1
00:00:26,126 --> 00:00:28,093
[ ΒΗΜΑΤΑ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ]

2
00:00:28,095 --> 00:00:31,330
LAUREN: Ναι. Α-χα.
Δεν κάνω πλάκα.

3
00:00:31,332 --> 00:00:34,199
Εκεί είναι αυτή η «ταξική πράξη»
μου έφερε.

4
00:00:34,201 --> 00:00:37,503
Ναι, με άκουσες.
Hooters.

5
00:00:37,505 --> 00:00:41,473
Αυτό είναι το πρώτο ραντεβού
Είμαι από το διαζύγιο,

6
00:00:41,475 --> 00:00:44,309
και με φέρνει ο τύπος
σε ένα Hooters.

7
00:00:44,311 --> 00:00:45,511
[ ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ ]

8
00:00:45,513 --> 00:00:46,378
Ο Τάιλερ κοιμάται;

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,548
Ουάου! Α, ναι! Ωχ!

10
00:00:49,550 --> 00:00:50,783
Όχι σε όλη τη διαδρομή.

11
00:00:50,785 --> 00:00:52,017
Τι κάνει;
Ναι!

12
00:00:52,019 --> 00:00:54,853
♪ Αυτό το μπλουζάκι
στη φωτιά! ♪

13
00:00:54,855 --> 00:00:56,655
Γιατί το τραγουδάει αυτό;

14
00:00:56,657 --> 00:00:59,491
<font color="
Πρέπει να σωθεί ο πλανήτης γη.

15
00:01:00,994 --> 00:01:02,461
Όχι, όλα καλά.

16
00:01:02,463 --> 00:01:04,296
Είναι έξω.
Τι βγαίνει;!

17
00:01:04,298 --> 00:01:05,864
Θεέ μου, γυρίζω σπίτι.

18
00:01:05,866 --> 00:01:07,199
Ειδοποίηση εισβολέα.

19
00:01:10,003 --> 00:01:12,137
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]

20
00:01:12,139 --> 00:01:15,007
Ναι, ίσως είναι αυτό
στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.

21
00:01:15,009 --> 00:01:16,241
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

22
00:01:16,243 --> 00:01:17,810
Θα μου τηλεφωνήσεις
σε 10 λεπτά

23
00:01:17,812 --> 00:01:21,146
για να μπορώ να πω αυτό το ναρκωτικό
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

24
00:01:21,148 --> 00:01:23,849
[ NORMAL VOICE ] Μπορείτε
να μου δώσεις το μπάνιο μου τώρα;

25
00:01:23,851 --> 00:01:26,518
Κάντε το πέντε λεπτά.

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
♪ Δεν παραπονιέμαι ♪

27
00:01:28,322 --> 00:01:32,024
♪ αλλά θα ήθελα σίγουρα να με βρω ♪

28
00:01:32,026 --> 00:01:34,293
♪ μια αληθινή, ωραία αγάπη ♪

29
00:01:34,295 --> 00:01:35,961
♪ κάποιος άλλος ♪

30
00:01:35,963 --> 00:01:38,263
♪ είναι τόσο γλυκό
ως μητέρα σου ♪

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,533
♪ μια αληθινή, ωραία αγάπη ♪

32
00:01:41,535 --> 00:01:45,370
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

33
00:01:57,684 --> 00:02:01,887
Κατάλαβα γαρίδες βουβαλίσιου
με τη σάλτσα στο πλάι.

34
00:02:01,889 --> 00:02:03,455
Θα το κάνουν
για μένα εδώ.

35
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
δεν το ήξερα
πως το πήρες...

36
00:02:05,192 --> 00:02:08,127
Το συνειδητοποιείς
στην πραγματικότητα δεν είσαι

37
00:02:08,129 --> 00:02:10,529
κοιτάζοντας το πρόσωπό μου
αυτή τη στιγμή.

38
00:02:10,531 --> 00:02:13,098
Πολύ σφιχτό παιχνίδι συνεχίζεται
εκεί. Δεν θέλω να το χάσω.

39
00:02:13,100 --> 00:02:14,933
<font color="
<i>πρέπει πραγματικά να κουνήσω το τσεκούρι δυνατά</i>

40
00:02:14,935 --> 00:02:17,736
<i>για να λάβετε αυτά τα χτυπήματα στα βαθιά</i>
<i>σε αυτή τη γρήγορη στροφή.</i>

41
00:02:17,738 --> 00:02:19,104
Γεια σου Τζιμ.

42
00:02:19,106 --> 00:02:21,273
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Τζιμ.
ΓΥΝΑΙΚΑ

43
00:02:21,275 --> 00:02:24,143
Ξυλάκια τυριού
σε σχήμα καρδιάς.

44
00:02:24,145 --> 00:02:26,879
Από μένα, λαγουδάκι, Bethany,
και η Britney.

45
00:02:26,881 --> 00:02:29,948
Ευχαριστώ, φυσαλίδες.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

46
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
Αντίο.
Καλή διασκέδαση.
Τα λέμε.

47
00:02:31,852 --> 00:02:33,519
[ ΓΕΛΑ ] Εντάξει.

48
00:02:33,521 --> 00:02:37,222
Γεια, πρόσεξα ότι έκανες
οπτική επαφή με θηλυκούς,

49
00:02:37,224 --> 00:02:38,657
αλλά είμαι... εννοώ,
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν τα μάτια της

50
00:02:38,659 --> 00:02:39,925
κοιτούσες.

51
00:02:44,430 --> 00:02:45,697
Έτσι...

52
00:02:45,699 --> 00:02:50,035
Εσείς... Οργανώστε ντουλάπες
για τα προς το ζην.

53
00:02:50,037 --> 00:02:52,304
Ναί.
Είναι δύσκολο να βρεις ανθρώπους

54
00:02:52,306 --> 00:02:54,806
που δεν μπορεί να οργανωθεί
τις δικές τους ντουλάπες;

55
00:02:54,808 --> 00:02:56,241
Πώς λειτουργεί αυτό;

56
00:02:56,243 --> 00:02:58,677
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν μπορούν
το κάνουν για τον εαυτό τους.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,512
Είναι ότι δεν το κάνουν
έχουν το χρόνο

58
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
ή δεν το κάνουν
αποτελεσματικά.

59
00:03:02,082 --> 00:03:05,350
Ξεκινήσατε με την οργάνωση;
ντουλαπάκια γαντιών

60
00:03:05,352 --> 00:03:07,419
και απλά ανεβείτε
απο εκει η...?

61
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
Άκου, λυπάμαι.
Ξέρω ότι αυτό δεν πάει καλά.

62
00:03:13,194 --> 00:03:14,593
[ΓΕΛΑ ] Εγώ, ε...

63
00:03:14,595 --> 00:03:17,496
Δεν έχω βγει ραντεβού
σε 20 χρόνια.

64
00:03:19,732 --> 00:03:22,601
Δεν έχω βγει ραντεβού
από το ανώτερο έτος.

65
00:03:22,603 --> 00:03:24,736
Παντρεύεσαι στο κολέγιο;

66
00:03:24,738 --> 00:03:26,004
Ναι.

67
00:03:26,006 --> 00:03:27,506
Κι εγώ επίσης.

68
00:03:27,508 --> 00:03:29,341
Πραγματικά;
Ναί.

69
00:03:29,343 --> 00:03:31,577
Δεν είναι αυτό το πιο περίεργο συναίσθημα
στον κόσμο αυτή τη στιγμή;

70
00:03:31,579 --> 00:03:35,514
Σαν περίεργος Αλ
πρωταγωνιστεί στο «weird science».

71
00:03:35,516 --> 00:03:38,050
[ ΓΕΛΑ ] Ναι.
Μου αρέσει αυτό.

72
00:03:38,052 --> 00:03:39,351
Μόλις εμφανίστηκες
με αυτο?

73
00:03:39,353 --> 00:03:42,888
Ναί.
Πολύ καλό.

74
00:03:42,890 --> 00:03:47,593
Ξέρεις, νομίζω ότι θα έχω
μια από αυτές τις γαρίδες βουβάλου.

75
00:03:47,595 --> 00:03:49,828
Και θα το έχω
με τη σάλτσα.

76
00:03:49,830 --> 00:03:51,396
Εξοχος.

77
00:03:54,200 --> 00:03:56,735
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

78
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
Ω, Θεέ μου.

79
00:03:57,838 --> 00:03:59,771
[ΒΗΧΑ] Ω, Θεέ μου.

80
00:03:59,773 --> 00:04:00,806
Κάνει ζέστη.

81
00:04:00,808 --> 00:04:03,609
Ω, Θεέ μου!
Ποιος κάνει τη σάλτσα τόσο καυτή;!

82
00:04:03,611 --> 00:04:06,178
εγω απλα...
ήπιες την μπύρα μου;!

83
00:04:06,180 --> 00:04:07,613
Όχι, όχι.
Νομίζω ότι το έκανες.

84
00:04:07,615 --> 00:04:11,583
Μπούμπλες! Σύντροφος! Britney!
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό;!

85
00:04:11,585 --> 00:04:13,652
Εδώ. Έχετε
λίγη γαλλική κρεμμυδόσουπα.

86
00:04:15,088 --> 00:04:16,421
[ΓΚΑΡΓΟΥΡΑ]

87
00:04:17,223 --> 00:04:20,192
[ ΦΤΥΛΕΣ ]

88
00:04:20,194 --> 00:04:22,060
Ξέρεις... Είμαι περίεργος.

89
00:04:22,062 --> 00:04:24,529
Με τόσα πολλά
πιθανούς λόγους,

90
00:04:24,531 --> 00:04:28,267
ποιο είναι το ένα
η γυναίκα σου σε άφησε για;

91
00:04:28,269 --> 00:04:31,637
Καρκίνος.

92
00:04:36,909 --> 00:04:38,043
λυπάμαι.

93
00:04:38,045 --> 00:04:43,882
...Φυσικά απλώς υπέθεσα
είχες χωρίσει.

94
00:04:43,884 --> 00:04:45,851
Είναι εντάξει.

95
00:04:45,853 --> 00:04:48,487
Υπέθεσα φυσικά
ο άντρας σου αυτοπυροβολήθηκε,

96
00:04:48,489 --> 00:04:50,389
οπότε είμαστε ίσοι.

97
00:04:50,391 --> 00:04:52,557
[ Αναστεναγμοί ]
[ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝΟ ]

98
00:04:52,559 --> 00:04:56,762
Πρέπει να το πάρω αυτό.

99
00:04:56,764 --> 00:04:58,230
Γειά σου.

100
00:04:58,232 --> 00:05:00,832
Ουάου, ούα, ουά!
Ηρεμώ!

101
00:05:00,834 --> 00:05:04,069
Μια χιονοστιβάδα;
Στην αυλή μας.

102
00:05:04,071 --> 00:05:06,471
Θα είμαι σπίτι αμέσως.

103
00:05:06,473 --> 00:05:09,341
Είναι έκτακτη ανάγκη.
λυπάμαι.

104
00:05:10,510 --> 00:05:12,878
20 $ πρέπει να καλύπτουν το μισό μου.

105
00:05:12,880 --> 00:05:16,448
JEN: Χρησιμοποίησε
η δικαιολογία έκτακτης ανάγκης σε<i> εσάς;</i>

106
00:05:16,450 --> 00:05:19,451
Όπως<i> αυτός είναι</i> ο ένας
που έπρεπε να ξεφύγει.

107
00:05:19,453 --> 00:05:21,653
Σαν να είμαι τόσο φρικτός.
Χα.

108
00:05:21,655 --> 00:05:24,256
Λοιπόν, όλοι έχουν
μια κακή ιστορία ραντεβού στα τυφλά,

109
00:05:24,258 --> 00:05:25,590
και αυτός ο χαμένος είναι δικός σου.

110
00:05:25,592 --> 00:05:27,392
Ποιος σε έστησε;
[ SCOFFS ]

111
00:05:27,394 --> 00:05:29,561
Μια από τις μητέρες
στην τάξη του Τάιλερ.

112
00:05:29,563 --> 00:05:30,796
Κάθε φορά που τη βλέπω,

113
00:05:30,798 --> 00:05:33,198
μου λέει
για τον «φίλο της Τζιμ».

114
00:05:33,200 --> 00:05:35,634
Και «α, απλά πρέπει
γνώρισε τον Τζιμ».

115
00:05:35,636 --> 00:05:37,703
Λοιπόν, είναι ψεύτρα
και ένας ηλίθιος.

116
00:05:37,705 --> 00:05:40,372
Θα πρέπει να την σκεπάσεις
και να ξυρίσει το κεφάλι της.

117
00:05:40,374 --> 00:05:42,908
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑ κινητού]

118
00:05:42,910 --> 00:05:44,209
Ντικ;

119
00:05:44,211 --> 00:05:46,545
Γεια.

120
00:05:46,547 --> 00:05:48,046
Όχι, μπορώ να μιλήσω.
Είμαι απλώς στη δουλειά.

121
00:05:48,048 --> 00:05:49,481
Μεγάλος.

122
00:05:49,483 --> 00:05:51,850
[ΓΕΛΙΑ ]
ξέρω. πονάω τόσο πολύ.

123
00:05:51,852 --> 00:05:54,486
[ΓΚΕΛΙΑ ]

124
00:05:54,488 --> 00:05:57,856
Σε λέω κι εγώ.

125
00:05:57,858 --> 00:06:01,960
Καλά.
Μιλάμε αργότερα. Αντίο.

126
00:06:03,629 --> 00:06:07,099
Μόλις χρησιμοποίησες
η λέξη «λ» με τον πούτσο;

127
00:06:07,101 --> 00:06:08,767
Το είπαμε χθες το βράδυ.

128
00:06:08,769 --> 00:06:12,371
Τζεν! Αυτό είναι υπέροχο!
Γιατί δεν μου το είπες;

129
00:06:12,373 --> 00:06:14,005
Ω, ξέρεις.

130
00:06:14,007 --> 00:06:16,074
Δηλαδή τελικά πήγες
σε ένα ραντεβού, και ήταν τόσο απαίσιο.

131
00:06:16,076 --> 00:06:17,876
δεν ήθελα
για να σε κάνει να νιώσεις πιο μόνος

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,578
από ό,τι πιθανώς
αισθάνονται ήδη.

133
00:06:19,580 --> 00:06:22,647
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι καλά.
Και δεν είμαι μόνος.

134
00:06:22,649 --> 00:06:26,251
Έχω δύο υπέροχους άντρες
στη ζωή μου, ο Μπρένταν και ο Τάιλερ.

135
00:06:26,253 --> 00:06:29,554
Ο Μπρένταν χρειάζεται μια φίλη,
και ο Τάιλερ χρειάζεται ριταλίνη.

136
00:06:29,556 --> 00:06:31,690
Προτείνεις σεξ
και ναρκωτικά

137
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
ως θεραπεία
για τη συμπεριφορά των παιδιών μου;

138
00:06:34,395 --> 00:06:35,794
[ GASPS ]
Ω, Θεέ μου.

139
00:06:35,796 --> 00:06:38,397
Αυτό είναι το φόρεμα
Ήθελα για πάντα!

140
00:06:38,399 --> 00:06:39,564
Ω.

141
00:06:39,566 --> 00:06:41,800
Τι;! Όχι!
[ SCOFFS ]

142
00:06:41,802 --> 00:06:43,402
Ποιος έχει
τέτοιου είδους χρήματα;

143
00:06:43,404 --> 00:06:44,669
Ψωλή.

144
00:06:44,671 --> 00:06:47,339
Δοκιμάστε αυτό.
Αυτό είναι ένα total milf φόρεμα.

145
00:06:47,341 --> 00:06:49,241
Δεν προσπαθούμε
τα ρούχα των πελατών.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,642
Είναι ένα
των σημείων πώλησής μας.

147
00:06:50,644 --> 00:06:52,444
«Δεν θα φορέσουμε
τα εσώρουχά σου

148
00:06:52,446 --> 00:06:54,513
ενώ οργανωνόμαστε
τις ντουλάπες σου».

149
00:06:54,515 --> 00:06:57,516
Απλώς λέω.
Επιστροφή στη δουλειά.

150
00:06:57,518 --> 00:07:00,051
Νομίζω ακριβώς στο κάτω μέρος
από αυτό το ράφι,

151
00:07:00,053 --> 00:07:02,254
θα μπορούσαμε να χωρέσουμε μερικά
περισσότερα παπούτσια και αποθήκευση.

152
00:07:02,256 --> 00:07:03,388
Τζεν!

153
00:07:03,390 --> 00:07:06,792
Κάνιε, έλα
και αλλάξτε το μωρό.

154
00:07:06,794 --> 00:07:07,926
Ο Βορράς είναι υγρός,

155
00:07:07,928 --> 00:07:10,228
και δεν θέλω να την αφήσω
ξανά στην κάμερα.

156
00:07:10,230 --> 00:07:12,497
[ΓΕΛΙΑ]

157
00:07:12,499 --> 00:07:15,066
Εντάξει, βγάλε το.
Οχι.

158
00:07:15,068 --> 00:07:17,836
Κοίτα, όλο αυτό το ράφι
έχει ακόμα τις ετικέτες τιμών.

159
00:07:17,838 --> 00:07:20,372
Τεχνικά, δεν το έχει
έχει πάρει την κυριότητα ακόμη.

160
00:07:20,374 --> 00:07:22,040
Και εκτός αυτού,
είναι στο κλαμπ τένις.

161
00:07:22,042 --> 00:07:23,508
Τώρα, δοκιμάστε αυτό.

162
00:07:23,510 --> 00:07:27,045
Αυτό το φόρεμα μπορεί να αλλάξει μια γυναίκα
από το είδος που απατά ένας άντρας

163
00:07:27,047 --> 00:07:29,214
στο είδος
ένας άντρας απατά.

164
00:07:29,216 --> 00:07:30,549
[ΓΕΛΙΑ ]

165
00:07:30,551 --> 00:07:33,885
Πάω να κατουρήσω.

166
00:07:38,458 --> 00:07:41,993
Ακριβός. Ακριβός.

167
00:07:41,995 --> 00:07:45,430
Ω, το πιο ακριβό.
[ ΜΥΡΙΣΜΕΝΑ ]

168
00:07:45,432 --> 00:07:47,032
[ΨΕΚΑΣΜΟΙ]

169
00:07:52,605 --> 00:07:55,941
Ουάου. Δεν ήξερα ότι ήσουν
θα φανεί<i> αυτό</i> καλό σε αυτό.

170
00:07:57,510 --> 00:07:58,877
Ω, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

171
00:07:58,879 --> 00:08:02,581
[ΛΑΓΜΑ ]
Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο.

172
00:08:02,583 --> 00:08:05,484
θα έπρεπε να έχω
ντυμένος πιο σέξι.

173
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
Δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

174
00:08:07,588 --> 00:08:08,653
Ο Μαρκ είναι γουρούνι.

175
00:08:08,655 --> 00:08:11,623
Αλλά τα παιδιά
δεν το ξέρω αυτό.

176
00:08:11,625 --> 00:08:13,959
[ Αναστεναγμοί ]
Απλώς...

177
00:08:13,961 --> 00:08:16,561
[ΦΩΝΗ ΣΠΑΣΙΜΟ] Μας θέλουν
να ξαναβρεθούμε μαζί.

178
00:08:16,563 --> 00:08:18,697
Και δεν ξέρω πώς
για να τους το εξηγήσω.

179
00:08:18,699 --> 00:08:20,499
Λοιπόν, ήρθε η ώρα τους
να μάθεις

180
00:08:20,501 --> 00:08:22,801
ότι ο μπαμπάς τους
είναι ένας μεγάλος σωρός από χάλια.

181
00:08:22,803 --> 00:08:24,536
Απλώς... με πιάνει τόσο κατάθλιψη.

182
00:08:24,538 --> 00:08:27,138
I-Πρέπει να φορέσω
ψηλά, σέξι τακούνια.

183
00:08:27,140 --> 00:08:28,874
Σταματήστε το τζόκινγκ.

184
00:08:28,876 --> 00:08:30,141
Βοηθάει.

185
00:08:30,143 --> 00:08:31,610
Με φρικάρει.

186
00:08:31,612 --> 00:08:34,246
[ ΚΛΑΙΜΑ ] Κοίτα με.
Είμαι γελοίος.

187
00:08:34,248 --> 00:08:35,514
Έλα εδώ.
[ ΣΝΙΦΛΕΣ ]

188
00:08:35,516 --> 00:08:36,715
Έλα εδώ.

189
00:08:36,717 --> 00:08:39,951
Η Jen σε έχει.

190
00:08:39,953 --> 00:08:42,320
Τώρα καταλαβαίνω γιατί σε καλούν
ντουλάπες βασίλισσες.

191
00:08:42,322 --> 00:08:44,389
[ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ ]

192
00:08:44,391 --> 00:08:46,424
Instagram!
Facebook!

193
00:08:46,426 --> 00:08:47,926
Ναί!
Ναί!

194
00:08:47,928 --> 00:08:52,898
Ήταν απαίσια, φίλε.
Δεν υπήρχε καθόλου σύνδεση.

195
00:08:52,900 --> 00:08:55,734
Χάρηκα τόσο πολύ όταν ήρθες
με το θέμα της χιονοστιβάδας.

196
00:08:55,736 --> 00:08:57,469
Αυτό μου έσωσε τη ζωή.
[ΓΕΛΙΑ]

197
00:08:57,471 --> 00:08:58,937
Και ο τρόπος που ντύθηκε

198
00:08:58,939 --> 00:09:00,872
ήταν σαν βοηθός διευθυντή
ή κάτι τέτοιο.

199
00:09:00,874 --> 00:09:02,407
Ένιωσα σαν
Ήμουν υπό κράτηση.

200
00:09:02,409 --> 00:09:04,476
Έχω ένα κορίτσι για σένα.

201
00:09:04,478 --> 00:09:05,677
Ναι;
Ξανθιά κυρία.

202
00:09:05,679 --> 00:09:07,412
Από
το μάθημα χορού της κοιλιάς μου.

203
00:09:07,414 --> 00:09:09,381
Λίγο
στο συν μέγεθος.

204
00:09:09,383 --> 00:09:10,916
Όταν όμως πάρει
στη μετακίνηση,

205
00:09:10,918 --> 00:09:13,685
όλο αυτό πέφτει
μπορεί να το κάνει να συμβεί.
Όχι καλό.

206
00:09:13,687 --> 00:09:15,587
Αυτό το μεγάλο κορίτσι θα χτυπούσε εκείνους τους Χούτερς
σαν τυφώνας.

207
00:09:15,589 --> 00:09:16,821
<font color="
Ναι.

208
00:09:16,823 --> 00:09:18,490
Μπριζόλα! Πατάτες πατάτες!
[ ΦΥΣΑΚΙΑ ]

209
00:09:18,492 --> 00:09:20,091
Και μια κόκα κόλα διαίτης!
[ SMOOCHES ]

210
00:09:20,093 --> 00:09:22,060
Ναι. Ναι. Ναι.
Εντάξει! Γκόττσα!

211
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
Είμαι έξω, φίλε.
Όχι άλλα ραντεβού για μένα.

212
00:09:24,031 --> 00:09:26,398
Είναι χρόνος και χρήμα που πρέπει να είμαι
ξοδεύω με τα παιδιά μου.

213
00:09:26,400 --> 00:09:28,667
Δείτε ποιος είναι.

214
00:09:28,669 --> 00:09:30,368
Γεια σου. Λάρι!

215
00:09:30,370 --> 00:09:32,137
Το all-star μου!
Δώσε μου λίγο.

216
00:09:32,139 --> 00:09:34,873
Είναι αστείο, μπαμπά,
που είναι αρκετά κακό.

217
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Θα κάνεις
να με αφήσεις να κρέμομαι;

218
00:09:36,643 --> 00:09:39,044
Κεραία.
Μαντέψτε τι.

219
00:09:39,046 --> 00:09:41,212
Οι νέες σκηνές kodiak
μόλις έφτασε.

220
00:09:41,214 --> 00:09:42,781
Στην ώρα για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

221
00:09:42,783 --> 00:09:45,784
Θα πάμε για κάμπινγκ στο δικό μας
πίσω αυλή και φέτος;

222
00:09:45,786 --> 00:09:47,385
Γιατί; Είστε εσείς
πολύ παλιά για αυτό;

223
00:09:47,387 --> 00:09:51,089
Όχι. Είναι μόνο μερικά παιδιά μέσα
η τάξη μου θα πάει στη Φλόριντα

224
00:09:51,091 --> 00:09:53,792
ή στο Κολοράντο
ή ακόμα και η Ελβετία.

225
00:09:53,794 --> 00:09:55,427
Εντάξει, έχεις πολλά πλούσια παιδιά
στο σχολείο σας.

226
00:09:55,429 --> 00:09:56,561
Τι θέλεις από μένα;

227
00:09:56,563 --> 00:09:57,996
Δεν έχουμε τέτοιο είδος
των χρημάτων.

228
00:09:57,998 --> 00:09:59,197
ξέρω.

229
00:09:59,199 --> 00:10:00,432
Θα ήταν απλά ωραίο
να πάω<i> κάπου.</i>

230
00:10:00,434 --> 00:10:02,000
Ω.

231
00:10:02,002 --> 00:10:04,803
Ξέρεις πού μπορείς
να την πάρω που είναι φτηνό;

232
00:10:04,805 --> 00:10:07,038
Το μάθημα χορού της κοιλιάς μου.

233
00:10:07,040 --> 00:10:09,708
Ω. Αφήστε το μακριά.
Σοβαρά.

234
00:10:12,345 --> 00:10:13,645
Με συγχωρείτε. Κύριε;

235
00:10:13,647 --> 00:10:15,947
Είμαι εδώ για να παραλάβω
η μπασκετική μου στολή.

236
00:10:15,949 --> 00:10:17,983
Εσείς
απλά να με λες "κύριο";

237
00:10:17,985 --> 00:10:19,150
Ναι.

238
00:10:19,152 --> 00:10:21,353
Είμαι κορίτσι.

239
00:10:21,355 --> 00:10:23,355
[ Αναστεναγμοί ]

240
00:10:23,357 --> 00:10:26,491
Αυτό είναι ένα τρελό κορίτσι.

241
00:10:26,493 --> 00:10:28,126
Γεια σου φίλε,
αυτή είναι η κόρη του.

242
00:10:28,128 --> 00:10:31,162
Ουά, ουα, ουα, ουα,
ουα. Ουάου. Ουάου. Ουάου.

243
00:10:31,164 --> 00:10:33,732
LAUREN: Γεια σου, αγάπη μου, πώς είναι
Έρχεται η εργασία των μαθηματικών;

244
00:10:33,734 --> 00:10:35,834
Είναι κάποιο από τα δάσκαλα
βοηθούν οι συντομεύσεις;

245
00:10:35,836 --> 00:10:38,236
Πήγατε ραντεβού;

246
00:10:38,238 --> 00:10:39,137
Ένα ραντεβού;

247
00:10:39,139 --> 00:10:41,940
Ποιος σου είπε
Πήγα ραντεβού;

248
00:10:41,942 --> 00:10:43,808
Πρέπει πραγματικά να αλλάξεις
τον κωδικό πρόσβασης του email σας,

249
00:10:43,810 --> 00:10:45,243
μικρή δεσποινίδα
ω-επτά-δύο-ω-εννιά-εννιά.

250
00:10:45,245 --> 00:10:47,145
[ Αναστεναγμοί ]
Είναι η τελευταία φορά

251
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
Χρησιμοποιώ τα γενέθλιά σου
ως κωδικός πρόσβασης.

252
00:10:49,149 --> 00:10:51,683
Δεν μπορώ να πιστέψω
διαβάζεις τα e-mail μου.

253
00:10:51,685 --> 00:10:54,185
Μπρένταν, σε αγαπώ,
αλλά πρέπει να μάθουμε

254
00:10:54,187 --> 00:10:57,288
να σέβονται ο ένας την ιδιωτική ζωή του άλλου
σε αυτό το σπίτι.

255
00:10:57,290 --> 00:10:59,024
Ποιος είναι ο Τζιμ;

256
00:10:59,026 --> 00:11:01,960
Κανείς, αγάπη μου.
Ένας μπουφόν.

257
00:11:01,962 --> 00:11:04,863
Εμπιστεύσου με.
Δεν ήταν τίποτα.

258
00:11:04,865 --> 00:11:06,798
Το υπόσχεσαι;
Υπόσχεση.

259
00:11:06,800 --> 00:11:08,299
Ουάου!
Ωχ! Ωχ!

260
00:11:08,301 --> 00:11:09,467
Γεια σου!

261
00:11:09,469 --> 00:11:10,869
Χωρίς ρόδες στο σπίτι!

262
00:11:10,871 --> 00:11:12,737
Σας το είπα αυτό!
Ναι!

263
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Αντιμετώπισέ τον, μαμά!
Πάρτε τον!
Γεια σου! Γεια σου!

264
00:11:14,174 --> 00:11:15,707
Σε πήρε ο μπαμπάς σου
για παγωτό

265
00:11:15,709 --> 00:11:16,775
στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο;

266
00:11:16,777 --> 00:11:17,942
Χτύπα τον!

267
00:11:17,944 --> 00:11:19,277
Βραχώδης δρόμος
και δυόσμο σοκολάτας!

268
00:11:19,279 --> 00:11:21,179
Πάρτε τον στο έδαφος!
Είμαι στην κορυφή του κόσμου!

269
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
Χήνα, χήνα!
Αχ!

270
00:11:23,750 --> 00:11:25,917
Ναι!
Είσαι νεκρός!

271
00:11:25,919 --> 00:11:27,519
Όχι άλλα τσιμπούρια, παιδιά!

272
00:11:27,521 --> 00:11:30,922
Έχετε μόνο δύο γυναικείες
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

273
00:11:30,924 --> 00:11:33,658
Πρέπει να μάθουμε να αγαπάμε
και σεβαστείτε τους.

274
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
Πάντα έκανα.

275
00:11:35,162 --> 00:11:37,295
Πόσες φορές
σου είπα

276
00:11:37,297 --> 00:11:41,132
να μην τον αντλήσει γεμάτο ζάχαρη
πριν τον αφήσεις;

277
00:11:41,134 --> 00:11:42,300
Ω, έλα.

278
00:11:42,302 --> 00:11:44,069
Βγαίνω έξω με τον μπαμπά
για ένα χωνάκι παγωτού

279
00:11:44,071 --> 00:11:46,171
είναι μια ανάμνηση που διαρκεί
για ένα παιδί.

280
00:11:46,173 --> 00:11:47,272
Ω, εντάξει.

281
00:11:47,274 --> 00:11:48,940
Λοιπόν, αν ο μπαμπάς ξόδεψε
περισσότερο χρόνο μαζί του,

282
00:11:48,942 --> 00:11:51,810
τότε οι αναμνήσεις δεν θα το έκαναν
πρέπει να είναι τόσο «διαρκής».

283
00:11:51,812 --> 00:11:53,511
Κεραία. Zing.
Με πήρε πάλι.

284
00:11:53,513 --> 00:11:56,681
Είναι τόσο υπέροχο να περνάς χρόνο
μαζί σου, Λόρεν.

285
00:11:56,683 --> 00:11:58,516
Αυτό δεν πάει εκεί.

286
00:11:58,518 --> 00:12:02,320
Τι θα κάνουμε;

287
00:12:02,322 --> 00:12:04,155
Αχ. Ω, φίλε.

288
00:12:04,157 --> 00:12:06,758
Θα εκραγεί
σε τρία, δύο...

289
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
ω, δόξα τω Θεώ.
Αυτό ήταν κοντά.

290
00:12:08,962 --> 00:12:11,629
Ήταν σχεδόν ανοργάνωτο
για ένα λεπτό.

291
00:12:11,631 --> 00:12:13,364
Γεια.
Τι κάνετε;

292
00:12:13,366 --> 00:12:15,600
Καλός. πας
στο παιχνίδι του Tyler το Σάββατο;

293
00:12:15,602 --> 00:12:17,102
Ναί! Φυσικά!

294
00:12:17,104 --> 00:12:18,837
Μεγάλος.
Σε βάζω κάτω.

295
00:12:18,839 --> 00:12:21,039
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.

296
00:12:21,041 --> 00:12:24,075
Στον πίνακα, σημειώστε.
Στο σανίδι.

297
00:12:24,077 --> 00:12:26,044
Λόρεν, τα αγόρια
δεν χρειάζεται σανίδα.

298
00:12:26,046 --> 00:12:27,345
Δεν χρειάζονται λίστα.

299
00:12:27,347 --> 00:12:30,215
Ξέρουν ότι μπορούν να βασίζονται σε μένα.
Αυτό είναι όλο.

300
00:12:30,217 --> 00:12:32,517
ΤΥΛΕΡ: Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις
με την εργασία μου;!

301
00:12:32,519 --> 00:12:34,018
Α, δεν μπορώ, φίλε!
Συγνώμη!

302
00:12:34,020 --> 00:12:36,187
Πρέπει να πάω σε κάτι!
Ρώτα τη μαμά σου!

303
00:12:36,189 --> 00:12:38,623
Αυτό δεν είναι παράδειγμα
της συμπεριφοράς μου.

304
00:12:38,625 --> 00:12:40,525
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

305
00:12:40,527 --> 00:12:42,127
Έφυγες;

306
00:12:42,129 --> 00:12:44,796
♪ Δεν θα γίνω ποτέ
πάλι εκείνο το κορίτσι ♪

307
00:12:44,798 --> 00:12:46,798
♪ όχι, ω, ω ♪

308
00:12:46,800 --> 00:12:48,433
♪ ω ♪

309
00:12:48,435 --> 00:12:51,369
♪ Δεν θα γίνω ποτέ
πάλι εκείνο το κορίτσι ♪

310
00:12:51,371 --> 00:12:52,804
♪ όχι, ω, ω ♪

311
00:12:52,806 --> 00:12:55,373
♪ η αθωότητά μου
είναι αδύνατη ♪

312
00:12:55,375 --> 00:12:58,943
♪ αλλά η καρδιά μου
δυναμώνει ♪

313
00:12:58,945 --> 00:13:00,745
♪ λοιπόν, τηλεφώνησέ με ♪

314
00:13:00,747 --> 00:13:02,480
♪ κάλεσε με ♪

315
00:13:02,482 --> 00:13:04,516
♪ κάλεσε με ♪

316
00:13:04,518 --> 00:13:07,485
♪ χάσετε να προχωρήσετε ♪

317
00:13:07,487 --> 00:13:10,555
♪ ω, ω, ω ♪

318
00:13:10,557 --> 00:13:13,424
♪ χάσετε να προχωρήσετε ♪

319
00:13:13,426 --> 00:13:16,161
♪ ω, ω, ω ♪

320
00:13:16,163 --> 00:13:18,263
Λάρι, θέλω να πυροβολήσω
μερικά τσέρκια;
Μπαμπάς!

321
00:13:18,998 --> 00:13:20,732
Αχ!
Ω! Συγνώμη!

