1 00:02:38,000 --> 00:02:41,208 Sita, ga het zuster Clodagh vertellen Ik wil met haar spreken. 2 00:02:44,459 --> 00:02:46,333 ..daarom... 3 00:02:46,417 --> 00:02:48,416 x is gelijk aan vijf... 4 00:02:51,459 --> 00:02:52,958 ..of... 5 00:02:53,042 --> 00:02:56,333 Eerwaarde Moeder wil met u spreken, Zuster Clodagh. 6 00:02:56,417 --> 00:02:57,958 Joya! 7 00:03:05,959 --> 00:03:08,041 Ga door met de les. 8 00:03:24,834 --> 00:03:26,874 zuster Clodagh, 9 00:03:26,959 --> 00:03:30,499 we kunnen doorgaan met onze plannen bij Mopu. 10 00:03:30,584 --> 00:03:32,624 Het zal St Faith heten. 11 00:03:32,709 --> 00:03:34,208 Sint Geloof. 12 00:03:34,292 --> 00:03:37,458 En jij bent benoemd om de leiding te nemen over St. Faith. 13 00:03:37,542 --> 00:03:39,291 Ik, Eerwaarde Moeder? 14 00:03:39,375 --> 00:03:40,833 Jij. 15 00:03:41,875 --> 00:03:45,249 Jij wordt de jongste zuster-overste in onze Orde. 16 00:03:48,917 --> 00:03:50,999 Dank u, Eerwaarde Moeder. 17 00:03:54,292 --> 00:03:56,583 De agent bij Mopu is een Engelsman. 18 00:03:58,125 --> 00:04:00,166 Hij lijkt een lastige man. 19 00:04:00,250 --> 00:04:03,166 Van hem zul je niet veel hulp krijgen. 20 00:04:05,334 --> 00:04:06,416 Geachte mevrouw, 21 00:04:06,500 --> 00:04:07,583 Mijn naam is Dean. 22 00:04:07,667 --> 00:04:12,624 Ik ben de agent van generaal Toda Rai bij Mopu en ik schrijf u in die hoedanigheid. 23 00:04:12,709 --> 00:04:16,541 Ik begrijp dat de generaal u dit heeft aangeboden het oude paleis van Mopu 24 00:04:16,625 --> 00:04:19,499 een schooltje te maken en een apotheek voor de inboorlingen. 25 00:04:19,584 --> 00:04:22,374 Het is niet de eerste keer dat hij zulke ideeën heeft. 26 00:04:22,459 --> 00:04:25,791 Hij heeft mij gevraagd het je te vertellen over de plaats en de mensen. 27 00:04:27,209 --> 00:04:30,249 Het is geen comfortabele plek en het is aan de achterkant van daarbuiten. 28 00:04:30,334 --> 00:04:32,124 Eerst moet je naar DarjeeIing gaan 29 00:04:32,250 --> 00:04:35,958 en dan moet ik pony's en dragers voor jullie zoeken om je mee te nemen naar de heuvels. 30 00:04:36,042 --> 00:04:38,083 Mopu is tweeduizend meter hoog. 31 00:04:38,167 --> 00:04:42,124 De pieken op het tegenoverliggende bereik zijn bijna net zo hoog als de Everest. 32 00:04:42,209 --> 00:04:45,083 De mensen noemen de hoogste top Nanda Devi. 33 00:04:45,167 --> 00:04:47,249 Het betekent 'de naakte godin'. 34 00:04:49,667 --> 00:04:54,624 Ik woon in de vallei, uit de wind, Dat geldt ook voor de generaal, en dat geldt ook voor het volk. 35 00:04:54,709 --> 00:04:57,999 Mopu Palace staat in de wind op een plank op de berg. 36 00:04:58,084 --> 00:05:01,583 Het is gebouwd door de vader van de generaal om zijn vrouwen daar te houden. 37 00:05:01,667 --> 00:05:03,291 Het heet een paleis, 38 00:05:03,375 --> 00:05:07,666 maar er kan een klein verschil tussen zijn jouw idee van een paleis en dat van de generaal. 39 00:05:07,750 --> 00:05:09,416 Hoe dan ook, daar is het. 40 00:05:10,542 --> 00:05:14,458 De mensen zijn net bergboeren overal, eenvoudig en onafhankelijk. 41 00:05:14,584 --> 00:05:19,624 Ze werken omdat ze moeten, glimlachen als ze dat doen heb er zin in en heb geen aanzien des persoons. 42 00:05:19,709 --> 00:05:23,041 De mannen zijn mannen. Niet beter, niet slechter dan waar dan ook. 43 00:05:23,125 --> 00:05:24,749 De vrouwen zijn vrouwen, 44 00:05:24,834 --> 00:05:26,749 de kinderen, kinderen. 45 00:05:26,834 --> 00:05:30,666 Boven op de berg, boven het paleis, we hebben onze heilige man, 46 00:05:30,750 --> 00:05:33,833 die daar dag in dag uit zit, in alle weersomstandigheden. 47 00:05:33,917 --> 00:05:39,541 Alle mensen om hem heen zijn erg trots op hem en breng hem eten en kleine offers. 48 00:05:39,625 --> 00:05:42,416 De wind bij het paleis waait zeven dagen per week, 49 00:05:42,500 --> 00:05:45,583 dus als je moet komen, neem wat warme dingen mee. 50 00:05:45,667 --> 00:05:48,916 Niemand heeft daar al heel lang gewoond, behalve Angu Ayah, 51 00:05:49,000 --> 00:05:52,041 die er altijd is geweest en blijft aan als verzorger. 52 00:05:53,084 --> 00:05:58,833 Als verzorger is ze een beetje een mislukking, maar dat is ze wel een trouwe, vieze oude vogel en hoort bij de plek. 53 00:05:59,875 --> 00:06:01,708 Ze woont daar alleen, 54 00:06:01,792 --> 00:06:04,166 met de geesten van vervlogen tijden. 55 00:06:11,167 --> 00:06:14,291 (Stemmen overlappen elkaar) Ayah! Jaa! 56 00:06:56,875 --> 00:06:58,958 (Spookachtige stem) Ayah! 57 00:07:09,459 --> 00:07:11,541 (Vogelgezang) 58 00:07:21,834 --> 00:07:23,458 (Aya gilt) 59 00:07:23,542 --> 00:07:25,208 (bootst papegaai na) 60 00:07:33,834 --> 00:07:35,916 (Bugel-fanfare) 61 00:07:38,334 --> 00:07:40,374 (Fanfare gaat door) 62 00:07:40,459 --> 00:07:42,541 (Opgewonden geschreeuw) 63 00:07:50,250 --> 00:07:52,333 (Mannen roepen) 64 00:08:01,167 --> 00:08:03,249 (Fanfare gaat door) 65 00:08:37,209 --> 00:08:39,749 Jaa! Jaa! 66 00:08:39,834 --> 00:08:43,583 - Dat is meneer Dean. - Het maakt niet uit, meneer Dean. Hij zal ons vinden. 67 00:08:44,750 --> 00:08:46,791 Luister nu, Ayah, 68 00:08:46,875 --> 00:08:51,166 Ik heb een paar dames uitgenodigd om hier te blijven bij het Vrouwenhuis. 69 00:08:51,250 --> 00:08:52,749 Dames? 70 00:08:52,834 --> 00:08:56,249 Oh, dat zal net als vroeger zijn! 71 00:08:56,334 --> 00:08:58,666 Het zal in het geheel niet meer lijken op ‘oude tijden’. 72 00:08:58,750 --> 00:09:00,791 Zo'n soort dame zijn ze helemaal niet. 73 00:09:00,875 --> 00:09:03,958 - Dan zullen ze niet leuk zijn. - Ze komen niet voor de lol. 74 00:09:04,042 --> 00:09:05,583 Dit zijn nonnen. 75 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 Weet je wat een non is? 76 00:09:08,667 --> 00:09:11,583 Ze bidden de hele dag zoals de monniken die je vorig jaar hebt uitgenodigd. 77 00:09:11,667 --> 00:09:15,999 Ik ga ze dit huis geven om een school en een ziekenhuis voor de mensen te maken. 78 00:09:16,084 --> 00:09:18,708 Maar je weet dat niemand hier een school wil. 79 00:09:18,792 --> 00:09:21,416 En ik weet zeker dat ze geen ziekenhuis willen. 80 00:09:21,500 --> 00:09:24,124 Hoe weten ze wat Willen ze totdat ze het proberen? 81 00:09:25,167 --> 00:09:27,333 De mensen hebben allerlei ziekten. 82 00:09:27,417 --> 00:09:30,624 - Ze hebben ringworm... - Ze vinden het niet erg om ringworm te hebben. 83 00:09:30,709 --> 00:09:33,291 Dan moeten ze er rekening mee houden en dan is het allemaal gratis. 84 00:09:33,375 --> 00:09:35,541 De vorige keer was het gratis en er kwam niemand. 85 00:09:37,167 --> 00:09:38,749 Deze keer zullen ze dat wel doen. 86 00:09:38,875 --> 00:09:44,916 Meneer Dean! Je ontvangt ze voor mij en jou zal alles voor hen doen wat ze willen doen. 87 00:09:45,959 --> 00:09:48,333 Jij ook. Je schakelt bedienden voor hen in. 88 00:09:48,417 --> 00:09:52,124 Jullie zullen allebei voor ze zorgen totdat ze voor zichzelf kunnen zorgen. 89 00:09:52,209 --> 00:09:54,874 Wat eten ze? Hoe weet ik wat nonnen eten? 90 00:09:54,959 --> 00:09:57,041 Dat heb ik onthouden. 91 00:10:01,334 --> 00:10:03,416 Zie je dat krat? 92 00:10:07,500 --> 00:10:08,916 Worsten! 93 00:10:09,000 --> 00:10:10,833 Ze zullen worstjes eten. 94 00:10:10,917 --> 00:10:13,874 Europeanen eten worstjes, waar ze ook gaan. 95 00:10:14,000 --> 00:10:19,166 Ze zullen ze opeten wanneer ze komen en tot ze kunnen de kok vertellen wat ze nog meer willen eten. 96 00:10:19,250 --> 00:10:21,124 (Gebabbel van stemmen) 97 00:10:23,459 --> 00:10:27,166 Onthoud nu, Ayah, Als je problemen geeft, zul je er spijt van krijgen. 98 00:10:27,250 --> 00:10:29,333 Het spijt me nu! 99 00:10:53,000 --> 00:10:54,833 Een klooster in dit huis! 100 00:10:54,917 --> 00:10:56,791 Wat vind je daarvan? 101 00:10:57,834 --> 00:11:00,041 De broers bleven slechts vijf maanden. 102 00:11:01,167 --> 00:11:03,791 Misschien blijven de zussen ook niet lang. 103 00:11:08,709 --> 00:11:10,958 Het huis ligt drieduizend meter hoog. 104 00:11:11,042 --> 00:11:12,916 Erg koud, maar goede lucht. 105 00:11:13,959 --> 00:11:18,874 Generaal Toda Rai, die ons heeft uitgenodigd in Mopu heeft ons alle hulp beloofd. 106 00:11:19,959 --> 00:11:24,999 Hij was een beetje bang toen hij dat hoorde we zijn alleen aan onze Orde gebonden door jaarlijkse geloften. 107 00:11:25,084 --> 00:11:28,249 - Ik heb hem deze regel uitgelegd. - Ja, Eerwaarde Moeder. 108 00:11:28,334 --> 00:11:33,666 Al meer dan een eeuw vrijwillig dienen is een van de glorie van onze Orde geweest. 109 00:11:33,750 --> 00:11:35,791 En onze grootste kracht. 110 00:11:35,875 --> 00:11:37,333 Precies. 111 00:11:38,375 --> 00:11:40,124 Hij begrijpt het nu. 112 00:11:40,209 --> 00:11:44,041 - Is er iets dat je zou willen vragen? - Wie ben ik om mee te nemen? 113 00:11:54,334 --> 00:11:57,416 Bedenk dat een gemeenschap geen meisjesklasse is. 114 00:11:57,500 --> 00:11:59,541 Het zal niet gemakkelijk zijn om met de zussen om te gaan. 115 00:11:59,625 --> 00:12:01,291 Of om indruk te maken. 116 00:12:03,750 --> 00:12:05,833 Nou, laat me eens kijken... 117 00:12:10,959 --> 00:12:12,999 Ik geef je zuster Briony. 118 00:12:13,084 --> 00:12:15,249 Je hebt haar kracht nodig. 119 00:12:15,334 --> 00:12:17,416 Dank u, Eerwaarde Moeder. 120 00:12:20,542 --> 00:12:22,624 Zuster Philippa voor de tuin. 121 00:12:26,084 --> 00:12:27,791 - Zuster Blanche... - Zuster Blanche. 122 00:12:27,875 --> 00:12:29,708 Weet je hoe de anderen haar noemen? 123 00:12:29,792 --> 00:12:31,833 - Zuster Honing. - Ja schat. 124 00:12:31,917 --> 00:12:33,958 Ik denk dat je zuster Honey nodig hebt. 125 00:12:34,042 --> 00:12:36,333 Zij is populair en jij moet populair zijn. 126 00:12:36,417 --> 00:12:38,958 (Giechelend) 127 00:12:45,125 --> 00:12:47,708 - En zuster Ruth. - Maar zuster Ruth is ziek. 128 00:12:47,792 --> 00:12:49,499 Daarom wil ik dat ze gaat. 129 00:12:53,042 --> 00:12:56,124 Vergeef me dat ik het zeg, Eerwaarde moeder, maar... 130 00:12:56,209 --> 00:12:59,249 Denk je dat onze roeping haar roeping is? 131 00:13:00,959 --> 00:13:03,041 Ja, ze is een probleem. 