --> 00:12:05,288
Başka bir bölüm
anı için canım.

253
00:12:05,423 --> 00:12:07,289
- Evet kesinlikle.
- Numarasını aldın mı?

254
00:12:07,425 --> 00:12:08,745
Tabii ki yapmadım.
Nasıl...

255
00:12:08,797 --> 00:12:10,096
Sen neden bahsediyorsun?

256
00:12:10,231 --> 00:12:11,876
- Bir adam nasıl böyle...?
- Bütün bunlardan sonra mı?

257
00:12:11,900 --> 00:12:13,107
Bilmiyorum.

258
00:12:13,131 --> 00:12:15,436
Hey.

259
00:12:15,572 --> 00:12:16,835
Bak...

260
00:12:16,970 --> 00:12:18,500
Ses çıkarmak istemiyorum...

261
00:12:20,472 --> 00:12:22,372
Yap...
Siz de gelmek ister misiniz?

262
00:12:29,953 --> 00:12:31,233
İşte buradasınız hanımefendi.

263
00:12:32,049 --> 00:12:33,251
Teşekkür ederim.

264
00:12:34,686 --> 00:12:38,454
<i>♪ Bir yerlerde birisi
Özel ♪</i> olmalıdır

265
00:12:39,758 --> 00:12:43,896
<i>♪ Bir yerlerde birisi
Sadece bana özel ♪</i>

266
00:12:44,031 --> 00:12:45,462
<i>♪ Bir yerlerde birisi ♪</i>

267
00:12:45,598 --> 00:12:49,170
<i>♪ Bir yerlerde birisi
Özel ♪</i> olmalıdır

268
00:12:49,306 --> 00:12:52,534
<i>♪ Birisi benim için yaptı
Birisi yaptı... ♪</i>

269
00:13:03,850 --> 00:13:05,052
Teşekkür ederim.

270
00:13:08,624 --> 00:13:09,892
Burası berbat.

271
00:13:10,525 --> 00:13:11,923
Vay.

272
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
Geri dönmek güzel.

273
00:13:14,630 --> 00:13:15,865
Telefonlar lütfen.

274
00:13:18,732 --> 00:13:19,732
Teşekkür ederim.

275
00:13:19,866 --> 00:13:21,400
Bekle, gerçekten mi?

276
00:13:21,536 --> 00:13:23,866
Hiçbir şey yapmana gerek yok
yapmak istemediğin şey.

277
00:13:24,002 --> 00:13:25,268
Teşekkürler Stace.

278
00:13:25,404 --> 00:13:27,041
Peki,
teşekkür ederim Stace.

279
00:13:29,006 --> 00:13:30,074
Teşekkür ederim.

280
00:13:30,210 --> 00:13:31,450
değil mi
güzel mi bebeğim?

281
00:13:31,542 --> 00:13:32,942
lütfen
bana "bebeğim" deme.

282
00:13:33,077 --> 00:13:34,244
Seni seviyorum.

283
00:13:34,380 --> 00:13:36,018
- Ah evet.
- Zamanla büyüdü.

284
00:13:36,154 --> 00:13:36,846
<i>Tamam, işte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.</i>

285
00:13:38,850 --> 00:13:40,054
Tamam!

286
00:13:41,222 --> 00:13:44,058
Herkes şunu söylüyor:
"Anılar yaratıyorum!"

287
00:13:44,194 --> 00:13:47,057
Anılar yaratıyorum!

288
00:13:47,193 --> 00:13:49,030
Vay!

289
00:13:49,665 --> 00:13:50,866
Umarım sorun yoktur.

290
00:13:51,001 --> 00:13:52,761
Bu benim en sevdiğim şey.

291
00:14:02,778 --> 00:14:04,041
Sanırım hayatta kalacağım.

292
00:14:04,177 --> 00:14:05,578
- İyi.
- Hımm-hımm.

293
00:14:11,517 --> 00:14:14,021
Bak, biliyorum
bunu yapmadın

294
00:14:14,157 --> 00:14:17,554
çok zamanın var
bir şeyler almak için...

295
00:14:17,690 --> 00:14:21,860
biliyorsun, senden önce
buraya geldim ama, şey var...

296
00:14:21,995 --> 00:14:24,230
oradaki şeyler. Ah...

297
00:14:25,433 --> 00:14:28,232
Ama eğer... Ama eğer yaparsan
başka şeylere ihtiyaç var...

298
00:14:28,368 --> 00:14:29,736
...sadece, bilirsin,

299
00:14:29,871 --> 00:14:31,874
izin ver... bana haber ver.

300
00:14:32,009 --> 00:14:33,449
Ah, biz olacağız
havuz başında...

301
00:14:33,504 --> 00:14:35,978
- Hımm-hımm.
- ...o halde yerleşin, um...

302
00:14:39,047 --> 00:14:41,082
- Evet. Tamam aşkım. Ah...
- Tamam.

303
00:14:41,816 --> 00:14:43,049
Evet, sadece...

304
00:14:43,185 --> 00:14:45,054
Biz dışarı çıkacağız...

305
00:14:46,190 --> 00:14:48,857
Deniyorum... Ben
bunu düzeltmek anlamına geliyor.

306
00:14:48,993 --> 00:14:50,722
600 yıllık kapı.

307
00:14:50,857 --> 00:14:52,288
Elbette. Şey...

308
00:14:52,423 --> 00:14:54,892
- İyi misin?
- İyiyim.

309
00:14:55,028 --> 00:14:56,427
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

310
00:15:01,438 --> 00:15:02,438
Merhaba.

311
00:15:03,707 --> 00:15:05,007
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

312
00:15:10,307 --> 00:15:12,509
Aman Tanrım.

313
00:15:18,022 --> 00:15:20,022
Aman Tanrım!

314
00:15:21,151 --> 00:15:22,486
Aman Tanrım.

315
00:15:27,025 --> 00:15:28,195
Desideria.

316
00:15:28,663 --> 00:15:29,663
Hmm.

317
00:15:35,166 --> 00:15:37,468
Mmm.

318
00:15:51,587 --> 00:15:52,615
Ah.

319
00:15:55,759 --> 00:15:57,051
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar,

320
00:15:57,186 --> 00:15:58,654
kaltak.

321
00:16:11,273 --> 00:16:14,608
üzgünüm
beni korkuttun.

322
00:16:14,743 --> 00:16:16,540
Kırmızı tavşan.

323
00:16:17,844 --> 00:16:19,048
Ha?

324
00:16:27,085 --> 00:16:28,521
Kırmızı tavşan.

325
00:16:28,823 --> 00:16:30,257
Üzgünüm.

326
00:16:30,626 --> 00:16:32,028
Ne?

327
00:16:39,631 --> 00:16:41,301
Bekle, unuttun...

328
00:16:45,641 --> 00:16:47,274
Tamam.

329
00:16:54,112 --> 00:16:55,112
Merhaba.

330
00:16:55,182 --> 00:16:56,381
Peki bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun

331
00:16:56,516 --> 00:16:58,387
şöyle bir şey var,
bizim için kıyafet?

332
00:16:58,523 --> 00:17:02,617
Aa. Garip olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım sadece zengin mi?

333
00:17:02,753 --> 00:17:04,158
- Sağ.
- kusura bakma,

334
00:17:04,293 --> 00:17:05,813
nerede olduğunu biliyor musun
gitmemiz mi gerekiyor?

335
00:17:10,732 --> 00:17:12,233
Tamam aşkım.

336
00:17:15,733 --> 00:17:17,238
Peki sence
insan kurbanı

337
00:17:17,373 --> 00:17:20,470
yemekten önce mi sonra mı?

338
00:17:20,606 --> 00:17:22,771
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım!

339
00:17:24,413 --> 00:17:26,674
Çok iyi görünüyorsun!

340
00:17:26,810 --> 00:17:29,350
Öleceğim.
Çok iyi görünüyorsun.

341
00:17:30,553 --> 00:17:32,198
Bu tuhaf mı
hepimiz aynı mı giyindik?

342
00:17:32,222 --> 00:17:33,462
Bilmiyorum.
Çok tatlı.

343
00:17:33,553 --> 00:17:34,660
Nasıl bildiler
sutyen bedenimiz?

344
00:17:34,684 --> 00:17:36,024
Muhtemelen yapacaklar

345
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
aynen giyinmiş olmak
aynısı.

346
00:17:38,325 --> 00:17:39,455
<i>♪ Korkma ♪</i>

347
00:17:39,590 --> 00:17:42,493
<i>♪ Korkma... ♪</i>

348
00:17:42,628 --> 00:17:44,596
bu
şişman bir künt, kraliçe.

349
00:17:44,732 --> 00:17:47,266
Bu yüzden onlar
bana Şişman Künt Kraliçe deyin.

350
00:17:47,402 --> 00:17:49,800
Çakmağı olan var mı?

351
00:17:49,936 --> 00:17:54,073
<i>♪ Sevmek daha iyi
Hiç sevmemektense... ♪</i>

352
00:17:54,208 --> 00:17:55,607
Beni yanlış anlamayın.

353
00:17:55,742 --> 00:17:57,220
King-Tech'te çalışmayı seviyorum.
Çok şey öğreniyorum.

354
00:17:57,244 --> 00:17:58,343
Ama sonunda yapmak istiyorum

355
00:17:58,478 --> 00:17:59,786
benim işim, biliyor musun?

356
00:17:59,810 --> 00:18:01,250
Slater Kralı olmak istiyorum
kripto.

357
00:18:01,317 --> 00:18:02,112
Merhaba Vic.
biraz karpuz ister misin?

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,381
Teşekkür ederim.

359
00:18:03,517 --> 00:18:04,957
Çünkü dünya
değişiyor.

360
00:18:04,982 --> 00:18:06,822
- Dolar olmayacak.
- Biraz çiğnenebilir.

361
00:18:06,919 --> 00:18:09,023
Ne? Ne demek istiyorsun?
biraz çiğnenebilir mi?

362
00:18:09,159 --> 00:18:10,399
Neden her zaman
bunu yapmak zorunda mısın?

363
00:18:12,628 --> 00:18:16,227
<i>- ♪ Utanma ♪
- ♪ Utangaç... ♪</i>

364
00:18:16,363 --> 00:18:18,134
Pssh. Neye bakıyoruz?

365
00:18:20,637 --> 00:18:21,637
İki göz,

366
00:18:22,939 --> 00:18:24,432
üç küçük düğme,

367
00:18:24,567 --> 00:18:26,170
- iki kol.
- Ah.

368
00:18:26,305 --> 00:18:27,672
Zencefilli kurabiye adam.

369
00:18:27,807 --> 00:18:29,647
Ah evet.

370
00:18:33,551 --> 00:18:34,551
Mükemmel.

371
00:18:35,647 --> 00:18:36,911
<i>♪ Kalpleriniz aydınlandığında ♪</i>

372
00:18:38,255 --> 00:18:40,651
<i>♪ Hayatta kalma kitinizi bırakın... ♪</i>

373
00:18:47,029 --> 00:18:48,059
Hızlı düşün.

374
00:18:48,195 --> 00:18:49,565
- Vay!
- Vay!

375
00:18:49,700 --> 00:18:50,926
Defol git, HSB!

376
00:18:51,062 --> 00:18:54,000
Ah, biliyordum. sen
<i>Seksi Survivor Babes</i>'te.

377
00:18:54,135 --> 00:18:55,602
Sekiz sezon.

378
00:18:55,737 --> 00:18:58,537
Hey, sen guguklandın
Bu programda Cocoa Puffs var.

379
00:18:58,672 --> 00:19:00,539
Peki,
bir sürü şeyi editliyorlar.

380
00:19:02,378 --> 00:19:04,246
Ve sahip olduğum şeyi yaptım
hayatta kalmak için yapılması gerekenler.

381
00:19:06,477 --> 00:19:07,777
Bu şekilde kazanırsın.

382
00:19:09,350 --> 00:19:10,813
<i>♪...görme yeteneği ♪</i>

383
00:19:13,155 --> 00:19:14,553
<i>♪ Gidiyoruz... ♪</i>

384
00:19:16,524 --> 00:19:18,524
Biraz istiyorsun
hindistan cevizi suyu?

385
00:19:31,073 --> 00:19:32,373
O iyi.

386
00:19:34,843 --> 00:19:35,843
İyi misin?

387
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Frida, iyi misin?

388
00:19:42,682 --> 00:19:44,249
Beni korkuttun
bir saniyeliğine.

389
00:19:44,385 --> 00:19:46,519
<i>♪ Korkma ♪</i>

390
00:19:57,728 --> 00:19:59,162
Ne kadar iyi
bu kokuyor mu?

391
00:19:59,298 --> 00:20:00,801
Hmm.

392
00:20:00,936 --> 00:20:02,036
Desideria.

393
00:20:02,171 --> 00:20:03,932
Aslında sadece burada yetişiyor.

394
00:20:04,067 --> 00:20:06,007
- Ah.
- Çok güzel bir şeyimiz var

395
00:20:06,143 --> 00:20:08,438
Burada küçük bir bitki bahçesi var.

396
00:20:08,573 --> 00:20:10,906
Tavuklarımızı aldık.

397
00:20:12,276 --> 00:20:14,282
Bilirsin,

398
00:20:14,417 --> 00:20:16,780
düşündüğüm şey değildi
öyle olacaktı.

399
00:20:17,888 --> 00:20:18,946
Ne demek istiyorsun?

400
00:20:19,081 --> 00:20:21,549
Efsanevi partiler
Slater King'in

401
00:20:21,685 --> 00:20:24,190
uyuşturucu ve sefahatle.

402
00:20:24,326 --> 00:20:25,401
Hala uyuşturucu kullanıyoruz.

403
00:20:28,827 --> 00:20:30,129
Biz sadece bunları yapıyoruz
niyetle.

404
00:20:30,264 --> 00:20:31,694
Ve hala eğleniyoruz.

405
00:20:31,830 --> 00:20:33,829
Bu sadece biraz
şimdi farklı.

406
00:20:33,964 --> 00:20:36,364
Terapi hayatımı değiştirdi.

407
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Teşekkürler arkadaşlar.

408
00:20:38,235 --> 00:20:41,541
Evet, biraz var
şu anda bir haşere sorunu.

409
00:20:42,374 --> 00:20:43,471
Bu bir kirpik engereği.

410
00:20:43,607 --> 00:20:46,047
Onları öldürürken kendimi kötü hissediyorum.

411
00:20:46,183 --> 00:20:47,910
ama bunlar bir çeşit problem.

412
00:20:49,151 --> 00:20:50,279
Terapide misin?

413
00:20:50,414 --> 00:20:51,783
Hayır. Hayır.

414
00:20:51,918 --> 00:20:54,783
Bence terapi bir nevi
kendini beğenmiş saçmalık.

415
00:20:54,918 --> 00:20:56,787
Aynen öyle konuşuyorsun
kız kardeşim gibi.

416
00:20:56,922 --> 00:20:58,762
Neden bunu söylemek için para ödeyeyim?
zamanla ilgili birisi

417
00:20:58,793 --> 00:21:00,991
annem kendini öldürmeye çalıştı
önümde mi?

418
00:21:01,293 --> 00:21:03,430
Üzgünüm.

419
00:21:03,566 --> 00:21:05,095
Sorun değil. Hayatta kaldım.
Hala buradayım.

420
00:21:05,230 --> 00:21:06,434
Evet.

421
00:21:07,804 --> 00:21:10,534
Ama bu konuda sana katılıyorum
tüm konuşma terapisi olayı.

422
00:21:10,670 --> 00:21:11,967
Bu gerçekten değil
neyle ilgileniyorum.

423
00:21:12,102 --> 00:21:14,904
Zengin daha çok şöyle:
bir travma terapisti.

424
00:21:15,039 --> 00:21:18,479
Bilirsin, uzmanlaşmıştır
bastırılmış hafızada.

425
00:21:19,148 --> 00:21:21,481
Neyi hatırlamıyorsun?

426
00:21:21,616 --> 00:21:25,117
Ah, hemen hemen
10'dan önce herhangi bir şey.

427
00:21:25,253 --> 00:21:26,914
Yani öyle olduğunu hayal ediyorum

428
00:21:27,049 --> 00:21:29,586
muhtemelen oldukça kötü?

429
00:21:29,722 --> 00:21:31,827
Neden
hatırlamak ister misin?

430
00:21:31,962 --> 00:21:33,329
Unutmak için para öderdim.

431
00:21:34,196 --> 00:21:35,426
Belki haklısın.

432
00:21:35,561 --> 00:21:37,231
Belki unutmak bir hediyedir.

433
00:21:37,366 --> 00:21:38,926
- Tanrım.
- Kahretsin.

434
00:21:39,062 --> 00:21:40,333
Zahmet bile etmeyin.
Anladı.

435
00:21:40,468 --> 00:21:41,575
- Hayır, hayır.
- Sana yardım etmeme izin ver.