322
00:13:20,734 --> 00:13:23,401
Στάση! Πάρε...!
Γιατί δεν χτυπάς;!

323
00:13:23,403 --> 00:13:25,637
Συγγνώμη, γλυκιά μου!
Δεν είδα τίποτα!

324
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
Ω, ευχαριστώ πολύ!

325
00:13:27,774 --> 00:13:29,007
Όχι, όχι, όχι!

326
00:13:29,009 --> 00:13:31,442
Υπήρχαν πολλά πράγματα
να δεις!

327
00:13:31,444 --> 00:13:32,610
Ε...

328
00:13:32,612 --> 00:13:36,147
Δηλαδή δεν είδα
οποιαδήποτε γκέλα συνεχίζεται!

329
00:13:36,149 --> 00:13:38,783
Τι θα λέγατε για μια γροθιά;
Όχι!

330
00:13:38,785 --> 00:13:42,954
Λάρι, χρειαζόμαστε και οι δύο
αυτό το χτύπημα της γροθιάς.

331
00:13:48,427 --> 00:13:51,529
Είμαστε κουλ.

332
00:13:51,531 --> 00:13:55,400
ESPN:
Τι θέλεις;

333
00:13:55,402 --> 00:13:57,735
Α, απλά ήθελα
να πει γεια.

334
00:13:57,737 --> 00:13:59,404
Τώρα, λοιπόν, το έκανες,
τώρα φύγε. Ξέρεις;

335
00:13:59,406 --> 00:14:00,672
[ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ]

336
00:14:00,674 --> 00:14:02,373
Γεια, πώς τα πάμε
εδώ μέσα;

337
00:14:02,375 --> 00:14:04,209
Μιλάω στη μαμά.

338
00:14:04,211 --> 00:14:07,312
Μεγάλος. Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

339
00:14:07,314 --> 00:14:10,315
Είναι πράγματα για κορίτσια.

340
00:14:10,317 --> 00:14:12,951
Καλά.
Λοιπόν, για να ξέρεις,

341
00:14:12,953 --> 00:14:14,319
Είμαι αρκετά καλός
και με κοριτσίστικα πράγματα.

342
00:14:14,321 --> 00:14:18,189
[ Αναστεναγμοί ]
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

343
00:14:18,191 --> 00:14:23,261
Ευχαριστώ μπαμπά, αλλά...
Θέλω απλώς να μιλήσω στη μαμά.

344
00:14:23,263 --> 00:14:27,966
Σίγουρα, σίγουρα.
Πες γεια για μένα.

345
00:14:27,968 --> 00:14:29,534
[ Αναστεναγμοί ]

346
00:14:29,536 --> 00:14:32,003
Μου έχουν τελειώσει τα αυτοκόλλητα.

347
00:14:32,005 --> 00:14:34,372
Είστε όλοι εκτός προσώπου.
Τι έπαθες;

348
00:14:34,374 --> 00:14:35,306
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

349
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
Μπορώ να παίξω
με το ESPN τώρα;

350
00:14:37,177 --> 00:14:39,677
Το ESPN έχει
την ησυχία της.

351
00:14:39,679 --> 00:14:42,947
Ω.
Με την ανίκητη μαμά;

352
00:14:42,949 --> 00:14:44,549
"Αόρατος." Ναί.

353
00:14:44,551 --> 00:14:47,919
Δεν είναι δίκαιο μόνο το ESPN
καταφέρνει να τη δει.

354
00:14:47,921 --> 00:14:50,655
ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να τη δω.

355
00:14:50,657 --> 00:14:52,523
Κι εγώ επίσης.

356
00:14:52,525 --> 00:14:53,591
Έλα εδώ.
Mwah.

357
00:14:53,593 --> 00:14:54,759
[ΓΚΕΛΙΑ ]

358
00:14:54,761 --> 00:14:56,327
Mwah!

359
00:14:56,329 --> 00:14:58,863
Μμμ!

360
00:14:58,865 --> 00:15:01,866
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

361
00:15:01,868 --> 00:15:02,967
Mac και τυρί;

362
00:15:02,969 --> 00:15:04,702
Mac και τυρί.
Ναι!

363
00:15:04,704 --> 00:15:08,506
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

364
00:15:08,508 --> 00:15:10,742
[ ΚΛΑΝΚ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ]

365
00:15:10,744 --> 00:15:12,076
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

366
00:15:12,078 --> 00:15:13,611
LAUREN: Εννοώ,
κοιτάζει εδώ γύρω.

367
00:15:13,613 --> 00:15:15,113
Ψάχνω για εσάς.

368
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
Ήξερες ότι ήταν σήμερα.
Δημοσίευσα το ημερολόγιο.

369
00:15:18,118 --> 00:15:19,817
<font color="
πήγε περισσότερο από το αναμενόμενο.

370
00:15:19,819 --> 00:15:21,920
Τι... τι κάνεις
θέλεις από μένα;
Ξέρεις τι;

371
00:15:21,922 --> 00:15:25,623
Θέλω μόνο να γίνεις μπαμπάς!
Δεν το αντέχω!

372
00:15:25,625 --> 00:15:27,959
[ ΓΕΛΑ ] Γιατί όχι
μεταβείτε στο σνακ μπαρ

373
00:15:27,961 --> 00:15:29,627
για να δούμε αν πουλάνε
κανένα χάπι για ψύξη;

374
00:15:29,629 --> 00:15:31,229
Χάπια αναψυχής;
[ΓΕΛΙΑ ]

375
00:15:31,231 --> 00:15:33,965
Γιατί δεν αποκλείεις μια κίνηση
πίσω στο 1990;

376
00:15:33,967 --> 00:15:35,199
Γεια.
Θέλετε να...;
[ΓΕΛΙΑ]

377
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
Είστε σε έναν αγώνα μπέιζμπολ;

378
00:15:37,304 --> 00:15:40,038
Θα πάω ένα ταξίδι μυστηρίου
με τον πούτσο!

379
00:15:40,040 --> 00:15:41,239
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

380
00:15:41,241 --> 00:15:43,174
Δεν έχω ιδέα
που πάμε.

381
00:15:43,176 --> 00:15:45,476
Είναι τόσο διασκεδαστικός.
Αχ! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

382
00:15:45,478 --> 00:15:46,544
[ΓΕΛΙΑ ]

383
00:15:46,546 --> 00:15:50,415
Τώρα χτυπάει, νούμερο 23,
Τάιλερ Ρέινολντς!

384
00:15:50,417 --> 00:15:53,584
Καλά! Ερχομαι!
Πήγαινε, Τάιλερ!

385
00:15:53,586 --> 00:15:54,953
Ωχ! Έλα, Τάιλερ!

386
00:15:54,955 --> 00:15:56,387
Βάζουν
<i>αυτό το</i> παιδί;

387
00:15:56,389 --> 00:15:57,355
Κανονισμός πρωταθλήματος.

388
00:15:57,357 --> 00:15:58,890
Κάθε παιδί πρέπει να παίζει
δύο συμμετοχές.

389
00:15:58,892 --> 00:16:00,825
Ακόμα και τα παιδιά τον συμπαθούν.

390
00:16:00,827 --> 00:16:03,795
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
για δύο συμμετοχές,
καλύτερα να κλείσεις
η τρύπα της πίτας σας

391
00:16:03,797 --> 00:16:07,432
εσύ Μπερτ Ρέινολντς
σκληρή απόρριψη!
Ή θα γεμίσω ολόκληρο
γροθιά στο στόμα σου!

392
00:16:07,434 --> 00:16:09,000
Γεια, πόσο χρονών
είναι αυτή η στάμνα;

393
00:16:09,002 --> 00:16:10,702
Μοιάζει
ένας οδηγός nascar.

394
00:16:16,241 --> 00:16:18,910
Stee-rike!
Ερχομαι!

395
00:16:18,912 --> 00:16:21,145
Δεν πειράζει φίλε!
Τινάξτε το!

396
00:16:21,147 --> 00:16:22,547
Δεν πειράζει!
Ω, όχι.

397
00:16:22,549 --> 00:16:24,482
Δεν θα έχει ένα
από τις καταρρεύσεις του, είναι αυτός;

398
00:16:24,484 --> 00:16:27,785
Όχι, έχει άλλες δύο κούνιες.
Θα είναι εντάξει.

399
00:16:27,787 --> 00:16:29,220
Εντάξει,
Καλύτερα να πάω τώρα.

400
00:16:29,222 --> 00:16:30,989
Α, παρεμπιπτόντως,
Χρειάζομαι μια εβδομάδα άδεια.

401
00:16:30,991 --> 00:16:32,957
Α, ναι, σίγουρα.
Πότε είναι οι διακοπές;

402
00:16:32,959 --> 00:16:34,592
Δύο εβδομάδες από σήμερα.

403
00:16:34,594 --> 00:16:35,760
Περίμενε, όχι.

404
00:16:35,762 --> 00:16:37,528
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
γιατί είναι ανοιξιάτικες διακοπές

405
00:16:37,530 --> 00:16:39,797
και πρέπει να φροντίσω
των αγοριών.

406
00:16:39,799 --> 00:16:43,134
Stee-rike δύο!
Γιατί;!

407
00:16:43,136 --> 00:16:44,602
Δεν πειράζει, γλυκιά μου!
Το πήρες αυτό!

408
00:16:44,604 --> 00:16:46,938
Δείτε τι συμβαίνει
όταν αυτό το παιδί βγαίνει έξω.

409
00:16:46,940 --> 00:16:49,607
Άλλο ένα τέτοιο σχόλιο
και ήρθε η ώρα,
έχεις προειδοποιηθεί,
ράτσο!

410
00:16:49,609 --> 00:16:51,876
Με καταλαβαίνεις;!
Ελέγξτε το λοιπόν!
θα σε τσακίσω!

411
00:16:51,878 --> 00:16:53,778
Έλεγχος ελέγξτε το!

412
00:16:53,780 --> 00:16:56,914
Νόμιζα ότι έπαιρνε το σημάδι
τα παιδιά ράφτινγκ στα λευκά νερά.

413
00:16:56,916 --> 00:16:58,349
Ω, σοκαριστικό.
Ακύρωσε.

414
00:16:58,351 --> 00:17:01,119
Επαγγελματικό ταξίδι.
Τώρα μαζεύω το μυαλό μου

415
00:17:01,121 --> 00:17:04,222
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς να ανταγωνιστεί αυτό.

416
00:17:04,224 --> 00:17:05,590
Δεν θα το κάνετε.
Δεν υπάρχει χρόνος.

417
00:17:05,592 --> 00:17:07,425
Και γιατί να κάνουμε και οι δύο
μείνω στο σπίτι;

418
00:17:07,427 --> 00:17:09,594
Είσαι ο καλύτερος
επιχειρηματικός συνεργάτης ποτέ.

419
00:17:09,596 --> 00:17:11,062
[ΓΕΛΙΑ ]
[ Αναστεναγμοί ]

420
00:17:11,630 --> 00:17:13,965
Stee-rike τρία!

421
00:17:13,967 --> 00:17:15,800
Το μισώ αυτό! Το μισώ αυτό!
Το μισώ αυτό!

422
00:17:15,802 --> 00:17:17,535
είμαι χάλια!
Όχι.

423
00:17:17,537 --> 00:17:18,436
Αχ!

424
00:17:18,438 --> 00:17:20,671
Αμάν.
Ορίστε πάλι.

425
00:17:20,673 --> 00:17:24,809
Αχ! Αχ!
Ααααχ!

426
00:17:24,811 --> 00:17:25,977
[ Αναστεναγμοί ]

427
00:17:25,979 --> 00:17:28,046
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
μπάντμιντον.

428
00:17:28,048 --> 00:17:30,615
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
στοματικό διάλυμα!

429
00:17:30,617 --> 00:17:31,916
Και αποσμητικό!

430
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
Και λίγη τεστοστερόνη
συμπληρώματα!

431
00:17:33,520 --> 00:17:35,019
Και λίγο Cialis!

432
00:17:35,021 --> 00:17:36,854
Απλά υποθέτω!

433
00:17:36,856 --> 00:17:40,558
Και ξύρισε το λαιμό σου!

434
00:17:40,560 --> 00:17:43,261
Είναι πολύ τριχωτό.

435
00:17:44,630 --> 00:17:46,697
LAUREN: Ω, Θεέ μου.

436
00:17:46,699 --> 00:17:49,067
[ ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ ]

437
00:18:00,612 --> 00:18:04,082
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

438
00:18:04,084 --> 00:18:05,683
[ Αναστεναγμοί ]

439
00:18:10,656 --> 00:18:11,856
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

440
00:18:39,418 --> 00:18:40,818
Τι;

441
00:18:49,428 --> 00:18:50,862
Ουφ.

442
00:18:50,864 --> 00:18:52,530
Ουφ.

443
00:18:52,532 --> 00:18:55,600
Όχι. Όχι.

444
00:18:55,602 --> 00:18:58,136
[ΓΚΡΙΓΜΑ ]

445
00:19:04,409 --> 00:19:05,977
Ανάθεμά το.

446
00:19:05,979 --> 00:19:08,713
<i>Κάντε αυτό το μικρό βρόχο</i>
<i>από το πίσω μέρος του πουκάμισού σας.</i>

447
00:19:08,715 --> 00:19:09,747
<i>Και το τρίτο βήμα...</i>

448
00:19:09,749 --> 00:19:12,550
Μπαμπά;
Ναί;

449
00:19:12,552 --> 00:19:15,887
Τι σου λείπει
σχετικά με τη μαμά;

450
00:19:15,889 --> 00:19:18,389
Τι μου λείπει
σχετικά με τη μαμά;

451
00:19:18,391 --> 00:19:20,024
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ ]

452
00:19:20,026 --> 00:19:22,627
Χμμ.
Πάντα.

453
00:19:22,629 --> 00:19:28,633
Μου λείπει το γέλιο της
και το χαμόγελό της,

454
00:19:28,635 --> 00:19:32,637
και μου λείπει η μικρή της μύτη
που σου έδωσε.

455
00:19:32,639 --> 00:19:34,305
Ευτυχώς
δεν πήρες το δικό μου.

456
00:19:34,307 --> 00:19:35,406
Θα φαίνεσαι πολύ περίεργος.

457
00:19:35,408 --> 00:19:37,508
[ΓΕΛΙΑ ]
Ναι.

458
00:19:37,510 --> 00:19:41,445
Μου λείπει κάθε φορά
"ο μάγος του oz" ήταν ενεργοποιημένος.

459
00:19:41,447 --> 00:19:44,182
Λατρεύω αυτή την ταινία.
ξέρω.

460
00:19:44,184 --> 00:19:45,950
Θα τραγουδούσε
όλα τα τραγούδια για εμάς,

461
00:19:45,952 --> 00:19:49,353
ιδιαίτερα
«κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο».

462
00:19:50,489 --> 00:19:52,657
Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο
για αυτήν;

463
00:19:52,659 --> 00:19:55,059
Τι;

464
00:19:55,061 --> 00:19:59,297
Να της το πω
πόσο την αγαπώ.

465
00:19:59,299 --> 00:20:04,202
Σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό
με καποιον αλλο?

466
00:20:04,204 --> 00:20:07,004
Επιτρέπεται;

467
00:20:07,006 --> 00:20:11,342
Η μητέρα σου,
πριν φύγει...

468
00:20:11,344 --> 00:20:14,011
Αυτό είναι όλο
θα μιλούσε για

469
00:20:14,013 --> 00:20:16,347
ήμουν εγώ
βρίσκοντας κάποιον άλλο.

470
00:20:16,349 --> 00:20:19,517
Αλλά θα της έλεγα
Δεν μπορώ

471
00:20:19,519 --> 00:20:22,353
γιατί
είναι η μία και μοναδική μου.

472
00:20:22,355 --> 00:20:25,523
Τι είπε η μαμά;

473
00:20:25,525 --> 00:20:30,328
θα έλεγε η μαμά σου
η καρδιά μου είναι τόσο μεγάλη

474
00:20:30,330 --> 00:20:32,763
ότι έχει χώρο για δύο.

475
00:20:32,765 --> 00:20:36,767
Αυτό είναι άλλο πράγμα που μου λείπει
για τη μητέρα σου.

476
00:20:36,769 --> 00:20:40,304
Πραγματικά σκέφτηκε
Ήμουν φοβερός.

477
00:20:40,306 --> 00:20:43,674
νομίζω
είσαι φοβερός μπαμπά.

478
00:20:46,712 --> 00:20:48,112
Σας ευχαριστώ.

479
00:20:48,114 --> 00:20:49,714
Γεια, μπαμπά;

480
00:20:49,716 --> 00:20:52,149
Χμ, έχω
μια προσωπική αποστολή να τρέχεις,

481
00:20:52,151 --> 00:20:53,851
και χρειάζομαι
να δανειστεί το αυτοκίνητο.

482
00:20:53,853 --> 00:20:55,786
Λοιπόν, δεν μπορείς να οδηγήσεις
χωρίς εμένα ακόμα,

483
00:20:55,788 --> 00:20:58,322
και κάποιος πρέπει να μείνει εδώ
με τις αδερφές σου.

484
00:20:58,324 --> 00:21:01,592
Μπαμπά,
Έχω μια προσωπική αποστολή.

485
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

486
00:21:03,129 --> 00:21:05,229
Ε, παίρνεις ένα χτύπημα
σε κάποιον;

487
00:21:05,231 --> 00:21:08,065
Μπαμπά, είναι τέρας.

488
00:21:08,067 --> 00:21:09,267
Τι;

489
00:21:09,269 --> 00:21:12,470
εχω περιοδο!
Ω!

490
00:21:12,472 --> 00:21:14,839
Ξέχασα ότι τα πήρες.

491
00:21:14,841 --> 00:21:18,476
Μαργαριτάρια Tampax.

492
00:21:18,478 --> 00:21:20,411
Ντούζες. Φρέσκο ​​άρωμα.

493
00:21:20,413 --> 00:21:23,914
Φαρμακευμένο και γλυκό ειδύλλιο.
<font color="

494
00:21:23,916 --> 00:21:28,219
Ναι, ας μην το κάνουμε
γλυκό ρομαντικό ντους αρκετά ακόμα.

495
00:21:28,221 --> 00:21:30,921
Γυναικείο πλύσιμο "Poy-see".

496
00:21:30,923 --> 00:21:34,025
Poy-δες;
Είναι λίγο κοντά, παιδιά.

497
00:21:34,027 --> 00:21:36,160
«Πάντα καθαρό»;

498
00:21:36,162 --> 00:21:39,330
Θα μπορούσα πραγματικά να τα χρησιμοποιήσω.

499
00:21:39,332 --> 00:21:41,499
Ε...
Τι είναι το κύπελλο ντίβας;

500
00:21:41,501 --> 00:21:43,401
Είναι για να φτιάξω καφέ;

501
00:21:43,403 --> 00:21:44,935
Δεν είμαι κάτω από...

502
00:21:46,438 --> 00:21:49,607
τι είδους
παιδια χρησιμοποιείτε?

503
00:21:51,176 --> 00:21:53,644
[ Αναστεναγμοί ]

504
00:22:06,258 --> 00:22:07,992
Όχι!
Γεια.

505
00:22:10,228 --> 00:22:12,196
Μη μου πεις.

506
00:22:12,198 --> 00:22:14,799
Η Λόρεν.
Η Λόρεν.

507
00:22:14,801 --> 00:22:16,701
Κύριε Χούτερς.

508
00:22:16,703 --> 00:22:17,735
Τζιμ.

509
00:22:17,737 --> 00:22:19,870
Τι συμβαίνει
στο πουλόβερ;

510
00:22:19,872 --> 00:22:21,672
Μόνο για τα άρθρα;

511
00:22:21,674 --> 00:22:22,940
Ε, όχι.

512
00:22:22,942 --> 00:22:26,344
Αυτά, στην πραγματικότητα
είναι για τον γιο μου.

513
00:22:26,346 --> 00:22:29,280
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι προοδευτική μητέρα.

514
00:22:29,282 --> 00:22:34,985
Όχι, βρήκα μια κεντρική πτυχή
κάτω από το κρεβάτι του, και το έσκισα.

515
00:22:34,987 --> 00:22:38,456
Από περιοδικό,
όχι το Διαδίκτυο;

516
00:22:38,458 --> 00:22:40,358
Είναι παλιό σχολείο.
Το σέβομαι αυτό.

517
00:22:40,360 --> 00:22:41,692
Γιατί το έσκισες;

518
00:22:41,694 --> 00:22:44,462
Γιατί ως γυναίκα,
Ήμουν εντελώς προσβεβλημένος.

519
00:22:44,464 --> 00:22:45,663
Δεν χρειάζεται να είσαι.

520
00:22:45,665 --> 00:22:47,898
Είναι ένα φυσιολογικό μέρος
της ενηλικίωσης.

521
00:22:49,301 --> 00:22:54,572
Εντάξει, αλλά τράβηξε μια φωτογραφία
του προσώπου της μπέιμπι σίτερ μας πάνω του.

522
00:22:54,574 --> 00:22:56,507
Καλά. Αυτό είναι άρρωστο.
Χρειάζεται βοήθεια.

523
00:22:56,509 --> 00:22:58,075
Οριακή γραμμή
κατάσταση dahmer.

524
00:22:58,077 --> 00:23:00,311
Λυπάμαι που το αναφέρω.
Α, πολύ αστείο.

525
00:23:00,313 --> 00:23:01,846
Εντάξει, αλλά αν είχες παιδιά,
θα καταλάβατε ότι είναι...

526
00:23:01,848 --> 00:23:04,482
Τρεις κόρες.
...Περίπλοκος.

527
00:23:04,484 --> 00:23:06,617
Έχεις τρεις κόρες;
Ναί.

528
00:23:06,619 --> 00:23:10,287
Έχεις άλλα παιδιά,
ή απλά ο αυνανιστής;

529
00:23:10,289 --> 00:23:12,690
Έχει έναν μικρότερο αδερφό.
Α-χα.

530
00:23:12,692 --> 00:23:14,625
Λοιπόν, ίσως το κάνεις
καλύτερη δουλειά με αυτό το παιδί.

531
00:23:14,627 --> 00:23:16,827
Απλά αστειεύομαι.

532
00:23:16,829 --> 00:23:18,195
Και λοιπόν;
Είστε εδώ για να το αντικαταστήσετε

533
00:23:18,197 --> 00:23:19,630
πριν το μάθει το παιδί;

534
00:23:19,632 --> 00:23:23,033
Ναί. Αλλά δεν μπορώ να πω
από ποιο περιοδικό είναι.

535
00:23:23,035 --> 00:23:24,969
Εγώ-Εγώ απλά...
[ Αναστεναγμοί ]

536
00:23:24,971 --> 00:23:26,971
Έχετε κάποιο
των υπολειμμάτων της κεντρικής πτυχής;

537
00:23:26,973 --> 00:23:30,641
Ναι, το κάνω.

538
00:23:33,011 --> 00:23:36,847
Εγώ... προσπάθησα
για να το κολλήσετε πίσω.

539
00:23:36,849 --> 00:23:39,417
Έκανε εξαιρετική δουλειά.
Δύσκολα μπορείς να πεις.

540
00:23:42,587 --> 00:23:44,455
Περιοδικό Snapper.

541
00:23:44,457 --> 00:23:45,589
Πώς μπορείτε να το πείτε;

542
00:23:45,591 --> 00:23:47,024
Από την τοποθέτηση συνδετήρων

543
00:23:47,026 --> 00:23:48,926
και ο τρόπος
το χαρτί αισθάνεται,

544
00:23:48,928 --> 00:23:50,995
και έχω ήδη αυτό το αντίγραφο
στο σπίτι.

545
00:23:50,997 --> 00:23:52,496
Τι θα έλεγες για μια γροθιά, ε;

546
00:23:55,734 --> 00:23:58,135
Ναι, αυτό είναι.
Μεγάλος.

547
00:23:58,137 --> 00:24:00,037
Με συγχωρείτε. Στην πραγματικότητα,
Σκέφτηκα κάτι

548
00:24:00,039 --> 00:24:01,105
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει και τους δύο,

549
00:24:01,107 --> 00:24:03,607
για να μας σώσεις
κάποια αμηχανία.

550
00:24:03,609 --> 00:24:06,377
Τι θα λέγατε να το αναφέρω
στο ταμείο

551
00:24:06,379 --> 00:24:08,479
και το αναφέρετε αυτό
για μένα;

552
00:24:08,481 --> 00:24:11,282
Ουάου. Είναι αυτά
για την κόρη σου;

553
00:24:11,284 --> 00:24:12,550
Ναι. Είναι 15,

554
00:24:12,552 --> 00:24:15,252
και ο "φίλος" της
μόλις έκανε μια επίσκεψη.

555
00:24:15,254 --> 00:24:20,057
Καλά. Λοιπόν, αυτά είναι
για έναν πολύ μεγαλύτερο «φίλο».

556
00:24:20,059 --> 00:24:21,792
Ένας πολύ πιο βαρύς "φίλος"

557
00:24:21,794 --> 00:24:26,263
διαμονή σε πολύ μεγαλύτερο "δωμάτιο"
από ό,τι έχει η κόρη σου.

558
00:24:26,265 --> 00:24:27,665
με έχασες.

559
00:24:27,667 --> 00:24:30,134
Με βρήκες.
Ω.

560
00:24:30,136 --> 00:24:31,368
Μπορώ να κάνω ένα χτύπημα;

561
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Όχι.

562
00:24:32,371 --> 00:24:34,205
Όχι.

563
00:24:36,174 --> 00:24:38,242
Εντάξει.
Θα το κάνεις λοιπόν.

564
00:24:38,244 --> 00:24:40,244
Αυτό θα είναι $13.

565
00:24:40,246 --> 00:24:41,779
Γεια, είμαι ο Τομ.

566
00:24:41,781 --> 00:24:43,314
Ορίστε η αλλαγή σας.

567
00:24:43,316 --> 00:24:44,682
Γεια, είμαι ο Τομ.

568
00:24:44,684 --> 00:24:47,485
Ναι, μου είπες.
Επόμενος.

569
00:24:49,154 --> 00:24:52,623
Ω. θυμάμαι
τις λεπτές μέρες.

570
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
πρέπει να κάνεις
τα κεγκελ σου.

571
00:24:55,561 --> 00:24:59,330
Σήμερα χρειάζομαι έξι από αυτά
κολλημένα μαζί.

572
00:24:59,332 --> 00:25:00,364
[ΜΠΙΠ ΣΑΡΩΤΗ ]

573
00:25:00,366 --> 00:25:01,398
Εντάξει. Προχωρώντας.

574
00:25:01,400 --> 00:25:04,168
Ναι. Και πήραμε...

575
00:25:04,170 --> 00:25:06,737
Αυτή και κάρτα.

576
00:25:06,739 --> 00:25:09,707
Το βράδυ του Σαββάτου,
ε, αριστερός;

577
00:25:09,709 --> 00:25:10,941
Α, δεν είναι δικό μου.

578
00:25:10,943 --> 00:25:13,277
Αυτή είναι αυτή...
για το παιδί της.

579
00:25:13,279 --> 00:25:15,279
Ωχ, αρκετά προοδευτική μαμά.

580
00:25:15,281 --> 00:25:16,514
[ΜΠΙΠ ΣΑΡΩΤΗ ]

581
00:25:16,516 --> 00:25:18,115
Ναι. Αυτό... είπα
και σε αυτήν.

582
00:25:18,117 --> 00:25:19,083
Γιατί θα το έκανες αυτό;

583
00:25:19,085 --> 00:25:21,318
λυπάμαι.
Τι σου συμβαίνει;

584
00:25:21,320 --> 00:25:22,620
Θα σε βγάλω από αυτό.

585
00:25:22,622 --> 00:25:25,389
Απλώς πηγαίνει στο σπίτι της
πραγματικά σοβαρό,

586
00:25:25,391 --> 00:25:26,624
γι' αυτό...

587
00:25:26,626 --> 00:25:28,559
τα πάρουμε πίσω;

588
00:25:28,561 --> 00:25:32,062
Πρέπει να πάει σπίτι στο παιδί
και πάρε τον να φύγει...

589
00:25:32,064 --> 00:25:34,431
Προσέξτε.

590
00:25:34,433 --> 00:25:36,267
Ναι.

591
00:25:36,269 --> 00:25:38,569
Γεια, είμαι ο Τομ.

592
00:25:38,571 --> 00:25:39,937
[ Αναστεναγμοί ]

593
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
Ευχαριστώ πολύ που με πούλησες
εκεί πίσω.

594
00:25:41,541 --> 00:25:43,274
Α, δεν το έκανε καν
ακούστε για...

595
00:25:43,276 --> 00:25:46,043
με έπιασε πανικός.
λυπάμαι. Εδώ.
Α, παρατήρησα.

596
00:25:46,045 --> 00:25:47,211
Σας ευχαριστώ.

597
00:25:47,213 --> 00:25:50,614
Δεν μπορώ να πιστέψω
<i>εσύ</i> έχεις τρία κορίτσια.

598
00:25:50,616 --> 00:25:51,982
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

599
00:25:51,984 --> 00:25:54,985
Απλώς δεν μπορώ να σε φανταστώ
με τρία κορίτσια.

600
00:25:54,987 --> 00:25:55,953
Μην, λοιπόν.

601
00:25:55,955 --> 00:25:58,322
[ Αναστεναγμοί ]
λυπάμαι.

602
00:25:58,324 --> 00:25:59,757
Ποια είναι τα ονόματά τους;

603
00:25:59,759 --> 00:26:03,527
Hilary, Lou και ESPN.

604
00:26:03,529 --> 00:26:04,695
«Έσπιν».
Μμ-χμμ.

605
00:26:04,697 --> 00:26:06,330
Αυτό είναι μοναδικό.
Μμ-χμμ.

606
00:26:06,332 --> 00:26:09,433
Είναι βιβλικό;
Όχι.

607
00:26:09,435 --> 00:26:11,835
Το όνομά του
το αγαπημένο μου δίκτυο.

608
00:26:13,171 --> 00:26:16,273
[ HUMS "ESPN SPORTSCENTER"
ΘΕΜΑ ]

609
00:26:18,109 --> 00:26:20,144
ESPN.

610
00:26:20,146 --> 00:26:21,445
Όχι.
Ναι.

611
00:26:21,447 --> 00:26:22,680
[ ΓΕΛΙΑ ] Τι;

612
00:26:22,682 --> 00:26:24,748
[ΓΕΛΙΑ ]
Αρκετά κουλ.

613
00:26:24,750 --> 00:26:26,750
[ ΓΕΛΙΑ ] Ω, Θεέ μου.

614
00:26:26,752 --> 00:26:29,653
Η γυναίκα σου
πρέπει να ήταν Άγιος.

615
00:26:29,655 --> 00:26:31,188
Αυτή ήταν.

616
00:26:31,190 --> 00:26:35,960
Ο άντρας σου πρέπει να ήταν
πολύ υπομονετικός που αντιμετωπίζει...

617
00:26:35,962 --> 00:26:37,361
Ω.

618
00:26:37,363 --> 00:26:41,632
Άλλο ένα γοητευτικό συναίσθημα
από ξυλάκια καπετάνιου τυριού.

619
00:26:41,634 --> 00:26:43,534
Ξέρεις τι;
Το Hooters είναι πολύ καλό για εσάς.

620
00:26:43,536 --> 00:26:44,902
Δεν θα το έκανα ποτέ
να σε φέρει ξανά εκεί.

621
00:26:44,904 --> 00:26:47,071
Α, λοιπόν, υποθέτω
Απλά θα πρέπει να μάθω

622
00:26:47,073 --> 00:26:48,939
για να περάσεις τη ζωή
χωρίς Hooters.

623
00:26:48,941 --> 00:26:51,742
Τα πήγες όμορφα
καλή δουλειά μέχρι στιγμής!

624
00:26:51,744 --> 00:26:53,711
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

625
00:26:53,713 --> 00:26:57,047
Όχι, αυτοί... δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο μεγάλοι.

626
00:26:58,750 --> 00:27:00,184
[ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΤΣΙΕΡ ]

627
00:27:02,721 --> 00:27:04,321
Α, οτιδήποτε.

628
00:27:04,323 --> 00:27:06,490
<font color="

629
00:27:06,492 --> 00:27:08,258
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

630
00:27:14,933 --> 00:27:16,634
LAUREN:
Παιδιά, δυστυχώς,

631
00:27:16,636 --> 00:27:18,769
ο μπαμπάς σου είχε ένα επαγγελματικό ταξίδι
που προέκυψε,

632
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
άρα το λευκό σου νερό
ταξίδι ράφτινγκ

633
00:27:20,373 --> 00:27:22,439
θα αναβληθεί
μέχρι αυτό το καλοκαίρι.

634
00:27:22,441 --> 00:27:25,209
Τι;!
Άρα έχουμε κολλήσει εδώ
δεν κάνεις τίποτα όλη την εβδομάδα;!

635
00:27:25,211 --> 00:27:28,178
Έχω σχέδια. έχω
σπουδαία σχέδια πραγματικά.

636
00:27:28,180 --> 00:27:31,548
Σαν τι; Μπόουλινγκ
και να πας στο εμπορικό;

637
00:27:31,550 --> 00:27:33,150
Πώς το ήξερες;

638
00:27:33,152 --> 00:27:34,718
[ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ ]
Στοίχημα ότι είναι ο μπαμπάς!

639
00:27:34,720 --> 00:27:36,987
Ίσως μας πάρει
στο επαγγελματικό του ταξίδι!

640
00:27:38,356 --> 00:27:41,158
Ω, γεια.
Η μαμά σου είναι σπίτι;

641
00:27:41,160 --> 00:27:44,094
Τι εννοείς,
"Η μαμά σου είναι σπίτι";
Ποιος είσαι;

642
00:27:44,096 --> 00:27:45,529
Είμαι ο Τζιμ.

643
00:27:45,531 --> 00:27:49,433
Τζιμ;
"Jim66@dsg. Com";

644
00:27:49,435 --> 00:27:52,703
Τι είναι αυτό, "dateline nbc";
Ναι, σωστά κατάλαβες.

645
00:27:52,705 --> 00:27:54,138
Τι θέλετε;

646
00:27:54,140 --> 00:27:55,973
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

647
00:27:55,975 --> 00:27:57,908
είπε εκείνη
δεν ενδιαφέρεται για σένα.

648
00:27:57,910 --> 00:28:00,277
Λοιπόν, πίστεψέ με, Φρόντο,
Ούτε εμένα μου αρέσει.

649
00:28:00,279 --> 00:28:02,046
Δυστυχώς, πρέπει να τακτοποιήσω
κάτι μαζί της.

650
00:28:02,048 --> 00:28:04,214
Μπρένταν, αγάπη μου,
ποιος είναι στο...

651
00:28:04,216 --> 00:28:07,151
γεια.
Τζιμ.

652
00:28:07,153 --> 00:28:09,319
Είπες ψέματα!
Ψεύτης! Σου αρέσει!

653
00:28:09,321 --> 00:28:12,089
Τι; Δεν είπα ψέματα, αγάπη μου.
Είναι μπουμπούν.

