1
00:03:45,463 --> 00:03:46,481
- കാണാം.
- ബൈ.

2
00:03:49,348 --> 00:03:50,375
കാണാം.

3
00:03:52,143 --> 00:03:53,143
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

4
00:04:21,820 --> 00:04:25,152
KX69: സ്ഥാനം?
അലക്സ്: മനില ഏരിയ

5
00:04:25,225 --> 00:04:29,286
മില്ലർ: എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തയ്യാറാണോ?
അലക്സ്: അതെ

6
00:04:29,286 --> 00:04:30,674
KX 69: നിങ്ങളുടെ അവസാന വില എന്താണ്?

7
00:04:30,698 --> 00:04:32,455
അലക്സ്: അതാണ് അവസാന വില,
ഞാൻ ഒരു നിയമാനുസൃതമായി നടക്കുന്നയാളാണ്.

8
00:04:32,455 --> 00:04:34,431
മില്ലർ: പരിധികളില്ല

9
00:04:34,456 --> 00:04:36,224
അലക്സ്: ക്രീംപൈ ഇല്ല, അധികമായി
ഞാൻ വിഴുങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആയിരം

10
00:04:36,249 --> 00:04:38,670
KX69: അത് ചെലവേറിയതാണ്!

11
00:04:38,670 --> 00:04:40,274
മില്ലർ: അതാണോ ഉൻലി വിഴുങ്ങുന്നത്
ആയിരത്തിന്?

12
00:04:40,298 --> 00:04:44,175
KX69: അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്!

13
00:04:48,749 --> 00:04:52,893
മില്ലർ: ശരി, ശരി. അനൽ?

14
00:04:52,893 --> 00:04:55,334
അലക്സ്: ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ വളരെ ഇറുകിയവനാണ്.

15
00:04:55,359 --> 00:04:56,826
മില്ലർ: സേവനത്തിനു ശേഷമുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ്?

16
00:04:56,851 --> 00:04:59,118
അലക്‌സ്: പാൻ്റി താഴെയിടുന്നതിന് മുമ്പ് പണം ഇറങ്ങി

17
00:05:02,715 --> 00:05:04,669
മില്ലർ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

18
00:05:04,694 --> 00:05:08,108
KX69: തിരക്കിലാണോ?

19
00:05:08,133 --> 00:05:10,493
അലക്സ്: ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പിന് അർഹനാണ്.

20
00:05:11,751 --> 00:05:14,420
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും!

21
00:05:14,445 --> 00:05:16,409
അവൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

22
00:05:17,927 --> 00:05:19,026
ചിയേഴ്സ്!

23
00:05:21,953 --> 00:05:23,768
സർ, നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:05:31,238 --> 00:05:33,161
- അലക്സ്.
- മില്ലർ?

25
00:05:33,762 --> 00:05:34,787
അകത്തേക്ക് വരൂ.

26
00:05:49,862 --> 00:05:50,911
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഓണാണോ?

27
00:05:51,318 --> 00:05:52,516
ആദ്യം പണം കുറയ്ക്കുക.

28
00:05:54,800 --> 00:05:56,162
പണം വേട്ടയാടുന്നയാൾ, അല്ലേ?

29
00:05:57,132 --> 00:05:58,331
എന്തൊരു buzzkill.

30
00:05:58,960 --> 00:06:03,381
കാരണം അവർ സ്ഖലനം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ പണം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

31
00:06:05,304 --> 00:06:06,517
ശരി, നന്നായി.

32
00:06:13,438 --> 00:06:14,461
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

33
00:06:18,094 --> 00:06:20,309
അത് എസ്.ഒ.പി. വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടക്കുന്നവരാണ്.

34
00:06:20,334 --> 00:06:21,544
നന്ദി.

35
00:06:21,676 --> 00:06:22,754
എനിക്ക് ആദ്യം കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?

36
00:06:25,128 --> 00:06:27,432
- കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
- അവിടെത്തന്നെ! അകത്തേക്ക് പോകുക.

37
00:06:28,420 --> 00:06:31,794
- വേഗം തിരികെ വരൂ.
- വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

38
00:06:33,639 --> 00:06:36,725
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണ്, അല്ലേ?

39
00:06:36,750 --> 00:06:40,837
- അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

40
00:06:41,590 --> 00:06:43,370
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമുണ്ടോ?