436
00:21:41,599 --> 00:21:43,032
Hayır, hayır, hayır. Anladım.

437
00:21:43,168 --> 00:21:44,645
O fiziksel olarak
yardımı kabul edemiyoruz.

438
00:21:44,669 --> 00:21:47,068
Rahatlayın, tatildesiniz.

439
00:21:48,209 --> 00:21:49,805
Slater, ah,

440
00:21:49,941 --> 00:21:52,245
Sandalyeyi koymalarını sağladım
yeni yerinde.

441
00:21:52,381 --> 00:21:53,609
- Tamam aşkım.
- O halde bana haber ver

442
00:21:53,745 --> 00:21:55,349
eğer orada daha az tuhaf görünüyorsa.

443
00:21:55,484 --> 00:21:57,151
- Tamam aşkım.
- Bence güzel görünüyor.

444
00:21:57,287 --> 00:21:59,685
Ayrıca elektronik sigara sıvısı da var.

445
00:21:59,820 --> 00:22:01,026
- Masana koydum.
- Elbette.

446
00:22:01,050 --> 00:22:02,653
- Ve bir tane daha.
- Evet?

447
00:22:02,788 --> 00:22:04,619
Yeni jeneratör
çalışmıyor.

448
00:22:04,754 --> 00:22:06,054
Bütün mumlarım vardı,

449
00:22:06,189 --> 00:22:07,735
uh, ortaya konan...
yemek odasında.

450
00:22:07,759 --> 00:22:08,759
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

451
00:22:08,825 --> 00:22:10,531
Seni takdir ediyorum. Seni seviyorum.

452
00:22:11,365 --> 00:22:13,435
Ben de seni seviyorum.

453
00:22:16,473 --> 00:22:18,968
Aman Tanrım.

454
00:22:19,103 --> 00:22:23,109
yapmadım
Yıllar sonra seni gördüm.

455
00:22:23,244 --> 00:22:24,980
Onlarca yıl oldu.

456
00:22:25,116 --> 00:22:26,281
Buraya sık sık gelir misin?

457
00:22:26,417 --> 00:22:28,380
- Her zaman.
- Tabii ki.

458
00:22:28,515 --> 00:22:30,045
Şu anda ikamet ettiğim yer burası.

459
00:22:30,987 --> 00:22:32,218
Burası benim evim.

460
00:22:32,354 --> 00:22:34,182
Doğu, batı, doğu...

461
00:22:34,318 --> 00:22:37,559
Arkadaşlar bu gece
kabak çiçeklerimiz var

462
00:22:37,695 --> 00:22:41,494
organik bahçeden taze
tam burada, Chez King'de.

463
00:22:41,630 --> 00:22:43,624
Bir yuca'mız var
mofongo kroket,

464
00:22:43,760 --> 00:22:45,060
ki bu da derin yağda kızartılmış, uh,

465
00:22:45,195 --> 00:22:46,932
bu biraz
yaramaz.

466
00:22:47,068 --> 00:22:50,465
Ve tabii ki elimizde bu var
güzelce kuru olgunlaştırılmış biftek.

467
00:22:50,601 --> 00:22:52,003
Bereket. Eğlence.

468
00:22:52,139 --> 00:22:53,442
Ah. Vay.

469
00:22:53,577 --> 00:22:55,838
Herkes kadehlerini kaldırsın
Camilla için buradayım.

470
00:22:55,974 --> 00:22:57,712
- Hayır, bunu yapma.
- Evet.

471
00:22:57,848 --> 00:23:00,115
Satışı yeni tamamladı
Dün itibariyle onun uygulamasından.

472
00:23:00,250 --> 00:23:01,779
King-Tech'e hoş geldin kızım.

473
00:23:01,914 --> 00:23:04,119
Teşekkür ederim. Teşekkürler arkadaşlar.

474
00:23:04,255 --> 00:23:05,553
Bu nedir... Nasıl çalışır?

475
00:23:05,688 --> 00:23:07,681
Bu astroloji meselesi.
Buna Döngü denir.

476
00:23:07,817 --> 00:23:09,084
Dostum, bu harika.

477
00:23:09,219 --> 00:23:11,426
Doğum saatinizi girdiniz
ve konum.

478
00:23:11,561 --> 00:23:12,935
- Hımm-hımm.
- Ve sana şunu söylüyor

479
00:23:12,959 --> 00:23:14,925
bunun nedeni
sitcom'unuz iptal edildi

480
00:23:15,060 --> 00:23:16,826
ve karın emiyor
komşunun siki

481
00:23:16,962 --> 00:23:18,893
sen yumurta yerken
zayıflamak

482
00:23:19,028 --> 00:23:21,301
yani birisi
seni sikecek...

483
00:23:21,436 --> 00:23:22,635
...çünkü

484
00:23:22,770 --> 00:23:25,002
Satürn gezegeni
sana öğretmeye çalışıyor

485
00:23:25,137 --> 00:23:27,938
duygularınızı nasıl işleyeceğinizi
daha sağlıklı bir şekilde.

486
00:23:29,743 --> 00:23:31,880
sevindim
bunu faydalı buluyorsun.

487
00:23:32,016 --> 00:23:33,016
Bu harika.

488
00:23:34,214 --> 00:23:35,484
Ahbap.

489
00:23:35,619 --> 00:23:37,745
Ah, yemek yapmayı seviyorum
arkadaşlarım için.

490
00:23:37,881 --> 00:23:39,149
Sadece farklı vuruyor.

491
00:23:39,651 --> 00:23:40,817
Çok güzel görünüyor Cody.

492
00:23:40,953 --> 00:23:42,617
Evet,
bifteğin içine dalın beyler.

493
00:23:42,753 --> 00:23:44,490
- Hımm.
- Dostum.

494
00:23:44,625 --> 00:23:46,126
- Biraz tuz alabilir miyim?
- Gerçekten mi?

495
00:23:46,261 --> 00:23:48,222
Evet. Buna ihtiyacı var.

496
00:23:48,357 --> 00:23:50,037
- Bir tane ister misin?
- Hayır, kırmızı et yemiyorum.

497
00:23:50,128 --> 00:23:53,030
- Ah. Üzgünüm.
- Burası çok çılgın.

498
00:23:53,166 --> 00:23:54,543
- Çok güzel.
- Biberi de bana ver.

499
00:23:54,567 --> 00:23:55,800
Siktir git Vic.

500
00:23:55,936 --> 00:23:57,242
inanamıyorum
Nihayet buradayım.

501
00:23:57,266 --> 00:23:59,536
sahip olduğuna sevindim
iyi bir... Ah.

502
00:23:59,672 --> 00:24:01,136
Sende biraz...

503
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Uh-oh!

504
00:24:04,578 --> 00:24:05,941
Tarikat bornozunda Kool-Aid.

505
00:24:06,077 --> 00:24:07,979
- Ah.
- Oopsie-papatya.

506
00:24:08,114 --> 00:24:09,914
Endişelenmeyin.
Sorun değil. İyisin.

507
00:24:14,892 --> 00:24:17,719
Peki, Sarah, sen...
<i>All-Stars</i>'ta olacak mısın?

508
00:24:17,854 --> 00:24:19,495
Olacaktım, evet.

509
00:24:19,630 --> 00:24:22,527
Ancak 22 yıl sonra
az önce karar verdiler

510
00:24:22,663 --> 00:24:24,630
bikinili kızlarla ilgili bir gösteri

511
00:24:24,766 --> 00:24:26,367
hayatları için savaşıyorlar
ormanda

512
00:24:26,502 --> 00:24:27,742
sömürücüdür.

513
00:24:27,835 --> 00:24:29,443
- Ben de...
- Kokla şunu bebeğim.

514
00:24:29,467 --> 00:24:30,703
Vay.

515
00:24:30,839 --> 00:24:34,242
Evet, yani iki yıl
boşuna eğitim veriyorlar.

516
00:24:34,378 --> 00:24:35,575
İşe yarayacağına eminim.

517
00:24:39,847 --> 00:24:41,882
Ah, bu olacak
güzelce açıl.

518
00:24:42,017 --> 00:24:44,850
Frida, sen ne zaman
kıyafetlerinizi lekelememek,

519
00:24:45,519 --> 00:24:46,952
başka ne yapıyorsun?

520
00:24:47,088 --> 00:24:51,322
Şey... Peki,
Ben sadece... sadece deniyorum

521
00:24:51,458 --> 00:24:52,820
Bunu çözmek için.

522
00:24:52,955 --> 00:24:54,424
Bunu çözdün, değil mi?

523
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Evet.

524
00:24:55,629 --> 00:24:57,092
Bunun nasıl olacağını bana bildirin.

525
00:24:57,227 --> 00:24:58,798
Evet sanırım
Ben sadece, bilirsin,

526
00:24:58,933 --> 00:25:00,273
ne sikim olduğunu bilmiyorum
yapıyorum.

527
00:25:00,297 --> 00:25:02,163
Biliyorsun, Vic burada
Harvard diploması var

528
00:25:02,298 --> 00:25:03,997
bilmeden
o ne halt ediyor?

529
00:25:04,133 --> 00:25:05,666
Ona serçe parmağını nasıl kaybettiğini sor.

530
00:25:05,802 --> 00:25:07,170
Evet.

531
00:25:07,305 --> 00:25:10,577
Hayır. Önemli olan ne?
Sadece soru soruyorum.

532
00:25:10,713 --> 00:25:12,447
Yeni arkadaşımızı beğendim
Frida burada.

533
00:25:12,582 --> 00:25:14,012
Bence o harika
ve ilginç.

534
00:25:14,148 --> 00:25:15,459
sadece tanımak istiyorum
o daha iyi, hepsi bu.

535
00:25:15,483 --> 00:25:17,113
Elbette.

536
00:25:17,249 --> 00:25:19,885
Hey, hey, hey!
Yudumla dostum. Yudumla.

537
00:25:20,720 --> 00:25:22,217
Şarap senden daha eski.

538
00:25:23,556 --> 00:25:25,253
Evet... özür dilerim.

539
00:25:27,796 --> 00:25:30,665
Teklifler.
Gerçek tatlı zamanı.

540
00:25:32,362 --> 00:25:35,801
Bu güzel psilosibin
ve MDMA damlacıkları

541
00:25:35,936 --> 00:25:38,306
seni tanıtacağım
atalarınıza.

542
00:25:38,441 --> 00:25:39,606
Evet.

543
00:25:39,742 --> 00:25:41,236
bereket,
ormanın çocukları.

544
00:25:42,541 --> 00:25:43,744
İlk kim?

545
00:25:44,840 --> 00:25:45,944
Ah...

546
00:25:46,579 --> 00:25:47,445
Kaç tane yapayım?

547
00:25:47,581 --> 00:25:49,143
Buraya gel.

548
00:25:49,278 --> 00:25:52,346
O usta.

549
00:25:54,820 --> 00:25:57,219
Ah, ah. Niyetinizi belirleyin.

550
00:26:04,729 --> 00:26:06,030
Bir.

551
00:26:07,169 --> 00:26:08,169
İki.

552
00:26:09,039 --> 00:26:09,731
Üç.

553
00:26:09,867 --> 00:26:11,436
Seni çok seviyorum.

554
00:26:11,572 --> 00:26:13,066
Seni çok seviyorum.

555
00:26:13,202 --> 00:26:16,342
Bu ananası çok seviyorum.

556
00:26:16,478 --> 00:26:18,079
Çok güzelsin.

557
00:26:20,514 --> 00:26:21,514
Vay.

558
00:26:31,889 --> 00:26:33,758
Tamam aşkım. Uyumak.

559
00:26:33,894 --> 00:26:36,126
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

560
00:26:42,369 --> 00:26:43,369
Ha.

561
00:26:46,736 --> 00:26:47,976
Garip.

562
00:26:48,111 --> 00:26:49,111
Ne?

563
00:26:51,081 --> 00:26:52,109
Hiç bir şey.

564
00:27:01,254 --> 00:27:03,424
- John Kennedy buradaydı.
- Evet.

565
00:27:03,559 --> 00:27:04,823
Mavi yüzgeç. Göbek kesimi.

566
00:27:04,959 --> 00:27:06,322
- Dünyanın en iyisi.
- Hımm.

567
00:27:06,457 --> 00:27:07,934
Vay Cody.
Demek istediğim, bu çok kötü.

568
00:27:07,958 --> 00:27:09,531
Çok özel bıçak.

569
00:27:09,667 --> 00:27:11,199
Slater bunu benim için aldı
Okinawa'da.

570
00:27:11,335 --> 00:27:12,626
Ve çok keskin.

571
00:27:12,762 --> 00:27:14,545
sadece kesmeni istemiyorum
kendin, tamam mı dostum?

572
00:27:14,569 --> 00:27:16,167
Orijinal bir Hattori.

573
00:27:16,303 --> 00:27:17,910
Atmaya karar verir
kendisi bir doğum günü partisi.

574
00:27:24,511 --> 00:27:25,714
Teşekkür ederim.

575
00:27:41,227 --> 00:27:44,426
Tuhaf bir şeyler var
burada oluyor.

576
00:27:44,561 --> 00:27:47,736
Eğer tuhaf derken, demek istedin
yine mi kaybediyorsun?

577
00:27:47,871 --> 00:27:50,031
Evet, bok oluyor
oldukça tuhaf.

578
00:27:50,166 --> 00:27:52,135
Serçe parmağına ne oldu?

579
00:27:52,270 --> 00:27:54,402
İlk kural nedir
Dövüş Kulübü'nden mi?

580
00:27:59,644 --> 00:28:01,045
Ne?

581
00:28:01,181 --> 00:28:04,016
- Boş ver. İşte başlıyoruz.
<i>- Bir.</i>

582
00:28:04,485 --> 00:28:05,485
<i>İki.</i>

583
00:28:05,518 --> 00:28:06,616
Üç.

584
00:28:06,751 --> 00:28:08,355
<i>Dört.</i>

585
00:28:08,491 --> 00:28:09,890
Beş.

586
00:28:11,491 --> 00:28:13,025
Altı.

587
00:28:14,362 --> 00:28:16,160
Yedi.

588
00:28:17,365 --> 00:28:18,899
Sekiz.

589
00:28:19,565 --> 00:28:21,033
Dokuz.

590
00:28:22,371 --> 00:28:23,931
On!

591
00:28:28,807 --> 00:28:30,009
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

592
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
Tut şunu.

593
00:28:34,816 --> 00:28:37,445
Ben... Ben hazırlıklı değilim...

594
00:29:12,555 --> 00:29:13,949
İyi vakit geçiriyor musun?

595
00:29:14,085 --> 00:29:15,956
Harika vakit geçiriyoruz.

596
00:29:20,396 --> 00:29:21,456
Bebeğim.

597
00:29:23,094 --> 00:29:24,998
Karpuz?

598
00:29:28,902 --> 00:29:31,033
Bu çok büyük bir küstahlık kraliçem.

599
00:29:31,168 --> 00:29:33,303
Çakmağı olan var mı?

600
00:29:39,014 --> 00:29:40,915
Heather, var mı?
çakmağım mı?

601
00:29:44,420 --> 00:29:45,480
Üzgünüm.

602
00:30:10,012 --> 00:30:11,940
- Deneyebilir miyim?
- Evet.

603
00:30:17,052 --> 00:30:18,452
Bu nedir?

604
00:30:18,588 --> 00:30:20,185
Çilek gibi mi?

605
00:30:22,855 --> 00:30:24,255
Ah.

606
00:30:25,221 --> 00:30:27,224
Sende çok güzel kokuyor.

607
00:30:27,359 --> 00:30:30,195
- Teşekkür ederim.
- Hımm.

608
00:30:39,972 --> 00:30:41,635
Bu yara izini nasıl aldın?

609
00:30:48,078 --> 00:30:49,445
Bilmiyorum.

610
00:31:02,532 --> 00:31:04,130
Tırnaklarını beğendim.

611
00:31:05,194 --> 00:31:06,363
Teşekkürler.

612
00:31:07,801 --> 00:31:09,404
Bunları kendim yapıyorum.

613
00:31:09,539 --> 00:31:10,565
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

614
00:31:11,974 --> 00:31:13,078
Elbette.
Burada ne var?

615
00:31:13,102 --> 00:31:14,408
Mavi kediler.

616
00:31:14,543 --> 00:31:17,143
Evet. Hastalar.

617
00:31:17,809 --> 00:31:19,447
Ne?

618
00:31:19,583 --> 00:31:23,112
Hastalar.

619
00:31:23,248 --> 00:31:25,316
Hayvan tırnakları.

620
00:31:26,616 --> 00:31:28,821
Bu benim işim.
Bu...

621
00:31:28,957 --> 00:31:30,956
- Bu bir oyun...
- Ah, ah!

622
00:31:31,091 --> 00:31:32,892
- Anladın mı?
- Kahretsin! Evet.