654
00:28:12,091 --> 00:28:13,991
Όπως ακριβώς είπα.
Μη μου μιλάς!

655
00:28:13,993 --> 00:28:15,926
Πάντα!
Τι;

656
00:28:15,928 --> 00:28:19,163
Όχι γλυκιά μου, έλα.

657
00:28:19,165 --> 00:28:20,230
Τι;

658
00:28:20,232 --> 00:28:21,732
Μεγάλος.

659
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
Ποιος ήταν ο αυνανιστής;
Ο μεγάλος;

660
00:28:23,769 --> 00:28:26,203
Γιατί είσαι εδώ;
Τι θέλετε;

661
00:28:26,205 --> 00:28:28,939
Η παλιά τσάντα στο φαρμακείο
ανακατέψαμε τα χαρτιά μας.

662
00:28:28,941 --> 00:28:30,240
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο

663
00:28:30,242 --> 00:28:31,775
γιατί κρατάω τα χαρτιά μου
πολύ οργανωμένη.

664
00:28:31,777 --> 00:28:33,377
Μάλιστα τα κρατάω
σε χρωματιστά μανίκια...

665
00:28:33,379 --> 00:28:35,746
εντάξει, θα το δώσω πίσω
σε όποιον ανήκει.

666
00:28:35,748 --> 00:28:36,947
Λόρεν Ρέινολντς.

667
00:28:36,949 --> 00:28:38,649
Την ξέρεις;
Την έχεις γνωρίσει;

668
00:28:38,651 --> 00:28:41,051
Ω.
[ Αναστεναγμοί ] Θεέ μου...

669
00:28:41,053 --> 00:28:43,053
Δεν ξέρω τι φταίει
μαζί μου τον τελευταίο καιρό.

670
00:28:43,055 --> 00:28:44,722
νιώθω σαν
Χάνω το μυαλό μου.

671
00:28:44,724 --> 00:28:46,190
Απλά μπες μέσα.

672
00:28:46,192 --> 00:28:49,026
Περίμενε λοιπόν.
Πώς ξέρεις πού μένω;

673
00:28:49,028 --> 00:28:52,262
σε έψαξα στο google
και ανέβηκαν οι «βασίλισσες της ντουλάπας».

674
00:28:52,264 --> 00:28:53,664
Είσαι λεσβία;

675
00:28:53,666 --> 00:28:55,933
Όχι.

676
00:28:56,634 --> 00:28:59,403
Οργανώνουμε «ντουλάπες».

677
00:28:59,405 --> 00:29:01,839
Και είμαστε οι καλύτεροι,
άρα είμαστε «βασίλισσες».

678
00:29:01,841 --> 00:29:03,107
«Βασίλισσες της ντουλάπας».

679
00:29:03,109 --> 00:29:06,110
Ίσως η εικόνα
με μπέρδευε.

680
00:29:06,112 --> 00:29:07,845
Τι εικόνα;

681
00:29:10,348 --> 00:29:13,016
Αχ αυτές οι μικρές νυφίτσες.

682
00:29:13,018 --> 00:29:15,853
Η κοπέλα σου, όπως, το κάνει
ξέρει ότι πήγαμε ραντεβού;

683
00:29:15,855 --> 00:29:17,888
Θα με σκοτώσει;
Φαίνεται τρελή.

684
00:29:17,890 --> 00:29:19,923
Λόρεν!
Λοιπόν, εδώ είναι.

685
00:29:19,925 --> 00:29:20,991
Πρέπει να σου μιλήσω!

686
00:29:20,993 --> 00:29:23,026
Ε...
Δεν την άγγιξα ποτέ.

687
00:29:23,028 --> 00:29:24,495
Σ-αυτή με απωθεί.

688
00:29:24,497 --> 00:29:25,996
Τι;
Τι;

689
00:29:25,998 --> 00:29:27,231
Τζεν, τι συμβαίνει;

690
00:29:27,233 --> 00:29:29,366
τελείωσε
ανάμεσα σε εμένα και τον πουλί.

691
00:29:29,368 --> 00:29:31,568
Υπερ;
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσει ο πούτσος.

692
00:29:31,570 --> 00:29:35,539
Αλλά εσείς μόλις ξεκινήσατε
χρησιμοποιώντας τη λέξη "l".

693
00:29:35,541 --> 00:29:36,907
"Η λέξη l."
Είδα αυτή την παράσταση.

694
00:29:36,909 --> 00:29:38,809
Παιδιά σας αρέσει αυτό
Είμαι... υποθέτω.

695
00:29:38,811 --> 00:29:39,910
λυπάμαι. Ποιος είσαι;

696
00:29:39,912 --> 00:29:41,245
Είσαι εδώ
να φτιάξω κάτι;

697
00:29:41,247 --> 00:29:42,813
Γιατί μάλλον θα έπρεπε
απλά πήγαινε και κάνε το.

698
00:29:42,815 --> 00:29:44,748
Είμαι ο Τζιμ.
Δεν είμαι απειλή.

699
00:29:44,750 --> 00:29:46,316
Τζιμ;

700
00:29:46,318 --> 00:29:48,285
Ο τύπος με ραντεβού στα τυφλά.

701
00:29:48,287 --> 00:29:49,920
Είπες
αυτό ήταν μια καταστροφή.

702
00:29:49,922 --> 00:29:51,255
Α, ήταν.

703
00:29:51,257 --> 00:29:54,324
Είπες
ήταν ένας παχουλός χαμένος.
Αυτός είναι.

704
00:29:54,326 --> 00:29:57,661
Δεν ανέφερες ότι έχει
εκείνη την υψηλή φλεγματική φωνή

705
00:29:57,663 --> 00:29:59,763
σαν να πίνει
πολλά γαλακτοκομικά.

706
00:29:59,765 --> 00:30:01,398
ξερω...
στέκομαι εδώ,
κυρίες.

707
00:30:01,400 --> 00:30:02,466
Ακούγοντας τα πάντα.

708
00:30:02,468 --> 00:30:04,201
Εντάξει, οι κάρτες μας
άλλαξα,

709
00:30:04,203 --> 00:30:05,702
άρα απλά ασχολούμαστε
με αυτό.

710
00:30:05,704 --> 00:30:06,970
Τι έγινε με τον πουλί;

711
00:30:06,972 --> 00:30:09,439
Μόλις έπεσε
μια μεγάλη βόμβα πάνω μου.

712
00:30:09,441 --> 00:30:10,774
Είναι παντρεμένος.

713
00:30:10,776 --> 00:30:13,577
Όχι, χειρότερα.
Έχει παιδιά.

714
00:30:13,579 --> 00:30:16,914
<font color="

715
00:30:16,916 --> 00:30:19,716
Ω, είσαι ακόμα εδώ.
Γιατί;

716
00:30:19,718 --> 00:30:22,820
Έχεις ακόμα την κάρτα μου.
"Γιατί;"

717
00:30:22,822 --> 00:30:24,154
Περιμένετε.

718
00:30:24,156 --> 00:30:26,356
Απλώς θα χωρίσεις
μαζί του

719
00:30:26,358 --> 00:30:27,624
επειδη εχει παιδια?

720
00:30:27,626 --> 00:30:30,828
Πέντε παιδιά.
Πέντε.

721
00:30:30,830 --> 00:30:32,229
Τι είμαι, Τζούλι Άντριους;

722
00:30:32,231 --> 00:30:34,164
Θα ράψω
ταιριαστά ρούχα

723
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
και τραγουδήστε
να γλιτώσει από τους Ναζί;

724
00:30:36,068 --> 00:30:38,702
Με ρώτησε αν ήθελα να γίνω
«μέρος της ομάδας».

725
00:30:38,704 --> 00:30:40,070
Όχι, δεν το κάνω!

726
00:30:40,072 --> 00:30:41,939
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
απλά πηγαίνετε στο ταξίδι

727
00:30:41,941 --> 00:30:43,607
και, ξέρετε, ξοδέψτε
λίγο χρόνο μόνος με τον πουλί

728
00:30:43,609 --> 00:30:44,908
και μετά...
ω, όχι.

729
00:30:44,910 --> 00:30:46,944
Βλέπετε, ήθελε τα παιδιά
να έρθει μαζί μας.

730
00:30:46,946 --> 00:30:48,679
Με ήθελε
για να τους γνωρίσουμε

731
00:30:48,681 --> 00:30:50,547
σε ένα «διασκεδαστικό και ουδέτερο
περιβάλλον».

732
00:30:50,549 --> 00:30:51,849
Ε, ε, ε, πέντε παιδιά;

733
00:30:51,851 --> 00:30:53,784
Είναι το επίθετό του
θεοδόπολη;

734
00:30:53,786 --> 00:30:55,018
Ναί.

735
00:30:55,020 --> 00:30:56,653
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι το αφεντικό μου.

736
00:30:56,655 --> 00:30:59,356
Τι;
Τα κατέχει όλα
τα αθλητικά είδη του πούτσου.

737
00:30:59,358 --> 00:31:01,491
Εγώ-Διαχειρίζομαι το ένα
στο Ρίτζφιλντ.

738
00:31:01,493 --> 00:31:02,559
Φυσικά και ναι.

739
00:31:02,561 --> 00:31:05,395
Ο Ντικ παίρνει πολλά
ατόμων με ειδικές ανάγκες

740
00:31:05,397 --> 00:31:08,198
και τους κάνει «διαχειριστές»
από κάτι

741
00:31:08,200 --> 00:31:10,667
ώστε να μπορούν να έχουν μια επαγγελματική κάρτα
και να νιώθεις σημαντικός.

742
00:31:10,669 --> 00:31:11,902
Μπράβο!

743
00:31:11,904 --> 00:31:14,671
Αυτό το εξηγεί.
Αυτό εξηγεί πολλά.

744
00:31:14,673 --> 00:31:17,274
Ξέρεις, στην πραγματικότητα έκανα αίτηση
να δουλεύεις σε ντουλάπες,

745
00:31:17,276 --> 00:31:19,610
αλλά είπαν ότι υπάρχει ήδη
ένας γορίλας [ΓΕΛΙΑ]

746
00:31:19,612 --> 00:31:20,878
Συμπλήρωση αυτής της θέσης.

747
00:31:20,880 --> 00:31:23,814
[ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ]
Είναι θέμα θυρεοειδούς.

748
00:31:23,816 --> 00:31:25,082
[ΓΕΛΙΑ ]

749
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Που θα σε πήγαινε;

750
00:31:26,585 --> 00:31:27,985
Αφρική.

751
00:31:27,987 --> 00:31:30,153
Θα ήταν απίστευτο.
Δείτε το.

752
00:31:30,155 --> 00:31:32,823
Θεέ μου.
Ήλιος, άμμος, σαφάρι.
Εκπληκτική επιτυχία.

753
00:31:32,825 --> 00:31:33,991
Ω, Θεέ μου.
Τι έχουμε;

754
00:31:33,993 --> 00:31:35,959
Πρέπει πραγματικά
σαν εσένα πολύ.

755
00:31:35,961 --> 00:31:38,862
Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω
καθόλου.

756
00:31:38,864 --> 00:31:41,198
Καλά. Και αυτό
ολοκληρώνει την επιχείρησή μας.

757
00:31:41,200 --> 00:31:44,234
Σας ευχαριστώ.
Αφρική.

758
00:31:44,236 --> 00:31:46,470
Οπότε απλά θα πάει εδώ
όλα μόνος του

759
00:31:46,472 --> 00:31:47,971
με τα παιδιά του τώρα;

760
00:31:47,973 --> 00:31:50,340
Όχι.
Είναι ραγισμένος τώρα.

761
00:31:50,342 --> 00:31:53,210
Κανείς δεν μπορεί να πάει.
Ω, διάολε!

762
00:31:53,212 --> 00:31:55,779
[ Αναστεναγμοί ] Γιατί έχει
να έχει κοινή επιμέλεια;

763
00:31:55,781 --> 00:31:57,781
σκέφτηκα τη μητέρα
πάντα είχε τα παιδιά.

764
00:31:57,783 --> 00:31:59,349
εννοώ,
αυτό είναι μια εβδομάδα μακριά.

765
00:31:59,351 --> 00:32:01,184
ελπίζω
παίρνει τα λεφτά του πίσω.

766
00:32:01,186 --> 00:32:02,653
Μια βδομάδα έξω;
Αχ!

767
00:32:02,655 --> 00:32:04,121
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

768
00:32:04,123 --> 00:32:06,957
Λοιπόν, ίσως κάνουν πράγματα
διαφορετικά στην Αφρική.

769
00:32:06,959 --> 00:32:08,292
Α, ξέχασα ότι ήσουν ειδικός

770
00:32:08,294 --> 00:32:09,860
στις ντουλάπες
και αφρικανικές πολιτικές επιστροφής χρημάτων.

771
00:32:09,862 --> 00:32:11,128
Καλά. Διώξτε τον έξω.

772
00:32:11,130 --> 00:32:13,196
Μην τον αφήσεις να μιλήσει
σε σένα έτσι.

773
00:32:13,198 --> 00:32:15,866
Βγαίνω.
Φεύγω.

774
00:32:15,868 --> 00:32:18,769
Jen.
Τα αγόρια μου θα έδιναν τα πάντα

775
00:32:18,771 --> 00:32:21,371
να πάει
σε τέτοιες διακοπές.

776
00:32:21,373 --> 00:32:24,007
κ. θεοδόπολη. Γεια.
Είναι ο Τζιμ Φρίντμαν.

777
00:32:24,009 --> 00:32:26,143
Δεν εννοώ
να είσαι γύπας

778
00:32:26,145 --> 00:32:29,179
μαζεύοντας το κουφάρι
της νεκρής σου σχέσης,

779
00:32:29,181 --> 00:32:30,647
αλλά αναρωτιέμαι...

780
00:32:30,649 --> 00:32:32,816
...αν ήθελες
να μου πουλήσει τις διακοπές

781
00:32:32,818 --> 00:32:35,285
θα συνέχιζες
με την αδερφή του Φρέντυ Κρούγκερ;

782
00:32:35,287 --> 00:32:37,120
Δηλαδή, έχω πάει
αποταμίευση και εξοικονόμηση.

783
00:32:37,122 --> 00:32:39,122
Δεν θα μπορούσα ποτέ να του δώσω
πλήρης αξία για αυτό...

784
00:32:39,124 --> 00:32:41,224
...αλλά κάτι είναι καλύτερο
παρά τίποτα, σωστά, κύριε;

785
00:32:41,226 --> 00:32:42,826
Απλώς θα ήταν
οι τρεις μας.

786
00:32:42,828 --> 00:32:45,796
Θα ήμασταν μόνο οι τέσσερις,
οπότε θα χρειαστούμε μόνο ένα δωμάτιο.

787
00:32:45,798 --> 00:32:47,331
Ω, Θεέ μου.
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

788
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
Περιμένετε μέχρι
Το λέω στα αγόρια!

789
00:32:49,301 --> 00:32:51,501
Ω.
Περιμένετε να το πω στα κορίτσια!

790
00:32:51,503 --> 00:32:53,570
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Θα πάμε Αφρική!

791
00:32:53,572 --> 00:32:55,005
Αχ!
Ναι!

792
00:32:55,007 --> 00:32:58,542
[Η "YEHLISA UMOYA" ΠΑΙΖΕΙ ]

793
00:33:12,457 --> 00:33:14,224
Δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε εδώ.

794
00:33:14,226 --> 00:33:16,026
Αυτό είναι
πολύ ωραία, μαμά.

795
00:33:16,028 --> 00:33:17,561
♪ Αφρική ♪
LAUREN: Ναι.

796
00:33:17,563 --> 00:33:21,098
♪ Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες,
καλώς ήρθες, καλώς ήλθατε ♪

797
00:33:21,100 --> 00:33:22,566
άρα καλά έκανα;

798
00:33:22,568 --> 00:33:25,569
Αυτό είναι καλύτερο από, όπως,
μπόουλινγκ και το εμπορικό κέντρο;

799
00:33:25,571 --> 00:33:27,604
Ω, ναι.

800
00:33:27,606 --> 00:33:30,874
♪ Καλώς ήλθατε ♪

801
00:33:30,876 --> 00:33:33,777
♪ καλώς ήλθατε, καλώς ήλθατε ♪

802
00:33:33,779 --> 00:33:37,381
Αφρική! Αφρική!

803
00:33:37,383 --> 00:33:38,648
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

804
00:33:38,650 --> 00:33:40,984
Αυτό είναι φοβερό.
Αυτό είναι υπέροχο.

805
00:33:40,986 --> 00:33:42,686
Τι φου...;

806
00:33:42,688 --> 00:33:43,920
Μπρένταν!

807
00:33:43,922 --> 00:33:45,555
Τι φοντάν
κάνει εδώ;

808
00:33:45,557 --> 00:33:46,757
[ΓΕΛΙΑ]

809
00:33:46,759 --> 00:33:48,925
Θα πάμε οικογενειακές διακοπές
μαζί τώρα;

810
00:33:48,927 --> 00:33:54,264
Ι-Δεν έχω ιδέα γιατί
μας ακολούθησαν στην Αφρική.

811
00:33:55,466 --> 00:33:58,769
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα.

812
00:33:58,771 --> 00:34:00,003
Είναι αυτό ένα άρρωστο όνειρο;

813
00:34:00,005 --> 00:34:01,671
Τι συμβαίνει
αυτή τη στιγμή;

814
00:34:01,673 --> 00:34:04,141
Καταδιώκεις τη μαμά μου!
Είσαι αρπακτικό!

815
00:34:04,143 --> 00:34:07,077
Γεια σου! Μη μιλάς στον μπαμπά μου
έτσι, αλλά!

816
00:34:07,079 --> 00:34:10,080
Γλώσσα!
Πόσο μάλλον δεν διορθώνεις
κόρη μου, εντάξει;

817
00:34:10,082 --> 00:34:12,015
Μπορει να πει "αλλαγη"
αν θέλει.

818
00:34:12,017 --> 00:34:14,284
Butthole! Butthole!
Όχι εσύ.

819
00:34:14,286 --> 00:34:18,221
Ακούω βροντές στο Βουνό.
[ΓΕΛΙΑ]

820
00:34:18,223 --> 00:34:22,059
Καλώς ήρθατε στη Νότια Αφρική.
Mfana στην υπηρεσία σας.

821
00:34:22,061 --> 00:34:24,761
Mfana.
Ε, Τζιμ.

822
00:34:24,763 --> 00:34:26,930
Α, εννοώ, ρε, ρε πουλί.

823
00:34:26,932 --> 00:34:28,432
Ντικ θεοδόπολης.

824
00:34:28,434 --> 00:34:30,133
Καλώς ήρθες, ντικ θεοδόπολη!

825
00:34:30,135 --> 00:34:32,235
Και ταξιδεύεις

826
00:34:32,237 --> 00:34:35,205
με ένα κοριτσάκι
και δύο...

827
00:34:37,875 --> 00:34:38,909
Μεγάλα κορίτσια.

828
00:34:38,911 --> 00:34:40,944
[ ΓΕΛΙΑ ] Φυσικά.

829
00:34:40,946 --> 00:34:43,713
Και πρέπει να είσαι η δεσποινίς Πάλμερ.

830
00:34:43,715 --> 00:34:46,083
Ναί. Τζεν Πάλμερ.

831
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
Ω, καταλαβαίνω τι έκανες.

832
00:34:47,753 --> 00:34:49,453
Βλέπω τι έκανες κι εσύ.

833
00:34:49,455 --> 00:34:52,689
Είστε έτοιμοι για
το πιο συναρπαστικό, εκπληκτικό,

834
00:34:52,691 --> 00:34:55,859
και ρομαντική εβδομάδα
ολόκληρης της ζωής σου;

835
00:34:55,861 --> 00:35:00,297
♪ Συναρπαστικό, εκπληκτικό, ρομαντικό! ♪

836
00:35:00,299 --> 00:35:03,733
Ναι, εδώ είμαστε
για το πακέτο zero romance.

837
00:35:03,735 --> 00:35:06,803
Ακόμα δεν το είπες
τα παιδιά, φίλοι μου;

838
00:35:06,805 --> 00:35:08,138
Τι είπε στα παιδιά;

839
00:35:08,140 --> 00:35:09,539
Έχω νέα μαμά;

840
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
Mfana.
Θα μας κάνεις τη χάρη;

841
00:35:11,543 --> 00:35:14,077
Απλά αφήστε μας ήσυχους
για μόλις δύο δευτερόλεπτα.

842
00:35:14,079 --> 00:35:16,480
Kulungile,
που σημαίνει «φυσικά».

843
00:35:16,482 --> 00:35:18,348
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Ακούω.

844
00:35:18,350 --> 00:35:21,518
Θα καθησύχαζες τον γιο μου
ότι δεν βγαίνουμε;

845
00:35:21,520 --> 00:35:23,954
Δεν βγαίνουμε ραντεβού!
σου υπόσχομαι.

846
00:35:23,956 --> 00:35:27,524
Αυτό δεν είναι ένα πρόσωπο που θέλω
να ξυπνάς κάθε πρωί.

847
00:35:27,526 --> 00:35:28,725
Εκπληκτική επιτυχία.

848
00:35:28,727 --> 00:35:30,894
Θα ήσουν τυχερός να ξυπνήσεις
σε αυτό κάθε μέρα.

849
00:35:30,896 --> 00:35:32,329
Η μαμά μου είναι ζεστή.

850
00:35:32,331 --> 00:35:34,164
Μόλις είπες
η μαμά σου ήταν ζεστή;

851
00:35:34,166 --> 00:35:35,665
Όχι! Όχι ζεστό!

852
00:35:35,667 --> 00:35:37,968
[ΓΕΛΙΑ ]
Αυτό είναι απλά λάθος.

853
00:35:37,970 --> 00:35:40,370
Τάιλερ! Τάιλερ!
Ωχ! Ναι!

854
00:35:40,372 --> 00:35:41,771
Κατέβα από εκεί!

855
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
Γουί-χι!
Θεέ μου!

856
00:35:43,275 --> 00:35:44,741
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
Ουάου!

857
00:35:44,743 --> 00:35:45,976
...σε παρακαλώ κατέβα!

858
00:35:45,978 --> 00:35:48,345
Ωχ!
Αχ!

859
00:35:48,347 --> 00:35:51,081
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!

860
00:35:51,083 --> 00:35:52,249
ΤΥΛΕΡ: Ω, Θεέ μου!

861
00:35:52,251 --> 00:35:55,051
MFANA: Ακολούθησέ με.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

862
00:35:55,053 --> 00:35:58,388
Καλώς ήρθατε στο οικογενειακό σας φεγγάρι.

863
00:35:58,390 --> 00:35:59,789
Ουάου!
Ουάου! Ουάου!

864
00:35:59,791 --> 00:36:02,292
<font color="
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

865
00:36:02,294 --> 00:36:04,094
ΤΖΙΜ: Ουάου!
Τώρα μιλάμε!

866
00:36:04,096 --> 00:36:05,962
[ΓΕΛΙΑ ]
Αυτή είναι η Αφρική, μωρό μου!

867
00:36:05,964 --> 00:36:07,030
Θα πάρουμε αυτό το δωμάτιο.

868
00:36:07,032 --> 00:36:09,432
Όχι!
Θέλουμε αυτό το δωμάτιο.

869
00:36:09,434 --> 00:36:13,570
Ανόητες θεοκροπόλεις!
Αυτό είναι για τα παιδιά.

870
00:36:13,572 --> 00:36:18,241
Αυτό το δωμάτιο είναι
για τη μαμά και τον μπαμπά.

871
00:36:18,243 --> 00:36:19,743
[ΓΕΛΙΑ ]

872
00:36:19,745 --> 00:36:22,679
ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΚΑΙ ΤΥΛΕΡ: Ουάου.
ESPN: Κοίτα αυτό το κρεβάτι.

873
00:36:22,681 --> 00:36:24,514
<font color="
ΤΥΛΕΡ: Ναι!

874
00:36:24,516 --> 00:36:26,650
Φοβερός.
Δείτε όλη αυτή την καραμέλα.

875
00:36:26,652 --> 00:36:29,319
Εδώ είναι που φτιάχνεις
περισσότεροι θεοπόταμοι.

876
00:36:29,321 --> 00:36:30,854
[ΓΕΛΙΑ]

877
00:36:31,856 --> 00:36:33,490
Το κακό μου.

878
00:36:33,492 --> 00:36:37,027
Ποιο μέρος του "μη ραντεβού"
χωράει αυτό το κρεβάτι;

879
00:36:37,029 --> 00:36:38,428
Αμάν.

880
00:36:38,430 --> 00:36:41,565
Καλά. Ξέρεις τι;
Όλοι μπαίνουν στη γραμμή.

881
00:36:41,567 --> 00:36:44,134
Μπρένταν, Τάιλερ, αγάπη μου,
Σε χρειάζομαι στον καναπέ.

882
00:36:44,136 --> 00:36:45,769
Hilary, c-span, Lou...

883
00:36:45,771 --> 00:36:47,137
ESPN, ESPN.

884
00:36:47,139 --> 00:36:48,305
E-e-e-συγγνώμη...

885
00:36:48,307 --> 00:36:49,906
ESPN.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

886
00:36:49,908 --> 00:36:54,344
Ω, Θεέ μου.
Ο Ντικ θα έκανε πρόταση γάμου στην Τζεν.

887
00:36:54,346 --> 00:36:58,148
Ένας οικογενειακός μήνας του μέλιτος.
Ένα «οικογενειακό μήνα».

888
00:36:58,150 --> 00:36:59,516
Και ο χαζός φίλος σου
το κατέστρεψε.

889
00:36:59,518 --> 00:37:00,817
Ορίστε λοιπόν τι είναι
θα συμβεί.

890
00:37:00,819 --> 00:37:02,986
Το πρώτο δωμάτιο που είδαμε,
θα το πάρουμε.

891
00:37:02,988 --> 00:37:04,454
Και εσύ
και τα διαταραγμένα αγόρια σου

892
00:37:04,456 --> 00:37:06,456
μπορεί να έχει γουίλτ Τσάμπερλεν
έδρα.

893
00:37:06,458 --> 00:37:08,391
Φίλε,
τι τρως

894
00:37:08,393 --> 00:37:10,460
μμ. «Κερασιά κιλότα».

895
00:37:10,462 --> 00:37:13,763
Τι είναι τα «τσέρι κιλότα»;

896
00:37:13,765 --> 00:37:14,831
Άσε με να το δω.

897
00:37:14,833 --> 00:37:16,800
Α, όχι! Θεός!

898
00:37:16,802 --> 00:37:18,235
Φτύστε το!
Γιατί;

899
00:37:18,237 --> 00:37:19,469
Φτύστε το! Απλά...

900
00:37:19,471 --> 00:37:21,037
κανένα εσώρουχο κερασιού ποτέ!
Έξω, έξω, έξω!

901
00:37:21,039 --> 00:37:22,305
<font color="

902
00:37:22,307 --> 00:37:24,541
Μάλλον αυτό
κάποτε ήταν τζάκι.

903
00:37:26,911 --> 00:37:29,913
Ααααχ!

904
00:37:35,620 --> 00:37:39,489
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Εκπληκτική επιτυχία.

905
00:37:39,491 --> 00:37:42,058
Γεια σας, κύριε snuffleupagus.

906
00:37:42,060 --> 00:37:43,994
Θεοδόπολη.

907
00:37:43,996 --> 00:37:46,796
Γειά σου...

908
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
Κορίτσια.

909
00:37:49,001 --> 00:37:51,234
Κορίτσια.
Είναι κορίτσια.

910
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
Αυτό είναι δύο φορές.
Πάμε ρε παιδιά... κορίτσια.

911
00:37:54,606 --> 00:37:57,507
23.
Ψάχνω για 23.

912
00:37:57,509 --> 00:38:01,745
Εκεί είναι.
[ΓΕΛΙΑ ]

913
00:38:03,180 --> 00:38:04,281
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

914
00:38:04,283 --> 00:38:06,716
Ω! Γεια!
Γεια σου.

915
00:38:06,718 --> 00:38:09,286
Πως τα πας; Εγώ-νομίζω
μοιραζόμαστε ένα τραπέζι μαζί σας.

916
00:38:09,288 --> 00:38:10,887
Ναι. Γεια!
Είμαι ο Έντι Βέρνικ,

917
00:38:10,889 --> 00:38:13,623
και αυτό είναι τζίντζερ wernick
και ο γιος μας, ο Τζέικ.

918
00:38:13,625 --> 00:38:16,259
Είμαστε από το Βανκούβερ.

919
00:38:16,261 --> 00:38:17,727
«Κέι.
Είμαι ο γιος σου, εντάξει;

920
00:38:17,729 --> 00:38:20,030
Το τζίντζερ θα έπρεπε να δώσει
με γέννησε όταν ήταν 6.

921
00:38:20,032 --> 00:38:21,264
Δεν είναι η μαμά μου.

922
00:38:21,266 --> 00:38:23,366
Καλά. Βγάλτε το εκεί έξω
για όλους.

923
00:38:23,368 --> 00:38:24,567
Να το μοιράζομαι, να το λατρεύω.

924
00:38:24,569 --> 00:38:26,202
Όχι συγκράτηση.
Αυτό είναι καλό.

925
00:38:26,204 --> 00:38:28,138
Εντάξει, εντάξει. Ας κάνουμε
το πράγμα μας. Ερχομαι. Ερχομαι.

926
00:38:28,140 --> 00:38:30,073
Δεν είναι φανταστικό αυτό το μέρος;

927
00:38:30,075 --> 00:38:31,541
Τόσο ρομαντικό.
Αααα.

928
00:38:31,543 --> 00:38:34,444
JIM: Ωραία.
Θα έχω ένα ωραίο ταξίδι εδώ.

929
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
Εμ, μπαμπά;
Γεια σου γλυκιά μου.

930
00:38:36,548 --> 00:38:37,814
Πού να κάτσω;

931
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
Μπορείτε να καθίσετε
όπου θέλετε.

932
00:38:39,484 --> 00:38:41,885
Τι γίνεται με τη μαμά;
Που κάθεται;

933
00:38:41,887 --> 00:38:44,354
Που τη θέλεις
να καθίσει;

934
00:38:44,356 --> 00:38:45,855
Δίπλα μου;

935
00:38:45,857 --> 00:38:47,524
Τότε, εκεί είναι που
θα καθίσει.

936
00:38:47,526 --> 00:38:48,825
Προχωρήστε.
Εσύ... είσαι...

937
00:38:48,827 --> 00:38:50,894
πάτε ακριβώς δίπλα στον Λου.
Η μαμά σου είναι εκεί.

938
00:38:50,896 --> 00:38:52,095
Καλά.
Καλά;

939
00:38:52,097 --> 00:38:54,397
Μμ-χμμ.
Όλα καλά.

940
00:38:54,399 --> 00:38:57,667
Αγνοώντας το.
Αγνοώντας το παράξενο.

941
00:38:57,669 --> 00:39:01,738
Αχ. Πού είναι η κηδεία
στο, αγόρια;

942
00:39:01,740 --> 00:39:03,673
Πού είναι το τουρνουά γκολφ
στο, κορίτσια;

943
00:39:03,675 --> 00:39:06,209
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

944
00:39:06,211 --> 00:39:07,944
Mfana. Mfana!

945
00:39:07,946 --> 00:39:10,213
Ναί! Κυρία ε...

946
00:39:10,215 --> 00:39:11,481
Ρέινολντς.
Προσκυνητής!

947
00:39:11,483 --> 00:39:12,849
Απλώς όχι η γυναίκα του, εντάξει;

948
00:39:12,851 --> 00:39:15,118
Δεν θέλω να κάτσω εδώ.
Δεν θα συμβεί.

949
00:39:15,120 --> 00:39:16,353
[ΓΕΛΙΑ ]

950
00:39:16,355 --> 00:39:18,588
Φοβάμαι ότι πρέπει να συμβεί,
κυρία.

951
00:39:18,590 --> 00:39:21,958
Όλοι οι πίνακες είναι γεμάτοι,
α-και αυτή είναι η οικογένειά σου.

952
00:39:21,960 --> 00:39:23,326
Παρακαλώ καθίστε μαζί μας.

953
00:39:23,328 --> 00:39:25,795
Δώστε του μια δοκιμή.

954
00:39:25,797 --> 00:39:26,930
Καλά.

955
00:39:26,932 --> 00:39:30,367
Κάθε οικογένεια τσακώνεται.
Το κάνεις καλύτερο.

956
00:39:30,369 --> 00:39:31,668
Μμ-χμμ.
Ναί;

957
00:39:31,670 --> 00:39:33,937
Ναί.
Δοκιμάστε το chakalaka.

958
00:39:33,939 --> 00:39:35,105
Γεια, νέοι άνθρωποι.

959
00:39:35,107 --> 00:39:36,339
Γειά σου.

960
00:39:36,341 --> 00:39:37,841
Αυτή είναι η Lauren, παρεμπιπτόντως,

961
00:39:37,843 --> 00:39:39,976
και τα παιδιά της,
τα παιδιά του καράτε,

962
00:39:39,978 --> 00:39:41,344
κερί επάνω και κερί
[ΓΚΑΓΕΛΑ] απενεργοποιημένο.

963
00:39:41,346 --> 00:39:43,246
Ω.
<font color="

964
00:39:43,248 --> 00:39:46,082
Δεν είναι φανταστικό αυτό το μέρος;

965
00:39:46,084 --> 00:39:48,318
Ω, είναι τόσο ρομαντικό.

966
00:39:48,320 --> 00:39:50,453
Συγνώμη,
τι είπες;

967
00:39:50,455 --> 00:39:52,956
Τόσο ρομαντικό!
[ΓΚΕΛΙΑ ]

968
00:39:52,958 --> 00:39:54,224
Εύκολος.

969
00:39:54,226 --> 00:39:55,859
Κρατήστε το αριστοκρατικό,
ε, τζίντζερ;

970
00:39:55,861 --> 00:39:58,495
Ω, jakey, έχεις κάτι
στο πρόσωπό σου.

971
00:40:00,364 --> 00:40:01,965
Α, είναι τυφλοπόντικας.

972
00:40:03,567 --> 00:40:05,435
Γεια σου!
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί.

973
00:40:05,437 --> 00:40:06,669
Γιατί όχι;

974
00:40:06,671 --> 00:40:07,837
Η μαμά μου κάθεται εκεί.

975
00:40:07,839 --> 00:40:10,607
Είναι στο μπάνιο
ή κάτι;

976
00:40:10,609 --> 00:40:12,175
Όχι. Κάθεται εκεί
αυτή τη στιγμή.

977
00:40:14,211 --> 00:40:15,945
Παίρνεις φάρμακα ή...
ωχ!

978
00:40:15,947 --> 00:40:20,350
Δεν πειράζει, ESPN.
Θα φέρουμε στον Μπρένταν άλλη μια καρέκλα.

979
00:40:20,352 --> 00:40:22,685
Σας ευχαριστώ.
Οτιδήποτε.

980
00:40:22,687 --> 00:40:24,387
Απλώς θα πάω
στον μπουφέ.