41
00:06:44,210 --> 00:06:46,629
- തീർച്ചയായും, അവൾ സുന്ദരിയാണ്!
- തണുപ്പ്.

42
00:06:46,654 --> 00:06:49,697
ഞാൻ അക്ഷമനാകുകയാണ്!
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

43
00:13:06,427 --> 00:13:08,855
- ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നമ്പറാണോ?
- അതെ.

44
00:13:10,438 --> 00:13:13,078
- എനിക്ക് ഇത് GCash വഴി അയയ്ക്കാമോ?
- അതെ.

45
00:13:17,433 --> 00:13:18,935
അവിടെ, കിട്ടിയോ?

46
00:13:18,960 --> 00:13:21,119
അതെ! വിജയി!

47
00:13:22,687 --> 00:13:24,271
എനിക്കത് കിട്ടി.

48
00:13:24,296 --> 00:13:26,310
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

49
00:13:26,840 --> 00:13:29,024
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ഇതാണ് PlayTime!

50
00:13:29,791 --> 00:13:31,828
സെക്‌സിന് ശേഷവും നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

51
00:13:32,502 --> 00:13:37,417
ശരി, മറ്റുള്ളവർ പുകവലിക്കുന്നു - ഞാൻ കളിക്കുന്നു!

52
00:13:39,485 --> 00:13:41,311
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

53
00:13:42,131 --> 00:13:47,017
നിങ്ങൾക്ക് GCash, മായ, ഉപയോഗിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ Playtime.ph.

54
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
ഹേയ്, അതെന്താ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്ത് നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

55
00:13:50,896 --> 00:13:53,178
ഞാൻ അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

56
00:13:53,418 --> 00:13:55,834
- അവിടെ!
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു, കുഞ്ഞേ.

57
00:13:56,954 --> 00:13:58,456
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം!

58
00:13:58,481 --> 00:14:00,236
- പ്ലേടൈം!
- അത് ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

59
00:14:00,261 --> 00:14:01,493
ഞാൻ അവിടെ ഒരുപാട് വിജയിച്ചു!

60
00:14:01,518 --> 00:14:03,774
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് എളുപ്പമാണ്!

61
00:14:24,017 --> 00:14:30,486
അലൻ കെ ഡിക്ക്: ഞാൻ മനിലയിലാണ്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

62
00:14:31,170 --> 00:14:34,715
അലക്സ്: ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആർത്തവമാണ്.

63
00:14:57,019 --> 00:14:58,084
അലക്സ്.

64
00:14:58,155 --> 00:14:59,155
ഹും?

65
00:14:59,480 --> 00:15:00,554
അലക്സ്.

66
00:19:13,009 --> 00:19:14,016
ഹലോ?

67
00:19:14,444 --> 00:19:15,776
ഇതാണോ അലക്സ് ബെർണബെ?

68
00:19:16,905 --> 00:19:18,156
അതെ.

69
00:19:19,613 --> 00:19:23,952
ഇത് സാർജൻ്റ് ആണ്. മഞ്ചാരെസ്,
ആഞ്ചലസ് സിറ്റി പിഎൻപിയുടെ കൊലപാതക വിഭാഗം.

70
00:19:24,701 --> 00:19:26,286
നിങ്ങൾക്ക് മാര കോൺറാഡോയെ അറിയാമോ?

71
00:19:28,333 --> 00:19:29,418
എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:19:29,443 --> 00:19:30,663
നിങ്ങൾ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

73
00:19:32,632 --> 00:19:33,957
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

74
00:19:33,982 --> 00:19:38,778
മിസ് ബെർണബെ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ മാര കോൺറാഡോയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

75
00:19:38,803 --> 00:19:39,810
എന്ത്?

76
00:19:43,386 --> 00:19:44,791
മാറാ?

77
00:19:45,017 --> 00:19:49,021
അവളെ ജീവനില്ലാത്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ ഏഞ്ചൽസിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ.

78
00:19:49,646 --> 00:19:53,275
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം കാണിക്കുന്നു
മാര കോൺറാഡോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

79
00:19:54,443 --> 00:19:58,447
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാം
അവളുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ?

80
00:20:02,159 --> 00:20:03,397
ശരി.

81
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
- അവിടെ!
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

82
00:20:32,439 --> 00:20:34,357
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- നല്ല ജോലി!

83
00:20:34,505 --> 00:20:36,543
- നേരെ വയ്ക്കുക.
- പിന്നെ?