623
00:31:33,028 --> 00:31:35,397
- "Tırnak-çivileri."
- Hastalar.

624
00:31:44,068 --> 00:31:45,668
Yatağa gitmeliyim.

625
00:31:45,804 --> 00:31:48,134
- Yatmam lazım.
- Ne?

626
00:31:48,270 --> 00:31:50,374
Neden?

627
00:31:50,510 --> 00:31:52,413
Sabah terapiye gittim.

628
00:31:52,548 --> 00:31:53,713
Ah, canım.

629
00:31:53,848 --> 00:31:55,214
Ah, canım, sen.

630
00:31:56,884 --> 00:31:58,184
Beklemek. Şeyini unuttun...

631
00:32:16,571 --> 00:32:17,571
Ah.

632
00:32:36,822 --> 00:32:38,026
Merhaba?

633
00:32:52,035 --> 00:32:53,239
Merhaba?

634
00:33:15,863 --> 00:33:16,957
Frida'yı mı?

635
00:33:17,093 --> 00:33:18,462
MERHABA.

636
00:33:19,568 --> 00:33:20,662
Hey.

637
00:33:21,936 --> 00:33:24,101
Ben...

638
00:33:24,237 --> 00:33:25,804
Bunu isteyebileceğini düşündüm.

639
00:33:25,940 --> 00:33:27,537
Teşekkür ederim. Çok tatlı.

640
00:33:28,170 --> 00:33:29,539
Yani...

641
00:33:30,608 --> 00:33:32,244
- Ne yapıyorsun?
- Ah dostum.

642
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
Bakın kimmiş.

643
00:33:35,184 --> 00:33:37,448
- Frida, bu Rich.
- MERHABA.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,016
Zengin, Frida.

645
00:33:39,151 --> 00:33:40,819
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

646
00:33:40,954 --> 00:33:42,420
Seni hatırlıyorum.

647
00:33:43,121 --> 00:33:44,521
Galadan mı?

648
00:33:45,690 --> 00:33:47,623
"İki kez göz kırp
eğer tehlikedeysem"?

649
00:33:49,798 --> 00:33:51,132
Bu doğru.

650
00:33:51,701 --> 00:33:52,701
Bu doğru.

651
00:33:53,803 --> 00:33:55,603
İnanılmaz.

652
00:33:55,739 --> 00:33:56,763
Evet, harika.

653
00:33:56,899 --> 00:33:59,507
Selam, Stace?
Burası hâlâ tuhaf geliyor.

654
00:33:59,643 --> 00:34:00,643
Tamam aşkım.

655
00:34:00,770 --> 00:34:02,340
Bence denemeliyiz
başka bir yerde.

656
00:34:02,475 --> 00:34:05,244
Neden sadece
ateşe vermek mi?

657
00:34:05,380 --> 00:34:07,376
Bu başarabilir
biraz daha az tuhaf.

658
00:34:07,511 --> 00:34:08,842
- Bunu yapma.
- MERHABA.

659
00:34:08,978 --> 00:34:11,147
Yapma... Bunu yapma.
Bunun beni sinirlendirdiğini biliyorsun.

660
00:34:11,283 --> 00:34:13,455
- Elbette?
- Ah.

661
00:34:13,590 --> 00:34:14,749
Üzgünüm.

662
00:34:15,892 --> 00:34:17,091
Pekala genç adam.

663
00:34:17,226 --> 00:34:19,257
Geri dönüyorum
dağın zirvesine.

664
00:34:19,392 --> 00:34:20,858
- Her zaman sohbetlerimizin tadını çıkarın.
- Evet efendim.

665
00:34:20,994 --> 00:34:22,428
Teşekkür ederim.

666
00:34:22,564 --> 00:34:26,067
- Hediye için de teşekkürler.
- Seni dışarı çıkaracağım.

667
00:34:26,202 --> 00:34:27,762
Selam tatlım.
ışığın var mı?

668
00:34:31,437 --> 00:34:33,471
Bıçağım nerede?
Bıçağım kimde?

669
00:34:34,744 --> 00:34:35,744
Ne?

670
00:34:35,871 --> 00:34:37,431
Bıçağım.
Özel bıçağımı bulamıyorum.

671
00:34:37,511 --> 00:34:39,471
Sakin olmak. sen sadece
Birine sormam lazım dostum.

672
00:34:39,549 --> 00:34:40,274
İyi misin?

673
00:34:40,409 --> 00:34:41,743
Şşşt.

674
00:34:41,879 --> 00:34:44,051
gören var mı
Cody'nin özel bıçağı mı?

675
00:34:44,187 --> 00:34:45,813
bilmiyorum
nereye gitti.

676
00:34:46,448 --> 00:34:47,982
Bunu istiyor musun?

677
00:34:48,118 --> 00:34:50,167
Hayır, teşekkürler Heather.
Bu ot beni paranoyak yapıyor.

678
00:34:50,191 --> 00:34:52,193
Senin aptal bıçağın kimsede yok.

679
00:35:14,713 --> 00:35:16,811
Korkunç bir şey
gerçekleşmek üzere.

680
00:35:20,218 --> 00:35:21,420
Ne?

681
00:35:23,321 --> 00:35:25,160
İşler iyi olduğunda,

682
00:35:26,262 --> 00:35:28,295
işte o zaman
kötü şeyler olur.

683
00:35:31,861 --> 00:35:33,432
Neden
bunu mu düşünüyorsun?

684
00:35:34,967 --> 00:35:36,171
Hayat.

685
00:35:40,942 --> 00:35:42,408
Bugün hangi gün?

686
00:35:45,012 --> 00:35:46,379
Bilmiyorum.

687
00:35:47,180 --> 00:35:48,480
Ne zaman gidiyoruz?

688
00:35:50,479 --> 00:35:51,819
Ne zaman istersen.

689
00:35:51,954 --> 00:35:53,287
Bu bir cevap değil.

690
00:35:54,716 --> 00:35:56,488
İyi vakit geçiriyor musun?

691
00:35:56,956 --> 00:35:57,956
Evet.

692
00:36:00,157 --> 00:36:01,361
İyi.

693
00:36:03,426 --> 00:36:05,860
Bop.

694
00:36:26,021 --> 00:36:29,385
Tamam, kim aldı?

695
00:36:29,521 --> 00:36:32,419
Bu sefer kim aldı, ha?

696
00:36:32,554 --> 00:36:34,691
- Değil.
- Hata.

697
00:36:36,431 --> 00:36:37,991
hatırlamıyorum bile
alıyor.

698
00:36:38,126 --> 00:36:41,062
- Kimin aldığını biliyorum.
- Eh, eh, ah, ah! Ah!

699
00:36:41,197 --> 00:36:43,430
Ne yani adımı mı yazmam gerekiyor?
bu lanet şey hakkında mı?

700
00:36:43,566 --> 00:36:44,732
Kahretsin.

701
00:36:44,868 --> 00:36:48,368
Mandalinadaki Pop Rocks
mojito şerbeti.

702
00:36:50,407 --> 00:36:51,909
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

703
00:36:52,044 --> 00:36:53,044
Anladım.

704
00:36:53,111 --> 00:36:54,348
Anladım.

705
00:36:55,184 --> 00:36:56,315
Anladım.

706
00:36:56,451 --> 00:36:57,179
- Hadi gidelim!
- Evet!

707
00:36:59,053 --> 00:37:00,054
Onu seviyorum!

708
00:37:02,253 --> 00:37:04,022
Evet!

709
00:37:04,157 --> 00:37:07,020
<i>♪ Paylaşmanın ne anlamı var
Bu tek hayat... ♪</i>

710
00:37:07,964 --> 00:37:08,964
Bu doğru!

711
00:37:11,134 --> 00:37:13,499
Bütün bunlar kusursuz hissettiriyor.

712
00:37:13,635 --> 00:37:15,666
Aman tanrım. Tamam aşkım.

713
00:37:18,001 --> 00:37:20,368
Güzel fotoğraf!
Orada tut.

714
00:37:20,503 --> 00:37:21,604
Elbette. Evet.

715
00:37:21,739 --> 00:37:23,019
Tut şunu. Tut şunu.

716
00:37:23,138 --> 00:37:24,858
Gerçekten işe yarıyor
senin için değil mi?

717
00:37:26,008 --> 00:37:27,288
Bana bak.

718
00:37:27,412 --> 00:37:29,480
Şapkamla dans ediyorum.

719
00:37:29,616 --> 00:37:31,123
Seni aptal.

720
00:37:31,147 --> 00:37:35,290
<i>♪...her kadın
Yapabildiğine göre... ♪</i>

721
00:37:37,419 --> 00:37:40,460
<i>♪ Gideceğimi söyle
Günde yüz kez ♪</i>

722
00:37:41,690 --> 00:37:43,023
Kalçaları dahil edin.

723
00:37:44,861 --> 00:37:46,566
<i>♪ Bir türlü ayrılamıyorum ♪</i>

724
00:37:46,701 --> 00:37:49,563
<i>♪ Ah!
Genç kalpler özgürce koşar... ♪</i>

725
00:37:49,699 --> 00:37:50,899
Buraya gel bebeğim.

726
00:37:51,901 --> 00:37:54,175
- Evet.
- Hadi. Döndürmek.

727
00:37:54,311 --> 00:37:56,641
<i>♪ Adamım ve benim gibi kapattım ♪</i>

728
00:37:58,907 --> 00:38:00,474
<i>♪ Adamım ve ben... ♪</i>

729
00:38:00,610 --> 00:38:02,812
Çok harika hissettiriyor.

730
00:38:08,117 --> 00:38:09,951
biliyor musun
seni ne kadar seviyorum?

731
00:38:12,027 --> 00:38:13,361
Aman Tanrım.

732
00:38:13,962 --> 00:38:15,363
Buraya gel.

733
00:38:16,593 --> 00:38:18,333
Çok güzel kokuyorsun.

734
00:38:20,632 --> 00:38:22,095
- Seni yerim.
- Evet!

735
00:38:23,168 --> 00:38:24,670
Ah evet!

736
00:38:26,672 --> 00:38:28,576
<i>♪...başın belada ve çekişme içinde ♪</i>

737
00:38:28,711 --> 00:38:32,208
<i>♪ Zihnim öğrenmekte özgür olmalı
Elimden gelen tek şey... ♪</i>

738
00:38:39,450 --> 00:38:40,451
Bir şey beni ısırdı!

739
00:38:40,586 --> 00:38:41,826
İşte burada. İşte burada.

740
00:38:43,019 --> 00:38:44,166
Evet. İşte burada.
İşte burada.

741
00:38:46,725 --> 00:38:48,691
Bok!

742
00:38:48,827 --> 00:38:51,794
Ah, Slate, bu...
Bu...

743
00:38:51,930 --> 00:38:53,178
sözüne inanıyorum
arıyorsun,

744
00:38:53,202 --> 00:38:54,301
evlat, "çok harika."

745
00:38:54,436 --> 00:38:55,798
Nedir?
Zehirli mi?

746
00:38:55,933 --> 00:38:57,493
Zehirli,
ama ölmeyeceksin.

747
00:38:57,572 --> 00:38:58,879
- Aman Tanrım!
- Hayır, hayır, hayır.

748
00:38:58,903 --> 00:39:00,475
- Öldü mü?
- Burada. Burada.

749
00:39:00,610 --> 00:39:01,615
Sen iyisin. Sen iyisin.

750
00:39:01,639 --> 00:39:03,205
Aman tanrım!

751
00:39:03,340 --> 00:39:05,015
Acaba gitmeli miyim?
hastane falan gibi bir şey mi?

752
00:39:05,039 --> 00:39:07,140
- İyi olacaksın.
- Üstelik...

753
00:39:09,078 --> 00:39:11,848
hastane yok.

754
00:39:15,786 --> 00:39:17,150
Sen istiyorsun
biraz daha su?

755
00:39:20,996 --> 00:39:22,423
Elin nasıl?

756
00:39:22,559 --> 00:39:23,959
Kendimi tuhaf hissediyorum.

757
00:39:26,463 --> 00:39:27,693
Telefonumu istiyorum.

758
00:39:27,829 --> 00:39:29,096
Tamam aşkım.

759
00:39:31,039 --> 00:39:32,039
Eve gitmek istiyorum.

760
00:39:32,141 --> 00:39:33,408
Tamam, çıldırmayalım.

761
00:39:33,543 --> 00:39:36,003
Herkes şöyle:
gülümsüyorum ve gülüyorum

762
00:39:36,138 --> 00:39:38,038
1960'ların laneti gibi
uçuş görevlileri.

763
00:39:38,173 --> 00:39:39,811
Mesela "Yatıyor musun
iyi vakit geçirdin mi?"

764
00:39:39,947 --> 00:39:41,907
Ben de "Evet, yaşıyorum
harika bir zaman."

765
00:39:42,612 --> 00:39:45,750
Korkuyorum Frida.

766
00:39:45,886 --> 00:39:47,558
sanırım
sadece biraz uykuya ihtiyacın var.

767
00:39:47,582 --> 00:39:51,420
Yapma. Hayır, hayır, yapma, yapma.
bunu yapma. Bunu yapma.

768
00:39:53,724 --> 00:39:55,529
Hissetmiyor musun?

769
00:39:57,159 --> 00:40:01,568
Yanlış bir şeyler var
bu yerle.

770
00:40:04,667 --> 00:40:06,006
Sorun nedir?

771
00:40:08,709 --> 00:40:11,006
Sorun nedir?
Cidden bilmek istiyorum.

772
00:40:11,808 --> 00:40:13,811
Muhteşem yemek mi?

773
00:40:13,946 --> 00:40:16,250
Yoksa şampanya tsunamisi mi?

774
00:40:16,385 --> 00:40:18,581
Yoksa öyle mi
1.020 iş parçacığı sayısı

775
00:40:18,716 --> 00:40:20,187
kahrolası çarşaflar mı? Nedir?

776
00:40:20,322 --> 00:40:21,885
Beni dinlemiyorsun.

777
00:40:22,354 --> 00:40:23,557
Lütfen.

778
00:40:24,323 --> 00:40:25,526
Lütfen.

779
00:40:26,662 --> 00:40:29,497
İlk kez
hayatımda buradayım.

780
00:40:30,862 --> 00:40:32,064
Ve
Ben görünmez değilim.

781
00:40:32,199 --> 00:40:33,732
Lütfen.

782
00:40:34,465 --> 00:40:35,866
Lütfen.

783
00:40:40,274 --> 00:40:41,476
Üzgünüm.

784
00:40:44,376 --> 00:40:45,579
Üzgünüm.

785
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
Evet.

786
00:40:47,477 --> 00:40:48,681
Tamam aşkım.

787
00:40:54,016 --> 00:40:55,617
Ben uzanmaya gideceğim.

788
00:42:46,398 --> 00:42:47,602
Merhaba?

789
00:42:55,474 --> 00:42:56,743
Ah.

790
00:42:58,678 --> 00:42:59,944
MERHABA.

791
00:43:01,245 --> 00:43:04,515
Ah, özür dilerim.
Ben sadece...

792
00:43:04,650 --> 00:43:05,851
Slater'ı arıyordum.

793
00:43:06,484 --> 00:43:07,688
Şey...

794
00:43:08,717 --> 00:43:09,921
Merhaba.

795
00:43:11,326 --> 00:43:12,759
Adınız ne?

796
00:43:13,756 --> 00:43:15,129
Kırmızı tavşan.

797
00:43:15,264 --> 00:43:16,763
Kırmızı tavşan, doğru.

798
00:43:19,134 --> 00:43:20,134
Ah.

799
00:43:22,230 --> 00:43:24,402
Ah. Merak etme. Söylemeyeceğim.

800
00:43:24,537 --> 00:43:25,838
Ben narkotik değilim.

801
00:43:28,275 --> 00:43:29,303
Elbette.

802
00:43:36,745 --> 00:43:40,754
Aman Tanrım, bunda ne var?
Bu çok güçlü!

803
00:43:44,523 --> 00:43:46,155
Kırmızı tavşan.

804
00:43:47,958 --> 00:43:50,759
Kırmızı tavşan. Kırmızı tavşan.

805
00:43:50,895 --> 00:43:54,001
Kırmızı tavşan. Kırmızı tavşan.

806
00:43:54,136 --> 00:43:55,136
Kırmızı...

807
00:44:01,841 --> 00:44:03,504
Burada ne yapıyorsun?

808
00:44:03,640 --> 00:44:04,844
Ben...

809
00:44:06,875 --> 00:44:08,513
Kayboldum.

810
00:44:08,648 --> 00:44:10,146
O tarafa gitmek istiyorsun.

811
00:44:12,083 --> 00:44:14,254
Oh, tavuklar dışarı çıktı.
Tekrar.

812
00:44:14,389 --> 00:44:15,888
Lanet bir kabus.

813
00:44:23,731 --> 00:44:25,162
Gel buraya seni küçük pislik.

