1
00:00:11,746 --> 00:00:17,622
* No dejes que las estrellas entren a tus ojos
No dejes que la luna rompa tu coraz�n *

2
00:00:18,802 --> 00:00:25,933
* El amor florece en la noche, pero en el d�a muere
No dejes que las estrellas entran a tus ojos *

3
00:00:26,397 --> 00:00:34,687
* Por eso guardame tu amor para cuando vuelva
porque sabes que eres el unico al que amar� *

4
00:00:36,443 --> 00:00:39,569
* Muchas noches *

5
00:00:41,150 --> 00:00:43,366
* Demasiadas estrellas *

6
00:00:43,393 --> 00:00:43,973
Henry...

7
00:00:44,873 --> 00:00:47,023
Ella es Julie Bauer del Museo Whitney

8
00:00:47,092 --> 00:00:48,463
Es un trabajo maravilloso, Henry.

9
00:00:48,464 --> 00:00:50,624
Es un placer conocerte finalmente.

10
00:00:51,810 --> 00:00:55,915
* Si me voy por mucho tiempo
No olvides de quien eres *

11
00:00:55,950 --> 00:01:00,378
* Cuando salgan las estrellas
Recuerda que eres mio *

12
00:01:02,208 --> 00:01:08,119
* No dejes que las estrellas entren a tus ojos
No dejes que la luna rompa tu coraz�n *

13
00:01:09,505 --> 00:01:10,856
Mira que lindo est�s.

14
00:01:10,857 --> 00:01:12,635
Mary Margaret, no empieces.

15
00:01:12,636 --> 00:01:14,386
Falta conseguirte un novio ..

16
00:01:14,387 --> 00:01:15,307
Tu que crees?

17
00:01:15,867 --> 00:01:16,327
Claro.

18
00:01:16,858 --> 00:01:18,111
Carlos dijo que s�.

19
00:01:18,112 --> 00:01:19,392
Listo ... Est� hecho.

20
00:01:21,666 --> 00:01:22,766
Ll�mame luego.

21
00:01:25,850 --> 00:01:26,628
El jueves esta bien

22
00:01:26,629 --> 00:01:30,055
Pero tienes que hablarle a John.
Y nunca antes del almuerzo.

23
00:01:30,056 --> 00:01:30,916
Muy lindo.

24
00:01:31,723 --> 00:01:37,498
* No dejes que las estrellas entren a tus ojos
No dejes que la luna rompa tu coraz�n *

25
00:01:40,383 --> 00:01:46,353
* El amor florece en la noche, pero en el d�a muere
No dejes que las estrellas entran a tus ojos *

26
00:01:46,388 --> 00:01:53,641
* Por eso guardame tu amor para cuando vuelva
porque sabes que eres el unico al que amar� *

27
00:01:56,358 --> 00:01:59,029
* Muchas noches *

28
00:02:00,851 --> 00:02:03,744
* Demasiadas estrellas *

29
00:02:05,541 --> 00:02:09,335
* Demasiadas lunas para olvidarme *

30
00:02:11,888 --> 00:02:20,040
* Si me voy por mucho tiempo, no olvides de quien eres
Cuando salgan las estrellas recuerda que eres mio *

31
00:02:22,299 --> 00:02:28,259
* No dejes que las estrellas entren a tus ojos
No dejes que la luna rompa tu coraz�n *

32
00:02:31,265 --> 00:02:36,736
* El amor florece en la noche, pero en el d�a muere
No dejes que las estrellas entran a tus ojos *

33
00:02:37,077 --> 00:02:44,741
* Por eso guardame tu amor para cuando vuelva
porque sabes que eres el unico al que amar� *

34
00:02:51,672 --> 00:02:55,184
* Muchos kilometros *

35
00:02:55,185 --> 00:02:57,185
FUERA DE SERVICIO

36
00:02:57,288 --> 00:03:01,266
* Demasiados dias *

37
00:03:01,989 --> 00:03:05,563
* Demasiadas noches para estar solo *

38
00:03:07,897 --> 00:03:11,954
* Por favor gu�rdame tu coraz�n
mientras estemos separados *

39
00:03:12,673 --> 00:03:17,392
* No ocultes la luz de luna mientras no estoy *

40
00:03:34,739 --> 00:03:38,748
<i> Hola, soy Henry Hart y no
Estoy en casa todav�a, as� que ...</i>

41
00:03:39,714 --> 00:03:41,294
<i> ... deje su mensaje.</i>

42
00:03:42,042 --> 00:03:42,622
Henry...

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,968
Soy Grace Cornwell Henry...

44
00:03:44,969 --> 00:03:47,129
Esperaba que estuvieras en casa

45
00:03:47,849 --> 00:03:49,059
Se trata de Sam.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,705
Por favor llam....

47
00:03:50,706 --> 00:03:52,156
Grace,  que pasa?

48
00:04:02,171 --> 00:04:02,861
Bueno.

49
00:04:12,006 --> 00:04:13,386
�l es mi abuelo ...

50
00:04:14,251 --> 00:04:15,380
�Oh, se que es una mierda.

51
00:04:15,381 --> 00:04:16,361
Lo se.

52
00:04:16,463 --> 00:04:17,035
Eso es malo.

53
00:04:17,036 --> 00:04:18,590
Tuvo un ataque al coraz�n.

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,732
No te puedes esperar un dia?
Un d�a!

55
00:04:21,733 --> 00:04:24,815
No te puedes esperar solo un d�a
para la inauguraci�n?

56
00:04:24,816 --> 00:04:26,206
No puedo creerlo.

57
00:04:26,633 --> 00:04:27,733
Eso es todo.

58
00:04:28,133 --> 00:04:28,763
Se acab�.

59
00:04:29,134 --> 00:04:30,250
Es tu apertura.

60
00:04:30,251 --> 00:04:32,391
No es que no quiera ir.

61
00:04:32,397 --> 00:04:33,559
Est� en el hospital.

62
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
Y no puedes esperar 24 horas?

63
00:04:36,067 --> 00:04:37,747
Te cambio el vuelo.

64
00:04:37,975 --> 00:04:39,425
No quiero ser hu�rfano.

65
00:04:40,826 --> 00:04:42,525
�C�mo puedo argumentar
contra una cosa como esa?

66
00:04:42,526 --> 00:04:43,616
Vamos ...

67
00:04:43,617 --> 00:04:46,061
�Y Cu�ndo fue la �ltima vez que
fuiste a verlo en Navidad?

68
00:04:46,062 --> 00:04:47,418
Qu� quieres decir con eso?

69
00:04:47,419 --> 00:04:48,409
Quiero decir ...

70
00:04:48,598 --> 00:04:50,127
Me est�s asustando.

71
00:04:50,128 --> 00:04:52,720
No puedo creer que te pierdas
la apertura de tu propia exposici�n.

72
00:04:52,721 --> 00:04:54,471
No puedo aceptar eso.

73
00:04:54,883 --> 00:04:57,683
No crees que yo tambi�n tengo miedo?

74
00:04:57,864 --> 00:04:59,374
No puedo decir nada.

75
00:04:59,759 --> 00:05:01,085
S�, es tu abuelo

76
00:05:01,086 --> 00:05:02,758
S�, deber�as de estar con �l.

77
00:05:02,759 --> 00:05:03,629
Pero Henry ...

78
00:05:04,448 --> 00:05:05,642
Est�s arruinado todo.

79
00:05:05,643 --> 00:05:06,923
No tengo otra opci�n.

80
00:05:08,403 --> 00:05:11,341
Aqu� es donde creo que no entiendes.
Si tienes una opci�n.

81
00:05:11,342 --> 00:05:12,087
Est�s eligiendo ...

82
00:05:12,088 --> 00:05:13,993
Es exactamente lo que est�s haciendo.

83
00:05:13,994 --> 00:05:15,120
Est�s eligiendo la evasi�n

84
00:05:15,121 --> 00:05:16,411
como siempre.

85
00:05:20,625 --> 00:05:21,143
Muy bien ...

86
00:05:21,144 --> 00:05:22,594
como tu quieras.

87
00:05:22,607 --> 00:05:23,737
como yo quiera?

88
00:05:23,738 --> 00:05:24,778
Estoy evadiendo.

89
00:05:27,798 --> 00:05:28,548
Muy divertido.

90
00:05:28,831 --> 00:05:29,171
S�.

91
00:05:30,154 --> 00:05:30,985
Bueno ... porque ...

92
00:05:30,986 --> 00:05:34,016
Esto es el exactamente
lo que quiero, �o no?

93
00:05:34,521 --> 00:05:35,211
Ay Dios.

94
00:05:35,596 --> 00:05:37,007
Tengo que ir a orinar de nuevo.

95
00:05:37,008 --> 00:05:39,558
Tengo que usar tu ba�o.

96
00:06:12,215 --> 00:06:13,615
Henry

97
00:06:14,543 --> 00:06:15,343
Soy Grace.

98
00:06:18,315 --> 00:06:20,055
�l todav�a est� durmiendo.

99
00:06:21,178 --> 00:06:23,227
Estoy tan contenta que hayas vuelto.

100
00:06:23,228 --> 00:06:23,988
Grace.

101
00:06:25,018 --> 00:06:27,228
Ven, vamos a por un caf�.

102
00:06:27,260 --> 00:06:29,300
El m�dico quiere hablar con nosotros.

103
00:06:43,080 --> 00:06:44,580
No es mi culpa.

104
00:06:46,113 --> 00:06:48,335
Yo no fu� el que tuvo un ataque al coraz�n
Escalando ...

105
00:06:48,336 --> 00:06:50,016
No empieces.

106
00:06:51,756 --> 00:06:55,779
�Me puedes decir que estabas haciendo
en el techo de la Sra Kleenville?

107
00:06:55,780 --> 00:06:58,083
Las tejas necesitaban ser reemplazadas.

108
00:06:58,084 --> 00:06:59,263
Y �Era tu responsabilidad?

109
00:06:59,264 --> 00:07:01,167
Sam ... Hay muchas personas que pueden hacer eso.

110
00:07:01,168 --> 00:07:03,028
Respondo por mi trabajo.

111
00:07:03,079 --> 00:07:05,562
- Yo constru� la casa.
- Lo s�.

112
00:07:05,563 --> 00:07:07,007
Tu construiste todas las casas de la ciudad,

113
00:07:07,008 --> 00:07:07,996
pero eso no significa ...

114
00:07:07,997 --> 00:07:11,032
No necesito que me digas
�cu�l es mi trabajo.

115
00:07:11,033 --> 00:07:13,073
Sam, ya est�s retirado.

116
00:07:13,421 --> 00:07:14,111
Eso dices t�.

117
00:07:16,178 --> 00:07:16,918
Bien.

118
00:07:16,868 --> 00:07:18,718
Jugando el papel de tipo duro.

119
00:07:22,403 --> 00:07:23,213
Quieres pelear?

120
00:07:24,435 --> 00:07:26,345
Es eso?
Quieres pelear conmigo?

121
00:07:26,346 --> 00:07:27,021
Bueno.

122
00:07:27,022 --> 00:07:28,182
Peleo.
Ven.

123
00:07:29,133 --> 00:07:30,413
Ven. Lev�ntate.

124
00:07:30,414 --> 00:07:33,904
Pelear� contigo, viejo.
Te voy a dar una paliza.

125
00:07:34,430 --> 00:07:35,960
Ese es mi muchacho.

126
00:07:46,334 --> 00:07:49,790
* Estoy a miles de kil�metros
De ning�n lado *

127
00:07:50,332 --> 00:07:54,260
* El tiempo no me importa *

128
00:07:54,661 --> 00:07:58,337
* Porque estoy a miles de kil�metros
De ning�n lado *

129
00:08:00,139 --> 00:08:04,069
<i> Usted est� entrando a
B I G E D E N</i>

130
00:08:04,672 --> 00:08:08,615
* Tengo penas en mi bolsillo

131
00:08:09,110 --> 00:08:12,740
* Tengo ecos en mi cabeza *

132
00:08:13,556 --> 00:08:20,505
* Y todo lo que sigo oyendo son
las cosas crueles que me dijiste *

133
00:08:21,903 --> 00:08:23,703
�Est�s seguro de que vas a estar bien?

134
00:08:25,500 --> 00:08:28,051
Nos vemos a las 6:30 para la cena

135
00:08:28,052 --> 00:08:29,322
Si necesitas algo solo ll�mame

136
00:08:29,323 --> 00:08:30,373
Gracias Grace.

137
00:08:30,958 --> 00:08:32,238
Gracias por todo.

138
00:08:34,524 --> 00:08:35,089
Vete.

139
00:08:35,090 --> 00:08:36,070
No, t� primero.

140
00:11:38,017 --> 00:11:38,807
Qu� puedo hacer?

141
00:11:38,808 --> 00:11:41,148
Haz estas estrellas.
Son dif�clies

142
00:11:41,435 --> 00:11:42,835
Hacer estrellas ...

143
00:11:46,280 --> 00:11:47,200
Veamos.

144
00:12:00,511 --> 00:12:02,071
Qu� est� haciendo?

145
00:12:05,734 --> 00:12:06,074
Y...

146
00:12:07,518 --> 00:12:08,328
aquí lo tienes.

147
00:12:08,894 --> 00:12:10,280
Eso es un copo de nieve.

148
00:12:10,281 --> 00:12:10,851
S�.

149
00:12:11,402 --> 00:12:13,468
Los copos de nieve no
van en las banderas.

150
00:12:13,469 --> 00:12:14,689
Claro que si.

151
00:12:14,804 --> 00:12:18,188
La bandera del Polo Norte
tiene siete copos de nieve.

152
00:12:18,189 --> 00:12:20,209
El Polo Norte no es un pa�s.

153
00:12:20,496 --> 00:12:21,416
Por supuesto que es.

154
00:12:21,763 --> 00:12:22,803
No es verdad.

155
00:12:23,471 --> 00:12:26,551
Diga el nombre de un presidente
el polo Norte.

156
00:12:28,630 --> 00:12:29,500
Santa Claus

157
00:12:29,707 --> 00:12:30,147
Vez?

158
00:12:30,232 --> 00:12:32,494
Estamos haciendo banderas
Americanas para el 4 de julio

159
00:12:32,495 --> 00:12:34,945
y tienes que hacer estrellas.

160
00:12:35,027 --> 00:12:35,937
Haciendo amigos?

161
00:12:35,938 --> 00:12:37,918
�l debe hacer estrellas.

162
00:12:38,690 --> 00:12:39,450
Estrellas ...

163
00:12:46,343 --> 00:12:50,557
�No sab�as con que ni�o era el que estabas
hablando o s�?      -�Qu� quieres decir?

164
00:12:51,551 --> 00:12:55,391
Ben, el ni�o que estaba cerca de
de t� en la mesa.

165
00:12:58,084 --> 00:13:01,984
Su nombre es Ben Stewart,
es uno de los hijos de Dean Stewart.

166
00:13:02,559 --> 00:13:03,659
Tiene hijos?
Si.

167
00:13:04,307 --> 00:13:07,337
El otro es Andrew,
Est�s sentado all�.

168
00:13:09,659 --> 00:13:10,699
Tiene siete a�os.

169
00:13:13,068 --> 00:13:13,758
Dios m�o.

170
00:13:14,159 --> 00:13:15,224
�l tiene hijos.

171
00:13:15,225 --> 00:13:15,665
S�.

172
00:13:16,278 --> 00:13:17,506
�Qu� hacen aqu�?

173
00:13:17,507 --> 00:13:18,923
Dean volvi� a la ciudad.

174
00:13:18,924 --> 00:13:19,964
�Qu�? �Cuando?

175
00:13:20,087 --> 00:13:21,367
La semana pasada.

176
00:13:22,136 --> 00:13:23,296
�No es gracioso?

177
00:13:23,384 --> 00:13:27,026
Grace, �por qu� no me lo dijiste ayer?
No lo puedo creer.

178
00:13:27,027 --> 00:13:28,524
Si te lo hubiera dicho ayer

179
00:13:28,525 --> 00:13:30,975
habr�as tomado el primer vuelo
para irte de aqu�.

180
00:13:31,899 --> 00:13:36,079
Grace, me fui a Nueva York para estudiar.
Ya hemos hablado de esto.

181
00:13:36,080 --> 00:13:37,010
Como t� digas.

182
00:13:39,815 --> 00:13:40,615
�Y Wendy?

183
00:13:41,825 --> 00:13:43,142
�Le gusta vivir aqu�?

184
00:13:43,143 --> 00:13:45,205
-Henry, se separaron.
�se separaron?

185
00:13:45,206 --> 00:13:45,546
S�.

186
00:13:46,596 --> 00:13:49,051
Dean obtuvo la custodia de los ni�os

187
00:13:49,052 --> 00:13:52,302
y los trajo para que sus padres
lo ayuden a criarlos.

188
00:13:52,398 --> 00:13:53,258
�Lo has visto?

189
00:13:53,465 --> 00:13:54,505
S� por supuesto.

190
00:13:55,207 --> 00:13:56,317
Becky Rudolph...