84
00:20:36,568 --> 00:20:37,807
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെ വയ്ക്കുക.

85
00:20:38,153 --> 00:20:39,340
അത് പോലെ തന്നെ.

86
00:20:39,926 --> 00:20:43,175
- അവിടെ. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

87
00:20:43,200 --> 00:20:45,661
അത് എളുപ്പമാണ്.
നേരെ വെച്ചാൽ മതി.

88
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
അവിടെ.

89
00:21:09,810 --> 00:21:10,977
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

90
00:21:18,527 --> 00:21:23,532
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഓരോ...
- പെർ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

91
00:21:23,573 --> 00:21:25,200
ഓരോ സെഷനും.

92
00:21:27,994 --> 00:21:29,663
അവൻ ചോദിച്ചു എത്ര?

93
00:21:29,955 --> 00:21:34,960
- ഇത് സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

94
00:22:01,375 --> 00:22:02,930
നീ അലക്സാണോ?

95
00:22:04,738 --> 00:22:06,100
സർജൻറ് മഞ്ചാരെസ്…

96
00:22:08,326 --> 00:22:09,602
അകത്തേക്ക് പോകാം.

97
00:22:31,689 --> 00:22:33,018
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചു

98
00:22:33,043 --> 00:22:36,942
കാരണം നിങ്ങളുടെ പേര് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മാറയുടെ ഐഡിയിലെ എമർജൻസി കോൺടാക്റ്റ്.

99
00:22:41,061 --> 00:22:44,888
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
ഇത് മാര കോൺറാഡോ ആണെങ്കിൽ?

100
00:23:22,359 --> 00:23:27,197
അലക്സ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
കുറച്ചുകൂടി വിവരങ്ങൾക്ക്?

101
00:23:34,310 --> 00:23:36,397
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഇരയോട് സംസാരിച്ചോ?

102
00:23:39,459 --> 00:23:40,527
കുറച്ചു കാലമായി.

103
00:23:41,340 --> 00:23:45,153
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം
അവൾ മനില വിട്ടു പോയതു മുതൽ.

104
00:23:45,939 --> 00:23:47,207
ഞങ്ങൾ പിന്നെ സംസാരിച്ചില്ല.

105
00:23:54,701 --> 00:23:55,826
അവളുടെ സെൽഫോൺ!

106
00:23:56,565 --> 00:23:57,720
അവളുടെ മൊബൈൽ എവിടെ?

107
00:23:58,078 --> 00:24:00,538
ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് സമീപകാല സംഭാഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!

108
00:24:00,641 --> 00:24:02,038
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

109
00:24:02,063 --> 00:24:03,608
അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

110
00:24:04,368 --> 00:24:07,212
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാടക മുറിയും അന്വേഷിച്ചു.

111
00:24:07,746 --> 00:24:10,825
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.

112
00:24:13,297 --> 00:24:15,257
അവൾക്ക് വേറെ കുടുംബം ഇല്ലേ?

113
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ സംസ്കരിക്കാൻ കഴിയുക?
- അലക്സ്...

114
00:24:20,208 --> 00:24:22,027
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

115
00:24:22,959 --> 00:24:24,544
മാര ഒരു കൊലപാതക ഇരയാണ്.

116
00:24:24,569 --> 00:24:28,323
കുഴിച്ചിട്ടവരെ പോലും പുറത്തെടുത്തു.

117
00:24:31,402 --> 00:24:35,156
സാർ, അവസരമില്ലേ
അവളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

118
00:24:35,281 --> 00:24:38,736
ഞങ്ങൾ ചർമ്മത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മാരയുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ രക്തവും.

119
00:24:39,066 --> 00:24:42,475
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചും യുദ്ധം ചെയ്തു
അവളുടെ അക്രമിയെ പോറലേൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

120
00:24:42,729 --> 00:24:45,424
മാരയുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

121
00:24:52,411 --> 00:24:56,812
ഏഞ്ചൽസിലെ ഏതാനും മോട്ടലുകൾ
അവർ മാരയെ സ്ഥിരമായി കാണാറുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

122
00:24:57,578 --> 00:24:58,827
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:24:59,120 --> 00:25:00,774
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

124
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

125
00:25:05,234 --> 00:25:08,362
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനും മാരയും ഇല്ലായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചു.