981
00:40:24,389 --> 00:40:25,522
Τάιλερ, έλα μαζί μου.

982
00:40:25,524 --> 00:40:26,890
Τρώνε
τηγανητές κάμπιες εδώ.

983
00:40:26,892 --> 00:40:29,692
Κόλαση ναι!
JIM: Πολύ ωραίο.

984
00:40:29,694 --> 00:40:31,194
Κορίτσια, γιατί δεν χτυπάτε
ο μπουφές επίσης;

985
00:40:31,196 --> 00:40:33,263
Λάρι, φρόντισε να το έχεις
άφθονο βοδινό κρέας, έτσι;

986
00:40:33,265 --> 00:40:34,464
Πρέπει να γίνει μαζική
για τη σεζόν.

987
00:40:34,466 --> 00:40:36,800
Σε αγαπώ.
Προχωρώ.

988
00:40:38,636 --> 00:40:40,236
«Χύμα για τη σεζόν»;

989
00:40:40,238 --> 00:40:41,438
Τι είναι αυτή; Μια αρκούδα;

990
00:40:41,440 --> 00:40:42,806
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

991
00:40:42,808 --> 00:40:45,074
Προσπαθεί για
πανεπιστήμιο κοριτσιών φέτος.

992
00:40:45,076 --> 00:40:47,043
Πολλές μεγάλες κυρίες
εκεί έξω.
Ω.

993
00:40:47,045 --> 00:40:49,479
Οπότε θα φάει όπως θέλει
στην αρχική πεντάδα.

994
00:40:49,481 --> 00:40:50,547
Θεέ μου.

995
00:40:50,549 --> 00:40:53,450
[ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΖΟΥΛΟΥ ]

996
00:40:53,452 --> 00:40:56,152
Γεια σε όλους!

997
00:40:56,154 --> 00:40:59,088
Το όνομά μου είναι νίκενς.

998
00:40:59,090 --> 00:41:02,358
Και εμείς είμαστε thathoo!

999
00:41:02,360 --> 00:41:03,827
[ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1000
00:41:03,829 --> 00:41:07,664
Παίζουμε παραδοσιακά
Νοτιοαφρικανική μουσική isicathamiya

1001
00:41:07,666 --> 00:41:12,469
με λίγο
της αμερικανικής ψυχής.

1002
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
Yebo! [ΓΕΛΙΑ ]
[ΓΕΛΙΑ]

1003
00:41:15,006 --> 00:41:17,540
Ωχ! Παίρνει
λίγο ζέστη εδώ μέσα.

1004
00:41:17,542 --> 00:41:18,808
Ωχ!
Ναί.

1005
00:41:18,810 --> 00:41:23,046
Τέλος, τα τεράστια αφρικανικά μπράτσα μου
είναι δωρεάν.

1006
00:41:23,048 --> 00:41:24,681
Ναι μωρό μου!

1007
00:41:24,683 --> 00:41:26,816
Ναι, είναι.

1008
00:41:26,818 --> 00:41:28,251
Όχι.

1009
00:41:28,253 --> 00:41:30,753
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω

1010
00:41:30,755 --> 00:41:35,291
στο τέταρτο ετήσιό μας
μικτή οικογενειακή εβδομάδα!

1011
00:41:35,293 --> 00:41:36,860
[ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1012
00:41:36,862 --> 00:41:39,195
Yebo!

1013
00:41:39,197 --> 00:41:40,396
Τι είναι μια μικτή οικογένεια;

1014
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Δεν ξέρω.
Ακούγεται οδυνηρό, όμως.

1015
00:41:42,300 --> 00:41:46,803
Κοιτάζω καθόλου
όμορφα θετά παιδιά...

1016
00:41:46,805 --> 00:41:49,005
Οι πατριοί...
Μητριές...

1017
00:41:49,007 --> 00:41:51,941
Ετεροθαλείς αδελφοί,
ομοφυλόφιλοι οικιακοί σύντροφοι...

1018
00:41:51,943 --> 00:41:56,412
...και καλό παλιομοδίτικο
Οι κλήσεις Booty πήγαν στραβά.

1019
00:41:56,414 --> 00:41:57,947
<font color="

1020
00:41:57,949 --> 00:42:02,485
Τώρα, παρόλο που η έμφαση
είναι στην οικογένεια,

1021
00:42:02,487 --> 00:42:05,822
εμείς εδώ, στα όμορφα
θέρετρο ηλιόλουστη πόλη,

1022
00:42:05,824 --> 00:42:10,293
θέλετε να βεβαιωθείτε ότι θα πάρετε
λίγο χρόνο μόνος.

1023
00:42:10,295 --> 00:42:12,395
Ω!

1024
00:42:12,397 --> 00:42:18,134
Γιατί μόνος του χρόνου
μπορεί κάποια στιγμή να πάρει πολύ χρόνο.

1025
00:42:18,136 --> 00:42:20,570
Έχουμε πολλά
εποπτευόμενες δραστηριότητες

1026
00:42:20,572 --> 00:42:22,071
για να κάνουν οι νέοι.

1027
00:42:22,073 --> 00:42:25,942
Έχουμε ένα υπέροχο
ζώνη παιχνιδιού ζούγκλας.

1028
00:42:25,944 --> 00:42:27,877
[ ΦΩΝΑΖΕΙ ]

1029
00:42:30,381 --> 00:42:34,651
NICKENS:
Ένα βραδινό πάρτι στην πισίνα.

1030
00:42:34,653 --> 00:42:37,420
Γεια, ESPN.
Γιατί δεν μπαίνεις;

1031
00:42:37,422 --> 00:42:39,756
Φοβάται η μαμά σου
του νερού;

1032
00:42:39,758 --> 00:42:42,559
[ΓΕΛΙΑ ]
Καλό, μαμά.

1033
00:42:42,561 --> 00:42:44,694
Μαγικός χρόνος ζώων.

1034
00:42:44,696 --> 00:42:47,897
μικρη,
δεν θα ήθελες

1035
00:42:47,899 --> 00:42:50,800
να δοκιμάσω να χαϊδέψω
ζωντανό ζώο;

1036
00:42:50,802 --> 00:42:54,304
Είναι νεκρός;
[ ΛΥΓΟΙ ]

1037
00:42:54,306 --> 00:42:59,275
NICKENS: Και η περίφημη μας
tekula teen disco!

1038
00:43:01,712 --> 00:43:02,912
Ρε φίλε.

1039
00:43:02,914 --> 00:43:06,249
Είναι πολλά
των καυτών νεοσσών εδώ έξω.

1040
00:43:18,462 --> 00:43:20,530
[ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΖΕΙ ]

1041
00:43:20,532 --> 00:43:23,266
Η καλύτερη στιγμή. Ναι.

1042
00:43:23,268 --> 00:43:24,901
[ SPLASH ]

1043
00:43:24,903 --> 00:43:27,804
Τι στο καλό είναι...

1044
00:43:27,806 --> 00:43:29,305
τι ειναι αυτο

1045
00:43:30,341 --> 00:43:33,076
Πλάκα μου κάνεις;

1046
00:43:33,078 --> 00:43:35,478
Ω, Θεέ μου!
Πλάκα μου κάνεις;

1047
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου!

1048
00:43:37,482 --> 00:43:39,682
Θεέ μου!
Κροκόδειλος!

1049
00:43:39,684 --> 00:43:41,250
Επίθεση κροκόδειλου!

1050
00:43:41,252 --> 00:43:43,620
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει!

1051
00:43:43,622 --> 00:43:46,689
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
Θεός! Ω, Θεέ μου!

1052
00:43:48,626 --> 00:43:52,695
Κύριε bellyflopolis,
οι κροκόδειλοι είναι ψεύτικοι!

1053
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
Είναι ψεύτικοι;!

1054
00:43:58,370 --> 00:44:00,370
Ναι, είναι ψεύτικα!

1055
00:44:00,372 --> 00:44:05,008
Γιατί θα έκανες
φαίνονται τόσο ρεαλιστικά;!

1056
00:44:05,010 --> 00:44:08,244
Λοιπόν, για να τρομάξουμε
οι μπαμπουίνοι μακριά.

1057
00:44:08,246 --> 00:44:13,349
Απλώς τρόμαξες μια ζέβρα
στα εσώρουχά μου!

1058
00:44:13,351 --> 00:44:14,684
Μην ανησυχείς!

1059
00:44:14,686 --> 00:44:17,620
Τι συμβαίνει στην Αφρική,
μένει στην Αφρική.

1060
00:44:17,622 --> 00:44:18,988
<font color="

1061
00:44:20,557 --> 00:44:22,225
[ LAUREN ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ ]

1062
00:44:25,295 --> 00:44:29,699
Ω. Ω. Τάιλερ. Καλά.

1063
00:44:29,701 --> 00:44:31,668
Με συγχωρείτε.
Ω!

1064
00:44:31,670 --> 00:44:33,169
Καλά.

1065
00:44:33,171 --> 00:44:36,039
[ ΚΕΦΑΛΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ]

1066
00:44:36,041 --> 00:44:37,407
Ω! Ω!

1067
00:44:37,409 --> 00:44:41,077
Αυτός είναι ένας τρόπος να τον πιάσεις
να κοιμηθεί όλη τη νύχτα.

1068
00:44:41,079 --> 00:44:43,346
Το είδες;
Όχι, πραγματικά το άκουσα.

1069
00:44:43,348 --> 00:44:44,947
Νομίζω ότι το άκουσαν
στην Ουγκάντα. [ΓΕΛΙΑ ]

1070
00:44:44,949 --> 00:44:47,083
Ήταν πολύ πιο εύκολο
όταν ήταν στην ηλικία του Λου.

1071
00:44:47,085 --> 00:44:48,985
Φυσικά,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω εδώ.

1072
00:44:48,987 --> 00:44:50,453
Ορίστε.
Είσαι σπίτι.

1073
00:44:50,455 --> 00:44:51,821
Σας ευχαριστώ.
Απόλυτο... ε-ω!

1074
00:44:51,823 --> 00:44:52,955
Ουάου!
Πολύ αργά.

1075
00:44:52,957 --> 00:44:54,257
Ω, όου!
Ουάου, ούα, ουά!

1076
00:44:54,259 --> 00:44:55,825
Ωχ, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1077
00:44:55,827 --> 00:44:57,960
Διάλεξε... διάλεξε... σήκωσέ τον.
Κανόνας τριών δευτερολέπτων.

1078
00:44:57,962 --> 00:45:00,063
Θεέ μου!
[ΓΕΛΙΑ ]
Κανόνας τριών δευτερολέπτων.

1079
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
Καλό, καλό, καλό.
είσαι καλά. Είναι καλά.

1080
00:45:02,233 --> 00:45:03,833
[ Αναστεναγμοί ]

1081
00:45:08,706 --> 00:45:11,407
[ Αναστεναγμοί ]

1082
00:45:16,213 --> 00:45:18,748
Εντάξει,
τώρα τρομάζω.

1083
00:45:20,784 --> 00:45:21,884
Καλά.

1084
00:45:21,886 --> 00:45:23,853
[ SMOOCHES ]

1085
00:45:23,855 --> 00:45:27,223
Κοιμήσου, κοιμήσου.

1086
00:45:27,225 --> 00:45:30,259
Πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Χωρίς κουβέρτα, εντάξει;

1087
00:45:30,261 --> 00:45:32,462
Σσσ.

1088
00:45:32,464 --> 00:45:35,298
Ορίστε ο φίλος σας.

1089
00:45:35,300 --> 00:45:38,868
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1090
00:45:42,806 --> 00:45:44,741
Η μαμά κοιμάται εκεί.

1091
00:45:44,743 --> 00:45:46,976
Εντάξει, μπορώ να κοιμηθώ μαζί της;

1092
00:45:46,978 --> 00:45:49,011
Όχι, θα τη συντρίψεις.

1093
00:45:49,013 --> 00:45:51,481
Όχι, απλά... θα μπορούσα να μπω
μαζί της και κουτάλι μαζί της.

1094
00:45:51,483 --> 00:45:52,749
Θα ήταν ωραίο.

1095
00:45:52,751 --> 00:45:54,584
Δεν θέλω να το δω αυτό.

1096
00:45:54,586 --> 00:45:56,853
Όχι.
[ SMACKS LIPS ] Εντάξει.

1097
00:45:56,855 --> 00:45:58,654
Θα αφήσουμε τη μαμά να ξεκουραστεί.

1098
00:45:58,656 --> 00:46:00,623
Θα το καταλάβω.

1099
00:46:00,625 --> 00:46:01,891
σε αγαπώ.

1100
00:46:01,893 --> 00:46:03,493
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
Καληνύχτα.

1101
00:46:03,495 --> 00:46:04,627
Κοιμηθείτε καλά.

1102
00:46:04,629 --> 00:46:06,929
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1103
00:46:06,931 --> 00:46:09,665
Εγώ και εσύ εκεί, Σόρντι.

1104
00:46:09,667 --> 00:46:13,703
Εντάξει, έτσι είναι.
Ακριβώς στο λαιμό μου.

1105
00:46:13,705 --> 00:46:17,507
Αυτό θα κάνει μια ωραία βραδιά
για μένα.

1106
00:46:17,509 --> 00:46:19,442
[ Αναστεναγμοί ]

1107
00:46:36,827 --> 00:46:41,264
Γεια, παιδιά.
Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

1108
00:46:41,266 --> 00:46:45,668
Η Αφρική μας περιμένει.
Είναι ένα όμορφο πρωινό.

1109
00:46:45,670 --> 00:46:46,936
Είναι τρελός;

1110
00:46:46,938 --> 00:46:49,338
ΧΙΛΑΡΙ: Φύγε.
Είναι πολύ νωρίς.

1111
00:46:49,340 --> 00:46:52,508
Λου, θα ξυπνήσεις
με τον μπαμπά, παρακαλώ;

1112
00:46:52,510 --> 00:46:56,879
[ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ] Στο όνομα
του Εωσφόρου, ας κοιμηθούμε.

1113
00:46:58,382 --> 00:47:02,885
Πάνω, πάνω, πάνω, εσείς οι δύο.
Έχω προγραμματίσει αρκετή μέρα.

1114
00:47:04,822 --> 00:47:08,257
<font color="
Χρειάζομαι έναν καφέ.

1115
00:47:12,930 --> 00:47:13,996
Πρωί.

1116
00:47:13,998 --> 00:47:16,032
Σχεδιάστηκε μεγάλη μέρα;

1117
00:47:16,034 --> 00:47:19,435
Ω, ναι.
7:15 περίπατος στη φύση.

1118
00:47:19,437 --> 00:47:22,538
08:30 ζωολογικός κήπος.
10:00 π.μ. εγγενείς χειροτεχνίες.

1119
00:47:22,540 --> 00:47:25,374
Αχ.
Τα αγόρια,
είναι τόσο ενθουσιασμένοι.

1120
00:47:25,376 --> 00:47:27,009
Α, αλήθεια; Κορίτσια μου
είναι επίσης εκστατικοί.

1121
00:47:27,011 --> 00:47:28,811
Απλώς πηδάνε
πάνω κάτω στο κρεβάτι.

1122
00:47:28,813 --> 00:47:29,946
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι εδώ.

1123
00:47:29,948 --> 00:47:32,181
Κρέμα;
Και οι δύο: Όχι, ευχαριστώ.

1124
00:47:32,183 --> 00:47:35,384
Ζάχαρη;
Και οι δύο: Ναι, παρακαλώ.

1125
00:47:37,254 --> 00:47:39,155
Δεν μπορούσα να πάρω τα αγόρια
από το κρεβάτι, θα μπορούσες;

1126
00:47:39,157 --> 00:47:40,790
Οχι.
Τα κορίτσια;

1127
00:47:40,792 --> 00:47:43,092
Τα κορίτσια μάλλον κοιμούνται
το υπόλοιπο ταξίδι.

1128
00:47:43,094 --> 00:47:46,062
Λοιπόν... Πιθανός εξορκισμός έρχεται
για τον μικρό.

1129
00:47:46,064 --> 00:47:47,897
Θα δούμε τι θα γίνει.

1130
00:47:49,199 --> 00:47:51,267
Λοιπόν, είναι όμορφα εδώ.

1131
00:47:51,269 --> 00:47:52,168
Ω, ναι.

1132
00:47:52,170 --> 00:47:54,437
[ ΡΙΝΟΚΕΡΩΤΙΚΟ ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΟ ]

1133
00:47:57,941 --> 00:47:59,842
Θα σε δω τριγύρω.

1134
00:47:59,844 --> 00:48:01,844
Ναι. Να περάσετε καλά.

1135
00:48:01,846 --> 00:48:06,449
Δεν θα το δεις
στο Νιου Τζέρσεϊ.

1136
00:48:06,451 --> 00:48:08,451
Καλά. Εντάξει.

1137
00:48:08,453 --> 00:48:10,486
Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Καλά.
Ορίστε, μωρό μου.

1138
00:48:10,488 --> 00:48:11,821
Αυτό είναι, γλυκιά μου.
Κατέβασέ τον.

1139
00:48:11,823 --> 00:48:13,789
Πάρτε τον!
Αυτό είναι όλο. Πίσω του.

1140
00:48:13,791 --> 00:48:15,591
Χρησιμοποιήστε το βάρος σας!
Μυώστε τον!

1141
00:48:15,593 --> 00:48:16,859
<font color="

1142
00:48:16,861 --> 00:48:18,561
Χρησιμοποιήστε το σώμα σας.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1143
00:48:18,563 --> 00:48:20,429
Α, ναι!
Τελειώστε το!

1144
00:48:20,431 --> 00:48:22,031
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1145
00:48:22,033 --> 00:48:23,266
Και μπαμ!
Αυτό είναι όλο! Ναί!

1146
00:48:23,268 --> 00:48:25,935
Ναί!
Μπράβο, Λάρι.

1147
00:48:28,572 --> 00:48:30,339
Ο νικητής είναι επάνω. Πάμε.
Δώσε την μπάλα.

1148
00:48:30,341 --> 00:48:32,008
Σύντροφος.

1149
00:48:32,010 --> 00:48:33,376
Πάνω στην κορυφή.

1150
00:48:34,778 --> 00:48:36,045
Και μπαίνουμε μέσα.

1151
00:48:36,047 --> 00:48:37,546
Πάμε. Χαλαρώστε.

1152
00:48:37,548 --> 00:48:40,249
Τομή. Τομή!

1153
00:48:40,251 --> 00:48:41,183
Λάρι! Κίνηση!

1154
00:48:41,185 --> 00:48:44,020
Ερχομαι.
Τι κάνεις;

1155
00:48:46,723 --> 00:48:49,458
Λάρι;
Απλά κόψτε!

1156
00:48:49,460 --> 00:48:50,493
Πάω! Σπάστε το.

1157
00:48:50,495 --> 00:48:53,095
Τίναξε τον. Ερχομαι.
Είσαι…

1158
00:48:53,097 --> 00:48:54,797
κάνεις voguing αυτή τη στιγμή;

1159
00:48:54,799 --> 00:48:57,166
Τι συμβαίνει;

1160
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Εδώ!
Απλά πάρε την μπάλα.

1161
00:48:59,170 --> 00:49:01,938
Δούλεψε το παιδί. Δούλεψε τον.
Χάστε τον.

1162
00:49:01,940 --> 00:49:04,840
Σταύρωσέ τον. Σταύρωσέ τον.
Σταύρωσέ τον.

1163
00:49:04,842 --> 00:49:06,342
Μην παραλείψετε!
Γιο!

1164
00:49:06,344 --> 00:49:08,344
Γιατί κινείσαι έτσι;
Είναι το σουτιέν;

1165
00:49:08,346 --> 00:49:10,579
Γιατί αν... αν είναι το σουτιέν,
απλά βγάλε το.

1166
00:49:10,581 --> 00:49:11,981
Δεν το χρειάζεσαι πάντως.

1167
00:49:17,955 --> 00:49:19,622
Τι;

1168
00:49:20,691 --> 00:49:22,191
[ ΛΥΓΟΙ ]

1169
00:49:22,193 --> 00:49:25,094
Τι κάνεις;
Μόλις ξεκινήσαμε.

1170
00:49:25,096 --> 00:49:27,863
Είναι καλά το αγόρι σου;
Γιατί φοράει σουτιέν;

1171
00:49:27,865 --> 00:49:29,999
Είναι κορίτσι.

1172
00:49:31,568 --> 00:49:33,636
Είσαι χάλια.

1173
00:49:33,638 --> 00:49:36,906
♪ Ρουπιάζεις, ρουφάς, είσαι χάλια,
ρουφάς, ρουφάς, ρουφάς ♪

1174
00:49:36,908 --> 00:49:40,843
<font color="

1175
00:49:40,845 --> 00:49:44,513
♪ Το αγόρι σου δεν έχει ικανότητες ♪

1176
00:49:44,515 --> 00:49:46,349
♪ σπούδασες
από ένα μικρό κορίτσι ♪

1177
00:49:46,351 --> 00:49:48,050
♪ πιπιλάς, ρουφάς, ρουφάς ♪

1178
00:49:58,729 --> 00:50:00,896
Tyler, σιγά!

1179
00:50:00,898 --> 00:50:02,164
Έλα, μαμά!

1180
00:50:02,166 --> 00:50:03,699
Πάμε τέσσερα μίλια
ανά ώρα.

1181
00:50:03,701 --> 00:50:06,736
Αυτό είναι αρκετά γρήγορο.
Γρήγορο και ασφαλές.

1182
00:50:06,738 --> 00:50:08,004
ΑΓΟΡΙ: Μις Πάλμερ!

1183
00:50:08,006 --> 00:50:09,939
Είναι εντάξει να πας γρήγορα.

1184
00:50:09,941 --> 00:50:11,607
Ω, εντάξει, μφανά.

1185
00:50:11,609 --> 00:50:13,242
Πρόσεχε με!

1186
00:50:13,244 --> 00:50:15,644
[ΓΕΛΙΑ]
Ουάου!

1187
00:50:15,646 --> 00:50:17,079
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πας σε λάθος δρόμο!

1188
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Πρόσεχε γιαγιά!

1189
00:50:18,616 --> 00:50:21,684
Ααααχ!

1190
00:50:21,686 --> 00:50:23,386
Το κακό μου.

1191
00:50:23,388 --> 00:50:27,857
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η διαδικασία του blending
μας πηγαίνει πραγματικά καλά.

1192
00:50:27,859 --> 00:50:29,492
Ο άντρας μου είναι 13 χρονών

1193
00:50:29,494 --> 00:50:32,528
έχει ακόμα κάποια θέματα μίσους
προς εμένα.

1194
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Γίνεται όμως
λιγότερο σωματική.

1195
00:50:35,233 --> 00:50:36,465
[ ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ ]
Άρα είναι μια αρχή.

1196
00:50:36,467 --> 00:50:39,168
Αυτό είναι υπέροχο.
ΓΥΝΑΙΚΑ

1197
00:50:39,170 --> 00:50:40,669
Ναι. Ξύπνησα σήμερα το πρωί

1198
00:50:40,671 --> 00:50:43,105
με ένα μαξιλάρι πατημένο
ενάντια στο πρόσωπό μου.

1199
00:50:43,107 --> 00:50:45,441
Μπορούσα όμως να νιώσω κάποιες ενοχές
κατόπιν.

1200
00:50:45,443 --> 00:50:47,143
Άρα αυτό είναι πρόοδος.
Ναι.

1201
00:50:47,145 --> 00:50:48,477
Υπομονή, κυρίες.

1202
00:50:48,479 --> 00:50:50,479
Υπάρχει ένα φως στο τέλος
της σήραγγας.

1203
00:50:50,481 --> 00:50:54,683
Αυτό το αγγελούδι είναι εδώ
επιτέλους άρχισε να με σκέφτεται

1204
00:50:54,685 --> 00:50:55,818
ως δεύτερη μαμά της.

1205
00:50:55,820 --> 00:50:58,921
Όχι μόνο τον πρώην της
δασκάλα γυμναστικής.

1206
00:50:58,923 --> 00:51:00,723
Τι ζωγραφίζεις,
μέλι;

1207
00:51:00,725 --> 00:51:03,292
Είναι μια εικόνα ελεφάντων
πατώντας στο κεφάλι σου

1208
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
και να σε πεθάνει.

1209
00:51:06,296 --> 00:51:08,064
[ΓΚΕΛΙΑ ]
Σταματήστε το.

1210
00:51:08,066 --> 00:51:09,665
[ Αναστεναγμοί ]

1211
00:51:09,667 --> 00:51:10,766
Μην ανησυχείς.

1212
00:51:10,768 --> 00:51:12,401
Τι συμβαίνει στην Αφρική
μένει στην Αφρική.

1213
00:51:13,603 --> 00:51:15,004
Να χτυπήσω τη γροθιά μου;

1214
00:51:15,006 --> 00:51:17,573
<font color="
Ο Τζιμ είναι τόσο αστείος.

1215
00:51:17,575 --> 00:51:18,841
Ναι.

1216
00:51:25,082 --> 00:51:26,549
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1217
00:51:26,551 --> 00:51:27,883
[ ΣΚΟΥΛΕΣ ]

1218
00:51:27,885 --> 00:51:31,754
[ "BANAMANGA" ΠΑΙΖΕΙ ]

1219
00:51:31,756 --> 00:51:35,491
ΤΥΛΕΡ: [ ΓΚΡΟΥΝΤΣ ]
Το κεφάλι μου βράζει, μαμά.

1220
00:51:35,493 --> 00:51:37,059
Κατέβασέ το.
προσπαθώ.

1221
00:51:37,061 --> 00:51:39,195
Γιατί το έδεσες
με τόσους κόμπους;

1222
00:51:39,197 --> 00:51:40,596
Γιατί δεν το ήθελα
να πετάξει μακριά.

1223
00:51:40,598 --> 00:51:43,666
Ω, Θεέ μου!
Τι συνέβη στο πρόσωπό της;

1224
00:51:43,668 --> 00:51:45,468
Το έβαψα.
Σ-αυτή είναι μια γατούλα.

1225
00:51:45,470 --> 00:51:47,169
Φοράς
σκιά ματιών;

1226
00:51:47,171 --> 00:51:50,506
Έκανα τον μπαμπά πριγκίπισσα,
αλλά έπλυνε τη μπογιά.

1227
00:51:50,508 --> 00:51:51,874
Λοιπόν, όχι τελείως

1228
00:51:51,876 --> 00:51:53,509
γιατί φαίνεται λίγο
όπως η lady gaga.

1229
00:51:53,511 --> 00:51:55,444
Γιατί είναι αυτό το παιδί
φορώντας κράνος;

1230
00:51:55,446 --> 00:51:57,880
Τον κουβαλάς στο κρεβάτι
πάλι ή κάτι;

1231
00:51:57,882 --> 00:52:00,116
Όχι, έδεσα το λουράκι του πιγουνιού
πάρα πολλές φορές.

1232
00:52:00,118 --> 00:52:01,584
Είναι...
Δεν μπορώ να το βγάλω.

1233
00:52:01,586 --> 00:52:04,153
Το καλύτερο πράγμα για τη δουλειά
σε κατάστημα αθλητικών ειδών...

1234
00:52:04,155 --> 00:52:05,621
Ελβετικά μαχαίρια.

1235
00:52:05,623 --> 00:52:08,224
Απλώς... απλά πρόσεχε.
Θα πάω χαλαρά.

1236
00:52:08,226 --> 00:52:10,326
Αχ!
Ω!

1237
00:52:10,328 --> 00:52:12,628
Α-χα. Α-χα.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

1238
00:52:12,630 --> 00:52:14,997
Σίγουρος.
Μπαμπά, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

1239
00:52:14,999 --> 00:52:17,233
Το κάνεις; Καλά.
Μπορεί να με πάρει;

1240
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Εμ, έχει, ε,
τη δική της ζωή να ζήσει.

1241
00:52:19,403 --> 00:52:21,303
Τι πρέπει να κάνεις;
Ένα ή δύο;

1242
00:52:21,305 --> 00:52:22,404
Νούμερο ένα.

1243
00:52:22,406 --> 00:52:24,006
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1244
00:52:24,008 --> 00:52:25,407
Καλά.

1245
00:52:25,409 --> 00:52:27,776
Θα τον παρακολουθήσετε;
Και εννοώ να τον προσέχεις.

1246
00:52:27,778 --> 00:52:30,346
Ναι, ναι, ναι.
Το πήρα, σπιτικό κομμάτι.

1247
00:52:30,348 --> 00:52:31,714
Καλά.
Στα σίγουρα.

1248
00:52:31,716 --> 00:52:32,781
Ποιο είναι πάλι το νούμερο ένα;

1249
00:52:32,783 --> 00:52:36,185
Χμ, είναι...
είναι κατούρημα.

1250
00:52:37,654 --> 00:52:40,489
LOU: Και μερικές φορές,
σκουπίζει πολύ δυνατά.

1251
00:52:40,491 --> 00:52:42,992
Α, είμαι σίγουρος
δεν εννοεί να.

1252
00:52:42,994 --> 00:52:44,460
Όχι, είναι καλός μπαμπάς.

1253
00:52:44,462 --> 00:52:46,862
Απλώς δεν έχει
μια μπαγκίνα.

1254
00:52:46,864 --> 00:52:48,130
[ ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ ]

1255
00:52:48,132 --> 00:52:50,633
[ Αναστεναγμοί ] Εντάξει, γλυκιά μου.
Ας πλύνουμε τα χέρια σας.

1256
00:52:50,635 --> 00:52:51,667
[ GASPS ]

1257
00:52:51,669 --> 00:52:53,602
[ΛΑΓΜΑ ]
Είναι κακός μπαμπάς!

1258
00:52:53,604 --> 00:52:56,739
Με έκανε να μοιάζω
ο περπατώντας νεκρός!

1259
00:52:56,741 --> 00:52:58,474
Α, όχι!

1260
00:52:58,476 --> 00:52:59,476
Ω.

1261
00:52:59,477 --> 00:53:03,212
Καλά.
Εντάξει.

1262
00:53:03,214 --> 00:53:06,148
Ας δούμε τι έχουμε
στη μαγική τσάντα εδώ.

1263
00:53:06,150 --> 00:53:09,151
Α, τέλειο.

1264
00:53:09,153 --> 00:53:11,654
Εντάξει.
LA-da-da!

1265
00:53:12,889 --> 00:53:15,191
Είσαι όμορφη.

1266
00:53:15,193 --> 00:53:18,160
Είσαι πιο όμορφη.

1267
00:53:18,162 --> 00:53:20,162
[ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
Είπα ότι είσαι.

1268
00:53:20,164 --> 00:53:23,632
[ ΓΡΥΓΕΙ ] Σώπα
και άσε με να σου κάνω το μακιγιάζ.

1269
00:53:23,634 --> 00:53:24,667
[ΓΚΕΛΙΑ ]

1270
00:53:24,669 --> 00:53:26,602
ΛΟΥ: Μην ανησυχείς.
Είναι τριγύρω.

1271
00:53:26,604 --> 00:53:28,337
LAUREN:
Α, δεν ανησυχώ.

1272
00:53:28,339 --> 00:53:30,072
Ίσως αυτό είναι
όπου βρίσκονται.

1273
00:53:30,074 --> 00:53:31,173
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

1274
00:53:31,175 --> 00:53:32,241
ΤΥΛΕΡ: Α, ναι!

1275
00:53:32,243 --> 00:53:34,810
Ωχ! Ναι!

1276
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Τάιλερ;

1277
00:53:36,380 --> 00:53:38,480
ΤΖΙΜ: Υπομονή, τώρα!
Με συγχωρείτε.

1278
00:53:38,482 --> 00:53:40,549
Υπομονή, μεγάλη ώρα!
[ GASPS ]

1279
00:53:40,551 --> 00:53:44,153
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1280
00:53:44,155 --> 00:53:45,421
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

1281
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
Ω! Ω, Θεέ μου!
Θα τον σκοτώσω.

1282
00:53:47,458 --> 00:53:48,924
[ Η ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

1283
00:53:48,926 --> 00:53:55,331
Ναι μωρό μου! Υπομονή, τώρα!
Ουάου! Ουάου! Εύκολο, σπιτικό, εύκολο!

1284
00:53:55,333 --> 00:53:59,702
Τάιλερ! Φύγε από αυτό το πουλί ντόντο
αμέσως τώρα!

1285
00:53:59,704 --> 00:54:01,604
Ω, ουα, ουα. Ουάου, ουα.
Όλα καλά.

1286
00:54:01,606 --> 00:54:03,973
Του εκπαιδευτή ασφαλείας
από πάνω του.

1287
00:54:03,975 --> 00:54:06,375
[Ροχαλητό]

1288
00:54:06,377 --> 00:54:08,477
<font color="

1289
00:54:08,479 --> 00:54:10,879
Κοίτα με, μαμά!
Είμαι καουμπόι!

1290
00:54:10,881 --> 00:54:13,949
Λοιπόν, σύντροφε, στοιχηματίζω ότι μπορώ
μείνε περισσότερο από εσένα!

1291
00:54:13,951 --> 00:54:15,217
Είναι ανοιχτό, σερίφη.

1292
00:54:15,219 --> 00:54:17,286
Πια"! Όχι "μένοντας"!

1293
00:54:17,288 --> 00:54:18,654
[ Ο ΤΥΛΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ ]

1294
00:54:18,656 --> 00:54:21,090
JIM: Δεν μπορώ να νικηθώ!
Δεν σε ακούω!

1295
00:54:21,092 --> 00:54:22,291
Θα κατέβεις!

1296
00:54:22,293 --> 00:54:24,159
Δεν θα πέσω ποτέ!
Ποτέ!

1297
00:54:24,161 --> 00:54:25,694
[ΓΕΛΙΑ]

1298
00:54:25,696 --> 00:54:29,465
JIM:
Ναι! Α, σκάσε! Ωχ!

1299
00:54:29,467 --> 00:54:31,800
Ωχ! Ένα χέρι, μαμά!
Ωχ!

1300
00:54:31,802 --> 00:54:33,736
<font color="

1301
00:54:33,738 --> 00:54:35,804
[ CROWD OOHS ]

1302
00:54:35,806 --> 00:54:36,972
Καλός!

1303
00:54:36,974 --> 00:54:38,540
Ναί! κερδίζω!

1304
00:54:38,542 --> 00:54:40,909
Είμαι ο βασιλιάς της Αφρικής!

1305
00:54:40,911 --> 00:54:44,346
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Τάιλερ!

1306
00:54:44,348 --> 00:54:46,315
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1307
00:54:46,317 --> 00:54:47,950
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

1308
00:54:47,952 --> 00:54:49,418
Ένας νικητής!

1309
00:54:49,420 --> 00:54:51,120
Πλάκα μου κάνεις;

1310
00:54:51,122 --> 00:54:53,389
Ναι-χαου! Ναι-χαου!

1311
00:54:53,391 --> 00:54:56,425
ουάου, μπουμ!

