1
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
O caminhão parece ótimo.
Deve haver uma maldita fortuna aqui.

2
00:02:41,036 --> 00:02:43,120
eu sei...
Não vamos na frente dele, certo?

3
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
OK, não há problema, não há problema.

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,499
Diga-me uma coisa, pessoal,
o que está acontecendo? Merda.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,042
Estou aqui há muito tempo. Fale comigo.

6
00:02:48,210 --> 00:02:49,252
Apenas nos dê um minuto.

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,587
Não tenho mais minutos. Verifique
isso fora. Quero que você veja uma coisa.

8
00:02:51,922 --> 00:02:54,966
Você não pode ficar mais limpo do que isso.
Estes são muito populares entre as crianças.

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Você sabe o que é isso aqui?
Um selo fiscal federal.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
Você não pode ficar mais limpo do que isso!
Fale comigo! Diga-me uma coisa.

11
00:02:59,847 --> 00:03:02,598
Então entre no negócio sozinho
se for um ótimo negócio.

12
00:03:02,766 --> 00:03:04,141
Eu gostaria, mas não sou de Detroit.

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
Eu nem conheço ninguém na cidade
que pode lidar com um trabalho tão grande,

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
mas todos vocês têm
todas as conexões, você sabe.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
Diga-me uma coisa, merda,
Eu sou um empresário.

16
00:03:10,399 --> 00:03:12,108
- Faça o que quiser.
- Não é fácil se livrar dessa merda.

17
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
Eu sei, mas sou um empresário,
isso é coisa minha.

18
00:03:14,278 --> 00:03:15,736
Estou fazendo negócios aqui.

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
Aqueça o caminhão.
Vamos dar o fora daqui.

20
00:03:19,950 --> 00:03:22,118
- É disso que estou falando.
- Você é um garoto esperto, eu gosto de você.

21
00:03:22,286 --> 00:03:24,120
Muito obrigado.
Eu agradeço.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,373
Primo, meu caro, não corra ainda.
Isso é como dois mil para mim.

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
- Isto não parece US$ 5.000.
- Deixe-me ver isso.

24
00:03:29,668 --> 00:03:31,794
O negócio é por 5.000.
Isso é cerca de 2.000. Conte você mesmo.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
Quer saber, isso me irrita.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
Eu disse ao meu povo que era
deveria ser cinco mil aqui,

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
e olhe para essa merda, eles nos endureceram.

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,260
Não, eles te endureceram,
porque eu quero meu dinheiro, cara.

29
00:03:39,428 --> 00:03:41,304
Filho da puta, você não pode
conte com alguém hoje,

30
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
mas vou te dizer uma coisa, não vamos
porra de problemas com isso agora.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,267
Pegue os dois malditos mil
e na próxima pontuação,

32
00:03:46,435 --> 00:03:47,935
Eu prometo que vou compensar você.

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,520
Olha, não me sacuda, certo?

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,147
Idiota alguém,
isso é besteira.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,650
Eu preciso de $ 5.000 dólares,
não 2.000 coisas, não faça isso comigo.

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,944
Não seja irracional.
Você não está lidando com Johnny Bananas.

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
- Eu cuido de você.
- Não tenho ideia do que é Johnny Banana,

38
00:03:59,323 --> 00:04:01,324
mas posso ficar com meu dinheiro...
Olha, posso dizer devagar para você.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
Preciso de cinco mil dólares!

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,370
Leia meus lábios:
Cinco mil dólares é o que preciso.

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,456
Isso é besteira aqui.
Não posso fazer nada com isso.

42
00:04:08,624 --> 00:04:10,416
Se você quer ser um idiota,
você pode levar toda a carga

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
e fume você mesmo no parque.

44
00:04:11,919 --> 00:04:13,628
- Eu não fumo Lucky Strike.
- Tenho pessoas a quem devo responder.

45
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
- Eu fumo King Size Kent.
- Não consigo definir o preço do meu...

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Foda-se isso.
Foi um prazer fazer negócios com você, garoto.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
Ei, amigo, o que você está fazendo aqui?

48
00:04:22,846 --> 00:04:24,722
Oficiais, você sabe
o que aconteceu?

49
00:04:24,890 --> 00:04:27,975
Você não vai acreditar nessa merda.
O caminhão simplesmente parou, cara!

50
00:04:28,143 --> 00:04:31,354
Simplesmente parou! Você tem algum
cabos jumper, você me dá um pulo?

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,522
Ei... eu não te conheço
de algum lugar?

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,399
Não, não sou eu, sou de Buffalo.

53
00:04:38,820 --> 00:04:41,405
Vocês dois, mostrem alguma identificação.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Vamos dar o fora daqui!

55
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
Merda! Que porra é essa?

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,304
Ah Merda.

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,352
Congele, idiota!

58
00:08:07,320 --> 00:08:09,196
Foley, devíamos saber que era você.

59
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
Ei, Axel, muito bem!

60
00:08:17,956 --> 00:08:20,249
- Eu não entendo.
- Não tenho tempo, Jeffrey.

61
00:08:20,417 --> 00:08:22,042
Todd está procurando por você,
ele está realmente chateado.

62
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Ele disse que este é o seu
pior merda de todos os tempos.

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Pessoalmente, não acho que isso seja verdade.
Ele não está lá.

64
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
Sim, posso ver isso, Jeff.

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
Se você tivesse pego esses caras,
talvez ele não tivesse ficado tão bravo.

66
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Agora ouvi dizer que você foi pego
pechinchando por dinheiro?

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
US$ 2.000 não eram dinheiro suficiente.

68
00:08:34,598 --> 00:08:36,098
Se eu pegasse, esses caras
eu saberia que eu era policial.

69
00:08:36,266 --> 00:08:39,810
- Todd vai acabar com outro idiota de você.
- Não vá a lugar nenhum.

70
00:08:39,978 --> 00:08:41,854
Eu não estou dizendo
você fez algo errado.

71
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
Se você tivesse flagrado esses caras
teria funcionado melhor.

72
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
Isso é tudo que estou dizendo.
Aonde você vai agora?

73
00:08:46,484 --> 00:08:48,068
Eu vou pegar minhas coisas
e saia daqui.

74
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Não, grande erro, grande erro.

75
00:08:49,779 --> 00:08:50,738
- Quer meu conselho?
- Não.

76
00:08:50,906 --> 00:08:52,323
- Você sabe o que eu faria?
- Não, eu não.

77
00:08:52,490 --> 00:08:54,366
Fale com ele.
Ele já estará de volta.

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,952
Afaste-se de mim ou eu vou
atirar em você. Não há tempo para você hoje.

79
00:08:57,120 --> 00:08:58,787
Você sabe o que eu faria?

80
00:08:58,955 --> 00:09:01,790
Apenas relaxe. Eu não estou ouvindo
para você. Eu não estou ouvindo.

81
00:09:01,958 --> 00:09:03,792
Você está tornando tudo muito pior
para você mesmo.

82
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
Isso é ótimo, obrigado pessoal.

83
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
Ei, Axel, você tem um cigarro?

84
00:09:09,633 --> 00:09:12,509
- Você escreveu isso?
- É isso que estou tentando te dizer.

85
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Todo mundo sabe sobre você
e o caminhão.

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Jeffrey, você vai me ouvir?

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
Eu não estou ouvindo você,
Estou ignorando você.

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Ótimo! Ótimo, muito maduro.

89
00:09:20,810 --> 00:09:23,395
Não estou ouvindo Jeffrey,
mas ele ainda está falando.

90
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
- Eu não estou ouvindo você!
- Eu realmente odeio quando você faz isso.

91
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
- Então pare.
- É infantil!

92
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
- Aquele maldito Foley está aqui?
- Ah Merda.

93
00:09:30,487 --> 00:09:32,154
Lá está o Todd, é hora do show, ok?

94
00:09:33,823 --> 00:09:35,282
Eu sei o que você vai dizer...

95
00:09:35,450 --> 00:09:38,827
De onde diabos você sai
indo disfarçado sem autorização?

96
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
Que porra é essa?

97
00:09:40,664 --> 00:09:42,581
Você quer jogar um pouco
maldito policial cowboy,

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
vá fazer isso na delegacia de outra pessoa.

99
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Você não quer ouvir
meu lado da história?

100
00:09:46,336 --> 00:09:47,920
Qual é o seu lado da história?

101
00:09:50,006 --> 00:09:51,298
Vamos ouvir o seu lado da história.

102
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Axel, eu não vou aceitar
mais dessa merda de você.

103
00:09:53,969 --> 00:09:56,345
Você sabe o quanto esse pequeno truque
vai custar esta cidade?

104
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
não acho que custo
é o problema aqui, senhor.

105
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
Eu acho que o problema deveria ser meu
flagrante desrespeito ao procedimento adequado.

106
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
Você está certo, espertinho!

107
00:10:03,436 --> 00:10:06,105
O prefeito chamou o chefe.
O chefe ligou para o vice-chefe.

108
00:10:06,273 --> 00:10:08,107
O vice-chefe apenas
mastigou minha bunda!

109
00:10:08,275 --> 00:10:10,526
Você vê que eu não tenho
sobrou um pouquinho, não é?

110
00:10:10,694 --> 00:10:13,946
Onde diabos você conseguiu
caminhão de cigarros de qualquer maneira?

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,656
Do sequestro de Dearborn.

112
00:10:15,824 --> 00:10:18,367
O sequestro de Dearborn?
Essa apreensão aconteceu na semana passada.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Esse caminhão deveria ser
na maldita libra!

114
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Eu tentei te contar.

115
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
Jeffrey, isso não é nenhum
da porra do seu negócio.

116
00:10:23,832 --> 00:10:24,790
Este não é o meu armário.

117
00:10:24,958 --> 00:10:28,502
Ouça, Axel, chega
dessas configurações, entendeu?

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
Você é um bom policial.
Você tem um grande potencial,

119
00:10:31,798 --> 00:10:33,841
mas você não sabe de tudo.

120
00:10:34,009 --> 00:10:36,635
E estou cansado
de levar o calor para sua bunda.

121
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
Mais uma vez
e você está na rua.

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,889
- Você me entende?
- Deixa eu te contar...

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Você me entende?

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
Sim, eu entendo.

125
00:10:46,271 --> 00:10:47,396
Chefe.

126
00:10:49,024 --> 00:10:51,734
O chefe não vai mastigar tudo,
você ainda tem uma bunda aí.

127
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Não brinque comigo, Axel.

128
00:10:53,903 --> 00:10:57,072
Agora não. Vá em frente, vá para casa.

129
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Ei!

130
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
Ei, cara!

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
- Como você está'?!
- Tudo bem.

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,498
Vejo que você ainda está quebrando
nas casas das pessoas.

133
00:12:29,666 --> 00:12:32,668
O que você esperava dessa fechadura?
Por que você não comprou uma fechadura de verdade?

134
00:12:32,836 --> 00:12:35,629
Não preciso de fechadura, peguei minha pistola.
Eu coloco um boné em alguém.

135
00:12:35,797 --> 00:12:38,382
Não posso pagar nenhuma conta de luz.
Feche minha geladeira.

136
00:12:38,550 --> 00:12:41,009
Você tem mantimentos
e merda toda lá dentro.

137
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
- Olhe para você!
- Sim.

138
00:12:43,179 --> 00:12:46,515
- Ei, cara, quando você sairia?
- Saí há seis meses.

139
00:12:46,683 --> 00:12:48,809
Você saiu há seis meses,
e você está vindo agora?

140
00:12:48,977 --> 00:12:52,062
Eles me tiraram um ano antes,
you know, good time,

141
00:12:52,230 --> 00:12:53,939
e eu fui para a Califórnia
para pegar um pouco de sol.

142
00:12:54,107 --> 00:12:57,943
- Preciso te mostrar uma coisa.
- Não te vejo há dois anos.

143
00:13:02,907 --> 00:13:04,491
Dez mil marcos alemães.

144
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- Marco alemão?
- Sim.

145
00:13:06,453 --> 00:13:07,536
O que é aquilo?

146
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
São títulos ao portador.
São títulos. Indetectável.

147
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
Você os roubou?

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
- Não. Não é...
- Eu não quero ouvir isso.

149
00:13:14,836 --> 00:13:16,378
Me desculpe por ter perguntado.

150
00:13:16,546 --> 00:13:18,547
- É muito bom ver você, cara.
- Senti sua falta, cara.

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,007
- Sim.
- Senti a sua falta.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
O que você estava fazendo
na Califórnia, afinal?

153
00:13:22,760 --> 00:13:24,344
- Eu estava trabalhando.
- Trabalhando onde?

154
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
- Adivinhar.
- Não sei, onde você estava trabalhando?

155
00:13:26,890 --> 00:13:28,140
Beverly Hills.

156
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
- O que você estava fazendo?
- Você não vai acreditar nesse homem.

157
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
- O que?
- Eu era segurança.

158
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
Quem diabos vai te contratar
como segurança?

159
00:13:40,737 --> 00:13:41,862
Jenny Verões.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,238
Jenny Summers?!

161
00:13:44,407 --> 00:13:47,117
Oh, cara, eu não vi Jenny
em anos! O que ela está fazendo?

162
00:13:47,285 --> 00:13:48,744
Axel, ela está ótima, certo?

163
00:13:48,912 --> 00:13:50,412
Ela é a gerente desta galeria de arte,

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,582
a Galeria de Arte Hollis Benton
em Beverly Hills.

165
00:13:53,750 --> 00:13:56,543
É como um lugar mundialmente famoso.
Você já ouviu falar disso?

166
00:13:56,711 --> 00:13:58,545
Sim, compro toda a minha arte lá.

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Bola oito, caçapa de canto,
duas almofadas.

168
00:14:02,050 --> 00:14:03,717
Cinquenta dólares se você não acertar.

169
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
- Besteira.
- Cem.

170
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
Você fez uma aposta.

171
00:14:15,772 --> 00:14:16,980
O que você vai fazer?

172
00:14:17,148 --> 00:14:19,274
Você é tão brilhante
como você sempre foi.

173
00:14:19,442 --> 00:14:23,153
Vinte, 40, 60, 80, pegue.
Faça uma festa.

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,113
Prazer em fazer negócios com você.

175
00:14:26,533 --> 00:14:28,575
Que porra você vai fazer?

176
00:14:28,743 --> 00:14:31,119
Senhorita, com licença,
mais dois uísques e refrigerantes.

177
00:14:35,458 --> 00:14:37,084
Tive uma ótima ideia.

178
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Tive uma ótima ideia!

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,797
Vamos roubar um carro.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,802
Você está falando sério?

181
00:14:46,970 --> 00:14:49,471
Eu sou um maldito policial,
Não posso mais roubar carros.

182
00:14:49,639 --> 00:14:50,847
- O que você tem?
- E daí?

183
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
Lembre-se da hora
você roubou aquele carro, cara?

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,477
Um maldito Cadillac.

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Tivemos que ir e dirigi-lo
na via expressa.

186
00:15:01,359 --> 00:15:04,528
Seu maldito maníaco.

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,575
Eu também lembro que você teve que ir para a cadeia
por trás dessa merda também.