191
00:13:56,565 --> 00:13:57,495
�S�, se�ora?

192
00:13:57,726 --> 00:13:58,956
Est�s a cargo.

193
00:14:00,618 --> 00:14:04,748
Llevar� al Sr. Hart enfrente.
Volver� en 5 minutos.

194
00:14:04,764 --> 00:14:05,574
Est� bien.

195
00:14:05,621 --> 00:14:06,021
Y...?

196
00:14:07,468 --> 00:14:08,148
�Y qu�?

197
00:14:09,409 --> 00:14:10,909
�C�mo se ve �l?

198
00:14:11,012 --> 00:14:11,702
Muy bien.

199
00:14:13,092 --> 00:14:15,942
Grace por favor.
T� sabes, �c�mo se.. ve?

200
00:14:18,328 --> 00:14:18,838
Se ve bien.

201
00:14:21,531 --> 00:14:22,571
Buenos dias, Grace.

202
00:14:22,920 --> 00:14:23,840
Buenos d�as, Jim.

203
00:14:24,192 --> 00:14:26,922
�Ese es el coche de Sam Hart?
-As� es.

204
00:14:27,046 --> 00:14:28,516
Henry Hart �no lo recuerdas?

205
00:14:28,517 --> 00:14:29,737
Henry, Jim Soams.

206
00:14:29,842 --> 00:14:33,122
No lo puedo creer!
Henry, no te habia reconocido.

207
00:14:35,072 --> 00:14:37,454
O� que hab�as regresado.
�C�mo est� Sam?

208
00:14:37,455 --> 00:14:38,964
Est� mucho mejor.
Gracias.

209
00:14:38,965 --> 00:14:41,458
Hoy lo traeremos a casa.
-Bueno.

210
00:14:41,459 --> 00:14:43,209
-Nos asust�.
-Ah, s�.

211
00:14:43,403 --> 00:14:46,064
Bueno ahora tendr�s que conocer
al resto de los siete enanos.

212
00:14:46,065 --> 00:14:47,275
�l es P�jaro...

213
00:14:47,570 --> 00:14:48,900
el Le�n...

214
00:14:49,502 --> 00:14:49,842
Hola.

215
00:14:50,312 --> 00:14:56,070
y Lloyd, con la nariz metida en un libro
Cuando deber�a estar en el autob�s escolar...

216
00:14:56,071 --> 00:14:58,521
Ellos son Fulbright y  Dick...

217
00:14:58,549 --> 00:14:59,009
Henry.

218
00:14:59,643 --> 00:15:01,973
- Y Gru��n.
-Me llamo Wheeler.

219
00:15:01,974 --> 00:15:02,644
No m�s presentaciones.

220
00:15:02,645 --> 00:15:03,865
Venimos por negocios.

221
00:15:04,278 --> 00:15:05,728
�Qu� puedo hacer?

222
00:15:05,822 --> 00:15:08,327
Lo sentimos, Jim.
Estamos aqu� para ver a Pike.

223
00:15:08,328 --> 00:15:09,308
Voy a llamarlo.

224
00:15:11,727 --> 00:15:15,959
Lloyd, ese autob�s ya lleva mucho tiempo parado.
Lo necesito para la tarde.

225
00:15:15,960 --> 00:15:18,860
Ya voy, Grace.
Estoy esperando que se enfrie.

226
00:15:18,861 --> 00:15:20,251
Si, ya me se esa...

227
00:15:23,687 --> 00:15:25,907
�Puedo ofrecerles un caf� expresso?

228
00:15:26,555 --> 00:15:27,672
No para m�, gracias.

229
00:15:27,673 --> 00:15:28,433
�Cappuccino?

230
00:15:28,738 --> 00:15:29,668
No, gracias.

231
00:15:30,066 --> 00:15:31,636
Solo ve por Pike.

232
00:15:32,734 --> 00:15:34,884
Grace, Sabes que es muy t�mido.

233
00:15:35,228 --> 00:15:40,078
Nunca podr� hacer nada si ustedes
le estorban todo el tiempo.

234
00:15:40,459 --> 00:15:41,029
Ven.

235
00:15:41,173 --> 00:15:42,443
Este es Frances.

236
00:15:43,050 --> 00:15:43,860
�C�mo est�s?

237
00:15:44,391 --> 00:15:45,677
�Que est� pasando aqu�?

238
00:15:45,678 --> 00:15:46,138
Pike!!

239
00:15:47,938 --> 00:15:49,868
Sra. Cornwell...
Buenas tardes.

240
00:15:51,873 --> 00:15:56,253
Pike, cu�ntas veces me vas a hacer
pedirte que me llames Grace

241
00:16:00,025 --> 00:16:01,005
�C�mo est�s Pike?.

242
00:16:01,868 --> 00:16:03,760
No te voy a quitar mucho tiempo.

243
00:16:03,761 --> 00:16:06,431
Se trata de Henry Hart,
Nieto de Sam Hart.

244
00:16:07,232 --> 00:16:10,399
Quiz�s lo recuerdes.
Estudiaron juntos.

245
00:16:10,400 --> 00:16:10,980
De todos modos...

246
00:16:11,345 --> 00:16:14,186
Henry est� preparando la casa para Sam...

247
00:16:14,187 --> 00:16:17,457
y necesitamos a alguien que cocine para ellos.

248
00:16:21,837 --> 00:16:22,527
Yo no...

249
00:16:24,996 --> 00:16:26,216
No s� cocinar.

250
00:16:26,407 --> 00:16:28,344
Henry ha vivido en Nueva York,

251
00:16:28,345 --> 00:16:30,845
pero no vamos a usar eso contra �l.

252
00:16:30,897 --> 00:16:33,347
Pens� que t� podr�as hacer algo.

253
00:16:34,177 --> 00:16:35,157
Eso est� f�cil.

254
00:16:37,019 --> 00:16:39,304
Madeline del restaurante de cordero puede fre�rle algo.

255
00:16:39,305 --> 00:16:42,855
Jim, Sam fue al hospital a causa de su coraz�n.

256
00:16:44,328 --> 00:16:46,068
y que tal la viuda Thayer.

257
00:16:47,247 --> 00:16:48,347
Me acuerdo de ella.

258
00:16:49,100 --> 00:16:49,730
No s�.

259
00:16:50,354 --> 00:16:53,144
No puedo dejar que vaya
a molestarlos.

260
00:16:53,431 --> 00:16:55,461
Voy a pedirte un favor, Pike.

261
00:16:56,537 --> 00:16:58,459
Tendr� que hacer de intermediario

262
00:16:58,460 --> 00:17:00,880
Vas por la comidas a la casa de la viuda

263
00:17:00,881 --> 00:17:03,611
y luego se la llevas a Sam y a Henry.

264
00:17:03,656 --> 00:17:04,346
�Puede ser?

265
00:17:04,589 --> 00:17:05,292
No creo...

266
00:17:05,293 --> 00:17:09,423
Yo vivo al lado de la viuda Thayer,
No me importa hacerlo.

267
00:17:09,464 --> 00:17:12,244
Quiero que lo haga Pike.

268
00:17:12,881 --> 00:17:14,281
Relajate, lo har�s bien.

269
00:17:15,773 --> 00:17:17,633
Tengo que volver a la escuela.

270
00:17:18,059 --> 00:17:19,219
Disculpa, Jim.

271
00:17:29,646 --> 00:17:30,892
�Lo tienes?

272
00:17:30,893 --> 00:17:31,473
Lo tengo.

273
00:17:34,912 --> 00:17:35,602
Muy bien.

274
00:17:36,539 --> 00:17:38,279
Ser humilde es una cosa,

275
00:17:39,053 --> 00:17:41,153
Pero otra es sentirse avergonzado.

276
00:17:41,766 --> 00:17:43,685
No es ninguna averg�enza, Sam

277
00:17:43,686 --> 00:17:44,547
Mantente quieto.

278
00:17:44,548 --> 00:17:47,268
�Es lo �nico que les preocupa?
�Que no me mueva?

279
00:17:47,653 --> 00:17:50,503
No tienes idea de cu�nto me preocupa.

280
00:17:50,503 --> 00:17:51,603
Puedo caminar.

281
00:17:54,005 --> 00:17:58,095
Incluso puedes volar desde la azotea de la
Sra. Kleenville de un solo un salto.

282
00:17:58,771 --> 00:18:00,921
As� podr�an tirarme en el lago.

283
00:18:07,506 --> 00:18:09,786
�Qu� significa esto? y
�Cu�nto tiempo mas permanecer�s all�?

284
00:18:09,787 --> 00:18:10,717
Eso depende.

285
00:18:11,153 --> 00:18:12,653
Pero si �l est� bien.

286
00:18:13,546 --> 00:18:16,204
Est� en una silla de ruedas Mary Margaret.

287
00:18:16,205 --> 00:18:16,955
Yo tambi�n.

288
00:18:17,455 --> 00:18:19,087
�De qu� hablas?

289
00:18:19,088 --> 00:18:21,128
Buenas noches, Sr. Dexter.
Entre.

290
00:18:22,439 --> 00:18:23,829
Buenas noches, Sr. Hart.

291
00:18:24,085 --> 00:18:26,185
Mary Margaret, esto es rid�culo.

292
00:18:26,673 --> 00:18:27,603
Aqu� est�n...

293
00:18:29,677 --> 00:18:31,077
frijoles y panecillos,

294
00:18:32,297 --> 00:18:33,977
la salsa est� en la camioneta.

295
00:18:35,550 --> 00:18:36,640
�Entonces?

296
00:18:37,789 --> 00:18:39,359
Voy por ella, un momento.

297
00:18:43,912 --> 00:18:45,476
Esto es una buena cena.

298
00:18:45,477 --> 00:18:47,394
�Cu�ntos ataques al coraz�n quieres tener?

299
00:18:47,395 --> 00:18:48,845
No puedes comerte eso.

300
00:18:49,274 --> 00:18:50,220
Morir� si no como.

301
00:18:50,221 --> 00:18:51,491
Morir�s si comes esto.

302
00:18:52,136 --> 00:18:54,526
�Un momento! Tengo que ser m�s claro.

303
00:18:54,828 --> 00:18:57,218
<i> Pens� que me estabas hablando a m�.</i>

304
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
�Que dice aqu�?

305
00:19:00,265 --> 00:19:00,835
SIN SAL

306
00:19:02,131 --> 00:19:04,658
En ese caso no vale la pena
continuar con la discusi�n.

307
00:19:04,659 --> 00:19:07,304
Tengo el buffet.
-�Cu�ndo vuelves entonces?

308
00:19:07,305 --> 00:19:08,305
Como te dije...

309
00:19:08,306 --> 00:19:09,586
Depende...

310
00:19:11,015 --> 00:19:11,475
Bueno...

311
00:19:14,237 --> 00:19:15,237
Dean volvi�.

312
00:19:15,238 --> 00:19:18,487
�Cu�ntos a�os de terapia necesitas
para superar a este...

313
00:19:18,488 --> 00:19:22,748
...este tipo?
�Capit�n del equipo de f�tbol?

314
00:19:22,764 --> 00:19:23,864
Nunca fue Capit�n
del equipo de f�tbol.

315
00:19:23,865 --> 00:19:26,145
Muy bien. Estaba equivocada.

316
00:19:26,721 --> 00:19:28,931
S�lo hasta que se valga por si mismo.

317
00:19:29,197 --> 00:19:30,007
Digamos que si.

318
00:19:30,053 --> 00:19:32,331
Tal vez puedas finalmente
decirle a Sam que eres gay.

319
00:19:32,332 --> 00:19:34,192
Utiliza la terapia que hiciste.

320
00:19:34,420 --> 00:19:35,364
�Sabes que �l sabe?

321
00:19:35,365 --> 00:19:36,813
No tengo que decirte eso.

322
00:19:36,814 --> 00:19:38,877
�No crees que ya se haya dado cuenta

323
00:19:38,878 --> 00:19:43,734
que es la unica explicaci�n razonable
porque la unica novia que tuviste
fu� en tercer grado.

324
00:19:43,735 --> 00:19:45,075
Tengo que irme.

325
00:19:45,737 --> 00:19:46,837
Te llamo despu�s.

326
00:19:47,128 --> 00:19:49,058
No me vayas a...
No me cuelg...

327
00:19:50,041 --> 00:19:51,192
Me colg�.

328
00:19:51,193 --> 00:19:52,413
Vamos, Sr. Dexter,

329
00:19:52,784 --> 00:19:54,004
Tome un plato.

330
00:19:55,739 --> 00:19:56,499
Gracias...

331
00:19:56,773 --> 00:19:59,033
pero tengo mi cena en la casa.

332
00:19:59,045 --> 00:20:01,905
�Est�s seguro?
La comida se va echar a perder.

333
00:20:03,922 --> 00:20:05,142
Gracias una vez m�s.

334
00:20:06,357 --> 00:20:09,077
Fue un placer verlo, Sr. Hart.

335
00:20:09,352 --> 00:20:11,382
Me alegro que est� en casa.

336
00:20:11,632 --> 00:20:13,792
-�Est� seguro?
-Buenas noches.

337
00:20:21,645 --> 00:20:24,075
Es un tipo muy callado, �o no?

338
00:20:29,878 --> 00:20:33,532
* Bienvenido a mi mundo *

339
00:20:35,549 --> 00:20:39,525
* �No quieres entrar? *

340
00:20:41,668 --> 00:20:50,135
* Creo que los milagros
todav�a pasan hoy y siempre *

341
00:20:50,170 --> 00:20:50,588
Aqu�, ni�a.

342
00:20:53,724 --> 00:20:58,111
* Entra a mi coraz�n*

343
00:20:58,840 --> 00:21:04,152
* Deja tus preocupaciones atr�s *

344
00:21:04,484 --> 00:21:05,124
�Maldita sea!

345
00:21:05,485 --> 00:21:07,475
-�Necesitas ayuda?
-S�.

346
00:21:12,928 --> 00:21:15,038
-�Quieres una cerveza?
-Por supuesto.

347
00:21:21,423 --> 00:21:22,883
�Est�s bien?
-Si.

348
00:21:27,366 --> 00:21:29,226
�Qu� haces con esas cervezas?

349
00:21:29,872 --> 00:21:31,665
�Qu� hace la gente con las cervezas?
Ten.

350
00:21:31,666 --> 00:21:32,826
No puedes tomar.

351
00:21:41,013 --> 00:21:43,083
�As� que... va todo bien?

352
00:21:43,084 --> 00:21:43,484
�Donde?

353
00:21:44,487 --> 00:21:47,817
En tu presentaci�n hijo. En Nueva York.
�Las cosas van bien?

354
00:21:48,141 --> 00:21:50,301
El Whitney compr� dos pinturas.

355
00:21:50,742 --> 00:21:51,552
Dios m�o...

356
00:21:51,743 --> 00:21:52,783
Esto est� genial.

357
00:21:54,099 --> 00:21:55,779
�La vida es buena, eh?

358
00:21:57,094 --> 00:21:58,184
La vida es buena.

359
00:22:00,515 --> 00:22:02,795
Muchacho, deber�as relajarte un poco.

360
00:22:16,271 --> 00:22:17,201
�Viste?

361
00:22:52,840 --> 00:22:53,480
Gracias.

362
00:22:59,163 --> 00:22:59,803
Hermanos y hermanas...

363
00:23:02,576 --> 00:23:05,235
Nos reunimos esta ma�ana
en la casa del Se�or.

364
00:23:05,236 --> 00:23:07,826
Llegamos en hermandad para testificar.

365
00:23:07,827 --> 00:23:10,677
y celebrar el amor del Se�or.

366
00:23:10,678 --> 00:23:12,171
Busquemos ahora en el futuro.

367
00:23:12,172 --> 00:23:12,692
Andrew!

368
00:23:15,764 --> 00:23:17,957
Mira pap�.
Es el se�or del Polo Norte.

369
00:23:17,958 --> 00:23:20,348
-D�nde?
-Sentado al lado de Sam.

370
00:23:20,911 --> 00:23:23,011
Echemos un vistazo a nosotros mismos.

371
00:23:23,061 --> 00:23:26,002
y reflexionemos c�mo podemos
aumentar nuestro compromiso...

372
00:23:26,003 --> 00:23:27,933
para difundir este mensaje.

373
00:23:28,421 --> 00:23:31,444
�C�mo nosotros,
con acciones y pensamientos.

374
00:23:31,445 --> 00:23:34,365
Podemos abrir nuestros corazones y brazos.

375
00:23:34,410 --> 00:23:37,019
Incluso podemos utilizar
nuestras manos y bocas.

376
00:23:37,020 --> 00:23:40,190
como instrumentos para
difundir este mensaje.

377
00:23:42,033 --> 00:23:45,007
Si creemos que Dios
est� en todos lados.

378
00:23:45,008 --> 00:23:48,267
as� tambi�n debemos creer
Esto sobre nosotros mismos.