132 00:13:04,084 --> 00:13:06,583 Ik ben bang dat ze ook voor jou een probleem zal zijn. 133 00:13:08,000 --> 00:13:10,541 Met een kleinere gemeenschap is ze misschien beter. 134 00:13:10,625 --> 00:13:13,041 Geef haar verantwoordelijkheden, zuster. 135 00:13:13,125 --> 00:13:15,166 Ze wil graag belangrijk zijn. 136 00:13:15,250 --> 00:13:18,499 Denk je dat het een goede zaak is om haar het gevoel te geven dat ze belangrijk is? 137 00:13:19,792 --> 00:13:22,249 Bespaar haar wat van je eigen belang. 138 00:13:22,334 --> 00:13:23,958 Als je kunt. 139 00:13:24,042 --> 00:13:28,166 Moeder, vind je het jammer dat ik geweest ben? benoemd om de leiding over St. Faith op zich te nemen? 140 00:13:28,250 --> 00:13:29,749 Ja. 141 00:13:29,834 --> 00:13:32,249 Ik denk niet dat je er klaar voor bent. 142 00:13:32,334 --> 00:13:34,416 En ik denk dat je eenzaam zult zijn. 143 00:13:38,250 --> 00:13:40,749 Vergeet nooit dat wij een orde van arbeiders zijn. 144 00:13:41,792 --> 00:13:43,624 Werk ze hard 145 00:13:43,709 --> 00:13:47,958 en onthoud, de meerdere van allen is een dienaar van allen. 146 00:13:48,042 --> 00:13:49,708 Ik begrijp. 147 00:14:25,500 --> 00:14:28,583 (De bel blijft luiden) - Het was een goed, goed idee. 148 00:14:31,000 --> 00:14:33,374 Eén ding aan hen: ze houden de tijd goed bij. 149 00:14:36,042 --> 00:14:37,499 Gaan! 150 00:14:46,250 --> 00:14:48,041 (Hoorn) 151 00:14:54,917 --> 00:14:57,374 (bel en langdurige toon van hoornecho) 152 00:14:57,459 --> 00:14:59,541 (Wind huilt) 153 00:15:23,250 --> 00:15:25,333 (Lokale mannen zingen) 154 00:15:40,125 --> 00:15:44,749 Oh, lieverd. Een hele tuin zo vreselijk overwoekerd Ik weet niet waar ik moet beginnen. 155 00:15:47,292 --> 00:15:50,458 Kom alsjeblieft de dikke Lemini helpen die vragen stelt. 156 00:15:50,542 --> 00:15:53,708 Zuster Briony? Ayah, je moet onze eigennamen leren. 157 00:15:53,792 --> 00:15:57,083 - Hoe dan ook, er zijn nog geen patiënten. - Zijn er niet? 158 00:15:57,167 --> 00:16:00,458 Er staan ​​tientallen te wachten. En er komen er elke minuut meer. 159 00:16:00,542 --> 00:16:02,624 (Alle gesprekken tegelijk in de lokale taal) 160 00:16:09,709 --> 00:16:11,374 ALLEN: Ach! 161 00:16:17,167 --> 00:16:20,458 Zeg ze nu dat ze weg moeten gaan en help mij met degenen die overblijven. 162 00:16:20,542 --> 00:16:25,499 Zuster Blanche, deze meisjes gaan in uw werk werken kantschoolI. Ze zijn gestuurd door de generaal. 163 00:16:25,584 --> 00:16:27,208 Zien ze er niet leuk uit? 164 00:16:27,292 --> 00:16:31,874 O, maar zuster, u zou de kinderen moeten zien. Het schoollokaal staat er al vol mee. 165 00:16:32,000 --> 00:16:36,083 De kleintjes zijn zo lief. Sommigen van hen kunnen nauwelijks meer doen dan waggelen. 166 00:16:37,167 --> 00:16:40,708 - Joseph Anthony is gekomen. - Ayah, je moet kloppen voordat je binnenkomt. 167 00:16:40,792 --> 00:16:43,166 - Wie is Jozef Antonius? - Wie is Jozef Antonius? 168 00:16:43,292 --> 00:16:47,624 Hij is de zoon van de kok van de generaal. Hij gaat voor u te interpreteren. Hij spreekt Engels. 169 00:16:48,667 --> 00:16:50,124 Kom binnen. 170 00:16:55,709 --> 00:16:57,749 Heeft de generaal u gestuurd? 171 00:16:57,834 --> 00:17:00,916 - Ja, dame. - Ze is geen dame. Ze is een zus. 172 00:17:01,000 --> 00:17:02,624 Zeg ja, Lemini. 173 00:17:02,709 --> 00:17:04,124 Ja, Lemini. 174 00:17:04,209 --> 00:17:08,333 Ik heb mijn box en mijn beddengoed buiten staan, omdat ik hier bij jou zal wonen. 175 00:17:08,417 --> 00:17:09,916 Oh? 176 00:17:10,000 --> 00:17:14,499 Wil je mijn doos zien? en beddengoed, dame...Zuster...Lemini? 177 00:17:14,584 --> 00:17:16,666 Wilt u, tante? Ze zijn nieuw. 178 00:17:17,709 --> 00:17:19,791 - Hoe oud ben je? - Zes tot elf. 179 00:17:20,875 --> 00:17:23,958 - Wat zei je? - Ik kan me herinneren dat ik zes ben. 180 00:17:24,042 --> 00:17:27,416 Maar mijn vader trouwde met mijn moeder elf jaar geleden. 181 00:17:27,500 --> 00:17:29,874 Dus ik ben waarschijnlijk een jaar of tien. 182 00:17:29,959 --> 00:17:31,458 (klop op de deur) 183 00:17:32,542 --> 00:17:34,791 Het schoollokaal zit vol met kinderen. 184 00:17:34,875 --> 00:17:37,791 We hebben niets uitgepakt. Niemand verstaat de taal. 185 00:17:37,875 --> 00:17:39,499 Het zijn er te veel en ze stinken. 186 00:17:39,584 --> 00:17:41,291 Ik weet niet wat ik ermee moet doen. 187 00:17:41,375 --> 00:17:44,666 Zeg dat ze later terug moeten komen. Begin met enkele van de oudere. 188 00:17:44,750 --> 00:17:47,499 - Ze gaan niet weg, Lemini. - O, waarom niet? 189 00:17:47,584 --> 00:17:50,333 Ze werden betaald om te komen en dus kunnen ze niet weggaan. 190 00:17:50,417 --> 00:17:51,749 - Betaald? (klop op de deur) 191 00:17:51,834 --> 00:17:56,666 Zuster, de griffier van de generaal heeft orders om te betalen iedereen die naar mijn apotheek komt. 192 00:17:56,750 --> 00:17:58,791 Dus ze willen natuurlijk allemaal komen. 193 00:17:58,875 --> 00:18:01,249 - Pardon, mag ik voorstellen... - Ja, zuster? 194 00:18:01,334 --> 00:18:03,833 Zou het niet zonde zijn om de kinderen weg te sturen? 195 00:18:03,917 --> 00:18:07,499 - Ze werden betaald om te komen. - Maar als ze het leuk vinden, komen ze misschien nog een keer. 196 00:18:07,584 --> 00:18:10,416 Wat kun je ermee doen? Ze lijken mij heel dom. 197 00:18:10,500 --> 00:18:13,166 Ze spreken geen woord Hindoestaans of Engels. 198 00:18:13,250 --> 00:18:15,083 Jozef kan. 199 00:18:17,209 --> 00:18:19,249 Je zult ons helpen, nietwaar, Joseph? 200 00:18:19,334 --> 00:18:21,791 De broers lieten een schoolbord achter in de school. 201 00:18:21,875 --> 00:18:24,083 Ik teken er dingen op met gekleurd krijt. 202 00:18:24,167 --> 00:18:27,958 Ze kunnen mij hun naam ervoor vertellen en ik zal ze de Engelsen vertellen. 203 00:18:28,042 --> 00:18:30,874 Ik kan hun namen noteren en leeftijden en maak een register. 204 00:18:30,959 --> 00:18:32,708 Dat kun je moeilijk een les noemen. 205 00:18:32,792 --> 00:18:34,916 Je kunt het een heel verstandig idee noemen. 206 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 Dank u, zuster Blanche. 207 00:18:48,500 --> 00:18:50,583 (Mannen schreeuwen) 208 00:19:04,917 --> 00:19:06,999 Ik neem aan dat je weet wie ik ben? 209 00:19:08,209 --> 00:19:10,291 U moet meneer Dean zijn. 210 00:19:13,459 --> 00:19:14,999 Ik moet. 211 00:19:16,334 --> 00:19:19,041 En jij moet de zuster-overste zijn. 212 00:19:24,709 --> 00:19:28,708 Wat een vreemde veren. Zijn ze allemaal van de vogels die je hebt geschoten? 213 00:19:28,792 --> 00:19:30,874 Ik schiet geen vogels. 214 00:19:32,042 --> 00:19:35,041 Als je alles hebt neergeschoten, valt het tegen, nietwaar? 215 00:19:38,334 --> 00:19:40,874 Ik ben de agent van de generaal. Hij heet je welkom in Mopu. 216 00:19:40,959 --> 00:19:42,791 Ik begreep dat je mij wilde zien. 217 00:19:42,875 --> 00:19:44,999 We willen met u praten over zaken. 218 00:19:45,084 --> 00:19:47,958 Ik dacht niet dat je met mij wilde praten op iets anders. 219 00:19:51,834 --> 00:19:53,916 Sorry. Misschien was dat niet eerlijk. 220 00:19:54,959 --> 00:19:56,458 Meneer Dean, 221 00:19:56,542 --> 00:20:01,791 Je weet dat generaal Toda Rai ons heeft gegeven dit huis voor een nieuwe fundering van onze Orde. 222 00:20:01,875 --> 00:20:03,916 Wij stellen het zeer op prijs. 223 00:20:04,000 --> 00:20:06,083 Het is erg genereus van hem. 224 00:20:07,125 --> 00:20:08,624 Ja. 225 00:20:08,709 --> 00:20:10,749 Je zou de generaal graag willen, zuster. 226 00:20:10,834 --> 00:20:12,874 Hij is ook een superieur wezen. 227 00:20:12,959 --> 00:20:14,333 Echt! 228 00:20:15,459 --> 00:20:18,333 Ik weet niet waarom je dat bent Zo onbeleefd tegen mij, meneer Dean. 229 00:20:18,417 --> 00:20:21,624 Ik moet zaken met je bespreken, of ik het nu leuk vind of niet. 230 00:20:21,709 --> 00:20:23,999 Nou, praat er dan over en leer het mij niet. 231 00:20:26,667 --> 00:20:29,124 Het is geen plek om een ​​nonnenklooster te vestigen, dat kan ik je wel vertellen. 232 00:20:29,209 --> 00:20:31,041 Moeilijk, maar niet onmogelijk. 233 00:20:31,125 --> 00:20:34,291 - Niets is onmogelijk... - Is jouw orde een contemplatieve orde? 234 00:20:35,417 --> 00:20:39,499 Ik bedoel, leef je in meditatie? of hoe je het ook noemt? Houd jij van eenzaamheid? 235 00:20:40,959 --> 00:20:44,583 Onze Orde is helemaal niet zo. Wij zijn erg drukke mensen. 236 00:20:44,667 --> 00:20:48,708 We gaan een apotheek openen, een school voor kinderen en een klas voor meisjes. 237 00:20:48,834 --> 00:20:53,666 Goed. Je zult mij een groot plezier doen als u de plaatselijke meisjes onderwijs gaat geven, zuster. 238 00:20:57,709 --> 00:21:01,666 Er is mij al verteld, meneer Dean, dat je niet in eenzaamheid gelooft. 239 00:21:04,709 --> 00:21:07,583 Weet je hoe de mensen deze plek noemen? 240 00:21:07,667 --> 00:21:09,249 Het Huis van Vrouwen. 241 00:21:09,334 --> 00:21:12,291 De vader van de generaal Vroeger bewaarde hij zijn ladies hier. 242 00:21:12,375 --> 00:21:15,416 Vanaf nu, het zal bekend staan als het Huis van St. Faith. 243 00:21:16,459 --> 00:21:19,166 Zuster, wilt u die foto laten verwijderen? 244 00:21:25,417 --> 00:21:27,291 Ik geef je tot de regen breekt. 245 00:21:31,542 --> 00:21:33,624 (Ritmische drumbeat) 246 00:21:50,542 --> 00:21:52,208 (Windfluit) 247 00:22:03,875 --> 00:22:05,749 Oh, lieverd. Oh, lieverd. 248 00:22:08,209 --> 00:22:09,833 (klop op de deur) 249 00:22:09,917 --> 00:22:11,416 Wie is het? 250 00:22:11,500 --> 00:22:13,958 (Deur gaat open, wind huilt) - Zuster Briony. 251 00:22:14,042 --> 00:22:16,124 (bellen rinkelen) 252 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 (Drums blijven kloppen) 253 00:22:25,459 --> 00:22:27,124 Ik kan niet slapen. 254 00:22:33,375 --> 00:22:35,249 Is er iets aan de hand, zuster? 255 00:22:36,375 --> 00:22:38,833 Het is zuster Ruth. Ik heb haar net gezien. 256 00:22:38,917 --> 00:22:40,791 - Hoe gaat het met haar? - Ze is ziek. 257 00:22:41,834 --> 00:22:46,166 Ze heeft hevige pijn in haar gewrichten, een kook aan haar vinger en hoofdpijn. 