1312
00:54:56,427 --> 00:54:57,693
Είσαι βλάκας, εντάξει;

1313
00:54:57,695 --> 00:54:59,395
Γιατί θα μπορούσε
έσπασε το λαιμό του!

1314
00:54:59,397 --> 00:55:01,030
Μαμά, μαμά, μαμά!
Το είδες αυτό;

1315
00:55:01,032 --> 00:55:03,666
Κόλλησα την προσγείωση
και χόρεψε ο ταύρος.

1316
00:55:03,668 --> 00:55:05,234
Ναί! Το είδα και απλά...
δεν μπορείς...

1317
00:55:05,236 --> 00:55:07,469
ευχαριστώ πολύ που με πήρες
σε αυτό το ταξίδι, μαμά.

1318
00:55:07,471 --> 00:55:09,538
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

1319
00:55:09,540 --> 00:55:12,608
Καλά.
Μεγάλος! Ω, καλά! Ω καλά.

1320
00:55:12,610 --> 00:55:13,842
Σε αγαπώ πολύ.

1321
00:55:13,844 --> 00:55:16,111
Είμαι τόσο χαρούμενος
διασκεδάζεις.

1322
00:55:16,113 --> 00:55:18,914
Awww.
Καλώς ήρθες.

1323
00:55:18,916 --> 00:55:20,849
Ευχαριστώ πολύ.

1324
00:55:20,851 --> 00:55:23,419
Γιατί γυρνάς
έφυγε ο πατέρας μου;
Ε; Δεν είμαι.

1325
00:55:23,421 --> 00:55:25,921
♪ 2 η ώρα
την Παρασκευή το πρωί ♪

1326
00:55:25,923 --> 00:55:27,189
♪ έλα όπλο ♪

1327
00:55:27,191 --> 00:55:28,590
♪ έλα μαχαίρι ♪

1328
00:55:28,592 --> 00:55:32,494
yo! Δείτε το λευκό κορίτσι
στη γειτονιά.

1329
00:55:32,496 --> 00:55:33,696
Έχω δίκιο αδέρφια μου;

1330
00:55:33,698 --> 00:55:35,397
<font color="
Woot-woot!

1331
00:55:41,638 --> 00:55:44,373
Δεν μπορώ να πιστέψω
ο μπαμπάς σου είναι στη μαμά μου.

1332
00:55:44,375 --> 00:55:46,375
Δεν της αρέσει.
Είναι μέσα του.

1333
00:55:46,377 --> 00:55:48,644
Αποκλείεται. Είναι χαζός
και πλαδαρό παντού.

1334
00:55:48,646 --> 00:55:50,879
Η μαμά μου είναι υπέροχη
με κορμί που λικνίζεται.

1335
00:55:50,881 --> 00:55:52,981
[ΓΕΛΙΑ ]
Γεια σου, είναι άρρωστο, φίλε.

1336
00:55:52,983 --> 00:55:54,850
Αυτό ήταν εκτός πλαισίου!

1337
00:55:54,852 --> 00:55:56,385
Ήταν;

1338
00:55:56,387 --> 00:55:57,986
[ΓΕΛΙΑ]

1339
00:55:57,988 --> 00:56:02,291
[ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ]

1340
00:56:02,293 --> 00:56:05,427
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

1341
00:56:24,180 --> 00:56:26,348
Ξέρεις, πρέπει απλά
πήγαινε να του μιλήσεις,

1342
00:56:26,350 --> 00:56:28,283
γιατί μάλλον
δεν θα δαγκώσει.

1343
00:56:28,285 --> 00:56:31,320
Ω! [ΓΕΛΙΑ ]
Όχι, όχι. Εγώ-Δεν μπορώ.

1344
00:56:31,322 --> 00:56:33,555
Απέκτησα ένα αγόρι
πίσω στο σπίτι;

1345
00:56:33,557 --> 00:56:35,324
Παρακαλώ.
Όλα τα παιδιά στο σχολείο μου

1346
00:56:35,326 --> 00:56:37,092
λίγο πολύ να υποθέσουμε
Είμαι λεσβία.

1347
00:56:37,094 --> 00:56:38,961
Και όχι το καυτό είδος.

1348
00:56:38,963 --> 00:56:42,297
Λοιπόν,
έχεις σκεφτεί ποτέ,

1349
00:56:42,299 --> 00:56:45,267
πες, σαν... Αλλάζοντας
το χτένισμά σου;

1350
00:56:45,269 --> 00:56:46,702
Ο κουρέας μας
μόνο πραγματικά ξέρει

1351
00:56:46,704 --> 00:56:48,771
πώς να το κάνετε αυτό
και περικοπές πληρώματος, άρα...

1352
00:56:48,773 --> 00:56:49,705
Κουρέας;

1353
00:56:49,707 --> 00:56:52,441
Όπως το είδος
με κοντάρι έξω;

1354
00:56:52,443 --> 00:56:54,143
Έκοψε
τα μαλλιά του παππού μας.

1355
00:56:54,145 --> 00:56:56,478
Κόβει τα μαλλιά του μπαμπά μου και...
Τώρα μας κόβει τα μαλλιά.

1356
00:56:56,480 --> 00:56:57,613
[ΓΕΛΙΑ ]

1357
00:56:57,615 --> 00:56:59,681
Μπορώ απλά...;

1358
00:57:00,650 --> 00:57:02,885
Ναι.

1359
00:57:04,788 --> 00:57:09,057
Έχεις τέτοια
ένα όμορφο πρόσωπο.

1360
00:57:09,059 --> 00:57:11,627
[ΓΕΛΙΑ ]

1361
00:57:11,629 --> 00:57:13,095
Ξέρεις, είναι αστείο

1362
00:57:13,097 --> 00:57:15,998
γιατί ήμουν στην πραγματικότητα
στο δρόμο μου προς το σαλόνι.

1363
00:57:16,000 --> 00:57:18,867
Θέλεις να έρθεις
ελέγξτε το μαζί μου;

1364
00:57:18,869 --> 00:57:20,803
Για τι;

1365
00:57:20,805 --> 00:57:25,874
Για χτένισμα... Για κορίτσι...
Σε αυτόν τον αιώνα.

1366
00:57:25,876 --> 00:57:29,478
Θα ήθελα, αλλά, χμ,
Θα έπρεπε να ρωτήσω τον πατέρα μου

1367
00:57:29,480 --> 00:57:30,612
για τα λεφτα και...

1368
00:57:30,614 --> 00:57:32,281
Αρ. Ν-η-αρ.
δεν...

1369
00:57:32,283 --> 00:57:33,415
είναι πάνω μου.

1370
00:57:33,417 --> 00:57:35,851
Πραγματικά;

1371
00:57:35,853 --> 00:57:38,620
Θα με έκανε
τόσο χαρούμενος.

1372
00:57:38,622 --> 00:57:40,622
Γιατί δεν προλαβαίνω να το κάνω αυτό
με τα αγόρια μου.

1373
00:57:40,624 --> 00:57:42,090
Έλα, πρίγκιπας Βαλιάντ.

1374
00:57:42,092 --> 00:57:45,461
[ ΓΕΛΑ ] Δεν ξέρω
ποιος είναι αυτός, αλλά εντάξει.

1375
00:57:45,463 --> 00:57:47,429
[ ΓΕΛΑ ] Εντάξει.

1376
00:57:47,431 --> 00:57:51,133
Πού αγοράζετε
τα ρούχα σου;

1377
00:57:51,135 --> 00:57:53,669
Ω, ο μπαμπάς παίρνει τα περισσότερα
των ρούχων μας από τη δουλειά.

1378
00:57:53,671 --> 00:57:55,804
Α, τότε υποθέτω
θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες

1379
00:57:55,806 --> 00:57:57,539
δεν δουλευει
στο Hooters.

1380
00:57:57,541 --> 00:57:59,575
Όχι, μαμά μου
εργάστηκε στην Hooters.

1381
00:57:59,577 --> 00:58:01,777
Αυτή τι;

1382
00:58:01,779 --> 00:58:04,012
Ω, μαμά μου.
Δούλευε στο Hooters.

1383
00:58:04,014 --> 00:58:06,448
Αυτή τα κατάφερε
πάνω στο δρόμο της λίμνης.

1384
00:58:06,450 --> 00:58:10,619
[ΓΕΛΙΑ ]
Ω.

1385
00:58:17,660 --> 00:58:20,629
Στη συνέχεια, έπεσε στο ένα γόνατο
και προτείνει.

1386
00:58:20,631 --> 00:58:22,531
Ακριβώς στη μέση
του μαθήματος kickboxing.

1387
00:58:22,533 --> 00:58:24,099
[ΓΕΛΙΑ ]

1388
00:58:24,101 --> 00:58:27,069
Είναι τυχερός που δεν τον κλώτσησαν
στους ξηρούς καρπούς.
Ωχ.

1389
00:58:27,071 --> 00:58:29,071
[ΤΡΑΓΩΜΕΝΟ ]
Ω, τρελά μου! [ΓΚΕΛΙΑ ]

1390
00:58:30,440 --> 00:58:32,007
ESPN.

1391
00:58:32,009 --> 00:58:34,977
Αυτό είναι το καλύτερο φρούτο του πάθους
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

1392
00:58:34,979 --> 00:58:36,044
Δοκιμάστε το.

1393
00:58:36,046 --> 00:58:39,081
Και πήρα μερικά
και για τη μαμά σου.

1394
00:58:39,083 --> 00:58:41,049
Σας ευχαριστώ.

1395
00:58:41,051 --> 00:58:43,085
Καλώς ήρθες.

1396
00:58:43,087 --> 00:58:44,753
Λοιπόν πώς περάσατε οι δύο
συναντιούνται οι sexicans;

1397
00:58:44,755 --> 00:58:46,421
Ναι! Χτυπήστε τα
με τις δύσκολες ερωτήσεις.

1398
00:58:46,423 --> 00:58:47,456
Μου αρέσει.

1399
00:58:47,458 --> 00:58:49,458
Λοιπόν, συναντηθήκαμε σε ένα ραντεβού στα τυφλά.

1400
00:58:49,460 --> 00:58:50,592
Ουφ.
Χα.

1401
00:58:50,594 --> 00:58:52,661
Αυτά είναι τα χειρότερα.
Ω.

1402
00:58:52,663 --> 00:58:54,897
Έχω πάει σε δέκα ραντεβού στα τυφλά
στη ζωή μου.

1403
00:58:54,899 --> 00:58:56,532
Όλα τα λιπαρά.
Δέκα για δέκα.

1404
00:58:56,534 --> 00:58:58,100
[ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ] Όλα τα λιπαρά.

1405
00:58:58,102 --> 00:58:59,334
[ΓΕΛΙΑ]

1406
00:58:59,336 --> 00:59:01,370
Χωρίς προσβολή, Τζιμ.

1407
00:59:01,372 --> 00:59:03,505
Τι;

1408
00:59:03,507 --> 00:59:05,340
Τι έγινε λοιπόν;
Πού σε πήγε;

1409
00:59:05,342 --> 00:59:08,010
Πραγματικά... Hooters.

1410
00:59:08,012 --> 00:59:08,944
Πάμε λοιπόν.

1411
00:59:08,946 --> 00:59:11,747
Που ήταν
υπέροχη εξυπηρέτηση,

1412
00:59:11,749 --> 00:59:14,516
ωραίοι άνθρωποι... Πραγματικά υπέροχοι.

1413
00:59:14,518 --> 00:59:18,520
Α, πόσο ρομαντικό.

1414
00:59:18,522 --> 00:59:20,188
Ω.

1415
00:59:20,190 --> 00:59:22,124
Ωχ, όλοι τρεμοπαίζουν τώρα.
[ΓΚΕΛΙΑ ]

1416
00:59:22,126 --> 00:59:24,326
Σιμμυ, σιμμυ, σιμυ.

1417
00:59:24,328 --> 00:59:25,527
Γιατί δεν είσαι τρελό, Τζίμι;

1418
00:59:25,529 --> 00:59:28,764
Κούνημα. Τζιμ;

1419
00:59:37,807 --> 00:59:43,345
♪ Είμαι κάθε γυναίκα,
είναι όλα μέσα μου ♪

1420
00:59:43,347 --> 00:59:46,448
♪ Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σας
αυτή τη στιγμή ♪

1421
00:59:46,450 --> 00:59:48,216
♪ κάθε ένα από το "α" στο "ζ" ♪

1422
00:59:48,218 --> 00:59:52,988
♪ Θα σε κάνω έρωτα
όπως θέλεις να ♪

1423
00:59:52,990 --> 00:59:57,225
♪ και θα σε κρατήσω σφιχτά,
μωρό μου, μέχρι το τέλος... ♪

1424
00:59:57,227 --> 01:00:01,296
♪ είναι το τέλος του κόσμου
όπως το ξέρουμε ♪

1425
01:00:01,298 --> 01:00:05,834
♪ είναι το τέλος του κόσμου
όπως το ξέρουμε ♪

1426
01:00:05,836 --> 01:00:07,669
♪ είναι το τέλος του... ♪

1427
01:00:07,671 --> 01:00:11,206
που είναι ο Λάρι;
Τι έγινε με τον Λάρι;

1428
01:00:11,208 --> 01:00:12,808
Είμαι εδώ, μπαμπά.

1429
01:00:12,810 --> 01:00:18,647
Γιατί ήτανε...
πώς έγινε αυτό...

1430
01:00:18,649 --> 01:00:20,849
w-τι συμβαίνει
αυτή τη στιγμή;

1431
01:00:20,851 --> 01:00:24,419
Ε, μου έδωσε η Λόρεν
το ραντεβού της στο σαλόνι...

1432
01:00:24,421 --> 01:00:26,788
Α-χα.
...Και έβαλαν μέσα
επεκτάσεις μαλλιών

1433
01:00:26,790 --> 01:00:28,023
και μακιγιάζ [ΓΚΑΓΙΣΜΑ]

1434
01:00:28,025 --> 01:00:30,025
και μάλιστα τους είπε
πώς να το στυλ

1435
01:00:30,027 --> 01:00:33,161
και τι να κάνουμε,
τι να μην κάνεις.

1436
01:00:33,163 --> 01:00:35,631
Ήταν αρκετά καταπληκτική.

1437
01:00:35,633 --> 01:00:38,300
Ήταν καταπληκτική, ε;

1438
01:00:38,302 --> 01:00:41,403
Θέλετε να πάτε να πάρετε ένα σούσι
από το μπαρ;

1439
01:00:41,405 --> 01:00:43,105
Ουάου, ουάου, ουάου!
Εύκολο, σκιάχτρο!

1440
01:00:43,107 --> 01:00:44,039
Πρέπει να μεγαλώσει!

1441
01:00:44,041 --> 01:00:47,643
Χοιρινές μπριζόλες!
Αρνίσια παϊδάκια! Τρι-συμβουλή!

1442
01:00:47,645 --> 01:00:49,845
Ε...

1443
01:00:49,847 --> 01:00:51,413
Πάμε να πάρουμε το μοσχάρι μας;

1444
01:00:51,415 --> 01:00:54,683
[ΓΕΛΙΑ ]
Ναι;

1445
01:00:54,685 --> 01:00:56,084
[ Αναστεναγμοί ]

1446
01:00:56,086 --> 01:00:58,186
Ωχ. Νομίζω ότι κάποιος νέος
ήρθε για δείπνο.

1447
01:00:58,188 --> 01:01:01,189
Ένα μωρό που πετάει
ονόματι Έρως.
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

1448
01:01:01,191 --> 01:01:02,791
[ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΒΕΛΟ ΠΕΤΟΥ ]
Ω, κουπινγκ!

1449
01:01:02,793 --> 01:01:05,560
Α! με καταλαβες!

1450
01:01:05,562 --> 01:01:07,229
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1451
01:01:07,231 --> 01:01:08,997
[ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ ]

1452
01:01:08,999 --> 01:01:10,666
<font color="
Τώρα είμαστε και οι δύο ερωτευμένοι.

1453
01:01:10,668 --> 01:01:11,700
[ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

1454
01:01:11,702 --> 01:01:14,436
[ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ]

1455
01:01:14,438 --> 01:01:15,904
Τι συμβαίνει;

1456
01:01:15,906 --> 01:01:18,040
Τι συμβαίνει;

1457
01:01:18,042 --> 01:01:19,741
Μόλις κοίταξα την κόρη μου,

1458
01:01:19,743 --> 01:01:21,777
και δεν το έκανα πραγματικά
αναγνωρίστε την.

1459
01:01:21,779 --> 01:01:23,578
Κάπως με πέταξε για ένα λεπτό.

1460
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
Λοιπόν, είναι 15,
ξέρεις;

1461
01:01:25,282 --> 01:01:27,949
Είναι βέβαιο ότι θα μεγαλώσει
σε κάποιο σημείο.

1462
01:01:27,951 --> 01:01:29,384
ξέρω.
Πες με τρελό,

1463
01:01:29,386 --> 01:01:32,354
Απλώς σκέφτηκα ίσως
αυτή θα ήταν η απόφασή μου

1464
01:01:32,356 --> 01:01:33,555
γιατί είναι το παιδί μου!

1465
01:01:33,557 --> 01:01:36,591
Καλά!
Άβολη στιγμή.

1466
01:01:36,593 --> 01:01:37,793
Αβολος. Ενταση.

1467
01:01:37,795 --> 01:01:39,327
Φεύγω από το τραπέζι.
Ποιος είναι μαζί μου;

1468
01:01:39,329 --> 01:01:42,097
Μου.
Εγώ, εγώ, εγώ.
πάω.
Πρόστιμο.

1469
01:01:42,099 --> 01:01:46,368
Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου. εγω απλα...
μπορώ να σε ρωτήσω;

1470
01:01:46,370 --> 01:01:49,871
Τι σε έκανε να σκεφτείς
θα μπορούσες να πειράξεις την κόρη μου

1471
01:01:49,873 --> 01:01:51,506
χωρίς την άδειά μου;

1472
01:01:51,508 --> 01:01:55,110
εχεις δικιο.
λυπάμαι.

1473
01:01:55,112 --> 01:01:55,977
είμαι.

1474
01:01:55,979 --> 01:01:57,312
Απλώς το βρίσκω υποκριτικό

1475
01:01:57,314 --> 01:01:59,414
από κάποιον
που παραλίγο να σκοτώσει τον γιο μου.

1476
01:01:59,416 --> 01:02:01,349
Α, άρα γινόταν ίσος;
Είναι αυτό;

1477
01:02:01,351 --> 01:02:03,185
Όχι, δεν γίνεται ούτε καν,
αλλά εγώ απλά...

1478
01:02:03,187 --> 01:02:04,019
ω Θεέ μου.

1479
01:02:04,021 --> 01:02:05,921
Είναι όμορφη.
Δικαίωμα.

1480
01:02:05,923 --> 01:02:08,790
Με εκείνον τον αγέλαστο πρίγκιπα Βάλιαντ
κούρεμα που της έκανες

1481
01:02:08,792 --> 01:02:10,926
και η αθλητική φόρμα,
πλάκα με κάνεις;!

1482
01:02:10,928 --> 01:02:13,095
Φαινόταν πολύ ωραία
με αυτό το κούρεμα.

1483
01:02:13,097 --> 01:02:15,931
Πεθαίνοντας από μέσα
να βγει!

1484
01:02:15,933 --> 01:02:18,567
Η μητέρα της ήταν αγοροκόριτσο
στην ηλικία της,

1485
01:02:18,569 --> 01:02:21,236
και αυτό ήταν μια χαρά
μαζί μου.

1486
01:02:21,238 --> 01:02:23,705
Γνωρίζατε τη γυναίκα σας
όταν ήταν 15;

1487
01:02:23,707 --> 01:02:25,874
Ήξερα τη γυναίκα μου
όταν ήμουν 13.

1488
01:02:25,876 --> 01:02:27,242
Την είχα ενθουσιάσει.

1489
01:02:27,244 --> 01:02:29,978
Δεν έχω ιδέα
γιατί της άρεσε πίσω.

1490
01:02:29,980 --> 01:02:32,180
Ήμουν 90% χαζός
και 10% χαμένος.

1491
01:02:32,182 --> 01:02:38,320
Λοιπόν, ήμουν 60% urkel
και 40% κραυγή.

1492
01:02:38,322 --> 01:02:40,756
ΣΟΥ ΤΟ ΠΑΡΕ ΕΤΣΙ:
Αν δεν είχα τιράντες,

1493
01:02:40,758 --> 01:02:42,724
τα δόντια μου θα σε χτυπούσαν
αυτή τη στιγμή.

1494
01:02:42,726 --> 01:02:45,927
[ΓΕΛΙΑ]

1495
01:02:49,031 --> 01:02:51,333
λυπάμαι
σου φώναξα.

1496
01:02:51,335 --> 01:02:52,467
Νιώθω σαν τράνταγμα

1497
01:02:52,469 --> 01:02:54,336
γιατί έβαλα το παιδί σου
πάνω σε ένα τρελό πουλί

1498
01:02:54,338 --> 01:02:56,705
και δεν σου ζήτησα την άδεια
και, και, ε...

1499
01:02:56,707 --> 01:02:58,507
όχι, αλλά άκου.
εχεις δικιο.

1500
01:03:00,376 --> 01:03:03,211
Πρέπει να αφήσω τα ηνία
λίγο.

1501
01:03:03,213 --> 01:03:09,251
Θέλω απλώς να πω εκ μέρους μου
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε

1502
01:03:09,253 --> 01:03:13,855
να σας δω δύο ερωτευμένα πουλιά
τελικά αναμειγνύεται.

1503
01:03:13,857 --> 01:03:15,490
[ΓΕΛΙΑ ]
Όχι, δεν ανακατεύουμε.

1504
01:03:15,492 --> 01:03:17,259
Μόλις είχαμε
μια συνομιλία.

1505
01:03:17,261 --> 01:03:19,461
Ευτυχώς που δεν έχουμε
σκοτώθηκαν ακόμη.

1506
01:03:19,463 --> 01:03:22,397
♪ Ανάμειξη, ανάμειξη ♪
♪ ναι, ναι, ανακατεύετε ♪

1507
01:03:22,399 --> 01:03:24,633
♪ τελικά αναμειγνύονται,
ανάμειξη, ανάμειξη ♪
♪ ναι, θα αγγίξεις ♪

1508
01:03:24,635 --> 01:03:27,135
δεν... δεν νιώθουμε
έτσι ο ένας για τον άλλον!

1509
01:03:27,137 --> 01:03:28,970
♪ Όπως το κρασί και το μπομποτί ♪
εντάξει.

1510
01:03:28,972 --> 01:03:30,772
Εντάξει, πάμε
πάρτε το μοσχάρι μας!

1511
01:03:30,774 --> 01:03:33,275
♪ Και σαν πουτίγκα malva ♪
εντάξει, ευχαριστώ.

1512
01:03:33,277 --> 01:03:36,044
Ω. Νομίζω ότι αναμειγνύονται
εκεί πέρα!

1513
01:03:36,046 --> 01:03:37,879
Έλα τώρα! Έλα τώρα!
Ανακατεύονται εδώ!

1514
01:03:37,881 --> 01:03:39,247
♪ Ανάμειξη ♪

1515
01:03:49,325 --> 01:03:50,725
<font color="

1516
01:03:50,727 --> 01:03:52,794
Ω!
ΤΖΙΜ: Γεια!

1517
01:03:52,796 --> 01:03:56,131
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο!

1518
01:03:56,133 --> 01:03:59,835
[ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ "ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ"
ΠΑΙΖΕΙ ]

1519
01:04:15,785 --> 01:04:18,920
[ΓΕΛΙΑ]
Γου-χου!

1520
01:04:22,859 --> 01:04:26,194
Τι;
Νόμιζα ότι είδα έναν αετό.

1521
01:04:26,196 --> 01:04:30,465
Είδα μια καμήλα!
[ΓΕΛΙΑ]

1522
01:04:32,568 --> 01:04:34,002
ΤΖΕΪΚ: Γεια σου, ξεκαρδιστική.

1523
01:04:34,004 --> 01:04:36,338
Ε, θέλεις να έρθεις
στο φορτηγό μας;

1524
01:04:36,340 --> 01:04:39,107
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο φέρετρό σου;
Ο ήλιος βγαίνει αυτή τη στιγμή.

1525
01:04:39,109 --> 01:04:41,910
Κάντε μια βόλτα, σπίτια.

1526
01:04:44,347 --> 01:04:47,182
Ε, ε, ρε, γιο, γιο.
Προχωρήστε.

1527
01:04:47,184 --> 01:04:48,316
[ GASPS ]

1528
01:05:01,497 --> 01:05:03,198
[ GAGS ]

1529
01:05:03,200 --> 01:05:04,966
Ω, Θεέ μου.
[ ΧΙΛΑΡΙ ΓΕΛΙΑ ]

1530
01:05:11,073 --> 01:05:13,241
Κοίτα παιδιά.

1531
01:05:13,243 --> 01:05:15,477
Ο θάμνος χοίρος έχει χάσει
οι γονείς του,

1532
01:05:15,479 --> 01:05:18,980
άρα φροντίζεται
από τη μαμά και τον μπαμπά λιοντάρι.

1533
01:05:18,982 --> 01:05:22,417
Ακόμα και στη φύση,
υπάρχουν μικτές οικογένειες.

1534
01:05:22,419 --> 01:05:24,719
Αυτό είναι ωραίο. Ω.
EDDY: Αυτό είναι γλυκό.

1535
01:05:24,721 --> 01:05:26,021
[ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ, ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΚΡΙΖΟΥΝ ]

1536
01:05:26,023 --> 01:05:27,489
<font color="

1537
01:05:31,861 --> 01:05:35,897
μπορεί να διάβασα λάθος
αυτή η κατάσταση.

1538
01:05:35,899 --> 01:05:37,766
Έτσι νομίζεις φίλε;!

1539
01:05:37,768 --> 01:05:39,167
[ ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ]

1540
01:05:41,737 --> 01:05:44,639
[ UPBEAT DRUM MUSIC PLAYS ]

1541
01:05:45,841 --> 01:05:47,642
[ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ]

1542
01:05:56,986 --> 01:05:58,920
ΧΙΛΑΡΙ: Ναι, Λόρεν!

1543
01:05:58,922 --> 01:06:00,755
Ναι μωρό μου!

1544
01:06:00,757 --> 01:06:01,890
Όχι!

1545
01:06:01,892 --> 01:06:04,626
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Μπορείς να το κάνεις, μαμά!

1546
01:06:04,628 --> 01:06:06,294
Πήγαινε Lauren! Πήγαινε Lauren!

1547
01:06:06,296 --> 01:06:07,762
Ουάου!

1548
01:06:07,764 --> 01:06:10,398
[ "ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ]

1549
01:06:10,400 --> 01:06:12,133
<font color="

1550
01:06:27,450 --> 01:06:30,085
Ναι!

1551
01:06:40,563 --> 01:06:43,531
Ευαίσθητος.
Ιησούς.

1552
01:06:43,533 --> 01:06:45,033
Ο χρόνος περνάει. Αλλαγές.

1553
01:06:45,035 --> 01:06:47,802
[ Αναστεναγμοί ]
Είναι... είναι... είναι δύσκολο.

1554
01:06:47,804 --> 01:06:49,471
Πρέπει να το αφήσεις.

1555
01:06:49,473 --> 01:06:51,773
Γυρίζοντας σελίδα.
Προχωράμε.

1556
01:06:51,775 --> 01:06:54,809
Ήταν μικρό παιδί
απλά ένα...

1557
01:06:54,811 --> 01:06:56,277
την επεξεργασία του.
Αποδεχόμενοι το.

1558
01:06:56,279 --> 01:06:57,912
Μμ-χμμ.
Ο κύκλος της ζωής.

1559
01:06:57,914 --> 01:06:59,247
Οδυνηρό όμως.

1560
01:06:59,249 --> 01:07:00,482
Πονάει, σωστά;

1561
01:07:00,484 --> 01:07:02,851
Μπα. Όχι για μένα.
Απέκτησα ένα αγόρι.

1562
01:07:02,853 --> 01:07:04,953
Αλλά είσαι
στο σκατά.

1563
01:07:04,955 --> 01:07:06,554
Ευχαριστώ.

1564
01:07:07,923 --> 01:07:11,426
ΑΓΟΡΙ: [ΓΕΛΙΑ]
Ωχ! Χα! Η θέα είναι υπέροχη!

1565
01:07:11,428 --> 01:07:15,864
Ubani omunye ozayo;
Που σημαίνει «ποιος είναι ο επόμενος;»!

1566
01:07:15,866 --> 01:07:17,032
[ΓΕΛΙΑ]
Σε παρακαλώ, μαμά;!

1567
01:07:17,034 --> 01:07:19,601
Τι; Οτι;
Είσαι τρελός; Όχι.

1568
01:07:19,603 --> 01:07:21,269
Εάν η mfana μπορεί να το κάνει,
Θα μπορούσα να το κάνω.

1569
01:07:21,271 --> 01:07:22,670
Είναι απολύτως ασφαλές.

1570
01:07:22,672 --> 01:07:26,708
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
ας το κάνεις αυτό.

1571
01:07:26,710 --> 01:07:33,214
Εκτός αν το δοκιμάσω πρώτα και
βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να το χειριστείτε.

1572
01:07:33,216 --> 01:07:36,217
Ναι.
Ναί! Ναι!

1573
01:07:36,219 --> 01:07:38,520
Δροσερός!
Θα το κάνει η μαμά σου.

1574
01:07:39,822 --> 01:07:42,957
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Είσαι σφιχτά.

1575
01:07:42,959 --> 01:07:44,692
Έχεις 50άρι
πλέγμα εδώ.

1576
01:07:44,694 --> 01:07:48,096
Ενδεχομένως η ελονοσία να είναι η μόνη
πράγμα που πρέπει να σκεφτείς.

1577
01:07:48,098 --> 01:07:50,331
Μην καταπιείτε τίποτα
περίεργα εκεί πάνω.

1578
01:07:50,333 --> 01:07:52,834
Καλά. Τι θα συμβεί αν, όπως,
Θέλω να κάνω σήμα για βοήθεια,

1579
01:07:52,836 --> 01:07:56,604
ή αν το αποφασίσω
άλλαξε γνώμη για το [ RISING PITCH ]!

1580
01:07:56,606 --> 01:07:57,872
Ω, ναι, μωρό μου!

1581
01:07:57,874 --> 01:07:59,541
Φαίνεσαι καλά!
Ω, Θεέ μου!

1582
01:07:59,543 --> 01:08:01,443
αλλάζω γνώμη!
αλλάζω γνώμη!

1583
01:08:01,445 --> 01:08:03,645
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
Αυτό είναι φοβερό!

1584
01:08:03,647 --> 01:08:06,347
Αχ! Αχ! Αχ...

1585
01:08:06,349 --> 01:08:07,649
Ω!

1586
01:08:07,651 --> 01:08:12,053
Ω! Εκπληκτική επιτυχία!

1587
01:08:12,055 --> 01:08:15,323
Ω, Θεέ μου!

1588
01:08:15,325 --> 01:08:17,525
Είναι όμορφο!

1589
01:08:17,527 --> 01:08:19,861
Πήγαινε, μαμά, πήγαινε!

1590
01:08:19,863 --> 01:08:21,329
Ωχ!
Ω! Ω!

1591
01:08:21,331 --> 01:08:23,131
Υπάρχουν καμηλοπαρδάλεις!

1592
01:08:23,133 --> 01:08:25,600
Τζιμ, υπάρχουν καμηλοπαρδάλεις
ακριβώς εκεί!

1593
01:08:25,602 --> 01:08:26,434
Μπορώ να τα δω!

1594
01:08:26,436 --> 01:08:29,037
Λοιπόν, πες ένα γεια για μένα!

1595
01:08:29,039 --> 01:08:30,605
[ΓΕΛΙΑ]

1596
01:08:30,607 --> 01:08:32,006
Ουάου!

1597
01:08:32,008 --> 01:08:36,811
[ GASPS ]
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο!

1598
01:08:36,813 --> 01:08:38,046
[ΓΕΛΙΑ]

1599
01:08:38,048 --> 01:08:41,616
Ω, Θεέ μου!
Ελέφαντες! Ελέφαντες!

1600
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
Ω!

1601
01:08:43,086 --> 01:08:45,920
[ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΛΥΚΛΟ ]

1602
01:08:45,922 --> 01:08:48,256
Ότι κορίτσι!

1603
01:08:51,293 --> 01:08:53,061
Γιατί ουρλιάζει;

1604
01:08:53,063 --> 01:08:55,663
Δεν ουρλιάζει.
Εκείνη ουρλιάζει.

1605
01:08:55,665 --> 01:08:56,898
Διασκεδάζει.

1606
01:08:56,900 --> 01:08:58,666
<font color="

1607
01:08:58,668 --> 01:09:01,069
[ ΟΛΑ ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ]

1608
01:09:01,071 --> 01:09:03,371
Φαίνομαι καλά εκεί ψηλά,
μωρό!

1609
01:09:03,373 --> 01:09:07,775
Πετάξτε, κυρία θορπόπολη!
Πετάξτε σαν τον άνεμο!

1610
01:09:07,777 --> 01:09:09,077
[ΓΕΛΙΑ]

1611
01:09:09,079 --> 01:09:13,081
Τάιλερ!
Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό!

1612
01:09:13,083 --> 01:09:16,918
[ SPUTTERS ΚΙΝΗΤΗΡΑ ]

1613
01:09:16,920 --> 01:09:18,686
Γιατί επιβραδύνεις;!

1614
01:09:18,688 --> 01:09:20,388
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

1615
01:09:20,390 --> 01:09:21,890
Έχεις τελειώσει το βενζίνη;!
Τι σημαίνει αυτό;!

1616
01:09:21,892 --> 01:09:25,360
Είχαμε βενζίνη.
Αλλά τώρα είμαστε έξω.

1617
01:09:25,362 --> 01:09:26,928
[ LAUREN HOULLING ]
Ω!

1618
01:09:26,930 --> 01:09:29,097
Ω! Ω, Θεέ μου!

1619
01:09:29,099 --> 01:09:32,700
Τι συμβαίνει;
Τζιμ!

1620
01:09:32,702 --> 01:09:34,702
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!

1621
01:09:34,704 --> 01:09:36,004
Τι;!

1622
01:09:36,006 --> 01:09:37,105
Ω, όχι.
Ω.

1623
01:09:37,107 --> 01:09:38,706
Ω, Θεέ μου! Όχι!

1624
01:09:38,708 --> 01:09:39,974
Για όλα αυτά φταις!

1625
01:09:39,976 --> 01:09:42,110
Μην ανησυχείς! Ο μπαμπάς μου θα κάνει
φτιάξε ένα σχέδιο!

1626
01:09:42,112 --> 01:09:43,444
Ποιο είναι το σχέδιο;!

1627
01:09:43,446 --> 01:09:45,580
Ψάξτε για βενζινάδικο.

1628
01:09:45,582 --> 01:09:46,748
Είσαι χάλια.

1629
01:09:46,750 --> 01:09:48,983
Γιατί σε άφησα να μου μιλήσεις
σε αυτό;!

1630
01:09:48,985 --> 01:09:50,552
Άκουσέ με!