379
00:23:48,268 --> 00:23:50,778
y entender que no hay limitaciones,

380
00:23:50,854 --> 00:23:52,844
ni fronteras, ni prohibiciones,

381
00:23:53,906 --> 00:23:57,346
sobre nuestra capacidad
de esparcir su amor.

382
00:23:57,390 --> 00:23:58,900
Todo lo que hacemos.

383
00:24:14,364 --> 00:24:17,856
Henry!
Henry!

384
00:24:18,350 --> 00:24:20,450
No puedo creer que est�s aqu�.

385
00:24:22,548 --> 00:24:24,688
Hombre, es bueno verte otra vez.

386
00:24:24,721 --> 00:24:27,186
Sr. Hart, quiero darle las gracias
por traerlo a casa.

387
00:24:27,187 --> 00:24:28,864
Fue una haza�a eso creo.

388
00:24:28,865 --> 00:24:30,153
Me alegra saber que est� bien.

389
00:24:30,154 --> 00:24:32,004
Eso es lo que parece

390
00:24:32,133 --> 00:24:34,664
�Puedes ayudarme a bajarlo
por las escaleras?

391
00:24:34,665 --> 00:24:36,824
Claro. Chicos, denme una mano.

392
00:24:36,825 --> 00:24:38,986
�Cuidado, muchachos.
No me dejen caer.

393
00:24:38,987 --> 00:24:41,847
Henry Hart.
Quiero hablar contigo.

394
00:24:44,250 --> 00:24:47,110
�As� que Henry?
�C�mo te pareci� el pollo de ayer?

395
00:24:48,109 --> 00:24:51,542
El pollo estaba delicioso se�ora Thayer.
Muchas gracias por tomarse la molestia.

396
00:24:51,543 --> 00:24:54,943
No fue ninguna molestia.
Siempre hago demasiada comida.

397
00:24:54,944 --> 00:24:58,188
Todav�a cocino para seis
A pesar de estar sola ahora.

398
00:24:58,209 --> 00:25:01,941
Pero tienes suerte. Todav�a soy capaz
aunque me avisen con tan poco tiempo.

399
00:25:01,942 --> 00:25:04,072
Tienes que decirme lo que te gusta.

400
00:25:04,073 --> 00:25:07,273
Todav�a tengo un mont�n de recetas de tu abuela.

401
00:25:07,663 --> 00:25:10,983
El guiso de su carne
siempre me hizo delirar.

402
00:25:11,102 --> 00:25:14,036
En esa categor�a
Yo no puedo competir con ella.

403
00:25:14,037 --> 00:25:17,809
Me gustar�a pasar a tu casa
esta tarde para una visita.

404
00:25:17,810 --> 00:25:20,061
Para darnos la oportunidad
de ponernos al d�a.

405
00:25:20,062 --> 00:25:24,189
Y darte la oportunidad de conocer
algunas de las damas de la ciudad.

406
00:25:24,190 --> 00:25:26,778
Ya sabes, conocer a gente,
hacer nuevos amigos,

407
00:25:26,779 --> 00:25:29,073
no te preocupes por las bebidas
que tenemos todo.

408
00:25:29,074 --> 00:25:29,754
Se�ora Thayer...

409
00:25:29,755 --> 00:25:32,296
Vamos a ir por Barbara,
Jim y Emily...

410
00:25:32,297 --> 00:25:33,352
Ya tenemos las ensaladas.

411
00:25:33,353 --> 00:25:38,303
S�, s�. Ser� s�lo uno o dos amigos.
Nos vemos en una hora.

412
00:25:39,920 --> 00:25:42,848
Ruth, gracias por esta
maravillosa crema batida.

413
00:25:42,849 --> 00:25:45,189
Ya hablaremos.
Acomp��ame, Henry.

414
00:25:46,277 --> 00:25:48,967
Quiero presentarles a la
Sra. Anna Rudolph

415
00:25:49,385 --> 00:25:52,415
es la hija de Ethel Banks.
Est� divorciada.

416
00:25:53,024 --> 00:25:54,936
Anna es la nueva alcaldesa

417
00:25:54,937 --> 00:25:59,547
porque mi hijo mayor
Decidi� no postularse para la reelecci�n.

418
00:26:00,679 --> 00:26:02,819
Y esta es su hija, Becky.

419
00:26:02,820 --> 00:26:05,783
Grace Cornwell me dijo que fuiste elegida.
No puedo creerlo.

420
00:26:05,784 --> 00:26:08,054
Lo s�.
Es dif�cil de creer.

421
00:26:08,143 --> 00:26:09,123
�M�rate!

422
00:26:10,996 --> 00:26:12,506
Ya se conocen.

423
00:26:12,507 --> 00:26:15,530
Si. Estuvimos juntos en
el Consejo estudiantil.

424
00:26:15,531 --> 00:26:16,281
Es cierto.

425
00:26:16,657 --> 00:26:19,287
Pero la idea es que t�
conozcas gente nueva.

426
00:26:20,583 --> 00:26:25,613
As� que pueden hablar m�s tarde,
Si nos disculpa su excelencia...

427
00:26:25,771 --> 00:26:26,521
Buena suerte.

428
00:26:27,908 --> 00:26:32,776
Oh! Ruth.
Tambi�n es una artista, una escritora.

429
00:26:33,359 --> 00:26:37,499
S�. Ella hace el calendario para la
Comunidad del �guila de Eden.

430
00:26:37,599 --> 00:26:38,059
Jenny!

431
00:26:38,856 --> 00:26:39,666
Ven conmigo.

432
00:26:39,667 --> 00:26:40,127
Adi�s!

433
00:26:46,295 --> 00:26:46,695
Dean!

434
00:26:47,089 --> 00:26:47,729
Se�oras!

435
00:26:48,294 --> 00:26:49,164
Se�ora Thayer.

436
00:26:49,362 --> 00:26:51,233
Dean Stewart.

437
00:26:52,455 --> 00:26:54,803
Mira las dos chicos
guapos que est�n contigo.

438
00:26:54,804 --> 00:26:56,764
S�. Son Andrew y Ben.

439
00:26:56,823 --> 00:26:58,214
Muchachos, esta es la se�ora Thayer.

440
00:26:58,215 --> 00:27:00,659
Y esta es la madre de Becky.
La se�ora Rudolph.

441
00:27:00,660 --> 00:27:01,902
Pero me pueden llamar Ana.

442
00:27:01,903 --> 00:27:04,183
�Conocen a Becky?
-Hola.

443
00:27:04,671 --> 00:27:07,011
Es tan lindo tener a todos aqu�.

444
00:27:07,012 --> 00:27:09,846
Dean, Dile a tu mam�
que la visitar� pronto.

445
00:27:09,847 --> 00:27:11,927
Tenemos que charlar un poco.

446
00:27:11,928 --> 00:27:13,558
Charla de mujeres.

447
00:27:13,595 --> 00:27:17,155
Y Henry, tu y yo tenemos que
continuar con nuestra conversaci�n.

448
00:27:17,629 --> 00:27:19,129
Ser� un placer.

449
00:27:19,961 --> 00:27:21,421
Muy bien... as� que...

450
00:27:23,500 --> 00:27:24,950
Nos vemos luego.

451
00:27:25,105 --> 00:27:25,565
Adi�s.

452
00:27:28,531 --> 00:27:29,461
Entra Andrew.

453
00:27:30,127 --> 00:27:30,960
Mira qui�n est� aqu�.

454
00:27:30,961 --> 00:27:32,591
Hola Grace. �C�mo est�s?

455
00:27:33,767 --> 00:27:37,384
Por favor, Sam. �Por qu� no hacemos
unas chuletas de cerdo

456
00:27:37,385 --> 00:27:38,790
y las envolvemos en unas tiras de tocino

457
00:27:38,791 --> 00:27:40,181
�y las freimos todas juntas?

458
00:27:42,126 --> 00:27:43,516
�Eres Andrew, cierto?

459
00:27:43,933 --> 00:27:46,750
Ven aqu� y comete esta
rebanada de pizza por m�.

460
00:27:46,751 --> 00:27:49,778
Parece que las se�oras
los atienden muy bien.

461
00:27:49,779 --> 00:27:53,722
Deber�an de llevar algo de comida.
No nos vamos a acabar todo.

462
00:27:53,723 --> 00:27:54,993
No a este ritmo.

463
00:27:55,039 --> 00:27:56,089
Vamos adentro.

464
00:27:57,455 --> 00:27:58,795
Cintur�n de seguridad.

465
00:27:59,022 --> 00:28:00,227
Listo. Cintur�n de seguridad.

466
00:28:00,228 --> 00:28:01,908
Piernas hacia adelante.

467
00:28:01,959 --> 00:28:03,709
Asi est� bien.
Comida.

468
00:28:04,089 --> 00:28:04,839
Aqui tienes.

469
00:28:05,090 --> 00:28:05,730
Lo tengo.

470
00:28:06,265 --> 00:28:07,375
Ya estamos listos.

471
00:28:09,514 --> 00:28:14,634
�Qu� dices? �Tienes tiempo m�s adelante
para tomar una cerveza?

472
00:28:16,078 --> 00:28:19,338
Te pareces a tu padre.
Los dos se parecen.

473
00:28:24,890 --> 00:28:27,328
Ni siquiera sab�a que ten�as hijos.

474
00:28:27,329 --> 00:28:29,089
S�... tengo.

475
00:28:31,558 --> 00:28:32,958
�Cu�nto tiempo hace?

476
00:28:33,281 --> 00:28:36,529
Dieciocho a�os, Dean.
Casi dieciocho a�os, exactamente.

477
00:28:36,764 --> 00:28:39,592
Espera un momento. Asist�
al funeral de tu abuela.

478
00:28:39,593 --> 00:28:42,383
Oh, est� bien.
Entonces solo hace diez a�os.

479
00:28:42,888 --> 00:28:43,468
Olv�dalo.

480
00:28:48,599 --> 00:28:51,289
Tampoco t� intentaste
comunicarte.

481
00:28:51,708 --> 00:28:55,453
No. Tienes raz�n.
No lo hice.

482
00:28:58,620 --> 00:28:59,140
Si.

483
00:29:01,909 --> 00:29:03,069
Si.

484
00:29:11,668 --> 00:29:13,718
-Adi�s, Henry.
-Adi�s, Henry.

485
00:29:32,905 --> 00:29:33,245
Hola.

486
00:29:35,894 --> 00:29:37,924
Hola, Henry.
�C�mo est� Sam?

487
00:29:38,503 --> 00:29:40,843
Mucho mejor.
Muchas gracias, Sr. Soams.

488
00:29:41,102 --> 00:29:43,211
No seas tan formal.
Puedes llamarme Jim.

489
00:29:43,212 --> 00:29:43,672
Jim...

490
00:29:45,854 --> 00:29:48,834
-Sr. Dexter...
-Puedes llamarlo Pike.

491
00:29:58,391 --> 00:30:00,301
Yo iba a ir a su casa.

492
00:30:01,125 --> 00:30:05,457
Fu� por la cena a la casa de
la viuda Thayer

493
00:30:06,367 --> 00:30:08,107
pero olvid� la leche.

494
00:30:08,697 --> 00:30:10,907
Me alegro que te ahorrara el viaje.

495
00:30:11,102 --> 00:30:14,952
No me molesta.
Mi camioneta est� afuera.

496
00:30:15,806 --> 00:30:18,836
En realidad yo quer�a pedirte un favor.

497
00:30:19,213 --> 00:30:20,474
Espero que me puedas ayudar.

498
00:30:20,475 --> 00:30:23,055
Tengo que ordenar algunas cosas.

499
00:30:23,227 --> 00:30:24,327
Hice esta lista.

500
00:30:24,996 --> 00:30:29,572
Son los lugares donde se suelen pedir
pinturas y materiales de pintura.

501
00:30:29,573 --> 00:30:30,093
�Pinturas?

502
00:30:31,454 --> 00:30:32,784
D�jame ver eso.

503
00:30:33,607 --> 00:30:36,741
Tenemos un almac�n de
Sherwin Williams cerca del lago.

504
00:30:36,742 --> 00:30:40,532
No va a pintar la cochera Jim.
�l es un artista.

505
00:30:41,637 --> 00:30:42,977
Oh, eso es correcto.

506
00:30:43,486 --> 00:30:46,736
Pike nos cont� que tienes un par de pinturas

507
00:30:46,797 --> 00:30:49,357
en un Museo de Nueva York. �Es cierto?

508
00:30:51,794 --> 00:30:53,014
S�... es cierto.

509
00:30:55,915 --> 00:30:57,353
�Me puedes dar un par de d�as?

510
00:30:57,354 --> 00:30:59,984
Voy a tener que hacer algunas llamadas.

511
00:31:00,934 --> 00:31:03,564
-Si es mucha molestia...
-No.

512
00:31:05,507 --> 00:31:06,197
Bueno.

513
00:31:12,068 --> 00:31:13,708
-Aqu� est�
-Muchas gracias.

514
00:31:18,892 --> 00:31:19,812
Pur� de Manzana

515
00:31:22,373 --> 00:31:24,343
Panecillos y ensalada

516
00:31:28,077 --> 00:31:29,817
Creo que es una cazuela.

517
00:31:30,915 --> 00:31:33,278
Debe ser pollo o at�n.

518
00:31:33,279 --> 00:31:33,679
Creo.

519
00:31:40,209 --> 00:31:41,259
Muchas gracias.

520
00:31:48,393 --> 00:31:50,773
Al menos el pur� debe estar bueno.

521
00:32:00,348 --> 00:32:02,738
Libros usados para la venta o cambio.

522
00:32:06,188 --> 00:32:07,888
BIBLIOTECA DE PR�STAMO

523
00:32:22,150 --> 00:32:23,600
EL PLACER DE COCINAR

524
00:32:54,277 --> 00:32:54,917
Gracias.

525
00:32:56,175 --> 00:32:57,455
Jenny, �c�mo est�s?

526
00:32:58,054 --> 00:32:58,744
Hola, Dean.

527
00:33:00,490 --> 00:33:02,180
Se te olvid� el almuerzo.

528
00:33:03,518 --> 00:33:05,494
-�C�mo est�s?
�Recuerdas a Henry?

529
00:33:05,495 --> 00:33:08,282
-Hola. Que bueno volverte a ver.
-Me alegra verte.

530
00:33:08,283 --> 00:33:11,295
He escuchado mucho sobre ti.
�Lo suficiente para molestar, sabes?

531
00:33:11,296 --> 00:33:12,876
Esto es una maravilla.

532
00:33:13,589 --> 00:33:15,434
Gracias.
Qu� gusto verte de nuevo.

533
00:33:15,435 --> 00:33:16,355
El placer es m�o.

534
00:33:17,414 --> 00:33:19,842
Entonces nos vemos ...
ir� el lunes para ayudarte.

535
00:33:19,843 --> 00:33:21,593
Excelente. Gracias de nuevo.

536
00:33:21,736 --> 00:33:22,546
Hasta entonces.

537
00:33:46,775 --> 00:33:47,235
Henry!

538
00:33:48,131 --> 00:33:49,821
Parece que tienes visita.

539
00:33:52,375 --> 00:33:53,715
No puede ser.

540
00:33:58,636 --> 00:34:00,256
Es s�lo una galleta, Henry.

541
00:34:05,989 --> 00:34:07,029
- Lo sab�a.

542
00:34:07,858 --> 00:34:09,145
�Dios m�o!
Que lastima.

543
00:34:09,146 --> 00:34:09,836
Lo s�.

544
00:34:10,147 --> 00:34:11,147
Sabes lo que dicen...

545
00:34:11,148 --> 00:34:12,148
Todo atractiva ...

546
00:34:12,149 --> 00:34:13,149
Que Rachel Sawyer dijo que no!

547
00:34:13,150 --> 00:34:15,480
No, no cre�a que era.

548
00:34:16,396 --> 00:34:18,196
He dicho. Es.
Seguro.

549
00:34:19,677 --> 00:34:21,357
Ella cree que lo sabe todo.

550
00:34:23,399 --> 00:34:25,719
�Por qu� no dices nada?

551
00:34:33,098 --> 00:34:33,618
Listo.

552
00:34:39,331 --> 00:34:40,261
Gracias, Jim.

553
00:34:40,866 --> 00:34:42,656
Es un placer servirle, muchacho.

554
00:34:49,793 --> 00:34:51,463
�Qu� tienes aqu�?

555
00:34:52,728 --> 00:34:55,698
Son las tintas que Henry Hart orden�.

556
00:34:57,859 --> 00:34:58,779
Ya veo.

557
00:35:10,146 --> 00:35:12,946
<i> "las tintas que orden� Henry Hart".</i>

558
00:35:13,273 --> 00:35:15,833
Deben ser para pintar la cochera, Jim.