258 00:22:47,542 --> 00:22:49,374 Het is deze wind. 259 00:22:49,459 --> 00:22:51,499 En we lijken allemaal zo moe. 260 00:22:51,584 --> 00:22:53,666 Het is de hoogte. 261 00:22:55,667 --> 00:22:58,041 Mijn apotheek is drukker dan ooit. 262 00:22:59,084 --> 00:23:01,124 Dit grote huis om voor te zorgen. 263 00:23:01,209 --> 00:23:03,249 Al het uitpakken moet nog gedaan worden. 264 00:23:03,334 --> 00:23:05,624 En het sanitair is weer kapot gegaan. 265 00:23:06,667 --> 00:23:09,249 Wat denk je ervan, zuster? Misschien meneer Dean... 266 00:23:09,334 --> 00:23:11,916 Zeker niet. We kunnen het wel zonder meneer Dean. 267 00:23:12,000 --> 00:23:13,666 Ja natuurlijk. 268 00:23:19,875 --> 00:23:22,958 - Gaat het, zuster? - Natuurlijk ben ik in orde. 269 00:23:23,042 --> 00:23:25,666 - Laat me je arm zien. - Met mij gaat het prima. 270 00:23:29,250 --> 00:23:31,083 Dus jij hebt ze ook. 271 00:23:31,167 --> 00:23:32,999 - Wat heb ik? - Vlekken. 272 00:23:33,084 --> 00:23:35,458 Ik heb ze. Ieder van ons heeft ze. 273 00:23:35,542 --> 00:23:38,916 Er moet hier iets in het water zitten dat is heel ongezond. 274 00:23:39,000 --> 00:23:41,833 - De inboorlingen drinken het. -Ze worden zelf ziek. 275 00:23:42,875 --> 00:23:46,708 Ayah heeft het oor van de generaal, de Jonge Generaal. Hij is erg ziek. 276 00:23:50,750 --> 00:23:52,833 Die trommels kloppen voor hem. 277 00:23:54,917 --> 00:23:56,999 Ze kloppen de hele nacht terwijl hij ziek is. 278 00:23:59,917 --> 00:24:02,208 Als je ze hoort stoppen, is hij dood. 279 00:24:07,542 --> 00:24:09,624 (Drums blijven kloppen) 280 00:24:17,250 --> 00:24:18,916 (Drums stoppen) 281 00:24:52,625 --> 00:24:54,124 Jij! 282 00:24:54,209 --> 00:24:55,874 Hoe gaat het met jou? 283 00:24:56,917 --> 00:24:58,958 Wat doe jij hier? 284 00:24:59,042 --> 00:25:01,999 Excuseer oude Feltie, Ik heb geen hand om hem eraf te halen. 285 00:25:02,084 --> 00:25:04,541 Ik kom een ​​loszittend gewricht in je pijp repareren. 286 00:25:04,625 --> 00:25:07,916 - Je moet een loodgieter sturen! - De dichtstbijzijnde is in Darjeeling. 287 00:25:08,000 --> 00:25:11,041 - Loodgieterswerk reken ik tot mijn andere gaven. - Dat is niet... 288 00:25:11,125 --> 00:25:13,999 Ik zweer het je, het is alleen de pijp waarin ik geïnteresseerd ben. 289 00:25:14,084 --> 00:25:17,041 - Ik moet zuster Clodagh hierover spreken. - Oké. 290 00:25:17,125 --> 00:25:19,208 Ik verbied je daar te blijven. 291 00:25:20,250 --> 00:25:21,791 Oké. 292 00:25:30,875 --> 00:25:34,791 We moeten een werkkamer bouwen en een school en later een kapel. 293 00:25:34,875 --> 00:25:38,208 Iemand moet sloten plaatsen op mijn kasten. Ik durf niets uit te pakken. 294 00:25:38,292 --> 00:25:42,499 En de ramen gaan niet open en de deuren ook niet sluit niet en het sanitair werkt niet. 295 00:25:45,792 --> 00:25:47,833 ZUSTER BRIONY: Kom binnen, meneer Dean. 296 00:25:47,917 --> 00:25:49,499 Mag ik nu gaan, zuster? 297 00:25:53,000 --> 00:25:54,874 Ga zitten, meneer Dean. 298 00:25:59,125 --> 00:26:01,166 Wilt u wat koffie, meneer Dean? 299 00:26:01,250 --> 00:26:04,499 - Kun jij het fatsoenlijk maken? - Mag ik koffie zetten! 300 00:26:05,542 --> 00:26:08,166 - Kan ze? - Vol met korrels. 301 00:26:11,167 --> 00:26:15,541 Meneer Dean, Joseph vertelt het ons dat mensen nog steeds betaald worden om naar ons toe te komen. 302 00:26:15,625 --> 00:26:17,666 Ah, de generaal is een wijze man. 303 00:26:17,750 --> 00:26:19,749 Het is pas totdat het een gewoonte wordt. 304 00:26:19,875 --> 00:26:24,791 Laat het een gewoonte voor hen worden om te komen en te komen ze zullen zich de tijd niet herinneren dat ze dat niet deden. 305 00:26:24,875 --> 00:26:27,499 Daarna zal hij geleidelijk stoppen met betalen. 306 00:26:27,584 --> 00:26:30,249 Geleidelijk aan zal het een gewoonte worden om niet betaald te worden. 307 00:26:30,334 --> 00:26:31,958 Ze zijn als kinderen. 308 00:26:32,042 --> 00:26:35,083 Hij vertelde me dat hij hen zou bevelen om te komen. 309 00:26:35,167 --> 00:26:37,124 Ze weten niet wat een bevel is. 310 00:26:37,209 --> 00:26:39,041 Dan moeten ze leren. 311 00:26:39,125 --> 00:26:41,166 - Waarom? - We hebben allemaal discipline nodig. 312 00:26:41,250 --> 00:26:45,749 Je zei dat ze net kinderen zijn. Zonder discipline, we moeten ons allemaal als kinderen gedragen. 313 00:26:45,834 --> 00:26:47,874 Houd je niet van kinderen? 314 00:26:47,959 --> 00:26:49,708 (Deur gaat open) 315 00:26:53,875 --> 00:26:55,749 Dank u, zuster Briony. 316 00:27:13,334 --> 00:27:15,416 Over medicijnen gesproken, zuster Briony, 317 00:27:15,542 --> 00:27:20,499 als u een slechte zaak krijgt, een zaak die u lijkt ook al kan het gevaarlijk of zelfs ernstig zijn, 318 00:27:20,584 --> 00:27:22,083 neem het niet. 319 00:27:22,167 --> 00:27:24,416 - Maar dat zou... - Het zou verstandig zijn. 320 00:27:24,500 --> 00:27:28,624 Als je een slechte zaak hebt en er is iemand overleden, je zou alle mensen tegen je hebben. 321 00:27:28,709 --> 00:27:30,541 Waarom? 322 00:27:30,625 --> 00:27:34,166 Nou, dat moet je onthouden Het zijn primitieve mensen en houden van... 323 00:27:34,250 --> 00:27:36,458 Zoals kinderen. Onredelijke kinderen. 324 00:27:37,417 --> 00:27:41,333 Ze hebben nog nooit medicijnen gezien. Ze zouden denken dat het magie was, een nieuw soort magie. 325 00:27:41,417 --> 00:27:43,499 Dus onthoud: ik heb je gewaarschuwd. 326 00:27:44,542 --> 00:27:46,916 Trouwens, hoe voelen jullie je allemaal? 327 00:27:47,000 --> 00:27:49,749 Niet zo goed. Zuster Ruth is de ergste. 328 00:27:49,834 --> 00:27:52,999 Ik denk dat het water slecht moet zijn. Ayah zegt dat het het water is. 329 00:27:53,084 --> 00:27:55,249 Integendeel, het water is te goed. 330 00:27:55,334 --> 00:27:56,958 Het is Darjeeling buikje. 331 00:27:57,042 --> 00:27:59,416 Nou, ik kan dat loodgieterswerk maar beter laten repareren. 332 00:27:59,500 --> 00:28:01,249 Zus! 333 00:28:02,959 --> 00:28:04,999 Wat is er gebeurd, zuster? 334 00:28:05,084 --> 00:28:08,124 Oh, zuster, ze brachten een vrouw binnen, onze eerste slechte zaak. 335 00:28:08,209 --> 00:28:11,208 Ze zat onder het bloed. Ik heb nog nooit zo'n gezicht gezien. 336 00:28:11,292 --> 00:28:13,208 Ze moet een ader of slagader hebben doorgesneden. 337 00:28:13,292 --> 00:28:16,666 Ik vond het zo leuk om ermee te stoppen. Ik heb nog nooit zo'n bloeding gezien. 338 00:28:16,750 --> 00:28:20,041 Ik wist eerst niet wat ik moest doen, maar uiteindelijk slaagde ik erin het tegen te houden. 339 00:28:20,125 --> 00:28:23,833 Een minuut zou zuster Briony hebben gebracht, wie zou het in één keer hebben tegengehouden. 340 00:28:23,959 --> 00:28:27,666 - Ik zei dat je in bed moest blijven. - Ik probeerde alleen maar rekening met u te houden, zuster Briony. 341 00:28:27,750 --> 00:28:32,124 Het was misschien beter geweest om erover na te denken de vrouw, die doodbloedde. 342 00:28:36,000 --> 00:28:37,624 Kan ik wachten? 343 00:28:37,709 --> 00:28:39,749 Wij komen zo. 344 00:28:39,834 --> 00:28:42,166 Ik denk dat je beter terug kunt gaan naar je kamer. 345 00:28:50,709 --> 00:28:53,791 Tot ziens, zuster. Ik hoop dat het goed gaat met je patiënt. 346 00:28:53,875 --> 00:28:55,499 Wie is zij? 347 00:28:55,584 --> 00:28:58,999 Het klonk als Samuël, maar dat kon toch niet? 348 00:28:59,084 --> 00:29:02,166 Oh, Samil, ze is een goede oude ziel, een van mijn beste werkers. 349 00:29:02,250 --> 00:29:04,124 Ik ben je heel erg verplicht. 350 00:29:05,334 --> 00:29:06,999 Bedankt. 351 00:29:20,500 --> 00:29:22,249 (Nonnen snakken naar adem) 352 00:29:30,750 --> 00:29:33,333 Nu is de oude plaats een pukka-klooster. 353 00:30:02,042 --> 00:30:04,166 Hallo, zuster Ruth. Ga je wandelen? 354 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Het is tijd om aan te bellen. 355 00:30:06,375 --> 00:30:08,041 Je glijdt uit. 356 00:30:09,917 --> 00:30:11,999 Een kwartier te vroeg. 357 00:30:18,292 --> 00:30:19,749 Bedankt. 358 00:30:27,125 --> 00:30:29,708 Ik kwam meneer Dean vragen om in de Blauwe Kamer te wachten. 359 00:30:29,792 --> 00:30:33,499 - Hoe wist je dat hij hier was? - Ik zag hem vanuit het klaslokaal. 360 00:30:36,792 --> 00:30:39,083 Ik heb iets voor je meegenomen. 361 00:30:52,834 --> 00:30:56,166 Haar naam is Hirsempal, maar we noemen haar Kanchi. 362 00:30:57,292 --> 00:30:59,374 Ze is 17. Ze is een wees. 363 00:31:00,959 --> 00:31:02,999 En het is de hoogste tijd dat ze gaat trouwen. 364 00:31:03,084 --> 00:31:06,874 Elke avond als ik thuiskom, Ik vind haar zittend op mijn veranda. 365 00:31:06,959 --> 00:31:09,791 Ze kleedt zich aan, doet bloemen in haar haar. 366 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 Wordt een absolute overlast. 367 00:31:13,042 --> 00:31:16,124 Als ze een paar maanden in het klooster zit, haar oom zal haar uithuwelijken, 368 00:31:16,209 --> 00:31:18,791 Maar ze gedraagt zich zo slecht dat niemand haar wil. 369 00:31:18,875 --> 00:31:21,166 Ik denk dat wij haar ook niet willen. 370 00:31:22,834 --> 00:31:24,874 Waarom heb je haar bij ons gebracht? 371 00:31:24,959 --> 00:31:27,374 Is het niet jouw taak om zielen te redden? 372 00:31:27,459 --> 00:31:30,291 U mag niet zo tegen mij spreken, meneer Dean. 373 00:31:30,375 --> 00:31:31,833 Sorry. 374 00:31:33,250 --> 00:31:35,458 Kan ze niet in een soort dienst gaan? 375 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Ze zou elk huis bij de oren zetten. 376 00:31:39,625 --> 00:31:43,041 Ik dacht dat niemand geduld met haar zou hebben. Behalve jij. 377 00:31:47,959 --> 00:31:50,874 Zou u het aan zuster Briony willen vragen? om hier te komen, alsjeblieft? 378 00:31:53,959 --> 00:31:55,624 (Fluitjes) Kanchi! 379 00:32:10,292 --> 00:32:11,708 Kanchi. 380 00:32:11,792 --> 00:32:13,874 (Vraagt haar om een salaam te maken) 381 00:32:49,709 --> 00:32:52,958 Je weet zeker dat er geen twijfel is Wil je het mij graag vragen? 382 00:32:55,584 --> 00:32:57,041 Geen. 383 00:33:02,000 --> 00:33:03,583 U wilde mij, zuster? 384 00:33:03,709 --> 00:33:08,291 Ik heb ermee ingestemd dit meisje bij ons te hebben voor een terwijl. Kun je een plek vinden waar ze kan slapen? 