814
00:44:30,402 --> 00:44:32,402
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle!

815
00:44:34,102 --> 00:44:35,842
Neden koşuyoruz?

816
00:44:47,516 --> 00:44:49,757
bilmiyorum
bunu neden yapıyoruz?

817
00:44:52,393 --> 00:44:53,728
Bunu sakla.

818
00:45:38,535 --> 00:45:40,973
Pekala, bunu kim yaptı?

819
00:45:42,806 --> 00:45:44,306
Cidden.

820
00:45:47,109 --> 00:45:49,344
Kâkülleri ne zaman kestim?

821
00:45:54,657 --> 00:45:56,821
Naber?

822
00:45:56,957 --> 00:45:58,555
Bir sikin var
yüzünde.

823
00:45:58,690 --> 00:46:00,192
Evet.

824
00:46:00,328 --> 00:46:02,656
- Selamlar, mükemmel insanlar.
- Günaydın.

825
00:46:02,792 --> 00:46:04,369
- genç kan. İyi misin?
- Özür dilerim Slate.

826
00:46:04,393 --> 00:46:06,425
- Merhaba millet.
- Ah dostum, gözün.

827
00:46:06,561 --> 00:46:08,298
Ne?
Ah, hayır biliyorum, değil mi?

828
00:46:08,434 --> 00:46:10,310
Aman Tanrım. Kahretsin, evet.
Yaban mersinli kek var mı?

829
00:46:10,334 --> 00:46:11,966
bu
Slate'in annesinin tarifi.

830
00:46:12,101 --> 00:46:14,337
Mmm. Muhteşem.

831
00:46:14,472 --> 00:46:16,392
- Teşekkürler dostum.
- Nasıl uyudun?

832
00:46:16,905 --> 00:46:17,972
İnanılmaz.

833
00:46:18,108 --> 00:46:19,346
Pekala çocuklar.

834
00:46:19,481 --> 00:46:21,145
Yelken açılır.

835
00:46:21,281 --> 00:46:23,714
Kim yakalamaya hazır
güzel bir orfoz mu?

836
00:46:23,850 --> 00:46:25,279
Hadi yapalım. güzel mi

837
00:46:25,415 --> 00:46:26,663
muffinleri getirsem?

838
00:46:26,687 --> 00:46:27,787
Muffinleri getir.

839
00:46:27,922 --> 00:46:29,720
Ah, nasıl hissediyoruz
daha az gürültülü mü?

840
00:46:29,856 --> 00:46:31,422
Üzgünüm bebeğim.

841
00:46:31,557 --> 00:46:33,765
olabileceğimi sanmıyorum
Dürüst olmak gerekirse şu anda teknedeyiz.

842
00:46:33,789 --> 00:46:35,267
Hadi, eğlenceli olacak.

843
00:46:35,291 --> 00:46:37,424
- Büyük eski solucan kovası.
- Ah.

844
00:46:37,560 --> 00:46:40,164
Belki sadece sahip olacağız
biraz kız zamanı.

845
00:46:40,299 --> 00:46:43,836
Siz gidin
solucanlarla birlikte ol.

846
00:46:43,971 --> 00:46:45,835
- Gitsem sorun olur mu?
- Elbette.

847
00:46:45,971 --> 00:46:47,237
- Emin misin?
- Evet.

848
00:46:47,372 --> 00:46:48,854
Tom, bu mu
yüzünde bir sik mi var?

849
00:46:48,878 --> 00:46:49,952
- Evet.
- Kız zamanının tadını çıkar.

850
00:46:49,976 --> 00:46:51,307
- Mm-hmm.
- Hoşça kal bebeğim.

851
00:46:51,443 --> 00:46:53,573
Hoşça kal bebeğim!

852
00:46:55,979 --> 00:46:57,717
Ah, buna ihtiyacım vardı!

853
00:46:57,852 --> 00:46:59,886
- Ben de.
- Aman Tanrım!

854
00:47:00,021 --> 00:47:02,316
- Bunu istiyor musun?
- Lanet olsun hayır.

855
00:47:02,452 --> 00:47:03,988
Heather, bu saçmalık
sigara içiyorsun kardeşim...

856
00:47:04,124 --> 00:47:06,120
- çok güçlü.
- Biliyorum.

857
00:47:06,256 --> 00:47:07,456
Hey tatlım, o ışık sende mi?

858
00:47:07,522 --> 00:47:09,061
Evet.

859
00:47:10,163 --> 00:47:12,163
Teşekkür ederim.

860
00:47:13,601 --> 00:47:15,060
Jess nerede?

861
00:47:15,196 --> 00:47:17,132
Ne demek istiyorsun?

862
00:47:17,268 --> 00:47:19,038
Ne demek istiyorsun?
"Ne demek istiyorum?"

863
00:47:21,805 --> 00:47:23,141
Jess.

864
00:47:28,142 --> 00:47:30,049
Jess kimdir?

865
00:47:35,852 --> 00:47:37,155
İyi misin?

866
00:47:39,527 --> 00:47:41,291
O iyi mi?

867
00:47:42,724 --> 00:47:44,862
Pek iyi görünmüyorsun.
Sorun nedir?

868
00:47:44,998 --> 00:47:46,461
Evet, sorun ne?

869
00:47:49,803 --> 00:47:51,301
Benimle dalga mı geçiyorsun?

870
00:47:53,336 --> 00:47:55,008
- Jess nerede?
- Ha? Ne tatlım?

871
00:47:55,143 --> 00:47:56,813
arkadaşım öyleydi
benimkinin yanındaki odada.

872
00:47:56,837 --> 00:47:59,474
Depo mu?

873
00:48:00,709 --> 00:48:02,943
Sakin ol.
Tatildesin.

874
00:48:03,078 --> 00:48:04,380
Tanrım.

875
00:48:20,600 --> 00:48:21,628
Uyanmak!

876
00:48:23,801 --> 00:48:25,330
Uyanmak!

877
00:48:25,466 --> 00:48:28,239
Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!

878
00:48:59,806 --> 00:49:01,271
Jess buradaydı.

879
00:49:01,407 --> 00:49:02,942
- Jess buradaydı!
- Hmm.

880
00:49:03,077 --> 00:49:04,603
Ve dedi ki...
dedi ki

881
00:49:04,739 --> 00:49:06,218
bir sorun vardı
bu yerle.

882
00:49:06,242 --> 00:49:07,443
Seni duyuyorum.

883
00:49:09,383 --> 00:49:12,283
Ve ses çıkarmak istemiyorum
sanki... bir kaltak gibi.

884
00:49:13,484 --> 00:49:16,587
Bu sadece, sanki,
bileceğimi hissediyorum

885
00:49:16,722 --> 00:49:19,654
eğer bütün bunlar olsaydı
burada başka biri var, biliyor musun?

886
00:49:19,789 --> 00:49:22,159
biliyorum
hiçbir anlam ifade etmiyor.

887
00:49:22,294 --> 00:49:23,931
Bu yapmaz
bir anlamı var ama...

888
00:49:24,066 --> 00:49:25,373
Sanki...
öyle hissediyorum

889
00:49:25,397 --> 00:49:27,529
unutuyoruz
pek çok şey gibi.

890
00:49:27,665 --> 00:49:31,599
hakkında ne hissediyoruz?
bıçağı bırakmak mı?

891
00:49:33,739 --> 00:49:34,739
Evet?

892
00:49:35,841 --> 00:49:37,570
Evet, üzgünüm.

893
00:49:37,706 --> 00:49:40,113
Üzgünüm.
Üzgünüm.

894
00:49:41,849 --> 00:49:42,849
Sorun değil.

895
00:49:42,947 --> 00:49:44,216
Üzgünüm.

896
00:49:46,747 --> 00:49:48,187
Bugün hangi gün?

897
00:49:49,183 --> 00:49:50,387
Ha?

898
00:49:52,157 --> 00:49:53,588
Hangi gün olduğunu biliyor musun?

899
00:49:55,695 --> 00:49:56,695
Hayır.

900
00:49:58,926 --> 00:50:01,299
Ama sanki hiç bilmiyorum
hangi gün.

901
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
Sağ.

902
00:50:05,006 --> 00:50:07,107
Burada harika vakit geçiriyorum.

903
00:50:11,747 --> 00:50:13,179
Ama bende de bu var

904
00:50:14,112 --> 00:50:15,577
sanki...

905
00:50:18,080 --> 00:50:19,548
hayır.

906
00:50:22,387 --> 00:50:23,955
- Bu mantıklı mı?
- Evet.

907
00:50:24,090 --> 00:50:25,170
Tırnaklarımın altında kir var

908
00:50:25,290 --> 00:50:26,687
ve bilmiyorum
oraya nasıl geldi.

909
00:50:27,822 --> 00:50:30,163
Üzgünüm.
Bu nedir?

910
00:50:31,062 --> 00:50:32,396
Bu nedir?

911
00:50:32,532 --> 00:50:34,104
Onlar sanki...
"Ah, Sara...

912
00:50:34,128 --> 00:50:36,497
bir ağaca tırmanıyordun
ve sen o kadar harcanmıştın ki,

913
00:50:36,633 --> 00:50:38,068
düştün."
Uh-hmm.

914
00:50:38,203 --> 00:50:39,469
Sekiz sezon dayanamadım

915
00:50:39,604 --> 00:50:41,808
<i>Hot Survivor Babes</i>'de
çünkü düştüm.

916
00:50:41,944 --> 00:50:43,209
Yani deli olduğumu düşünmüyor musun?

917
00:50:43,344 --> 00:50:46,079
Çılgın olan şey bu
bir uçağa bindik

918
00:50:46,214 --> 00:50:48,442
bir grup adamla
bilmiyoruz.

919
00:50:48,577 --> 00:50:50,350
düşündüm
hepiniz birbirinizi tanıyordunuz.

920
00:50:50,486 --> 00:50:51,486
Hayır.

921
00:50:54,784 --> 00:50:57,684
Cody az önce benimle sohbet etti
bir kahve dükkanında,

922
00:50:57,820 --> 00:51:00,191
sadece bahsediyorum
Slater King'i nasıl tanıdığını.

923
00:51:00,326 --> 00:51:02,191
Ama Heather ve Camilla,

924
00:51:02,326 --> 00:51:03,493
herkesi tanıyorlar, değil mi?

925
00:51:05,668 --> 00:51:06,793
Bilmiyorum.

926
00:51:15,270 --> 00:51:16,338
Aman Tanrım!

927
00:51:16,474 --> 00:51:17,877
Ne sikim
düşünüyor muyduk?

928
00:51:18,013 --> 00:51:19,480
- Lanet olsun!
- Biliyordum!

929
00:51:19,615 --> 00:51:20,681
Biliyordum!

930
00:51:20,816 --> 00:51:21,816
Biliyordum! Biliyordum!

931
00:51:21,909 --> 00:51:23,347
öyle olduğunu biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyi.

932
00:51:23,482 --> 00:51:25,042
Tabii ki lanet ediyorlar
kafalarımızla

933
00:51:25,085 --> 00:51:26,484
çünkü onların yaptığı budur.

934
00:51:26,619 --> 00:51:29,652
Dikkatimizi dağıtıyorlar
bu sevimli küçük kıyafetler,

935
00:51:29,788 --> 00:51:33,693
ve bizi yağmura tutuyorlar
ahududu ve şampanya.

936
00:51:33,828 --> 00:51:34,828
Ama biliyor musun?

937
00:51:34,889 --> 00:51:36,896
biliyoruz
gerçekten neler oluyor?

938
00:51:37,032 --> 00:51:39,198
Bizi kontrol etmeye çalışıyorlar.

939
00:51:39,333 --> 00:51:42,334
Deniyorlar
bizi deli gibi göstermek için.

940
00:51:48,942 --> 00:51:50,144
Ve çalışıyor.

941
00:51:55,148 --> 00:51:56,744
Yani bize unutturuyorlar.

942
00:51:57,718 --> 00:51:58,750
Evet.

943
00:51:58,886 --> 00:51:59,912
Tamam ama sanki...

944
00:52:00,853 --> 00:52:01,853
nasıl?

945
00:52:06,896 --> 00:52:08,426
"Unutmak bir hediyedir."

946
00:52:10,324 --> 00:52:11,527
Ha?

947
00:52:11,662 --> 00:52:14,762
Slater şunları söyledi:
"Unutmak bir hediyedir."

948
00:52:15,736 --> 00:52:16,896
Ah...

949
00:52:20,171 --> 00:52:21,808
Anlamıyorum.

950
00:52:31,414 --> 00:52:32,815
Polisi aramamız lazım.

951
00:52:32,951 --> 00:52:34,020
Evet.

952
00:52:34,156 --> 00:52:35,682
- FBI'ı aramalıyız.
- Evet.

953
00:52:35,818 --> 00:52:37,955
Polisi aramamız lazım
ve FBI.

954
00:52:38,090 --> 00:52:39,090
Tamam ama bekle.

955
00:52:39,126 --> 00:52:41,228
- Ne?
- Bekle, bekle.

956
00:52:41,363 --> 00:52:42,871
Polisi aradığımızı söyle
ve FBI, değil mi?

957
00:52:42,895 --> 00:52:43,989
Ah-hı...

958
00:52:44,124 --> 00:52:46,493
Ve biz de şöyleyiz:
"Merhaba. Merhaba. Lütfen yardım gönderin.

959
00:52:46,628 --> 00:52:47,748
"Slater King ve arkadaşları

960
00:52:47,862 --> 00:52:49,797
yapıyoruz
bizim için korkunç şeyler."

961
00:52:49,932 --> 00:52:52,203
Şöyle olacaklar:
"Ne yaptılar?"

962
00:52:52,338 --> 00:52:53,933
Ve biz şöyle olacağız:
"Hım...

963
00:52:54,843 --> 00:52:55,935
Bilmiyoruz."

964
00:52:56,070 --> 00:52:57,781
"Çünkü onlar
gizlice anıları silmek

965
00:52:57,805 --> 00:52:59,805
parfümle sanırım."

966
00:52:59,941 --> 00:53:02,111
Ve adamlar
"Ne?" gibi olurdu.

967
00:53:02,247 --> 00:53:03,514
"Bunu asla yapmayız,

968
00:53:03,649 --> 00:53:04,989
diğer beyaz adamlar
muhtemelen birlikte golf oynarız."

969
00:53:05,013 --> 00:53:06,261
Heather ve Camilla
şöyle olacak,

970
00:53:06,285 --> 00:53:07,584
"Güzel zamanlardan başka bir şey değil

971
00:53:07,719 --> 00:53:09,521
ve şişman kahrolası küntler
Buradayım memur bey."

972
00:53:09,656 --> 00:53:12,354
Ben de şöyle olacağım:
"Hadi beyler, kadınlara inanın."

973
00:53:12,490 --> 00:53:13,755
"İşte arkadaşımın çakmağı."

974
00:53:13,890 --> 00:53:15,539
Ve şöyle olacaklar:
"Elbette. Elbette."

975
00:53:15,563 --> 00:53:17,825
"Seni çılgın kahrolası orospu."

976
00:53:19,428 --> 00:53:21,034
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

977
00:53:21,170 --> 00:53:22,333
- Bana bak.
- Tamam aşkım.

978
00:53:22,469 --> 00:53:23,708
- Aynı fikirde olalım.
- Tamam aşkım.

979
00:53:23,732 --> 00:53:25,267
Arkadaşın, onu hatırlıyor musun?

980
00:53:25,402 --> 00:53:26,638
Evet.

981
00:53:27,341 --> 00:53:29,606
- Ama onu hatırlamıyorum.
- Hayır.

982
00:53:30,939 --> 00:53:33,280
Bunda ne var?

983
00:53:36,249 --> 00:53:37,614
Bir yılan tarafından ısırıldı.

984
00:53:39,288 --> 00:53:41,321
Tamam aşkım?

985
00:53:42,825 --> 00:53:43,983
Ve bunu içtim.

986
00:53:44,958 --> 00:53:46,423
Orada ne var?

987
00:53:46,558 --> 00:53:47,855
oldukça eminim
bu yılan zehri.

988
00:53:49,289 --> 00:53:52,057
Yılan zehrini düşünüyorsun
hatırlamamızı sağlayacak mısın?

989
00:53:52,426 --> 00:53:53,630
Evet.

990
00:53:55,429 --> 00:53:56,633
Siktir et.

991
00:54:01,075 --> 00:54:02,639
- Evet.
- Aman Tanrım!

992
00:54:02,774 --> 00:54:05,409
- Gerçekten kötü.
- Oh, bu... Bu zehir mi?

993
00:54:05,545 --> 00:54:07,344
- Evet dostum.
- Neden beni uyarmadın?

994
00:54:07,480 --> 00:54:09,142
- Yaptım.
- Bu iğrenç.

