1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preuzeto sa RARBG
2
00:05:24,625 --> 00:05:29,833
Irska 1847
3
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
Iz zemlje si došao
i zemlji ćeš opet...
4
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
Lopovi će biti kažnjeni
5
00:07:30,167 --> 00:07:31,583
Beartla o'naughton.
6
00:07:34,917 --> 00:07:36,417
Martin o'feeney.
7
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Martin.
8
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Beartla, odlazi!
9
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Gdje su konloni?
10
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
Ili mrtav
11
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
ili otišao u Liverpool.
12
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Kuća je ostala prazna.
13
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
To je jedini koji se nisu prevrnuo.
14
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
Ovo je grožđica.
15
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
Oprosti ljubavi, danas samo koprive.
16
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
imam hranu.
17
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
Godinama nismo jeli keks.
18
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
Sjećate li se svog strica Martina?
19
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Tko je otišao s Englezima?
20
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
Gdje si ih nabavio?
21
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
Što je s vašom vojskom?
22
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
On je sin svoga oca, dobro.
23
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
idem u ameriku.
24
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Hoćeš li poći sa mnom?
25
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
Tada je brat rekao:
26
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
Imam pitanje:
27
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
Gdje je ova amerika?
28
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
Tada je sestra rekla:
To je sasvim jasno.
29
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
Tamo!
30
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
„Kokoš i pijetao su otišli zajedno
31
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
prošetao cijelu Irsku
32
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
dok im nisu slomili srca;
33
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
bili su u Galwayu u zoru
34
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
i nastavio odatle
za athenry.“
35
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
“Vječno sam tužan svaki dan
36
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
svaki dan plačući gorke suze
37
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
otkako je otišao, moj galantni dečko
38
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
i nema nikakvih vijesti o njemu, ochón
39
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
on je moj heroj, galantan dečko
40
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
on je moj Cezar, galantan dečko
41
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Nisam imao ni sna ni radosti
42
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
otkako je otišao u inozemstvo, moj galantni dečko.“
43
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
Što se dogodilo s krumpirima?
44
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
Stabljike su uvenule preko noći.
45
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
Zemlja se zacrnila
46
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
a mladice su istrunule u zemlji.
47
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
Samo bi se raspali u tvojoj ruci
48
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
i smrad...
49
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
Čak i po kiši.
50
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Jednog dana
51
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
svi su se veselili
do žetve
52
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
i dan nakon toga
53
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
nismo imali ništa.
54
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
Jedini način na koji si mogao jesti
bio uzeti juhu.
55
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
I uzeo si ga.
56
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
Svi su ga uzeli.
57
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Osim tvoje majke.
58
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Bojim se da će otići u pakao.
59
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
Zatim su uveli porez na siromahe.
60
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
Tako su gazde započele
izbacivanje svih.
61
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Zašto nisi ostao pri svome?
62
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Sudski izvršitelji.
63
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Policija.
64
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
Vojnici ponekad.
65
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
Ovdje smo živjeli preko zime.
66
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Sviđa li ti se taj šešir?
67
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
Možeš paziti na to umjesto mene.
68
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
A onda je došla groznica.
69
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Puno je pričala o tebi.
70
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
Što je s mojim bratom?
71
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
Nije ti mogao oprostiti
72
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
Za uzimanje kraljevog šilinga.
73
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
Vidimo se u kući.
74
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
Čuli ste ga.
75
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
Zadnja prilika!
76
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Molim te budi mudar.
77
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Fitzgibbon je s njima.
78
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Moramo izaći.
79
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
On je za mnom.
80
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
Bit ću uhićen.
81
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
otvori vrata!
82
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Martin može razgovarati s njima.
83
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Reci im da odlaziš.
84
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
Martin je dezerter.
85
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Objesit će ga ako saznaju-.
86
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Izaći!
87
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
Hoće li nas pustiti?
88
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
Što je bilo? Izaći!
89
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
Stop!
90
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
Izlazimo.
91
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Tamo.
92
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Za Boga miloga.
93
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Vani se smrzava.
94
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Zar nemaš srca?
95
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
molim te...
96
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Michael.
97
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Michael!
98
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
Oh, Michael. Michael!
99
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
Ja sam nevin, vaša visosti.
Nisam učinio ništa loše.
100
00:34:54,000 --> 00:34:56,292
Ne moraš ništa reći,
čuješ li me
101
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Niste ovlašteni za to!
102
00:35:25,542 --> 00:35:26,792
Morate ga saslušati!
103
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- Sram te bilo!
- To je obraz!
104
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
Engleski nije jezik
ovog suda.
105
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
Optuženi ste za ubojstvo
mog brata,
106
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Michael Feeney.
107
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
Kako se izjašnjavate?
108
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
Ta bi vas juha mogla zasititi.
109
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Ali pod koju cijenu?
110
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
Vaše će duše biti okovane
za svu vječnost.
111
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
Mnogi su zauzeti
groznica i glad
112
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
ali sada su s gospodarom.
113
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
Tvoja je odluka.
114
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
Uzmi tu juhu i otići ćeš u pakao
115
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
i budi proklet zauvijek.
116
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Reci mu svoje ime.
117
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
Seamus o'suilleabhan.
118
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
hej Slušali smo
ovo sranje satima.
119
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Nemoj to upropastiti nama ostalima.
120
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
Miješate se u Božji posao.
121
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
Uđite!
122
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
Ne, nemoj!
123
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
Skroz sam mokar.
124
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
Juha će vam dobro doći.
125
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Izvoli.
126
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Hvala vam puno.
127
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
Pomozite nam!
128
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
Morate nam pomoći!
129
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Hvala.
130
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
ja znam
131
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Imam nešto drugo u planu za tebe.
132
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
Neću to govoriti.
133
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
Nikad.
134
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
Ne možete nas se tako lako riješiti!
135
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
sram te bilo!
136
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- Idemo odavde!
- Dosta je za neko vrijeme!
137
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- Idemo!
- Hajde, požuri!
138
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
U redu, ljudi, idemo kući.
139
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
Jednog dana ćemo stići do Amerike.
140
01:35:53,583 --> 01:35:59,583
U spomen na sve poginule,
141
01:35:59,667 --> 01:36:03,958
i oni koji su otišli,
nikada se ne vratiti