385 00:33:09,459 --> 00:33:11,291 Wat moet ze doen? 386 00:33:11,375 --> 00:33:14,124 Zuster Honey kan haar meenemen naar de kantschool. 387 00:33:15,209 --> 00:33:16,208 Ja... 388 00:33:16,292 --> 00:33:18,749 Zeg tegen Ayah dat ze haar wat huishoudelijk werk moet geven. Houd haar bezig. 389 00:33:22,875 --> 00:33:24,416 Kom mee. 390 00:33:44,667 --> 00:33:46,166 Nou, bedankt. 391 00:33:46,250 --> 00:33:48,791 De dood van de jonge generaal, Treurt de generaal? 392 00:33:48,875 --> 00:33:50,666 Bij deze mensen weet je het nooit. 393 00:33:50,750 --> 00:33:53,958 - Hoe heet de nieuwe Jonge Generaal? - Dilip. Dilip Rai. 394 00:33:54,042 --> 00:33:57,666 Hij ging naar Cambridge. Nu zal hij een krijger zijn en jong trouwen. 395 00:33:57,750 --> 00:34:00,958 Het zal hem goed staan, oké, deze Rai zijn een vechtrace. 396 00:34:01,917 --> 00:34:05,041 - Pistool. KINDEREN: Pistool. 397 00:34:06,084 --> 00:34:07,874 Oorlogsschip. 398 00:34:07,959 --> 00:34:09,749 KINDEREN: Oorlogsschip. 399 00:34:10,792 --> 00:34:14,083 JOSEPH: Bajonet. KINDEREN: Bajonet. 400 00:34:15,125 --> 00:34:16,708 Dolk. 401 00:34:16,792 --> 00:34:18,249 KINDEREN: Dolk. 402 00:34:30,334 --> 00:34:32,416 - Pistool. KINDEREN: Pistool. 403 00:34:37,209 --> 00:34:40,333 Weet je, misschien hebben we dat wel gedaan om er iets mee te mixen. 404 00:34:41,417 --> 00:34:43,499 Hier. Laat me eens kijken. 405 00:35:18,959 --> 00:35:21,791 Wees gegroet Maria, vol van genade, gezegend is de... 406 00:35:24,625 --> 00:35:26,708 (De bel blijft luiden) 407 00:35:45,875 --> 00:35:47,416 Zus? 408 00:35:48,459 --> 00:35:50,541 Heb je de bel gehoord? 409 00:35:55,917 --> 00:36:00,166 Vanmorgen, in de kapel, Ik had ineens het gevoel dat je niet bij ons was. 410 00:36:01,209 --> 00:36:03,458 - Ik doe mijn best. - Wat proberen? 411 00:36:04,584 --> 00:36:06,749 Ik vergat altijd alles in de kapel. 412 00:36:06,834 --> 00:36:10,124 Ik voelde me altijd licht en gelukkig en... dichtbij God. 413 00:36:10,209 --> 00:36:11,749 Laat mij je helpen. 414 00:36:11,834 --> 00:36:13,624 Waar maak je je zorgen over? 415 00:36:14,667 --> 00:36:17,291 Ik herinner me dingen, voordat ik bij onze bestelling kwam. 416 00:36:18,334 --> 00:36:20,124 Dingen die ik wilde vergeten. 417 00:36:21,209 --> 00:36:23,249 Tot nu toe heb ik er nooit aan gedacht. 418 00:36:23,334 --> 00:36:26,291 Ik zit al 21 jaar in de Orde en... 419 00:36:26,375 --> 00:36:28,458 nu komen ze bij mij terug. 420 00:36:30,625 --> 00:36:32,708 Ik denk dat je te ver kunt kijken. 421 00:36:33,750 --> 00:36:35,416 Ik kijk naar buiten en... 422 00:36:36,459 --> 00:36:38,958 ..dan kan ik de aardappel die ik plant niet zien. 423 00:36:40,084 --> 00:36:44,041 En na een tijdje lijkt het niet meer uit te maken of ik het nu plant of niet. 424 00:36:45,334 --> 00:36:47,166 Het is deze plek, 425 00:36:47,250 --> 00:36:50,083 met zijn vreemde sfeer en nieuwe mensen. 426 00:36:51,500 --> 00:36:55,124 Blijf bij mij vannacht, na de kapel, en we zullen samen bidden. 427 00:36:55,209 --> 00:36:57,041 En werk, zuster, werk hard. 428 00:36:57,125 --> 00:37:00,333 Werk totdat je te moe bent om aan iets anders te denken. 429 00:37:28,792 --> 00:37:31,208 (Herinnert zich) Oh, is het geen grote dag, Con? 430 00:37:46,167 --> 00:37:48,208 Con, is het geen geweldige dag? 431 00:37:48,292 --> 00:37:49,749 Mm. 432 00:37:58,792 --> 00:38:01,083 - Wat is er? - Alles. 433 00:38:01,167 --> 00:38:03,708 - Wat vooral? - O, niets. 434 00:38:03,792 --> 00:38:05,874 Je zou het niet begrijpen. 435 00:38:07,334 --> 00:38:09,166 Is het geld, Con? 436 00:38:09,250 --> 00:38:11,083 Wat is het nog meer? 437 00:38:11,167 --> 00:38:13,666 Desmond heeft het goed naar zijn zin in Michigan. 438 00:38:15,209 --> 00:38:17,249 Ik hoorde vorige week van hem. 439 00:38:17,334 --> 00:38:19,374 Hij is partner geworden. 440 00:38:19,459 --> 00:38:23,583 Alleen omdat ik de oudste zoon ben, Ik moet mijn hele leven hier in Ierland blijven 441 00:38:23,667 --> 00:38:26,166 en blijf wachten op... dit. 442 00:38:32,000 --> 00:38:34,874 Ik zal wat geld hebben, Con. Als ik trouw. 443 00:38:34,959 --> 00:38:39,541 Het is niet 'een beetje geld' dat het wil, het is een fortuin. en dan zou het zonde zijn. 444 00:38:41,500 --> 00:38:44,749 Clo, kriebel je soms niet om weg te komen? 445 00:38:46,125 --> 00:38:48,166 Nee, ik wil niet weggaan. 446 00:38:48,250 --> 00:38:51,499 Ik wil hier de rest van mijn leven zo blijven. 447 00:38:57,875 --> 00:38:59,541 (Hond jankt) 448 00:39:00,875 --> 00:39:02,541 (Hond blaft) 449 00:39:57,417 --> 00:39:59,499 (Hond blijft blaffen) 450 00:40:02,625 --> 00:40:04,708 MAN: Ayah! Angu Ayah! 451 00:40:06,500 --> 00:40:08,124 (paardenbellen rinkelen) 452 00:40:08,209 --> 00:40:09,874 (Oproepen naar dienaar) 453 00:40:14,542 --> 00:40:16,624 (Hond blijft blaffen) 454 00:40:37,292 --> 00:40:39,166 Jaa! Angu Ayah! 455 00:40:44,375 --> 00:40:47,166 Salaam, mijn kleine generaal. 456 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 Ik wil de Eerwaarde Zusters zien. 457 00:40:56,500 --> 00:41:01,166 Waarom worden zij ‘de dienaren van Maria’ genoemd? Heet de Superior Zuster Maria? 458 00:41:02,209 --> 00:41:04,249 Vraag het haar. Hier komt ze. 459 00:41:04,334 --> 00:41:06,624 Ga nu. Ik zal haar alleen spreken. 460 00:41:16,459 --> 00:41:18,708 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 461 00:41:18,792 --> 00:41:21,041 Ik wil de Superior Zuster zien. 462 00:41:21,125 --> 00:41:23,166 Ik ben de zuster-overste. 463 00:41:23,250 --> 00:41:24,416 Oh. 464 00:41:24,500 --> 00:41:26,541 Ik wil hier bij jou student zijn. 465 00:41:26,625 --> 00:41:28,666 Ik wil veel leren studeren. 466 00:41:28,750 --> 00:41:32,374 Ik wil wiskunde studeren, geschiedenis, poëzie en talen. 467 00:41:32,459 --> 00:41:35,458 Ik heb een briefje van mijn oom om u te vragen mij aan te moedigen. 468 00:41:35,542 --> 00:41:38,749 Het spijt me heel erg. Wij geven alleen les aan kinderen en jonge meisjes. 469 00:41:38,834 --> 00:41:40,249 Waarom? 470 00:41:40,334 --> 00:41:42,583 Kloosters leren geen mannelijke leerlingen. 471 00:41:42,667 --> 00:41:46,624 - Dat is niet erg beleefd tegen mannen. - Zo bedoelen we het niet. Het is de gewoonte. 472 00:41:46,709 --> 00:41:50,208 Kloosters zijn voor meisjes. De broederschappen zijn voor mannen. 473 00:41:53,667 --> 00:41:55,749 Jezus Christus was een mens. 474 00:41:57,250 --> 00:41:59,541 Hij nam de vorm aan van een man. 475 00:42:01,500 --> 00:42:03,624 Maar je hoeft mij niet als man te beschouwen. 476 00:42:03,709 --> 00:42:05,999 Ik ben alleen geïnteresseerd in leergierige dingen. 477 00:42:06,125 --> 00:42:10,041 Alsjeblieft, zuster? Ik heb mijn lesrooster uitgeschreven. Mag ik het je voorlezen? 478 00:42:10,125 --> 00:42:13,291 05.00 uur tot 07.00 uur: algebra met de wiskundige zuster. 479 00:42:13,375 --> 00:42:17,083 8.00 tot 1.00 uur: religie, vooral het christendom, met de Schriftuurlijke Zuster. 480 00:42:17,167 --> 00:42:18,583 01.00 uur kunst. 481 00:42:18,667 --> 00:42:23,624 13.00 tot 15.00 uur: Frans en Russisch met de Franse en Russische zusters, indien aanwezig. 482 00:42:23,709 --> 00:42:27,041 15.00 tot 16.00 uur: natuurkunde met de fysieke zuster. 483 00:42:32,792 --> 00:42:34,874 (De Jonge Generaal roept zijn dienaar) 484 00:43:28,584 --> 00:43:30,124 (Deur gaat open) 485 00:43:32,000 --> 00:43:34,791 ZUSTER CLODAGH: Wacht alstublieft hier, generaal. 486 00:44:20,125 --> 00:44:23,333 Ben je niet bang dat je een koekoek in je nest hebt toegelaten? 487 00:44:23,417 --> 00:44:26,624 We wilden de generaal niet beledigen. Hij zou ons misschien kunnen afwijzen. 488 00:44:26,709 --> 00:44:28,374 Dat zou hij niet doen. 489 00:44:29,417 --> 00:44:31,458 Het kan zijn dat u problemen heeft met Kanchi. 490 00:44:31,542 --> 00:44:33,083 Kanchi? 491 00:44:34,334 --> 00:44:35,999 Ze zou het nooit durven. 492 00:44:37,042 --> 00:44:38,874 Hij is tenslotte een prins 493 00:44:38,959 --> 00:44:40,999 en ze is... wat ze is. 494 00:44:41,084 --> 00:44:45,083 Toch verwacht ik dat ze het verhaal kent van De prins en het bedelaarsmeisje. 495 00:44:45,167 --> 00:44:47,208 ..40, 41, 42, 496 00:44:47,292 --> 00:44:49,333 43, 44, 497 00:44:49,417 --> 00:44:51,458 45, 46, 498 00:44:51,542 --> 00:44:53,583 47, 48, 499 00:44:53,667 --> 00:44:54,874 49. 500 00:44:54,959 --> 00:44:56,999 Toen de generaal ons de akten gaf, 501 00:44:57,084 --> 00:45:00,083 onze grenslijn Het zou 500 meter rondom het gebouw zijn. 502 00:45:00,167 --> 00:45:03,666 - Dat klopt. - Dus de Heilige Man woont op onze grond. 503 00:45:03,750 --> 00:45:05,499 Hij was hier eerst. 504 00:45:05,584 --> 00:45:09,083 Ja, maar, meneer Dean, Ik vind al deze dingen erg afleidend. 505 00:45:09,167 --> 00:45:10,583 Afleidend? 506 00:45:10,667 --> 00:45:12,499 Ja. Storend. 507 00:45:12,584 --> 00:45:14,208 Deze heldere lucht 508 00:45:14,292 --> 00:45:16,291 en de wind waait altijd 509 00:45:16,417 --> 00:45:20,124 en de berg en de Heilige Man die daar zit, dag in dag uit 510 00:45:20,209 --> 00:45:22,249 en de mensen die naar hem toe komen. 511 00:45:22,334 --> 00:45:26,249 Ze beklimmen het pad langs het huis en ze blijven staan en zitten naar ons te staren. 512 00:45:26,334 --> 00:45:28,166 Wat wil je eraan doen? 513 00:45:28,250 --> 00:45:30,124 Vraag de Generaal om de Heilige Man te vragen te verhuizen. 514 00:45:30,250 --> 00:45:34,374 - Dat kon ik niet. Het zou niet beleefd zijn. - Ik denk niet dat de generaal weet dat hij daar is. 515 00:45:34,459 --> 00:45:37,374 O ja, dat doet hij wel. Die oude man maakt hem nogal zorgen. 516 00:45:37,500 --> 00:45:42,416 Vooral als hij midden in zijn avondeten zit of wanneer hij een nieuwe geklede jas probeert. 517 00:45:42,500 --> 00:45:43,958 Waarom? 518 00:45:44,042 --> 00:45:47,208 Nou, ik denk dat hij dat wel voelt hij zou hetzelfde moeten gaan doen. 519 00:45:47,292 --> 00:45:49,041 Zou hij hem dan niet wegsturen? 