126
00:25:09,807 --> 00:25:12,495
ശരി, അലക്സ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

127
00:29:09,864 --> 00:29:12,533
നേരെ മുന്നോട്ട്, മാഡം.

128
00:29:13,452 --> 00:29:14,687
കൂടുതൽ.

129
00:29:37,368 --> 00:29:38,451
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

130
00:29:39,193 --> 00:29:40,225
ഓ, നന്നായി...

131
00:29:40,816 --> 00:29:42,357
ഒരു ചെറിയ അപകടം, മാഡം.

132
00:29:42,759 --> 00:29:44,172
ദമ്പതികളുടെ വഴക്ക്.

133
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

134
00:33:14,985 --> 00:33:20,704
ഇല്ലെങ്കിൽ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:33:43,437 --> 00:33:44,477
അതെ.

136
00:33:46,232 --> 00:33:48,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

137
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
പാവം.

138
00:33:52,295 --> 00:33:53,319
അലക്സോ?

139
00:33:53,531 --> 00:33:54,593
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

140
00:33:56,579 --> 00:33:57,579
എന്താണിത്?

141
00:33:58,177 --> 00:34:01,065
- നീ അലക്സാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം. വിട.

142
00:34:01,090 --> 00:34:03,365
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ജോയൽ ആണ്.

143
00:34:04,907 --> 00:34:06,225
ജോയൽ ഡെസിഡെറിയോ.

144
00:34:07,116 --> 00:34:08,387
മാരയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

145
00:34:09,925 --> 00:34:12,161
ഞാൻ ഒരു ടാബ്ലോയിഡിൻ്റെ വാർത്താ ലേഖകനാണ്.

146
00:34:12,844 --> 00:34:17,140
ഏഞ്ചൽസിലെ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ കവർ ചെയ്യുന്നു.

147
00:34:21,715 --> 00:34:24,176
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.

148
00:34:24,201 --> 00:34:26,352
മാര നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

149
00:34:27,950 --> 00:34:30,339
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

150
00:34:33,145 --> 00:34:34,980
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

151
00:34:35,494 --> 00:34:37,622
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

152
00:34:38,320 --> 00:34:40,530
അവൾ പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത് നിർത്തി.

153
00:34:40,810 --> 00:34:41,811
ജോയൽ...

154
00:34:43,086 --> 00:34:44,515
നീയും മാരയും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

155
00:34:45,041 --> 00:34:46,068
അതെ.

156
00:34:47,605 --> 00:34:49,440
അവളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

157
00:34:49,795 --> 00:34:50,833
നമ്മുടെ?

158
00:34:52,131 --> 00:34:53,160
അതെ.

159
00:34:53,674 --> 00:34:55,433
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

160
00:34:55,646 --> 00:34:58,143
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ കാരണം അതല്ല.

161
00:35:01,804 --> 00:35:03,389
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?

162
00:35:03,523 --> 00:35:07,538
റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഡി.എൻ.എ.

163
00:35:07,563 --> 00:35:10,975
അവൾ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നതും...

164
00:35:11,601 --> 00:35:13,300
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

165
00:35:17,259 --> 00:35:18,742
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

166
00:35:19,659 --> 00:35:20,741
അലക്സ്.

167
00:35:21,358 --> 00:35:27,531
ഞാൻ വായിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ.

168
00:35:28,002 --> 00:35:29,921
ഫോറൻസിക് ലാബിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നതാണ്.

169
00:35:29,961 --> 00:35:31,043
എന്ത്?

170
00:35:31,332 --> 00:35:32,907
രക്തം മാരയുടേതല്ലേ?

171
00:35:33,031 --> 00:35:37,202
ഫോറൻസിക് ലാബിൽ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

172
00:35:37,888 --> 00:35:40,015
മാരയുടെ കൊലയാളിയെ അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

173
00:35:40,638 --> 00:35:45,810
പ്രതിയുടെ രക്തം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുടിയിഴ.

174
00:35:46,486 --> 00:35:49,059
കൂടാതെ നമ്മൾ ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:35:49,353 --> 00:35:53,329
അവസാനത്തെ ക്ലയൻ്റ് മാരയുമായി സംസാരിച്ചു.

176
00:35:56,512 --> 00:35:57,513
ഇവിടെ.

177
00:35:59,021 --> 00:36:02,656
പേരും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറും
മാറാ ഹാൻഡ്ലറുടെ.