188
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Aquilo não era uma prisão,
era uma escola estadual.

189
00:15:12,120 --> 00:15:14,329
Escola estadual é prisão
quando você tiver 15 anos.

190
00:15:14,497 --> 00:15:18,875
Não é prisão, cara, isso é tipo...
É como um acampamento diurno comparado à prisão.

191
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
Como é que você não me contou
quando você foi pego?

192
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
- Você não contou que estávamos juntos?
- Você não sabe?

193
00:15:28,094 --> 00:15:30,804
- Você não sabe?
- Não.

194
00:15:33,182 --> 00:15:34,891
É porque eu te amo, cara.

195
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Mais uma rodada.

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,072
Fique quieto, Mike.
Tenho que abrir a porta, ok?

197
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
Equilibre-se.
OK, aqui vamos nós.

198
00:15:54,787 --> 00:15:58,373
Estou abrindo a porta agora, ok?
Aqui vamos nós. Tudo bem, aqui vamos nós.

199
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Axel!

200
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Olá, Mikey. Onde você esteve?

201
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
E aí, Zack?

202
00:16:09,719 --> 00:16:11,136
O que você tem aí, Mikey?

203
00:16:11,304 --> 00:16:13,555
Sim, o que é isso, sua roupa suja?

204
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
Juro por Cristo, Zack,
Eu ia trazê-los de volta.

205
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
- Ah, você se perdeu?
- Não.

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Eu vim... vim aqui para ver
meu amigo, eu os tinha comigo.

207
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Eu pensei, você sabe...

208
00:16:27,570 --> 00:16:28,904
O que você está fazendo?

209
00:16:29,072 --> 00:16:31,239
O que devo fazer aqui, Mikey?

210
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
Zack, havia uma caixa inteira
cheio dessas coisas aí,

211
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
Peguei alguns deles. eu não fiz
acho que alguém iria sentir falta deles.

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,538
Eu pensei em levá-los...

213
00:16:38,706 --> 00:16:40,832
- Cale a boca.
- Desculpe.

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
- Desculpe.
- Não, cale a boca.

215
00:16:45,296 --> 00:16:47,589
- Cara, por favor.
- Cale a boca, Mikey.

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,261
eu juro...

217
00:16:56,265 --> 00:16:59,768
Eu juro, se você alguma vez
mostre sua cara lá fora de novo...

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,645
- Eu não vou.
- Sempre.

219
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
- Não vou, eu prometo.
- Sempre!

220
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
Cara, me desculpe.
I fucked up, I'm sorry.

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
- OK.
- Desculpe.

222
00:17:08,820 --> 00:17:11,988
- OK.
- Sempre. Tudo bem.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,809
Axel... pensei ter te contado
ir para o hospital

224
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
e pegue aquela colisão
em sua cabeça verificado.

225
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
- Minha cabeça está bem, cara.
- Não é um pedido, Axel.

226
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
Chefe. Chefe.

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
Posso falar com você por um minuto? Olhar...

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,251
Ouvi um boato de que você está
vou usar Rand neste caso,

229
00:18:06,419 --> 00:18:08,712
e entre nós dois,
o cara não sabe a hora do dia.

230
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
Não mexa comigo agora, Axel.

231
00:18:10,673 --> 00:18:13,425
Esta é a primeira vez que ele
deixou sua mesa em 12 anos.

232
00:18:13,593 --> 00:18:16,178
Pelo menos ele teve 12 anos.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,639
De qualquer forma, é um caso de homicídio
e pertence a Rand.

234
00:18:19,807 --> 00:18:21,224
Agora, vá para o hospital!

235
00:18:21,392 --> 00:18:23,560
Bem, você não se importa se eu
pergunte um pouco, não é?

236
00:18:23,728 --> 00:18:25,604
Não faça nada!
É o caso de Rand.

237
00:18:25,772 --> 00:18:27,898
Sua bunda está patinando
em gelo fino como está.

238
00:18:28,065 --> 00:18:30,942
Ei, olhe, estamos conversando
sobre um amigo meu aqui!

239
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
Sim, estamos, não estamos?

240
00:18:33,488 --> 00:18:35,197
Agora, vamos dar uma olhada nisso.

241
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
Um, um amigo bandido.
Dois, um sucesso profissional.

242
00:18:39,619 --> 00:18:41,828
Três, no apartamento de um policial.

243
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Essa coisa toda fede demais.

244
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
Como você sabe
foi um sucesso profissional?

245
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
Eu não entrei nesta cidade
dos campos de algodão!

246
00:18:49,712 --> 00:18:52,839
Quem matou seu amigo não foi
preocupado com sua bunda estreita.

247
00:18:53,007 --> 00:18:56,718
Se fossem, você estaria mentindo
ao lado dele naquele carrinho de carne.

248
00:18:56,886 --> 00:18:59,930
Só não faça nada.
Fique fora disso!

249
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Olha, eu tenho alguns
As férias estão chegando para mim.

250
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
Quero tirar minhas férias agora.

251
00:19:05,019 --> 00:19:06,394
Fique longe deste caso, Axel.

252
00:19:06,562 --> 00:19:09,397
Não, é só que sinto que preciso
umas pequenas férias, só isso.

253
00:19:14,070 --> 00:19:17,739
Tudo bem, assim que terminar
no hospital, você está de férias.

254
00:19:17,907 --> 00:19:18,990
Obrigado.

255
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Mas se você decidir
se intrometer neste caso,

256
00:19:22,328 --> 00:19:24,996
serão as férias mais longas
você já ouviu falar.

257
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
Fazendo check-in hoje, senhor?

258
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
Isso depende,
este hotel é muito caro?

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
Não para Beverly Hills.
Posso pegar suas malas para você?

260
00:21:06,182 --> 00:21:08,141
Sim, essa é a minha bolsa no banco da frente.

261
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
Sinto muito, senhor, só temos
nada disponível esta noite.

262
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
Posso sugerir na próxima vez
você liga para uma reserva,

263
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
você faz isso com pelo menos uma semana de antecedência?

264
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
Obrigado.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
- Oi.
- Que coragem de algumas pessoas, né?

266
00:21:32,541 --> 00:21:33,708
Posso te ajudar?

267
00:21:33,876 --> 00:21:36,044
Sim, você tem uma reserva
para um Axel Foley.

268
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
Bem, vamos ver.

269
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
Me desculpe, não vejo nada
sob esse nome.

270
00:21:42,134 --> 00:21:46,471
Ah, dê uma olhada na revista Rolling Stone
Axel Foley.

271
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
É isso que é.

272
00:21:49,058 --> 00:21:50,475
OK.

273
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
Não, nada de Rolling Stone, nada de Axel Foley.

274
00:21:53,604 --> 00:21:55,230
- Sinto muito, senhor.
- Está tudo bem.

275
00:21:55,398 --> 00:21:57,607
Vocês provavelmente apenas
cometi algum erro com reservas.

276
00:21:57,775 --> 00:21:59,567
Apenas me dê outro quarto,
e eu vou subir e dormir.

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,278
Sinto muito, senhor,
mas não há quartos disponíveis.

278
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
Você não acha que eu percebo
o que está acontecendo aqui, senhorita?

279
00:22:07,410 --> 00:22:08,576
Quem você pensa que eu sou?

280
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
Você não acha que eu sei se eu fosse algum
hot-shot de fora da cidade

281
00:22:10,913 --> 00:22:13,331
que puxou para dentro aqui e vocês
cometeu um erro de reserva,

282
00:22:13,499 --> 00:22:16,543
Eu seria o primeiro a conseguir um quarto,
e eu estaria lá em cima relaxando agora mesmo!

283
00:22:16,711 --> 00:22:18,211
Bem, eu não sou algum
hot-shot de fora da cidade,

284
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
Sou um pequeno repórter de
Revista Rolling Stone,

285
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
que está na cidade para fazer uma exclusividade
entrevista com Michael Jackson

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,844
isso será captado por todos
principal revista do país!

287
00:22:26,012 --> 00:22:29,347
Eu ia chamar o artigo de "Michael
Jackson está sentado no topo do mundo",

288
00:22:29,515 --> 00:22:31,099
mas agora eu acho que
poderia muito bem chamá-lo,

289
00:22:31,267 --> 00:22:32,851
"Michael Jackson
Pode sentar-se no topo do mundo

290
00:22:33,019 --> 00:22:34,936
Contanto que ele não o faça
Sente-se no Beverly Palm Hotel

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,396
Porque não há negros
Permitido lá!"

292
00:22:36,564 --> 00:22:41,067
Com licença, senhor, parece que nós
tenho um cancelamento de última hora.

293
00:22:41,235 --> 00:22:44,779
Há um quarto disponível.
É uma suíte, mas...

294
00:22:44,947 --> 00:22:46,906
só vou cobrar
você a tarifa de quarto individual.

295
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
Obrigado, me desculpe por ter ficado chateado.
Provavelmente é por causa do jet lag.

296
00:22:49,827 --> 00:22:51,036
- Estou muito cansado.
- Eu entendo.

297
00:22:51,203 --> 00:22:54,289
- Qual é a taxa, afinal?
- São 235 dólares por noite, senhor.

298
00:22:59,003 --> 00:23:00,712
Tudo bem. Tudo bem.

299
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
E essa será a suíte 1035.

300
00:23:03,007 --> 00:23:04,299
- Muito obrigado.
- Sim, senhor.

301
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
- Obrigado.
- Aqui você vai.

302
00:23:07,470 --> 00:23:09,471
Se Michael ligar,
diga a ele em que quarto estou.

303
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
Claro, senhor.

304
00:24:13,619 --> 00:24:15,703
- Como você está hoje?
- Oi.

305
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
Estou bem, meu nome é Serge,
e como posso ajudá-lo?

306
00:24:18,958 --> 00:24:22,043
Sim, estou procurando
para a senhorita Jenny Summers.

307
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Ela está muito ocupada hoje.

308
00:24:24,964 --> 00:24:26,339
Talvez você me dê seu nome.

309
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
- Meu nome é Axel Foley.
- E o que isso diz respeito?

310
00:24:30,302 --> 00:24:31,886
Eu não entendi o que você disse.

311
00:24:32,054 --> 00:24:35,223
Pertencente...
O que isso significa... em relação?

312
00:24:35,391 --> 00:24:38,059
Oh, what's it regarding?
Sou um velho conhecido dela.

313
00:24:38,227 --> 00:24:41,312
Dony. Um momento.

314
00:24:43,983 --> 00:24:47,527
Donny, corra e conte à Sra. Summers
que o Sr. Achmed Foley a visse.

315
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
- Não, Axel Foley. Axel.
- Ahmel, Ahwel?

316
00:24:50,447 --> 00:24:51,781
Axel.

317
00:24:52,241 --> 00:24:54,951
Foley está aqui para vê-la.
Ele é um velho conhecido.

318
00:24:55,119 --> 00:24:57,745
- Donny, isso é... Cubra isso.
- Desculpe.

319
00:24:57,913 --> 00:25:00,832
Como o peito de um cachorro
para esfregar para o cliente.

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
- Não é sexy. É animal.
- Não, não é nada sexy.

321
00:25:03,752 --> 00:25:06,921
Posso lhe oferecer algo para beber?
Vinho, um coquetel...

322
00:25:08,299 --> 00:25:11,050
- Expresso?
- Não, estou bem, obrigado.

323
00:25:11,218 --> 00:25:13,469
Eu mesmo faço isso lá atrás
com um pouco de limão.

324
00:25:13,637 --> 00:25:16,472
- Está bom. Você deveria tentar.
- Não, estou... estou bem.

325
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Eu vejo você olhando para esta peça.

326
00:25:18,851 --> 00:25:21,060
Sim, eu queria saber quanto
algo assim aconteceu.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Cento e trinta mil dólares.

328
00:25:23,022 --> 00:25:25,106
- Dê o fora daqui!
- Não! Não, não posso.

329
00:25:25,274 --> 00:25:27,859
É sério, porque
é uma peça muito importante.

330
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
- Você já vendeu um desses?
- Venda ontem para um colecionador.

331
00:25:30,821 --> 00:25:33,823
- Dê o fora daqui!
- Não, estou falando sério! Eu mesmo vendo.

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,076
Axel Foley, o que diabos
você está fazendo aqui?

333
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
Como você está'?

334
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
Estou bem! Espere um segundo,
Já vou descer.

335
00:25:41,081 --> 00:25:43,124
Ótimo, com licença, Serge.

336
00:25:45,294 --> 00:25:47,128
- O que você está fazendo aqui?
- Como você está'?

337
00:25:47,296 --> 00:25:50,256
- Oh, Deus, que bom ver você.
- Mesmo aqui.

338
00:25:50,424 --> 00:25:52,091
- Como você tem estado?
- Eu estive... Olhe para você!

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
- Você gosta?
- Sim!

340
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
- Está bom?
- Você está ficando velho.

341
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
Foda-se.

342
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
- O que é isso?
- Um bigode.

343
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
- Penugem de pêssego.
- Não, isso é estilo masculino agora.

344
00:26:03,270 --> 00:26:05,104
Você tem algum lugar
onde podemos conversar bem rápido?

345
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
Bem, sim. Bem ali.

346
00:26:07,608 --> 00:26:08,983
- Ótimo.
- Vamos.

347
00:26:09,151 --> 00:26:11,486
- Não acredito como você cresceu.
- Sim, eu preenchi.

348
00:26:11,654 --> 00:26:14,322
Não, parece bom.
Sente-se.

349
00:26:17,451 --> 00:26:18,993
Quero falar com você sobre Mikey.

350
00:26:19,161 --> 00:26:21,204
Oh, ele está com problemas de novo?

351
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Ele está morto.

352
00:26:28,170 --> 00:26:29,295
O que?

353
00:26:30,214 --> 00:26:33,258
Ele está morto. Ele veio para Detroit
e alguém o matou.

354
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
Eu não acredito nisso.

355
00:26:47,940 --> 00:26:51,526
Olha, não posso agora.
Estarei lá em um segundo.

356
00:26:54,697 --> 00:26:57,073
Mikey mencionou que você
o ajudou a conseguir um emprego.

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Sim...

358
00:27:01,787 --> 00:27:05,039
O cara que é dono desta galeria
contratou-o como um favor para mim.

359
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
Quem é esse cara?

360
00:27:07,209 --> 00:27:09,836
Seu nome é Victor Maitland.

361
00:27:10,504 --> 00:27:13,589
Ele estava trabalhando para Victor
no armazém da galeria.

362
00:27:14,717 --> 00:27:17,135
Olha, Axel, não posso falar agora,
Eu tenho que subir.

363
00:27:17,303 --> 00:27:18,886
Isso é legal.

364
00:27:19,680 --> 00:27:23,182
Eu te ligo mais tarde e nós
nos reunimos mais tarde e conversamos, ok?

365
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Claro.

366
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
Seja bom.

367
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
- Oi.
- Ah, oi.

368
00:27:38,240 --> 00:27:41,701
- Tenho uma entrega para Victor Maitland.
- Vou levar isso direto para ele lá em cima.

369
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
Talvez eu devesse dar a ele eu mesmo.