995
00:54:09,278 --> 00:54:11,883
Heather'ı nasıl bulacağız?
ve Camilla bunu içer mi?

996
00:54:12,019 --> 00:54:13,815
Ah dostum.

997
00:54:14,855 --> 00:54:15,855
Tekila?

998
00:54:17,388 --> 00:54:19,825
Vurun, sürtükler!

999
00:54:29,899 --> 00:54:32,537
- Lanet olsun!
- Bunlarda ne var?

1000
00:54:33,303 --> 00:54:34,473
Yılan zehiri mi?

1001
00:54:43,282 --> 00:54:44,813
Kapatın, kız arkadaşlar.

1002
00:54:46,449 --> 00:54:47,948
Ben de onu çarpıyordum.

1003
00:54:55,161 --> 00:54:56,295
Kahretsin! Hiçbir şekilde,

1004
00:54:56,431 --> 00:54:57,911
bu çok çılgıncaydı!

1005
00:54:58,032 --> 00:54:59,692
Keskin.

1006
00:54:59,827 --> 00:55:01,534
Kahretsin!

1007
00:55:01,669 --> 00:55:05,769
Bu arada Stan telsizle konuştu.
şey üzerinde

1008
00:55:05,905 --> 00:55:09,234
oğlanlar olacak
balık tutmaktan yakında dönerim,

1009
00:55:09,370 --> 00:55:12,043
bu da demek oluyor ki
daha iyi...

1010
00:55:12,179 --> 00:55:13,345
Tamam.

1011
00:55:13,481 --> 00:55:16,443
- Güle güle hanımlar.
- Hoşça kal Stace.

1012
00:55:16,578 --> 00:55:17,812
Ah, evet!

1013
00:55:17,948 --> 00:55:19,263
Telefonlara gidiyorum.
Gözetleyin.

1014
00:55:19,287 --> 00:55:20,418
- Tamam aşkım. Bekle, bekle.
- Tamam aşkım.

1015
00:55:20,554 --> 00:55:22,088
Ben ne yaparım
oğlanlar ne zaman dönecek?

1016
00:55:22,224 --> 00:55:24,521
Bilmiyorum. Çığlık at...

1017
00:55:24,657 --> 00:55:26,689
"şişman küntler"
olabildiğince yüksek sesle.

1018
00:55:26,825 --> 00:55:28,454
- Tamam aşkım.
- Gülümsemeyi unutma.

1019
00:55:28,589 --> 00:55:29,961
Şişman künt.

1020
00:55:30,096 --> 00:55:31,096
Daha fazla çekim mi?

1021
00:55:32,394 --> 00:55:33,895
Evet.

1022
00:56:02,122 --> 00:56:03,529
Bekle,
bekle, bekle, bekle.

1023
00:56:10,072 --> 00:56:10,863
Kahretsin!

1024
00:56:10,998 --> 00:56:12,538
Ömür boyu kötü sürtükler.

1025
00:56:12,674 --> 00:56:14,284
- Ömür boyu kötü sürtükler.
- Beklemek. Hayır, bekle.

1026
00:56:14,308 --> 00:56:15,673
- Ah!
- Düşürdün!

1027
00:56:17,873 --> 00:56:19,842
Aman Tanrım!

1028
00:56:23,852 --> 00:56:24,852
Lanet olsun.

1029
00:56:25,579 --> 00:56:26,750
Beklemek.

1030
00:56:27,185 --> 00:56:28,521
Sarah mı?

1031
00:56:28,657 --> 00:56:31,051
Dostum, sen... ne oldu?
burnuna mı dostum?

1032
00:56:35,756 --> 00:56:37,157
Merhaba kızlar...

1033
00:56:37,292 --> 00:56:40,293
belki yapmalıyız
çekimlerde sakinleşin.

1034
00:56:40,428 --> 00:56:43,001
Sadece bana güven. Sanırım...
Gerçekten güçlü olduklarını düşünüyorum.

1035
00:56:44,198 --> 00:56:46,170
Ben...
gerçekten çok sert, yani...

1036
00:56:46,306 --> 00:56:47,504
Onu bana ver.

1037
00:56:47,640 --> 00:56:48,970
- Hayır. Vay, vay, vay.
- Ver şunu.

1038
00:56:49,106 --> 00:56:51,141
Hadi <i>anne.</i>
Sadece kendin için endişelen.

1039
00:56:51,276 --> 00:56:52,276
Bunu aldık.

1040
00:56:57,618 --> 00:56:59,519
Ah, bak, bak, bak.

1041
00:57:07,461 --> 00:57:09,395
- Kahretsin!
- Lanet olsun!

1042
00:57:09,531 --> 00:57:11,630
Ne oluyor bebeğim?
Sadece ben varım!

1043
00:57:17,668 --> 00:57:18,788
Üzgünüm.

1044
00:57:18,869 --> 00:57:20,138
sadece sevmiyorum
gıdıklanmak.

1045
00:57:20,274 --> 00:57:21,567
Ah, kardeşim!

1046
00:57:21,702 --> 00:57:23,169
Kahretsin! Kahretsin!

1047
00:57:25,311 --> 00:57:26,513
Hadi. Hadi.

1048
00:57:30,147 --> 00:57:33,618
Dört yaşımdayken,
kız kardeşim beni itti.

1049
00:57:33,753 --> 00:57:35,316
Yanlışlıkla.
O bir sosyopat değil.

1050
00:57:35,451 --> 00:57:39,086
Ve iki ön dişim sadece
doğruca onların üzerine ateş ettiler,

1051
00:57:39,755 --> 00:57:41,291
diş delikleri.

1052
00:57:41,426 --> 00:57:42,727
İğrençti.

1053
00:57:42,862 --> 00:57:45,264
Ama onlar süt dişleriydi.
böylece tekrar büyüdüler.

1054
00:57:45,399 --> 00:57:46,508
İyi misin?

1055
00:57:46,532 --> 00:57:47,732
Pardon, burnun nasıl?

1056
00:57:51,403 --> 00:57:52,931
Frida nerede?

1057
00:57:53,067 --> 00:57:54,908
Daha yeni yenileniyor.

1058
00:57:56,337 --> 00:57:59,010
Elbette.
Bir dakika sonra görüşürüz.

1059
00:57:59,145 --> 00:58:00,145
Beklemek!

1060
00:58:00,608 --> 00:58:01,812
Hmm?

1061
00:58:03,150 --> 00:58:04,745
Sadece yapacağız

1062
00:58:04,881 --> 00:58:07,587
bir... şişman künt sigara iç!

1063
00:58:08,689 --> 00:58:10,116
Defol git kraliçe!

1064
00:58:10,251 --> 00:58:13,659
Evet! Sigara içeceğiz
büyük, şişman bir künt!

1065
00:58:18,296 --> 00:58:19,296
Tamam aşkım.

1066
00:58:20,434 --> 00:58:21,434
Tamam aşkım.

1067
00:58:21,565 --> 00:58:23,500
Hadi gidelim!

1068
00:58:23,635 --> 00:58:25,165
Ah, sabırsızlanıyorum!

1069
00:58:32,513 --> 00:58:34,272
Biz kendimiz varız

1070
00:58:34,408 --> 00:58:37,243
yapışkan bir durum.

1071
00:58:40,252 --> 00:58:41,555
Evet.

1072
00:58:44,685 --> 00:58:45,889
Hadi.

1073
00:58:46,753 --> 00:58:47,926
Kahretsin!

1074
00:58:52,633 --> 00:58:53,873
Ne haber beyler?

1075
00:58:53,969 --> 00:58:54,969
Hey.

1076
00:58:57,431 --> 00:58:59,270
kimse var mı
çakmak var mı?

1077
00:58:59,406 --> 00:59:00,805
İyi misin bebeğim?

1078
00:59:02,043 --> 00:59:03,141
Evet.

1079
00:59:03,277 --> 00:59:04,469
Evet, sadece

1080
00:59:04,604 --> 00:59:08,208
bu konuda gerçekten heyecanlıyım...
şişman künt.

1081
00:59:16,356 --> 00:59:17,690
Ben de.

1082
00:59:22,726 --> 00:59:24,158
Kahretsin! Bok!

1083
01:01:09,597 --> 01:01:12,838
biz neyiz
senin hakkında ne yapacaksın?

1084
01:01:13,537 --> 01:01:14,741
Hmm?

1085
01:01:18,908 --> 01:01:20,241
Ne yapacağız?

1086
01:01:24,747 --> 01:01:25,950
Bu...

1087
01:01:27,585 --> 01:01:29,453
burası tuhaf.

1088
01:01:29,588 --> 01:01:30,588
Burada çalışmıyor.

1089
01:01:30,657 --> 01:01:31,719
- Stace...
- Ha?

1090
01:01:31,855 --> 01:01:33,354
...burası tuhaf mı?

1091
01:01:33,490 --> 01:01:37,289
Hayır. Ben orayı seviyorum.
Orayı seviyorum.

1092
01:01:37,425 --> 01:01:39,491
- Biraz su alacağım.
- Stan'i mi?

1093
01:01:41,131 --> 01:01:42,863
- Biraz tuhaf.
- Sağ?

1094
01:01:44,333 --> 01:01:47,037
Katılıyorum.
Orospular çıldırıyor.

1095
01:01:47,172 --> 01:01:48,685
kimse var mı
şampanya ister misin?

1096
01:01:48,709 --> 01:01:49,783
Ama o zaman onları sevelim.

1097
01:01:49,807 --> 01:01:52,312
Beklemek. Hiçbir şey alamadın.

1098
01:01:52,447 --> 01:01:54,341
Tekrar git kızım. Burada.

1099
01:01:55,484 --> 01:01:56,948
Çılgın zamanlar dostum.

1100
01:02:02,657 --> 01:02:05,320
Ben de bundan bahsediyorum.

1101
01:02:05,455 --> 01:02:07,827
Çok rahat,
ama sadece... bilmiyorum.

1102
01:02:09,492 --> 01:02:12,596
Çok mu kırmızı? öyle hissediyorum
biraz fazla kırmızı.

1103
01:02:27,207 --> 01:02:28,748
Yardım edebilirsin.

1104
01:02:28,884 --> 01:02:30,743
Ben burada yemek yiyorum.

1105
01:02:32,650 --> 01:02:34,291
Birisi sikini alıyor
bu gece alnına çizilmiş.

1106
01:02:34,315 --> 01:02:35,755
- Ne?
- Hiç bir şey.

1107
01:02:35,890 --> 01:02:37,920
Hareket etmeyi bırak bebeğim

1108
01:02:38,055 --> 01:02:40,120
hareket etmeyi bırak!

1109
01:02:40,255 --> 01:02:41,535
Bunu yapıyor muyuz?
ya da ne?

1110
01:02:41,622 --> 01:02:43,293
Lanet olsun,
bu çok berbat bir şey!

1111
01:02:43,428 --> 01:02:45,664
Kapa çeneni. Isırıldı.
Her şeyi hatırlıyor.

1112
01:02:45,800 --> 01:02:47,497
- Hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır!

1113
01:02:55,574 --> 01:02:57,006
Evet. Tamam aşkım.

1114
01:02:57,141 --> 01:02:59,774
Hadi...
hadi bundan kurtulalım.

1115
01:02:59,910 --> 01:03:01,476
İstiyor musun? Stace'i mi?

1116
01:03:01,611 --> 01:03:03,520
- Hım-hım? Mm-hmm.
- Almaya ne dersin?

1117
01:03:03,544 --> 01:03:05,885
Ben bir aptalım!
Stan, bana yardım et.

1118
01:03:07,122 --> 01:03:09,217
buna inanamıyorum
Bunu daha önce düşünmemiştim.

1119
01:03:09,353 --> 01:03:10,968
Tam orada oturuyordu
tüm zaman boyunca,

1120
01:03:10,992 --> 01:03:12,592
tam gözümün önünde.

1121
01:03:14,561 --> 01:03:15,561
Tamam aşkım.

1122
01:03:20,027 --> 01:03:22,132
Beklemek. Tamam aşkım.

1123
01:03:23,466 --> 01:03:25,568
Şimdi neden yapmadık?
önce burayı yapalım mı?

1124
01:03:33,712 --> 01:03:35,145
Frida!

1125
01:03:36,245 --> 01:03:37,912
Merhaba Frida!

1126
01:03:38,047 --> 01:03:39,648
Partiye hoş geldin dostum!

1127
01:03:39,784 --> 01:03:41,219
Frida!

1128
01:03:41,355 --> 01:03:42,355
Hey!

1129
01:03:43,887 --> 01:03:45,188
Bundan biraz ister misin?

1130
01:03:45,920 --> 01:03:47,124
Ah!

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,154
Evet!

1132
01:03:49,290 --> 01:03:50,726
Ben sadece...

1133
01:03:50,862 --> 01:03:52,231
- Evet.
- Evet.

1134
01:03:52,366 --> 01:03:53,366
Tamam aşkım.

1135
01:03:54,432 --> 01:03:56,862
Hey Sarah, nereye gidiyorsun?
künt ile?

1136
01:03:56,998 --> 01:03:59,532
İşte, sigara iç.
Bunu yapmazsan tuhaf görünecek.

1137
01:03:59,967 --> 01:04:01,171
Tamam aşkım.

1138
01:04:02,874 --> 01:04:05,637
Peki telefonlar nasıl gitti?

1139
01:04:09,510 --> 01:04:12,014
Kötü.

1140
01:04:12,150 --> 01:04:13,582
Çok kötü gitti.

1141
01:04:13,717 --> 01:04:15,016
Tamam aşkım.

1142
01:04:15,152 --> 01:04:16,887
Zehriniz henüz devreye girmedi mi?

1143
01:04:17,022 --> 01:04:19,018
Mm-hmm.

1144
01:04:19,154 --> 01:04:20,454
Heather ve Camilla mı?

1145
01:04:20,589 --> 01:04:22,693
O sürtükler
saatli bir bomba.

1146
01:04:22,829 --> 01:04:23,855
- Merhaba arkadaşlar.
- MERHABA!

1147
01:04:23,991 --> 01:04:25,762
Hey.

1148
01:04:25,897 --> 01:04:27,098
Gördük.

1149
01:04:27,599 --> 01:04:28,359
Ne?

1150
01:04:28,495 --> 01:04:30,069
Jess'e ne yaptıklarını gördük.

1151
01:04:30,204 --> 01:04:32,009
- 'Nasılsınız taşçılar?
- Hey!

1152
01:04:33,939 --> 01:04:35,503
- Yaptık mı?
- Evet.

1153
01:04:35,638 --> 01:04:38,208
Onu öldürdüler
Çünkü unutmuyordu.

1154
01:04:41,343 --> 01:04:43,246
Bu senin için.

1155
01:04:43,915 --> 01:04:46,078
Bu senin için.

1156
01:04:46,214 --> 01:04:48,185
Sizi seviyorum sürtükler!

1157
01:04:53,253 --> 01:04:54,625
Hey!

1158
01:04:56,095 --> 01:04:57,862
İşte burada.

1159
01:04:57,997 --> 01:05:00,226
Merhaba... sen.

1160
01:05:00,361 --> 01:05:02,397
- Nasılsın?
- Ben...

1161
01:05:03,471 --> 01:05:04,564
seni özledim.

1162
01:05:04,699 --> 01:05:06,445
Ah. Ben de seni özledim.

1163
01:05:06,469 --> 01:05:07,782
Siz çocuklar
başın belaya girdi mi?

1164
01:05:07,806 --> 01:05:09,607
Hayır, hayır, hayır.

1165
01:05:09,743 --> 01:05:12,110
Sadece kız zamanı.

1166
01:05:12,612 --> 01:05:13,338
Kız zamanı mı?

1167
01:05:13,473 --> 01:05:15,008
- Evet.
- Hımm-hımm.

1168
01:05:15,144 --> 01:05:16,882
- Onu seviyorum.
- Hımm.

1169
01:05:17,018 --> 01:05:18,578
Elbette.

1170
01:05:20,417 --> 01:05:21,857
- Şuna bir bak bebeğim.
- İyi misin?

1171
01:05:21,888 --> 01:05:23,154
- İyiyim.
- Bebeğim!

1172
01:05:25,619 --> 01:05:27,554
- Harika, değil mi?
- Tamam...

1173
01:05:28,794 --> 01:05:30,194
ne yapıyoruz?

1174
01:05:31,127 --> 01:05:33,662
Rol yapmaya devam ediyoruz.

1175
01:05:33,797 --> 01:05:35,199
Tamam aşkım.

1176
01:05:35,934 --> 01:05:38,268
- Çok havalı!
- Vay!

1177
01:05:40,934 --> 01:05:42,734
Arkadaşlar bu bir...

1178
01:05:42,836 --> 01:05:45,578
...çok özel hazırlık
orfozun.

1179
01:05:45,713 --> 01:05:46,946
Shoyu'da haşlanmış

1180
01:05:47,081 --> 01:05:50,148
ve genç zencefil
yerel yabani sarımsak ile.