1631
01:09:50,554 --> 01:09:55,123
Όταν πλησιάσεις στο
έδαφος, αρχίστε να τρέχετε γρήγορα!

1632
01:09:55,125 --> 01:09:57,992
Έχω τα πόδια
ενός σκύλου corgi!

1633
01:09:57,994 --> 01:10:00,028
Δεν πειράζει
αμέσως τώρα!

1634
01:10:00,030 --> 01:10:01,529
Μετακινήστε αυτά τα μωρά!

1635
01:10:01,531 --> 01:10:05,200
Δεν μπορείτε να αφήσετε τα παιδιά σας
σε βλέπω να πεθαίνεις έτσι!

1636
01:10:05,202 --> 01:10:07,068
<font color="

1637
01:10:07,070 --> 01:10:08,136
Πάω! Πάω!

1638
01:10:08,138 --> 01:10:10,171
Πάω! Πάω!

1639
01:10:10,173 --> 01:10:12,740
Τώρα!
Βάλε αυτά τα πόδια!

1640
01:10:12,742 --> 01:10:13,541
[ ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ ]

1641
01:10:13,543 --> 01:10:17,378
Ω, Θεέ μου!
Ρινόκερος!

1642
01:10:17,380 --> 01:10:19,113
[ ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ]

1643
01:10:19,115 --> 01:10:22,083
Οχι!!!
Διαδώστε τα!

1644
01:10:22,085 --> 01:10:23,151
Ω, Θεέ μου!

1645
01:10:23,153 --> 01:10:25,153
Ανοίξτε τα πόδια!

1646
01:10:25,155 --> 01:10:27,121
Η μπαγκίνα της!

1647
01:10:27,123 --> 01:10:29,390
[ΠΟΥΔΕΣ]
Ωχ!

1648
01:10:31,727 --> 01:10:33,094
Ναι!

1649
01:10:33,096 --> 01:10:35,029
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1650
01:10:35,031 --> 01:10:37,532
[ΓΕΛΙΑ]

1651
01:10:37,534 --> 01:10:39,601
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μπαμπάς!

1652
01:10:39,603 --> 01:10:43,137
[Ροχαλητό]

1653
01:10:43,139 --> 01:10:46,374
<font color="

1654
01:11:01,857 --> 01:11:04,325
[ ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ ]

1655
01:11:04,327 --> 01:11:05,893
Μπά!

1656
01:11:09,632 --> 01:11:11,532
Αχ.

1657
01:11:11,534 --> 01:11:15,503
Δεν σε είχα κολλήσει
για τον τύπο μασάζ του άντρα.

1658
01:11:15,505 --> 01:11:17,672
Είναι το πρώτο μασάζ
Θα το κάνω ποτέ στη ζωή μου.

1659
01:11:17,674 --> 01:11:18,840
πρέπει να.

1660
01:11:18,842 --> 01:11:21,476
Για να δούμε αν μπορούν να τρίψουν
το πάγκρεας μου έξω από το λαιμό μου.

1661
01:11:21,478 --> 01:11:23,511
Θεέ μου.
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

1662
01:11:23,513 --> 01:11:25,847
[ ΧΕΙΡΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ ]
Για τι;

1663
01:11:25,849 --> 01:11:28,116
"Για τι;"
Για να σε σώσω.

1664
01:11:28,118 --> 01:11:29,617
Δεν με έσωσες.

1665
01:11:29,619 --> 01:11:32,186
μου είπες
να συνεχίσει να τρέχει.
Ω, Θεέ μου. το έκανα.

1666
01:11:32,188 --> 01:11:33,354
Γιατί δεν με έπιασες;

1667
01:11:33,356 --> 01:11:34,956
υποτίθεται ότι
να σε πιάσω;

1668
01:11:34,958 --> 01:11:36,224
Ποιος είμαι, Μπάτμαν;

1669
01:11:36,226 --> 01:11:37,626
Έρχεται πάνω μου σαν
700 μίλια την ώρα.

1670
01:11:37,627 --> 01:11:40,194
Ξέρεις, ζυγίζεις
περίπου πενήντα δολάρια.

1671
01:11:40,196 --> 01:11:42,430
Η αδράνεια θα έσκιζε
τα χέρια μου από το σώμα μου.

1672
01:11:42,432 --> 01:11:44,699
Ναί. Αυτός είμαι εγώ.
Ζυγίζω ένα δολάριο πενήντα.

1673
01:11:44,701 --> 01:11:46,901
Αν κρατάω
το αριστερό σου μάγουλο κώλο.

1674
01:11:46,903 --> 01:11:49,537
[ΓΕΛΙΑ] Δεν ξέρω
τι ζυγίζουν οι γυναίκες.

1675
01:11:49,539 --> 01:11:51,105
Δεν ξέρεις τίποτα.

1676
01:11:51,107 --> 01:11:52,840
Μμ-χμμ.
Κάντε ένα ωραίο μασάζ.

1677
01:11:52,842 --> 01:11:53,875
Θα δούμε.

1678
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει.

1679
01:11:55,378 --> 01:11:58,613
Τώρα κάντε το ίδιο με τον σύντροφό σας
ενώ φροντίζει να συνεχίσει

1680
01:11:58,615 --> 01:12:01,215
να κοιτάξω βαθιά
στα μάτια του άλλου.

1681
01:12:01,217 --> 01:12:05,687
[ ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ]

1682
01:12:05,689 --> 01:12:06,621
Τι είναι αυτό;

1683
01:12:06,623 --> 01:12:08,022
Μια σκηνή έξω
των «πόρτων»;

1684
01:12:08,024 --> 01:12:10,558
I-I-Δεν ξέρω.
Ωχ, εγώ... κυρία;

1685
01:12:10,560 --> 01:12:13,695
Ναι.
I-Έχω κλείσει ένα μασάζ.

1686
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Ναί. Έχετε κάνει κράτηση για
η τέχνη του μασάζ ζευγαριών.

1687
01:12:16,733 --> 01:12:20,368
Ω! Στην πραγματικότητα υπήρχε ένα
χιονοστιβάδα στην αυλή μου, οπότε εγώ...
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από το δικό μου
μπέιμπι σίτερ και υπάρχει...

1688
01:12:20,370 --> 01:12:21,703
ερχόταν στο δικό μου...
...Ένας μάρτυρας...

1689
01:12:21,705 --> 01:12:24,706
έλα! Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειάζεστε.

1690
01:12:24,708 --> 01:12:27,308
Θα φτιάξουμε ένα τρένο μασάζ.
Θα είμαι ο καμπούζι.

1691
01:12:27,310 --> 01:12:28,609
Απαράδεκτος.

1692
01:12:28,611 --> 01:12:30,378
[ ΓΕΛΑ ] Αστειεύομαι.

1693
01:12:30,380 --> 01:12:32,213
[ ΜΙΜΕΤΑΙ
ΣΦΥΡΙΖΕ ΜΙΑ ΤΡΕΝΟ ]

1694
01:12:32,215 --> 01:12:33,247
[ΓΚΕΛΙΑ ]

1695
01:12:33,249 --> 01:12:34,615
Ελάτε μαζί μας.

1696
01:12:34,617 --> 01:12:36,184
Όχι, κυρία, σοβαρά...
Είμαι τόσο καλός. εγω...

1697
01:12:36,186 --> 01:12:38,252
Νομίζω ότι πρέπει.
Από εδώ.

1698
01:12:38,254 --> 01:12:40,688
Και... Ορίστε.

1699
01:12:40,690 --> 01:12:42,290
Ω, Θεέ μου.
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] Ωχ!

1700
01:12:42,292 --> 01:12:43,958
Όπως αυτό. Εκεί.
Εγώ... υποθέτω.

1701
01:12:43,960 --> 01:12:45,660
Καλά!

1702
01:12:45,662 --> 01:12:50,164
Ας χαλαρώσουμε τα πράγματα
χαϊδεύοντας το λαιμό του εραστή σου.

1703
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
[ SMACKS LIPS ] Εντάξει.

1704
01:12:51,835 --> 01:12:54,702
Έλα τώρα.
Μην είσαι ντροπαλός.

1705
01:12:54,704 --> 01:12:57,572
Δώσε τον εαυτό σου
στην ευχαρίστηση

1706
01:12:57,574 --> 01:12:59,941
από το άγγιγμα του αγαπημένου σας συντρόφου.

1707
01:13:03,212 --> 01:13:04,545
Ναι.

1708
01:13:06,348 --> 01:13:07,582
[ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ ]

1709
01:13:07,584 --> 01:13:09,884
[ ΧΑΓΑΓΑ ] Γεια σας.
Τι κάνετε;

1710
01:13:12,955 --> 01:13:15,323
[ΣΦΙΧΤΑ ] Ωχ.

1711
01:13:15,325 --> 01:13:16,657
Θυμηθείτε να κρατήσετε
το άγγιγμα είναι απαλό, ε;

1712
01:13:16,659 --> 01:13:19,360
Βουρτσίστε ελαφρά τα δάχτυλά σας
ενάντια στο δέρμα της.

1713
01:13:19,362 --> 01:13:22,296
[ΧΑΡΑΖΕΙ] Είναι τόσο...

1714
01:13:22,298 --> 01:13:23,698
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;!

1715
01:13:23,700 --> 01:13:25,767
Υπάρχει κάποιο σφάλμα πάνω μου;!
[ ΚΑΓΕΛΑ ] Όχι.

1716
01:13:25,769 --> 01:13:27,869
Δεν υπάρχει σφάλμα.
Ήμουν απλώς...

1717
01:13:27,871 --> 01:13:31,606
Προσπαθώ να αποκτήσω...
Λίγο δέρμα, όπως είπε.

1718
01:13:31,608 --> 01:13:33,174
Λοιπόν, αυτό πονάει
το σφαγιτάκι.

1719
01:13:33,176 --> 01:13:34,409
Δεν θα το κάνω.
λυπάμαι.

1720
01:13:34,411 --> 01:13:39,213
εγω-δεν ξερω...
Πώς να σας δώσω ένα...

1721
01:13:39,215 --> 01:13:43,885
[ ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ ]

1722
01:13:46,355 --> 01:13:48,389
Εντάξει, λοιπόν...
[ΓΓΝΗΣΗ]

1723
01:13:48,391 --> 01:13:50,191
Ορίστε.
Ω.

1724
01:13:50,193 --> 01:13:52,527
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά ωραίο.

1725
01:13:52,529 --> 01:13:54,362
[ΓΕΛΙΑ ]
Καλό.

1726
01:13:54,364 --> 01:13:55,897
Θεέ μου.

1727
01:13:55,899 --> 01:13:57,432
Ω.

1728
01:13:57,434 --> 01:13:58,966
Νιώθω σαν να χαλαρώνω.

1729
01:13:58,968 --> 01:14:01,369
Είναι απλά...
ω, είναι υπέροχο.

1730
01:14:01,371 --> 01:14:02,737
Με συγχωρείτε.

1731
01:14:02,739 --> 01:14:04,839
Θα πάρω
κάποια δράση τρίψιμο εδώ

1732
01:14:04,841 --> 01:14:07,708
ή ο τύπος κάνει όλη τη δουλειά
στην Αφρική;

1733
01:14:07,710 --> 01:14:09,444
Πολύ αστείο κ. moptopolis.

1734
01:14:09,446 --> 01:14:11,646
[ΓΕΛΙΑ ]
Αλλά έχει δίκιο.

1735
01:14:11,648 --> 01:14:14,015
Κυρίες, ήρθε η ώρα για εσάς
να συμμετάσχετε.

1736
01:14:14,017 --> 01:14:17,919
Καθώς ο σύντροφός σας κινείται προς τα κάτω
στους ώμους σου,

1737
01:14:17,921 --> 01:14:20,254
απλώστε το χέρι και αγγίξτε τα αυτιά του.

1738
01:14:20,256 --> 01:14:24,692
Τρίψτε απαλά τους λοβούς μεταξύ τους
τον αντίχειρα και τον δείκτη σας

1739
01:14:24,694 --> 01:14:27,995
σαν να τρίβεις
η πρωινή δροσιά

1740
01:14:27,997 --> 01:14:29,464
από ένα πέταλο λουλουδιών.

1741
01:14:29,466 --> 01:14:30,665
Α-χα.

1742
01:14:30,667 --> 01:14:32,834
Είναι αυτά
τα πέταλα των λουλουδιών σου;

1743
01:14:32,836 --> 01:14:34,001
Ναί.
Τώρα τρίψτε τη δροσιά.

1744
01:14:34,003 --> 01:14:35,470
[ΓΕΛΙΑ ]
[ ΓΕΛΑ ] Κάνε τη δροσιά.

1745
01:14:35,472 --> 01:14:37,705
Θα σου έκανα
μια πραγματικά μεγάλη χάρη

1746
01:14:37,707 --> 01:14:40,608
αν απλώς τα έβγαζα
ανόητα πράγματα αμέσως.

1747
01:14:40,610 --> 01:14:42,910
Ω, απλά σκάσε,
ατημέλητοι ώμοι.

1748
01:14:42,912 --> 01:14:44,378
έχω
ατημέλητοι ώμοι.

1749
01:14:44,380 --> 01:14:45,746
Όχι, δεν το κάνεις.
Είναι πολύ ωραίοι.

1750
01:14:45,748 --> 01:14:46,881
Είναι πολύ ωραίοι.
το κάνω.

1751
01:14:46,883 --> 01:14:48,516
Αλλά ξέρετε τι βοηθάει
αν... αν ναι...

1752
01:14:48,518 --> 01:14:49,951
αν χρειαστεί να δουλέψεις
στη στάση σου;

1753
01:14:49,953 --> 01:14:51,686
Εδώ, απλώς σήκωσε τα χέρια σου
λίγο.

1754
01:14:51,688 --> 01:14:53,588
Παρακολουθήστε, θα σας δείξω.
Α-χα. Α-χα.

1755
01:14:53,590 --> 01:14:54,856
Εντάξει.
Αχ!

1756
01:14:54,858 --> 01:14:56,290
[ΓΕΛΙΑ]

1757
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Θεός. Αισθάνεται πολύ καλά.

1758
01:14:58,828 --> 01:15:01,662
Έχεις ωραίους ώμους.
Πραγματικά;

1759
01:15:01,664 --> 01:15:03,764
Όχι, πραγματικά έχεις
πολύ μυς.

1760
01:15:03,766 --> 01:15:06,167
Ε, όχι.
Όχι τόσο όσο εσύ.

1761
01:15:06,169 --> 01:15:08,769
Από το να κουβαλάω εκείνο το παιδί
και σπάζοντας το κεφάλι του.

1762
01:15:09,938 --> 01:15:10,938
[ EDDY GRUNTS ]

1763
01:15:10,940 --> 01:15:12,406
Τζίντζερ: Α, ναι!
Δούλεψέ τα.

1764
01:15:12,408 --> 01:15:14,542
κύριε Βέρνικ. Αυτά δεν είναι
τους ώμους της γυναίκας σου.

1765
01:15:14,544 --> 01:15:17,245
Καταστράφηκε!
<font color="

1766
01:15:17,247 --> 01:15:18,546
Το λατρεύω, όμως.

1767
01:15:18,548 --> 01:15:20,414
Σεβαστείτε το όραμα.
το καταλαβαίνω.

1768
01:15:20,416 --> 01:15:22,583
Πρέπει να το καταφέρω, σωστά;
Το κάνεις!

1769
01:15:24,152 --> 01:15:26,888
[ Αναστεναγμοί ]

1770
01:15:26,890 --> 01:15:29,857
[ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ ]
Ουάου!

1771
01:15:29,859 --> 01:15:33,594
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ] Μμ,
ήταν τόσο χαλαρωτικό.

1772
01:15:33,596 --> 01:15:35,029
[ΓΕΛΙΑ ]

1773
01:15:35,031 --> 01:15:37,565
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι.

1774
01:15:37,567 --> 01:15:40,801
Ελπίζω να βάλω το πάγκρεας σου
πίσω εκεί που ανήκει.

1775
01:15:40,803 --> 01:15:43,404
[ ΓΕΛΑ ] Δεν ξέρω καν
που είναι αυτή τη στιγμή.

1776
01:15:43,406 --> 01:15:45,039
[ΤΖΙΝΤΖΕΡ ΚΑΙ ΕΝΤΥ ΓΚΑΓΙΖΟΝΤΑΙ]

1777
01:15:45,041 --> 01:15:46,574
EDDY: Είσαι
η σέξι σκουληκότρυπα μου;

1778
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
GINGER: Ναι, είμαι η σέξι σου
μικρή σκουληκότρυπα!

1779
01:15:48,177 --> 01:15:50,244
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Σέξι...

1780
01:15:51,179 --> 01:15:54,615
[ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

1781
01:15:54,617 --> 01:15:56,651
[ Αναστεναγμοί ]
Διασκεδάζουν.

1782
01:16:01,156 --> 01:16:05,326
[ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ ]
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

1783
01:16:05,328 --> 01:16:06,561
[ΓΚΕΛΙΑ ]

1784
01:16:06,563 --> 01:16:09,564
<font color="

1785
01:16:09,566 --> 01:16:11,165
Ήσουν...
ήσουν πολύ ωραίος.

1786
01:16:11,167 --> 01:16:12,500
Σας ευχαριστώ.

1787
01:16:12,502 --> 01:16:14,168
[ΓΕΛΙΑ ]
Ω, ξέρεις.

1788
01:16:14,170 --> 01:16:17,905
Είσαι δυνατή γυναίκα.
Δυνατά χέρια.

1789
01:16:17,907 --> 01:16:22,076
χαίρομαι
σου αρέσουν τα χέρια μου.

1790
01:16:25,447 --> 01:16:26,514
Πατερούλης;

1791
01:16:26,516 --> 01:16:29,216
Μπορεί η Λόρεν να με βάλει στο κρεβάτι;

1792
01:16:29,218 --> 01:16:33,254
Γλυκιά μου, θα σε βάλει ο μπαμπάς
στο κρεβάτι σε ένα δευτερόλεπτο.

1793
01:16:33,256 --> 01:16:35,456
Αλλά θέλω τη Λόρεν.

1794
01:16:35,458 --> 01:16:36,557
Η Λόρεν με...

1795
01:16:36,559 --> 01:16:38,960
άλλοτε,
Η Λόρεν θα το κάνει αυτό.

1796
01:16:38,962 --> 01:16:42,263
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] Αλλά τη θέλω
να με βάλει στο κρεβάτι απόψε.

1797
01:16:42,265 --> 01:16:43,698
Και ο μπαμπάς είπε όχι.

1798
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
<font color="
Οχι.

1799
01:16:45,702 --> 01:16:47,535
[ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΥΘΕΝΤΑ ]
Όχι!

1800
01:16:47,537 --> 01:16:49,604
[ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΥΘΕΝΤΑ ]
Όχι!

1801
01:16:49,606 --> 01:16:52,707
[ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
Θέλω τη Λόρεν.

1802
01:16:53,909 --> 01:16:57,912
[ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]
Είμαι κολακευμένος.

1803
01:16:57,914 --> 01:17:00,348
[ΓΕΛΙΑ]
Αυτό είναι καλό.

1804
01:17:00,350 --> 01:17:01,782
Είσαι εντάξει.

1805
01:17:01,784 --> 01:17:06,220
Καλά. Πώς είναι αυτό;
Είστε όλοι άνετοι τώρα;

1806
01:17:06,222 --> 01:17:07,888
Ναί.
Πατερούλης;

1807
01:17:07,890 --> 01:17:12,026
Μπορείτε να μας δώσετε
λίγο μόνος;

1808
01:17:14,496 --> 01:17:16,597
Θα μπορούσα να πάω
στο μπάνιο έξω.

1809
01:17:16,599 --> 01:17:18,633
Αυτό θέλεις;
Το κατάλαβες.

1810
01:17:18,635 --> 01:17:21,202
Πετάχτηκε έξω
της δικής μου σκηνής.

1811
01:17:21,204 --> 01:17:23,270
Τον κατέχω.

1812
01:17:23,272 --> 01:17:25,072
Έτσι φαίνεται.

1813
01:17:25,074 --> 01:17:28,676
Μπορείς να μου τρίψεις το κεφάλι
άρα έχω καλά όνειρα;

1814
01:17:30,412 --> 01:17:32,046
Φυσικά.

1815
01:17:34,516 --> 01:17:37,385
Τι χαριτωμένο μικρό κεφάλι.

1816
01:17:37,387 --> 01:17:39,253
[ΤΖΙΜ ΠΟΥ ΟΥΡΕΙ]

1817
01:17:39,255 --> 01:17:41,122
[ ΓΚΡΙΝΙΑ ] Ε.

1818
01:17:41,124 --> 01:17:44,659
Δεν μπορούσα να προχωρήσω λίγο παρακάτω
από τη σκηνή;

1819
01:17:44,661 --> 01:17:46,394
[ SCOFFS ]
Τι θέλεις από μένα;

1820
01:17:46,396 --> 01:17:48,963
Μπορεί να υπάρχουν γορίλες
εδώ έξω, έτοιμος να σκοτώσει.

1821
01:17:48,965 --> 01:17:56,037
[ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΥΡΗΣ,
RESUMES, STOPS, RESUMES ]</font>

1822
01:17:56,039 --> 01:17:57,838
Λοιπόν,
γιατί δεν τα παίρνεις

1823
01:17:57,840 --> 01:17:59,974
να σου δώσω λίγο Flomax
ή κάτι τέτοιο.

1824
01:17:59,976 --> 01:18:02,777
Ναι, γίνε μεγαλύτερος.
Θα σου το δώσω.

1825
01:18:02,779 --> 01:18:05,646
Μπορείτε να μου τραγουδήσετε;

1826
01:18:05,648 --> 01:18:08,883
Εμ, σίγουρα.

1827
01:18:08,885 --> 01:18:10,718
Τι να τραγουδήσω;

1828
01:18:12,788 --> 01:18:19,360
♪ Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο ♪

1829
01:18:19,362 --> 01:18:23,731
♪ πολύ ψηλά ♪
♪ πολύ ψηλά ♪

1830
01:18:23,733 --> 01:18:28,903
♪ υπάρχει μια γη
που άκουσα για ♪

1831
01:18:28,905 --> 01:18:34,375
♪ μια φορά σε ένα νανούρισμα ♪

1832
01:18:34,377 --> 01:18:38,546
♪ κάποια μέρα
Θα ευχηθώ ένα αστέρι ♪

1833
01:18:38,548 --> 01:18:44,585
♪ και ξυπνήστε όπου τα σύννεφα
είναι πολύ πίσω μου ♪

1834
01:18:44,587 --> 01:18:49,890
♪ εκεί που λιώνουν τα προβλήματα
σαν σταγόνες λεμονιού ♪

1835
01:18:49,892 --> 01:18:55,463
♪ μακριά από πάνω
οι κορυφές της καμινάδας ♪

1836
01:18:55,465 --> 01:18:57,965
♪ εκεί είναι ♪

1837
01:18:57,967 --> 01:19:04,839
♪ θα με βρεις ♪

1838
01:19:33,201 --> 01:19:35,136
υπάρχει ένας γορίλας
ακριβώς εκεί!
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

1839
01:19:35,138 --> 01:19:36,637
[ΓΕΛΙΑ ]
Πλάκα κάνω!

1840
01:19:36,639 --> 01:19:37,972
λυπάμαι!
Λυπάμαι, απλά...

1841
01:19:37,974 --> 01:19:40,107
Δεν μπορούσα να διαχειριστώ πώς
γινόταν συναισθηματικό.

1842
01:19:40,109 --> 01:19:42,243
Απλώς... [ ΓΕΛΑ ]
Είμαι τόσο... ξεκουραστείτε.

1843
01:19:42,245 --> 01:19:43,911
Δεν εννοούσα
να σου το κάνω αυτό.

1844
01:19:43,913 --> 01:19:46,380
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1845
01:19:52,921 --> 01:19:54,789
ΤΖΙΜ: Λοιπόν, πάρτε τη θέση σας.
Αυτό είναι σωστό.

1846
01:19:54,791 --> 01:19:57,324
Και απλώστε απλά τα πόδια σας
λίγο. Σαν μια ίντσα.

1847
01:19:57,326 --> 01:19:59,727
Αγκώνας επάνω.
Όλα είναι θέμα ισορροπίας.

1848
01:19:59,729 --> 01:20:00,961
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό.

1849
01:20:00,963 --> 01:20:02,229
Διατηρήστε το βάρος σας
ακριβώς εκεί.

1850
01:20:02,231 --> 01:20:04,298
Πώς κάνεις ακόμη
παίζω κρίκετ;

1851
01:20:04,300 --> 01:20:06,066
Δεν παίζουμε κρίκετ.
Παίζουμε μπέιζμπολ.

1852
01:20:06,068 --> 01:20:07,968
Το μόνο πράγμα στο ξενοδοχείο
είχαν

1853
01:20:07,970 --> 01:20:09,970
ήταν αυτό ηλίθιο...
Μάχη πράγμαματζίγκι.

1854
01:20:09,972 --> 01:20:11,005
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1855
01:20:11,007 --> 01:20:12,640
Είναι κάποιος που λέγεται Ντέιλ.

1856
01:20:12,642 --> 01:20:14,375
Ωχ,
θα σου πει.

1857
01:20:14,377 --> 01:20:16,811
Ναι, στο κρίκετ
δεν ρίχνουμε, μπολ.

1858
01:20:16,813 --> 01:20:18,612
Γεια, Ντέιλ.
Πόσο σε πληρώνω;

1859
01:20:18,614 --> 01:20:21,348
Πέντε μπλουζάκια του Μπρούκλιν από
το κατάστημά σας αθλητικών ειδών.

1860
01:20:21,350 --> 01:20:23,951
Εντάξει, θα φτάσω στα τέσσερα
αν με διορθώσεις ξανά.

1861
01:20:23,953 --> 01:20:27,254
Εντάξει, Ντέιλ.
Βάλτε... ή μπολ ένα μέσα.

1862
01:20:29,691 --> 01:20:31,125
[ ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ ]
βρωμω σε αυτο.

1863
01:20:31,127 --> 01:20:32,459
Όχι, δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι εσύ.

1864
01:20:32,461 --> 01:20:33,894
Ντέιλ, σκέφτεσαι ίσως
μπορείς να φτάσεις στο πιάτο;

1865
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
Αυτό θα βοηθούσε.

1866
01:20:35,164 --> 01:20:37,665
Στην πραγματικότητα, στο κρίκετ
αναπηδάμε το...

1867
01:20:37,667 --> 01:20:39,500
θα προσπαθήσω. θα προσπαθήσω.

1868
01:20:39,502 --> 01:20:40,868
Εντάξει.

1869
01:20:40,870 --> 01:20:42,903
Αγκώνας επάνω. Ερχομαι.
Πήγαινε εκεί.

1870
01:20:44,973 --> 01:20:47,074
Δεν θέλω να το κάνω αυτό!

1871
01:20:47,076 --> 01:20:48,576
Γεια σου.
Τι κάνεις;

1872
01:20:48,578 --> 01:20:49,810
Δεν πετάς το ρόπαλό σου.

1873
01:20:49,812 --> 01:20:51,045
Ή οτιδήποτε άλλο αυτό το πράγμα
ονομάζεται.

1874
01:20:51,047 --> 01:20:52,847
Ένα ρόπαλο.
Σας ευχαριστώ.

1875
01:20:52,849 --> 01:20:54,281
Είσαι αθλητής.
Είσαι αθλητής.

1876
01:20:54,283 --> 01:20:56,050
Πρέπει να σεβαστείς
τον εξοπλισμό σας.

1877
01:20:56,052 --> 01:20:58,052
[ΑΝΑστεναγμούς] Ναι, κύριε.

1878
01:20:58,054 --> 01:20:59,954
Δεν φεύγουμε από εδώ
μέχρι να χτυπήσεις την μπάλα

1879
01:20:59,956 --> 01:21:01,622
ως καλό
καθώς καβαλάς στρουθοκάμηλο.

1880
01:21:02,757 --> 01:21:04,124
Σήκωσε το ρόπαλο.

1881
01:21:04,726 --> 01:21:06,460
Γεια σου.

1882
01:21:06,462 --> 01:21:08,462
Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω
ολομόναχος.

1883
01:21:08,464 --> 01:21:11,131
Είναι τρομακτικό. Νιώθεις σαν
όλη η πίεση είναι πάνω σου.

1884
01:21:11,133 --> 01:21:14,301
Αλλά μαντέψτε τι;
Η πίεση είναι πάνω του.

1885
01:21:14,303 --> 01:21:18,172
Δεν μοιάζει
νιώθει την πίεση.

1886
01:21:20,742 --> 01:21:22,309
Α, το νιώθει
εντάξει.

1887
01:21:22,311 --> 01:21:24,578
Δεν πιστεύει ότι μπορεί να πάρει
η μπάλα πέρασε από σένα.

1888
01:21:24,580 --> 01:21:27,748
Θέλω να τον κοιτάξεις
ακριβώς στα μάτια

1889
01:21:27,750 --> 01:21:29,617
και ενημερώστε τον
τον κατέχεις.

1890
01:21:29,619 --> 01:21:32,186
Προχωρήστε.

1891
01:21:32,188 --> 01:21:35,289
Αυτό είναι, μεγάλη ώρα.
Δώσε του το βρωμερό μάτι.

1892
01:21:35,291 --> 01:21:37,391
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1893
01:21:37,393 --> 01:21:39,894
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
[ SCOFFS ]

1894
01:21:39,896 --> 01:21:42,096
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Τον τρόμαξες.

1895
01:21:42,098 --> 01:21:46,233
Καλά. Ντέιλ, βάλ' το
αν έχεις τα κότσια.

1896
01:21:47,669 --> 01:21:49,870
Ουάου!

1897
01:21:49,872 --> 01:21:51,705
Ναί!
Το είδες;!

1898
01:21:51,707 --> 01:21:52,973
Το σκότωσα!

1899
01:21:52,975 --> 01:21:54,775
Ας το κάνουμε
εκατό φορές ακόμη.

1900
01:21:54,777 --> 01:21:55,976
Αν χτυπήσω έτσι,

1901
01:21:55,978 --> 01:21:57,811
θα ξεκινήσει ο μπαμπάς μου
έρχομαι στα παιχνίδια μου.

1902
01:21:57,813 --> 01:21:59,213
Τι συμβαίνει εδώ;

1903
01:21:59,215 --> 01:22:01,515
Ο Τζιμ μόλις με έμαθε πώς να φτιάχνω
η στάμνα σκύλα μου.

1904
01:22:01,517 --> 01:22:03,617
Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ.

1905
01:22:05,487 --> 01:22:07,821
Ο αδερφός μου δεν σε χρειάζεται
να του μάθεις να χτυπάει!

1906
01:22:07,823 --> 01:22:09,924
Καλά.
Θέλεις να του δείξεις πώς να το κάνει;

1907
01:22:09,926 --> 01:22:11,358
Ας δούμε τι έχεις.

1908
01:22:11,360 --> 01:22:13,694
Δεν χρειάζεται να αποδείξω
οτιδήποτε για σένα, d-bag.

1909
01:22:13,696 --> 01:22:17,464
Ντέιλ, το έκανε πραγματικά
απλά με λες d-bag;

1910
01:22:17,466 --> 01:22:19,366
Αυτή η σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα.

1911
01:22:19,368 --> 01:22:21,302
ΜΠΡΕΝΤΑΝ:
Θα σε σκοτώσω.

1912
01:22:21,304 --> 01:22:24,104
<font color="
Ας σηκώσουμε τα γάντια σας.

1913
01:22:24,106 --> 01:22:25,306
Προστατεύεται το πρόσωπο.

1914
01:22:25,308 --> 01:22:27,841
Κότασέ του, Μπρένταν!
Τι είναι αυτό;

1915
01:22:27,843 --> 01:22:30,110
Κότασέ του, Τζιμ!
Α-χα.

1916
01:22:30,112 --> 01:22:31,645
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ουάου! Ουάου, ουα.

1917
01:22:31,647 --> 01:22:33,681
Βλέπεις, πρέπει...
πρέπει να κοιτάξεις τον στόχο σου.

1918
01:22:33,683 --> 01:22:36,050
Τι λέτε να έβαλα μια φωτογραφία
της μπέιμπι σίτερ σου στο πρόσωπό μου;

1919
01:22:36,052 --> 01:22:37,318
Θα το κοιτάξεις τότε;
Ε;

1920
01:22:37,320 --> 01:22:39,887
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ω! Ω, ναι, ναι.

1921
01:22:39,889 --> 01:22:40,921
Απλά αφήστε την
έξω από αυτό!

1922
01:22:40,923 --> 01:22:42,189
Χρησιμοποιήστε το δεξί σας χέρι.

1923
01:22:42,191 --> 01:22:43,590
Είσαι καλύτερα με αυτό,
δεν είσαι;

1924
01:22:43,592 --> 01:22:44,959
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]
Εντάξει, εντάξει.
Κεραία.

1925
01:22:44,961 --> 01:22:46,760
Ωχ.
Ω!

1926
01:22:46,762 --> 01:22:48,195
Φαίνεσαι θυμωμένος μαζί μου.

1927
01:22:48,197 --> 01:22:50,164
Μόλις με χτύπησες!
Όχι! Πριν από αυτό.

1928
01:22:50,166 --> 01:22:52,232
Πριν από αυτό,
όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1929
01:22:52,234 --> 01:22:55,336
Σκέψου μόνο ότι η μαμά μου
θα μπορούσε να κάνει καλύτερα.

1930
01:22:55,338 --> 01:22:56,737
Πρώτα απ' όλα,
δεν μπορεί να τα πάει καλύτερα,

1931
01:22:56,739 --> 01:22:57,871
γιατί κανείς δεν είναι καλύτερος
από εμένα.

1932
01:22:57,873 --> 01:22:59,039
Είμαι ο μεγαλύτερος.

1933
01:22:59,041 --> 01:23:00,441
Δεύτερον,
Νομίζω ότι είναι ωραίο

1934
01:23:00,443 --> 01:23:02,476
που θέλεις να προστατέψεις
η μαμά σου.

1935
01:23:02,478 --> 01:23:03,644
Σε μισώ!

1936
01:23:03,646 --> 01:23:05,245
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Ω!
Ω. Ουάου, ουα. Ουάου, ουα.

1937
01:23:05,247 --> 01:23:06,647
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
Αυτό ήταν καλό όμως.

1938
01:23:06,649 --> 01:23:08,449
Δείχνω λίγο κάτι
εκεί μέσα.

1939
01:23:08,451 --> 01:23:11,318
Άκου... Το να είσαι άντρας δεν είναι
σχετικά με το πισίν και το γκρίνια

1940
01:23:11,320 --> 01:23:13,253
οποιαδήποτε στιγμή κάτι
σε ενοχλεί.

1941
01:23:13,255 --> 01:23:15,222
Πρόκειται για την αντιμετώπιση
τι είναι μπροστά σου.

1942
01:23:15,224 --> 01:23:16,757
Ασχολήσου λοιπόν μαζί μου.