370
00:27:43,912 --> 00:27:46,122
Bem, as entregas são
deveria ser deixado na minha mesa.

371
00:27:46,290 --> 00:27:48,207
Sim, mas ele tem que conseguir
estas flores, é imperativo.

372
00:27:48,375 --> 00:27:49,584
Eu mesmo vou subir, certo?

373
00:27:49,752 --> 00:27:52,545
- Você realmente não deveria subir.
- A entrega floral é a minha vida.

374
00:27:52,713 --> 00:27:54,422
Eu tenho que assumir isso. Obrigado.

375
00:27:54,590 --> 00:27:56,841
- Quem deixou você entrar aqui?
- Eu entrei.

376
00:27:57,009 --> 00:27:58,301
Como você está?

377
00:27:59,094 --> 00:28:01,512
Eu tenho que te fazer algumas perguntas
sobre Michael Tandino.

378
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
Falo com você mais tarde, querido.

379
00:28:09,021 --> 00:28:12,273
E o que, posso perguntar,
qual é o seu interesse no Sr. Tandino?

380
00:28:12,441 --> 00:28:13,816
Ele era meu melhor amigo.

381
00:28:13,984 --> 00:28:16,110
Ele veio me ver em Detroit
alguns dias atrás.

382
00:28:16,278 --> 00:28:18,696
E algumas horas depois ele
cheguei lá, alguém o matou.

383
00:28:18,864 --> 00:28:22,116
Oh meu Deus! Isso é terrível!

384
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
Está fodido.

385
00:28:25,788 --> 00:28:29,123
E? O que você deseja saber?

386
00:28:30,292 --> 00:28:31,709
Ele trabalhou para você, não foi?

387
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
Sim, sim, ele fez. Bom, meu Deus.

388
00:28:36,799 --> 00:28:38,591
Lamento muito ouvir isso.

389
00:28:38,759 --> 00:28:41,886
Você gostaria de se sentar?
Posso pegar alguma coisa para você?

390
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
Não, estou bem.

391
00:28:44,139 --> 00:28:46,849
Bem, como diabos isso aconteceu?

392
00:28:47,017 --> 00:28:50,561
Detroit é uma cidade muito violenta,
não é?

393
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Sim, é.

394
00:28:54,900 --> 00:28:59,695
Bem, espero que a polícia
obtivemos algumas pistas inteligentes.

395
00:29:01,740 --> 00:29:04,325
Exatamente o que foi
Mikey fez por você aqui?

396
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
Me desculpe, não entendi seu nome.

397
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
Meu nome é Foley.

398
00:29:10,833 --> 00:29:14,669
Bem, com licença, Sr. Foley,
se eu parecer um pouco rude,

399
00:29:14,837 --> 00:29:19,507
mas isso soa como algo
para as autoridades de Detroit.

400
00:29:19,675 --> 00:29:23,302
Então, se você me perdoar,
Eu realmente preciso voltar ao trabalho.

401
00:29:23,470 --> 00:29:24,887
Olha, tudo que eu quero saber é que tipo...

402
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
Senhores, por favor
mostrar a porta ao Sr. Foley?

403
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
- Sai de cima de mim.
- Ei, vá com calma.

404
00:29:29,518 --> 00:29:32,186
Ei, cara, sai de cima de mim.
Saia de cima de mim, cara! Saia de cima de mim!

405
00:29:32,354 --> 00:29:35,189
Dê o fora de mim! Sair!

406
00:29:36,024 --> 00:29:39,193
Sai de cima de mim, cara.
Saia de cima de mim!

407
00:29:41,238 --> 00:29:42,530
Dê o fora de mim!

408
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
Você acha que estou brincando, cara? Ei!

409
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
Estou fodendo alguém.

410
00:29:52,541 --> 00:29:53,749
Ei!

411
00:29:55,878 --> 00:29:57,462
Que porra é essa?

412
00:30:02,342 --> 00:30:04,719
Você viu essa merda?
Posso descrever todos eles.

413
00:30:04,887 --> 00:30:07,388
Por favor, vá para o lado do carro
e coloque as mãos no capô.

414
00:30:07,556 --> 00:30:08,681
Por que, o que há com vocês?

415
00:30:08,849 --> 00:30:11,267
Você ouviu o que ele disse, senhor.
Faça isso agora mesmo, por favor.

416
00:30:12,227 --> 00:30:14,812
Que merda é essa, cara?
Espere um segundo.

417
00:30:14,980 --> 00:30:18,399
Vocês estão me prendendo por pegar
jogado pela porra de uma janela?!

418
00:30:18,567 --> 00:30:20,943
Fui jogado pela janela, cara!

419
00:30:21,111 --> 00:30:23,321
Arma, parceiro!

420
00:30:23,489 --> 00:30:27,033
Senhor, você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,994
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

422
00:30:30,162 --> 00:30:32,413
Você tem o direito de ter um advogado
presente durante o interrogatório.

423
00:30:32,581 --> 00:30:34,874
Sim, eu entendo.
Eu entendo os direitos.

424
00:30:35,042 --> 00:30:37,710
Eu sei que isso é besteira.
Fui jogado pela porra de uma janela!

425
00:30:37,878 --> 00:30:40,505
- Por favor, entre no carro, senhor.
- Diga-me uma coisa, qual é a acusação?

426
00:30:40,672 --> 00:30:43,424
Posse de arma escondida,
perturbando a paz.

427
00:30:43,592 --> 00:30:46,260
Perturbar a paz?
Fui jogado pela janela!

428
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
Qual é a porra da taxa para conseguir
empurrado para fora de um carro em movimento, hein?

429
00:30:49,097 --> 00:30:51,265
Caminhando na rua? Isso é besteira!

430
00:30:58,315 --> 00:31:00,900
Você sabe, este é o mais limpo
e o melhor carro de polícia

431
00:31:01,068 --> 00:31:03,194
Eu já estive na minha vida.

432
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
Esta coisa é melhor que o meu apartamento.

433
00:31:08,951 --> 00:31:12,620
Oficiais, se virmos alguém como...
estrelas de cinema, vocês poderiam parar

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,122
e apontá-los,
Nunca vi nenhuma merda assim.

435
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
- Já chega de conversa, amigo.
- OK, tudo bem.

436
00:31:26,760 --> 00:31:28,469
Isso é legal.

437
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Bem, já era hora.

438
00:31:34,560 --> 00:31:36,727
Pensei que você tivesse esquecido que eu estava aqui.
Eu estava ficando com fome.

439
00:31:36,895 --> 00:31:38,854
Eu nunca estive em nenhuma cela
que tinha um telefone dentro.

440
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
Posso ficar por um tempo,
porque eu pedi pizza?

441
00:31:45,779 --> 00:31:47,071
Alguém comeria.

442
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
Sente-se ali, por favor.

443
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
Sou o Sargento Taggart e este é
meu parceiro, detetive Rosewood.

444
00:32:21,523 --> 00:32:24,191
Você sempre trata os visitantes
de fora da cidade assim?

445
00:32:27,237 --> 00:32:30,865
Por que você não se identificou como
policial quando você foi preso?

446
00:32:31,033 --> 00:32:34,118
Porque eu estava cuidando da minha vida.
Onde diabos vocês saem

447
00:32:34,286 --> 00:32:36,203
prender alguém por conseguir
jogado pela janela?

448
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Temos seis testemunhas
que dizem que você invadiu

449
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
e comecei a destruir o lugar,
então pulou pela janela!

450
00:32:42,252 --> 00:32:45,296
E vocês acreditaram nisso? O que
que porra são vocês, policiais ou porteiros?

451
00:32:45,464 --> 00:32:48,924
É mais provável que acreditemos em um
importante empresário local,

452
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
do que um idiota desbocado
de fora da cidade!

453
00:32:51,261 --> 00:32:53,596
De boca suja? Foda-se, cara.

454
00:32:56,016 --> 00:32:57,558
- Olá, Sarg.
- Cuidado com a boca.

455
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
Não me enfrente
com alguma besteira.

456
00:32:59,895 --> 00:33:01,604
- Você quer começar um pouco de estática?
- Não me empurre!

457
00:33:01,772 --> 00:33:03,731
Foda-se, cara.

458
00:33:03,899 --> 00:33:05,024
Taggart!

459
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
Sim, senhor?

460
00:33:09,196 --> 00:33:10,237
Venha aqui.

461
00:33:26,713 --> 00:33:28,005
Senhor...

462
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Peço desculpas por ter golpeado você.

463
00:33:32,928 --> 00:33:34,303
Eu não tenho desculpa.

464
00:33:37,683 --> 00:33:39,100
Esqueça isso.

465
00:33:39,267 --> 00:33:44,105
Detetive Foley, sou o Tenente Bogomil,
do Departamento de Polícia de Beverly Hills.

466
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
Você deseja registrar acusações
contra o Sargento Taggart?

467
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
Isso é algum tipo de piada, certo?

468
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
Você deseja registrar acusações
contra este oficial por agressão?

469
00:33:54,866 --> 00:33:58,494
Olha, de onde eu venho, a polícia não
apresentar acusações contra outros policiais.

470
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
Não, eu não quero fazer isso.

471
00:34:02,290 --> 00:34:04,875
Bem, em Beverly Hills,
seguimos estritamente as regras.

472
00:34:06,294 --> 00:34:09,171
Agora, por que você não nos informou
quando você veio para a cidade?

473
00:34:09,339 --> 00:34:11,924
- Estou de férias.
- Bem, se você estiver de férias,

474
00:34:12,092 --> 00:34:14,552
que negócio você tinha
no escritório de Victor Maitland?

475
00:34:14,720 --> 00:34:15,845
Eu tive que ir ao banheiro.

476
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
Eu estava passando, parecia
um lugar limpo e agradável, então parei.

477
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Você sempre leva sua arma nas férias?

478
00:34:22,978 --> 00:34:25,604
Eu não sei,
Nunca estive de férias antes.

479
00:34:25,772 --> 00:34:28,816
Mas em Detroit, a polícia é necessária
portar arma de fogo o tempo todo.

480
00:34:28,984 --> 00:34:31,444
Bem, se você quiser carregar uma arma,
Eu sugiro que você volte lá.

481
00:34:31,611 --> 00:34:34,196
Eu realmente mal posso esperar para voltar lá,
se você quiser saber a verdade.

482
00:34:34,364 --> 00:34:35,489
É assim mesmo?

483
00:34:35,657 --> 00:34:37,992
Acabei de desligar o telefone
com um inspetor Todd em Detroit.

484
00:34:38,160 --> 00:34:40,119
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

485
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
Ele é meu chefe.

486
00:34:43,999 --> 00:34:46,917
Ele me diz que você talvez não
seja muito bem-vindo lá atrás.

487
00:34:48,628 --> 00:34:51,672
Ele diz que você é
um excelente jovem detetive.

488
00:34:51,840 --> 00:34:54,341
Acho isso muito difícil de acreditar.

489
00:34:54,509 --> 00:34:55,718
Mas é verdade.

490
00:34:55,886 --> 00:34:58,512
Ele também diz que eles quase tiveram
demiti-lo por insubordinação.

491
00:34:58,680 --> 00:35:01,390
Acho isso muito fácil de acreditar.

492
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
Agora, o que você está fazendo
em Beverly Hills?

493
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Eu te disse, estou de férias.
Fui ao banheiro,

494
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
a próxima coisa que conheci foram seis caras
me jogou pela janela.

495
00:35:09,357 --> 00:35:12,526
O inspetor Todd me deu
uma mensagem para você, quer ouvir?

496
00:35:13,445 --> 00:35:14,612
Eu não acho.

497
00:35:14,780 --> 00:35:17,406
Ele diz que se você estiver aqui
investigando o assassinato de Tandino,

498
00:35:17,574 --> 00:35:19,867
você não precisa se preocupar em voltar.

499
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Ele me diz que se o informarmos
você está trabalhando neste caso,

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
ele vai educar você
sob acusações e demitido.

501
00:35:26,875 --> 00:35:29,251
Agora, uma última vez,
o que você está fazendo...

502
00:35:29,419 --> 00:35:32,963
- Estou de férias!
- Férias! Férias.

503
00:35:33,131 --> 00:35:38,719
Rosewood, leve o Sr. Foley até o
tribunal e deixá-lo providenciar a fiança.

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,263
Você me seguiria, senhor?

505
00:35:42,015 --> 00:35:46,018
Você sabe, eu tenho que reconhecer vocês,
na verdade, você é extremamente educado.

506
00:35:47,729 --> 00:35:49,897
Muito bom soco
você chegou lá, Taggart.

507
00:35:54,444 --> 00:35:58,739
Depois de você.

508
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
Vocês são tão fofos, sabia disso?

509
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
Obrigado por me ajudar, Jen.

510
00:36:05,372 --> 00:36:08,415
Se eu soubesse por que você foi preso,
Eu não teria vindo.

511
00:36:08,583 --> 00:36:10,751
Ah, você não quis dizer isso.

512
00:36:11,545 --> 00:36:13,212
Não, não quero dizer isso.

513
00:36:13,922 --> 00:36:17,049
Axel, se não fosse por Victor Maitland,
Eu estaria esperando nas mesas!

514
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
Acontece
que no dia em que Mikey foi morto,

515
00:36:19,427 --> 00:36:22,388
ele apareceu no meu apartamento
com um saco de títulos ao portador alemães.

516
00:36:22,556 --> 00:36:24,723
Eu acho que ele os roubou
de quem o matou.

517
00:36:24,891 --> 00:36:26,141
Quando mencionei o nome de Mikey,

518
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Maitland enlouqueceu
e me expulsou.

519
00:36:28,103 --> 00:36:29,645
Axel, você parece um bandido.

520
00:36:29,813 --> 00:36:32,481
Você vai invadir o escritório dele
sem hora marcada.

521
00:36:32,649 --> 00:36:33,774
Você está carregando uma arma.

522
00:36:33,942 --> 00:36:37,111
Se você invadisse meu escritório e
Eu não te conhecia, eu te expulsaria.

523
00:36:37,279 --> 00:36:38,612
Este é o seu carro?

524
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Ah, não, em Beverly Hills nós apenas
pegue o carro que estiver mais próximo.

525
00:36:42,117 --> 00:36:46,287
Eu lembro que você costumava dirigir
aquele Chevy Nova azul de baixa qualidade.

526
00:36:47,664 --> 00:36:49,123
O que você está dirigindo agora?

527
00:36:49,791 --> 00:36:54,461
O mesmo Chevy Nova azul de baixa qualidade. Você
acha que é tarde demais para eu estudar arte?

528
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Sim, eu quero.

529
00:36:56,673 --> 00:36:59,842
Axel, por que você estava incomodando Victor?

530
00:37:00,010 --> 00:37:02,303
Você não acha que ele tem algo a ver
com Mikey sendo morto?

531
00:37:02,470 --> 00:37:06,849
Oh não. Não, eu estava apenas brincando,
Não creio que ele tenha feito nada.

532
00:37:07,017 --> 00:37:10,436
Axel, Victor Maitland
é um dos principais negociantes de arte

533
00:37:10,604 --> 00:37:13,397
nos Estados Unidos.
Ele já faz dez anos.