1181
01:05:50,284 --> 01:05:52,184
Ve biraz yuzu
eğer almak istersen

1182
01:05:52,319 --> 01:05:53,591
dilini Tang kasabasına.

1183
01:05:53,615 --> 01:05:54,962
Tang şehri!

1184
01:05:54,986 --> 01:05:56,516
Bereket. Eğlence.

1185
01:05:56,651 --> 01:05:58,556
Güzel!
Çok güzel, dostum.

1186
01:05:58,692 --> 01:06:00,157
Teşekkür ederim.

1187
01:06:00,292 --> 01:06:02,221
Hey dostum,
Haydi Coachella'ya gidelim.

1188
01:06:02,356 --> 01:06:03,623
Biliyor musun, onu alıyorum.

1189
01:06:03,758 --> 01:06:06,294
olacak
Tupac hologramı falan.

1190
01:06:06,430 --> 01:06:08,931
İnanılmaz.
Bizi oraya kadar takip etti.

1191
01:06:09,066 --> 01:06:10,299
Bu güzel.

1192
01:06:10,435 --> 01:06:12,302
Bilirsin, bırak gitsin.
Unut gitsin.

1193
01:06:12,437 --> 01:06:14,573
Sadece aşamaları değiştireceğiz.
başka bir yere git.

1194
01:06:14,709 --> 01:06:15,709
Vazgeçmiyor.

1195
01:06:15,835 --> 01:06:17,355
HAYIR!

1196
01:06:19,441 --> 01:06:21,674
Kaltak, bu çok komik!

1197
01:06:24,511 --> 01:06:25,643
Hadi şarabı alalım!

1198
01:06:25,779 --> 01:06:27,259
Hadi gidelim. Hadi.

1199
01:06:27,286 --> 01:06:29,550
Hadi gidelim.
Şarabı çıkar! Hadi gidelim!

1200
01:06:42,534 --> 01:06:45,003
<i>♪ Kalk
Kendinizi toparlayın ♪</i>

1201
01:06:45,139 --> 01:06:47,233
<i>♪ Ve o korkak ruhu sür ♪</i>

1202
01:06:47,369 --> 01:06:48,474
<i>♪ Kalk... ♪</i>

1203
01:06:50,441 --> 01:06:52,410
Bana ne yapacağımı söyleme!
Kapa çeneni!

1204
01:06:53,879 --> 01:06:55,147
Kapa çeneni!

1205
01:06:55,282 --> 01:06:56,388
Ah, bu boku beğendin mi?

1206
01:06:56,412 --> 01:06:58,415
Bana ne yapacağımı söyleme!

1207
01:06:58,550 --> 01:07:00,950
Bana ne yapacağımı söyleme!

1208
01:07:01,086 --> 01:07:02,513
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1209
01:07:02,649 --> 01:07:04,323
Dur dostum.

1210
01:07:04,458 --> 01:07:06,129
- Kes şunu!
- Bu çok berbat bir şey, dostum!

1211
01:07:06,153 --> 01:07:09,654
- Büyümelisin.
- HAYIR! Yapamam. Hayır dostum, lütfen.

1212
01:07:09,790 --> 01:07:12,131
<i>♪ Ve duygularının akmasına izin ver ♪</i>

1213
01:07:12,267 --> 01:07:14,692
<i>♪ Kalk
Kendinizi toparlayın ♪</i>

1214
01:07:14,828 --> 01:07:16,496
<i>♪ Ve o korkak ruhu sür ♪</i>

1215
01:07:16,632 --> 01:07:18,437
<i>♪ Yay dediğimde... ♪</i>

1216
01:07:20,140 --> 01:07:21,866
<i>♪ O korkak ruhu sür ♪</i>

1217
01:07:22,002 --> 01:07:23,938
<i>♪ Balık burcu dediğimde
Bağır... ♪</i>

1218
01:07:25,344 --> 01:07:26,504
<i>♪ Ve korkak ruhunu harekete geçir ♪</i>

1219
01:07:26,542 --> 01:07:29,377
<i>♪ İkizler dediğimde heh ♪</i>

1220
01:07:29,512 --> 01:07:30,911
<i>♪ Harika ruhunu harekete geçir... ♪</i>

1221
01:07:34,782 --> 01:07:36,650
bana söylemiyorsun
ne yapmalı?

1222
01:07:37,992 --> 01:07:39,455
Bana ne yapacağımı söylemiyorsun.

1223
01:07:48,895 --> 01:07:50,730
Gerçekten hatırlamayacak
bunlardan herhangi biri var mı?

1224
01:07:51,165 --> 01:07:52,433
Mm-mm.

1225
01:07:52,569 --> 01:07:54,406
Daha da kötüsü,
daha çok unutuyorlar.

1226
01:07:55,436 --> 01:07:56,868
Tüm travma gitti.

1227
01:07:58,010 --> 01:07:59,443
Onu temizleteceğiz.

1228
01:07:59,579 --> 01:08:01,284
ve sahip olmaya geri dönecek
hayatının zamanı.

1229
01:08:01,308 --> 01:08:02,511
Lütfen!

1230
01:08:03,650 --> 01:08:04,650
İnanılmaz.

1231
01:08:12,492 --> 01:08:15,691
bu
güzelce açılacak.

1232
01:08:15,827 --> 01:08:18,359
Chateau Beauvoir, 1970 <i>- üç.</i>

1233
01:08:18,495 --> 01:08:20,629
- Bir kokla.
- Evet.

1234
01:08:20,765 --> 01:08:22,965
- Cody, başardın.
- Beğendiğine sevindim dostum.

1235
01:08:24,202 --> 01:08:26,067
Elbette. Afiyet olsun.

1236
01:08:26,203 --> 01:08:27,899
Güzel kokuyorsun.

1237
01:08:28,842 --> 01:08:29,967
Teşekkürler.

1238
01:08:30,103 --> 01:08:31,781
Ve bu yolculuk dostum,

1239
01:08:31,805 --> 01:08:33,846
bu gezi gerçekleşti
bana olan şeyler

1240
01:08:33,982 --> 01:08:35,409
bunu ben bile bilmiyorum.

1241
01:08:35,545 --> 01:08:37,477
Çok iyi.

1242
01:08:37,612 --> 01:08:39,311
- İyi mi?
- Çok güzel.

1243
01:08:39,447 --> 01:08:40,917
Ve kızlarım da şöyle:

1244
01:08:41,052 --> 01:08:43,286
hepiniz benim kızlarım.

1245
01:08:43,422 --> 01:08:46,023
Ve eğer birisi denerse
seninle sevişmek,

1246
01:08:46,159 --> 01:08:48,092
Hepinizin beni aramasını istiyorum, tamam mı?

1247
01:08:48,228 --> 01:08:49,995
ve şöyle ol,
buop, buop, buop,

1248
01:08:50,131 --> 01:08:51,658
"Selam Camilla,
bu orospu çocuğu

1249
01:08:51,793 --> 01:08:53,141
"benimle dalga geçiyorsun."

1250
01:08:53,165 --> 01:08:54,297
Ve sonra şöyle olacağım:

1251
01:08:54,433 --> 01:08:55,833
"Ah, söz mü?
Daha az söyle. Eklentiyi gönder."

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,678
Ne dediğimi biliyor musun?
Çünkü ben Dyckman'lıyım.

1253
01:08:57,702 --> 01:09:01,207
Ve ben çok şeyle liderlik ediyorum
aşk...

1254
01:09:01,342 --> 01:09:03,240
Ama sikişmekte hızlıyım
bir orospu çocuğu.

1255
01:09:03,375 --> 01:09:04,939
Çok güzel

1256
01:09:05,074 --> 01:09:08,313
bu şekilde... hepinizi görmek için
kızlar böyle bağlanıyor.

1257
01:09:10,377 --> 01:09:12,547
Sizi seviyorum çocuklar.

1258
01:09:12,683 --> 01:09:14,649
- Ah...
- Peki ya sen Sarah?

1259
01:09:15,249 --> 01:09:16,385
Hımm?

1260
01:09:16,521 --> 01:09:17,733
Sen sahipsin
iyi vakit geçirdin mi?

1261
01:09:17,757 --> 01:09:18,757
Ah.

1262
01:09:20,587 --> 01:09:23,361
Evet, bu... Um...

1263
01:09:27,401 --> 01:09:31,002
Harikaydı. Evet. Evet.

1264
01:09:31,138 --> 01:09:32,500
Her zaman öyleydi

1265
01:09:32,636 --> 01:09:34,305
benim için zor
kız arkadaş edinmek,

1266
01:09:34,441 --> 01:09:36,374
- yani güzeldi.
- Hmm. Ah.

1267
01:09:37,637 --> 01:09:39,212
İlginç.

1268
01:09:39,845 --> 01:09:41,376
Evet.

1269
01:09:41,512 --> 01:09:43,315
ne düşünüyorsun
bu neyle ilgili?

1270
01:09:44,851 --> 01:09:46,146
Evet bebeğim.

1271
01:09:46,282 --> 01:09:47,484
Şey...

1272
01:09:48,019 --> 01:09:49,222
Peki...

1273
01:09:50,218 --> 01:09:51,918
Kadınlar

1274
01:09:52,053 --> 01:09:54,091
öğretildi
birbirleriyle yarışırlar.

1275
01:09:54,227 --> 01:09:55,887
- Sağ?
- Hmm.

1276
01:09:56,022 --> 01:09:58,027
Gerçekten ne zaman
yardım etmeliyiz...

1277
01:09:58,162 --> 01:10:00,695
Demek istediğim, destekliyorum

1278
01:10:00,830 --> 01:10:03,367
Birbirimiz. Yani bilmiyorum.

1279
01:10:03,502 --> 01:10:05,267
ben sadece
düşünüyordum

1280
01:10:05,402 --> 01:10:08,801
belki eve geldiğimde,

1281
01:10:08,937 --> 01:10:10,183
güzel olacağını
başlamak gibi,

1282
01:10:10,207 --> 01:10:11,508
bu program meselesi

1283
01:10:11,643 --> 01:10:13,775
neredeyim, mesela
kadınlara hayatta kalma becerilerini öğretin.

1284
01:10:13,911 --> 01:10:17,612
Ve biliyorum ki o gösteri
aptalca ve tamamen aşağılayıcı,

1285
01:10:17,748 --> 01:10:20,582
ama biraz öğrendim
gerçekten faydalı bir şey.

1286
01:10:20,717 --> 01:10:22,191
Ve gerçek şu ki,
asla bilemeyeceğin şey bu

1287
01:10:22,215 --> 01:10:23,961
ne zaman sıkışıp kalacaksın
hiçliğin ortasında

1288
01:10:23,985 --> 01:10:26,088
tamamen
korkunç durum

1289
01:10:26,224 --> 01:10:27,422
seni kurtaracak kimse yokken,

1290
01:10:27,557 --> 01:10:29,224
hatta kimse
çığlığını duy,

1291
01:10:29,359 --> 01:10:30,592
ve savaşmalısın

1292
01:10:30,728 --> 01:10:32,288
lanet hayatın için!

1293
01:10:39,072 --> 01:10:40,768
Çünkü korkutucu...

1294
01:10:43,470 --> 01:10:44,673
orada.

1295
01:10:54,317 --> 01:10:55,519
Evet.

1296
01:10:56,482 --> 01:10:57,482
Öyle.

1297
01:10:59,019 --> 01:11:00,788
Bu çok korkutucu.

1298
01:11:01,622 --> 01:11:03,323
Çok heyecanlandım.

1299
01:11:03,459 --> 01:11:04,957
Hayır, ben de aynı şeyi yapıyorum.

1300
01:11:09,300 --> 01:11:10,598
Evet, gerçekten öyle.

1301
01:11:10,734 --> 01:11:12,174
Bilirsin,
kuzenimin karısı saldırıya uğradı

1302
01:11:12,205 --> 01:11:13,598
Geçen hafta bir Petco'nun önünde.

1303
01:11:13,734 --> 01:11:15,140
- Aman Tanrım!
- Anlıyorsun?

1304
01:11:15,275 --> 01:11:17,009
- O iyi mi?
- Hayır.

1305
01:11:17,145 --> 01:11:18,839
Neyin harika olduğunu biliyor musun?

1306
01:11:19,880 --> 01:11:21,143
Sadece kadınlar,

1307
01:11:21,279 --> 01:11:22,576
bir araya geldiklerinde,

1308
01:11:22,712 --> 01:11:24,614
gerçekten çok güzel.

1309
01:11:28,286 --> 01:11:29,883
Üzgünüm.

1310
01:11:34,462 --> 01:11:36,659
Çok teşekkür ederim.
Bu muhteşemdi.

1311
01:11:40,361 --> 01:11:41,697
İyi misin?

1312
01:11:42,330 --> 01:11:43,534
Evet.

1313
01:11:47,436 --> 01:11:48,836
Sadece...

1314
01:11:50,075 --> 01:11:51,075
istiyorum...

1315
01:11:54,045 --> 01:11:55,045
dans et.

1316
01:11:55,983 --> 01:11:57,482
Ne istiyorsun?

1317
01:11:58,478 --> 01:11:59,682
Hayır.

1318
01:12:05,156 --> 01:12:06,251
Peki.

1319
01:12:06,953 --> 01:12:08,391
güzel
biraz kırmak için.

1320
01:12:08,526 --> 01:12:10,329
- Evet.
- Biraz melodi al.

1321
01:12:10,464 --> 01:12:12,464
- İşte.
- Tombo.

1322
01:12:17,203 --> 01:12:18,729
Evet Cuma!

1323
01:12:18,865 --> 01:12:20,604
- Hey!
- Hey.

1324
01:12:21,706 --> 01:12:23,673
-Sarah!
- Hava ısınıyor.

1325
01:12:27,947 --> 01:12:28,975
Vay.

1326
01:12:30,613 --> 01:12:31,742
- Ah-ah.
- Ah!

1327
01:12:31,878 --> 01:12:33,884
Seni görüyorum kızım!

1328
01:12:34,019 --> 01:12:35,046
Ah evet.

1329
01:12:35,181 --> 01:12:37,287
Bir resim al.

1330
01:12:37,422 --> 01:12:38,919
Şu hareketlere bak.

1331
01:12:41,661 --> 01:12:43,429
- Neler oluyor?
- Dikkat!

1332
01:12:47,396 --> 01:12:48,530
Bayıldım.

1333
01:12:48,666 --> 01:12:50,334
<i>♪ Zahmetsizce yakalandı ♪</i>

1334
01:12:50,470 --> 01:12:52,864
<i>♪ İşte böyleydi ♪</i>

1335
01:12:53,000 --> 01:12:55,441
<i>♪ Çok doğal bir şekilde oldu ♪</i>

1336
01:12:55,576 --> 01:12:57,172
<i>♪ Bilmiyordum
Bu aşktı... ♪</i>

1337
01:13:00,548 --> 01:13:02,976
Hayır, yapmadın!

1338
01:13:04,715 --> 01:13:06,510
Vay.

1339
01:13:06,646 --> 01:13:09,187
<i>♪ Ve şimdi uçuyoruz
Yıldızların arasından... ♪</i>

1340
01:13:09,322 --> 01:13:10,555
Buna inanmıyorum.

1341
01:13:15,391 --> 01:13:16,825
Evet!

1342
01:13:18,131 --> 01:13:19,131
Evet bebeğim.

1343
01:13:20,934 --> 01:13:22,028
Kahretsin.

1344
01:13:23,097 --> 01:13:25,333
<i>♪ Şarkını duyduğumda... ♪</i>

1345
01:13:25,468 --> 01:13:26,703
Ah...

1346
01:13:28,702 --> 01:13:29,835
Vay!

1347
01:13:29,970 --> 01:13:32,177
<i>♪ Karşı koyamayacağımı biliyordun ♪</i>

1348
01:13:32,313 --> 01:13:34,241
<i>♪ Birine ihtiyacım vardı ♪</i>

1349
01:13:34,377 --> 01:13:36,542
<i>♪ Ve şimdi uçuyoruz
Yıldızların arasından... ♪</i>

1350
01:13:36,678 --> 01:13:38,884
Sen kötü bir kızsın bebeğim.

1351
01:13:39,019 --> 01:13:40,112
Mmm-hmm.

1352
01:13:41,120 --> 01:13:42,653
Lucas!

1353
01:13:43,951 --> 01:13:45,553
<i>♪ Kimse yok... ♪</i>

1354
01:13:48,855 --> 01:13:50,496
Şöyle yap.

1355
01:13:56,631 --> 01:13:57,833
İşte buyurun.