559
00:35:22,630 --> 00:35:26,863
* Tan largo como un r�o *

560
00:35:28,492 --> 00:35:32,446
* Tan profundo como el mar *

561
00:35:33,141 --> 00:35:36,661
* igual que la eternidad *

562
00:35:38,453 --> 00:35:43,273
* As� es como me amar�s *

563
00:35:43,774 --> 00:35:48,637
* Mi coraz�n late muy r�pido *

564
00:35:50,241 --> 00:35:55,481
* He encontrado el verdadero amor, por fin *

565
00:35:57,063 --> 00:36:04,656
* Soy optimista
S� que este nuevo amor durar� *

566
00:36:12,595 --> 00:36:13,235
Suj�talo

567
00:36:18,542 --> 00:36:23,074
* Tan alto como las monta�as *

568
00:36:23,874 --> 00:36:28,377
* Tan lejos como el espacio *

569
00:36:29,247 --> 00:36:38,005
* De igual magnitud durar�a mi
abrazo amoroso *

570
00:36:40,016 --> 00:36:44,140
* Hasta el final de los tiempos *

571
00:36:44,917 --> 00:36:48,936
* Un amor que es tan divino *

572
00:36:49,198 --> 00:36:51,428
- Chicos, salgan.
- Por qu�?

573
00:36:51,931 --> 00:36:52,681
Tambi�n t�.

574
00:36:53,046 --> 00:36:53,386
Fuera

575
00:36:53,703 --> 00:36:58,762
* Soy muy optimista acerca
de  mi nuevo amor *

576
00:37:17,173 --> 00:37:18,173
�Qui�n quiere ir a nadar?

577
00:37:18,174 --> 00:37:19,044
- Yo.
- Yo.

578
00:37:20,349 --> 00:37:20,809
Vamos

579
00:37:26,436 --> 00:37:27,306
Prep�rate.

580
00:37:28,721 --> 00:37:30,511
El �ltimo es un huevo podrido.

581
00:37:32,409 --> 00:37:35,859
Los calcetines, amigo.
Aqu� viene el mas lento.

582
00:37:36,151 --> 00:37:36,611
Vamos.

583
00:37:40,234 --> 00:37:41,284
Vamos.
R�pido.

584
00:37:44,582 --> 00:37:45,572
Vamos.
Salta.

585
00:37:49,524 --> 00:37:50,854
Ayude a tu hermano.

586
00:38:01,872 --> 00:38:04,142
Creo que ya nos vamos.

587
00:38:05,720 --> 00:38:06,410
Est� bien.

588
00:38:13,474 --> 00:38:13,994
Pike...

589
00:38:16,328 --> 00:38:17,384
Te importa si pregunto ...

590
00:38:17,385 --> 00:38:19,195
Ojal� no preguntaras.

591
00:38:21,491 --> 00:38:23,821
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, Pike

592
00:38:26,486 --> 00:38:28,158
No quiero entrometerme.

593
00:38:28,159 --> 00:38:29,029
De verdad que no...

594
00:38:29,696 --> 00:38:30,156
pero ...

595
00:38:31,481 --> 00:38:31,941
bien ...

596
00:38:33,294 --> 00:38:35,044
Nunca pens� que tu ...

597
00:38:37,125 --> 00:38:38,115
Quiero decir ...

598
00:38:39,163 --> 00:38:41,733
�Alguna vez has pensado que podr�as ...?

599
00:38:42,530 --> 00:38:42,990
bien...

600
00:38:47,081 --> 00:38:49,811
�Qu� significa todo esto, Pike?

601
00:38:51,361 --> 00:38:53,451
No s� lo que significa, Jim.

602
00:38:59,737 --> 00:39:00,197
Bien ...

603
00:39:01,973 --> 00:39:04,023
Se ve como una cena espectacular.

604
00:39:10,858 --> 00:39:11,788
Gracias, Jim.

605
00:39:14,300 --> 00:39:15,050
Buenas noches.

606
00:39:25,076 --> 00:39:26,236
Mira esto!

607
00:39:27,074 --> 00:39:27,774
Bendita.

608
00:39:28,075 --> 00:39:30,055
Tome una silla, se�or Dexter.

609
00:39:30,439 --> 00:39:32,749
S�, por favor, qu�date.
Es demasiada comida.

610
00:39:32,750 --> 00:39:34,746
Parece que la viuda hizo cambios ..

611
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
S�lo ten�a que calentar los motores.

612
00:39:37,250 --> 00:39:39,739
Vamos, se�or. Dexter,
mirar la cantidad de comida.

613
00:39:39,740 --> 00:39:41,550
Lo siento...
pero no puedo.

614
00:39:41,770 --> 00:39:42,700
Sr. Dexter...

615
00:39:45,325 --> 00:39:46,895
La pr�xima vez, Sr. Dexter.

616
00:39:50,797 --> 00:39:51,437
Gracias.

617
00:39:53,864 --> 00:39:54,614
Buenas noches.

618
00:40:01,585 --> 00:40:02,335
Hola, chica.

619
00:40:04,176 --> 00:40:04,926
�Tienes hambre?

620
00:40:13,143 --> 00:40:13,893
Toma.

621
00:40:42,715 --> 00:40:43,295
Henry...

622
00:40:44,767 --> 00:40:48,076
Sra. Thayer, quer�a darle las gracias
especialmente por la comida de ayer.

623
00:40:48,077 --> 00:40:50,417
Tambi�n yo Esther.
Fue excelente.

624
00:40:51,224 --> 00:40:53,394
�Dios m�o!
Gracias caballeros.

625
00:40:54,262 --> 00:40:58,162
Se lo mand� sin freir,
Hice mucha comida para el picnic.

626
00:40:58,610 --> 00:41:01,285
No saben lo que se pierden si no est� frito.

627
00:41:01,286 --> 00:41:02,186
�Lo frijoles estaban bien?

628
00:41:02,187 --> 00:41:02,767
�Frijoles?

629
00:41:04,343 --> 00:41:05,672
S�. Me parec�an algo desabridos.

630
00:41:05,673 --> 00:41:08,871
pero no voy a usar sal cuando
me piden que no.

631
00:41:08,872 --> 00:41:10,902
Aunque a m� no me gusta como saben

632
00:41:11,752 --> 00:41:14,772
pero como dicen,
cada quien su gusto

633
00:41:15,128 --> 00:41:17,978
Lo que me lleva al siguiente tema, Henry.

634
00:41:18,247 --> 00:41:20,249
Si no es mucha molestia.

635
00:41:20,250 --> 00:41:22,702
Me gustar�a poder ir a tu casa esta tarde.

636
00:41:22,703 --> 00:41:23,928
Esta tarde no puedo.

637
00:41:23,929 --> 00:41:25,332
Oh, no me molesta.

638
00:41:25,333 --> 00:41:26,903
No me molesta en absoluto.

639
00:41:26,967 --> 00:41:30,633
Sra. Thayer, Jack y yo
vamos por Bob y Spencer.

640
00:41:30,634 --> 00:41:33,024
Para traer los postres y...
Hola

641
00:41:33,773 --> 00:41:37,243
Tod y Mitchell vienen
luego con los s�ndwiches.

642
00:41:37,244 --> 00:41:37,764
Bien.

643
00:41:38,795 --> 00:41:42,475
Sabes, Henry, es un placer
poder presentarte amigos.

644
00:41:51,541 --> 00:41:52,231
Hola, Dave.

645
00:41:53,712 --> 00:41:55,682
Es Earl Stevens

646
00:41:57,356 --> 00:41:59,516
Dl Consejo General de Missoulla.

647
00:42:00,474 --> 00:42:02,514
�Ves? Tengo abogados para ti.

648
00:42:04,490 --> 00:42:07,221
Y ya conoces a Mitchell Fainberg, �no?

649
00:42:07,222 --> 00:42:09,962
No, Mitchell, sigue sentado.

650
00:42:11,685 --> 00:42:12,136
Veamos...

651
00:42:12,137 --> 00:42:14,057
All� est� Douglas Williams.

652
00:42:14,389 --> 00:42:16,472
Douglas tiene una empresa de pesca.

653
00:42:16,473 --> 00:42:17,649
�C�mo est�s, Douglas?

654
00:42:17,650 --> 00:42:19,235
Yo hice las empanadas de frambuesa.

655
00:42:19,236 --> 00:42:22,735
Demasiada harina, Douglas.
Con la mitad bastaba.

656
00:42:22,736 --> 00:42:23,410
Muchas gracias, se�ora Thayer.

657
00:42:23,587 --> 00:42:24,589
Gusto conocerte, Henry.

658
00:42:24,900 --> 00:42:26,820
Nos vemos en el picnic, Douglas.

659
00:42:27,229 --> 00:42:29,274
Ahora quiero que conozcas a Mark.

660
00:42:29,275 --> 00:42:31,785
Sra. Thayer, Disculpe un momento.

661
00:42:33,794 --> 00:42:36,654
�Sam?
-�Cu�ndo empezaste a jugar?

662
00:42:36,664 --> 00:42:37,814
Jugar a �qu�?

663
00:42:38,004 --> 00:42:41,886
Dicen que se trata de un Club de
Ajedrez, pero nadie est� jugando.

664
00:42:41,887 --> 00:42:43,669
Algunos incluso trajeron tableros.

665
00:42:43,670 --> 00:42:46,170
El torneo es la pr�xima semana, Sam.

666
00:42:46,479 --> 00:42:49,689
Est�n descansando
Acomp��ame, Henry.

667
00:42:49,814 --> 00:42:51,964
Sam, vamos a tocar esto una vez m�s.

668
00:43:08,937 --> 00:43:10,097
Hola. �C�mo est�s?

669
00:43:14,265 --> 00:43:15,965
Gracias. Muchas gracias.

670
00:43:17,552 --> 00:43:18,252
Muchachos...

671
00:43:18,553 --> 00:43:20,993
Solo un refresco para cada uno.

672
00:43:21,326 --> 00:43:23,960
Detenme esto Henry, voy a buscar un lugar.

673
00:43:23,961 --> 00:43:26,051
Ni�os.
S�lo uno por cada uno.

674
00:43:26,814 --> 00:43:27,444
Eso es.

675
00:43:27,815 --> 00:43:28,275
Vamos.

676
00:43:29,255 --> 00:43:30,431
Traeme una hamburguesa para m�.

677
00:43:30,432 --> 00:43:31,685
�T�rmino medio?
-S�. Y con cebolla.

678
00:43:31,686 --> 00:43:32,376
Muy bien.

679
00:43:32,687 --> 00:43:35,067
Vamos, muchachos
Vamos con su abuela.

680
00:43:35,228 --> 00:43:36,756
Igual que en los viejos tiempos.

681
00:43:36,757 --> 00:43:38,957
Es bueno volver a verlos juntos.

682
00:43:39,081 --> 00:43:39,601
�Juntos?

683
00:43:40,721 --> 00:43:42,831
S�. Como cuando estaban en la escuela secundaria

684
00:43:42,832 --> 00:43:44,822
�Henry, conoces a mi esposa?
�Dee, recuerdas?

685
00:43:44,823 --> 00:43:46,986
Yo si me acuerdo de  ti y de tu padre.

686
00:43:46,987 --> 00:43:49,295
Aunque no era igual de apuesto.

687
00:43:49,296 --> 00:43:51,858
He escuchado mucho acerca de ti, Henry.

688
00:43:51,859 --> 00:43:53,524
Aqu� est� mi muchacho.

689
00:43:53,525 --> 00:43:56,259
Hola, Sra. Thayer.
Es un placer vertlos a ver otra vez.

690
00:43:56,260 --> 00:43:57,950
-Come bien.
-Est� bien.

691
00:43:58,006 --> 00:44:01,096
Qu� bueno volverte a ver.
-Adi�s, Douglas.

692
00:44:02,329 --> 00:44:03,599
�Y D�nde est� Pike?

693
00:44:03,811 --> 00:44:06,951
A Pike no le gustan las multitudes.

694
00:44:07,598 --> 00:44:11,055
�l da una barbacoa de cada a�o,
pero no creo que venga.

695
00:44:11,056 --> 00:44:13,755
Supongo que est� en camino
a tu casa con la cena.

696
00:44:13,965 --> 00:44:16,489
Diablos.
Se me olvid� avisarle que

697
00:44:16,805 --> 00:44:18,980
La cena hoy s�lo era para una
persona,  Sam.

698
00:44:19,085 --> 00:44:20,750
Tampoco logr� que Sam viniera conmigo.

699
00:44:20,751 --> 00:44:22,376
No te preocupes por eso.

700
00:44:22,377 --> 00:44:24,502
Ya tenemos tus hamburguesas listas
bien cocidas

701
00:44:24,503 --> 00:44:25,192
Las tenemos..

702
00:44:25,193 --> 00:44:26,123
con queso,

703
00:44:26,124 --> 00:44:27,164
con Chile,

704
00:44:27,545 --> 00:44:28,645
�Cual prefieres?

705
00:44:28,727 --> 00:44:31,664
Olvidate de las hamburguesas Henry,
Tenemos costillas.

706
00:44:31,665 --> 00:44:32,547
Costillas.

707
00:44:32,548 --> 00:44:34,857
Tienen salsa extra
Jenny se encarga de eso.
-Claro.

708
00:44:34,958 --> 00:44:36,234
Es muy tentador.

709
00:44:36,235 --> 00:44:39,902
Tenemos una grupo country,
excelente m�sica,

710
00:44:39,903 --> 00:44:43,875
la noche es bella, habr� baile,
�Qu� m�s puedes pedir?

711
00:44:43,876 --> 00:44:46,446
-Andrew Stewart, Hola.
-Hola, se�ora Soams.

712
00:44:46,575 --> 00:44:48,632
Ben dijo que no se te olvide el elote.

713
00:44:48,633 --> 00:44:50,373
El elote est� aqu�.

714
00:45:01,092 --> 00:45:02,132
Qu�date chica.

715
00:45:03,396 --> 00:45:04,676
Qu�date ah�, bonita.

716
00:45:15,806 --> 00:45:16,676
Adelante.

717
00:45:20,086 --> 00:45:21,656
Sr. Dexter, bienvenido.

718
00:45:22,269 --> 00:45:23,659
�Qu� tal, Sr. Hart?

719
00:45:24,408 --> 00:45:27,148
Creo que nos falta uno esta noche.

720
00:45:27,434 --> 00:45:29,404
Mi nieto se sali� esta noche.

721
00:45:30,349 --> 00:45:32,089
Fue a la comida campestre de la ciudad.

722
00:45:36,577 --> 00:45:38,727
Es una hermosa noche para eso.

723
00:45:38,935 --> 00:45:41,975
Imagino que usted ir�
a las festividades.

724
00:45:45,113 --> 00:45:46,931
Yo puedo hacer eso.
No quiero molestar.

725
00:45:46,932 --> 00:45:48,092
No hay problema.

726
00:45:50,002 --> 00:45:50,752
�Quiere agua?

727
00:46:01,344 --> 00:46:02,034
Aqu� tiene.

728
00:46:08,731 --> 00:46:11,191
-�Puedo?
-Claro.

729
00:46:18,580 --> 00:46:20,735
Es un hombre afortunado, Sr. Hart.

730
00:46:20,736 --> 00:46:21,486
Es cierto.

731
00:46:21,837 --> 00:46:22,757
Todav�a.

732
00:46:27,899 --> 00:46:31,999
Me honrar�a si me acompa�a
con esta comida Pike.

733
00:46:32,729 --> 00:46:36,834
* T�mame en tus brazos *

734
00:46:38,154 --> 00:46:41,495
* Y Abr�zame *

735
00:46:43,180 --> 00:46:48,886
* Como yo te he abrazado
en mi coraz�n *

736
00:47:11,955 --> 00:47:14,130
Esto puede esperar.
Vamos.

737
00:47:25,909 --> 00:47:28,529
-�D�nde est� tu hermano?
-Por all�.

738
00:48:18,160 --> 00:48:18,970
Un buen bailar�n.

739
00:48:24,209 --> 00:48:26,862
Jenny...
Vaya por su marido.

740
00:48:26,863 --> 00:48:30,413
�Vas a bailar con �l?
Tengo a mi hombre.

741
00:48:34,883 --> 00:48:37,743
M�ralos bailando.
Adelante, chicos.

742
00:48:38,518 --> 00:48:41,088
Tenemos que seguir.

743
00:49:08,734 --> 00:49:10,642
Estos son los ruidosos.

744
00:49:10,643 --> 00:49:12,853
Me temo que a Frances no les gusta.

745
00:49:13,243 --> 00:49:15,453
Ella est� bien.
�O No, muchacha?

746
00:49:16,624 --> 00:49:21,310
* Si por mi fuera,
ya estar�a en tu ciudad *

747
00:49:21,810 --> 00:49:29,260
* Tal vez no me quede, pero al
menos estar�a por ahi *

748
00:49:29,987 --> 00:49:37,562
* Porque algo pasa
Cuando hablamos

749
00:49:39,464 --> 00:49:44,173
* Algo pasa cuando hablamos *

750
00:49:47,039 --> 00:49:48,309
Debe ser Henry.

751
00:49:50,034 --> 00:49:51,954
Ya me iba.

752
00:49:58,479 --> 00:49:59,119
Gracias.

753
00:50:01,867 --> 00:50:03,037
Gracias... Dean.