178
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

179
00:36:06,288 --> 00:36:07,309
അലക്സ്.

180
00:36:07,957 --> 00:36:09,192
ഞാൻ പത്രത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

181
00:36:09,959 --> 00:36:14,714
എല്ലാ ജില്ലയിലും ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്തിയുണ്ട്
സെൻട്രൽ ലുസോണിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനും.

182
00:36:15,079 --> 00:36:18,117
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ അല്ല
നമുക്ക് നേടാനാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

183
00:36:18,404 --> 00:36:19,973
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്വത്താക്കി മാറ്റുകയാണോ?

184
00:36:20,107 --> 00:36:21,107
പക്ഷേ...

185
00:36:21,884 --> 00:36:23,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയാത്തത്?

186
00:36:24,432 --> 00:36:26,953
അവളുടെ മൊബൈലിൽ തെളിവില്ലേ?

187
00:36:27,174 --> 00:36:29,794
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ലേ?

188
00:36:30,021 --> 00:36:31,043
അതിന് സാധ്യതയില്ല.

189
00:36:32,481 --> 00:36:37,477
ഞാൻ സാന്ദ്ര ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
മാരയുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടപാടുകളും ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കും.

190
00:36:37,691 --> 00:36:39,640
അല്ലാത്തപക്ഷം, അവൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.

191
00:36:42,865 --> 00:36:46,019
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം.

192
00:36:46,912 --> 00:36:48,095
അത് അപകടകരമാണ്.

193
00:36:48,748 --> 00:36:51,734
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായിരിക്കാം.

194
00:36:52,241 --> 00:36:55,269
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

195
00:36:56,727 --> 00:36:59,125
അലക്സ്: ഹായ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കറെ നിയമിക്കുകയാണോ?
സാന്ദ്ര: അതെ, നിങ്ങൾ പമ്പംഗക്കാരനാണോ?

196
00:36:59,150 --> 00:37:01,302
അലക്സ്: ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സ്ഥലം മാറ്റാൻ തയ്യാറാണ്.

197
00:37:01,327 --> 00:37:04,227
സാന്ദ്ര: അയക്കാമോ
ആദ്യം ചില സാമ്പിൾ ചിത്രങ്ങൾ?

198
00:37:07,851 --> 00:37:08,974
അലക്സ്: ശരി.

199
00:37:29,080 --> 00:37:31,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ Viber-ൽ കണ്ടു.

200
00:37:31,566 --> 00:37:33,645
ചിത്രങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം, അല്ലേ?

201
00:37:33,834 --> 00:37:37,071
എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തിപരമായി വ്യത്യസ്തമാണ്, തീർച്ചയായും.

202
00:37:37,563 --> 00:37:40,733
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്?

203
00:37:40,798 --> 00:37:41,944
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

204
00:37:42,150 --> 00:37:43,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ടോ?

205
00:37:44,261 --> 00:37:45,584
കുറച്ച് മാത്രം.

206
00:37:45,846 --> 00:37:46,847
എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
ചില ഉപഭോക്താക്കൾ അവ സൂക്ഷിച്ചു.

208
00:37:50,571 --> 00:37:52,235
ചിലത് വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

209
00:37:52,400 --> 00:37:54,798
ശാഠ്യക്കാരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

210
00:37:55,373 --> 00:37:57,964
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

211
00:37:58,226 --> 00:37:59,339
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

212
00:37:59,610 --> 00:38:04,697
ഞാൻ വന്ന് സമയം പാഴാക്കില്ല
ആഞ്ചലസിലേക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

213
00:38:09,540 --> 00:38:12,699
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്! ഒരു സോളിഡ് പത്ത്!

214
00:38:12,915 --> 00:38:14,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനില വിട്ടത്?

215
00:38:15,062 --> 00:38:16,429
നീ അവിടെ കുളിച്ചോ?

216
00:38:16,585 --> 00:38:18,364
ശരിക്കും അല്ല, വരൂ.

217
00:38:18,501 --> 00:38:21,465
ചെലവുകൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

218
00:38:21,490 --> 00:38:25,526
ജീവിതച്ചെലവ് ചെലവേറിയതാണ്.
വാടക മാത്രം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

219
00:38:25,551 --> 00:38:29,932
ശരി, നിങ്ങളുടെ തരം ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബുക്കിംഗുകൾ തീരില്ല.