1356
01:14:13,948 --> 01:14:15,819
<i>♪ Çok yalnızdım ♪</i>

1357
01:14:15,954 --> 01:14:18,257
<i>♪ öyle hissediyorum ki
Kimse hissedemezdi ♪</i>

1358
01:14:18,392 --> 01:14:20,190
<i>♪ Rüya görüyor olmalıyım ♪</i>

1359
01:14:22,858 --> 01:14:25,091
<i>♪ Bu duyguya ihtiyacım var ♪</i>

1360
01:14:28,166 --> 01:14:30,998
<i>♪ Ve umarım bu gece
Sonsuza kadar sürecek ♪</i>

1361
01:14:31,734 --> 01:14:34,267
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1362
01:14:34,403 --> 01:14:36,769
<i>- ♪ Kimse yok ♪
- ♪ Kimse yok ♪</i>

1363
01:14:36,905 --> 01:14:38,676
<i>♪ Beni daha çok seviyor ♪</i>

1364
01:14:39,276 --> 01:14:40,345
Hey!

1365
01:14:40,481 --> 01:14:41,544
<i>♪ Bana böyle hissettirin ♪</i>

1366
01:14:41,680 --> 01:14:43,442
<i>♪ Bana böyle hissettiriyor ♪</i>

1367
01:14:43,578 --> 01:14:46,545
<i>- ♪ Kimse yok ♪
- ♪ Hiç kimse bebeğim... ♪</i>

1368
01:14:48,488 --> 01:14:49,951
<i>♪ Kimse yok... ♪</i>

1369
01:14:51,288 --> 01:14:52,288
Ah...

1370
01:14:54,225 --> 01:14:57,525
<i>♪ İlk başta şunu koyarsınız:
Kolların etrafımda... ♪</i>

1371
01:14:57,660 --> 01:14:59,391
Nereye gidiyorsun?

1372
01:15:00,227 --> 01:15:03,030
Su, su, su.

1373
01:15:04,669 --> 01:15:06,638
- Hey.
- Naber?

1374
01:15:08,072 --> 01:15:11,071
<i>♪ Ah, gecelerim
Sıcak ve yumuşaktır ♪</i>

1375
01:15:12,441 --> 01:15:13,777
Stan.

1376
01:15:13,913 --> 01:15:16,114
Adam Stan. sen
Deniz Piyadelerinde, değil mi?

1377
01:15:16,249 --> 01:15:17,474
Her zaman öyle olacak.

1378
01:15:17,610 --> 01:15:20,113
Neden iki kez kahraman olmuyorsun?
ve bana biraz buz getirir misin?

1379
01:15:22,649 --> 01:15:24,584
Kahretsin.

1380
01:15:27,621 --> 01:15:29,794
<i>♪ Ve çok derin bir aşk
Ölçemiyoruz ♪</i>

1381
01:15:29,930 --> 01:15:32,022
<i>- ♪ Kimse yok ♪
- ♪ Kimse ♪</i>

1382
01:15:32,158 --> 01:15:34,099
<i>♪ Beni daha çok seviyor ♪</i>

1383
01:15:34,234 --> 01:15:36,962
<i>- ♪ Beni mutlu ediyor ♪
- ♪ Bana böyle hissettiriyor ♪</i>

1384
01:15:37,098 --> 01:15:38,969
<i>♪ Bana böyle hissettiriyor ♪</i>

1385
01:15:39,105 --> 01:15:41,373
<i>- ♪ Kimse yok ♪
- ♪ Kimse yok ♪</i>

1386
01:15:41,508 --> 01:15:42,535
<i>♪ Beni daha çok seviyor... ♪</i>

1387
01:15:46,005 --> 01:15:48,044
Hımm.

1388
01:15:48,180 --> 01:15:50,612
<i>- ♪ Kimse yok ♪
- ♪ Hiç kimse bebeğim ♪</i>

1389
01:15:50,748 --> 01:15:52,112
<i>♪ Beni daha çok seviyor ♪</i>

1390
01:15:52,915 --> 01:15:54,785
<i>♪ Beni mutlu ediyor... ♪</i>

1391
01:15:59,888 --> 01:16:01,253
İyi vakit geçiriyor musun?

1392
01:16:07,664 --> 01:16:09,668
Harika vakit geçiriyorum.

1393
01:16:10,436 --> 01:16:11,436
<i>♪ Kimse yok ♪</i>

1394
01:16:11,504 --> 01:16:13,504
<i>♪ Beni mutlu ediyor ♪</i>

1395
01:16:13,640 --> 01:16:15,768
<i>♪ Bana böyle hissettiriyor ♪</i>

1396
01:16:15,903 --> 01:16:17,976
<i>♪ Kimse yok ♪</i>

1397
01:16:18,112 --> 01:16:20,476
<i>- ♪ Beni daha çok seviyor ♪
- ♪ Kimse yok ♪</i>

1398
01:16:20,611 --> 01:16:22,043
<i>♪ Kimse yok ♪</i>

1399
01:16:22,978 --> 01:16:24,683
<i>♪ Beni daha çok seviyor ♪</i>

1400
01:16:25,385 --> 01:16:27,353
<i>♪ Kimse yok ♪</i>

1401
01:16:27,488 --> 01:16:29,215
<i>♪ Beni daha çok seviyor... ♪</i>

1402
01:16:51,674 --> 01:16:52,876
Hımm.

1403
01:16:58,847 --> 01:17:00,213
Farklı kokuyorsun.

1404
01:17:01,748 --> 01:17:02,952
Ah...

1405
01:17:24,839 --> 01:17:27,108
Seni hasta pislik!

1406
01:17:29,246 --> 01:17:31,057
- Biraz daha kek buldum.
- Kes şunu!

1407
01:17:31,081 --> 01:17:32,916
- HAYIR!
- Ne oluyor?

1408
01:17:36,587 --> 01:17:37,789
Kahretsin.

1409
01:17:38,389 --> 01:17:39,389
Kahretsin.

1410
01:17:41,289 --> 01:17:43,887
Buraya gel,
seni orospu çocuğu!

1411
01:17:44,023 --> 01:17:46,226
Ne sikim!

1412
01:17:47,563 --> 01:17:48,831
bebeğim,

1413
01:17:48,967 --> 01:17:51,599
bunun hakkında konuşabiliriz
tamam mı?

1414
01:17:51,735 --> 01:17:53,163
Korkmayalım.

1415
01:17:53,299 --> 01:17:55,504
Ah, kahretsin bebeğim.

1416
01:17:55,640 --> 01:17:57,435
Ne sikim! Hayır bebeğim!

1417
01:18:02,215 --> 01:18:03,215
Kahretsin!

1418
01:18:03,278 --> 01:18:04,750
Bu açılacak
güzelce.

1419
01:18:32,338 --> 01:18:34,806
Bebeğim!

1420
01:18:48,356 --> 01:18:49,956
- Çekil üstümden!
- Onu yakaladın mı?

1421
01:18:49,996 --> 01:18:51,556
Evet, onu yakaladım.

1422
01:19:41,812 --> 01:19:43,277
HAYIR!

1423
01:20:06,099 --> 01:20:07,334
Burası berbat.

1424
01:20:11,243 --> 01:20:12,849
Ne oluyor?

1425
01:20:12,873 --> 01:20:15,713
- Sadece takılıyorduk.
- Arkadaşlar bacaklarımı hissedemiyorum.

1426
01:20:15,848 --> 01:20:17,248
Kapıyı kilitle!

1427
01:20:17,347 --> 01:20:18,825
Bacaklarımı hissetmiyorum.

1428
01:20:18,849 --> 01:20:20,112
Lanet kapıyı kilitle!

1429
01:20:22,388 --> 01:20:23,519
Çocuklar?

1430
01:20:25,685 --> 01:20:28,388
Çocuklar, hastaneye ihtiyacımız var.

1431
01:20:29,190 --> 01:20:30,856
Lanet olsun, hastaneye ihtiyacım var.

1432
01:20:30,992 --> 01:20:32,126
Kahretsin!

1433
01:20:32,262 --> 01:20:34,227
Aman Tanrım!

1434
01:20:34,363 --> 01:20:35,843
Biliyorlar dostum.
Her şeyi biliyorlar.

1435
01:20:35,968 --> 01:20:37,208
Cehenneme gideceğiz
bunun için.

1436
01:20:37,300 --> 01:20:38,407
Ne demek istiyorsun?
Biz çok iyi adamlarız.

1437
01:20:38,431 --> 01:20:40,272
- Bunu iç.
- Aman Tanrım!

1438
01:20:40,407 --> 01:20:41,885
- Parfüm sürmüşsün dostum.
- Bu ne anlama gelir?

1439
01:20:41,909 --> 01:20:43,316
Bu yüzden
hatırlamıyorsun.

1440
01:20:43,340 --> 01:20:44,613
- Bu ne anlama gelir?
- Çocuklar?

1441
01:20:44,637 --> 01:20:46,042
Birisi olacak mı
lütfen söyle bana

1442
01:20:46,177 --> 01:20:47,422
neler oluyor?

1443
01:20:50,483 --> 01:20:51,483
Çocuklar?

1444
01:20:54,420 --> 01:20:55,481
Çocuklar?

1445
01:21:26,552 --> 01:21:27,552
Kırmızı tavşan.

1446
01:21:31,484 --> 01:21:32,989
Anlamıyorum.

1447
01:21:33,125 --> 01:21:34,525
Ben...
Sen oraya git.

1448
01:21:34,556 --> 01:21:36,493
Tamam, dur!
Sana bağırdığım için üzgünüm.

1449
01:21:36,628 --> 01:21:37,628
Bunu yapabilirsin.

1450
01:21:37,656 --> 01:21:38,893
hoşuma gitmedi
artık bu oyun.

1451
01:21:39,029 --> 01:21:40,069
Hey. Buraya gel. Buraya gel.

1452
01:21:40,127 --> 01:21:41,294
Sadece dışarı çık

1453
01:21:41,430 --> 01:21:43,364
- ve gidip kızları getir.
- Elbette.

1454
01:21:44,966 --> 01:21:45,966
Kahretsin.

1455
01:21:46,066 --> 01:21:47,269
Sorun değil.

1456
01:21:49,004 --> 01:21:50,206
Sen sadece...

1457
01:21:51,841 --> 01:21:53,044
hatırlamak.

1458
01:21:54,780 --> 01:21:57,147
Ama ben... ben... yapmadım...

1459
01:21:58,811 --> 01:22:01,413
Hatırlamak istemedim!

1460
01:22:01,549 --> 01:22:04,314
Yapacaklar
ne yapacaklar.

1461
01:22:04,450 --> 01:22:06,283
Seni çocuğum.

1462
01:22:06,419 --> 01:22:09,192
Unutmak bir hediyedir tatlım.

1463
01:22:20,607 --> 01:22:22,601
Bana yardım et. Bana yardım et.

1464
01:22:23,302 --> 01:22:24,702
Kaltak, denedim.

1465
01:22:34,147 --> 01:22:35,350
Kim var orada?

1466
01:22:36,790 --> 01:22:38,287
Sadece benim bebeğim.

1467
01:22:43,795 --> 01:22:44,997
Burada.

1468
01:22:52,639 --> 01:22:54,237
Ne yaptım?

1469
01:22:59,413 --> 01:23:00,441
Hiç bir şey.

1470
01:23:01,209 --> 01:23:02,408
Tanrıya şükür!

1471
01:23:02,544 --> 01:23:04,181
Hayır, hayır, hayır.
Demek istediğim, sen yaptın...

1472
01:23:05,277 --> 01:23:06,480
hiçbir şey yapmadın.

1473
01:23:07,855 --> 01:23:09,516
Kendin için hiçbir şey yapmadın.

1474
01:23:11,219 --> 01:23:12,783
Onlar için hiçbir şey yapmadın.

1475
01:23:17,731 --> 01:23:19,393
Ve bence,

1476
01:23:19,528 --> 01:23:21,661
gerçekten özel bir yer var
cehennemde

1477
01:23:21,796 --> 01:23:25,070
insanlar için ayrılmıştır
hiçbir şey yapmamayı seç.

1478
01:23:28,702 --> 01:23:30,603
Neden düşünüyorsun
hiçbir şey yapmamayı mı seçtin?

1479
01:23:48,761 --> 01:23:50,293
Ne oluyor?

1480
01:23:54,395 --> 01:23:55,515
Bu mümkün olmadığı sürece...

1481
01:23:55,562 --> 01:23:57,300
Daha önce burada bulundum.

1482
01:24:05,745 --> 01:24:06,804
Ne yapıyoruz?

1483
01:24:08,541 --> 01:24:10,445
Gidip çocuklara merhaba diyelim.

1484
01:24:12,814 --> 01:24:14,484
<i>♪ Lütfen, orospu çocukları
Durmuyorum ♪</i>

1485
01:24:14,619 --> 01:24:16,299
<i>♪ Lütfen, orospu çocukları
Lütfen anne... ♪</i>

1486
01:24:16,423 --> 01:24:18,094
<i>♪ Lütfen anne...
Lütfen, orospu çocukları ♪</i>

1487
01:24:18,118 --> 01:24:19,897
<i>♪ Lütfen-lütfen anne...
Lütfen anne... ♪</i>

1488
01:24:19,921 --> 01:24:21,990
<i>♪ Lütfen anne...
Lütfen anne... ♪</i>

1489
01:24:22,126 --> 01:24:23,901
<i>♪ Lütfen, orospu çocukları
Lütfen anne... Lütfen anne... ♪</i>

1490
01:24:23,925 --> 01:24:27,231
<i>♪ Lütfen, orospu çocukları
Beni durdurmuyorsun ♪</i>

1491
01:24:30,130 --> 01:24:32,210
<i>♪ Hey zenci, çok kötü ol
Ben onların yerine düştüğümde ♪</i>

1492
01:24:32,234 --> 01:24:33,734
<i>♪ Ölümcül ♪</i>

1493
01:24:33,870 --> 01:24:35,590
<i>♪ Kıskanç ol göt herif
Sahte olanı önde ♪</i>

1494
01:24:35,673 --> 01:24:36,819
<i>♪ Ot konusunda çatışma
Bir kaltağı patlat, 9-4 ♪</i>

1495
01:24:36,843 --> 01:24:38,944
<i>♪ Ölümcül ♪</i>

1496
01:24:39,079 --> 01:24:40,151
<i>- ♪ Bagajdaki o korkak kıçla ♪
- ♪ Ben tam bir aptalım... ♪</i>

1497
01:24:42,147 --> 01:24:43,387
Slater, lütfen bana yardım et.

1498
01:24:43,514 --> 01:24:45,074
- Neler olduğunu bilmiyorum.
- Ah-ah.

1499
01:24:45,117 --> 01:24:46,281
Bir şey yapacak mı?

1500
01:24:46,417 --> 01:24:47,824
bilmiyorum
neler oluyor?

1501
01:24:47,848 --> 01:24:49,814
Herkes delirmiş
burada. Bana yardım edin lütfen!

1502
01:24:49,949 --> 01:24:51,362
Bir şey yapacak mısın?
hiçbir şey yok mu oğlum?

1503
01:24:51,386 --> 01:24:53,455
Slater, korkuyorum!

1504
01:24:55,158 --> 01:24:56,158
Kapıyı açmayın.

1505
01:24:56,292 --> 01:24:57,594
Kapıyı açmayın. Tamam aşkım.

1506
01:25:07,039 --> 01:25:08,569
Bok!

1507
01:25:12,339 --> 01:25:13,743
Gerçekten üzgünüm.

1508
01:25:15,913 --> 01:25:16,913
Şuna bir bak.

1509
01:25:18,018 --> 01:25:20,115
- Lütfen!
- Güzelsin.

1510
01:25:20,250 --> 01:25:21,415
Buraya gel. Buraya gel. Durmak.

1511
01:25:21,551 --> 01:25:23,782
Dur, dur.
Sorun değil. Elbette?

1512
01:25:26,189 --> 01:25:28,259
MERHABA.

1513
01:25:33,996 --> 01:25:35,029
MERHABA.

1514
01:25:41,369 --> 01:25:43,840
Evet. Orası iyi.

1515
01:26:17,439 --> 01:26:19,211
Tırnaklarını beğendim.

1516
01:26:21,444 --> 01:26:23,908
Bu yara izi bırakacak.

1517
01:26:31,684 --> 01:26:32,851
İyi vakit geçiriyor musun?

1518
01:26:35,324 --> 01:26:36,324
Harika vakit geçiriyorum...

1519
01:26:38,995 --> 01:26:40,364
Merhaba.

1520
01:26:42,462 --> 01:26:43,961
Tekrar hoşgeldiniz.

1521
01:26:47,302 --> 01:26:48,806
Lanet kaltak.

1522
01:26:48,941 --> 01:26:50,842
Ah... Siktir et onu.

1523
01:26:50,977 --> 01:26:52,277
Onun için endişelenme.

1524
01:26:52,412 --> 01:26:54,052
O hâlâ kızgın
pembemsi şey hakkında.

1525
01:26:55,814 --> 01:26:56,814
Kahretsin!