520 00:45:49,125 --> 00:45:53,041 Nou ja, het zou een beetje lastig zijn dat de generaal zijn eigen oom zou blijken te zijn. 521 00:45:53,125 --> 00:45:54,541 Zijn oom? 522 00:45:54,625 --> 00:45:56,999 Generaal Sir Krishna Rai. 523 00:45:57,084 --> 00:45:59,124 KCVO, KCSI, CMG. 524 00:45:59,209 --> 00:46:01,583 Hij heeft ook verschillende buitenlandse onderscheidingen. 525 00:46:01,667 --> 00:46:04,333 Hij leende onze generaal het geld om dit huis te kopen. 526 00:46:04,417 --> 00:46:08,624 Ik heb hem nog nooit horen praten. Ze zeggen dat hij perfect Engels spreekt. 527 00:46:08,709 --> 00:46:11,083 Ook verschillende andere Europese talen. 528 00:46:15,542 --> 00:46:17,583 Spreekt hij helemaal nooit? 529 00:46:17,667 --> 00:46:19,416 Ik heb hem nog nooit gehoord. 530 00:46:19,500 --> 00:46:21,958 - Wanneer eet of slaapt hij? - Niemand weet het. 531 00:46:22,042 --> 00:46:24,291 Hij zit altijd op zijn plek onder de boom. 532 00:46:24,375 --> 00:46:26,458 Mensen komen kilometers ver om hem te zien. 533 00:46:43,667 --> 00:46:45,749 Nou, ik weet echt niet wat ik moet doen. 534 00:46:46,792 --> 00:46:48,666 Wat zou Christus hebben gedaan? 535 00:46:59,834 --> 00:47:01,916 (bellen rinkelen) 536 00:47:14,917 --> 00:47:18,166 - Goedemorgen, generaal. - Goedemorgen, zuster schat. 537 00:47:20,125 --> 00:47:22,208 Goedemorgen, zuster Ruth. 538 00:48:03,542 --> 00:48:05,083 (snuift) 539 00:48:10,125 --> 00:48:12,166 Vindt u het leuk, zuster Ruth? 540 00:48:12,250 --> 00:48:14,291 Het heet Zwarte Narcissus. 541 00:48:14,375 --> 00:48:17,208 Het komt uit de leger- en marinewinkels in Londen. 542 00:48:18,542 --> 00:48:20,249 Zwarte narcis? 543 00:48:20,334 --> 00:48:22,374 Ik hou helemaal niet van geur. 544 00:48:22,459 --> 00:48:26,999 O zuster, denkt u niet dat dit nogal gebruikelijk is? naar onszelf ruiken? 545 00:48:34,084 --> 00:48:36,124 Heb je de Jonge Generaal vandaag gezien? 546 00:48:36,209 --> 00:48:38,833 - Wat is het laatste? - Smaragden. Prachtige smaragden. 547 00:48:38,917 --> 00:48:41,333 Het diepste, mooiste groen Ik heb het ooit gezien. 548 00:48:41,417 --> 00:48:43,791 Op dat uur in de ochtend, ze maken me galachtig. 549 00:48:43,875 --> 00:48:47,083 Heb je zijn jassen gezien? Voor elke dag van het jaar een andere! 550 00:48:47,167 --> 00:48:49,541 Hij heeft geluk dat hij dat niet hoeft te doen zijn eigen was. 551 00:48:49,625 --> 00:48:53,333 Gisteren een jas met de kleur van rijpe maïs, gedessineerd met bloemen en damast. 552 00:48:53,459 --> 00:48:57,249 Zijn oorbellen waren amethisten, tien centimeter lang, en zijn ringen waren turkoois. 553 00:48:57,375 --> 00:49:02,416 Vandaag is hij een en al jade en smaragd en zijn jas is een prachtig patroon van lichtpaarse strepen, 554 00:49:02,500 --> 00:49:06,374 werkte geheel in petit point, net als de voetenbank van mijn grootmoeder! 555 00:49:18,000 --> 00:49:20,083 O, oma! 556 00:49:21,125 --> 00:49:22,791 Draai je om. 557 00:49:24,750 --> 00:49:28,416 Deze smaragden zijn voor jou, mijn liefste, als je trouwt. 558 00:49:30,292 --> 00:49:31,749 Daar. 559 00:49:42,834 --> 00:49:44,624 (Fluiten) 560 00:49:45,667 --> 00:49:47,166 Daar is Con. 561 00:49:47,250 --> 00:49:49,333 Goedenacht, allemaal! 562 00:49:55,542 --> 00:49:56,874 Niet te laat, lieverd. 563 00:49:57,750 --> 00:50:00,874 MOEDER: Ik hoop dat ze iets geregeld krijgen tegen de winter. 564 00:50:09,209 --> 00:50:10,958 Waar ben je, Con? 565 00:50:11,042 --> 00:50:15,833 ZUSTER RUTH: Hij zei dat het Zwart heette Narcissus, uit de leger- en marinewinkels. 566 00:50:18,042 --> 00:50:19,583 Zwarte narcis! 567 00:50:21,209 --> 00:50:24,958 Zo ga ik hem noemen. Het is een prachtige naam voor hem. 568 00:50:26,000 --> 00:50:28,041 Hij is zo ijdel, als een pauw. 569 00:50:28,125 --> 00:50:29,874 Een fijne, zwarte pauw. 570 00:50:29,959 --> 00:50:32,541 - Hij is niet zwart. - Voor mij lijken ze allemaal op elkaar. 571 00:50:37,417 --> 00:50:40,124 Generaal, vervoeg alstublieft s'asseoir. 572 00:50:45,334 --> 00:50:46,999 Je bent geholpen. 573 00:50:48,125 --> 00:50:50,166 Tu t'assieds. 574 00:50:50,250 --> 00:50:52,333 Ik zal geholpen worden. 575 00:50:53,750 --> 00:50:55,291 Eh... 576 00:50:57,667 --> 00:50:59,333 Nous n... 577 00:51:01,375 --> 00:51:04,208 Nous nous asseyons. 578 00:51:08,542 --> 00:51:11,458 Vous vous asseyez. 579 00:51:14,500 --> 00:51:16,583 Ils'asseyent. 580 00:51:17,750 --> 00:51:19,833 Toekomstige tijd? 581 00:51:45,042 --> 00:51:48,791 ALLEN: ♪ Noël, Noël 582 00:51:48,875 --> 00:51:52,791 ♪ Noël, Noël 583 00:51:52,875 --> 00:51:59,499 ♪ Geboren is de koning van Israël 584 00:51:59,584 --> 00:52:03,208 ♪ De eerste Noël 585 00:52:03,292 --> 00:52:05,749 ♪ De engel zei... 586 00:52:05,834 --> 00:52:07,458 (Deur gaat open) 587 00:52:07,542 --> 00:52:13,999 ♪ ..was voor bepaalde arme herders in velden zoals ze liggen 588 00:52:14,084 --> 00:52:17,999 ♪ In velden waar ze... 589 00:52:18,084 --> 00:52:21,416 - (Meneer Dean begint te zingen) ♪ Leggen hun schapen te hoeden 590 00:52:21,500 --> 00:52:24,916 ♪ Op een koude winternacht 591 00:52:25,000 --> 00:52:28,833 ♪ Dat zat zo diep 592 00:52:28,917 --> 00:52:32,208 ♪ Noël, noël 593 00:52:32,292 --> 00:52:34,333 ♪ Noël 594 00:52:34,417 --> 00:52:36,791 ♪ Nee-o-e-el 595 00:52:36,875 --> 00:52:44,916 ♪ Geboren is de koning van Israël 596 00:52:48,417 --> 00:52:50,749 (Langdurige noot op orgel) 597 00:52:50,834 --> 00:52:58,083 ALLEN: ♪ Lullay, mijn smaak, mijn lieve zoon, mijn lieveling 598 00:52:58,167 --> 00:53:05,416 ♪ Slaapliedje mijn lieve hart, mijn eigen lieve schat... 599 00:53:05,500 --> 00:53:12,499 ♪ Lullay, mijn smaak, mijn lieve zoon, mijn lieveling 600 00:53:12,584 --> 00:53:14,624 ♪ Slaapliedje, mijn lieve hart... 601 00:53:14,709 --> 00:53:16,333 Iets voor jou. 602 00:53:16,417 --> 00:53:18,458 - Voor mij? - Een kerstcadeau. 603 00:53:18,542 --> 00:53:20,166 Ga door. Neem het. 604 00:53:20,250 --> 00:53:24,624 ♪ ..er was een mikkelmelodie bij de geboorte van dat kind 605 00:53:24,709 --> 00:53:26,374 O, Con! 606 00:53:26,459 --> 00:53:33,374 ♪ Allen die in hemelse gelukzaligheid waren, ze maakten kleine vrolijkheid 607 00:53:33,459 --> 00:53:40,416 ♪ Lullay, mijn smaak, mijn lieve zoon, mijn lieveling... 608 00:53:40,500 --> 00:53:48,208 ♪ ..slaap mijn lieve hart, mijn eigen lieve schat 609 00:54:27,584 --> 00:54:29,124 Zuster Clodagh! 610 00:54:33,042 --> 00:54:36,791 Zuster, mag ik u feliciteren over de geboorte van Christus? 611 00:54:38,000 --> 00:54:39,624 Dank u, generaal. 612 00:54:39,709 --> 00:54:42,291 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik vanavond kom. 613 00:54:43,459 --> 00:54:45,874 Ik ben zeer geïnteresseerd in Jezus Christus. 614 00:54:48,959 --> 00:54:51,124 Heb ik iets verkeerds gezegd? 615 00:54:52,209 --> 00:54:53,708 Nee, maar... 616 00:54:53,792 --> 00:54:56,666 gewoonlijk spreken wij niet zo terloops over Hem. 617 00:54:56,750 --> 00:54:58,624 MR DEAN: En dat zou je ook moeten doen! 618 00:54:59,667 --> 00:55:03,541 Hij moet casual zijn en net zo veel een deel van het leven als...je dagelijks brood. 619 00:55:12,750 --> 00:55:14,999 Hoe durf je hier zo te komen! 620 00:55:15,084 --> 00:55:17,624 Hoe durf je vanavond naar onze dienst te komen? 621 00:55:17,709 --> 00:55:20,166 Je bent... Je bent onvergeeflijk! 622 00:55:20,250 --> 00:55:24,208 Je bent verwerpelijk als je nuchter bent en afschuwelijk als je dronken bent. 623 00:55:31,000 --> 00:55:32,666 Ik ben het er helemaal mee eens. 624 00:55:33,875 --> 00:55:38,583 Als je nog een vonkje fatsoen in je hebt, je komt niet meer bij ons in de buurt. 625 00:55:43,250 --> 00:55:44,874 ♪ Nee 626 00:55:44,959 --> 00:55:48,374 ♪ Ik zal geen non zijn 627 00:55:48,459 --> 00:55:53,583 ♪ Nee, ik kan geen non zijn 628 00:55:53,667 --> 00:55:56,291 ♪ Want ik ben er zo dol op 629 00:55:56,375 --> 00:55:59,583 ♪ Van plezier 630 00:55:59,667 --> 00:56:02,958 ♪ Ik kan geen non zijn! 631 00:56:03,042 --> 00:56:05,124 (Dronken gelach) 632 00:56:06,167 --> 00:56:08,041 Fijne kerst! 633 00:56:08,125 --> 00:56:10,166 Ik hou van zijn stem. 634 00:56:10,250 --> 00:56:12,499 Het is zo mooi en luid. 635 00:56:12,584 --> 00:56:15,083 Ik vind het prachtig, jij niet? 636 00:56:17,334 --> 00:56:20,249 - Goedenacht, generaal. - Welterusten, zuster Clodagh. 637 00:56:44,167 --> 00:56:45,833 (klop op de deur) - Kom binnen! 638 00:56:54,084 --> 00:56:55,708 Ik wil met je praten. 639 00:56:55,792 --> 00:56:57,458 Kom en ga zitten. 640 00:57:01,459 --> 00:57:04,291 Ik maak me al een tijdje zorgen om je. 641 00:57:04,375 --> 00:57:07,083 Ik heb het gevoel dat het niet goed met je gaat. 642 00:57:07,167 --> 00:57:08,791 Op welke manier? 643 00:57:08,875 --> 00:57:11,666 Je ziet er zo ziek uit en je bent zo verschrikkelijk mager. 644 00:57:11,750 --> 00:57:14,999 Ik weet dat je probeert bij te blijven, voor al onze bestwil, 645 00:57:15,084 --> 00:57:18,374 maar ik heb het gevoel dat je echt moet gaan en ga naar de dokter. 646 00:57:18,459 --> 00:57:21,208 Ik ga niet naar de dokter! Het gaat prima met mij. Je weet het. 647 00:57:21,292 --> 00:57:23,374 Dat probeer je alleen maar duidelijk te maken... 648 00:57:28,459 --> 00:57:30,083 Ik bedoelde niet... 649 00:57:30,167 --> 00:57:31,708 onbeleefd zijn. 650 00:57:33,375 --> 00:57:35,541 Ik heb niet geslapen, dat is alles. 651 00:57:37,625 --> 00:57:41,249 Als je niet hebt geslapen, er moet een reden voor zijn. 652 00:57:41,334 --> 00:57:42,999 Kun je het mij niet vertellen? 653 00:57:44,500 --> 00:57:47,041 Maakt u zich ergens zorgen over? 654 00:57:47,125 --> 00:57:48,541 Ja. 655 00:57:48,625 --> 00:57:50,291 Ja, dat is het. 656 00:57:51,334 --> 00:57:52,874 Ik ben bezorgd. 657 00:57:54,125 --> 00:57:56,541 Denk je niet dat je mij erover zou kunnen vertellen? 658 00:58:02,584 --> 00:58:04,666 Ik zou graag willen dat je het mij vertelt, als je kunt. 659 00:58:06,375 --> 00:58:08,041 Ik kan er niet over spreken. 660 00:58:09,459 --> 00:58:11,083 Aan iedereen. 661 00:58:11,167 --> 00:58:13,499 Wil je het niet proberen? Je weet dat je mij kunt vertrouwen. 