220
00:38:29,957 --> 00:38:33,544
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ ആരംഭിക്കും.
ആദ്യം സുരക്ഷിതരായ ഉപഭോക്താക്കളുമായി.

221
00:38:34,623 --> 00:38:35,670
സുരക്ഷിതമാണോ?

222
00:38:36,756 --> 00:38:39,467
അവർ നല്ലവരാണ്, പക്ഷേ കുറഞ്ഞ ശമ്പളം.

223
00:38:40,414 --> 00:38:42,132
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളല്ല, സാന്ദ്ര.

224
00:38:42,358 --> 00:38:44,738
അവർ നല്ലവരാണോ അതോ വിഡ്ഢികളാണോ എന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

225
00:38:45,082 --> 00:38:47,683
അവർ ആദ്യം പ്രാർത്ഥിച്ചാലും കടിച്ചാലും.

226
00:38:47,744 --> 00:38:48,744
ഗീസ്...

227
00:38:49,057 --> 00:38:51,976
എല്ലാം ഒരേ രീതിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

228
00:38:52,999 --> 00:38:55,226
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസോക്കിസ്റ്റ് ആണോ?
- ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്!

229
00:38:55,601 --> 00:38:57,350
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ സമ്പാദിക്കണം.

230
00:38:58,055 --> 00:39:03,026
ഏറ്റവും മോശമായവ എനിക്ക് തരൂ,
എന്നാൽ നന്നായി പണം നൽകുന്നവർ.

231
00:39:03,843 --> 00:39:07,067
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഒരു സോളിഡ് ടെൻ ആണ്.

232
00:39:08,247 --> 00:39:09,496
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

233
00:39:10,764 --> 00:39:14,007
മൂന്ന് കാൽനടയാത്രക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

234
00:39:17,483 --> 00:39:18,610
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണോ?

235
00:39:21,127 --> 00:39:22,188
അവയിലൊന്ന് മാത്രം.

236
00:39:22,947 --> 00:39:24,349
അവസാനത്തെ ഇര.

237
00:39:24,778 --> 00:39:26,586
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

238
00:39:29,950 --> 00:39:32,501
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

239
00:39:33,834 --> 00:39:34,906
ഇനിയും ഇല്ല.

240
00:39:36,181 --> 00:39:39,664
ആ ബുക്കിംഗ് എന്നിലൂടെ നടന്നില്ല!

241
00:39:39,859 --> 00:39:41,336
അവൾ സ്വയം ബുക്ക് ചെയ്തു!

242
00:39:41,937 --> 00:39:44,732
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പിമ്പിനെ മറികടക്കുമ്പോൾ!

243
00:39:44,869 --> 00:39:46,854
കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും, ഞാൻ അവരെ സ്ക്രീനിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും.

244
00:39:47,498 --> 00:39:50,009
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അലക്സ്.

245
00:39:50,184 --> 00:39:54,605
അത് വെറും ശരീരവ്യാപാരം ആണെങ്കിലും
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല!

246
00:39:55,788 --> 00:40:00,890
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയേക്കാം!

247
00:40:01,972 --> 00:40:03,499
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

248
00:40:05,257 --> 00:40:08,172
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

249
00:40:08,283 --> 00:40:09,827
ഞാൻ വെറുമൊരു പിമ്പാണ്.

250
00:40:10,299 --> 00:40:13,219
അവരെ ഭയപ്പെടുക
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയ മുറി പങ്കിടുന്നു.

251
00:40:13,244 --> 00:40:18,666
നീ നിലവിളിച്ചാലും,
ആരും കേൾക്കില്ല!

252
00:40:24,004 --> 00:40:27,424
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:40:57,288 --> 00:41:00,064
മാരാ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

254
00:41:00,089 --> 00:41:02,763
നീ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു!

255
00:41:02,876 --> 00:41:04,987
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

256
00:41:06,463 --> 00:41:07,715
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

257
00:41:07,740 --> 00:41:10,471
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

258
00:41:28,392 --> 00:41:30,673
മാരാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

259
00:41:30,698 --> 00:41:33,319
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.

260
00:41:33,925 --> 00:41:36,125
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

261
00:41:36,356 --> 00:41:39,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം, മാരാ. ദയവായി.

262
00:41:42,499 --> 00:41:44,335
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം വേണം!

263
00:41:44,360 --> 00:41:47,595
നിങ്ങൾ എടുത്തതേയുള്ളൂ
ഈ ആഴ്ച ഒരു ബുക്കിംഗ്.