1943
01:23:16,759 --> 01:23:18,692
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Εσύ...

1944
01:23:18,694 --> 01:23:20,094
εισαι καλα

1945
01:23:20,096 --> 01:23:22,696
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
Αυτό ήταν ύπουλο.

1946
01:23:22,698 --> 01:23:23,897
Αλλά είμαι καλά.

1947
01:23:23,899 --> 01:23:27,067
Αυτό με κάνει άντρα,
τώρα, τζίμπο;

1948
01:23:27,069 --> 01:23:32,272
Όχι. Ρώτα με αν είμαι καλά,
αυτό ήταν μια αρχή.

1949
01:23:33,308 --> 01:23:35,142
♪ Ανακατεύονται ♪

1950
01:23:35,144 --> 01:23:37,344
♪ αναμειγνύονται και κολλάνε
αναμειγνύονται και κολλάνε ♪

1951
01:23:37,346 --> 01:23:38,879
♪ δένουν ♪

1952
01:23:38,881 --> 01:23:40,748
♪ αναμειγνύονται και κολλάνε
και μάθηση ♪

1953
01:23:40,750 --> 01:23:41,949
ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1954
01:23:41,951 --> 01:23:43,784
Δεν σας ήξερα παιδιά
δούλεψαν μαζί,

1955
01:23:43,786 --> 01:23:45,786
αλλά είναι λογικό.

1956
01:23:45,788 --> 01:23:48,922
♪ Αναμειγνύονται και κολλάνε ♪
♪ όταν ένα άτομο
συναντά ένα άλλο ♪

1957
01:23:48,924 --> 01:23:51,792
♪ ανάμειξη και συγκόλληση ♪
♪ ελάτε μαζί ♪

1958
01:23:51,794 --> 01:23:54,928
♪ ανάμειξη και συγκόλληση ♪
♪ ω, αναμειγνύονται ♪

1959
01:23:54,930 --> 01:23:57,498
[ ΦΩΝΗΖΕΙ ΚΑΘΩΣ ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ]

1960
01:24:02,203 --> 01:24:04,304
Και μετά τι έγινε;

1961
01:24:04,306 --> 01:24:07,107
ΤΥΛΕΡ: [ ΔΟΝΗ ΦΩΝΗΣ]
Ο σφαιριστής το πέταξε,

1962
01:24:07,109 --> 01:24:09,009
και το χτύπησα
σαν ένα μίλι μακριά.

1963
01:24:09,011 --> 01:24:10,544
[ ΔΟΝΗ ΦΩΝΗΣ ]
Ναι.

1964
01:24:10,546 --> 01:24:12,713
Και μετά ο Τζιμ με δίδαξε
πώς να κουτί.

1965
01:24:12,715 --> 01:24:16,050
Και μετά από πέντε λεπτά,
Βασικά τον έβγαλα νοκ άουτ.

1966
01:24:16,052 --> 01:24:17,251
Ναι!

1967
01:24:17,253 --> 01:24:20,154
Λοιπόν,
αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του.

1968
01:24:20,156 --> 01:24:23,657
λειτούργησε καλά,
ήρθαν σε αυτό το ταξίδι.

1969
01:24:23,659 --> 01:24:26,627
Ναι, έγινε.

1970
01:24:26,629 --> 01:24:28,128
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΦΩΝΗΖΟΥΝ ]

1971
01:24:35,070 --> 01:24:36,437
<font color="

1972
01:24:42,177 --> 01:24:45,012
JEN: «Λόρεν, φαίνεσαι τόσο ζεστή
σε αυτό το φόρεμα

1973
01:24:45,014 --> 01:24:46,447
«Έπρεπε να σου το αγοράσω.

1974
01:24:46,449 --> 01:24:48,315
Και με το «αγορά», εννοώ «κλέβω».
[ΓΕΛΙΑ ]

1975
01:24:48,317 --> 01:24:50,384
«Ελπίζω να περνάς καλά
στις διακοπές μου».

1976
01:24:54,456 --> 01:24:58,192
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ]

1977
01:24:58,194 --> 01:25:00,327
Άρα είναι η γλώσσα του
ήταν γελοίο.

1978
01:25:00,329 --> 01:25:02,563
[ΓΕΛΑ ] Με πήρε,
σαν, παντού.

1979
01:25:02,565 --> 01:25:06,100
Ήταν, σαν, σε μπάλες.
Ήταν σαν... <font color="

1980
01:25:06,102 --> 01:25:07,701
Ω! Σαν μπαστούνι...
σαν στέλεχος.

1981
01:25:07,703 --> 01:25:09,136
Σαν... σαν στέλεχος που πηγαίνει
ο ένας εναντίον του άλλου,
κεφάλι με κεφάλι.

1982
01:25:09,138 --> 01:25:10,404
ΧΙΛΑΡΙ: Μπαμπά.

1983
01:25:10,406 --> 01:25:12,272
Χτενίσατε τα μαλλιά σας;

1984
01:25:12,274 --> 01:25:15,843
Όχι. Βγήκα από το ντους
έτσι, υποθέτω.

1985
01:25:15,845 --> 01:25:17,311
Έκανες ντους;

1986
01:25:17,313 --> 01:25:19,513
κάνω ντους!
Μου επιτρέπεται να κάνω ντους.

1987
01:25:19,515 --> 01:25:20,614
Θεέ μου.

1988
01:25:20,616 --> 01:25:23,016
Δεν έχω κάνει ντους
από τότε που φτάσαμε εδώ.

1989
01:25:23,018 --> 01:25:24,718
ξέρω. Βρωμάς.
Το λατρεύω.

1990
01:25:24,720 --> 01:25:25,986
Ναι, μυρίζω άσχημα.

1991
01:25:25,988 --> 01:25:27,554
Ναι, βρωμάς πολύ άσχημα.

1992
01:25:27,556 --> 01:25:29,256
Η ανάσα σου
μυρίζει τρομερά.

1993
01:25:29,258 --> 01:25:32,860
<font color="

1994
01:25:32,862 --> 01:25:34,661
Πού είναι η Λόρεν;

1995
01:25:38,600 --> 01:25:44,571
♪ Είμαι κάθε γυναίκα,
είναι όλα μέσα μου ♪

1996
01:25:44,573 --> 01:25:47,174
♪ Μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις σας
αυτή τη στιγμή ♪

1997
01:25:47,176 --> 01:25:49,009
♪ κάθε ένα από το "α" στο "ζ" ♪

1998
01:25:49,011 --> 01:25:53,947
♪ Θα σε κάνω έρωτα
όπως θέλεις να ♪

1999
01:25:53,949 --> 01:25:56,517
♪ και θα σε κρατήσω σφιχτά ♪

2000
01:25:56,519 --> 01:26:00,287
♪ είναι το τέλος του κόσμου
όπως το ξέρουμε ♪

2001
01:26:00,289 --> 01:26:02,256
♪ είναι το τέλος... ♪

2002
01:26:02,258 --> 01:26:05,692
♪ φίλησα ένα κορίτσι
και μου άρεσε ♪

2003
01:26:05,694 --> 01:26:09,363
♪ τη γεύση της
κεράσι chapstick ♪

2004
01:26:09,365 --> 01:26:10,697
♪ φίλησα ένα κορίτσι... ♪

2005
01:26:10,699 --> 01:26:12,900
εκπληκτική επιτυχία.
Κοίτα τη μαμά.

2006
01:26:12,902 --> 01:26:14,301
[ΚΟΥΔΟΥΝΤΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Γειά σου.

2007
01:26:14,303 --> 01:26:15,736
Μπαμπάς!
Πες της κάτι.

2008
01:26:15,738 --> 01:26:19,373
Ναι, ναι.
Φαίνεσαι πολύ, πολύ ωραία.

2009
01:26:19,375 --> 01:26:21,842
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Έκανες ντους.

2010
01:26:21,844 --> 01:26:24,478
Είμαι πραγματικά γνωστός ως
[ΓΕΛΙΑ] ο τύπος που δεν κάνει ντους;

2011
01:26:24,480 --> 01:26:26,113
Κάνω ντους όλη την ώρα,
παιδιά.

2012
01:26:26,115 --> 01:26:28,148
[ΓΕΛΙΑ]

2013
01:26:28,150 --> 01:26:29,917
NICKENS:
Κυρίες και κύριοι...

2014
01:26:29,919 --> 01:26:31,151
Μην την ακούς, εντάξει;

2015
01:26:31,153 --> 01:26:33,320
...είναι η τελευταία βραδιά

2016
01:26:33,322 --> 01:26:37,925
της μικτής οικογενειακής μας εμπειρίας
εδώ στην Αφρική.

2017
01:26:37,927 --> 01:26:39,092
[ CROWD BOOS ]

2018
01:26:39,094 --> 01:26:41,628
Μπου!

2019
01:26:41,630 --> 01:26:45,165
Η παράδοσή μας είναι να προσκαλούμε
τα παιδιά στον χώρο της πισίνας

2020
01:26:45,167 --> 01:26:48,602
μόνο για τα διάσημα παιδιά μας
σαφάρι σε μπουφέ

2021
01:26:48,604 --> 01:26:52,339
και σοκολάτα δέκα ποδιών
συντριβάνι τροπικού δάσους!

2022
01:26:52,341 --> 01:26:53,974
Μπορούμε να πάμε μπαμπά;!

2023
01:26:53,976 --> 01:26:55,108
Εντάξει, προχώρα.

2024
01:26:55,110 --> 01:26:56,376
Μείνε με τις αδερφές σου,
όμως.

2025
01:26:56,378 --> 01:26:57,778
Ωχ! αγόρι μου
εδώ είναι ένα chocoholic.

2026
01:26:57,780 --> 01:27:00,013
Καλύτερα να προσέχεις.
Ή θα πηδήξει μέσα

2027
01:27:00,015 --> 01:27:03,116
και βγες σαν
ένα όμορφο hershey bar.

2028
01:27:03,118 --> 01:27:04,818
[ EDDY ΓΕΛΙΑ ]

2029
01:27:04,820 --> 01:27:07,554
Το είδες αυτό;
Τον έκανα να χαμογελάσει.

2030
01:27:07,556 --> 01:27:10,791
Προσπάθησε να μην,
αλλά δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

2031
01:27:10,793 --> 01:27:13,694
Θα είμαστε
μια μεγάλη οικογένεια.

2032
01:27:13,696 --> 01:27:15,762
Ναι, είμαστε.

2033
01:27:15,764 --> 01:27:17,364
Σε αγαπώ.

2034
01:27:17,366 --> 01:27:21,835
Όλα τα πιτσιρίκια
έχουν φύγει.

2035
01:27:21,837 --> 01:27:24,905
Απόψε
η τραπεζαρία είναι...

2036
01:27:24,907 --> 01:27:27,841
[ DEEP VOICE ] Μόνο για ενήλικες.

2037
01:27:27,843 --> 01:27:28,742
[ CROWD OOHS ]

2038
01:27:28,744 --> 01:27:30,477
Ναι, τώρα
φτάνουμε εκεί.

2039
01:27:30,479 --> 01:27:33,947
Ας έχουμε όλα όσα ανακατέψατε
εραστές στην πίστα.

2040
01:27:41,589 --> 01:27:44,258
[ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ ΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ]

2041
01:27:44,260 --> 01:27:52,260
♪ Η αγάπη είναι ένα πολύ ανακατεμένο πράγμα ♪

2042
01:27:53,969 --> 01:27:57,204
♪ είναι το τριαντάφυλλο του Απριλίου ♪

2043
01:27:57,206 --> 01:27:59,373
♪ που μόνο μεγαλώνει... ♪

2044
01:27:59,375 --> 01:28:01,808
είναι τρελό, ε;
Το τραγούδι.

2045
01:28:01,810 --> 01:28:06,413
Πήρε τη λέξη "υπέροχο"
και το αντικατέστησε με το "blended".

2046
01:28:06,415 --> 01:28:08,181
Τόσο έξυπνο. Έχει ομοιοκαταληξία!

2047
01:28:08,183 --> 01:28:10,550
Αλλά η πραγματική λέξη είναι
«υπέροχη».

2048
01:28:10,552 --> 01:28:12,919
Έτσι δεν θα ήταν
"μεικτό";

2049
01:28:12,921 --> 01:28:14,488
Τι είναι αυτό τώρα;

2050
01:28:14,490 --> 01:28:16,456
[ ΧΑΓΕΛΑ ] Απλώς χαζεύω.
λυπάμαι. Τι...;

2051
01:28:16,458 --> 01:28:19,259
[ΓΕΛΙΑ]
Είστε έτοιμοι,
κ. τσιαπετόλης;

2052
01:28:19,261 --> 01:28:20,594
«Χιαπετόλης»;

2053
01:28:20,596 --> 01:28:21,795
Εντάξει. Αυτό ήταν...
τελικά το πήρε.

2054
01:28:21,797 --> 01:28:23,630
[ΓΕΛΙΑ]
Έτοιμοι για τι;

2055
01:28:23,632 --> 01:28:26,900
Προγραμμάτισες
μια εμπειρία αστεριών.

2056
01:28:26,902 --> 01:28:31,605
Λοιπόν... η κυρία Τσιαπετόλη θα
σου αρέσει να έρθεις μαζί μου;

2057
01:28:31,607 --> 01:28:34,408
Ω. Ναι.
Εντάξει.

2058
01:28:36,577 --> 01:28:44,151
♪ Μόλις ψηλά
σε έναν θυελλώδη λόφο ♪

2059
01:28:44,153 --> 01:28:46,720
♪ ή δύο λόφους, αυτό είναι καλό ♪

2060
01:28:46,722 --> 01:28:49,256
♪ σε μια πρωινή ομίχλη ♪

2061
01:28:49,258 --> 01:28:51,124
♪ δύο εραστές φιλιούνται ♪

2062
01:28:51,126 --> 01:28:52,392
[ΓΕΛΙΑ]

2063
01:28:52,394 --> 01:28:53,927
Λίγο πιο μακριά.

2064
01:28:53,929 --> 01:28:55,896
Καλά.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

2065
01:28:55,898 --> 01:28:57,164
[ΓΕΛΙΑ ]

2066
01:28:57,166 --> 01:29:01,335
Εδώ είμαστε.
Δείπνο για δύο.

2067
01:29:01,337 --> 01:29:03,003
Ω, ναι.

2068
01:29:03,005 --> 01:29:04,638
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι καλό.

2069
01:29:04,640 --> 01:29:07,407
Πρέπει να το παρατήσω
να πουλί.

2070
01:29:07,409 --> 01:29:10,711
Είναι ίσως ο περισσότερος
ρομαντικός άντρας στον πλανήτη.

2071
01:29:10,713 --> 01:29:12,212
Ναι, έχει τις κινήσεις.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

2072
01:29:12,214 --> 01:29:13,647
[ GASPS ]

2073
01:29:13,649 --> 01:29:16,917
Στοιχηματίζω ότι εδώ ήταν
θα ζητήσω από την Τζεν να τον παντρευτεί.

2074
01:29:16,919 --> 01:29:18,352
Ισως.

2075
01:29:18,354 --> 01:29:21,188
Καταφέραμε να πάρουμε τα πάντα
το ζητήσατε σήμερα το πρωί,

2076
01:29:21,190 --> 01:29:23,957
εκτός από τα μπαστούνια του τυριού
σε σχήμα καρδιάς.

2077
01:29:23,959 --> 01:29:25,225
Σσς, σσς!

2078
01:29:25,227 --> 01:29:28,061
Ξυλάκια τυριού;

2079
01:29:28,063 --> 01:29:30,130
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;

2080
01:29:30,132 --> 01:29:31,631
Ήθελα ένα do-over.

2081
01:29:31,633 --> 01:29:33,600
Για αυτό
φιάσκο πρώτου ραντεβού.

2082
01:29:33,602 --> 01:29:35,235
Είμαι καλύτερος από αυτό.

2083
01:29:35,237 --> 01:29:41,375
Izithandane ziyafuna ukuba munye
mfana ngomoya nagemiza.

2084
01:29:41,377 --> 01:29:45,512
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ:
«Οι εραστές λαχταρούν τη στιγμή

2085
01:29:45,514 --> 01:29:47,381
οι ψυχές τους μπορεί να σμίξουν
με έναν ψίθυρο».

2086
01:29:47,383 --> 01:29:48,648
μμ.

2087
01:29:48,650 --> 01:29:52,119
Μακάρι αυτή να είναι η στιγμή σου.

2088
01:29:52,121 --> 01:29:54,354
Έφαγες χοιρινές μπριζόλες

2089
01:29:54,356 --> 01:29:57,624
με... Τόνος
σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα;

2090
01:29:57,626 --> 01:30:00,227
Ναι, το έκανα.
Μπορώ να πω.

2091
01:30:00,229 --> 01:30:01,428
Συγνώμη.

2092
01:30:01,430 --> 01:30:03,397
θα βουρτσίσω τα δόντια μου
επί του παρόντος,

2093
01:30:03,399 --> 01:30:04,431
κ. γλειφιτζούρι.

2094
01:30:04,433 --> 01:30:06,199
Θα τα βουρτσίζω δύο φορές.

2095
01:30:06,201 --> 01:30:07,567
Και πραγματικά [ΓΕΛΙΑ]
να με λες "λουλιπόπολη";

2096
01:30:07,569 --> 01:30:08,802
[ΓΕΛΙΑ]

2097
01:30:08,804 --> 01:30:11,938
Είναι η θεοδόπολη.
Απλά για την ιστορία.

2098
01:30:11,940 --> 01:30:15,776
ξέρω. Μου αρέσει απλώς να διασκεδάζω.
Τζιμ Φρίντμαν.

2099
01:30:15,778 --> 01:30:16,610
Τι...;

2100
01:30:16,612 --> 01:30:18,478
Ουάου!
Τι;!

2101
01:30:18,480 --> 01:30:19,913
Αυτό ήταν καλό.

2102
01:30:19,915 --> 01:30:24,918
Ευχαριστώ, mfana.

2103
01:30:24,920 --> 01:30:28,955
NICKENS:
♪ ...Γίνε η ατελείωτη αγάπη μου ♪

2104
01:30:28,957 --> 01:30:30,757
τι λέτε για αυτό
εμφανίζεται παντού;

2105
01:30:30,759 --> 01:30:32,993
Ήταν στο ντους μου
σήμερα το πρωί.

2106
01:30:32,995 --> 01:30:35,028
Πέρασα πολύ όμορφα
και μαζί τους.

2107
01:30:37,331 --> 01:30:40,500
Εκεί είναι.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

2108
01:30:40,502 --> 01:30:41,568
Γεια σου, φυσαλίδες.

2109
01:30:41,570 --> 01:30:43,737
Ωραίο κούνημα,
αλλά μεγάλωσες ουρά.

2110
01:30:43,739 --> 01:30:45,739
Εδώ σε κοιτάω.
Α-χα.

2111
01:30:45,741 --> 01:30:47,441
Όχι, αλήθεια. Κοιτάζοντάς σε,

2112
01:30:47,443 --> 01:30:50,644
γιατί στην πραγματικότητα είσαι
κοιτώντας με αυτή τη φορά.

2113
01:30:51,946 --> 01:30:57,684
Εσείς... Έχετε τα περισσότερα
ομορφο...

2114
01:31:00,021 --> 01:31:01,254
...παιδιά.

2115
01:31:01,256 --> 01:31:02,689
Ω, ευχαριστώ.

2116
01:31:02,691 --> 01:31:05,358
Σίγουρος.
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

2117
01:31:05,360 --> 01:31:08,328
Είσαι και εσύ υπέροχη μαμά.

2118
01:31:08,330 --> 01:31:11,665
Είσαι πολύ καλή μαμά
τον εαυτό σου.

2119
01:31:11,667 --> 01:31:13,500
Θα το πάρω.

2120
01:31:13,502 --> 01:31:17,404
Ο Τάιλερ έχει παιχνίδι πλέι οφ
το Σάββατο...

2121
01:31:17,406 --> 01:31:19,506
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ]
Ναι;

2122
01:31:19,508 --> 01:31:21,641
...και νομίζω ότι...

2123
01:31:21,643 --> 01:31:23,844
Για πρώτη φορά,

2124
01:31:23,846 --> 01:31:27,113
στην πραγματικότητα δεν θα είναι
το φοβάμαι εντελώς,

2125
01:31:27,115 --> 01:31:28,648
χάρη σε εσάς.

2126
01:31:28,650 --> 01:31:31,017
Πες στον πατέρα σου...
όσο περισσότερο δουλεύει μαζί του,

2127
01:31:31,019 --> 01:31:32,886
τόσο περισσότερα θα πάρει
με αυτοπεποίθηση,

2128
01:31:32,888 --> 01:31:35,355
τόσο περισσότερο θα ζώνες
μπάλα όποτε ανέβει εκεί.

2129
01:31:35,357 --> 01:31:36,756
Ναι, του μπαμπά του

2130
01:31:36,758 --> 01:31:39,726
δεν ασχολούμαι πραγματικά
μαζί του, ξέρεις,

2131
01:31:39,728 --> 01:31:42,162
γιατί να το κάνω αυτό,
θα έπρεπε να εμφανιστεί,

2132
01:31:42,164 --> 01:31:43,263
που είναι απλά...

2133
01:31:43,265 --> 01:31:44,631
[ Αναστεναγμοί ]
Δεν είναι καλός σε.

2134
01:31:44,633 --> 01:31:46,933
Πρέπει να εμφανιστείς
για τα παιδιά σας.

2135
01:31:46,935 --> 01:31:50,637
Θα πρέπει να είναι βαρετό πώς...
Αξιόπιστος ένας γονιός είναι.

2136
01:31:50,639 --> 01:31:54,007
Μου είναι αστείο αυτό
κάποιοι δεν το καταλαβαίνουν.

2137
01:31:54,009 --> 01:31:55,108
Το κάνεις!

2138
01:31:55,110 --> 01:31:58,111
Δηλαδή το παιδί σου
πρέπει να έρθει πρώτα

2139
01:31:58,113 --> 01:31:59,746
100% του χρόνου.

2140
01:31:59,748 --> 01:32:01,581
Απολύτως. 99%.

2141
01:32:01,583 --> 01:32:03,116
1% του χρόνου,

2142
01:32:03,118 --> 01:32:05,886
Νομίζω ότι μας επιτρέπεται
να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

2143
01:32:05,888 --> 01:32:08,088
Αχ, Θεέ μου.

2144
01:32:08,090 --> 01:32:11,725
Ξέχασα πώς ήταν
να θέλει κάτι.

2145
01:32:11,727 --> 01:32:16,796
θυμάμαι αμυδρά
αυτό... Νιώθει καλά.

2146
01:32:27,909 --> 01:32:32,612
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2147
01:32:32,614 --> 01:32:34,347
λυπάμαι.

2148
01:32:34,349 --> 01:32:37,317
Πραγματικά...
Είμαι... είμαι...

2149
01:32:37,319 --> 01:32:38,752
δεν είσαι εσύ.

2150
01:32:38,754 --> 01:32:41,922
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ ]

2151
01:32:41,924 --> 01:32:44,491
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.
εγω απλα...

2152
01:32:44,493 --> 01:32:46,226
[ΠΑΙΖΕΙ "ΑΠΡΟΣΕΧΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ" ]

2153
01:32:48,696 --> 01:32:51,565
Συγγνώμη και για αυτούς.

2154
01:32:54,168 --> 01:32:55,902
Είναι ακόμα φοβεροί.

2155
01:33:01,776 --> 01:33:05,211
Συγγνώμη που σου το έκανα.

2156
01:33:06,781 --> 01:33:10,550
<i>Αυτός</i> δεν σε φίλησε<i>;</i>

2157
01:33:10,552 --> 01:33:11,952
Είναι ηλίθιος.

2158
01:33:11,954 --> 01:33:13,653
Αν και,
πρέπει να παραδεχτείς.

2159
01:33:13,655 --> 01:33:16,022
Οι πίθηκοι παίζουν
τα βιολιά και άλλα;

2160
01:33:16,024 --> 01:33:17,991
[ΓΕΛΙΑ ]
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

2161
01:33:17,993 --> 01:33:20,794
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι και οι δύο
βρήκα αυτούς τους υπέροχους τύπους

2162
01:33:20,796 --> 01:33:22,862
και δεν θα καταλήξουμε
μαζί τους.

2163
01:33:22,864 --> 01:33:25,865
[ΚΟΥΝΤΟΥΔΙΑ κινητού]

2164
01:33:25,867 --> 01:33:27,867
Θα το πάρεις;

2165
01:33:31,839 --> 01:33:34,708
Γεια. Δεν είναι καλή στιγμή
αυτή τη στιγμή.

2166
01:33:34,710 --> 01:33:36,142
[ΓΕΛΙΑ ]
Ναι.

2167
01:33:36,144 --> 01:33:38,812
Σε "λέω" τόσο σκληρά.
Και ξέρετε τι;

2168
01:33:38,814 --> 01:33:40,847
θα φτιάξω
λέξη "l" σε σας

2169
01:33:40,849 --> 01:33:42,582
για τουλάχιστον
μιάμιση ώρα.

2170
01:33:42,584 --> 01:33:43,783
[ΓΚΕΛΙΑ ]

2171
01:33:43,785 --> 01:33:46,586
[ ΓΕΛΑ ] Εντάξει.

2172
01:33:46,588 --> 01:33:47,754
Χμμ.

2173
01:33:47,756 --> 01:33:50,790
Αυτή ήταν η μαμά μου.

2174
01:33:50,792 --> 01:33:52,392
Και καλά κάνει.

2175
01:33:53,527 --> 01:33:54,728
[ Αναστεναγμοί ]
Εντάξει.

2176
01:33:54,730 --> 01:33:56,496
δίνω πουλί
άλλη μια ευκαιρία.

2177
01:33:56,498 --> 01:33:59,032
Να κάνω τι;
Να ξεφορτωθεί τα παιδιά του;

2178
01:33:59,034 --> 01:34:02,002
Θα συναντηθώ
τα παιδιά του.

2179
01:34:02,004 --> 01:34:02,869
[ SCOFFS ]

2180
01:34:02,871 --> 01:34:04,771
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να το πείτε αυτό

2181
01:34:04,773 --> 01:34:07,574
χωρίς να παραμορφώνεται
το πρόσωπό σου τόσο πολύ.

2182
01:34:07,576 --> 01:34:10,910
Θα συναντηθώ
τα παιδιά του.

2183
01:34:10,912 --> 01:34:13,313
[ΓΕΛΙΑ ]
Καλύτερα.

2184
01:34:13,315 --> 01:34:15,548
Λυπάμαι για τον Τζιμ.

2185
01:34:15,550 --> 01:34:18,184
Κι εγώ επίσης.

2186
01:34:27,294 --> 01:34:29,729
[ Αναστεναγμοί ]

2187
01:34:42,043 --> 01:34:44,611
Γιατί δεν το έκανες
να τη φιλήσεις, φίλε;

2188
01:34:44,613 --> 01:34:47,781
Δεν μπορούσα.

2189
01:34:47,783 --> 01:34:50,216
εγω απλα...

2190
01:34:50,218 --> 01:34:54,654
Φοβόμουν ότι δεν ήταν
το σωστό.

2191
01:34:54,656 --> 01:34:57,157
Τι έκανε η Αφρική
σε σένα;

2192
01:34:57,159 --> 01:35:00,060
[ ΚΛΑΙΜΑ ]

2193
01:35:01,762 --> 01:35:03,063
LOU: Ωχ!

2194
01:35:03,065 --> 01:35:04,330
JIM: Αυτό δεν βλάπτει.
Στάση.
Ωχ!

2195
01:35:04,332 --> 01:35:07,701
Προσπαθώ το καλύτερό μου.
Απλώς κάτσε ακίνητος.

2196
01:35:07,703 --> 01:35:09,002
Φαίνεται όμορφο;

2197
01:35:09,004 --> 01:35:11,471
Φαίνεται φανταστικό.
Ναι.
Ναι.

2198
01:35:11,473 --> 01:35:12,706
<font color="

2199
01:35:12,708 --> 01:35:14,774
Οχι.

2200
01:35:14,776 --> 01:35:16,609
Δείχνετε πολύ ωραίος.

2201
01:35:16,611 --> 01:35:18,244
Ω, ευχαριστώ.

2202
01:35:18,246 --> 01:35:19,279
Που πας;

2203
01:35:19,281 --> 01:35:20,980
Α, θα πάω ραντεβού
με τον Τζέικ.

2204
01:35:20,982 --> 01:35:22,215
Πώς μπορείς να βγεις έξω
με τον Τζέικ;

2205
01:35:22,217 --> 01:35:23,283
Ζει στο Βανκούβερ.

2206
01:35:23,285 --> 01:35:25,585
<i>Γεια, κύριε Friedman.</i>

2207
01:35:25,587 --> 01:35:26,820
Ναι, σκελετόρε.

2208
01:35:26,822 --> 01:35:28,888
Ακούστε, βεβαιωθείτε
άφθονο μοσχαρίσιο κρέας.

2209
01:35:28,890 --> 01:35:31,224
Σοβαρά.
Έχει δοκιμασίες αυτή την εβδομάδα.

2210
01:35:31,226 --> 01:35:33,393
<i>Αρνί παϊδάκια,</i>
<i>χοιρινές μπριζόλες, tri-tips.</i>

2211
01:35:33,395 --> 01:35:34,494
<i>Το κατάλαβες.</i>

2212
01:35:34,496 --> 01:35:35,729
Αυτός είναι ο τρόπος.

2213
01:35:35,731 --> 01:35:38,298
Στριφογυριστά σκουπίδια;

2214
01:35:38,300 --> 01:35:39,332
Εγώ-Δεν ξέρω πώς να...

2215
01:35:39,334 --> 01:35:41,401
είσαι απαίσιος.
Διόρθωσέ το, λοιπόν.

2216
01:35:41,403 --> 01:35:43,837
Λοιπόν, πότε θα πάμε
ξαναδείτε τη Λόρεν;

2217
01:35:43,839 --> 01:35:46,039
Κάτι έγινε
μεταξύ σας παιδιά.

2218
01:35:46,041 --> 01:35:47,407
Όχι.
Τι είσαι τρελό;

2219
01:35:47,409 --> 01:35:48,808
Δεν έγινε τίποτα.

2220
01:35:48,810 --> 01:35:51,010
Μπαμπά, έλα.
Είδα τον τρόπο που την κοιτούσες,

2221
01:35:51,012 --> 01:35:52,545
και είδα τον τρόπο
σε κοίταξε.

2222
01:35:52,547 --> 01:35:53,913
<i>Είναι αναμφισβήτητο.</i>

2223
01:35:53,915 --> 01:35:55,915
<i>Είστε ερωτευμένοι</i>
<i>μεταξύ τους.</i>

2224
01:35:55,917 --> 01:35:57,417
Τζέικ, πισινό έξω.

2225
01:35:57,419 --> 01:35:58,718
<i>Συγγνώμη, κύριε.</i>

2226
01:35:58,720 --> 01:36:00,353
Δεν έχετε
οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε

2227
01:36:00,355 --> 01:36:02,222
παρά να κοιτάξεις τους ανθρώπους
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον;

2228
01:36:02,224 --> 01:36:04,691
Εξάλλου, τι είμαι
Θα έπρεπε να κάνω;

2229
01:36:04,693 --> 01:36:08,595
Να αλλάξουμε όλη μας τη ζωή
επειδη ειμαι ερωτευμενος μαζι της?

2230
01:36:08,597 --> 01:36:11,297
Ναί!

2231
01:36:13,868 --> 01:36:15,568
Εκπληκτική επιτυχία.
[<I> ΤΖΙΝΓΕΡ ΣΚΟΥΕΛ</I> ]

2232
01:36:15,570 --> 01:36:16,903
<i>Τόσο ρομαντικό!</i>

2233
01:36:16,905 --> 01:36:19,773
<i>Το λατρεύω!</i>
<i>Παίρνοντας ένα ρίσκο.</i>

2234
01:36:19,775 --> 01:36:21,908
<i>Πήγαινε να την πάρεις, μωρό μου!</i>

2235
01:36:25,980 --> 01:36:28,648
Ξέρω ότι σε μπέρδεψα.

2236
01:36:28,650 --> 01:36:31,117
εγω απλα...
Έπρεπε να βεβαιωθώ.

2237
01:36:31,119 --> 01:36:33,887
Για τη γυναίκα μου
και για τα παιδιά μου.

2238
01:36:33,889 --> 01:36:36,456
Και για τα παιδιά σας.
Και για σένα. Και...

2239
01:36:36,458 --> 01:36:39,559
Για να μην έχουμε ψέματα.

2240
01:36:39,561 --> 01:36:42,929
Ήμουν εγώ που ήπια την μπύρα σου
στο Hooters.

2241
01:36:42,931 --> 01:36:44,564
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

2242
01:36:44,566 --> 01:36:48,935
Παίρνω δωρεάν μπύρες εκεί,
οπότε ήταν απλώς πανικός τότε.

2243
01:36:58,412 --> 01:37:00,146
<font color="

2244
01:37:05,786 --> 01:37:07,554
Ναι;

2245
01:37:07,556 --> 01:37:10,790
Αυτό είναι 323, σωστά;

2246
01:37:10,792 --> 01:37:12,525
Ναι.

2247
01:37:12,527 --> 01:37:14,928
Έψαχνα για την l-Lauren.

2248
01:37:14,930 --> 01:37:16,863
Εσύ και εγώ και οι δύο.

2249
01:37:16,865 --> 01:37:18,765
ΤΥΛΕΡ: Τζιμ!

2250
01:37:18,767 --> 01:37:21,267
Μεγάλη ώρα!
Κοιτάξτε σας!

2251
01:37:21,269 --> 01:37:24,237
Η μαμά δεν είναι σπίτι.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

2252
01:37:24,239 --> 01:37:25,939
Σημάδι.

2253
01:37:25,941 --> 01:37:27,507
Ναι. Ποιος είσαι;

2254
01:37:27,509 --> 01:37:29,409
Τζιμ!
Ο κουλ τύπος από το σαφάρι.

2255
01:37:29,411 --> 01:37:32,378
Θέλεις να με "μπολάρεις".
μερικά γήπεδα;

2256
01:37:32,380 --> 01:37:35,882
Ε... είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θέλει να το κάνει μαζί σου.

2257
01:37:35,884 --> 01:37:37,917
μμ. Όχι, δεν το κάνει.

2258
01:37:37,919 --> 01:37:40,720
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πήγαινε να πάρεις το ρόπαλό σου, καλή ώρα.

2259
01:37:40,722 --> 01:37:42,055
Γεια σου! Όλοι μπορούμε να παίξουμε!

2260
01:37:42,057 --> 01:37:44,958
Θα πάρω το γάντι του Μπρένταν.
Δεν το χρησιμοποιεί ποτέ.

2261
01:37:44,960 --> 01:37:48,294
Αγόρι, δεν έχει σωπάσει
για εκείνο το ταξίδι στην Αφρική.

2262
01:37:48,296 --> 01:37:51,264
Τα παιδιά σας είναι... Απίστευτα.