662 00:58:13,584 --> 00:58:15,624 Je wilde niet dat ik hierheen kwam. 663 00:58:15,709 --> 00:58:17,791 Niemand van jullie heeft mij hier ooit gewild. 664 00:58:19,709 --> 00:58:23,041 Denk je niet Je laat de dingen met je op de loop gaan? 665 00:58:27,584 --> 00:58:29,249 ik denk... 666 00:58:30,459 --> 00:58:34,624 ..je hebt jezelf laten nadenken te veel van meneer Dean. 667 00:58:38,417 --> 00:58:39,916 Zus... 668 00:58:40,000 --> 00:58:42,124 Realiseer je je niet wat je doet? 669 00:58:42,209 --> 00:58:45,208 Waar je het risico voor loopt van jezelf verliezen? 670 00:58:45,292 --> 00:58:47,124 Zuster, je moet... 671 00:58:47,209 --> 00:58:49,833 Ik moet je het laten zien, voordat het te laat is. 672 00:58:49,917 --> 00:58:53,333 Toch heb ik het gemerkt Je bent zelf erg blij hem te zien. 673 00:58:57,500 --> 00:59:01,624 Als dat in uw gedachten was, is het beter gezegd. Ik denk dat je buiten zinnen bent. 674 00:59:01,709 --> 00:59:05,333 Luister naar mij. Ik weet het niet, Ik kan nu niet beslissen wat ik van je moet denken. 675 00:59:05,417 --> 00:59:07,249 Ik zal moeten nadenken. 676 00:59:07,334 --> 00:59:09,624 En ik wil dat jij ook nadenkt. 677 00:59:10,709 --> 00:59:12,374 Wat meneer Dean betreft... 678 00:59:14,250 --> 00:59:17,416 Ondanks zijn charme en vriendelijkheid, hij is geen goede man. 679 00:59:17,500 --> 00:59:22,083 Je moet hem nemen zoals hij is en het niet proberen om hem te verheerlijken tot iets wat hij niet is. 680 00:59:23,125 --> 00:59:25,749 Toen hij op kerstavond naar de kapel kwam, hij was dronken. 681 00:59:27,209 --> 00:59:28,749 Kan ik gaan? 682 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 Ik wil dat je naar Eerwaarde Moeder schrijft. 683 00:59:35,292 --> 00:59:39,124 Ik ga niet naar de brief kijken en haar antwoord zal uw eigen zaak zijn. 684 00:59:39,209 --> 00:59:40,833 Moet ik twee of drie pagina's schrijven? 685 00:59:40,917 --> 00:59:43,874 Heb je liever dat ik het nu doe Of eerst mijn leswerk afmaken? 686 00:59:48,334 --> 00:59:49,999 Je mag gaan. 687 00:59:58,459 --> 00:59:59,999 (Slaat de deur dicht) 688 01:01:02,000 --> 01:01:04,041 Dat pakje is van mij! Geef het aan mij. 689 01:01:04,125 --> 01:01:07,374 Ik kan het niet. Ik moet alle post aan zuster Clodagh geven. 690 01:01:07,459 --> 01:01:09,791 Het is de mijne. Geef het mij, kleine dwaas. 691 01:01:09,875 --> 01:01:13,999 Kun je het niet zien? Het is aan mij gericht. Ik heb het zelf besteld bij Calcutta. 692 01:01:14,084 --> 01:01:16,166 Het heeft niets met iemand anders te maken. 693 01:01:22,875 --> 01:01:27,083 Zuster Briony, weet u wat er is gebeurd? naar de andere gouden ketting van dit wierookvat? 694 01:01:27,167 --> 01:01:29,541 Nee. Het was daar toen we het met Kerstmis uitbrachten. 695 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 - Nou, die is er nu niet. - Vraag Kanchi of ze het heeft gezien. 696 01:01:32,459 --> 01:01:34,333 (schreeuwt) 697 01:01:34,417 --> 01:01:37,499 En dat...is voor het stelen van mijn huis. 698 01:01:38,542 --> 01:01:42,041 (Kanchi schreeuwt opnieuw) - Dat is voor het stelen van een koperen ketting. 699 01:01:42,125 --> 01:01:45,166 Dat is omdat je het op zo'n dwaze manier hebt gestolen. 700 01:01:45,250 --> 01:01:46,874 En dat... 701 01:01:46,959 --> 01:01:50,291 (Kanchi schreeuwt opnieuw) - ..is om ontdekt te worden. 702 01:02:08,834 --> 01:02:10,874 Wat heeft het meisje gedaan? 703 01:02:10,959 --> 01:02:17,208 Ze is een dief. Ze heeft een koperen ketting gestolen uit de kerk om haar vuile nek om te doen. 704 01:02:18,292 --> 01:02:21,583 Maak een einde aan het pak slaag, mijn kleine generaal Bahadur. 705 01:02:21,667 --> 01:02:23,916 Je zult een geweldige man zijn. 706 01:02:24,000 --> 01:02:26,958 Niet zoals je oom, oh lieverd, nee. 707 01:02:27,042 --> 01:02:29,291 Zoals je grootvader. 708 01:02:29,375 --> 01:02:31,916 Haha! Hij was een man. 709 01:02:32,000 --> 01:02:35,624 Maak een einde aan het slaan en begin een man te zijn! 710 01:02:39,334 --> 01:02:41,416 (Kanchi snikkend) 711 01:02:45,875 --> 01:02:47,958 Sta op. 712 01:03:45,500 --> 01:03:47,124 Vergeet-mij-niet. 713 01:03:47,209 --> 01:03:49,291 KINDEREN: Vergeet-mij-nietje. 714 01:03:50,125 --> 01:03:51,624 Zoete erwt. 715 01:03:51,709 --> 01:03:53,791 KINDEREN: Zoete erwt. 716 01:03:56,000 --> 01:03:57,624 JOSEPH: Narcis. 717 01:03:57,709 --> 01:03:59,791 KINDEREN: Narcis. 718 01:04:01,792 --> 01:04:04,749 JOSEPH: Japanse pioenroos. 719 01:04:05,792 --> 01:04:08,624 KINDEREN: Japanse pioenroos. 720 01:04:09,792 --> 01:04:11,833 JOSEPH: Chinees IIj. 721 01:04:11,917 --> 01:04:15,041 KINDEREN: Chinese lelie. 722 01:04:16,084 --> 01:04:19,124 - Tulp. KINDEREN: Tulp. 723 01:04:19,209 --> 01:04:20,833 Kamperfoelie. 724 01:04:20,917 --> 01:04:23,541 KINDEREN: Kamperfoelie. 725 01:04:23,625 --> 01:04:25,333 Kamperfoelie. 726 01:04:27,375 --> 01:04:30,041 Delphinium. 727 01:04:30,125 --> 01:04:33,708 - Zuster schat! KINDEREN: Delphin-i-um. 728 01:04:33,792 --> 01:04:36,583 Wilt u zuster Philippa voor mij zoeken, alstublieft? 729 01:04:38,042 --> 01:04:40,499 - En het koolveld? - Vingerhoedskruid. 730 01:04:40,584 --> 01:04:43,124 - En de snijbonen? - Kamperfoelie. 731 01:04:43,209 --> 01:04:44,833 En de uien? 732 01:04:44,917 --> 01:04:46,374 Tulpen. 733 01:04:47,750 --> 01:04:50,124 En de aardappelen? Alle bloemen? 734 01:04:53,125 --> 01:04:55,166 Nee, niet het kleine ronde bed. 735 01:04:55,250 --> 01:04:59,749 En er zijn nog wat groenten, bij de stallen, waar ze niet komen opdagen. 736 01:04:59,834 --> 01:05:02,083 Maar wat is er in hemelsnaam met je gebeurd... 737 01:05:05,792 --> 01:05:07,874 Wilt u gaan zitten? 738 01:05:10,042 --> 01:05:12,999 Zuster, ik wil overgeplaatst worden. 739 01:05:14,875 --> 01:05:16,374 Overgedragen? 740 01:05:16,459 --> 01:05:19,916 Ja, ik wil dat je, als je wilt, om te schrijven en onmiddellijk om mijn overplaatsing te vragen. 741 01:05:21,834 --> 01:05:23,916 Als je wilt. In één keer. 742 01:05:25,500 --> 01:05:27,124 Maar waarom? 743 01:05:27,209 --> 01:05:29,583 Ik begon te veel van de plek te houden. 744 01:05:31,209 --> 01:05:33,291 Ik ging te veel op in mijn werk. ik... 745 01:05:34,792 --> 01:05:36,833 Ik dacht er te veel over na. 746 01:05:36,917 --> 01:05:38,583 Ik was het vergeten. 747 01:05:39,834 --> 01:05:41,916 Wat vergeten? 748 01:05:42,959 --> 01:05:44,583 Wat ik ben. 749 01:05:44,667 --> 01:05:47,083 Ik verloor de geest van onze Orde. 750 01:05:48,334 --> 01:05:50,833 Ik heb erover nagedacht, zie je, en... 751 01:05:51,875 --> 01:05:53,541 Ik moet meteen gaan. 752 01:05:56,917 --> 01:05:58,999 Dat zie ik helemaal niet. 753 01:06:00,792 --> 01:06:04,249 Nu je het gevaar kent en beseft, je hoeft niet te gaan. 754 01:06:05,292 --> 01:06:07,124 Zeker, nu is het tijd om te blijven. 755 01:06:07,209 --> 01:06:08,874 Ik durf niet te blijven. 756 01:06:10,250 --> 01:06:13,458 Ik denk dat er maar twee manieren zijn van het leven op deze plek. 757 01:06:14,500 --> 01:06:17,083 Ofwel, je moet leven zoals Mr Dean, of... 758 01:06:18,000 --> 01:06:19,874 of zoals de Heilige Man. 759 01:06:21,042 --> 01:06:23,749 Negeer het of geef jezelf eraan over. 760 01:06:26,625 --> 01:06:28,666 Geen van beide zou voor ons geschikt zijn. 761 01:06:28,750 --> 01:06:30,208 Nee. 762 01:06:31,917 --> 01:06:36,416 Nou, we zijn hier en ik denk niet het zal de zaak helpen als we weglopen. 763 01:06:38,792 --> 01:06:40,874 (Hoorn) 764 01:06:43,000 --> 01:06:47,249 Weet je, als ik om overplaatsing vraag, Zal het een slecht cijfer tegen je zijn? 765 01:06:47,334 --> 01:06:49,249 Dat is des te beter. 766 01:06:50,292 --> 01:06:52,166 Dat is wat ik nodig heb. 767 01:06:54,459 --> 01:06:56,541 Jaa! Jaa! 768 01:07:13,875 --> 01:07:15,499 (Stelt een vraag) 769 01:07:15,584 --> 01:07:18,291 - Wat zei ze, Ayah? - Geef hem iets. 770 01:07:19,334 --> 01:07:21,416 Het is Om's kleine broertje. 771 01:07:22,875 --> 01:07:24,916 Zullen we hem magnesiumoxide geven? 772 01:07:25,000 --> 01:07:27,416 Of een deel van de paraffine-emulsie? 773 01:07:36,542 --> 01:07:38,083 1 03! 774 01:07:39,125 --> 01:07:43,083 Dat is niet veel bij een baby, toch? Ik bedoel, ze gaan gemakkelijk op en neer, nietwaar? 775 01:07:43,167 --> 01:07:44,624 (Stelt een vraag) 776 01:07:44,709 --> 01:07:45,708 (Antwoorden) 777 01:07:45,792 --> 01:07:50,291 Hij is al drie dagen zo. Vanmorgen, hij wilde niet wakker worden, dus bracht ze hem. 778 01:07:51,917 --> 01:07:55,833 Laat hem slapen. Breng hem naar huis en leg hem op je bed en laat hem slapen. 779 01:07:55,917 --> 01:07:59,291 (Vertaalt instructies) 780 01:08:01,584 --> 01:08:03,749 Ga je hem niets geven? 781 01:08:03,834 --> 01:08:05,708 Ik kan niets doen. 782 01:08:06,750 --> 01:08:09,541 Maar er moet toch iets zijn dat we kunnen doen. 783 01:08:10,584 --> 01:08:12,333 Was tenminste zijn ogen 784 01:08:12,417 --> 01:08:14,583 of zijn buikje verlichten met een beetje olie. 785 01:08:14,667 --> 01:08:18,291 Ik durf hem niet aan te raken, zuster. Ik denk niet dat hij pijn voelt. 786 01:08:18,375 --> 01:08:20,208 Je kunt zien hoeveel pijn het hem moet doen. 787 01:08:20,292 --> 01:08:24,458 Je bent bang voor wat meneer Dean zei. Je zult zijn leven zonder strijd opgeven! 788 01:08:24,542 --> 01:08:26,166 Dat is genoeg, zuster! 789 01:08:26,250 --> 01:08:29,499 Ik wil geen hysterie van jou. Ik weet wat ik doe. 790 01:08:30,750 --> 01:08:35,416 Het vriendelijkste wat je kunt doen is haar laten gaan thuis waar ze tussen haar eigen mensen zal zijn. 791 01:08:39,250 --> 01:08:41,333 Lemini? Lemini? 792 01:08:57,250 --> 01:08:58,791 Zuster Ruth! 793 01:09:01,042 --> 01:09:03,083 Iedereen is erg laat vanochtend. 794 01:09:03,167 --> 01:09:05,249 Ik hoop dat er niets is gebeurd. 795 01:09:08,667 --> 01:09:12,083 Joseph, ga het pad af en schiet op. 796 01:09:13,917 --> 01:09:15,416 Nou, ga verder. 797 01:09:15,500 --> 01:09:17,124 Ik wil niet. 798 01:09:17,209 --> 01:09:20,624 - Wil je niet? - Waarom wil je niet? 799 01:09:20,709 --> 01:09:23,166 Hoe durf je mij zo te antwoorden! Ga meteen. 