754
00:50:06,829 --> 00:50:08,299
Yo realmente...

755
00:50:09,678 --> 00:50:10,318
Gracias.

756
00:50:11,430 --> 00:50:11,890
S�...

757
00:50:14,588 --> 00:50:15,688
Ya est� abierto.

758
00:50:24,274 --> 00:50:26,084
-Buenas noches.
-Buenas noches.

759
00:50:54,549 --> 00:50:56,179
Henry, espera un poco.

760
00:51:02,061 --> 00:51:02,691
Yo solo...

761
00:51:10,065 --> 00:51:12,805
Me alegra tanto que est�s aqu�.

762
00:51:14,552 --> 00:51:16,362
Quer�a que supieras eso.

763
00:51:27,511 --> 00:51:28,031
Decano...

764
00:51:38,891 --> 00:51:41,511
Me alegra tanto que hayas regresado.

765
00:51:42,385 --> 00:51:43,255
Tanto.

766
00:52:09,131 --> 00:52:10,121
Lo siento, hijo.

767
00:52:20,860 --> 00:52:22,470
S�, te estoy diciendo.

768
00:52:23,141 --> 00:52:25,111
Fue genial ver a todos otra vez.

769
00:52:25,514 --> 00:52:27,806
Espera, espera, espera, d�jame entender esto.

770
00:52:27,807 --> 00:52:31,214
Hace diez a�os que no hablaban. Ahora
�aparece y te mueve el tapete?

771
00:52:31,215 --> 00:52:34,845
S�. Exactamente.
Y hubo fuegos artificiales.

772
00:52:36,087 --> 00:52:39,057
�Se hace realidad tu sue�o de la secundaria?

773
00:52:39,454 --> 00:52:41,349
Lo pediste matrimonio.

774
00:52:41,350 --> 00:52:42,740
No fue as�.

775
00:52:43,102 --> 00:52:45,215
�Oh! �Dios m�o!
Secreto, secreto.

776
00:52:45,216 --> 00:52:48,356
No. En serio, Stacey.
De que le gustas, le gustas.

777
00:52:48,423 --> 00:52:50,722
Henry, no te va a gustar eso.
Pero Dean es heterosexual.

778
00:52:50,723 --> 00:52:51,883
Lo s�... pero...

779
00:52:52,072 --> 00:52:53,600
No. Buga, Henry.
Dean es hetero.

780
00:52:53,601 --> 00:52:54,601
Muy muy hetero.

781
00:52:54,602 --> 00:52:55,602
Hetero. Hetero.

782
00:52:55,603 --> 00:52:56,183
Hijo...

783
00:52:57,840 --> 00:52:59,670
Tengo que irme.
Luego te llamo.

784
00:52:59,671 --> 00:53:02,536
El beb� est� bien.
Gracias por preguntar.

785
00:53:02,537 --> 00:53:03,177
Lo siento.

786
00:53:13,489 --> 00:53:14,889
�Hijo?
�S�, abuelo?

787
00:53:17,566 --> 00:53:20,246
�Hay algo que quieras decirme?

788
00:53:22,259 --> 00:53:24,419
No que yo sepa.

789
00:53:28,158 --> 00:53:29,208
Muchas gracias.

790
00:53:30,604 --> 00:53:33,720
Henry, me haces un favor
y deja de dar las gracias.

791
00:53:33,721 --> 00:53:34,301
Grace...

792
00:53:34,597 --> 00:53:35,597
�Qu� hubiera hecho?

793
00:53:35,598 --> 00:53:40,358
Este sitio estar�a sin usarse
durante todo el verano. Ser�a un desperdicio.

794
00:53:40,359 --> 00:53:42,872
Y tengo un artista que necesita un estudio.

795
00:53:42,873 --> 00:53:44,753
Grace, gracias.
-V�monos.

796
00:53:47,615 --> 00:53:48,887
Dios m�o.

797
00:53:49,227 --> 00:53:56,159
* Bueno, he vivido mucho e hice
mi parte por no comprometerme *

798
00:53:58,229 --> 00:54:05,076
* Pero nunca pens� que dejar�a
que tu amor me atrapara *

799
00:54:07,207 --> 00:54:10,196
* Ahora veo lo equivocado que estaba *

800
00:54:10,580 --> 00:54:13,988
* Tu eres parte de todos mis planes *

801
00:54:15,889 --> 00:54:22,365
* Tal vez me arrepienta, pero pase lo que pase
Mi coraz�n estar� a tu disposici�n *

802
00:54:22,566 --> 00:54:23,026
Pasa.

803
00:54:24,665 --> 00:54:25,645
Tengo que irme.

804
00:54:26,293 --> 00:54:32,872
* Oh, este coraz�n roto y
dolido est� loco por ti *

805
00:54:34,688 --> 00:54:41,275
* Y me da pena decirte lo
mucho que Te amo *

806
00:54:43,648 --> 00:54:46,934
* Porque si supieras lo mucho
que me importas *

807
00:54:47,285 --> 00:54:51,401
* S� lo que har�as *

808
00:54:52,428 --> 00:54:59,432
* Me dejar�as, como siempre pasa
y te buscar�as a otro amor *

809
00:55:10,382 --> 00:55:16,549
* Anoche te vi mi amor,
en los brazos de alguien mas *

810
00:55:19,342 --> 00:55:26,315
* Y s� que no le amas,
s�lo quieres entristecerme *

811
00:55:28,224 --> 00:55:36,004
* Creo que piensas que al lastimarme
vas a hacer que te ame m�s *

812
00:55:37,215 --> 00:55:44,215
* Pero un d�a, cari�o,
este coraz�n  te cerrar� las puertas *

813
00:55:46,335 --> 00:55:47,085
Hey Pike.

814
00:55:47,744 --> 00:55:54,451
* Oh, este coraz�n roto y
dolido est� loco por t� *

815
00:55:55,857 --> 00:56:02,387
* Y me da pena decirte lo
mucho que Te amo *

816
00:56:04,326 --> 00:56:07,977
* Porque si supieras lo mucho
que me importas *

817
00:56:08,478 --> 00:56:13,006
* S� lo que har�as *

818
00:56:14,103 --> 00:56:20,925
* Me dejar�as, como siempre pasa
y te buscar�as a otro amor *

819
00:56:35,105 --> 00:56:35,565
Henry.

820
00:56:38,741 --> 00:56:40,436
Quer�a preguntarte por Sam.

821
00:56:40,437 --> 00:56:42,587
Lo ech� de menos esta ma�ana.

822
00:56:42,746 --> 00:56:45,235
�l est� bien.
S�lo un poco cansado.

823
00:56:45,236 --> 00:56:46,767
Le dir� que pregustaste por �l.

824
00:56:46,768 --> 00:56:50,539
No no hagas eso. Nada te hace sentir peor
que la gente preguntando por tu salud.

825
00:56:50,540 --> 00:56:51,470
Olv�dalo.

826
00:56:51,765 --> 00:56:55,310
Sabes, te superaste otra vez anoche.
El helado estuvo incre�ble.

827
00:56:55,311 --> 00:56:55,891
�Helado?

828
00:56:56,737 --> 00:56:59,526
Ni siquiera se c�mo encontraste
los duraznos en esta �poca del a�o.

829
00:56:59,527 --> 00:57:01,167
�Fueron duraznos esta vez?

830
00:57:01,243 --> 00:57:04,163
Henry, no puedo revelar mis secretos.

831
00:57:05,516 --> 00:57:08,486
�Qu� ser�a de la vida sin un poco de misterio?

832
00:57:10,338 --> 00:57:10,798
Adi�s.

833
00:57:14,711 --> 00:57:15,751
PARA FRANCES

834
00:57:26,659 --> 00:57:27,819
Aqu� tienes, ni�a.

835
00:58:01,072 --> 00:58:01,412
Hola.

836
00:58:01,641 --> 00:58:04,451
Hola.
�Interrumpo?

837
00:58:05,086 --> 00:58:06,926
No.
Solo estoy pintando.

838
00:58:13,766 --> 00:58:14,406
Gracias.

839
00:58:18,172 --> 00:58:19,972
Entonces, �qu� hay para comer?

840
00:58:24,612 --> 00:58:25,772
Se ve bien.

841
00:58:27,551 --> 00:58:30,036
Ella �d�nde consigue esta comida?

842
00:58:30,037 --> 00:58:35,127
No hay mercados cerca.
Debe obtenerlos a trav�s de ti.

843
00:58:35,507 --> 00:58:37,897
Lleg� un pedido esta ma�ana.

844
00:58:49,430 --> 00:58:50,990
�D�nde est� el Sr. Hart?

845
00:58:51,780 --> 00:58:54,810
Est� durmiendo.
Estaba un poco cansado.

846
00:59:15,396 --> 00:59:17,726
Por favor, qu�date a cenar, Pike.

847
00:59:20,791 --> 00:59:21,541
No puedo.

848
00:59:22,660 --> 00:59:25,230
Por favor...
qu�date a cenar, Pike.

849
00:59:26,999 --> 00:59:27,519
�Por qu�?

850
00:59:31,055 --> 00:59:33,325
Mira el tama�o de esta trucha.

851
00:59:37,730 --> 00:59:39,120
Tienes que ayudarme.

852
00:59:40,814 --> 00:59:44,154
Adem�s...
Nunca hemos tenido una comida juntos.

853
00:59:46,599 --> 00:59:49,519
Primero tengo que ir a alimentar a Frances.

854
00:59:49,710 --> 00:59:50,400
Muy bien.

855
00:59:51,864 --> 00:59:53,604
Tengo que ir a la casa.

856
00:59:55,534 --> 00:59:56,224
Muy bien.

857
00:59:58,900 --> 00:59:59,590
Muy bien.

858
01:00:07,157 --> 01:00:07,847
Muy bien.

859
01:00:16,206 --> 01:00:17,706
�Qu� est�s haciendo?

860
01:00:19,111 --> 01:00:22,681
�Por qu� ten�as que cocinar
un pez tan grande?

861
01:01:09,214 --> 01:01:12,824
�Ese?
No s� c�mo terminarlo.

862
01:01:13,855 --> 01:01:15,365
Lo comenc� en julio.

863
01:01:17,389 --> 01:01:19,429
Y todav�a sigo volviendo a �l.

864
01:01:21,185 --> 01:01:23,342
Parece la constelaci�n de Tauro.

865
01:01:24,690 --> 01:01:26,593
Si es.
Las Pl�yades.

866
01:01:28,937 --> 01:01:30,617
Las siete hijas de Atlas

867
01:01:31,861 --> 01:01:33,584
fueron convertidas en piedras

868
01:01:33,585 --> 01:01:37,785
- Y sinti� ...
... tanta pena por ellas que
las convirti� en estrellas.

869
01:01:39,451 --> 01:01:39,971
Exactamente.

870
01:01:41,544 --> 01:01:43,824
Tambi�n son conocidos como Ukuata.

871
01:01:45,274 --> 01:01:46,144
Hay un...

872
01:01:48,316 --> 01:01:50,126
mito en la tradici�n de Onondaga.

873
01:01:52,904 --> 01:01:54,064
Contin�a, por favor.

874
01:01:55,925 --> 01:01:56,615
Muy bien.

875
01:01:59,138 --> 01:01:59,718
Hab�a...

876
01:02:01,071 --> 01:02:03,051
una naci�n, una gran naci�n.

877
01:02:05,817 --> 01:02:11,137
y ten�an el campamento montado en la sombra
de una monta�a, cerca de un lago.

878
01:02:11,765 --> 01:02:13,395
Los hijos de esta naci�n

879
01:02:15,015 --> 01:02:16,705
ten�a un lugar favorito

880
01:02:17,034 --> 01:02:18,604
un claro del bosque

881
01:02:20,717 --> 01:02:22,877
donde bailaban una danza secreta

882
01:02:23,825 --> 01:02:25,575
que hab�an inventado.

883
01:02:26,499 --> 01:02:27,009
Un d�a

884
01:02:28,959 --> 01:02:30,709
apareci� un extra�o.

885
01:02:31,470 --> 01:02:35,200
Era diferente de todos los
que hab�an visto hasta entonces.

886
01:02:35,230 --> 01:02:39,900
Ten�a un largo cabello gris
que ca�a en la espalda

887
01:02:40,969 --> 01:02:45,279
y una capucha larga con plumas,
plumas tan blancas como la nieve.

888
01:02:45,992 --> 01:02:49,382
Les pidi� que no
bailaran como lo hac�an

889
01:02:49,461 --> 01:02:52,561
si no atraer�an terribles
desgracias sobre ellos.

890
01:02:54,704 --> 01:02:56,504
Pero no escucharon.

891
01:02:56,786 --> 01:02:59,526
La danza siempre los dejaba hambrientos.

892
01:03:00,006 --> 01:03:01,866
As� que volv�an a la aldea

893
01:03:02,978 --> 01:03:04,299
pidi�ndoles comida a sus padres

894
01:03:04,300 --> 01:03:06,920
para llevarla a la monta�a.

895
01:03:08,347 --> 01:03:12,917
Pero ellos no cre�an en
desperdiciar comida en un picnic para ni�os.

896
01:03:13,501 --> 01:03:16,821
As� que salieron de la aldea
con las manos vac�as.

897
01:03:17,027 --> 01:03:20,187
Y a�n as�, bailaron
bailaron y bailaron.

898
01:03:22,103 --> 01:03:23,753
As� que...
misteriosamente

899
01:03:26,392 --> 01:03:27,902
empezaron a elevarse

900
01:03:29,065 --> 01:03:32,916
y el vac�o que sent�an en el est�mago
los hac�a perder la cabeza.

901
01:03:32,917 --> 01:03:36,657
Entre m�s r�pido bailaban
m�s alto se elevaban en el aire.

902
01:03:37,210 --> 01:03:41,700
Se elevaron tan alto que sus padres
los vieron y estaban aterrados.

903
01:03:41,905 --> 01:03:45,755
Llevaban comida en sus brazos y
corr�an aprisa hacia los ni�os

904
01:03:46,257 --> 01:03:49,827
Grit�ndoles y suplic�ndoles
para que regresaran a comer

905
01:03:50,261 --> 01:03:51,891
Pero era demasiado tarde.

906
01:03:52,727 --> 01:03:54,997
Los ni�os ya estaban en el cielo.

907
01:03:55,605 --> 01:03:57,535
Hab�an volado demasiado alto.

908
01:03:57,866 --> 01:03:59,959
Y la alegr�a de bailar en el aire

909
01:03:59,960 --> 01:04:05,110
Era demasiado grande para
acordarse de la monta�a o el pueblo

910
01:04:05,351 --> 01:04:07,381
o la gente que los amaba

911
01:04:08,645 --> 01:04:10,155
Y continuaron subiendo.

912
01:04:10,858 --> 01:04:13,588
Hasta que llegaron a
el techo del cielo.

913
01:04:15,881 --> 01:04:18,031
Y ah� est�n,
como estrellas

914
01:04:19,549 --> 01:04:22,529
bailando su danza
secreta, en un c�rculo.

915
01:04:22,939 --> 01:04:24,149
Y en ocasiones

916
01:04:25,837 --> 01:04:27,891
Alguno recuerda su hambre

917
01:04:30,649 --> 01:04:32,379
y el amor de sus padres

918
01:04:33,703 --> 01:04:35,793
Tan que puede ver hacia abajo

919
01:04:37,499 --> 01:04:39,529
y el deseo es tan fuerte

920
01:04:39,997 --> 01:04:43,187
que se cae del cielo
en los brazos de sus padres

921
01:04:45,292 --> 01:04:47,322
y vuelve a su casa en la aldea.

922
01:05:53,565 --> 01:05:55,458
Sra. Thayer,
�c�mo va esa salsa?

923
01:05:55,459 --> 01:05:57,770
No empiece a molestarme
por la salsa, Pike.

924
01:05:57,771 --> 01:05:59,615
Las salsas reflejan nuestros nervios.

925
01:05:59,616 --> 01:06:02,853
�ste necesita otra hoja de laurel
y tal vez m�s pimienta.

926
01:06:02,854 --> 01:06:06,105
Eso es lo que le dije, Jim.
No hay que ponerle mucho.

927
01:06:06,106 --> 01:06:08,257
S�lo lo suficiente para dar sabor.

928
01:06:08,258 --> 01:06:09,068
D�jalo as�.

929
01:06:10,677 --> 01:06:12,444
S�lo te daba mi opini�n.

930
01:06:12,445 --> 01:06:16,015
-As� est� bien.
No perdamos la calma.

931
01:06:16,958 --> 01:06:19,844
Pike, Henry Hart
est� ah� adelante.

932
01:06:21,787 --> 01:06:22,650
Va a ver.

933
01:06:22,651 --> 01:06:23,171
R�pido.

934
01:06:24,707 --> 01:06:25,567
Dios m�o.

935
01:06:26,551 --> 01:06:28,531
Qu�tame el delantal.
R�pido.

936
01:06:30,611 --> 01:06:32,315
Sigue revolviendo esta salsa para m�.