2263
01:37:51,266 --> 01:37:53,666
Ναι.
Γι' αυτό και εγώ και η Λόρεν

2264
01:37:53,668 --> 01:37:57,704
ξέρετε, προσπαθούν να κάνουν
τα πράγματα λειτουργούν ξανά.

2265
01:37:57,706 --> 01:37:59,105
Για αυτούς.

2266
01:37:59,107 --> 01:38:02,642
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι.

2267
01:38:02,644 --> 01:38:03,977
θα της το πω
πέρασες.

2268
01:38:03,979 --> 01:38:08,481
Και, ε...
Θα τα βάλω στην κρεβατοκάμαρα...

2269
01:38:08,483 --> 01:38:11,217
Δίπλα που κάνουμε έρωτα.

2270
01:38:13,220 --> 01:38:15,922
Καλά.

2271
01:38:15,924 --> 01:38:19,659
Πες, Τάιλερ
είπα αντίο.

2272
01:38:22,997 --> 01:38:25,131
Πού πάει ο Τζιμ;

2273
01:38:25,133 --> 01:38:27,767
Είχε πράγματα να κάνει,
υποθέτω.

2274
01:38:27,769 --> 01:38:31,271
Μπορούμε να παίξουμε εσύ κι εγώ,
τότε;

2275
01:38:31,273 --> 01:38:32,405
Ναι, της συνεργασίας...

2276
01:38:32,407 --> 01:38:35,074
<font color="
Ωχ! Σώθηκε από το κουδούνι.

2277
01:38:35,076 --> 01:38:37,310
Γεια, τι συμβαίνει;

2278
01:38:37,312 --> 01:38:40,280
Είσαι απασχολημένος;

2279
01:38:42,483 --> 01:38:45,151
[ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ]

2280
01:39:09,476 --> 01:39:10,643
Γεια.

2281
01:39:10,645 --> 01:39:12,178
Ω! Γεια.

2282
01:39:12,180 --> 01:39:15,915
[ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ] Υπάρχει gq
η φωτογράφιση γίνεται εδώ;

2283
01:39:15,917 --> 01:39:18,117
Όχι... ω, όχι.
Είμαι απλά...

2284
01:39:18,119 --> 01:39:19,385
Απλώς χαλαρώνω.

2285
01:39:19,387 --> 01:39:21,421
λυπάμαι
που πήρε τόσο πολύ.

2286
01:39:21,423 --> 01:39:24,090
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
μετά τα αγόρια.

2287
01:39:24,092 --> 01:39:25,658
τελείωσα τώρα
και υποθέτω

2288
01:39:25,660 --> 01:39:27,894
έχεις κάπου
πρέπει να φύγεις, οπότε...

2289
01:39:27,896 --> 01:39:29,696
Πώς κάνεις πάντα
φαίνονται τόσο υπέροχα;

2290
01:39:29,698 --> 01:39:31,164
Ναι;

2291
01:39:31,166 --> 01:39:33,766
Είναι που δεν έχω πλύνει τα μαλλιά μου
εμφάνιση σε τρεις μέρες.

2292
01:39:33,768 --> 01:39:35,168
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

2293
01:39:35,170 --> 01:39:37,103
[ΓΕΛΙΑ ]
Είσαι τόσο αστείος.

2294
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
Μου είναι δύσκολο να σε φανταστώ
με κάποιον άλλον.

2295
01:39:41,309 --> 01:39:43,576
Πραγματικά;! Δεν ήταν δύσκολο για σένα
να φανταστείς τον εαυτό σου

2296
01:39:43,578 --> 01:39:45,545
με κάποιον άλλον
όταν με απάτησες.

2297
01:39:45,547 --> 01:39:48,114
Ό,τι και να πω, εσύ
να το επαναφέρεις πάντα σε αυτό.

2298
01:39:48,116 --> 01:39:50,016
Θα μπορούσα να πω, "Γεια,
κοίτα αυτό το σπίτι».

2299
01:39:50,018 --> 01:39:51,751
Και θα έλεγες,
«Ω, μέναμε σε ένα σπίτι

2300
01:39:51,753 --> 01:39:53,019
όταν με απάτησες».

2301
01:39:53,021 --> 01:39:54,821
Ή θα μπορούσα να πω,
«Πέρνα το τουρσί».

2302
01:39:54,823 --> 01:39:56,155
Και θα μπορούσες να πεις...

2303
01:39:56,157 --> 01:39:57,824
κάτι για τουρσί
και με απατάς.

2304
01:39:57,826 --> 01:39:59,559
[ ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ]

2305
01:39:59,561 --> 01:40:02,495
Είναι διασκεδαστικό να γελάς μαζί σου
πάλι Λόρεν.

2306
01:40:02,497 --> 01:40:04,998
Το κάναμε παλιά
όλη την ώρα.

2307
01:40:05,000 --> 01:40:06,933
Έφερες λουλούδια;

2308
01:40:06,935 --> 01:40:10,036
Ναι.

2309
01:40:11,805 --> 01:40:13,806
Γιατί έφερες λουλούδια;

2310
01:40:13,808 --> 01:40:16,609
Γιατί αξίζεις
λουλούδια.

2311
01:40:18,345 --> 01:40:21,247
Λόρεν, όταν έφυγες
στην Αφρική,

2312
01:40:21,249 --> 01:40:23,116
Σκέφτηκα πολύ.

2313
01:40:23,118 --> 01:40:25,418
Εσύ και εγώ, έχουμε τόσα πολλά
ιστορία μαζί.

2314
01:40:25,420 --> 01:40:26,719
Δύο αγόρια.

2315
01:40:26,721 --> 01:40:28,488
Ένας ρεσεψιονίστ.

2316
01:40:28,490 --> 01:40:31,491
Εγώ... κοιτάω,
Έκανα λάθος! Αυτό είναι...

2317
01:40:31,493 --> 01:40:34,794
έκανες τουλάχιστον τέσσερα λάθη
που γνωρίζω.

2318
01:40:34,796 --> 01:40:36,362
Κατασκευασμένος. Αόριστος χρόνος.

2319
01:40:36,364 --> 01:40:39,165
Εγώ-Ήμουν τρελός.
Λόρεν...

2320
01:40:39,167 --> 01:40:41,234
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
στη ζωή μου.

2321
01:40:41,236 --> 01:40:42,602
Εσύ και τα αγόρια.

2322
01:40:42,604 --> 01:40:47,407
Και τα αγόρια χρειάζονται
τους πατέρες τους.

2323
01:40:47,409 --> 01:40:49,242
Το κάνουν.

2324
01:40:49,244 --> 01:40:51,511
ξέρω
ότι είμαι καλός πατέρας.

2325
01:40:51,513 --> 01:40:54,047
Απλά χρειάζομαι
για να τους το αποδείξει.

2326
01:40:54,049 --> 01:40:56,449
Λοιπόν, μπορείς!
Δεν είναι πολύ αργά.

2327
01:40:56,451 --> 01:41:00,620
Είναι πολύ αργά…
Για αυτό;

2328
01:41:01,622 --> 01:41:04,357
[ΓΕΛΙΑ ]
Τι... Κάνεις;!

2329
01:41:04,359 --> 01:41:06,092
Επιστρέφω σπίτι μωρό μου.

2330
01:41:06,094 --> 01:41:08,961
Ω! Γ... σημαδάκι!
Φύγε από πάνω μου!

2331
01:41:08,963 --> 01:41:10,930
Δεν μένεις εδώ
πια!

2332
01:41:10,932 --> 01:41:13,533
Υπάρχει κάποιος άλλος;

2333
01:41:13,535 --> 01:41:14,734
[ΓΕΛΙΑ ]

2334
01:41:14,736 --> 01:41:17,703
Όχι. Και αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας πάντως.

2335
01:41:17,705 --> 01:41:21,274
σε ενδιαφέρει
στο να είσαι καλός πατέρας;

2336
01:41:21,276 --> 01:41:24,077
Ο Τάιλερ έχει ένα παιχνίδι
το Σάββατο. Να είσαι εκεί.

2337
01:41:44,531 --> 01:41:45,531
Μπαμπάς;

2338
01:41:45,533 --> 01:41:48,935
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.
Συγνώμη.

2339
01:41:48,937 --> 01:41:52,638
Μιλούσα με τη μαμά
πριν τον ύπνο.

2340
01:41:52,640 --> 01:41:54,674
Μμ-χμμ.

2341
01:41:54,676 --> 01:42:00,113
Και λέει ότι έχει
πολλά πράγματα να κάνουμε.

2342
01:42:00,115 --> 01:42:02,648
Το κάνει;

2343
01:42:02,650 --> 01:42:04,117
Ναι.

2344
01:42:04,119 --> 01:42:09,222
Άρα μπορεί να μην τα καταφέρει
να τριγυρνάω τόσο πολύ.

2345
01:42:09,224 --> 01:42:11,891
[ Αναστεναγμοί ]

2346
01:42:11,893 --> 01:42:13,326
Εντάξει.

2347
01:42:13,328 --> 01:42:17,830
Είπε επίσης ότι πρέπει
αυξήσει το επίδομά μου στα 5 $.

2348
01:42:17,832 --> 01:42:21,534
Είναι πολύ γενναιόδωρη.

2349
01:42:24,338 --> 01:42:27,740
[ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ]
εγω απλα...

2350
01:42:27,742 --> 01:42:32,378
[ ΛΥΓΟΙ ] Δεν τη θέλω
να εξαφανιστεί.

2351
01:42:32,380 --> 01:42:36,716
Αγάπη μου, δεν είναι ποτέ
θα εξαφανιστεί.

2352
01:42:36,718 --> 01:42:37,950
Ποτέ ποτέ.

2353
01:42:37,952 --> 01:42:39,685
Μπορείτε να την αφήσετε να φύγει.

2354
01:42:39,687 --> 01:42:42,955
Πάντα θα
να είσαι εδώ.

2355
01:42:42,957 --> 01:42:44,757
Και θα είμαι πάντα
εδώ.

2356
01:42:44,759 --> 01:42:46,993
σου υπόσχομαι.

2357
01:42:46,995 --> 01:42:48,761
[ ΛΥΓΟΙ ]

2358
01:42:57,504 --> 01:43:03,209
Με την ευκαιρία,
Η μαμά αγάπησε το ταξίδι στην Αφρική.

2359
01:43:03,211 --> 01:43:06,245
Το ίδιο και εγώ.

2360
01:43:08,348 --> 01:43:10,149
Μου λείπει.

2361
01:43:10,151 --> 01:43:13,085
Η μητέρα σου
ήταν το μεγαλύτερο.

2362
01:43:13,087 --> 01:43:15,755
Εννοώ τη Λόρεν.

2363
01:43:18,125 --> 01:43:20,426
Κι εγώ επίσης.

2364
01:43:20,428 --> 01:43:24,697
Δεν χρειάζεται να το αφήσουμε
από αυτήν, επίσης, εμείς;

2365
01:43:24,699 --> 01:43:27,800
Έλα εδώ.

2366
01:43:37,611 --> 01:43:40,580
Μπρένταν, μην το ξεχνάς αυτό
Σε παίρνω για προσκόπους,

2367
01:43:40,582 --> 01:43:42,148
οπότε μην πάρετε το λεωφορείο για το σπίτι.

2368
01:43:42,150 --> 01:43:43,716
[ CHILDREN SNICKER ]

2369
01:43:43,718 --> 01:43:45,818
Ευχαριστώ που το είπες σε όλους
Είμαι ακόμα σε προσκόπους, μαμά.

2370
01:43:45,820 --> 01:43:48,221
Είσαι καλό παιδί.
Να είστε περήφανοι για αυτό που είστε.

2371
01:44:11,111 --> 01:44:13,479
Πες μια λέξη
και είσαι νεκρός.

2372
01:44:13,481 --> 01:44:16,048
Οδηγείς μίνι βαν.

2373
01:44:16,050 --> 01:44:17,650
Είναι του πούτσου.

2374
01:44:17,652 --> 01:44:21,087
Πάω να αγοράσω χαρτί υγείας
για την ομάδα θεοδόπολη.

2375
01:44:21,089 --> 01:44:22,755
Όταν η ομάδα
χρειάζεται χαρτί υγείας,

2376
01:44:22,757 --> 01:44:24,657
πάει ο συγκυβερνήτης
και το παίρνει.

2377
01:44:24,659 --> 01:44:27,326
Και πιστέψτε με, αυτά τα παιδιά
μην σταματάς ποτέ να γελάς.

2378
01:44:27,328 --> 01:44:29,996
Τα παιδιά πρέπει να τρελαίνονται.

2379
01:44:29,998 --> 01:44:31,364
Χρειάζεσαι οτιδήποτε από...

2380
01:44:31,366 --> 01:44:33,266
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ ]
... Walmart;

2381
01:44:33,268 --> 01:44:35,301
Είμαι καλός.

2382
01:44:35,303 --> 01:44:37,937
Τα λέμε
στη συνεδρίαση της ΠτΔ.

2383
01:44:37,939 --> 01:44:39,538
Εντάξει, αλεπού.

2384
01:44:44,311 --> 01:44:46,712
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

2385
01:44:49,449 --> 01:44:50,983
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
Έχεις αυτό.

2386
01:44:53,387 --> 01:44:56,222
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Παρακαλώ σταματήστε το.

2387
01:44:56,224 --> 01:44:58,324
Α, αυτό είναι τόσο καλό,
μέλι. Αυτό...

2388
01:44:58,326 --> 01:45:00,426
αυτό είναι εντάξει. Μεγάλος.
Αυτό είναι οικογένεια.

2389
01:45:00,428 --> 01:45:01,560
Αυτό είναι διασκεδαστικό για μένα.

2390
01:45:01,562 --> 01:45:03,796
<font color="
Εντάξει, εντάξει!

2391
01:45:03,798 --> 01:45:06,198
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Τρόπος επικοινωνίας.

2392
01:45:06,200 --> 01:45:08,401
Μπράβο, μπαμπά.

2393
01:45:08,403 --> 01:45:09,669
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ένα να πάει,

2394
01:45:09,671 --> 01:45:10,936
αλλά τυπικό φράχτη
έχει ράλι.

2395
01:45:10,938 --> 01:45:12,672
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ας το κάνουμε!

2396
01:45:12,674 --> 01:45:17,543
Τώρα χτυπάει, νούμερο 23,
Τάιλερ Ρέινολντς.

2397
01:45:17,545 --> 01:45:20,079
[ ΠΑΙΖΕΙ «ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ» ]

2398
01:45:20,081 --> 01:45:21,347
Γεια, δεν είναι ωραίο!

2399
01:45:21,349 --> 01:45:23,349
Α, σκάσε.
Αυτό το παιδί είναι απαίσιο.

2400
01:45:23,351 --> 01:45:24,383
Πήγαινε, Τάιλερ!

2401
01:45:24,385 --> 01:45:25,918
<font color="

2402
01:45:25,920 --> 01:45:27,753
Τρέισι.

2403
01:45:27,755 --> 01:45:29,955
Ποιο είναι το κεφάλι σου
κάνει εδώ;

2404
01:45:32,426 --> 01:45:33,659
ΑΝΤΡΑΣ: Εύκολα.

2405
01:45:33,661 --> 01:45:36,095
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ

2406
01:45:37,130 --> 01:45:39,865
Τον πήρες, Κέβιν.

2407
01:45:50,143 --> 01:45:52,178
Χτύπησε ένα!

2408
01:45:52,180 --> 01:45:54,080
λυπάμαι πολύ
ο Mark δεν εμφανίστηκε.

2409
01:45:54,082 --> 01:45:55,848
LAUREN: Δηλαδή, αυτός ακριβώς
δεν το καταλαβαίνεις, ξέρεις;

2410
01:45:55,850 --> 01:45:59,018
Τα παιδιά σας πρέπει να έρθουν πρώτα
100% του χρόνου.

2411
01:45:59,020 --> 01:46:02,088
Λοιπόν, όπως το 99%.
Παίρνετε 1% για τον εαυτό σας.

2412
01:46:02,090 --> 01:46:04,156
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

2413
01:46:04,158 --> 01:46:08,027
Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι, έχετε
για να εμφανιστείτε για τα παιδιά σας.

2414
01:46:08,029 --> 01:46:10,363
Σαν αυτόν.

2415
01:46:10,365 --> 01:46:12,031
Γεια σου!

2416
01:46:12,033 --> 01:46:14,333
Εντάξει, μεγάλη ώρα!
Έλα, Τάιλερ!
Έλα, Τάιλερ!

2417
01:46:14,335 --> 01:46:15,634
Φαίνεσαι καλά εκεί έξω!

2418
01:46:15,636 --> 01:46:17,370
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

2419
01:46:17,372 --> 01:46:20,773
Σήκωσε τον αγκώνα!
Αγκώνας ψηλά!

2420
01:46:20,775 --> 01:46:22,575
Απίστευτος.

2421
01:46:22,577 --> 01:46:26,412
ESPN: Ναι!
Το μάτι στην μπάλα!

2422
01:46:28,148 --> 01:46:29,648
Έλα, Τάιλερ.

2423
01:46:31,351 --> 01:46:33,152
Χτυπήστε δύο!

2424
01:46:33,154 --> 01:46:34,754
Εντάξει, εντάξει!

2425
01:46:36,857 --> 01:46:40,292
Ωραίο κόψιμο, ωραίο κόψιμο.
Σιγάψτε το λίγο.

2426
01:46:40,294 --> 01:46:43,396
Λυγίστε αυτά τα γόνατα.
Ισορροπία, εντάξει;

2427
01:46:43,398 --> 01:46:45,865
Φρόντισε αυτό.
Αυτό είναι όλο.

2428
01:46:45,867 --> 01:46:48,134
Αγκώνας επάνω.
Πιο ψηλά, πιο ψηλά.

2429
01:46:48,136 --> 01:46:50,903
Τώρα,
θυμήσου το βρωμερό μάτι.

2430
01:46:50,905 --> 01:46:53,639
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2431
01:46:53,641 --> 01:46:56,142
Το μουστάκι κροταλίζει.

2432
01:46:56,144 --> 01:46:57,943
Έλα, Τάιλερ, πάμε!
Έλα, Τάιλερ!

2433
01:46:57,945 --> 01:46:59,678
Πάρτε τα βαθιά.

2434
01:47:13,026 --> 01:47:14,560
[YELPS]

2435
01:47:17,431 --> 01:47:18,664
Το χτύπησες!

2436
01:47:18,666 --> 01:47:20,266
Τρέξε, Τάιλερ, τρέξε!

2437
01:47:20,268 --> 01:47:22,401
[ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ]

2438
01:47:22,403 --> 01:47:24,804
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

2439
01:47:28,642 --> 01:47:31,177
Συνέχισε αδερφέ!
Πάω!

2440
01:47:31,179 --> 01:47:34,013
Ωχ!
Πάω!

2441
01:47:34,015 --> 01:47:36,482
Μη διστάσετε.
Έλα, έλα!

2442
01:47:37,918 --> 01:47:41,854
Έλα κοντά μου, μεγάλη ώρα!
Πάω!

2443
01:47:41,856 --> 01:47:43,689
Τρέξε σε μένα!

2444
01:47:43,691 --> 01:47:48,060
Συνέχισε έτσι, Τάιλερ!
Πάμε σπίτι μωρό μου!

2445
01:47:48,062 --> 01:47:50,429
Πηγαίνουμε σπίτι!

2446
01:47:50,431 --> 01:47:51,831
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

2447
01:47:51,833 --> 01:47:52,833
Ασφαλές!

2448
01:47:52,834 --> 01:47:55,067
[ ΓΕΛΑ ] Ναι!
Ναί!

2449
01:47:56,903 --> 01:47:59,738
Πιστεύεις στα θαύματα;!

2450
01:48:02,275 --> 01:48:04,176
Ναι! Ωχ!

2451
01:48:04,178 --> 01:48:07,880
Ναι!
Αυτός είναι ο αδερφός μου!

2452
01:48:10,150 --> 01:48:11,951
Σας ευχαριστώ.

2453
01:48:11,953 --> 01:48:14,587
Όλοι εσείς εκεί μέσα,
μεγάλη ώρα.

2454
01:48:14,589 --> 01:48:17,022
Ω, Θεέ μου!

2455
01:48:19,526 --> 01:48:22,194
Τι κάνεις;!

2456
01:48:22,196 --> 01:48:24,196
σε αγαπώ!

2457
01:48:24,198 --> 01:48:25,397
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

2458
01:48:25,399 --> 01:48:27,733
λυπάμαι πολύ
να εμφανιστεί έτσι.

2459
01:48:27,735 --> 01:48:30,102
Εγώ-Ήμουν στο σπίτι σου
την άλλη μέρα

2460
01:48:30,104 --> 01:48:31,537
και είδα τον πρώην άντρα σου
πνέω τον Τάιλερ

2461
01:48:31,539 --> 01:48:33,205
όταν ήθελε να εξασκηθεί

2462
01:48:33,207 --> 01:48:35,174
και ξέρω ότι προσπαθείτε
για να το φτιάξω, αλλά απλά...

2463
01:48:35,176 --> 01:48:36,642
απλά μου ράγισε την καρδιά.

2464
01:48:36,644 --> 01:48:40,079
Δεν το δουλεύουμε.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

2465
01:48:40,081 --> 01:48:41,447
Πραγματικά;

2466
01:48:41,449 --> 01:48:45,484
τι έκανες
στο σπίτι μου;

2467
01:48:45,486 --> 01:48:49,288
πέρασα
να σου πω οτι...

2468
01:48:49,290 --> 01:48:52,625
Νομίζω ότι είναι εντάξει τώρα.

2469
01:48:52,627 --> 01:48:55,060
[ΓΕΛΙΑ ]
Εντάξει για τι;

2470
01:48:55,062 --> 01:48:58,764
Εντάξει να έχεις ένα
από αυτές τις σπάνιες, σπάνιες στιγμές

2471
01:48:58,766 --> 01:49:00,766
όπου φτάνουμε
αυτό που θέλουμε.

2472
01:49:00,768 --> 01:49:05,004
Ω. Λοιπόν,
τι θελουμε

2473
01:49:05,006 --> 01:49:07,840
[ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ ]
Ξέρετε τι θέλουμε.

2474
01:49:07,842 --> 01:49:10,042
Ναι.

2475
01:49:10,044 --> 01:49:12,144
Νομίζω τα παιδιά
το θέλεις κι εσύ.

2476
01:49:12,146 --> 01:49:16,115
Όχι τόσο όσο κάνω εκεί,
ατημέλητοι ώμοι.

2477
01:49:16,117 --> 01:49:17,516
[ΓΕΛΙΑ]

2478
01:49:17,518 --> 01:49:21,754
Περίμενε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

2479
01:49:21,756 --> 01:49:23,255
Πλάκα μου κάνεις.

2480
01:49:23,257 --> 01:49:24,657
[ ΧΑΓΕΛΑ ] Εντελώς.

2481
01:49:24,659 --> 01:49:27,493
Απλώς έπρεπε να σε πάρω πίσω
για την Αφρική.

2482
01:49:27,495 --> 01:49:28,894
Ερχομαι.

2483
01:49:37,837 --> 01:49:42,074
[ ΓΕΛΑ ] Ξέρεις κάτι;
Η μαμά σου είναι ζεστή.

2484
01:49:42,076 --> 01:49:45,477
Του μπαμπά σου
αρκετά ζεστό επίσης.

2485
01:49:45,479 --> 01:49:47,212
Όχι ζεστό.

2486
01:49:47,214 --> 01:49:49,281
[ΓΕΛΙΑ]

2487
01:49:49,283 --> 01:49:52,151
Έλα,
σου αξίζει ένα ωραίο μασάζ.

2488
01:49:52,153 --> 01:49:53,686
<font color="
Ω, είναι καλό.

2489
01:49:53,688 --> 01:49:54,853
Έλα, σου αρέσει αυτό,
σου αρέσει αυτό.

2490
01:49:54,855 --> 01:49:56,322
Ω, πονάει τόσο καλά.

2491
01:49:56,324 --> 01:49:57,690
[ΓΕΛΙΑ]
Α, συγγνώμη.

2492
01:50:00,493 --> 01:50:02,761
♪ Ανακατεύονται ♪
♪ κοίτα, αναμειγνύονται ♪

2493
01:50:02,763 --> 01:50:04,663
♪ επισκευάζονται ♪
♪ οι καρδιές φτιάχνονται ♪

2494
01:50:04,665 --> 01:50:06,031
♪ θλιβερές στιγμές που τελειώνουν ♪

2495
01:50:06,033 --> 01:50:08,834
♪ καλές στιγμές
περνώντας με αγάπη ♪

2496
01:50:08,836 --> 01:50:10,903
♪ είμαστε φίλοι ♪
♪ τα παιδιά γίνονται φίλοι ♪

2497
01:50:10,905 --> 01:50:12,404
♪ γάμος ♪
♪ trending γάμου ♪

2498
01:50:12,406 --> 01:50:14,807
♪ ανάμειξη, φιλία,
ανάμειξη, φιλία ♪

2499
01:50:14,809 --> 01:50:17,076
♪ τέλος ταινίας ♪

2500
01:50:17,078 --> 01:50:19,044
Ναί!

2501
01:50:19,046 --> 01:50:20,379
<font color="

2502
01:50:27,420 --> 01:50:29,388
Ναι! Ναί!

2503
01:50:35,328 --> 01:50:40,366
♪ Θα πάρω το μέρος σου ♪

2504
01:50:40,368 --> 01:50:42,034
♪ με κάνεις να νιώθω σαν ♪

2505
01:50:42,036 --> 01:50:47,339
♪ Το περίμενα
όλη μου τη ζωή ♪

2506
01:50:47,341 --> 01:50:52,578
♪ Θα πάρω το μέρος σου ♪

2507
01:50:52,580 --> 01:50:54,046
♪ με κάνεις να νιώθω σαν ♪

2508
01:50:54,048 --> 01:50:58,784
♪ Το περίμενα
όλη μου τη ζωή ♪

2509
01:50:58,786 --> 01:51:01,620
♪ και θα μπορούσα να πεθάνω ♪

2510
01:51:01,622 --> 01:51:04,890
♪ για να βρείτε αυτό το απλό είδος
της αγάπης ♪

2511
01:51:04,892 --> 01:51:07,793
♪ δεν μπορείς να αρνηθείς ♪

2512
01:51:07,795 --> 01:51:09,361
απλά πες το.

2513
01:51:09,363 --> 01:51:11,196
♪ Μιλούσα για αυτό
μέχρι που σκότωσα τη φωνή μου ♪

2514
01:51:11,198 --> 01:51:13,932
♪ αλλά δεν άλλαξε
ένα μόνο πράγμα ♪

2515
01:51:13,934 --> 01:51:15,300
♪ είναι αυτή η απλή αλήθεια ♪

2516
01:51:15,302 --> 01:51:17,069
♪ αυτό σημαίνει πάντα
τα περισσότερα σε σένα ♪

2517
01:51:17,071 --> 01:51:18,637
♪ και το ξέρεις ♪

2518
01:51:18,639 --> 01:51:20,406
♪ οπότε πες το ♪

2519
01:51:20,408 --> 01:51:23,208
♪ και χύναμε κρασί
στο κρεβάτι του καλύτερου φίλου σου ♪

2520
01:51:23,210 --> 01:51:26,612
♪ όταν είπες
αυτό ήταν γελοίο ♪

2521
01:51:26,614 --> 01:51:28,080
♪ και με φίλησες ♪

2522
01:51:28,082 --> 01:51:29,648
♪ μόνο και μόνο επειδή
ήξερες ότι θα με έκλεινε ♪

2523
01:51:29,650 --> 01:51:31,283
♪ εντάξει, λοιπόν, πες το ♪

2524
01:51:31,285 --> 01:51:33,018
♪ απλά πες το ♪

2525
01:51:33,020 --> 01:51:38,123
♪ Θα πάρω το μέρος σου ♪

2526
01:51:38,125 --> 01:51:39,792
♪ με κάνεις να νιώθω σαν ♪

2527
01:51:39,794 --> 01:51:44,396
♪ Το περίμενα
όλη μου τη ζωή ♪

2528
01:51:44,398 --> 01:51:47,032
♪ και θα μπορούσα να πεθάνω ♪

2529
01:51:47,034 --> 01:51:49,935
♪ για να βρείτε αυτό το απλό είδος
της αγάπης ♪

2530
01:51:49,937 --> 01:51:53,439
♪ δεν μπορείς να αρνηθείς ♪

2531
01:51:53,441 --> 01:51:55,941
♪ και θα μπορούσα να πεθάνω ♪

2532
01:51:55,943 --> 01:51:58,977
♪ για να βρείτε αυτό το απλό είδος
της αγάπης ♪

2533
01:51:58,979 --> 01:52:02,347
♪ δεν μπορείς να αρνηθείς ♪

2534
01:52:02,349 --> 01:52:04,216
απλά πες το.

2535
01:52:11,091 --> 01:52:17,196
♪ Δεν μου αρέσει η σούπα wonton
που προέρχεται από μια κονσέρβα ♪

2536
01:52:17,198 --> 01:52:23,268
♪ Δεν μου αρέσει να ακούω ιστορίες
για τον μπαμπούλα ♪

2537
01:52:23,270 --> 01:52:29,041
♪ Δεν μου αρέσει η μυρωδιά
του minivan της θείας lizzy ♪

2538
01:52:29,043 --> 01:52:34,046
♪ αλλά σε αγαπώ ♪

2539
01:52:35,815 --> 01:52:41,820
♪ Δεν αγαπώ
πέφτοντας από μια τραμπάλα ♪

2540
01:52:41,822 --> 01:52:43,989
♪ Δεν αγαπώ
πίνοντας σοκολατούχο γάλα ♪

2541
01:52:43,991 --> 01:52:47,760
♪ χωρίς καλαμάκι ♪

2542
01:52:47,762 --> 01:52:52,498
♪ Δεν μου αρέσει όταν γιαγιά
περπατάει μόνο με το σουτιέν της ♪

2543
01:52:52,500 --> 01:52:53,899
[ΓΕΛΙΑ]

2544
01:52:53,901 --> 01:52:59,905
♪ Αλλά σε αγαπώ ♪

2545
01:52:59,907 --> 01:53:06,211
♪ Δεν μου αρέσει αυτό παιδιά
είναι καλύτεροι από εμένα στα μαθηματικά ♪

2546
01:53:06,213 --> 01:53:12,317
♪ Δεν μου αρέσει όταν είναι άλογο
κάνει ένα κακάκι στο μονοπάτι ♪

2547
01:53:12,319 --> 01:53:16,722
♪ Δεν μου αρέσει όταν η αδερφή μου
κατούρημα στο μπάνιο ♪

2548
01:53:16,724 --> 01:53:18,690
♪ συγγνώμη! ♪

2549
01:53:18,692 --> 01:53:24,596
♪ Αλλά σε αγαπώ ♪

2550
01:53:24,598 --> 01:53:28,700
♪ Μου αρέσει όταν βάζεις
μαζί τα παιχνίδια μου ♪

2551
01:53:28,702 --> 01:53:31,503
♪ Μου αρέσει όταν ακούμε
στα αγόρια του πίσω δρόμου ♪

2552
01:53:31,505 --> 01:53:35,140
♪ Μου αρέσει όταν με αφήνεις
φάτε πρωινό για δείπνο ♪

2553
01:53:35,142 --> 01:53:36,809
♪ η χαρά του μπαμπά ♪

2554
01:53:36,811 --> 01:53:38,110
♪ όταν φιλώ το κεφάλι σου ♪

2555
01:53:38,112 --> 01:53:39,578
♪ Το λατρεύω ♪

2556
01:53:39,580 --> 01:53:41,513
♪ όταν πηδάω στο κρεβάτι σου ♪

2557
01:53:41,515 --> 01:53:42,881
♪ Το λατρεύω ♪

2558
01:53:42,883 --> 01:53:44,917
♪ όταν σε άφησα να παραλείψεις
Εβραϊκό σχολείο ♪

2559
01:53:44,919 --> 01:53:47,452
♪ και πηγαίνετε σινεμά
αντί ♪

2560
01:53:47,454 --> 01:53:48,720
♪ Το λατρεύω ♪

2561
01:53:48,722 --> 01:53:50,522
♪ όταν λήξει το τάιμ άουτ σας ♪

2562
01:53:50,524 --> 01:53:51,723
♪ Το λατρεύω ♪

2563
01:53:51,725 --> 01:53:53,625
♪ όταν το μπου-μπου σου φτιάχνει ♪

2564
01:53:53,627 --> 01:53:54,827
♪ Το λατρεύω ♪

2565
01:53:54,829 --> 01:53:56,195
♪ όταν σκίζω μια ζουμερή κλανιά

2566
01:53:56,197 --> 01:53:58,964
♪ μπροστά σε όλους
οι φίλες της μαμάς σου ♪

2567
01:53:58,966 --> 01:54:00,732
Δεν το λατρεύω.

2568
01:54:00,734 --> 01:54:02,167
♪ Το κάνουμε! ♪

2569
01:54:02,169 --> 01:54:05,037
♪ Όταν εσύ και η μαμά
κάντε χορευτικές παραστάσεις ♪

2570
01:54:05,039 --> 01:54:06,405
♪ Το λατρεύω ♪

2571
01:54:06,407 --> 01:54:08,073
♪ και σε αφήνει να φορέσεις
όλα της τα ρούχα ♪

2572
01:54:08,075 --> 01:54:09,441
♪ Το λατρεύω ♪

2573
01:54:09,443 --> 01:54:10,976
♪ όταν με παίρνει ο ύπνος
στον καναπέ ♪

2574
01:54:10,978 --> 01:54:13,645
♪ και εσείς παιδιά
ζωγραφίζω όλα τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

2575
01:54:13,647 --> 01:54:14,980
♪ Το λατρεύω ♪

2576
01:54:14,982 --> 01:54:16,615
♪ Το λατρεύω ♪
♪ Το λατρεύω ♪

2577
01:54:16,617 --> 01:54:18,150
♪ Το λατρεύω ♪
♪ Το λατρεύω ♪

2578
01:54:18,152 --> 01:54:19,484
♪ Το λατρεύω ♪
♪ Το λατρεύω ♪

2579
01:54:19,486 --> 01:54:21,019
♪ Το λατρεύω ♪
♪ Το λατρεύω ♪

2580
01:54:21,021 --> 01:54:22,387
♪ Το λατρεύω ♪
♪ Το λατρεύω ♪

2581
01:54:22,389 --> 01:54:24,056
♪ Το λατρεύω ♪
♪ Το λατρεύω ♪

2582
01:54:24,058 --> 01:54:26,625
♪ Σ'αγαπώ ♪
♪ Σ'αγαπώ ♪

2583
01:54:26,627 --> 01:54:29,061
♪ Σ'αγαπώ ♪

2584
01:54:32,565 --> 01:54:34,800
♪ Το λατρεύω! ♪

2585
01:54:34,802 --> 01:54:37,970
[ ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ "WAMKELEKILE"
ΠΑΙΖΕΙ ]