800 01:09:23,250 --> 01:09:25,083 Nee, ik ga niet. 801 01:09:25,167 --> 01:09:26,666 Jozef! 802 01:09:26,750 --> 01:09:29,249 Sta stil. Vertel me wat er aan de hand is! 803 01:09:29,334 --> 01:09:31,666 - Maak hem niet bang. - Hij weet iets. 804 01:09:31,750 --> 01:09:35,124 - Joseph, waarom zijn de kinderen niet gekomen? - Waar zijn ze? 805 01:09:35,209 --> 01:09:37,041 Hij weet waarom. Vertel het ons. 806 01:09:37,125 --> 01:09:40,124 Ik wil niet. Lemini, laat me het niet vertellen. 807 01:09:40,209 --> 01:09:42,874 Jozef, je moet het ons vertellen. Alsjeblieft, Jozef, lieverd. 808 01:09:42,959 --> 01:09:45,749 - Vertel het ons. - De kleine baby is dood! 809 01:09:45,834 --> 01:09:49,124 ZUSTER HONING: Oh, nee. - Ons broertje is dood. 810 01:09:49,209 --> 01:09:52,416 En ze zeggen dat een Lemini hem heeft vermoord! 811 01:09:52,500 --> 01:09:54,791 ALLEN: Zuster Clodagh! - Niemand in de apotheek. 812 01:09:54,875 --> 01:09:56,791 - Er zijn geen kinderen gekomen. - Geen tuinmannen. 813 01:09:56,875 --> 01:09:59,124 - Kanchi is weg. - Dat geldt ook voor de Jonge Generaal. 814 01:09:59,209 --> 01:10:02,791 - Er is geen bediende aanwezig. - We zijn helemaal alleen. Er is niemand in huis. 815 01:10:03,917 --> 01:10:05,499 Het was mijn schuld. 816 01:10:05,584 --> 01:10:08,666 Omdat ik van hem hield. Omdat ik het niet kon verdragen hem te zien sterven. 817 01:10:08,750 --> 01:10:10,416 Ik heb het gedaan. Ik heb hem vermoord! 818 01:10:12,209 --> 01:10:16,124 Ik gaf haar een fles om mee te nemen, wat watten en een van onze lepels. 819 01:10:16,209 --> 01:10:18,041 Ik heb hem vermoord! Ik heb hem vermoord! 820 01:10:18,125 --> 01:10:19,499 Jaa! 821 01:10:20,625 --> 01:10:24,166 - Ayah, hoeveel hiervan is waar? - Allemaal waar. De mensen zijn erg boos. 822 01:10:24,292 --> 01:10:28,749 Wij moeten het uitleggen. Iemand moet het ze vertellen. De Jonge Generaal, hij is toch niet weggelopen? 823 01:10:28,834 --> 01:10:30,583 Nee. Hij is weggelopen met Kanchi. 824 01:10:30,667 --> 01:10:32,708 Ayah, wil jij een boodschap naar het dorp brengen? 825 01:10:32,792 --> 01:10:34,374 Mij? Nee. 826 01:10:34,459 --> 01:10:36,083 Nou ja, kan Jozef? 827 01:10:36,167 --> 01:10:39,041 - Hij kan gaan, maar ze laten hem niet terugkomen. - Ik ga. 828 01:10:39,125 --> 01:10:41,291 Het is niet veilig voor u om buiten de tuin te gaan. 829 01:10:42,375 --> 01:10:45,916 - Je kunt niet gaan, zuster. Het is veel te gevaarlijk. - Ik ga niet naar beneden. 830 01:10:56,834 --> 01:10:58,916 (dieren roepen) 831 01:11:11,542 --> 01:11:13,624 (De bel blijft luiden) 832 01:11:16,084 --> 01:11:17,624 (roept dienaar) 833 01:11:20,167 --> 01:11:22,041 Mijn kleding, snel! 834 01:11:26,500 --> 01:11:28,166 Goed? Wie was het? 835 01:11:29,792 --> 01:11:31,916 O, jij. 836 01:11:35,334 --> 01:11:39,333 Mr Dean, denkt u dat het ernstig is? Denk je niet dat ze terugkomen? 837 01:11:39,459 --> 01:11:44,624 Zuster Clodagh, de agent van vóór mijn tijd op een dag op zijn pony naar de fabriek reed. 838 01:11:44,709 --> 01:11:47,999 Hij liet hem tegen een paraplu schoppen dat lag open op het pad. 839 01:11:48,084 --> 01:11:51,041 Er lag een kind onder te slapen en het werd gedood. 840 01:11:51,125 --> 01:11:52,958 Het was maar een ongeluk, 841 01:11:53,042 --> 01:11:55,124 maar ze vermoordden hem die nacht. 842 01:11:56,542 --> 01:12:00,999 Ik probeer je niet bang te maken, maar ik wil dat je begrijpt dat het ernstig kan zijn. 843 01:12:01,084 --> 01:12:03,124 Het dorp lijkt rustig genoeg. 844 01:12:03,209 --> 01:12:06,166 ZUSTER CLODAGH: Zeiden ze iets? - Niets. 845 01:12:06,250 --> 01:12:08,374 Ze luisterden naar mij en zeiden niets. 846 01:12:08,459 --> 01:12:13,291 Ik zag de vrouw. Ik dronk het spul dat Zuster Honey was zo dwaas om haar dat te geven. 847 01:12:13,375 --> 01:12:14,874 Heb je het gedronken? 848 01:12:14,959 --> 01:12:19,458 Ik wilde hen bewijzen dat ik dat niet zou doen dood neervallen. Het was alleen ricinusolie. 849 01:12:20,500 --> 01:12:24,624 Nu mag niemand van jullie de tuin uit. Gedraag je alsof er niets is gebeurd. 850 01:12:24,709 --> 01:12:26,999 Ik ga nu naar beneden en kom vanavond terug. 851 01:12:56,917 --> 01:13:09,374 Lemini? 852 01:13:14,542 --> 01:13:16,624 Lemini. 853 01:13:17,667 --> 01:13:20,416 - Waar is dat voor? - Voor jou, Lemini. 854 01:13:20,500 --> 01:13:22,583 Wie heeft het gestuurd? Zuster Clodagh? 855 01:14:59,959 --> 01:15:01,833 (hoorn echo's) 856 01:15:05,750 --> 01:15:08,458 Merk jij een verandering bij ons? sinds we hier kwamen? 857 01:15:09,500 --> 01:15:11,541 Ik merk een verandering bij jou. 858 01:15:11,625 --> 01:15:13,708 Ben ik heel anders? 859 01:15:14,750 --> 01:15:16,083 Ja. 860 01:15:18,542 --> 01:15:20,166 Jij bent veel aardiger. 861 01:15:20,250 --> 01:15:21,874 - Leuker? - Mm. 862 01:15:21,959 --> 01:15:23,583 Je bent een mens. 863 01:15:23,667 --> 01:15:25,124 Menselijk? 864 01:15:26,750 --> 01:15:28,833 Ja, we zijn allemaal mensen, nietwaar? 865 01:15:33,709 --> 01:15:35,791 Toen ik een meisje was, hield ik van een man. 866 01:15:36,834 --> 01:15:40,124 We waren samen kinderen in Ierland, waar ik vandaan kom. 867 01:15:40,209 --> 01:15:42,291 Een kleine plaats genaamd Enniskelly. 868 01:15:43,334 --> 01:15:44,958 Ik dacht... 869 01:15:45,042 --> 01:15:47,624 Iedereen vond dat we moesten trouwen. 870 01:15:48,750 --> 01:15:50,499 Maar hij was ambitieus 871 01:15:50,584 --> 01:15:54,041 en ik ontdekte dat hij naar Amerika ging, aan zijn oom. 872 01:15:55,584 --> 01:15:57,666 En hij was niet van plan mij mee te nemen. 873 01:15:59,917 --> 01:16:02,458 Hij dacht niet dat hij iets verkeerd deed. 874 01:16:02,542 --> 01:16:05,124 Ik denk niet dat hij er ooit aan heeft gedacht dat we zouden trouwen. 875 01:16:06,167 --> 01:16:08,249 Maar in zo'n kleine plaats... 876 01:16:09,292 --> 01:16:11,374 ...en ik had laten zien dat ik van hem hield. 877 01:16:12,709 --> 01:16:14,791 Ik moest eerst wegkomen. 878 01:16:16,292 --> 01:16:18,583 En daarom heb je de bestelling ingevoerd? 879 01:16:21,209 --> 01:16:24,041 En jij zou, als jij, niet teruggaan? 880 01:16:25,334 --> 01:16:27,499 Het was een vreemde manier om mij binnen te halen. 881 01:16:28,542 --> 01:16:30,624 Maar God werkt op vreemde manieren. 882 01:16:31,667 --> 01:16:33,291 Ik had werk te doen 883 01:16:33,375 --> 01:16:34,999 en ik had het leven. 884 01:16:35,084 --> 01:16:38,041 Niemand buiten kan misschien weten wat dat betekent. 885 01:16:38,125 --> 01:16:39,958 Het werd mijn leven. 886 01:16:40,042 --> 01:16:43,166 Ik was alles vergeten totdat ik hier kwam. 887 01:16:47,834 --> 01:16:51,583 De eerste dag dat ik kwam Ik dacht voor het eerst in jaren aan hem. 888 01:16:53,667 --> 01:16:57,499 Het lijkt alsof ik terugga naar de eerste keer dat ik van hem hield toen we kinderen waren. 889 01:16:59,459 --> 01:17:01,833 De Jonge Generaal doet mij ook aan hem denken. 890 01:17:03,792 --> 01:17:06,499 De wereld komt achter hem aan. 891 01:17:08,209 --> 01:17:10,499 Ik heb rondgezworven en gedroomd en... 892 01:17:11,542 --> 01:17:15,958 (Stem breekt) Nu lijk ik door te leven opnieuw de strijd en de bitterheid. 893 01:17:21,584 --> 01:17:22,874 Hier. 894 01:17:22,959 --> 01:17:25,749 Het is vrij schoon. Ik heb vanochtend mijn haar gewassen. 895 01:17:30,125 --> 01:17:35,333 Doe niet zo aan, er is een braaf meisje. Het zal allemaal overwaaien. Er is niets echt mis. 896 01:17:36,667 --> 01:17:38,708 Zuster Philippa vertrekt. 897 01:17:38,792 --> 01:17:41,874 En vanmorgen kreeg ik een brief van Eerwaarde Moeder. 898 01:17:41,959 --> 01:17:44,291 Zuster Ruth geeft de Orde op. 899 01:17:44,375 --> 01:17:46,624 Ze heeft haar geloften niet hernieuwd. 900 01:17:46,709 --> 01:17:48,249 Het spijt me. 901 01:17:48,334 --> 01:17:49,958 Jij ook. 902 01:17:51,000 --> 01:17:53,041 Sinds we hier kwamen, 903 01:17:53,125 --> 01:17:58,416 ondanks al onze problemen is het "Vraag het aan meneer Dean, vraag het aan meneer Dean." 904 01:17:58,500 --> 01:18:01,166 Er was gewoon niemand anders die je het kon vragen. 905 01:18:03,417 --> 01:18:05,874 Nou, ik moest de Jonge Generaal meenemen. 906 01:18:05,959 --> 01:18:07,999 Ik kon de Heilige Man niet tevoorschijn halen. 907 01:18:08,084 --> 01:18:13,249 Ik kon de wind niet tegenhouden en de lucht niet zo helder als kristal. 908 01:18:13,334 --> 01:18:15,208 Ik kon de berg niet verbergen. 909 01:18:16,584 --> 01:18:19,708 Kijk, je moet hier weg, jullie allemaal tegelijk. 910 01:18:21,459 --> 01:18:23,874 - Weglopen? - Ja, als je enig verstand hebt. 911 01:18:24,917 --> 01:18:27,124 Wat, al dit werk achterlaten, net als de broers? 912 01:18:27,209 --> 01:18:28,916 Ja. 913 01:18:30,625 --> 01:18:32,958 Ik zei toch dat het geen plaats was om een ​​nonnenklooster te vestigen. 914 01:18:33,042 --> 01:18:37,666 Er zit iets in de atmosfeer waardoor alles overdreven lijkt. 915 01:18:37,750 --> 01:18:41,833 Begrijp je het niet? Jullie moeten allemaal wegkomen voordat er iets gebeurt! 916 01:18:45,125 --> 01:18:47,208 (Ritmische drums) 917 01:19:23,042 --> 01:19:25,124 (Wind huilt) 918 01:19:44,334 --> 01:19:46,791 ZUSTER PHILIPPA: ..alle strikken bij mij in de buurt. 919 01:19:46,875 --> 01:19:50,499 Mogen uw heilige engelen hier wonen en houd ons in vrede... 920 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 (Zuster Honing snikt) 921 01:20:06,375 --> 01:20:08,458 (Zuster Briony snurkt) 922 01:20:23,084 --> 01:20:24,749 Zuster, ben je daar? 923 01:20:35,042 --> 01:20:36,916 (Deur rammelt) 924 01:20:38,417 --> 01:20:41,416 Zuster! Wil je dat ik de anderen wakker maak? 925 01:20:48,209 --> 01:20:52,124 Je kunt mij geen bevelen geven. Je hebt niets meer met mij te maken. 926 01:20:52,209 --> 01:20:54,999 Ik weet wat je hebt gedaan. Ik weet dat je de Orde hebt verlaten. 927 01:20:55,084 --> 01:20:58,083 Ik wil je alleen tegenhouden door iets te doen waar je spijt van krijgt. 928 01:20:58,209 --> 01:21:01,999 Zuster Philippa gaat over een paar dagen terug. Ik wil je met haar meesturen. 