534
00:37:13,565 --> 00:37:15,107
Estou impressionado.

535
00:37:20,071 --> 00:37:23,991
- O que você está procurando aí atrás?
- A polícia está nos seguindo.

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,702
O que? Onde?

537
00:37:27,621 --> 00:37:30,998
Na parte de trás à direita.
O Ford bege.

538
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
Você pode acreditar neste lugar?

539
00:38:01,988 --> 00:38:04,448
Axel, como você pode pagar isso?

540
00:38:04,616 --> 00:38:06,700
Eles estão apenas me cobrando
a tarifa do quarto individual.

541
00:38:06,868 --> 00:38:08,035
Como você pode pagar por isso?

542
00:38:08,203 --> 00:38:11,163
Na verdade não posso pagar. Mas você sabe
o que eles têm dentro daquele banheiro?

543
00:38:11,331 --> 00:38:14,249
Eles têm pequenas vestes,
com pequenas iniciais do hotel.

544
00:38:14,417 --> 00:38:16,543
Eu amo esse lugar,
Eu não posso deixar essa merda.

545
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Vou roubar um daqueles mantos.

546
00:38:18,213 --> 00:38:19,421
- Você quer um?
- Não, obrigado.

547
00:38:19,589 --> 00:38:20,756
- Você quer chinelos?
- Não.

548
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
Eu vou roubá-los também.
Você deveria pegar um pouco dessa merda.

549
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
Com licença, dois segundos.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,723
Olá, serviço de quarto?

551
00:38:29,891 --> 00:38:33,894
Sim, este é o Sr. Axel Foley
na suíte 1035. Sim.

552
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
Eu gostaria de pedir algo
do menu do jantar tardio.

553
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
Mas escute, eu quero que você entregue para
este Ford bege estacionado em Wilshire.

554
00:38:39,943 --> 00:38:44,029
Envie um
sanduíche de salada de camarão, ok?

555
00:38:45,323 --> 00:38:48,867
Certo, e o frio é escalfado
salmão com molho de endro saboroso?

556
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
OK, mande um desses para baixo, certo?

557
00:38:51,162 --> 00:38:53,580
E mande algo para a sobremesa.
Muito obrigado.

558
00:38:53,748 --> 00:38:55,249
Tudo bem, obrigado.

559
00:38:55,417 --> 00:38:58,043
Você é um esportista.

560
00:38:58,211 --> 00:38:59,878
Quanto tempo você vai ficar?

561
00:39:01,047 --> 00:39:03,465
eu estarei na cidade
até descobrir quem matou Mikey.

562
00:39:05,927 --> 00:39:08,887
E estou considerando seriamente
indo até aquele armazém

563
00:39:09,055 --> 00:39:10,931
onde ele trabalhou
e verificando aquele lugar.

564
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
Oh sério?
E como você pretende entrar?

565
00:39:34,622 --> 00:39:36,999
- Boa noite, senhor.
- Que diabos é isso?

566
00:39:37,167 --> 00:39:39,626
Já é jantar tarde, senhor.
cumprimentos de Axel Foley.

567
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
Foley? Como ele sabia que estávamos aqui?

568
00:39:43,465 --> 00:39:44,965
Porque eu deixei você dirigir.

569
00:39:45,133 --> 00:39:46,925
Eu preciso de algumas bananas,
quanto custam?

570
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
Bem, o prato do buffet custa US$ 12,50.

571
00:39:49,471 --> 00:39:52,806
Você ganha pêssegos, ameixas,
laranjas e bananas.

572
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Só preciso de algumas bananas.

573
00:40:00,774 --> 00:40:02,441
Vá em frente, pegue essas bananas.

574
00:40:03,276 --> 00:40:04,359
Obrigado.

575
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
Esqueça, não vou comer isso.
Leve de volta.

576
00:40:08,239 --> 00:40:10,574
- Certamente, senhor.
- Isso realmente parece ótimo.

577
00:40:24,672 --> 00:40:26,423
Posso pegar um pouco de maionese extra?

578
00:40:26,591 --> 00:40:27,925
- Certamente, senhor.
- Obrigado.

579
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
- Pronto para ir?
- Sim.

580
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
Lá está o Mercedes.
Você vai se livrar dessas coisas?

581
00:40:50,573 --> 00:40:51,990
O que diabos você está fazendo?

582
00:41:04,170 --> 00:41:05,379
Este é o lugar?

583
00:41:05,547 --> 00:41:08,590
Sim, mas ainda não tenho certeza
Eu deveria fazer isso.

584
00:41:08,758 --> 00:41:10,050
OK, você não precisa fazer nada.

585
00:41:10,218 --> 00:41:12,052
Mas quando você ouve vidro
e merda quebrando,

586
00:41:12,220 --> 00:41:15,639
não se assuste, sou só eu
chutando a janela. Sente-se bem.

587
00:41:17,183 --> 00:41:19,351
Tudo bem, vamos, Axel.

588
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
O que está acontecendo, querido?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,711
Axel, cresça.

590
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
- Você encontrou alguma coisa?
- Borra de café.

591
00:42:03,438 --> 00:42:04,605
Então?

592
00:42:05,815 --> 00:42:07,649
Você sabe para que serve esse material?

593
00:42:07,817 --> 00:42:10,444
Sim, algumas pessoas filtram água quente
através dele e beba.

594
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
Sim, vou levar isso para casa e
filtrar água quente através dele

595
00:42:12,447 --> 00:42:14,781
e beba de manhã.

596
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
Por que estamos nos escondendo?

597
00:42:31,299 --> 00:42:33,592
Eu te digo, eu queria que você estivesse
comigo ontem à noite.

598
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
O que aconteceu?

599
00:42:36,054 --> 00:42:38,889
Parei em um lugar no caminho para casa
para tomar algumas bebidas.

600
00:42:39,057 --> 00:42:41,934
- Sim. Qual deles?
- Uma das juntas locais.

601
00:42:42,435 --> 00:42:45,646
Esse cara entra, ele se senta
alguns bancos de distância.

602
00:42:45,813 --> 00:42:49,775
Ele tem um daqueles olhos
isso vai ser assim.

603
00:42:49,943 --> 00:42:53,111
Eu não sabia se ele estava tentando
coloque a marca em mim, ou o quê.

604
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Então pensei em levar você
lá esta noite.

605
00:42:55,198 --> 00:42:58,200
Deixe-o dar uma pequena chance a você
antes que eu arrancasse sua cabeça.

606
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
Vamos, vamos,
Eu quero sair daqui.

607
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
Por que você não sai do meu pé?

608
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
Vamos.

609
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
Eu entendi.

610
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
-Axel, o que diabos está acontecendo?
- Te conto mais tarde, vamos.

611
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
- Se apresse.
- "Se apresse."

612
00:43:43,288 --> 00:43:46,081
- Me dê a chave, vou segui-los.
- Você já dirigiu uma Mercedes antes?

613
00:43:46,249 --> 00:43:48,542
Não, mas um carro é um carro.
Eu dirijo meu carro todos os dias.

614
00:43:48,710 --> 00:43:50,502
Estou dirigindo, vi seu carro.

615
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
Oh, merda, isso é frio.

616
00:44:00,221 --> 00:44:01,888
Uma banana no seu escapamento!

617
00:44:02,056 --> 00:44:04,891
Como você pode não notar um homem
enfiando uma banana no escapamento?

618
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- Ele nos distraiu, senhor.
- E como ele fez isso?

619
00:44:07,270 --> 00:44:10,897
Ele nos enviou um jantar tardio, senhor.
Veja, esse garçom vem...

620
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
Billy, ele entendeu.

621
00:44:13,234 --> 00:44:15,110
Um jantar tardio.

622
00:44:16,070 --> 00:44:17,696
E o que você tinha, Rosewood?

623
00:44:19,073 --> 00:44:23,577
acho que foi um camarão
sanduíche de salada, senhor.

624
00:44:23,745 --> 00:44:26,747
- Um sanduíche de salada de camarão.
- Sim, senhor.

625
00:44:30,043 --> 00:44:33,462
Eu quero que vocês dois voltem para o hotel
e espere Foley aparecer.

626
00:44:34,172 --> 00:44:37,924
E se você perdê-lo novamente,
não se preocupe em ligar. Entendeu?

627
00:44:38,092 --> 00:44:40,427
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

628
00:44:41,721 --> 00:44:43,597
"Um jantar tardio."

629
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
Temos algo para você, Billy.

630
00:44:49,145 --> 00:44:51,271
Um disfarce anti-banana.

631
00:44:55,234 --> 00:44:56,568
Pode ser útil.

632
00:44:56,736 --> 00:44:58,945
Um pouco de proteção extra, Billy.

633
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
Muito engraçado.

634
00:45:05,078 --> 00:45:06,745
Vamos, Billy, vamos.

635
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
Por que você não pega o carro
e ir para casa?

636
00:45:24,055 --> 00:45:27,474
- Bem, e você?
- Quero descobrir que lugar é esse.

637
00:45:27,642 --> 00:45:30,268
Ah, isso eu posso te dizer.
É um armazém alfandegado.

638
00:45:30,436 --> 00:45:33,480
Eles guardam nossas remessas estrangeiras aqui
até passarem pela alfândega.

639
00:45:33,648 --> 00:45:36,233
Bom, vou dar uma olhada.
Pegue o carro e vá para casa, ok?

640
00:45:36,401 --> 00:45:40,320
Droga, Axel!
Não vou pagar sua fiança de novo.

641
00:45:40,488 --> 00:45:41,655
Ir para casa.

642
00:46:38,713 --> 00:46:41,882
Como você está'? Você poderia vir aqui
por um segundo, por favor?

643
00:46:43,551 --> 00:46:46,303
- Olá, você tem um fósforo?
- Não é permitido fumar aqui.

644
00:46:46,471 --> 00:46:48,388
Eu não vou fumar agora,
Vou fumar quando sair.

645
00:46:48,556 --> 00:46:50,223
Muito obrigado. Obrigado.

646
00:46:50,391 --> 00:46:52,809
- Seu supervisor está aqui?
- Sim, ele está no escritório.

647
00:46:52,977 --> 00:46:54,853
- Você pode pegá-lo para mim?
- Qual é o problema?

648
00:46:55,021 --> 00:46:56,062
- Você é segurança aqui?
- Sim.

649
00:46:56,230 --> 00:46:59,608
Então você é o maldito problema,
vá chamar seu supervisor, por favor. Agora!

650
00:47:00,401 --> 00:47:02,527
- Agora!
- OK.

651
00:47:09,911 --> 00:47:11,369
Ele ainda não voltou.

652
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
Bem, o que fazemos agora?

653
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
Esperamos.

654
00:47:22,507 --> 00:47:23,548
OK.

655
00:47:23,716 --> 00:47:26,301
- Posso ajudar?
- Você é o supervisor aqui?

656
00:47:26,469 --> 00:47:27,427
Sim, quem é você?

657
00:47:27,595 --> 00:47:29,930
Sou o Inspetor Rafferty,
Serviço de Alfândega dos Estados Unidos.

658
00:47:30,097 --> 00:47:32,265
Tem tudo isso
já passou pela alfândega?

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Não, esta é a área alfandegada.

660
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
Então me diga uma coisa.
Responda a uma pergunta.

661
00:47:35,686 --> 00:47:38,772
Como pode um homem negro, vestido como eu,
basta marchar para o seu armazém,

662
00:47:38,940 --> 00:47:40,607
entre na área alfandegada
e comece a bisbilhotar

663
00:47:40,775 --> 00:47:43,109
sem ninguém me perguntar
alguma dúvida?

664
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
Bem, eu não sei.

665
00:47:45,696 --> 00:47:47,405
Obrigado, essa é a resposta
Eu estava procurando.

666
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
Apenas me dê seus números de identificação,
porque alguém vai perder o emprego.

667
00:47:50,618 --> 00:47:52,702
Esse cara me deu um fósforo,
pelo amor de Cristo.

668
00:47:52,870 --> 00:47:54,120
Você deu a ele um fósforo?

669
00:47:54,288 --> 00:47:57,958
Escute-me. Eu faço verificações de segurança
por toda a nação,

670
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
e com exceção de Cleveland,

671
00:48:00,002 --> 00:48:03,296
este lugar tem a pior segurança
na nação!

672
00:48:03,464 --> 00:48:06,216
Eu sugiro que você ligue para suas esposas,
porque ficaremos aqui a noite toda.

673
00:48:06,384 --> 00:48:09,844
Vamos verificar o histórico
de cada caixa nesta seção,

674
00:48:10,012 --> 00:48:11,805
começando com este, aqui mesmo!

675
00:48:11,973 --> 00:48:14,307
Uau.

676
00:48:14,475 --> 00:48:18,979
Você sabe, aqui diz que pelo
vez que o americano médio tem 50 anos,

677
00:48:19,146 --> 00:48:23,108
ele tem cinco libras
de carne vermelha não digerida em seus intestinos.

678
00:48:24,944 --> 00:48:26,611
Por que você está me contando isso?

679
00:48:26,779 --> 00:48:29,614
O que faz você pensar
Eu tenho algum interesse nisso?

680
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Bem, você come muita carne vermelha.

681
00:48:35,413 --> 00:48:37,247
Agora, o inspetor precisa
todas as informações

682
00:48:37,415 --> 00:48:39,833
- nesses números de faturas aéreas.
- Todos os manifestos também.

683
00:48:40,001 --> 00:48:42,043
Isso mesmo, e ele precisa
os registros de todas as remessas

684
00:48:42,211 --> 00:48:43,670
- devido ao mesmo destino.
- Certo.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,964
- O que é isso?
- Apenas faça!

686
00:48:46,132 --> 00:48:48,133
Você tem algum tipo de mandado para isso?

687
00:48:49,302 --> 00:48:52,721
Você sabe, você tem uma boca muito grande.
Você está escondendo algo de mim?

688
00:48:52,888 --> 00:48:57,225
Aposto que é o seu Porsche que está estacionado
fora. Esse não é o seu Porsche?

689
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
Como você gostaria para mim
para que o IRS venha aqui

690
00:48:59,478 --> 00:49:01,771
e rastejar pela sua bunda com um
microscópio? Porque eles farão isso!

691
00:49:01,939 --> 00:49:03,857
Eu os vi fazer isso!
Não é uma visão bonita!

692
00:49:04,025 --> 00:49:06,568
Quero que você saiba uma coisa, amigo.
Quero que todos vocês saibam de uma coisa.

693
00:49:06,736 --> 00:49:09,529
Posso ter 25 agentes aqui
em 15 minutos,

694
00:49:09,697 --> 00:49:12,240
para marchar aqui,
arrebatar títulos debaixo de você

695
00:49:12,408 --> 00:49:14,284
e vocês estarão
fora do mercado permanentemente

696
00:49:14,452 --> 00:49:16,453
se eu não conseguir alguma cooperação!
Isso está entendido?

697
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
Não fique chateado, nós daremos
você tudo que você precisa. Certo, pessoal?