937
01:06:32,316 --> 01:06:33,996
Al�jate del pay.

938
01:06:34,308 --> 01:06:36,338
Y tu al�jate de estos dos.

939
01:06:45,597 --> 01:06:46,287
Hola, Pike.

940
01:06:47,764 --> 01:06:50,735
De hecho ... s�lo pasaba

941
01:06:52,276 --> 01:06:54,556
por si ten�a correo.

942
01:06:57,410 --> 01:06:58,570
Todav�a no llega.

943
01:06:58,842 --> 01:07:01,048
Pero puedes regresar despu�s de las 4:00.

944
01:07:01,049 --> 01:07:02,729
Dios m�o!
El olor! �El lo oler�!

945
01:07:04,218 --> 01:07:07,944
Jim, toma esa olla y sacala de aqu�.
Lloyd, cierra las ventanas.

946
01:07:07,945 --> 01:07:10,619
Me dijo que no la tocara.
-Agarra algo.

947
01:07:10,620 --> 01:07:11,730
Tambi�n quer�a...

948
01:07:13,462 --> 01:07:14,512
queria saber...

949
01:07:15,570 --> 01:07:17,910
Quiero decir, yo quer�a preguntarle...

950
01:07:19,066 --> 01:07:23,377
Yo quer�a preguntarte si gustas pasar
el d�a de Acci�n de Gracias con nosotros.

951
01:07:23,378 --> 01:07:25,348
Grace har� la comida.

952
01:07:25,513 --> 01:07:26,793
Buenas tardes, chicos.

953
01:07:30,177 --> 01:07:31,987
- Vamos atr�s.
- Espere.

954
01:07:33,903 --> 01:07:35,303
Hola, Henry.
-Hola.

955
01:07:36,393 --> 01:07:37,673
Espere un momento.

956
01:07:42,121 --> 01:07:43,341
�Quieres?

957
01:07:43,000 --> 01:07:45,920
Pens� que ser�a bueno
Si pudieras

958
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Me gustar�a que fueras.

959
01:07:56,459 --> 01:08:00,419
No tienes que responder ahora,
pero luego me dices.

960
01:08:01,036 --> 01:08:03,600
Grace me dijo que tal vez
estabas aqu�, vamos a White Fish.

961
01:08:03,601 --> 01:08:04,291
Excelente.

962
01:08:05,495 --> 01:08:06,655
�C�mo te va, Pike?

963
01:08:08,156 --> 01:08:10,316
Bien. Estoy bien.
Muchas gracias, Dean.

964
01:08:12,137 --> 01:08:13,767
Listo. El helado.

965
01:08:14,728 --> 01:08:17,018
- Entonces est�n listos?
- Si.

966
01:08:17,054 --> 01:08:18,344
- Esta bien.
- Excelente.

967
01:08:26,083 --> 01:08:27,893
Atr�s.
Ocultense.

968
01:08:30,559 --> 01:08:32,214
No coman en el coche, �de acuerdo?

969
01:08:32,215 --> 01:08:34,905
-�Que pasa contigo?
-Nada, vamos.

970
01:08:42,372 --> 01:08:44,772
S�. Les agradezco
su preocupaci�n.

971
01:08:47,361 --> 01:08:49,328
Solo estamos preocupados por ti.

972
01:08:49,329 --> 01:08:51,687
Y les dije que lo agradezco.

973
01:08:51,688 --> 01:08:53,162
A todos.

974
01:08:53,163 --> 01:08:55,149
Pike, es obvio que no est� libre.

975
01:08:55,150 --> 01:08:57,819
Sin embargo, nunca lo hab�a visto
que vieniera aqu� s�lo por la correspondencia.

976
01:08:57,820 --> 01:09:01,459
No, �l vino aqu� a prop�sito
para hablar con Pike.

977
01:09:01,460 --> 01:09:05,730
Y eso qu�, Lloyd.
Eso ya lo sabemos.

978
01:09:08,763 --> 01:09:11,344
Yo s�lo digo que fue una excusa.

979
01:09:11,345 --> 01:09:13,445
Lo del correo.
�Cierto?

980
01:09:14,453 --> 01:09:19,459
No. La verdadera raz�n de la visita fue
invitar a Pike para Acci�n de Gracias.

981
01:09:19,460 --> 01:09:21,910
Eso es verdad.
Fue por lo de Acci�n de Gracias.

982
01:09:22,320 --> 01:09:24,040
Est�s perdiendo el tiempo, Pike.

983
01:09:24,041 --> 01:09:24,961
Mi tiempo?

984
01:09:26,397 --> 01:09:27,317
Mi tiempo?

985
01:09:27,534 --> 01:09:29,504
S�lo estoy cocinando.

986
01:09:29,955 --> 01:09:32,165
Ojal� fuera cierto.

987
01:09:37,568 --> 01:09:41,538
S�lo quiero cosas
agradables para ellos.

988
01:09:43,782 --> 01:09:45,678
S� que esto suena tonto

989
01:09:45,679 --> 01:09:48,989
pero yo s�lo quiero cosas
agradables para ellos.

990
01:09:50,356 --> 01:09:51,896
El problema, Pike...

991
01:09:52,928 --> 01:09:55,882
Es que nosotros tambi�n queremos que
las cosas sean agradables para t�, amigo.

992
01:10:17,005 --> 01:10:19,016
Sam abuelo,
estar�s bien.

993
01:10:19,017 --> 01:10:20,357
P�ngase el cintur�n.

994
01:10:20,392 --> 01:10:21,792
Jenny, �c�mo vamos?

995
01:10:22,186 --> 01:10:25,566
Casi est�mos all�,
faltan unos 15 kms.

996
01:10:32,890 --> 01:10:35,608
Hola. �l est� bien ahora.
S�lo est� durmiendo.

997
01:10:35,609 --> 01:10:37,626
-Bueno.
Ten�a problemas con la respiraci�n.

998
01:10:37,627 --> 01:10:39,135
Bien... Bien...

999
01:10:39,136 --> 01:10:43,534
El Dr. Lee quiere que se quede al
menos un d�a, para estar seguros.

1000
01:10:43,535 --> 01:10:47,004
Pero ll�valo a �l a casa.
Necesita dormir un poco.

1001
01:10:47,005 --> 01:10:48,455
�Quiere ir a casa?

1002
01:10:48,479 --> 01:10:49,989
Duerme un poco, Henry.

1003
01:10:51,371 --> 01:10:53,954
Te llamo en la ma�ana
tan pronto como se despierte.

1004
01:10:53,955 --> 01:10:55,005
Gracias, Jenny.

1005
01:10:59,367 --> 01:11:01,357
-Cuidalo.
- D�jamelo a m�.

1006
01:11:25,283 --> 01:11:26,443
�Quieres unos huevos?

1007
01:11:29,224 --> 01:11:30,034
Claro.

1008
01:11:51,472 --> 01:11:53,352
- Tazones?
- En la repisa.

1009
01:13:04,031 --> 01:13:06,131
-No puedo.
-Est� bien.

1010
01:13:06,246 --> 01:13:07,116
No puedo.

1011
01:13:08,261 --> 01:13:08,831
Lo s�.

1012
01:13:09,825 --> 01:13:10,815
Lo siento.

1013
01:13:10,933 --> 01:13:11,973
Est� todo bien.

1014
01:13:12,735 --> 01:13:14,365
-S� Quer�a.
-Lo s�.

1015
01:13:17,255 --> 01:13:19,825
- S� que quer�as.
-No puedo.

1016
01:13:20,283 --> 01:13:21,913
Para de repetirlo.

1017
01:13:22,966 --> 01:13:23,656
Bueno.

1018
01:13:48,393 --> 01:13:50,262
�Cari�o, puedes abrir la puerta?
-Si, voy.

1019
01:13:56,313 --> 01:13:57,473
Hola, c�mo est�s?

1020
01:13:57,994 --> 01:14:00,478
-Est� todo bien.
-Me alegra o�rlo.

1021
01:14:00,479 --> 01:14:02,699
-Hola pap�.
-�C�mo est�s, Andrew?

1022
01:14:03,806 --> 01:14:05,184
Grace, feliz d�a de gracias.

1023
01:14:05,185 --> 01:14:05,935
Aqui tienen.

1024
01:14:06,662 --> 01:14:09,007
Hola Ana, �c�mo est�s?
Feliz D�a de Acci�n de Gracias.

1025
01:14:09,008 --> 01:14:10,108
A ti tambi�n.

1026
01:14:14,460 --> 01:14:16,790
- El abuelo no ha llegado todav�a?
- No.

1027
01:14:17,017 --> 01:14:18,697
Dame de eso.

1028
01:14:20,463 --> 01:14:21,273
Como est�s?

1029
01:14:45,681 --> 01:14:47,541
Feliz D�a de Accion de Gracias, Henry.

1030
01:14:50,472 --> 01:14:51,222
Hola, Grace.

1031
01:14:51,920 --> 01:14:53,111
Feliz D�a de Acci�n Gracias.

1032
01:14:53,112 --> 01:14:57,362
Toma esto.
Es una tarta de ar�ndanos y cereza.

1033
01:14:57,709 --> 01:14:58,894
�Puedo tomar su abrigo?

1034
01:14:58,895 --> 01:15:01,991
Gracias, querido.
�Qui�n hizo la ensalada de papa?

1035
01:15:02,709 --> 01:15:04,459
- Yo  ..
- Se ve hermosa.

1036
01:15:05,957 --> 01:15:07,987
Me das tu abrigo?

1037
01:15:13,277 --> 01:15:15,345
Gracias por venir.

1038
01:15:16,092 --> 01:15:16,722
De nada.

1039
01:15:18,256 --> 01:15:20,656
Se�or, te damos gracias por esto

1040
01:15:21,792 --> 01:15:23,575
y todas las bendiciones recibidas.

1041
01:15:23,576 --> 01:15:23,976
Am�n!

1042
01:15:26,173 --> 01:15:27,913
De acuerdo, vamos a comer.

1043
01:15:30,775 --> 01:15:32,525
Pike, necesito ayuda.

1044
01:15:33,079 --> 01:15:34,589
Podr�as pasarme eso?

1045
01:15:41,782 --> 01:15:45,475
Pike, perd�n por preguntar,
pero siempre tuve curiosidad

1046
01:15:45,476 --> 01:15:49,896
Qu� hacen los chicos ah�
sentados todo el d�a.

1047
01:15:50,630 --> 01:15:51,030
Nada.

1048
01:15:53,298 --> 01:15:54,887
S�. Eso es lo que pensaba.

1049
01:15:54,888 --> 01:15:56,928
No mastiques con la boca abierta.

1050
01:16:38,835 --> 01:16:40,695
�Quieres pastel de cereza?

1051
01:16:54,323 --> 01:16:56,013
... Quiero volver a intentarlo.

1052
01:16:58,061 --> 01:17:00,681
�C�mo puedes decir algo as�?

1053
01:17:01,242 --> 01:17:02,822
�Sabes lo que est�s diciendo?

1054
01:17:04,786 --> 01:17:06,696
�Qu� m�s quieres de m�?

1055
01:17:07,612 --> 01:17:10,506
�Qu� esperabas que pasara?

1056
01:17:11,223 --> 01:17:13,646
�Que no entiendes que
Nunca va a suceder?

1057
01:17:13,646 --> 01:17:15,896
Yo solo ...
S�lo estoy tratando.

1058
01:17:17,826 --> 01:17:19,472
�Por qu� est�s tan enojado conmigo?

1059
01:17:19,554 --> 01:17:21,544
�Por qu� estoy enojado contigo?

1060
01:17:21,574 --> 01:17:23,424
- S�.
- Enojado contigo?

1061
01:17:25,029 --> 01:17:29,561
�Tienes alguna idea de
cu�nto tiempo he esperado?

1062
01:17:31,411 --> 01:17:33,859
�Tiene alguna idea de
cu�nto tiempo perd�?

1063
01:17:35,932 --> 01:17:37,042
Esperando por...

1064
01:17:38,191 --> 01:17:39,181
esto?

1065
01:17:40,047 --> 01:17:41,147
Como un tonto.

1066
01:17:41,549 --> 01:17:42,179
No te vayas.

1067
01:17:42,653 --> 01:17:45,433
Sabes que?
Ahora ya lo entiendo.

1068
01:17:45,660 --> 01:17:48,839
Y esto lo hace que sea m�s pat�tico
el hecho de que siempre lo supe.

1069
01:17:49,234 --> 01:17:49,924
Lo sab�a.

1070
01:17:53,184 --> 01:17:54,994
Simplemente no pod�a perder la...

1071
01:17:58,244 --> 01:17:59,174
Esperanza

1072
01:18:02,556 --> 01:18:04,946
Ahora s� que no va a pasar nunca.

1073
01:18:06,959 --> 01:18:10,519
Necesito sentirme
m�s cerca

1074
01:18:10,623 --> 01:18:12,633
-Cerca de �qu�?
-De t�.

1075
01:18:12,895 --> 01:18:14,518
�No puede escoger a alguien m�s?

1076
01:18:14,518 --> 01:18:15,615
Yo no...

1077
01:18:16,617 --> 01:18:18,941
�ramos los mejores amigos.

1078
01:18:18,942 --> 01:18:21,905
y ahora ya ni siquiera s�
c�mo estar contigo.

1079
01:18:21,906 --> 01:18:24,222
Act�as como si
fuera tan f�cil para ti

1080
01:18:24,223 --> 01:18:25,576
apartarme de tu vida

1081
01:18:25,577 --> 01:18:26,737
�No te importa?

1082
01:18:26,761 --> 01:18:28,179
�Es tan f�cil para ti?

1083
01:18:28,180 --> 01:18:30,213
-Dean, entiende.
Estoy tratando.

1084
01:18:30,214 --> 01:18:31,724
Esper� veinte a�os

1085
01:18:35,664 --> 01:18:37,054
y no pudiste.

1086
01:18:40,387 --> 01:18:44,057
He estado aqu� los �ltimos seis
meses con la esperanza de...

1087
01:18:49,917 --> 01:18:51,317
pero estaba equivocado.

1088
01:18:54,433 --> 01:18:56,513
Pero no lo estaba.
Tengo raz�n. �cierto?

1089
01:18:58,876 --> 01:18:59,746
Estoy en lo cierto.

1090
01:19:02,666 --> 01:19:04,412
�Eso en d�nde nos deja?

1091
01:19:04,413 --> 01:19:04,993
Ego�sta!

1092
01:19:07,348 --> 01:19:09,393
No. Siempre es todo acerca de ti.
�No es cierto?

1093
01:19:10,717 --> 01:19:12,927
Har�a cualquier cosa por ti.

1094
01:19:13,155 --> 01:19:15,025
Cualquier cosa.
Cualquier cosa que sea, lo har�a.

1095
01:19:17,381 --> 01:19:18,731
�Crees que esto ha
sido f�cil para m�?

1096
01:19:19,970 --> 01:19:21,291
No Sabes lo mucho que he intentado.

1097
01:19:21,564 --> 01:19:22,896
Cu�nto desear�a poder
hacerlo

1098
01:19:24,575 --> 01:19:26,221
Y s�lo porque no soy
lo que t� est�s so�ando

1099
01:19:26,437 --> 01:19:28,484
que sea para ti,
me apartas de tu vida.

1100
01:19:29,165 --> 01:19:30,145
Eres un desgraciado.

1101
01:19:30,826 --> 01:19:34,353
Repite cuanto quieras
todos los a�os que desperdiciaste.

1102
01:19:35,601 --> 01:19:38,311
Puedes estar enamorado, pero puedo
decirte que no es de m�.

1103
01:19:39,523 --> 01:19:41,042
Ni siquiera me dejas
acercarme a ti.

1104
01:19:41,987 --> 01:19:43,907
Est�s absorto en una ilusi�n

1105
01:19:44,208 --> 01:19:47,144
y me castigas porque estas
demasiado asustado para realizarla.

1106
01:19:47,231 --> 01:19:50,283
Vete a la mierda, Henry Hart.
Porque yo si s� lo que es amar.

1107
01:19:51,479 --> 01:19:54,039
Y t�...
Eres parte de mi familia.

1108
01:19:56,464 --> 01:19:57,224
Lo siento...

1109
01:19:59,123 --> 01:20:01,667
Siento no ser
suficiente para ti.

1110
01:20:03,067 --> 01:20:03,997
Dean, espera.

1111
01:20:07,000 --> 01:20:07,870
Disculpa.

1112
01:20:18,527 --> 01:20:20,197
�Y el tuyo?

1113
01:20:20,961 --> 01:20:24,190
Lo siento, pero me tengo que ir.
-Vamos, Pike, todav�a es temprano.

1114
01:20:25,323 --> 01:20:25,903
Lo siento.

1115
01:20:26,973 --> 01:20:29,300
Preferir�a que te quedaras
en lugar de disculparte.

1116
01:20:30,880 --> 01:20:32,561
�Te vas a ir?
No te vayas.

1117
01:20:33,687 --> 01:20:35,197
Buenas noches a todos.