1526
01:26:56,877 --> 01:26:58,412
Geçen yıl düşündüm
yoğundu,

1527
01:26:58,548 --> 01:27:01,147
ama sen gerçekten
kendini aştın.

1528
01:27:06,759 --> 01:27:07,787
Yani...

1529
01:27:09,390 --> 01:27:10,691
herkes öldü.

1530
01:27:12,699 --> 01:27:14,160
Şimdi ne olacak?

1531
01:27:14,295 --> 01:27:15,829
Sadece şunu söylüyorum:

1532
01:27:15,964 --> 01:27:18,936
bunun bir versiyonu var
hepimizin olduğu yer

1533
01:27:19,071 --> 01:27:20,668
hala iyi vakit geçiriyorum.

1534
01:27:21,770 --> 01:27:24,474
Ve mimozaları yudumluyorum
ve yeşil meyve suları.

1535
01:27:26,640 --> 01:27:28,009
Ve brunchta gülüyorum.

1536
01:27:29,548 --> 01:27:31,377
Çünkü brunch,
brunch gerçektir.

1537
01:27:31,513 --> 01:27:33,747
Brunch o kadar gerçek ki.

1538
01:27:36,156 --> 01:27:38,015
Bilmek istiyorsun
gerçek olmayan ne?

1539
01:27:45,227 --> 01:27:46,489
Affetmek.

1540
01:27:46,625 --> 01:27:48,129
Sana göstereceğim.

1541
01:27:49,800 --> 01:27:51,572
Ben, Slater King, isterim ki
resmen özür dilemek

1542
01:27:51,596 --> 01:27:52,865
davranışlarım için.

1543
01:27:53,534 --> 01:27:55,001
Terapi aradım

1544
01:27:55,136 --> 01:27:56,749
ve izin alacağım
şirketimden devamsızlığım

1545
01:27:56,773 --> 01:27:59,938
bu sorunlarla yüzleşirken
kafa kafaya. Üzgünüm.

1546
01:28:03,817 --> 01:28:04,943
Üzgünüm.

1547
01:28:06,316 --> 01:28:07,913
Üzgünüm.

1548
01:28:10,924 --> 01:28:12,357
Üzgünüm. Ben...

1549
01:28:13,927 --> 01:28:15,987
Ben... özür dilerim.

1550
01:28:16,929 --> 01:28:18,462
Üzgünüm.

1551
01:28:23,331 --> 01:28:24,732
Üzgünüm.

1552
01:28:26,336 --> 01:28:27,970
Üzgünüm!

1553
01:28:28,105 --> 01:28:29,433
Üzgünüm!

1554
01:28:29,568 --> 01:28:31,039
Üzgünüm!

1555
01:28:31,174 --> 01:28:32,436
Üzgünüm!

1556
01:28:32,571 --> 01:28:33,943
Üzgünüm!

1557
01:28:34,078 --> 01:28:35,274
Üzgünüm!

1558
01:28:35,409 --> 01:28:36,715
Üzgünüm!

1559
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Üzgünüm!

1560
01:28:37,950 --> 01:28:38,950
Üzgünüm!

1561
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Üzgünüm!

1562
01:28:40,183 --> 01:28:41,214
Üzgünüm!

1563
01:28:41,349 --> 01:28:42,349
Üzgünüm!

1564
01:28:42,416 --> 01:28:43,447
Üzgünüm!

1565
01:28:43,582 --> 01:28:45,049
Üzgünüm!

1566
01:28:50,593 --> 01:28:51,793
Peki iyi miyiz?

1567
01:28:54,031 --> 01:28:55,031
HAYIR?

1568
01:28:56,266 --> 01:28:57,732
Bu doğru.

1569
01:29:00,403 --> 01:29:04,376
Bağışlama yok.

1570
01:29:06,275 --> 01:29:08,076
sadece var

1571
01:29:08,211 --> 01:29:10,013
unutmak.

1572
01:29:10,149 --> 01:29:11,680
Sadece unutmak var.

1573
01:29:14,247 --> 01:29:16,683
Bu arada,
inanılmazsın.

1574
01:29:16,819 --> 01:29:19,187
unuttun
tüm kahrolası yer.

1575
01:29:19,322 --> 01:29:20,322
Bu harika.

1576
01:29:20,391 --> 01:29:21,511
İnsanların ne olabileceğini hayal edin

1577
01:29:21,625 --> 01:29:24,925
eğer yapabilseydik yapabilirdik
onları serbest bırak

1578
01:29:25,060 --> 01:29:28,532
acı çekmekten
ve travmalarının acısı.

1579
01:29:28,668 --> 01:29:31,836
Aman Tanrım, kız kardeşim,
kız kardeşim olurdu...

1580
01:29:31,972 --> 01:29:33,031
özgür olacaktı.

1581
01:29:33,166 --> 01:29:34,965
Özgür olurdu
'çünkü o çok berbat durumda,

1582
01:29:35,101 --> 01:29:36,706
çünkü hatırlıyor
her şey.

1583
01:29:36,841 --> 01:29:39,136
Her şeyi hatırlıyor
tek şey. O sanki...

1584
01:29:39,272 --> 01:29:41,612
"Nasıl gidersin ve
o adamla tenis oyna

1585
01:29:41,747 --> 01:29:43,507
bize yaptıklarından sonra
biz küçükken?"

1586
01:29:43,642 --> 01:29:45,617
Ve ben sanki...

1587
01:29:45,752 --> 01:29:48,446
Ben buradayım,
"Ne yaptı?" gibi.

1588
01:29:48,582 --> 01:29:50,054
"Ne yaptı?"

1589
01:29:50,190 --> 01:29:51,848
"Ne yaptı o?"

1590
01:29:51,983 --> 01:29:53,722
"Ne yaptığını bilmiyorum."

1591
01:30:02,763 --> 01:30:04,365
Bu harika olacak.

1592
01:30:06,803 --> 01:30:09,337
Unutabiliriz
bunların hepsi.

1593
01:30:09,472 --> 01:30:12,074
Hadi. Ben ve sen ikiniz.

1594
01:30:12,210 --> 01:30:13,544
Hadi sadece...

1595
01:30:15,874 --> 01:30:17,812
Sadece hızlı bir sprey.

1596
01:30:19,816 --> 01:30:21,478
Ne düşünüyorsun?

1597
01:30:21,614 --> 01:30:22,817
Peki...

1598
01:30:25,017 --> 01:30:26,517
hissediyorum...

1599
01:30:28,491 --> 01:30:30,254
Kahretsin!

1600
01:30:30,389 --> 01:30:32,272
- Sanki...
- Tamam...

1601
01:30:32,296 --> 01:30:34,092
Bu düşünceyi tut.

1602
01:30:35,201 --> 01:30:36,600
Hemen döneceğim.

1603
01:30:37,735 --> 01:30:39,236
duymak istiyorum
ne söylemek istiyorsun.

1604
01:30:39,372 --> 01:30:40,572
Hemen döneceğim, tamam mı?

1605
01:31:17,872 --> 01:31:19,152
Hey.

1606
01:31:19,606 --> 01:31:20,941
HAYIR! HAYIR!

1607
01:31:21,076 --> 01:31:22,716
HAYIR! Lütfen yapma.
Lütfen yapma.

1608
01:31:22,846 --> 01:31:24,580
Lütfen yapma.
Özür dilerim, özür dilerim.

1609
01:31:24,716 --> 01:31:26,716
- Lütfen.
- Seni öldüreceğimi mi düşünüyorsun?

1610
01:31:27,783 --> 01:31:29,414
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

1611
01:31:29,549 --> 01:31:30,819
Ne?

1612
01:31:31,520 --> 01:31:32,722
Bop.

1613
01:31:37,394 --> 01:31:39,626
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

1614
01:31:39,762 --> 01:31:41,099
Lütfen, lütfen, lütfen yapma!

1615
01:31:41,234 --> 01:31:42,234
Yapma, onu öldürme!

1616
01:31:42,327 --> 01:31:43,860
Lütfen onu öldürmeyin!

1617
01:31:43,995 --> 01:31:45,767
Durmak! Aman Tanrım!

1618
01:31:45,902 --> 01:31:48,473
Hayır, hayır, lütfen yapma!
Hayır, üzgünüm!

1619
01:31:48,608 --> 01:31:50,441
Ben çok üzgünüm!

1620
01:31:50,577 --> 01:31:52,310
Lütfen hiçbir şey yapmayın!
Lütfen!

1621
01:31:52,445 --> 01:31:54,177
- Aman Tanrım!
- Hey.

1622
01:31:54,312 --> 01:31:55,312
Ah, hayır!

1623
01:31:59,483 --> 01:32:01,318
Ben çok üzgünüm!

1624
01:32:01,453 --> 01:32:03,753
Ben çok üzgünüm!

1625
01:32:05,984 --> 01:32:07,889
Lütfen dur.

1626
01:32:26,576 --> 01:32:28,843
Lanet olsun, Vic.

1627
01:32:28,978 --> 01:32:30,481
Ne sikim
yüzüne mi oldu?

1628
01:32:30,616 --> 01:32:31,855
Ve ne sikim

1629
01:32:31,879 --> 01:32:33,046
başına geldi...

1630
01:32:35,885 --> 01:32:38,453
Ah, kahretsin.
Camilla'ya ne oldu?

1631
01:32:38,588 --> 01:32:40,317
Aman Tanrım!

1632
01:32:41,192 --> 01:32:42,192
Ah...

1633
01:32:42,288 --> 01:32:44,222
Ne oldu?

1634
01:32:45,197 --> 01:32:46,598
Tamam...

1635
01:32:47,932 --> 01:32:49,963
Vic, ne oluyor
yüzüne mi oldu?

1636
01:32:50,099 --> 01:32:51,834
Aman Tanrım.

1637
01:32:52,937 --> 01:32:56,036
Ne oldu?
Camilla'yla...

1638
01:32:56,571 --> 01:32:57,906
Lucas...

1639
01:32:59,208 --> 01:33:01,745
Hey, ne sikim
başına geldi...

1640
01:33:08,220 --> 01:33:09,346
Ah...

1641
01:33:09,481 --> 01:33:12,723
Haklısın.
Bağışlama yok.

1642
01:33:17,295 --> 01:33:18,388
Sadece unutmak.

1643
01:33:32,475 --> 01:33:33,678
Lanet...

1644
01:34:07,742 --> 01:34:09,142
Tatile ihtiyacım var.

1645
01:34:10,578 --> 01:34:11,749
Aynı.

1646
01:34:12,614 --> 01:34:13,817
Işığınız var mı?

1647
01:34:19,558 --> 01:34:21,187
Bir şeyi unuttuğumu biliyordum.

1648
01:34:47,754 --> 01:34:49,314
Bildiğinden eminsin
ne yapıyorsun?

1649
01:35:21,716 --> 01:35:23,385
<i>Arkadaşlar,</i>

1650
01:35:23,520 --> 01:35:25,848
<i>hepinize teşekkür etmek istiyoruz
bu gece burada bizimlesiniz.</i>

1651
01:35:25,984 --> 01:35:27,187
Slater.

1652
01:35:28,421 --> 01:35:29,922
- Sen...
- Selam.

1653
01:35:30,057 --> 01:35:32,330
...ulaşılması zor bir adamdır.

1654
01:35:32,465 --> 01:35:34,326
Seni görmek güzel.

1655
01:35:37,031 --> 01:35:39,199
Geldiğiniz için teşekkürler.

1656
01:35:41,808 --> 01:35:43,767
Bak, yapmıyoruz
şimdi yapmak zorundayım.

1657
01:35:43,902 --> 01:35:44,970
Burada değil.

1658
01:35:45,106 --> 01:35:46,369
Yapabileceğimizi umuyordum

1659
01:35:46,505 --> 01:35:49,445
devam etmek
küçük tartışmamız.

1660
01:35:49,580 --> 01:35:51,748
Evet. Evet.

1661
01:35:51,883 --> 01:35:53,912
Devam edebiliriz
tartışma.

1662
01:35:54,048 --> 01:35:55,785
Gelecek haftanız nasıl görünüyor?

1663
01:35:55,920 --> 01:35:57,280
Pekin'deyiz
gelecek hafta.

1664
01:36:00,320 --> 01:36:03,025
Pekin'deyiz
gelecek hafta.

1665
01:36:04,260 --> 01:36:07,491
Tamam. Üzgünüm,
Tanıştığımızı sanmıyorum.

1666
01:36:08,599 --> 01:36:09,999
Elbette var.

1667
01:36:10,964 --> 01:36:12,166
Seni hatırlıyorum.

1668
01:36:12,998 --> 01:36:14,300
Selam Rich.

1669
01:36:19,576 --> 01:36:20,576
Onu yakaladım.

1670
01:36:21,810 --> 01:36:23,412
Peki...

1671
01:36:23,547 --> 01:36:25,016
Bu...

1672
01:36:25,151 --> 01:36:26,723
- tanıştığıma memnun oldum... görüşürüz.
- Benimle gelin efendim.

1673
01:36:26,747 --> 01:36:27,614
Görüşürüz.

1674
01:36:27,749 --> 01:36:29,351
Efendim...

1675
01:36:29,487 --> 01:36:31,098
<i>vermek istiyorum
bir alkış daha...</i>

1676
01:36:31,122 --> 01:36:33,322
<i>ev sahibimize,
King-Tech'in CEO'su.</i>

1677
01:36:33,457 --> 01:36:35,569
- Bifteğini ye tatlım.
<i>- Bayanlar ve baylar,</i>

1678
01:36:35,593 --> 01:36:36,987
<i>Bayan Frida Kral.</i>

1679
01:36:38,258 --> 01:36:40,293
<i>♪ Bir, iki, yere yatın ♪</i>

1680
01:36:45,302 --> 01:36:47,498
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak için... ♪</i>

1681
01:36:50,808 --> 01:36:52,338
Biraz daha şampanya ister misiniz Bayan King?

1682
01:36:55,048 --> 01:36:57,882
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

1683
01:36:59,712 --> 01:37:03,547
<i>♪ Bana bak
Ne gördüğünü biliyorsun ♪</i>

1684
01:37:04,724 --> 01:37:06,517
<i>♪ Kötü bir anne görüyorsun ♪</i>

1685
01:37:09,590 --> 01:37:13,359
<i>♪ Bana bak
Ne gördüğünü biliyorsun ♪</i>

1686
01:37:14,459 --> 01:37:16,329
<i>♪ Kötü bir anne görüyorsun ♪</i>

1687
01:37:20,006 --> 01:37:22,038
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

1688
01:37:24,703 --> 01:37:26,977
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

1689
01:37:29,280 --> 01:37:33,082
<i>♪ Bana bak
Ne gördüğünü biliyorsun ♪</i>

1690
01:37:34,149 --> 01:37:35,986
<i>♪ Kötü bir anne görüyorsun ♪</i>

1691
01:37:40,559 --> 01:37:41,559
<i>♪ Hah ♪</i>

1692
01:37:50,968 --> 01:37:53,465
<i>♪ Ha, sana söylemiştim ♪</i>

1693
01:37:56,840 --> 01:37:58,008
<i>♪ Sana söylemiştim! ♪</i>

1694
01:37:59,178 --> 01:38:02,276
<i>♪ Eğleniyoruz
Yakacak param var ♪</i>

1695
01:38:03,809 --> 01:38:07,182
<i>♪ Eğleniyoruz
Yakacak param var ♪</i>

1696
01:38:08,814 --> 01:38:12,088
<i>♪ Eğleniyoruz
Yakacak param var ♪</i>

1697
01:38:13,753 --> 01:38:18,227
<i>♪ Eğleniyoruz
Yakacak param var ♪</i>

1698
01:38:18,362 --> 01:38:21,394
<i>♪ Çünkü bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

1699
01:38:23,465 --> 01:38:27,103
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

1700
01:38:28,437 --> 01:38:31,767
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

1701
01:38:33,137 --> 01:38:37,908
<i>♪ Rayları geç, uh
Arkamı döndüm, ah ♪</i>

1702
01:38:38,043 --> 01:38:43,019
<i>♪ Rayları geç, uh
Arkamı döndüm, ah ♪</i>

1703
01:38:43,155 --> 01:38:46,353
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>

1704
01:38:47,794 --> 01:38:50,654
<i>♪ Ben kötü bir anneyim, ah ♪</i>

1705
01:38:52,425 --> 01:38:54,262
<i>♪ Ben kötü bir anneyim ♪</i>

1706
01:38:58,102 --> 01:38:59,729
<i>♪ Dönüşe doğru ilerleyin ♪</i>

1707
01:39:02,271 --> 01:39:03,667
<i>♪ Dönüşe doğru ilerleyin ♪</i>

1708
01:39:09,407 --> 01:39:10,674
<i>♪ Sana söylemiştim! ♪</i>

1709
01:39:44,348 --> 01:39:46,043
<i>♪ Bedelini ödedim
Patron olmak ♪</i>