698
00:49:19,874 --> 00:49:22,083
- Tudo que você precisa.
- Esse não é o meu Porsche.

699
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
- Não sei de quem é.
- Você não tem nada com que se preocupar.

700
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
Eu não sei o que todos vocês pensam que eu sou,
me considere algum tipo de idiota.

701
00:49:27,423 --> 00:49:28,423
Se apresse! Mais rápido!

702
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
Você sabe, eu notei que você esteve
tomando muito café ultimamente.

703
00:49:39,894 --> 00:49:42,604
Bem, acho que é por isso que você
tem dificuldade em relaxar.

704
00:50:02,541 --> 00:50:04,125
Jesus Cristo!

705
00:50:05,670 --> 00:50:07,504
Você quase me deu um ataque cardíaco.

706
00:50:07,672 --> 00:50:09,214
O que vocês estão fazendo aqui tão tarde?

707
00:50:09,382 --> 00:50:11,591
Você é um filho da puta arrogante,
não é você?

708
00:50:11,759 --> 00:50:14,844
Olha, se você ainda está bravo com
a coisa da banana, me desculpe.

709
00:50:15,012 --> 00:50:16,763
- Só precisava de um tempinho para mim.
- Sim.

710
00:50:16,931 --> 00:50:20,725
Só queria ter visto a expressão
no seu rosto quando o carro parou.

711
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Sim, muito engraçado.
O Tenente reduziu-nos dois dias de salário.

712
00:50:23,854 --> 00:50:26,022
Saia daqui!

713
00:50:28,609 --> 00:50:31,319
- Ele não está brincando.
- Não, ele não está brincando.

714
00:50:33,114 --> 00:50:35,782
A propósito, obrigado pelo sanduíche.

715
00:50:36,283 --> 00:50:38,451
Ele quis dizer isso como uma piada, Billy,
como as bananas.

716
00:50:38,619 --> 00:50:39,577
Ei, espere um minuto.

717
00:50:39,745 --> 00:50:42,455
Sou um colega policial, eu sei
como é estar em tocaia.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,791
Quando mandei aquela comida,
isso foi de coração.

719
00:50:44,959 --> 00:50:46,042
Besteira!

720
00:50:47,294 --> 00:50:49,087
Por que estamos sempre discutindo, cara?

721
00:50:49,255 --> 00:50:51,423
Nós três somos policiais,
deveríamos estar trabalhando juntos.

722
00:50:51,590 --> 00:50:53,758
Todos nós tivemos um dia muito difícil hoje.

723
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
O que você diz,
vamos todos pegar algo para beber

724
00:50:56,762 --> 00:50:58,596
e fazer as pazes e ser amigos, hein?

725
00:50:59,432 --> 00:51:00,807
Esqueça.

726
00:51:01,851 --> 00:51:04,561
OK, foda-se. eu vou
pegue algo para beber, certo?

727
00:51:04,729 --> 00:51:06,896
Vocês podem tentar me seguir
se você quiser fazer isso,

728
00:51:07,064 --> 00:51:09,816
mas eu perdi vocês uma vez hoje,
o que significa que posso fazer essa merda de novo.

729
00:51:09,984 --> 00:51:11,901
Por que não vamos buscar
algo para bebermos juntos?

730
00:51:12,069 --> 00:51:15,071
- Vamos ser amigos.
- Não bebemos em serviço.

731
00:51:15,239 --> 00:51:18,283
OK, tudo bem, tudo bem, mas me escute.

732
00:51:18,451 --> 00:51:20,827
Encontrei o lugar perfeito.

733
00:51:20,995 --> 00:51:23,079
Eu vi isso no caminho para cá.
É perfeito para vocês.

734
00:51:23,247 --> 00:51:25,749
Você pode ir, é muito conservador,
e vocês vão adorar.

735
00:51:25,916 --> 00:51:28,501
Não se preocupe, é legal. Confie em mim.

736
00:51:53,235 --> 00:51:54,486
Olá, posso pegar algo para você?

737
00:51:54,653 --> 00:51:57,697
Sim! Estou me divertindo muito.
Posso tomar um uísque com refrigerante?

738
00:51:57,865 --> 00:52:01,034
E os irmãos... O que vocês querem,
tipo, cervejas light para os caras.

739
00:52:01,202 --> 00:52:02,535
Dois refrigerantes.

740
00:52:04,038 --> 00:52:07,123
Vocês me fazem rir,
com essa merda de "de plantão".

741
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
Billy! Billy.

742
00:52:09,084 --> 00:52:11,711
Você não precisa ficar envergonhado
se seu pau ficar duro.

743
00:52:11,879 --> 00:52:16,049
É um pau, deveria ficar duro.
Esse é o objetivo disso.

744
00:52:16,217 --> 00:52:19,135
O pau de Taggart fica duro, mas ele não fica
avisar você, porque ele é o chefe.

745
00:52:19,303 --> 00:52:21,221
O pau do chefe tem que ficar mole, certo?

746
00:52:21,388 --> 00:52:23,765
Não estou de serviço, então meu pau pode ficar duro.

747
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
Ei, Taggart, olhe.

748
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
Confira isso, eu descobri que
no armazém de Maitland.

749
00:52:30,898 --> 00:52:33,066
Billy! Bill, aqui, dê isso a ela.

750
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Sério, coloque isso dentro dela
coisinha e ela vai enlouquecer.

751
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Com licença.

752
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
Billy!

753
00:52:44,203 --> 00:52:46,079
- O que você acha?
- Borra de café.

754
00:52:46,247 --> 00:52:47,747
- Sim!
- Então?

755
00:52:47,915 --> 00:52:50,416
Vocês não sabem de nada
sobre nada, não é?

756
00:52:50,584 --> 00:52:52,752
Acabei de receber seus distintivos e suas armas
e você está trabalhando, certo?

757
00:52:52,920 --> 00:52:56,589
Certifique-se de obter as bebidas certas.
Se eu beber club soda, vou vomitar.

758
00:52:56,757 --> 00:52:59,384
Muito obrigado.
Muito obrigado.

759
00:53:23,576 --> 00:53:25,618
- Acho que ela gosta de você.
- Acha que sim?

760
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
Não há dúvida em minha mente.

761
00:53:29,123 --> 00:53:32,500
Taggart, veja aquele cara
ali de casaco preto?

762
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Jaqueta preta?

763
00:53:36,672 --> 00:53:38,256
- Sim?
- Bem, é junho.

764
00:53:38,424 --> 00:53:41,259
Você não acha que é meio quente
por um longo casaco de couro preto?

765
00:53:41,427 --> 00:53:42,635
Sim, um pouco.

766
00:53:42,803 --> 00:53:46,264
Sim. Olhe para o parceiro dele ali.
Eles simplesmente entraram juntos.

767
00:53:49,143 --> 00:53:51,561
Algo está se preparando para acontecer.

768
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
Por que você não vai até lá
e cubra esse cara para mim, certo?

769
00:53:54,481 --> 00:53:55,523
O que está acontecendo?

770
00:53:55,691 --> 00:53:57,859
vou dar uma olhada
esse idiota no bar.

771
00:53:58,027 --> 00:54:00,486
Billy aqui
vai garantir que eu me comporte.

772
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

773
00:54:07,494 --> 00:54:09,579
Sem besteira desta vez.

774
00:54:12,958 --> 00:54:14,459
Apenas fique quieto, Billy.

775
00:54:42,071 --> 00:54:43,196
Filipe!

776
00:54:44,365 --> 00:54:46,783
Ei, cara, o que está acontecendo, Phil?

777
00:54:46,951 --> 00:54:49,744
Eu sabia que era você!
Ele me disse que não.

778
00:54:49,912 --> 00:54:52,038
Disse que você não vem mais aqui,
mas eu disse: "É o Phil!"

779
00:54:52,206 --> 00:54:55,291
- Sai daqui, cara.
- Eu te disse que é o Philip, seu mentiroso!

780
00:54:55,459 --> 00:54:56,876
Ei, Philip, me dê um beijo, querido!

781
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
- Eu disse para dar o fora daqui!
- Ei!

782
00:55:00,881 --> 00:55:02,173
Todos, congelem!

783
00:55:03,884 --> 00:55:05,885
Inversão de marcha. Inversão de marcha!

784
00:55:06,053 --> 00:55:07,929
-Phil!
- Ponha as mãos na mesa!

785
00:55:08,097 --> 00:55:11,891
Fil! O que há de errado, cara?
Qual é toda a hostilidade?

786
00:55:12,059 --> 00:55:14,435
- Volte, cara.
- O que você está fazendo com toda essa arma, cara?

787
00:55:14,603 --> 00:55:16,396
- Eu disse para você voltar.
- Você mudou, cara!

788
00:55:16,563 --> 00:55:19,607
Se você não voltar,
Eu vou estourar seus miolos!

789
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
Polícia, mova-se e eu mato você.

790
00:55:25,739 --> 00:55:29,033
Não se mova! Vire!

791
00:55:29,827 --> 00:55:32,996
Muito bem, Rosewood.
Você é algum tipo de policial, sabia disso?

792
00:55:33,163 --> 00:55:36,290
Desculpe pelo transtorno, pessoal.
Tudo está sob controle.

793
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
Taggart!

794
00:55:50,514 --> 00:55:52,598
Você se importaria de me explicar
o que você e Rosewood

795
00:55:52,766 --> 00:55:55,601
estavam fazendo em um bar de strip
fora de nossa jurisdição,

796
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
quando você ainda estava de plantão?

797
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
Senhor, antes de castigar
esses dois oficiais,

798
00:55:59,606 --> 00:56:01,232
Eu acho que há algo
você deveria saber.

799
00:56:01,400 --> 00:56:04,110
A única razão pela qual eles
estavam em um bar de strip

800
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
foi porque eles estavam me seguindo
e eu fui para este lugar.

801
00:56:06,905 --> 00:56:09,782
Agora, esses dois oficiais estavam sentados
lá fora me perguntando o que eu estava fazendo.

802
00:56:09,950 --> 00:56:12,702
Eu estava me divertindo,
Eu gosto de coisas assim.

803
00:56:12,870 --> 00:56:15,496
De qualquer forma, esses caras esperaram lá fora,

804
00:56:15,664 --> 00:56:17,457
e a única razão
que eles tenham entrado

805
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
foi porque eles viram
dois senhores de aparência suspeita,

806
00:56:19,960 --> 00:56:22,462
com protuberâncias em suas jaquetas,
indo para o local.

807
00:56:23,130 --> 00:56:25,882
Bem, acontece que esses caras eram
vou cometer um assalto, senhor.

808
00:56:26,050 --> 00:56:28,593
Esses homens os observavam,
esperei que eles fizessem o seu movimento

809
00:56:28,761 --> 00:56:30,428
e então eles frustraram o crime.

810
00:56:30,596 --> 00:56:33,890
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Eu estava assistindo ao show, me divertindo.

811
00:56:34,058 --> 00:56:36,559
Ainda estou assustado com isso.
Eles devem ter um sexto sentido ou...

812
00:56:36,727 --> 00:56:41,439
Eu não sei o que você ensina isso
companheiros, mas eles não são policiais normais.

813
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
Eles são super policiais.

814
00:56:42,858 --> 00:56:45,777
E a única coisa que falta
nesses caras estão capas.

815
00:56:49,865 --> 00:56:51,657
Foi isso que realmente aconteceu?

816
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Não, senhor.

817
00:56:55,829 --> 00:56:58,998
Alguém gostaria de me dizer
o que realmente aconteceu?

818
00:57:01,001 --> 00:57:02,418
Bem...

819
00:57:03,253 --> 00:57:07,006
Foley nos convidou para este bar...
e nós aceitamos.

820
00:57:07,174 --> 00:57:09,342
Pedimos club soda, senhor.

821
00:57:09,510 --> 00:57:13,137
Certo. E enquanto estávamos lá...

822
00:57:14,014 --> 00:57:18,101
...Foley observou os dois suspeitos
cercando o estabelecimento.

823
00:57:18,268 --> 00:57:20,770
E antes que soubéssemos
o que estava acontecendo...

824
00:57:21,814 --> 00:57:23,981
...ele já havia desarmado um deles.

825
00:57:25,484 --> 00:57:30,071
O detetive Foley merece
todo o crédito pela prisão, senhor.

826
00:57:30,239 --> 00:57:34,200
Detetive Foley,
agradecemos sua ajuda.

827
00:57:34,827 --> 00:57:37,453
Mas no futuro, se você quiser
para praticar a aplicação da lei,

828
00:57:37,621 --> 00:57:40,206
Eu preferiria que você fizesse isso em Detroit.

829
00:57:41,625 --> 00:57:43,167
Eu entendo, senhor. Desculpe.

830
00:57:43,335 --> 00:57:46,379
Mas antes de ir eu só quero você
dois para saber uma coisa, certo?

831
00:57:46,547 --> 00:57:49,590
A história do super policial estava funcionando.

832
00:57:50,384 --> 00:57:54,011
OK? Estava funcionando
e vocês estragaram tudo.

833
00:57:54,179 --> 00:57:58,724
OK? Estou tentando descobrir
vocês saíram, mas eu ainda não.

834
00:57:58,892 --> 00:58:00,226
Mas é legal.

835
00:58:00,394 --> 00:58:03,146
Você fodeu perfeitamente
boa mentira e está tudo bem.

836
00:58:09,695 --> 00:58:12,655
Vocês estão fora do caso.

837
00:58:12,823 --> 00:58:16,826
Fomentar. McCabe. Sua vez.

838
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
Não o perca.

839
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
Sem chance, senhor.

840
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
E vocês dois... no meu escritório.

841
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
Bom dia, senhores.
Um pouco de café e donuts?

842
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- O que?
- Café e donuts.

843
00:58:57,868 --> 00:58:59,118
Aí está ele.

844
00:59:15,969 --> 00:59:18,971
Bom dia, oficiais.
O que vocês são, a segunda equipe?

845
00:59:20,349 --> 00:59:21,557
Somos o primeiro time.

846
00:59:21,725 --> 00:59:24,810
Sim. Nós não vamos cair
por uma banana no escapamento.

847
00:59:24,978 --> 00:59:27,855
"Você não vai cair
pela banana no escapamento?"

848
00:59:28,023 --> 00:59:30,566
Deveria ser mais natural, irmão,
deve fluir, assim:

849
00:59:30,734 --> 00:59:33,486
"Olha cara, eu não estou caindo
sem banana no meu escapamento!"

850
00:59:33,654 --> 00:59:35,238
Veja, isso é mais natural para nós.

851
00:59:35,405 --> 00:59:36,989
Você está saindo
com esse cara por muito tempo.

852
00:59:40,535 --> 00:59:43,913
Me desculpe, só estou brincando com você.
Isso é engraçado para mim. Desculpe.

853
00:59:44,081 --> 00:59:46,123
Então, vocês vão tentar me acompanhar?

854
00:59:46,291 --> 00:59:49,669
- Sem problemas.
- Esta não é a casa de Victor Maitland?

855
00:59:49,836 --> 00:59:51,504
Sim, acho que sim.

856
00:59:54,675 --> 00:59:56,175
Bem, eu vi o suficiente.