929 01:21:02,084 --> 01:21:04,124 Dat is wat jij graag zou willen doen. 930 01:21:04,209 --> 01:21:06,249 Stuur me terug en hou mijn mond! 931 01:21:06,334 --> 01:21:08,416 Dat is wat je graag zou willen doen! 932 01:21:32,125 --> 01:21:37,124 Je weet dat dat niet waar is. Waarom zouden we willen om je hier tegen je wil te houden? 933 01:21:37,209 --> 01:21:39,249 Omdat jullie allemaal jaloers op mij zijn. 934 01:21:39,334 --> 01:21:40,791 Vooral jij. 935 01:21:45,167 --> 01:21:47,249 Wacht tenminste tot de ochtend. 936 01:21:49,417 --> 01:21:51,999 Wacht tot de ochtend, dan wacht ik met je mee. 937 01:23:53,917 --> 01:23:55,999 (Manisch gelach) 938 01:24:07,000 --> 01:24:09,374 - Ayah, word wakker! ZUSTER HONING: Wat is er? 939 01:24:09,459 --> 01:24:11,499 - Wat is er gebeurd? - Het is zuster Ruth! 940 01:24:11,584 --> 01:24:13,458 Houd haar tegen! Ze is gek geworden! 941 01:24:13,542 --> 01:24:15,583 Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld! 942 01:24:15,667 --> 01:24:16,708 Ssst! 943 01:24:18,792 --> 01:24:21,249 Ik kan gekke mensen niet tegenhouden. Je moet ze met rust laten. 944 01:24:21,334 --> 01:24:24,374 - Ze kan zelfmoord plegen. - Als ze echt boos is, maakt dat niet uit. 945 01:24:24,459 --> 01:24:27,041 Jullie allemaal, doorzoek het huis! We moeten haar tegenhouden! 946 01:24:27,125 --> 01:24:29,499 NONEN: Zuster Ruth! Zuster Ruth! 947 01:24:29,584 --> 01:24:31,458 We moeten lantaarns krijgen! 948 01:24:33,167 --> 01:24:34,708 Zuster Ruth! 949 01:24:37,125 --> 01:24:39,791 (doet nonnen na) Zuster Ruth! Zuster Ruth! 950 01:24:39,875 --> 01:24:42,249 (Overlappende stemmen) Zuster Ruth! 951 01:24:42,334 --> 01:24:44,916 ZUSTER BRIONY: Zuster Ruth! - Zuster Ruth! 952 01:24:55,584 --> 01:24:58,458 ZUSTER CLODAGH: Jozef! Vraag hem of hij haar heeft gezien. 953 01:24:58,542 --> 01:25:00,958 Oh nee, Lemini, dat konden we niet doen. 954 01:25:01,042 --> 01:25:04,749 Maar Jozef, er kan van alles gebeurd zijn naar de Lemini. Het kan zijn dat ze gewond is. 955 01:25:04,834 --> 01:25:08,374 Dat zou voor hem heel weinig zijn, Lemini. 956 01:25:08,459 --> 01:25:10,333 Hij zou het niet merken. 957 01:25:10,834 --> 01:25:12,916 (Drums slaan) 958 01:25:20,959 --> 01:25:22,499 (Grommen) 959 01:25:24,584 --> 01:25:26,666 (Apen babbelen) 960 01:25:28,667 --> 01:25:30,749 (Krijsend) 961 01:25:34,709 --> 01:25:36,791 (Fluiten, sissen) 962 01:26:12,459 --> 01:26:14,541 (Fluitjes) 963 01:26:44,209 --> 01:26:45,749 Goedenavond. 964 01:26:52,000 --> 01:26:53,541 Zuster Ruth? 965 01:26:54,834 --> 01:26:56,874 Ik kan het niet langer uithouden. 966 01:26:56,959 --> 01:26:59,208 Ik verliet de Orde. Ik heb mijn geloften opgegeven. 967 01:26:59,292 --> 01:27:01,166 Ik ben klaar met hen daarboven. 968 01:27:02,375 --> 01:27:03,833 Ik zie. 969 01:27:04,875 --> 01:27:09,249 Wel, ik kan ervoor zorgen dat je blijft bij het rusthuis. Ik stuur mijn jongen nu langs. 970 01:27:09,334 --> 01:27:13,333 Morgenochtend haal ik pony's en dragers om je naar Darjeeling te brengen. 971 01:27:15,292 --> 01:27:16,791 Ik houd van je. 972 01:27:16,875 --> 01:27:17,916 Jij... 973 01:27:19,375 --> 01:27:21,749 Nou ja, als je dat doet, kun je het vergeten. 974 01:27:26,709 --> 01:27:29,166 Het spijt me, zuster Ruth, het spijt me heel erg, maar... 975 01:27:29,250 --> 01:27:32,624 Kijk, laat me je meenemen naar het paleis. Het is nog niet te laat. 976 01:27:32,709 --> 01:27:35,749 Zuster CIodagh is je vriendin. Ze wil je helpen. 977 01:27:35,875 --> 01:27:40,541 Ze haat mij. Ze haten mij allemaal. Jij bent de enige die ooit aardig voor mij is geweest. 978 01:27:40,625 --> 01:27:42,958 - I? Ik heb nauwelijks een woord tegen je gesproken. - Je hebt. 979 01:27:43,042 --> 01:27:45,416 Toen ik de vrouw tegenhield van bloeden tot de dood. 980 01:27:45,500 --> 01:27:47,291 - Je zei dat je dankbaar was. - Heb ik dat gedaan? 981 01:27:47,375 --> 01:27:49,708 Toen je me tegenhield in de hal, je zei... 982 01:27:49,792 --> 01:27:51,833 Wat ik ook zei, het betekende niets. 983 01:27:51,917 --> 01:27:54,374 Sinds jij hier kwam, jullie zijn allemaal gek geworden. 984 01:27:54,459 --> 01:27:56,833 Maak elkaar gek, maar laat mij er buiten! 985 01:27:58,417 --> 01:28:00,458 Ga je naar Darjeeling of niet? 986 01:28:00,542 --> 01:28:02,916 - Nee! - Dan moet je terug naar het paleis. 987 01:28:03,000 --> 01:28:05,791 - Nee. - Je gaat terug als ik je terug moet dragen. 988 01:28:06,834 --> 01:28:10,666 Ga met zuster Clodagh praten. Ze heeft jou gebracht Hier kan ze je weer terughalen. 989 01:28:10,750 --> 01:28:12,374 Zuster Clodagh, zuster Clodagh! 990 01:28:12,459 --> 01:28:15,374 - Weet je wat ze over jou zegt? - Wat het ook is, het is waar. 991 01:28:15,459 --> 01:28:18,416 - Dat zeg je omdat je van haar houdt! - Ik hou van niemand! 992 01:28:18,500 --> 01:28:20,124 Ciodagh. 993 01:28:20,209 --> 01:28:22,249 CIodagh, CIodagh. 994 01:28:22,334 --> 01:28:25,416 Ciodagh! Ciodagh! Ciodagh! 995 01:28:25,500 --> 01:28:26,958 (crash) 996 01:28:44,084 --> 01:28:46,166 Voel je je nu beter? 997 01:28:53,625 --> 01:28:55,166 Oké. 998 01:28:56,209 --> 01:28:57,708 Ik ga. 999 01:28:57,792 --> 01:28:59,541 Dat is een braaf meisje. 1000 01:28:59,625 --> 01:29:01,624 Probeer wat te slapen. 1001 01:29:01,750 --> 01:29:06,083 Morgenochtend word je wakker en het spijt me dat je jezelf zo voor schut hebt gezet. 1002 01:29:06,167 --> 01:29:08,208 Kom op. Ik ga met je mee. 1003 01:29:08,292 --> 01:29:09,791 Ik ga alleen. 1004 01:29:09,875 --> 01:29:11,916 Je zult niets dergelijks doen. 1005 01:29:12,000 --> 01:29:14,374 Ik ga alleen of helemaal niet. 1006 01:29:17,000 --> 01:29:18,666 Pas jezelf aan. 1007 01:29:54,625 --> 01:29:55,624 (hijgt) 1008 01:29:55,709 --> 01:29:57,791 Het is ochtend, Lemini. 1009 01:29:58,834 --> 01:30:01,166 O ja, Jozef, het is ochtend. 1010 01:30:01,250 --> 01:30:02,874 Hoe laat is het? 1011 01:30:02,959 --> 01:30:05,374 17.45 uur op tante's horloge. 1012 01:30:09,750 --> 01:30:11,374 Fijne dag, Lemini. 1013 01:30:11,459 --> 01:30:13,666 De mensen noemen het de... 1014 01:30:13,750 --> 01:30:16,124 "het vliegen van de sneeuw". 1015 01:30:17,667 --> 01:30:21,124 Joseph, als zuster Briony naar mij vraagt, Ik zal in de kapel zijn. 1016 01:31:38,625 --> 01:31:40,708 (Deur gaat open en dicht) 1017 01:32:02,875 --> 01:32:04,958 (Stilte) 1018 01:32:56,625 --> 01:32:58,708 (Wind huilt) 1019 01:33:52,209 --> 01:33:54,291 (De bel gaat) 1020 01:34:00,334 --> 01:34:02,374 (Zwak) Wees gegroet Maria, vol van genade, 1021 01:34:02,459 --> 01:34:05,041 Gezegend is de vrucht van uw schoot... 1022 01:34:27,125 --> 01:34:28,874 (schreeuwt) 1023 01:34:39,750 --> 01:34:41,208 Arg! 1024 01:34:47,792 --> 01:34:49,583 (schreeuwt) 1025 01:34:55,875 --> 01:34:57,541 (Drums slaan) 1026 01:35:00,542 --> 01:35:02,208 (Drums stoppen) 1027 01:35:11,500 --> 01:35:13,583 (Gebabbel en geschreeuw) 1028 01:35:48,459 --> 01:35:50,541 Wat wilt u, generaal? 1029 01:36:00,750 --> 01:36:02,249 zuster, 1030 01:36:02,334 --> 01:36:04,624 Je weet dat ik hier de laatste tijd niet ben geweest, 1031 01:36:04,709 --> 01:36:07,124 en het spijt me diep van zuster Ruth. 1032 01:36:07,209 --> 01:36:08,624 Bedankt. 1033 01:36:09,667 --> 01:36:11,291 Is er nog iets anders? 1034 01:36:11,375 --> 01:36:13,124 Je bent boos op mij. 1035 01:36:13,209 --> 01:36:15,249 Wees alsjeblieft niet boos op mij. 1036 01:36:15,334 --> 01:36:18,916 Ik heb iets heel verkeerds gedaan, maar het was niet mijn bedoeling om het te doen. 1037 01:36:19,000 --> 01:36:22,041 Is het niet wat laat om mij daarover te vertellen? 1038 01:36:22,125 --> 01:36:23,541 Ja. 1039 01:36:23,625 --> 01:36:25,458 Ja, dat is het eerder. 1040 01:36:25,542 --> 01:36:28,124 Het is niet mijn bedoeling om nog een keer iets verkeerd te doen. 1041 01:36:29,167 --> 01:36:31,916 Ik ga stoppen met slim en beroemd te zijn. 1042 01:36:32,000 --> 01:36:34,541 Ik ga precies hetzelfde zijn als mijn voorouders. 1043 01:36:34,625 --> 01:36:36,666 Het waren krijgers en prinsen. 1044 01:36:36,750 --> 01:36:38,999 Ze waren bescheiden, moedig en beleefd 1045 01:36:39,084 --> 01:36:41,374 en ze hebben nooit iets vals gespeeld. 1046 01:36:42,625 --> 01:36:47,499 Daarom kwam ik naar je toe zodra ik dacht ervan, om je te vertellen wat ik heb gedaan. 1047 01:36:49,584 --> 01:36:51,416 Moet je het mij nu vertellen? 1048 01:36:51,500 --> 01:36:54,291 - Alsjeblieft, zuster? - Nou, wat heb je gedaan? 1049 01:36:59,167 --> 01:37:02,249 Zuster Clodagh, ik wist niet hoe ik het u moest vertellen: 1050 01:37:02,334 --> 01:37:04,374 dus ik vroeg het aan meneer Dean. 1051 01:37:04,459 --> 01:37:07,458 En hij zei dat ik het moest vertellen het was het verhaal van De Prins... 1052 01:37:09,542 --> 01:37:11,416 ..En de bedelaarster. 1053 01:37:57,709 --> 01:37:59,374 (Ontslaat dienaar) 1054 01:38:08,042 --> 01:38:10,499 Je zei dat je ons zou geven tot de regen losbarst. 1055 01:38:10,584 --> 01:38:12,458 Ze zijn nog niet kapot. 1056 01:38:13,500 --> 01:38:15,624 Wat gaan ze daar met je doen? 1057 01:38:15,709 --> 01:38:19,708 Ik zal naar een ander klooster worden gestuurd met minder verantwoordelijkheid. 1058 01:38:19,792 --> 01:38:22,624 Ik zal worden opgevolgd als verantwoordelijke zuster. 1059 01:38:23,667 --> 01:38:25,708 Kun je dat verdragen? 1060 01:38:25,792 --> 01:38:28,374 Een koppig, koppig wezen zoals jij? 1061 01:38:29,417 --> 01:38:31,041 Het is wat ik nodig heb. 1062 01:38:31,125 --> 01:38:34,999 Ik verwacht dat ik mezelf daaraan zal moeten herinneren honderd keer per dag. 1063 01:38:35,084 --> 01:38:38,208 Ik kan niet in een minuut veranderen, zoals de Jonge Generaal. 1064 01:38:40,375 --> 01:38:42,708 Maar ik zal mijn geesten hebben om mij eraan te herinneren. 1065 01:38:42,792 --> 01:38:45,083 Je laat mij achter met meer dan één. 1066 01:38:49,000 --> 01:38:51,083 Wil je nog één laatste ding voor mij doen? 1067 01:38:52,125 --> 01:38:54,166 Ik weet dat je het liever niet doet. 1068 01:38:54,250 --> 01:38:55,874 Natuurlijk zal ik het doen. 1069 01:38:55,959 --> 01:38:58,041 Zorg jij voor het graf? 1070 01:38:59,709 --> 01:39:01,749 Oké.