1118
01:20:36,183 --> 01:20:38,205
-Te traigo tu abrigo.
-No te molestes, gracias.

1119
01:20:39,505 --> 01:20:42,055
No es molestia.
Por favor no te vayas.

1120
01:20:43,140 --> 01:20:43,838
Gracias por invitarme.

1121
01:20:44,053 --> 01:20:44,923
Por favor...

1122
01:20:45,861 --> 01:20:46,381
Pike...

1123
01:20:57,008 --> 01:21:00,428
Y ahora qui�n me va a llevar a mi casa.

1124
01:21:14,433 --> 01:21:16,221
El dia de Acci�n de Gracias
siempre es una ocasi�n especial.

1125
01:21:18,043 --> 01:21:18,854
-Adi�s cari�o.
-Adi�s.

1126
01:21:21,580 --> 01:21:22,576
Gracias, hijo.

1127
01:21:23,130 --> 01:21:25,041
Espera, s�lo una cosa m�s...
listo.

1128
01:21:27,018 --> 01:21:29,268
�Tienes todo?
-Supongo que as�.

1129
01:21:29,419 --> 01:21:32,079
-Gracias de nuevo.
-Av�sanos si olvidamos algo.

1130
01:21:32,259 --> 01:21:32,949
Muy bien.

1131
01:21:54,596 --> 01:21:56,276
Parece la casa de una viuda.

1132
01:22:12,954 --> 01:22:13,764
Muy bien...

1133
01:22:15,265 --> 01:22:16,475
Morder� el anzuelo.

1134
01:22:19,313 --> 01:22:20,293
�Qu� pasa?

1135
01:22:23,532 --> 01:22:24,742
Es simplemente eso, hijo.

1136
01:22:25,541 --> 01:22:26,051
�Qu�?

1137
01:22:27,916 --> 01:22:30,006
No s� cu�les son tus planes.

1138
01:22:31,580 --> 01:22:33,560
�Cu�les son tus intenciones?

1139
01:22:33,886 --> 01:22:35,406
�Mis "intenciones"?

1140
01:22:36,847 --> 01:22:39,357
Las personas cuentan contigo.

1141
01:22:39,625 --> 01:22:42,305
Ayudas a Gracia...
Ense�ando en la escuela.

1142
01:22:43,452 --> 01:22:44,902
y los chicos, Henry.

1143
01:22:45,685 --> 01:22:46,834
Esperan m�s de t�.

1144
01:22:47,194 --> 01:22:48,064
Bien... Yo...

1145
01:22:48,398 --> 01:22:48,819
Sabes que t� ...

1146
01:22:48,970 --> 01:22:50,803
No me utilices como excusa.

1147
01:22:52,297 --> 01:22:53,892
�Qu� vas a ser para
�Estas personas?

1148
01:22:55,056 --> 01:22:55,456
Yo...

1149
01:22:59,039 --> 01:22:59,499
�Sabes?

1150
01:23:00,544 --> 01:23:03,102
Espero ver a tu abuela
dentro de poco tiempo.

1151
01:23:03,844 --> 01:23:05,454
Tu madre, tu padre.

1152
01:23:06,411 --> 01:23:09,072
Y quiero poder decirles
que hice mi deber.

1153
01:23:10,822 --> 01:23:14,409
Que me asegur� de que tuvieras un hogar,
con personas que te aman.

1154
01:23:15,583 --> 01:23:19,013
Pero necesito saber si ese
hogar ser� aqu� o en Nueva York.

1155
01:23:19,097 --> 01:23:20,717
Incluso no creo que t� sepas.

1156
01:23:23,161 --> 01:23:25,671
As� que necesito que te decidas.

1157
01:23:27,784 --> 01:23:30,310
O no podr� mirar a tu abuela a los
ojos si no cumpl� con mi deber.

1158
01:23:31,501 --> 01:23:32,071
Ven.

1159
01:23:32,687 --> 01:23:33,257
Ven.

1160
01:23:45,121 --> 01:23:46,851
�Por qu� no ves

1161
01:23:46,943 --> 01:23:50,283
cu�nto amor estas
personas quieren darte?

1162
01:23:52,956 --> 01:23:57,189
No puedo dejar de pensar en tu abuela
y haberle fallado de alguna manera.

1163
01:23:57,196 --> 01:23:58,876
Abuelo Sam, no digas eso.

1164
01:23:58,725 --> 01:24:01,007
Siento que no te ense�� bien, porque...

1165
01:24:02,892 --> 01:24:04,912
No me dices qui�n eres.

1166
01:24:06,984 --> 01:24:08,914
�Te ense�� avergonzarte?

1167
01:24:09,727 --> 01:24:10,717
�Te ense�� eso?

1168
01:24:10,774 --> 01:24:11,114
No.

1169
01:24:12,185 --> 01:24:14,092
Porque me destrozar�a el coraz�n si fuera as�.

1170
01:24:16,120 --> 01:24:18,863
�No puede ver la excelente
Obra de Dios en t�?

1171
01:24:21,691 --> 01:24:23,836
�No puedes ver lo
hermoso que te hizo?

1172
01:25:22,365 --> 01:25:24,314
Aqu� tienes, Wheeler.
Gracias, amigo.

1173
01:25:27,562 --> 01:25:29,078
�Jim, Pike est� aqu�?

1174
01:25:29,423 --> 01:25:31,701
Claro. Creo que est� ah� en la oficina.

1175
01:25:35,321 --> 01:25:37,581
No hay problema.
Puedes ir. Adelante.

1176
01:25:39,333 --> 01:25:40,023
Muy bien.

1177
01:25:58,363 --> 01:25:59,763
�Interrumpo algo?

1178
01:26:01,292 --> 01:26:01,632
No.

1179
01:26:08,765 --> 01:26:10,165
Te traje algo.

1180
01:26:12,369 --> 01:26:13,059
�Para m�?

1181
01:26:14,477 --> 01:26:16,492
S�... creo que s�.

1182
01:26:18,900 --> 01:26:19,880
... es para ti.

1183
01:26:25,151 --> 01:26:25,831
�Qu� es?

1184
01:26:30,735 --> 01:26:31,608
Buenos d�as, chicos.

1185
01:26:32,237 --> 01:26:33,893
�Alguien ha visto a Henry Hart?

1186
01:26:35,890 --> 01:26:36,350
Si.

1187
01:26:37,995 --> 01:26:41,800
Ahora que lo mencionas, creo que �l ten�a
algunos negocios que discutir con Pike.

1188
01:26:43,246 --> 01:26:44,646
Se encuentran en la parte de atr�s.

1189
01:26:44,788 --> 01:26:47,628
�Por qu� no le das ...
la vuelta por el otro lado?

1190
01:26:51,065 --> 01:26:52,455
Muy bien.
Gracias.

1191
01:26:58,268 --> 01:26:58,728
Diablos!

1192
01:26:59,369 --> 01:27:01,611
Ay�danos madre de Dios.

1193
01:27:01,693 --> 01:27:03,493
�Fue una buena decisi�n?

1194
01:27:02,907 --> 01:27:03,887
Creo que s�.

1195
01:27:27,409 --> 01:27:28,809
No puedo aceptarlo.

1196
01:27:29,701 --> 01:27:31,331
Lo termin� para ti.

1197
01:27:32,405 --> 01:27:34,205
Quiero que lo tengas.

1198
01:27:35,994 --> 01:27:36,514
�Por qu�?

1199
01:27:37,674 --> 01:27:39,644
Quiero saber que estar� contigo.

1200
01:27:42,362 --> 01:27:43,472
Su lugar es contigo.

1201
01:27:48,173 --> 01:27:49,103
En ese caso...

1202
01:27:54,569 --> 01:27:57,256
Muchas gracias, Henry.
Es hermoso.

1203
01:28:02,374 --> 01:28:03,424
Yo estaba nervioso.

1204
01:28:13,694 --> 01:28:16,046
Aqu� viene.
�Crees que regresar�?

1205
01:28:15,909 --> 01:28:16,249
No.

1206
01:28:18,479 --> 01:28:19,109
Ya se va.

1207
01:28:30,363 --> 01:28:32,006
�Que se traen ustedes?

1208
01:28:35,275 --> 01:28:35,675
�Pike?

1209
01:28:38,124 --> 01:28:38,884
Cappuccino.

1210
01:28:39,414 --> 01:28:40,109
-Yo lo hago.

1211
01:28:40,751 --> 01:28:43,209
-No, es mi turno.
-Es tu turno para sentarte.

1212
01:29:14,273 --> 01:29:14,673
�Dean?

1213
01:29:16,246 --> 01:29:17,526
�Te acuerdas de m�?

1214
01:29:18,522 --> 01:29:22,173
�Cuando est�bamos en la secundaria?

1215
01:29:37,536 --> 01:29:38,926
Yo si me acuerdo de ti.

1216
01:29:44,866 --> 01:29:45,566
Lo siento.

1217
01:29:56,072 --> 01:29:58,196
-Hola, no te hab�a visto.
-Me di cuenta. Estaba parada all�.

1218
01:30:00,848 --> 01:30:02,238
�Dean? �Est�s bien?

1219
01:30:03,662 --> 01:30:04,412
S�, solo que...

1220
01:30:05,121 --> 01:30:05,811
�Dios m�o!

1221
01:30:14,105 --> 01:30:14,675
Ven.

1222
01:30:15,517 --> 01:30:16,087
Ven aqu�.

1223
01:30:19,884 --> 01:30:20,924
Est� bien.

1224
01:30:20,951 --> 01:30:21,991
Est� bien.

1225
01:30:24,605 --> 01:30:25,645
Est� bien.

1226
01:30:26,674 --> 01:30:27,664
�Quieres m�s az�car?

1227
01:30:32,421 --> 01:30:33,471
Ojal�...

1228
01:30:37,112 --> 01:30:38,921
Ojal� nos conoci�ramos mejor.

1229
01:30:44,221 --> 01:30:45,561
Voy a regresar, Pike.

1230
01:30:49,202 --> 01:30:50,252
�Regresar?

1231
01:30:52,323 --> 01:30:53,363
A Nueva York.

1232
01:31:01,829 --> 01:31:02,579
El s�bado.

1233
01:31:06,931 --> 01:31:07,451
O� que...

1234
01:31:10,076 --> 01:31:12,302
O� que ibas a ense�ar
aqu�.

1235
01:31:13,962 --> 01:31:14,302
No.

1236
01:31:17,144 --> 01:31:18,014
S�lo estaba...

1237
01:31:19,760 --> 01:31:21,030
ayudando a Grace.

1238
01:31:22,430 --> 01:31:23,250
Por toda su ayuda.

1239
01:31:24,295 --> 01:31:24,875
Entiendo.

1240
01:31:27,569 --> 01:31:28,149
As� que...

1241
01:31:31,194 --> 01:31:33,114
Es un regalo de despedida.

1242
01:31:33,404 --> 01:31:33,744
S�.

1243
01:31:37,035 --> 01:31:37,375
No.

1244
01:31:40,036 --> 01:31:41,246
Es m�s que eso.

1245
01:31:41,024 --> 01:31:43,524
Realmente quiero que t� lo tengas.

1246
01:31:44,878 --> 01:31:48,145
Gracias.
Disculpame, pero tengo trabajo que hacer.

1247
01:31:54,626 --> 01:31:56,486
�As� nada m�s?

1248
01:31:57,091 --> 01:31:58,611
Nunca pens� en quedarme.

1249
01:31:59,478 --> 01:32:03,163
-Yo s� me lo cre�.
-Yo vivo en Nueva York.

1250
01:32:03,579 --> 01:32:03,979
Pues s�.

1251
01:32:04,804 --> 01:32:08,541
Soy una persona totalmente diferente
all�. No siquiera me reconocer�as.

1252
01:32:11,621 --> 01:32:14,141
Tengo un apartamento muy agradable.

1253
01:32:13,671 --> 01:32:15,661
De verdad muy muy bonito.

1254
01:32:17,504 --> 01:32:19,024
Gano mucho dinero.

1255
01:32:19,837 --> 01:32:21,927
Tengo amigos all�.
Buenos amigos.

1256
01:32:23,257 --> 01:32:24,597
Hay restaurantes all�.

1257
01:32:24,677 --> 01:32:27,747
�Es por eso?
�Quieres ir a un restaurante?

1258
01:32:27,608 --> 01:32:29,058
Tengo que volver.

1259
01:32:30,576 --> 01:32:32,326
Henry, espera un poco.

1260
01:32:35,668 --> 01:32:38,908
Sabes lo que dicen cuando
�te pierdes en el bosque?

1261
01:32:41,318 --> 01:32:46,239
Si te quedas quieto, sin moverte,
entonces te encontrar�n.

1262
01:32:47,718 --> 01:32:51,328
Yo esperaba
que te dejaras encontrar

1263
01:32:53,576 --> 01:32:56,081
Yo esperaba que nos permitieras encontrarte.

1264
01:32:58,045 --> 01:33:00,647
Pero sigues movi�ndote,
y as� no podemos.

1265
01:34:11,587 --> 01:34:11,987
�Pike?

1266
01:34:17,899 --> 01:34:20,689
Me alegro de que est�s aqu�.
Yo quer�a...

1267
01:34:24,245 --> 01:34:25,295
Yo quer�a hablar...

1268
01:34:27,313 --> 01:34:28,983
�D�nde est� Sam?

1269
01:34:30,583 --> 01:34:32,003
Grace ya viene para ac�.

1270
01:34:32,220 --> 01:34:33,867
�Grace?

1271
01:34:34,208 --> 01:34:35,538
Acabo de estar con ella.

1272
01:34:37,145 --> 01:34:38,815
�D�nde est� Sam?

1273
01:34:46,132 --> 01:34:46,472
�No!

1274
01:34:55,437 --> 01:34:56,187
Aabuelo Sam.

1275
01:34:59,573 --> 01:34:59,913
�No!

1276
01:35:06,070 --> 01:35:07,760
No he llamado a la ambulancia.

1277
01:35:07,483 --> 01:35:11,203
Pens� que quer�as pasar
alg�n tiempo a solas con �l.

1278
01:35:13,666 --> 01:35:15,296
No estoy preparado todav�a.

1279
01:35:17,851 --> 01:35:18,431
Lo siento.

1280
01:35:38,907 --> 01:35:39,367
�Henry?

1281
01:35:42,644 --> 01:35:43,104
�Henry?

1282
01:35:50,807 --> 01:35:51,497
Oh Henry!

1283
01:36:30,498 --> 01:36:35,547
* Linger in blissful repose *

1284
01:36:36,538 --> 01:36:41,656
* Free from all sorrowing care love, *

1285
01:36:42,597 --> 01:36:46,775
* While round thee melody flows, *

1286
01:36:48,476 --> 01:36:53,317
* Flotaba sobre las piñones del aire amor. *

1287
01:36:54,122 --> 01:36:59,309
* No dejes que tus visiones se aparten, *

1288
01:37:00,121 --> 01:37:05,446
* Atraído por las estrellas que brillan, *

1289
01:37:06,364 --> 01:37:11,168
*La música fluirá desde mi corazón*

1290
01:37:11,930 --> 01:37:18,339
* Mientras tu dulce espíritu sueña. *

1291
01:37:18,656 --> 01:37:28,294
* Soñando, soñando, sin restricciones por el día, *

1292
01:37:29,574 --> 01:37:31,194
Tenemos que irnos

1293
01:37:31,616 --> 01:37:35,792
*En melodía, en melodía*

1294
01:37:36,116 --> 01:37:47,964
* Respiraré, respiraré mi alma. *

1295
01:37:48,065 --> 01:37:48,705
Andrés...

1296
01:37:50,542 --> 01:37:52,052
Vamos a buscar a Henry.

1297
01:38:07,700 --> 01:38:08,340
Ester...

1298
01:38:10,047 --> 01:38:14,767
* Suavemente se escuchan los vientos de la noche,
Suspirando sobre montañas y valles, amor, *

1299
01:38:15,079 --> 01:38:17,349
Sam quería que lo tuvieras.

1300
01:38:18,288 --> 01:38:20,304
Támalo.

1301
01:38:22,153 --> 01:38:26,828
*Se agitan suavemente los vapores*

1302
01:38:27,633 --> 01:38:32,787
* Abajo en el valle sombrío del amor. *

1303
01:38:33,735 --> 01:38:38,254
* Mientras sobre la llanura cubierta de rocío, *

1304
01:38:38,355 --> 01:38:43,701
* La luz de las estrellas en silencio brilla, *

1305
01:38:43,702 --> 01:38:49,335
* Ligeramente respiraré un estribillo *

1306
01:38:50,951 --> 01:38:56,268
*Redondea el joven corazón que está soñando*

1307
01:38:57,345 --> 01:39:08,140
* Soñando, soñando, sin restricciones por el día, *

1308
01:39:09,393 --> 01:39:14,147
*En melodía, en melodía*

1309
01:39:16,794 --> 01:39:24,808
* Respiraré, respiraré mi alma. *

1310
01:39:26,878 --> 01:39:28,378
 �Quien hizo esto?