857
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
Vocês querem algo para beber?
Uma cerveja ou algo assim?

858
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
Tenho algumas coisas no porta-malas.
Com licença.

859
01:00:13,694 --> 01:00:15,319
Para um homem que afirma estar de férias,

860
01:00:15,487 --> 01:00:17,029
você se parece muito
você está em uma vigilância.

861
01:00:17,197 --> 01:00:21,575
Vigilância? Não, não, estou fazendo um piquenique.
Isto é como uma área de piquenique.

862
01:00:29,626 --> 01:00:32,044
Bem, pessoal, eu estive
atirando na merda por tempo suficiente.

863
01:00:32,212 --> 01:00:34,880
É hora de eu dar uma olhada em alguns pontos turísticos.
Com licença.

864
01:01:27,601 --> 01:01:29,226
O que diabos ele está fazendo?

865
01:02:28,161 --> 01:02:29,912
Você pode colocar isso em um bom lugar?

866
01:02:30,080 --> 01:02:33,165
Toda essa merda aconteceu da última vez
Estacionei aqui. Obrigado.

867
01:03:01,361 --> 01:03:02,486
Posso te ajudar?

868
01:03:03,738 --> 01:03:06,407
Sim, estou procurando por Victor Maitland.

869
01:03:07,909 --> 01:03:10,202
Você percebe que isso é
um clube exclusivo para membros?

870
01:03:10,370 --> 01:03:13,038
Mas eu tenho que falar com Victor,
é muito, muito importante.

871
01:03:13,206 --> 01:03:15,332
Você tem certeza que é
Victor Maitland você quer?

872
01:03:15,500 --> 01:03:20,087
Ah, sim, o cavalheiro de cabelos grisalhos,
pele muito escura, Capricórnio. Vencedor.

873
01:03:20,964 --> 01:03:24,508
Bem, por que você não me dá
a mensagem e eu levo para ele.

874
01:03:24,676 --> 01:03:26,385
OK, acho que posso fazer isso.

875
01:03:26,553 --> 01:03:29,680
Diga a Victor que Ramon,
o cara que ele conheceu há cerca de uma semana,

876
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
diga a ele que Ramon
fui à clínica hoje

877
01:03:32,642 --> 01:03:35,561
e descobri que tenho...

878
01:03:36,480 --> 01:03:38,063
...Herpes simplex dez.

879
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
E eu acho que Victor deveria verificar
ele mesmo saiu com seu médico

880
01:03:41,818 --> 01:03:44,862
para ter certeza de que está tudo bem, antes
as coisas começam a cair sobre o homem.

881
01:03:47,449 --> 01:03:49,742
Talvez seja melhor você dizer isso a ele.

882
01:03:51,870 --> 01:03:54,330
Sabe, acho que seria melhor.

883
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Eu também.

884
01:04:11,223 --> 01:04:12,598
Olá, Vitor.

885
01:04:15,685 --> 01:04:17,269
Voltei.

886
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
Olha, primo, nem tente, ok?

887
01:04:27,280 --> 01:04:29,782
Por que você não vai embora
sai daqui, primo.

888
01:04:29,950 --> 01:04:31,992
Afaste-se de mim.

889
01:04:48,552 --> 01:04:49,885
Isso é muito bom, Vitor.

890
01:04:50,053 --> 01:04:52,972
Você poderia ensiná-lo a rolar
e sentar e fazer toda essa merda também?

891
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
- O que você quer?
- Eu quero falar com você.

892
01:04:56,726 --> 01:04:58,644
A última vez que nos encontramos,
Não tive oportunidade de falar com você.

893
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
- Não tenho nada a dizer para você.
- Tudo bem, eu falo tudo.

894
01:05:05,026 --> 01:05:07,611
Este é um lugar muito agradável, Vic.

895
01:05:07,779 --> 01:05:10,614
Oi. Eu gosto disso, isso é legal.

896
01:05:11,658 --> 01:05:13,784
Que bom que você gostou.
Devo torná-lo um membro.

897
01:05:17,205 --> 01:05:21,125
Você sabe, Victor, eu sei que você é
em um monte de merda torta.

898
01:05:21,293 --> 01:05:24,545
E eu tenho uma boa ideia
que você mandou matar Mikey.

899
01:05:25,463 --> 01:05:27,131
E quando eu tiver certeza...

900
01:05:28,341 --> 01:05:30,342
...Eu vou te foder muito.

901
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
É assim mesmo?

902
01:05:32,846 --> 01:05:35,889
Agora, me escute,
meu amiguinho durão.

903
01:05:36,057 --> 01:05:38,892
Eu não sei por baixo
que pedra você rastejou,

904
01:05:39,853 --> 01:05:43,397
ou onde você consegue isso
ideias ridículas sobre mim,

905
01:05:44,107 --> 01:05:45,983
mas parece dolorosamente óbvio

906
01:05:46,151 --> 01:05:49,987
você não tem a menor porra
ideia com quem você está lidando.

907
01:05:51,197 --> 01:05:54,366
Agora, meu conselho para você é...

908
01:05:54,534 --> 01:05:57,369
...rasteje de volta para o seu
pequena pedra em Detroit,

909
01:05:57,537 --> 01:06:01,373
antes de ser esmagado, ok?

910
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
Por favor, afaste-se da mesa, senhor.

911
01:06:03,668 --> 01:06:05,210
Tenho que ir agora, Vic.

912
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
- Prazer em conhecê-lo novamente.
- Sim.

913
01:06:14,387 --> 01:06:16,513
Te vejo mais tarde, Vic.

914
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
Mal posso esperar.

915
01:06:31,905 --> 01:06:35,115
Não conheço vocês de algum lugar?
Você parece tão familiar.

916
01:06:37,619 --> 01:06:41,080
Detetive Foley,
isso está se tornando muito irritante.

917
01:06:41,247 --> 01:06:43,332
Por que você está incomodando Victor Maitland?

918
01:06:46,753 --> 01:06:50,422
Eu tinha um amigo chamado Michael Tandino
que costumava trabalhar para Victor Maitland.

919
01:06:50,590 --> 01:06:53,592
E Maitland mandou matá-lo.
Não posso provar isso agora,

920
01:06:53,760 --> 01:06:55,844
mas quando eu faço isso,
você será o primeiro a saber.

921
01:06:57,931 --> 01:07:00,891
Esqueça o que você pode provar.
Fale comigo.

922
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
OK, ouça, todo mundo sabe
que Victor Maitland

923
01:07:06,606 --> 01:07:08,107
é um negociante de arte famoso, ok?

924
01:07:08,274 --> 01:07:11,402
Mas eu fiz algumas pesquisas e
arte não é a única coisa que ele lida.

925
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
Eu fui ao armazém dele
e eu vi alguns caras descarregando uma caixa

926
01:07:14,572 --> 01:07:16,740
que foi preenchido
com títulos ao portador alemães.

927
01:07:16,908 --> 01:07:20,160
Agora, meu amigo Michael Tandino
tinha títulos como esse com ele,

928
01:07:20,328 --> 01:07:22,788
coincidentemente,
quando ele foi morto em Detroit.

929
01:07:22,956 --> 01:07:23,956
Só porque Maitland escolhe

930
01:07:24,124 --> 01:07:26,125
investir no mesmo tipo de títulos
seu amigo tinha,

931
01:07:26,292 --> 01:07:27,876
não significa necessariamente que ele seja um assassino.

932
01:07:28,044 --> 01:07:30,838
O homem não é um investidor,
ele é um contrabandista, ok?

933
01:07:31,005 --> 01:07:33,549
Sejam títulos, drogas ou qualquer outra coisa.

934
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
A caixa que eu vi
nem passou pela alfândega.

935
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Maitland está pagando alguém para que seus rapazes

936
01:07:38,304 --> 01:07:40,973
pode retirar as remessas da alfândega
antes de serem inspecionados.

937
01:07:41,141 --> 01:07:42,975
Os caras do Maitland colocam as mãos nisso,

938
01:07:43,143 --> 01:07:45,310
eles tomam as drogas
ou os títulos fora das caixas

939
01:07:45,478 --> 01:07:48,564
e eles enviam de volta antes
A alfândega até sabe o que está acontecendo.

940
01:07:51,443 --> 01:07:52,901
E você testemunhou tudo isso?

941
01:07:53,069 --> 01:07:55,362
Tudo, exceto as drogas,

942
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
mas encontrei borra de café
por todo o armazém.

943
01:07:58,867 --> 01:07:59,992
Borra de café?

944
01:08:00,160 --> 01:08:02,119
Você disse algo sobre isso antes.
O que isso significa?

945
01:08:02,287 --> 01:08:04,580
As drogas às vezes são
embalado em borra de café.

946
01:08:04,748 --> 01:08:05,998
O cheiro confunde os cães.

947
01:08:06,166 --> 01:08:08,333
Muito bem, tenente.
Agora o que fazemos?

948
01:08:10,712 --> 01:08:12,504
Olhe, Detetive Foley, eu...

949
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Sinto muito.

950
01:08:15,842 --> 01:08:17,342
Eu realmente gostaria de ajudá-lo.

951
01:08:18,261 --> 01:08:20,679
Se você tivesse encontrado as drogas,
isso é uma coisa,

952
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
mas se sua única evidência
é borra de café,

953
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
não temos o suficiente
para obter um mandado de busca.

954
01:08:25,143 --> 01:08:26,852
Vamos, pessoal,
Eu sei como podemos nos locomover...

955
01:08:27,020 --> 01:08:29,646
Não contornamos mandados de busca
em Beverly Hills.

956
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
- Taggart.
- Sim, senhor.

957
01:08:33,651 --> 01:08:35,277
Quero que você comece a verificar isso.

958
01:08:35,445 --> 01:08:39,031
Comece com o LAPD, o FBI,
e o Serviço de Alfândega.

959
01:08:39,199 --> 01:08:40,574
Ei, espere um minuto, Taggart.

960
01:08:40,742 --> 01:08:43,076
Olha, tenente,
Maitland é muito mais inteligente que isso.

961
01:08:43,244 --> 01:08:44,870
Nós vamos e começamos
bisbilhotando a casa dele,

962
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
ele vai fechar e conseguir
suas remessas de algum outro lugar.

963
01:08:47,290 --> 01:08:49,541
- Seria uma grande perda de tempo.
- Oh sério?

964
01:08:49,709 --> 01:08:52,377
É isso que sua vasta experiência
leva você a acreditar?

965
01:08:52,545 --> 01:08:54,755
- Olha, eu não estive na sua força...
- Senhor!

966
01:08:57,050 --> 01:08:58,217
Ah Merda.

967
01:08:59,427 --> 01:09:02,429
- Este é o homem?
- Sim, senhor.

968
01:09:03,431 --> 01:09:06,099
É este o cavalheiro que caiu
pela janela de Victor Maitland?

969
01:09:07,393 --> 01:09:11,104
Quem desativou uma unidade não marcada
com uma banana?

970
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Sim, senhor.

971
01:09:12,649 --> 01:09:15,984
Quem atraiu Taggart e Rosemont

972
01:09:16,152 --> 01:09:19,571
em um grave abandono do dever

973
01:09:19,739 --> 01:09:22,533
em um estabelecimento de strip-tease?

974
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
É Rosewood, senhor.

975
01:09:25,245 --> 01:09:26,495
Sim, senhor.

976
01:09:27,413 --> 01:09:32,042
É este o cavalheiro que arruinou o
buffet no Harrow Club esta manhã?

977
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
Sim, senhor.

978
01:09:34,921 --> 01:09:39,716
Aposto que você é o orgulho
do seu departamento em Detroit.

979
01:09:43,721 --> 01:09:46,932
Tenente, eu gostaria de ver você
em seu escritório.

980
01:09:47,851 --> 01:09:49,268
Sim, senhor.

981
01:09:53,189 --> 01:09:54,940
É este o homem que...

982
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
...destruiu o buffet
no Harrow Club esta manhã?

983
01:09:58,403 --> 01:10:00,237
Abaixe a voz, pelo amor de Deus.

984
01:10:00,405 --> 01:10:02,573
Por que, o cara pode me ouvir
através da parede?

985
01:10:02,740 --> 01:10:04,032
Sim, ele pode.

986
01:10:20,592 --> 01:10:25,929
Rosewood, leve o Detetive Foley
de volta ao seu quarto de hotel,

987
01:10:26,097 --> 01:10:29,808
observe-o fazer as malas,
e escoltá-lo até os limites da cidade.

988
01:10:31,311 --> 01:10:33,520
Quando você chegar lá,
você pode devolver a arma a ele.

989
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
As duas acusações de perturbação da paz
foram lançadas contra você.

990
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Mas o chefe diz que se você voltar
para a cidade de Beverly Hills,

991
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
as cobranças serão restabelecidas

992
01:10:45,033 --> 01:10:47,534
e você será processado
até o limite da lei.

993
01:10:48,244 --> 01:10:49,661
Senhor, posso dizer uma coisa?

994
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
- Billy...
- O quê?

995
01:10:51,247 --> 01:10:53,165
Bem, ele parece ter o suficiente
para acompanhar...

996
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
Quer contar isso ao chefe?

997
01:10:56,544 --> 01:10:59,379
- Não, senhor.
- Então sugiro que você se mexa.

998
01:11:01,507 --> 01:11:02,674
Vamos, Axel.

999
01:11:22,362 --> 01:11:25,364
Certo. Deixe-me verificar isso
amanhã e entrarei em contato com você imediatamente.

1000
01:11:25,531 --> 01:11:26,823
Obrigado.

1001
01:11:27,325 --> 01:11:29,785
- Oi.
- Vitor, oi.

1002
01:11:29,953 --> 01:11:32,079
Sente-se.
Espero não estar interrompendo você.

1003
01:11:33,039 --> 01:11:34,539
Claro que não, não seja bobo.

1004
01:11:35,291 --> 01:11:37,793
Jenny, há um cavalheiro
na cidade de Detroit

1005
01:11:37,961 --> 01:11:40,921
quem diz que é um amigo
de Michael Tandino.

1006
01:11:41,881 --> 01:11:45,175
Ele veio ao escritório ontem
e me perguntou todo tipo de...

1007
01:11:45,343 --> 01:11:47,469
...perguntas bastante estranhas.
Com licença, querido.

1008
01:11:48,429 --> 01:11:50,889
Acredito que o nome dele seja Foley.

1009
01:11:51,057 --> 01:11:54,393
Já que você era um bom amigo de
Michael, eu queria saber se você estava...

1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
...talvez familiarizado com o sujeito?

1011
01:11:56,813 --> 01:11:59,648
Bem, nós... crescemos
no mesmo bairro.

1012
01:11:59,816 --> 01:12:01,608
Realmente? Você o viu ultimamente?

1013
01:12:03,403 --> 01:12:05,988
Ele... ele veio ontem.

1014
01:12:06,155 --> 01:12:08,240
O que, passou por aqui?

1015
01:12:11,786 --> 01:12:12,953
E?

1016
01:12:14,789 --> 01:12:18,834
Ele me disse que... Mikey foi morto.