1311
01:39:28,381 --> 01:39:30,461
Tiene mucho tiempo.
No debe ser bueno.

1312
01:39:30,651 --> 01:39:33,901
Est� incre�ble.
 �Qui�n hace los pays aqu�?

1313
01:39:34,840 --> 01:39:36,980
Fue la viuda Thayer la que lo hizo.

1314
01:39:37,520 --> 01:39:40,180
�Est�s diciendo que ella lo hizo?

1315
01:39:40,221 --> 01:39:42,981
S�, ella ha estado cocinado
para nosotros.

1316
01:39:43,577 --> 01:39:46,017
Esto no fue hecho por una mujer.

1317
01:39:46,134 --> 01:39:48,214
-�Qu� quieres decir con eso?
-Nada.

1318
01:39:48,768 --> 01:39:50,278
No quiero decir nada.

1319
01:39:49,864 --> 01:39:52,944
Solo digo que este pay
no lo hizo una mujer.

1320
01:39:55,019 --> 01:39:56,979
-Hola. �C�mo est�s?
-Hola.

1321
01:40:08,339 --> 01:40:09,559
No contesta.

1322
01:40:14,357 --> 01:40:15,867
Es mio, gracias.

1323
01:40:17,198 --> 01:40:18,348
�De qui�n es este?

1324
01:40:18,278 --> 01:40:20,304
Es de Pike. Yo se lo regreso.

1325
01:40:20,763 --> 01:40:23,330
�De Pike? No.
Es de la viuda Thayer.

1326
01:40:24,070 --> 01:40:26,400
Yo se lo llevo.
Tengo otras cosas.

1327
01:40:26,796 --> 01:40:28,423
�Pike?
�Qu� estoy diciendo?

1328
01:40:29,811 --> 01:40:31,985
�Por qu� dir�a que este plato
es de Pike?

1329
01:40:32,092 --> 01:40:33,187
No s� por qu� dije eso.

1330
01:40:34,026 --> 01:40:35,066
Jim, ya es suficiente.

1331
01:40:41,370 --> 01:40:43,326
�D�nde est� Pike?
�Por qu� no vino?

1332
01:40:45,593 --> 01:40:47,223
Es complicado.

1333
01:40:47,645 --> 01:40:48,671
�l est� sufriendo.

1334
01:40:48,896 --> 01:40:50,201
Fu� a la casa, llam� a la puerta.

1335
01:40:50,394 --> 01:40:52,226
-Est� bien.
-No est� bien, Henry.

1336
01:40:52,575 --> 01:40:53,767
Pike estar�a aqu� si pudiera.

1337
01:40:54,039 --> 01:40:55,673
No es f�cil para �l.

1338
01:40:55,812 --> 01:40:57,842
Tampoco es f�cil para m�.

1339
01:40:57,520 --> 01:40:58,100
Henry...

1340
01:40:59,221 --> 01:41:00,571
trata de comprenderlo.

1341
01:41:01,116 --> 01:41:02,096
No vino.

1342
01:41:06,332 --> 01:41:07,372
No. No vino.

1343
01:41:13,886 --> 01:41:16,872
John vendr� aqu� para cerrar las
ventanas en invierno.

1344
01:41:18,734 --> 01:41:20,432
En la primavera, cuando est�s
listo para visitarnos.

1345
01:41:20,588 --> 01:41:21,628
No lo s�, Grace.

1346
01:41:22,825 --> 01:41:24,865
Henry, por supuesto que vas a volver.

1347
01:41:29,320 --> 01:41:30,890
Nunca le cont�, Grace.

1348
01:41:33,465 --> 01:41:34,035
Lo s�.

1349
01:41:35,165 --> 01:41:36,325
Nunca le dije.

1350
01:41:37,748 --> 01:41:38,788
Ahora �l ya lo sabe.

1351
01:42:37,209 --> 01:42:38,719
�Qu� es lo que te pasa?

1352
01:42:41,985 --> 01:42:43,195
�A d�nde vas?

1353
01:43:14,624 --> 01:43:15,834
Pike! Soy Henry.

1354
01:43:19,978 --> 01:43:21,608
Pike! �Puedes o�rme?

1355
01:43:26,222 --> 01:43:27,322
Pike. Vamos.

1356
01:43:28,492 --> 01:43:28,892
�Pike?

1357
01:43:30,145 --> 01:43:31,425
Pike, por favor...

1358
01:43:34,279 --> 01:43:34,739
Vamos.

1359
01:43:42,003 --> 01:43:42,523
Pike...

1360
01:43:44,386 --> 01:43:45,556
Necesito verte.

1361
01:43:58,668 --> 01:44:00,524
Voy a dejar aqu�
algo para ti.

1362
01:44:56,330 --> 01:44:56,970
Lo siento.

1363
01:44:59,610 --> 01:45:02,497
S� que es temprano,
pero necesito un capuchino.

1364
01:45:09,614 --> 01:45:11,551
�Me vas hacer preguntar
por el indio?

1365
01:45:11,638 --> 01:45:13,022
�Ten�a que saberlo
por la alcaldesa?

1366
01:45:13,206 --> 01:45:14,306
Ya no importa.

1367
01:45:15,507 --> 01:45:17,210
�Ya no importa como lo del museo Whitney?

1368
01:45:17,774 --> 01:45:19,114
�O ya no importa como el asunto de Dean?

1369
01:45:19,418 --> 01:45:21,321
- O no ...
- Ya d�jalo, �s�?

1370
01:45:22,610 --> 01:45:24,213
Sabes, si tuviera la
informaci�n completa...

1371
01:45:24,936 --> 01:45:26,293
Pero no la tienes, �est� bien?

1372
01:45:26,952 --> 01:45:28,495
�Por qu� deber�a de ser
esto diferente para mi?

1373
01:45:28,758 --> 01:45:30,139
Porque creo que es importante.

1374
01:45:30,521 --> 01:45:32,360
�Mira! Estoy haciendo lo que
quer�as.

1375
01:45:33,560 --> 01:45:34,722
Estoy volviendo a Nueva York.

1376
01:45:36,362 --> 01:45:37,897
No me hagas ning�n favor ahora.

1377
01:45:38,871 --> 01:45:41,386
Vamos. Se est� haciendo tarde.
Ya tenemos que irnos.

1378
01:45:42,979 --> 01:45:46,259
Sabes, est� peor desde que lleg�
y te culpo a ti.

1379
01:45:46,642 --> 01:45:48,054
�a m�? �Por qu�?
-No s�.

1380
01:45:57,974 --> 01:45:59,126
Necesitar�s tu boleto.

1381
01:46:00,836 --> 01:46:02,160
-Muchas gracias.
-No estoy hablando contigo.

1382
01:46:04,658 --> 01:46:06,337
Chicos, vamos con
la abuela de Stewart.

1383
01:46:07,434 --> 01:46:09,897
Desp�danse de Henry y de
Mary Margaret.

1384
01:46:12,127 --> 01:46:13,396
Nos vemos, amiguito.

1385
01:46:15,140 --> 01:46:19,722
P�rtate bien e iremos a nadar
uno de estos d�as. �Est� bien?

1386
01:46:20,392 --> 01:46:21,910
Andrew, dile adi�s a Henry.

1387
01:46:23,043 --> 01:46:24,043
Tal vez lo veamos hasta el verano.

1388
01:46:25,628 --> 01:46:26,148
Tal vez.

1389
01:46:27,095 --> 01:46:28,195
Andrew, ven aqu�.

1390
01:46:28,195 --> 01:46:29,945
No. No voy a despedirme.

1391
01:46:32,785 --> 01:46:33,425
Andrew...

1392
01:46:34,339 --> 01:46:34,979
Andrew...

1393
01:46:37,029 --> 01:46:38,640
�Sra. Thayer, est� bien?

1394
01:46:39,475 --> 01:46:40,455
�Qu� hace aqu�?

1395
01:46:42,021 --> 01:46:43,421
Lo siento, Henry.

1396
01:46:47,258 --> 01:46:48,188
Este plato...

1397
01:46:50,990 --> 01:46:52,150
no me pertenece.

1398
01:46:57,305 --> 01:46:58,925
Henry se va hoy.

1399
01:46:59,019 --> 01:47:00,289
Ya lo s�, Jim.

1400
01:47:03,786 --> 01:47:05,536
Yo nom�s dec�a.

1401
01:47:06,890 --> 01:47:09,405
El vuelo sale a las 9:30,
Todav�a hay tiempo.

1402
01:47:09,405 --> 01:47:12,144
Est� bien, ya o�.
Gracias.

1403
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
�No vas a decirle adi�s?

1404
01:47:37,381 --> 01:47:38,311
Sabes, Pike...

1405
01:47:40,122 --> 01:47:42,962
Hay tan pocas sorpresas
agradables en la vida.

1406
01:47:44,551 --> 01:47:45,327
Me parece que

1407
01:47:47,003 --> 01:47:49,487
ser�a un desperdicio dejar pasar una.
�No est�s de acuerdo?

1408
01:48:00,406 --> 01:48:01,506
Ya voy a abrir.

1409
01:48:07,713 --> 01:48:09,683
Esto no est� bien.

1410
01:48:21,373 --> 01:48:22,293
Ah� va.

1411
01:48:31,819 --> 01:48:33,849
De verdad que no est� bien.

1412
01:49:18,458 --> 01:49:19,788
Cuida la tienda Jim.

1413
01:49:20,428 --> 01:49:21,518
Eso est� mejor.

1414
01:49:21,932 --> 01:49:23,572
M�s vale que te apresures.

1415
01:49:45,855 --> 01:49:46,855
Aeropuerto Internacional de
Parque de los glaciares

1416
01:50:08,890 --> 01:50:10,110
Detengan ese avi�n.

1417
01:50:14,368 --> 01:50:16,458
�Pueden por favor, detener ese avion?

1418
01:50:16,122 --> 01:50:18,732
Lo siento Se�or, pero
el vuelo ya va atrasado.

1419
01:51:14,614 --> 01:51:18,174
Aqui tengo un cappuccino para el p�jaro,
y otro capuccino para Wheeler.

1420
01:51:18,463 --> 01:51:20,000
-Muchas gracias.
-Miren qui�n est� aqu�.

1421
01:51:22,063 --> 01:51:22,923
-Hola, Pike

1422
01:51:23,521 --> 01:51:24,381
-Hola, Pike

1423
01:51:25,317 --> 01:51:26,177
-Hola, Pike

1424
01:51:28,984 --> 01:51:30,668
La camioneta de Sam Hart
est� afuera.

1425
01:51:31,379 --> 01:51:34,586
�Necesitas que la mueva?
�Te estoy estorbando?

1426
01:51:38,218 --> 01:51:38,618
Pike!

1427
01:51:39,835 --> 01:51:40,935
Ya llegaste!

1428
01:51:41,177 --> 01:51:46,111
Que bien. Llegaste a tiempo para mis panqueques
de queso cottage y crema agria.

1429
01:51:46,464 --> 01:51:47,214
�Tienes hambre?

1430
01:51:53,050 --> 01:51:54,450
Lloyd, cuida el sart�n.

1431
01:52:05,002 --> 01:52:11,361
* Si los deseos fueran caballos
montar�a uno r�pido *

1432
01:52:12,802 --> 01:52:18,698
* Si los deseos tuvieran alas
yo volar�a salvaje y libre *

1433
01:52:20,736 --> 01:52:27,697
* Si los deseos fueran trenes
me subir�a al �ltimo tren*

1434
01:52:27,753 --> 01:52:29,623
Esto est� realmente bien.

1435
01:52:30,876 --> 01:52:36,076
* Si los deseos se hicieran realidad
entonces me amar�as *

1436
01:52:44,226 --> 01:52:50,725
* Si los deseos fueran como un cielo azul
entonces nunca me mojar�a la lluvia *

1437
01:52:51,908 --> 01:52:58,434
* Y podr�a caminar bajo el sol
siempre que lo deseara *

1438
01:52:59,423 --> 01:53:06,618
* Si los deseos fueran sue�os
siempre so�ar�a el mismo *

1439
01:53:07,305 --> 01:53:13,562
* Un sue�o tras otro
contigo am�ndome *

1440
01:53:26,081 --> 01:53:28,848
Sabes, siempre tuve un
presentimiento sobre esos dos.

1441
01:53:29,322 --> 01:53:30,832
Creo que ten�a raz�n.

1442
01:53:46,435 --> 01:53:53,468
* Susurro tu nombre con
cada estrella fugaz *

1443
01:53:53,964 --> 01:54:01,248
* Y ese pozo de los deseos se queda
con cada moneda que me encuentro *

1444
01:54:01,706 --> 01:54:08,323
* Y en todos mis cumplea�os,
yo soplo vela por vela *

1445
01:54:09,990 --> 01:54:13,024
* y cierro los ojos *

1446
01:54:13,529 --> 01:54:16,674
* Y deseo que seas mio *

1447
01:54:17,457 --> 01:54:28,163
* Oh, si los deseos se hicieran realidad
entonces t� ser�as mio. *

1448
01:54:55,291 --> 01:54:58,634
* Envia un mensaje
a mi coraz�n *

1449
01:54:59,235 --> 01:55:02,276
* En las alas del viento *

1450
01:55:02,989 --> 01:55:06,208
* D�jame o�r tu dulce voz
diciendo: *

1451
01:55:06,695 --> 01:55:09,662
* Que me amas nuevamente *

1452
01:55:10,734 --> 01:55:13,817
* A pesar de estar separados *

1453
01:55:14,433 --> 01:55:16,826
* Todav�a me aferro a tu recuerdo *

1454
01:55:18,276 --> 01:55:21,333
* Env�a un mensaje a mi coraz�n *

1455
01:55:22,333 --> 01:55:25,320
* Para mantenerte aqu� conmigo *

1456
01:55:27,613 --> 01:55:30,189
* Cari�o, cuando est�s solo *

1457
01:55:31,467 --> 01:55:34,377
* Dime que piensas en m� *

1458
01:55:35,042 --> 01:55:38,060
* �Mi nombre toca tus labios? *

1459
01:55:39,424 --> 01:55:42,126
* �A�n estoy en tus sue�os? *

1460
01:55:42,127 --> 01:55:45,912
* �Tus brazos buscan los m�os? *

1461
01:55:46,492 --> 01:55:49,828
* En la quietud de la noche *

1462
01:55:49,529 --> 01:55:53,338
* �Quisieras que estuviera contigo? *

1463
01:55:54,282 --> 01:55:58,078
* Cuando apagas las luces *

1464
01:55:58,991 --> 01:56:02,334
* Envia un mensaje
a mi coraz�n *

1465
01:56:02,935 --> 01:56:05,976
* En las alas del viento *

1466
01:56:06,689 --> 01:56:09,908
* D�jame o�r tu dulce voz
diciendo: *

1467
01:56:10,395 --> 01:56:13,362
* Que me amas nuevamente *

1468
01:56:14,434 --> 01:56:17,517
* A pesar de estar separados *

1469
01:56:18,133 --> 01:56:20,526
* Todav�a me aferro a tu recuerdo *

1470
01:56:21,976 --> 01:56:25,033
* Env�a un mensaje a mi coraz�n *

1471
01:56:26,033 --> 01:56:30,536
* Para mantenerte aqu� conmigo *

1472
01:56:40,424 --> 01:56:44,068
* Todos estos momentos a solas *

1473
01:56:44,770 --> 01:56:48,019
* Me hacen darme cuenta *

1474
01:56:48,020 --> 01:56:51,260
* Lo vac�o que es este mundo *

1475
01:56:52,288 --> 01:56:55,507
* Al no tenerte en mi vida *

1476
01:56:55,508 --> 01:56:58,830
* Nuestro destino no ha llegado *

1477
01:56:59,519 --> 01:57:02,858
* Y nuestro amor es tan dulce *

1478
01:57:03,578 --> 01:57:06,406
* M�ndale un mensaje a mi coraz�n *

1479
01:57:07,592 --> 01:57:11,424
* Para tenerte aqu� conmigo *

1480
01:57:12,091 --> 01:57:15,434
* Envia un mensaje
a mi coraz�n *

1481
01:57:16,035 --> 01:57:19,076
* En las alas del viento *

1482
01:57:19,789 --> 01:57:23,008
* D�jame o�r tu dulce voz
diciendo: *

1483
01:57:23,495 --> 01:57:26,462
* Que me amas nuevamente *

1484
01:57:27,534 --> 01:57:30,617
* A pesar de estar separados *

1485
01:57:31,233 --> 01:57:33,626
* Todav�a me aferro a tu recuerdo *

1486
01:57:35,076 --> 01:57:38,133
* Env�a un mensaje a mi coraz�n *

1487
01:57:39,133 --> 01:57:43,636
* Para mantenerte aqu� conmigo *

1488
01:57:44,701 --> 01:57:47,633
* Env�a un mensaje a mi coraz�n *

1489
01:57:48,665 --> 01:57:53,531
* Para mantenerte aqu� conmigo *