1017
01:12:19,377 --> 01:12:22,087
Sim. Sim eu sei.

1018
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
- E então?
- É isso.

1019
01:12:27,593 --> 01:12:31,388
Ele saiu e...
Não o vi desde então.

1020
01:12:33,433 --> 01:12:36,560
Você não saberia, por acaso
onde Foley está hospedado, você gostaria?

1021
01:12:36,728 --> 01:12:40,313
Eu tenho algumas informações
o que pode ser útil para ele.

1022
01:12:43,568 --> 01:12:45,485
Não, não tenho ideia.

1023
01:12:48,114 --> 01:12:54,369
Sim.

1024
01:12:55,204 --> 01:12:57,289
Bem, espero que não tenha
te incomodar demais.

1025
01:12:57,457 --> 01:12:59,541
Ah, não, não há problema.

1026
01:12:59,709 --> 01:13:02,794
- Jantaremos em breve, sim?
- Isso seria adorável.

1027
01:13:02,962 --> 01:13:04,129
Tomar cuidado.

1028
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
Olá, Billy,
Eu li o manifesto, certo?

1029
01:13:18,227 --> 01:13:20,604
Eles estão esperando
outra remessa hoje.

1030
01:13:21,939 --> 01:13:23,648
- Se Bogomil...
- Não importa Bogomil!

1031
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
Esta é uma chance de explodir este caso
abra, nós dois, o que você me diz?

1032
01:13:26,652 --> 01:13:27,986
- Vamos.
- Olha, Axel...

1033
01:13:28,154 --> 01:13:30,322
Eu gostaria de poder, mas não posso!

1034
01:13:30,490 --> 01:13:34,076
- Por que?
- Porque Bogomil me mataria.

1035
01:13:37,872 --> 01:13:39,164
Billy...

1036
01:13:39,332 --> 01:13:41,917
Eu não vou te levar
para a galeria de arte, Axel.

1037
01:13:42,877 --> 01:13:44,503
Isso levará apenas alguns minutos!

1038
01:13:44,670 --> 01:13:46,671
Minha amiga Jenny vai nos deixar
no armazém de Maitland.

1039
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
Podemos estar lá quando o envio
entra e acerta eles!

1040
01:13:49,133 --> 01:13:51,134
Como você pode ter certeza
se serão drogas ou algo assim?

1041
01:13:51,302 --> 01:13:52,594
Tenho um palpite, ok?

1042
01:13:52,762 --> 01:13:56,515
É uma técnica pela qual muitos crimes
fora de Beverly Hills sejam resolvidos.

1043
01:13:57,600 --> 01:14:00,018
Por que você não contou a Bogomil
sobre esta remessa?

1044
01:14:00,186 --> 01:14:03,271
Bogomil faz tudo de acordo com as regras.
Você sabe o que estou começando a pensar?

1045
01:14:03,439 --> 01:14:05,565
Que todo mundo
nesta maldita cidade há um robô.

1046
01:14:05,733 --> 01:14:07,901
Essa coisa é muito pessoal para mim.

1047
01:14:10,363 --> 01:14:13,031
Tudo o que eles me pediram para fazer
foi expulsar você da cidade.

1048
01:14:14,367 --> 01:14:16,284
Agora, vou estragar tudo também.

1049
01:14:18,746 --> 01:14:22,541
- Garoto.
- Billy. Eu te amo.

1050
01:14:22,708 --> 01:14:24,251
Eu simplesmente me apaixonei por você.

1051
01:14:27,213 --> 01:14:30,882
Jenny, como você está?
Este é meu bom amigo, Billy Rosewood.

1052
01:14:31,050 --> 01:14:32,342
- Esta é Jenny Summers.
- Oi.

1053
01:14:32,510 --> 01:14:35,220
- Billy é policial de Beverly Hills.
- Como vai?

1054
01:14:35,388 --> 01:14:36,513
Esse é o Sérgio.

1055
01:14:36,681 --> 01:14:40,392
Ei, Serge, você poderia
pegar um café expresso para meu amigo?

1056
01:14:40,560 --> 01:14:42,894
Você quer com um toque de limão?

1057
01:14:44,397 --> 01:14:46,690
Sim, claro, se não incomodar.

1058
01:14:46,858 --> 01:14:49,860
Não, não seja estúpido.

1059
01:14:50,027 --> 01:14:53,530
Axel, Victor Maitland esteve aqui
fazendo perguntas sobre você hoje.

1060
01:14:53,698 --> 01:14:56,074
Eu estou te dizendo,
ele estava agindo de forma muito estranha.

1061
01:14:56,242 --> 01:14:59,244
A razão pela qual eu desci é porque
Quero voltar para dentro do armazém.

1062
01:14:59,412 --> 01:15:02,497
- Que tal eu ir com você?
-Jenny, vamos lá, agora.

1063
01:15:02,665 --> 01:15:05,750
Você trabalha aqui com Serge,
em uma galeria de arte. Você não é policial.

1064
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Axel, se isso tem alguma coisa
a ver com Mikey,

1065
01:15:08,045 --> 01:15:09,921
então eu quero ir
confira por mim mesmo.

1066
01:15:10,089 --> 01:15:12,174
Eu não tenho tempo para ficar aqui
e discutir com você.

1067
01:15:12,341 --> 01:15:15,051
Espere um segundo. Deixe-me pegar minhas chaves...

1068
01:15:15,219 --> 01:15:16,970
...e discutiremos no caminho.

1069
01:15:20,683 --> 01:15:23,059
Billy, seu trabalho é apenas sentar
aqui e observar as coisas.

1070
01:15:23,227 --> 01:15:26,313
- Não faça nenhum movimento até eu te pegar.
- Não vejo por que não posso entrar.

1071
01:15:26,480 --> 01:15:28,565
Você não pode entrar
porque você é um policial nesta cidade.

1072
01:15:28,733 --> 01:15:31,193
Você entra sem causa provável,
eles vão chamar isso de busca ilegal.

1073
01:15:31,360 --> 01:15:33,778
Eles não te ensinaram isso
na escola policial?

1074
01:15:33,946 --> 01:15:36,865
Sente-se bem. Se eu encontrar alguma evidência
Eu vou sair e pegar você.

1075
01:15:37,033 --> 01:15:39,117
- Mas você não pode simplesmente...
- Mas nada. Apenas seja legal.

1076
01:15:39,285 --> 01:15:42,621
Se alguma coisa saltar, eu irei
e eu vou te pegar, certo? OK?

1077
01:15:42,788 --> 01:15:44,372
Obrigado.

1078
01:15:45,249 --> 01:15:48,460
Alguma chance de você me dar isso
chave e me deixar entrar lá sozinho?

1079
01:15:48,628 --> 01:15:50,003
Sem chance.

1080
01:15:51,714 --> 01:15:54,424
Porra. Vamos.

1081
01:16:40,346 --> 01:16:42,138
Parece que eles já estiveram aqui.

1082
01:16:42,306 --> 01:16:45,183
- O que exatamente você está procurando?
- Esse.

1083
01:16:45,351 --> 01:16:48,561
Esta é uma caixa do exterior,
ainda não passou pela alfândega.

1084
01:16:58,364 --> 01:16:59,739
O que é aquilo?

1085
01:17:10,626 --> 01:17:12,210
Café?

1086
01:17:12,378 --> 01:17:13,920
Sim, é café por cima.

1087
01:17:20,219 --> 01:17:21,678
Mas isso não é açúcar.

1088
01:17:21,846 --> 01:17:24,514
- Vá buscar Rosewood.
- Bem-vindo à festa.

1089
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
Parece que temos convidados.

1090
01:18:12,938 --> 01:18:14,898
Que legal.

1091
01:18:15,066 --> 01:18:17,108
Eu gosto de surpresas.

1092
01:18:29,121 --> 01:18:30,288
Jeannette.

1093
01:18:34,460 --> 01:18:39,130
Eu simplesmente não posso te dizer o quão decepcionado
Devo encontrar você aqui.

1094
01:18:39,298 --> 01:18:41,716
- Victor, escute, eu...
- Cale a boca!

1095
01:18:43,010 --> 01:18:45,178
Eu não quero ouvir isso.

1096
01:19:03,030 --> 01:19:06,658
Leve-a para o carro
e espere por mim, ok?

1097
01:19:06,826 --> 01:19:08,368
O que você vai fazer com ele?

1098
01:19:08,536 --> 01:19:13,248
Eu acho que você deveria estar mais preocupado
sobre o que vamos fazer com você.

1099
01:19:13,416 --> 01:19:16,084
Jenny, não se preocupe comigo.
Temos cocaína e café aqui.

1100
01:19:16,252 --> 01:19:18,169
Nós vamos ficar conectados
e fazer uma grande festa.

1101
01:19:18,337 --> 01:19:20,755
Obrigado por me receber em vez de Vic,
isso é muito bom.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,883
Você diz alguma coisa?

1103
01:19:38,607 --> 01:19:40,191
Se algo acontecer com ela...

1104
01:19:43,404 --> 01:19:45,363
Sou todo ouvidos.

1105
01:19:46,824 --> 01:19:47,949
...Eu vou te matar.

1106
01:19:49,660 --> 01:19:50,827
Realmente?

1107
01:19:51,912 --> 01:19:53,371
Isso seria um truque legal.

1108
01:20:05,259 --> 01:20:06,926
Bem, primo.

1109
01:20:07,928 --> 01:20:09,554
Você ainda está chateado comigo?

1110
01:20:11,390 --> 01:20:14,559
Oh não. Não.

1111
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
Mas eu deveria ter cuidado de você
em Detroit.

1112
01:20:24,069 --> 01:20:26,404
Quando eu matei seu amiguinho.

1113
01:20:33,245 --> 01:20:34,787
Adeus, Sr.

1114
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Tenha um bom dia.

1115
01:20:39,335 --> 01:20:40,710
Eu vou tentar.

1116
01:21:06,028 --> 01:21:07,320
Caramba.

1117
01:21:10,658 --> 01:21:12,116
Ah, garoto.

1118
01:21:24,296 --> 01:21:28,383
Como vai aquele pequeno galo na cabeça
Eu te dei em Detroit, hein?

1119
01:21:28,551 --> 01:21:30,134
Curado bem, espero.

1120
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Congelar!

1121
01:22:11,343 --> 01:22:12,427
Obrigado, cara.

1122
01:22:27,568 --> 01:22:30,862
Diga ao Taggart para verificar o armazém
e agir de acordo com tudo o que encontrar.

1123
01:22:31,030 --> 01:22:32,196
Explicarei isso a ele mais tarde.

1124
01:22:32,364 --> 01:22:34,490
DD-6, o Sargento Taggart está aqui agora,

1125
01:22:34,658 --> 01:22:36,367
- e ele quer falar com você.
- Merda!

1126
01:22:36,535 --> 01:22:39,454
Billy, o que diabos está acontecendo?

1127
01:22:39,622 --> 01:22:41,664
Sinto muito, Sarg, não posso falar agora.

1128
01:22:41,832 --> 01:22:43,625
O que você quer dizer com não pode falar agora?

1129
01:22:43,792 --> 01:22:47,462
Basta verificar o armazém e
por favor, não diga nada ao Bogomil.

1130
01:22:48,547 --> 01:22:50,590
Desculpe, senhor, ele não está
transmitindo mais.

1131
01:22:50,758 --> 01:22:51,924
- Merda!
- Qual é o problema?

1132
01:22:52,092 --> 01:22:55,303
É o Billy, ele está fazendo alguma coisa
burro de novo, mas não sei o quê.

1133
01:22:55,471 --> 01:22:56,929
Ele estava ligando do hotel?

1134
01:22:57,097 --> 01:22:58,556
Não, senhor.

1135
01:22:59,391 --> 01:23:02,727
Neste momento o carro dele está indo para o norte
na estrada Palm Canyon.

1136
01:23:02,895 --> 01:23:04,604
Ei, estivemos lá esta manhã.

1137
01:23:04,772 --> 01:23:06,648
- O que?
- Sim.

1138
01:23:06,815 --> 01:23:09,025
Foley estava lá em cima,
olhando para a casa de Maitland.

1139
01:23:09,193 --> 01:23:10,777
Você tem o endereço
daquele armazém?

1140
01:23:10,944 --> 01:23:12,070
Sim, senhor.

1141
01:23:12,237 --> 01:23:15,573
Aqui. Vocês dois dêem uma olhada naquele lugar.

1142
01:23:15,741 --> 01:23:18,618
Então me encontre e me avise
o que diabos está acontecendo aí.

1143
01:23:18,786 --> 01:23:20,662
E não fale com ninguém além de mim!

1144
01:23:41,767 --> 01:23:43,976
Espere aí, Foley,
você está preso.

1145
01:23:44,144 --> 01:23:45,436
Billy, o que diabos você está fazendo aqui?

1146
01:23:45,604 --> 01:23:46,938
Eu roubei minha arma e o forcei
para me trazer aqui.

1147
01:23:47,106 --> 01:23:50,358
Não, ele não fez isso, Sarg. Olha, tudo
ele disse sobre Maitland está certo.

1148
01:23:50,526 --> 01:23:53,194
Agora, ele sequestrou uma mulher
e ele a tem em sua casa.

1149
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
Bem, vamos lá e pegá-la.

1150
01:23:56,115 --> 01:23:57,699
Que porra você pensa
Estou tentando fazer aqui?

1151
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
Você não está fazendo nada! Teremos
um mandado de busca em 20 minutos.

1152
01:24:01,370 --> 01:24:04,205
- Ela estará morta em 20 minutos.
- Pare de trabalhar naquela fechadura.

1153
01:24:04,373 --> 01:24:07,917
Eu vou abrir essa porta e vou
dentro. Você quer me parar? Atire em mim.

1154
01:24:10,337 --> 01:24:11,921
- Eu também.
- Billy!

1155
01:24:12,089 --> 01:24:14,424
Você pode fazer o que quiser,
mas vou com Axel.

1156
01:24:14,591 --> 01:24:16,926
Droga, Billy,
isso é um problema realmente sério!

1157
01:24:17,094 --> 01:24:19,137
Se você tiver sorte, será demitido.

1158
01:24:19,972 --> 01:24:23,182
- Entendi.
- É meu último aviso, Foley.

1159
01:24:29,273 --> 01:24:33,276
- Billy!
- Sinto muito, Sarg, preciso.

1160
01:24:37,573 --> 01:24:40,283
Merda. Espere um minuto.

1161
01:24:53,922 --> 01:24:55,006
O que é isso?

1162
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
Parece o portão leste. Dê um soco.

1163
01:25:03,307 --> 01:25:05,349
Quem diabos é esse?

1164
01:25:06,185 --> 01:25:07,643
É melhor trazer Maitland aqui.

1165
01:25:24,495 --> 01:25:27,163
Onde está todo mundo?
Owensby, Rosewood já voltou?

1166
01:25:27,331 --> 01:25:29,165
- Não, senhor.
- Você viu Taggart?

1167
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
Ele saiu há cerca de dez minutos.

1168
01:25:41,220 --> 01:25:43,179
Foley está no local.

1169
01:25:43,347 --> 01:25:45,139
Bem, como diabos eu deveria saber?

1170
01:25:45,307 --> 01:25:47,141
Leve algumas pessoas para lá imediatamente.

1171
01:25:50,103 --> 01:25:52,146
Não tire os olhos dessa tela.

1172
01:26:23,804 --> 01:26:26,138
Eu quero que você tente localizar
Taggart e Rosewood.

1173
01:26:37,234 --> 01:26:38,442
Vamos.

1174
01:26:52,583 --> 01:26:54,250
OK, OK, OK.

1175
01:26:56,962 --> 01:26:58,045
Merda.

1176
01:27:02,593 --> 01:27:05,970
- Eles devem estar longe do carro, senhor.
- Posso ver isso, continue tentando.

1177
01:27:07,222 --> 01:27:09,974
- DD-13, entre, por favor.
- Quais são os 20 deles?

1178
01:27:14,646 --> 01:27:17,940
- Estrada Palm Canyon, 609.
- Quem mora nesse endereço?

1179
01:27:21,862 --> 01:27:23,654
Um Victor Maitland, senhor.

1180
01:27:25,073 --> 01:27:26,407
Tente novamente.

1181
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
Vamos dar uma volta.

1182
01:27:29,786 --> 01:27:31,495
Nós podemos fazer isso. Vamos.

1183
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Preparar?

1184
01:27:37,836 --> 01:27:39,795
Um, dois...

1185
01:28:11,244 --> 01:28:12,620
Você está bem?

1186
01:28:16,375 --> 01:28:18,209
Que porra estou fazendo aqui?

1187
01:28:25,008 --> 01:28:26,217
Largue isso!

1188
01:28:35,560 --> 01:28:37,645
-Bom tiro, Billy.
- Vamos.

1189
01:28:48,573 --> 01:28:51,283
- Jesus Cristo!
- Sim, esses caras estão falando sério.

1190
01:28:51,451 --> 01:28:53,077
Eu odeio metralhadoras.

1191
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
Cubra-me.

1192
01:29:17,477 --> 01:29:19,770
Vocês vão pela frente,
Vou verificar atrás.

1193
01:29:22,733 --> 01:29:25,109
Senhor, temos um relato de tiros disparados
naquele mesmo local.

1194
01:29:25,277 --> 01:29:27,278
Estrada Palm Canyon, 609.

1195
01:29:28,238 --> 01:29:31,240
Envie um 998: os policiais precisam de ajuda.

1196
01:29:31,408 --> 01:29:33,117
- Disfarçados no local.
- Senhor?

1197
01:29:33,285 --> 01:29:35,786
Apenas faça!
Quero que todas as unidades do extremo norte rolem.

1198
01:29:35,954 --> 01:29:38,330
As unidades do extremo sul permanecem em sua área.

1199
01:29:38,498 --> 01:29:40,082
Droga! Vamos.

1200
01:29:40,250 --> 01:29:42,084
Policiais disfarçados no local.

1201
01:29:50,844 --> 01:29:52,970
Polícia! Vocês estão todos presos!

1202
01:29:59,478 --> 01:30:02,229
Você faz isso de novo,
Eu mesmo atirarei em você.

1203
01:31:14,302 --> 01:31:16,220
Você sabe no que eu fico pensando?

1204
01:31:17,514 --> 01:31:19,223
Você conhece o final de Butch Cassidy?

1205
01:31:22,727 --> 01:31:25,563
Onde Redford e Newman
estão quase sem munição.

1206
01:31:27,858 --> 01:31:31,402
E todo o Exército Boliviano
está na frente desta pequena cabana.

1207
01:31:33,738 --> 01:31:35,239
Billy...

1208
01:31:36,741 --> 01:31:38,701
Vou fazer você pagar por isso.

1209
01:32:58,823 --> 01:33:00,741
- Você vai ficar por aqui?
- Porra, não!

1210
01:33:28,186 --> 01:33:30,312
- Congele!
- Espere aí.

1211
01:33:33,858 --> 01:33:35,150
Ah Merda.

1212
01:33:47,872 --> 01:33:49,331
Axel!

1213
01:33:53,586 --> 01:33:56,422
Tenha cuidado, meu velho, você pode me bater.

1214
01:34:05,056 --> 01:34:06,056
Congelar!

1215
01:34:24,075 --> 01:34:26,952
Polícia! Vocês estão todos presos!

1216
01:34:27,120 --> 01:34:29,538
Abaixe suas armas na sua frente

1217
01:34:29,706 --> 01:34:33,250
e dê dois passos para trás
com as mãos para cima!

1218
01:34:38,340 --> 01:34:39,548
Muito bom.

1219
01:34:40,383 --> 01:34:41,592
Ótimo.

1220
01:35:00,737 --> 01:35:02,237
O que diabos está acontecendo aqui?

1221
01:35:03,073 --> 01:35:04,114
Ah Merda.

1222
01:35:04,282 --> 01:35:06,450
- O que esse homem está fazendo aqui?
- Sangrando, senhor.

1223
01:35:06,618 --> 01:35:09,870
Rosewood, como é que
ele não está usando algemas?

1224
01:35:11,289 --> 01:35:14,416
Bem, ele não está realmente sob custódia, senhor.

1225
01:35:14,584 --> 01:35:17,294
Bem, coloque-o sob custódia,
ou você gostaria que eu fizesse isso?

1226
01:35:17,462 --> 01:35:19,713
Você não gostaria de ouvir
meu relatório primeiro, senhor?

1227
01:35:22,133 --> 01:35:24,843
Você tem um relatório
isso explica tudo isso?

1228
01:35:25,720 --> 01:35:26,804
Sim, senhor.

1229
01:35:28,264 --> 01:35:31,308
Bem, ficarei muito feliz em ouvir isso.

1230
01:35:34,145 --> 01:35:38,107
Sra. Jeannette Summers, a gerente
da galeria de arte do Sr. Maitland,

1231
01:35:38,274 --> 01:35:40,776
descobriu acidentalmente grandes quantidades
de uma substância

1232
01:35:40,944 --> 01:35:43,987
ela suspeitava que fosse cocaína
no armazém da galeria de arte.

1233
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Ela imediatamente comunicou
descoberta ao detetive Axel Foley

1234
01:35:47,325 --> 01:35:48,659
da Força Policial de Detroit.

1235
01:35:50,537 --> 01:35:53,455
O detetive Foley era,
naquele momento, cooperando

1236
01:35:53,623 --> 01:35:57,334
em um conjunto Beverly Hills-Detroit
investigação do tráfico de entorpecentes.

1237
01:35:57,502 --> 01:36:01,088
Detetives Foley e Rosewood,
respondendo ao relatório da Sra. Summers,

1238
01:36:01,256 --> 01:36:03,715
seguiu para o armazém,
onde Rosewood fez, de fato,

1239
01:36:03,883 --> 01:36:06,427
descubra aproximadamente
80 quilos de cocaína.

1240
01:36:07,512 --> 01:36:09,680
Jacarandá imediatamente
pediu reforços.

1241
01:36:09,848 --> 01:36:11,849
E eu despachei nossos oficiais
para este local.

1242
01:36:12,016 --> 01:36:15,310
Sargento Taggart aqui,
foi o primeiro a chegar ao local.

1243
01:36:15,478 --> 01:36:19,022
E tendo causa provável para
acreditar que um crime estava em andamento,

1244
01:36:19,190 --> 01:36:22,526
O sargento Taggart juntou-se a Rosewood,
com o detetive Foley

1245
01:36:22,694 --> 01:36:26,447
presente apenas como observador,
e começou a entrar no terreno.

1246
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
E no curso
de nos defendermos,

1247
01:36:28,450 --> 01:36:31,535
atiramos em vários suspeitos,
incluindo o Sr. Maitland.

1248
01:36:36,249 --> 01:36:39,001
Você espera que eu acredite nesse relatório?

1249
01:36:40,295 --> 01:36:42,129
Esse é o relatório que estou preenchendo, senhor.

1250
01:36:45,383 --> 01:36:46,884
Sargento Taggart...

1251
01:36:47,969 --> 01:36:49,970
Por que você não me conta o que aconteceu?

1252
01:37:03,443 --> 01:37:05,777
Aconteceu assim
disse o tenente, chefe.

1253
01:37:18,791 --> 01:37:23,545
Bem, eu suponho
parabéns estão em ordem.

1254
01:37:25,465 --> 01:37:27,216
Obrigado, senhor.

1255
01:37:27,383 --> 01:37:30,260
É melhor que esse relatório seja
na minha mesa pela manhã.

1256
01:37:30,428 --> 01:37:32,262
Sim, senhor, primeira coisa.

1257
01:37:40,772 --> 01:37:43,357
Você estava mentindo pra caramba.

1258
01:37:46,778 --> 01:37:49,821
Por que você não vai para o hospital
e examinar seu ombro?

1259
01:37:51,115 --> 01:37:52,491
Com licença, senhor.

1260
01:37:57,956 --> 01:38:00,666
Eu queria saber se você poderia,
tipo, faça-me um favor, senhor?

1261
01:38:01,918 --> 01:38:05,379
- Acho que seus favores acabaram.
- Eu entendo.

1262
01:38:05,547 --> 01:38:08,840
É só que eu estava esperando
você poderia ligar para meu inspetor Todd,

1263
01:38:09,008 --> 01:38:12,302
meu chefe de volta para casa e se endireite
coisas, mas está tudo bem.

1264
01:38:12,470 --> 01:38:14,388
Acho que estou desempregado.
É legal, no entanto.

1265
01:38:14,556 --> 01:38:16,890
Acho que vou ficar em Beverly Hills.
Eu gosto daqui.

1266
01:38:17,058 --> 01:38:19,518
vou começar o meu próprio
empresa de investigação privada.

1267
01:38:19,686 --> 01:38:21,061
Como é isso?

1268
01:38:21,229 --> 01:38:23,689
Vou falar com o inspetor Todd
logo amanhã.

1269
01:38:23,856 --> 01:38:25,357
- Você vai mesmo?
- Sim, pode apostar.

1270
01:38:25,525 --> 01:38:27,776
- Muito obrigado, senhor.
- De nada.

1271
01:38:34,909 --> 01:38:37,953
Como você está'? Eu sou Axel Foley,
fazendo check-out da suíte 1035.

1272
01:38:38,121 --> 01:38:40,622
Um momento, senhor.
Vou pegar sua conta.

1273
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
Ei! Pessoal!

1274
01:38:45,670 --> 01:38:48,964
Vocês todos não precisavam se despedir de mim.
Mas estou muito emocionado com o gesto.

1275
01:38:49,132 --> 01:38:52,718
Bogomil nos ordenou
para ter certeza de que você saiu da cidade.

1276
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
Você sabe, isso nem importa
para mim, Billy. Você sabe o que importa?

1277
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
Que vocês vieram aqui.

1278
01:38:58,141 --> 01:39:01,184
Estou todo emocionado por dentro.
Fiquei com um nó na garganta.

1279
01:39:01,352 --> 01:39:04,146
Você parece um pouco enevoado aí,
Taggart.

1280
01:39:04,314 --> 01:39:06,148
- Pronto, senhor.
- Ah, obrigado.

1281
01:39:06,316 --> 01:39:10,193
Com licença. The Beverly Hills Police
Departamento está captando isso.

1282
01:39:10,361 --> 01:39:12,446
Ah, saia daqui! Pessoal!

1283
01:39:12,614 --> 01:39:16,116
Essa é a gota d’água. Isso foi
a gota d'água, vocês são muito legais.

1284
01:39:16,284 --> 01:39:19,077
Senhor, você vende esses
Robes Beverly Palm aqui embaixo?

1285
01:39:19,245 --> 01:39:21,038
Sim, temos, senhor.
eles custam $ 95 cada.

1286
01:39:21,205 --> 01:39:23,123
Dinheiro não é problema, coloque-o na minha conta.

1287
01:39:23,291 --> 01:39:24,916
Eu tenho que ter dois deles, no entanto.

1288
01:39:27,045 --> 01:39:30,756
Billy, você salvou minha vida, ok?

1289
01:39:30,923 --> 01:39:32,883
Eu não acho que nunca
poder retribuir você.

1290
01:39:33,051 --> 01:39:34,593
Mas como prova do meu agradecimento,

1291
01:39:34,761 --> 01:39:37,346
Eu quero que você tenha isso
lindo roupão Beverly Palm.

1292
01:39:37,513 --> 01:39:39,181
Cada vez que você sai do banho
e você está todo molhado,

1293
01:39:39,349 --> 01:39:41,892
para o resto da sua vida, eu quero você
pensar na nossa amizade.

1294
01:39:42,060 --> 01:39:44,936
Quero que você pense em Axel Foley.
Eu te amo, Billy.

1295
01:39:49,317 --> 01:39:50,734
Obrigado, Axel.

1296
01:39:52,028 --> 01:39:56,365
Aqui, deixe-me pegar isso.
Você deveria descansar esse braço.

1297
01:39:56,532 --> 01:39:58,700
Billy, cuide da conta, sim?

1298
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
- Olá, Taggart.
- Aqui está, senhor.

1299
01:40:01,829 --> 01:40:03,580
Isto é para você.

1300
01:40:03,748 --> 01:40:06,583
Não, está tudo bem.
Você guarda isso como lembrança.

1301
01:40:08,503 --> 01:40:10,504
Já tenho três deles na minha bolsa.

1302
01:40:14,926 --> 01:40:16,385
- Aqui você vai.
- Obrigado, senhor.

1303
01:40:16,552 --> 01:40:18,387
- Vá com calma.
- Você não vai se despedir?

1304
01:40:19,597 --> 01:40:22,224
Por que vocês não vão me seguir
até os limites da cidade, afinal?

1305
01:40:22,392 --> 01:40:25,936
- Sim, estamos.
- Achei que você faria isso.

1306
01:40:26,104 --> 01:40:28,355
Eu estava pensando em parar
e pegar algo para beber, no entanto.

1307
01:40:28,523 --> 01:40:30,565
Sim, nós meio que imaginamos que você faria isso.

1308
01:40:30,733 --> 01:40:32,109
Isso significa que vocês
vão se juntar a mim?

1309
01:40:32,276 --> 01:40:35,654
Acho que não, Axel,
ainda estamos de plantão.

1310
01:40:36,906 --> 01:40:40,117
Bem, eu não acho que uma cerveja seja
vai nos matar, Billy.

1311
01:40:40,284 --> 01:40:43,370
Isso mesmo, ouça Taggart aqui.
Relaxe, certo?

1312
01:40:43,538 --> 01:40:45,580
Uma bebida não vai nos matar.

1313
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
Ei, pessoal...

1314
01:40:49,043 --> 01:40:51,628
Se você ficar muito para trás,
não tenha medo de buzinar, ok?

1315
01:40:51,796 --> 01:40:53,463
Para onde vamos, afinal?

1316
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
Não se preocupe com isso,
apenas siga minha liderança.

1317
01:40:56,259 --> 01:40:58,635
Eu conheço o lugar perfeito.
Vocês vão adorar.

1318
01:40:58,803 --> 01:41:00,053
Confie em mim.