264
00:41:47,719 --> 00:41:49,134
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലാഭിക്കാം?

265
00:41:49,356 --> 00:41:51,859
എൻ്റെ ഫോൺ ലോഡിന് പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

266
00:41:51,884 --> 00:41:54,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

267
00:41:54,803 --> 00:41:57,890
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുക്കിംഗിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുകയാണ്!

268
00:41:57,931 --> 00:42:01,101
നാശം, അലക്സ്.
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ തല്ലരുത്.

269
00:42:01,126 --> 00:42:03,981
ഉപഭോക്താക്കൾ പോലും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നില്ല!

270
00:47:46,867 --> 00:47:48,965
- ഹായ്.
- ഹായ്, അലക്സ്.

271
00:47:48,990 --> 00:47:50,040
ഞാൻ ബൊഗാർട്ട്.

272
00:47:50,367 --> 00:47:51,400
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

273
00:47:51,601 --> 00:47:52,606
വെയ്റ്റർ.

274
00:47:53,219 --> 00:47:54,429
മാർട്ടിനി.

275
00:47:54,833 --> 00:47:57,044
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

276
00:47:58,531 --> 00:47:59,600
നന്ദി.

277
00:48:03,128 --> 00:48:04,272
ചിയേഴ്സ്.

278
00:52:53,962 --> 00:52:57,799
- റൂം 202, ദയവായി.
- മിസ്റ്റർ ടെറൻസ്?

279
00:52:57,841 --> 00:52:58,967
അതെ.

280
00:52:58,967 --> 00:53:01,678
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ്.
- നന്ദി.

281
00:53:52,812 --> 00:53:54,230
ടെറൻസ്?

282
00:56:34,182 --> 00:56:35,266
ഹലോ.

283
00:56:35,291 --> 00:56:39,063
മിസ്റ്റർ യുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നം എത്തിച്ചോ?

284
00:56:39,771 --> 00:56:41,883
അതെ, അവൻ അത് തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:56:41,908 --> 00:56:43,702
അവന് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്

286
00:56:43,942 --> 00:56:45,777
ഇത് നാളെ വിതരണം ചെയ്യും.

287
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

288
00:56:48,513 --> 00:56:51,683
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

289
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
അവൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

290
00:56:54,602 --> 00:56:59,065
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവായിരിക്കാം.

291
00:56:59,415 --> 00:57:01,341
ഞങ്ങൾ ജോലി തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

292
00:57:01,501 --> 00:57:02,547
ശരി?

293
00:57:02,835 --> 00:57:05,563
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്

294
00:58:18,067 --> 00:58:19,235
രണ്ടും നെഗറ്റീവ്.

295
00:58:20,471 --> 00:58:23,173
അലക്സ്, ഇത് നിർത്തൂ.

296
00:58:23,500 --> 00:58:24,944
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

297
00:58:26,608 --> 00:58:28,029
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

298
00:58:29,255 --> 00:58:32,759
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

299
00:58:34,402 --> 00:58:35,512
അല്ല, ജോയൽ.

300
00:58:36,690 --> 00:58:39,276
മാരയുടെ കൊലയാളി ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

301
00:58:39,637 --> 00:58:41,957
അവൻ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

302
00:58:43,394 --> 00:58:45,063
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

303
00:58:50,817 --> 00:58:53,861
മാരയും ഞാനും ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്, ജോയൽ.

304
00:58:56,216 --> 00:58:58,476
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനാഥരായി വളർന്നു.

305
00:58:59,338 --> 00:59:00,756
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

306
00:59:03,342 --> 00:59:05,970
മനിലയിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ മാന്യമായി ജീവിക്കാനാകും?

307
00:59:07,464 --> 00:59:10,926
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

308
00:59:12,866 --> 00:59:14,367
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്, ജോയൽ.

309
00:59:16,685 --> 00:59:19,063
സ്ക്രാപ്പുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

310
00:59:19,088 --> 00:59:22,459
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് മരിക്കും,
കയ്യിൽ ഒരു സെൻ്റില്ലാതെ.

311
00:59:26,628 --> 00:59:28,724
നിങ്ങൾക്ക് മാരയെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,

312
00:59:30,173 --> 00:59:32,028
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശന്നിട്ടില്ല.

313
00:59:33,314 --> 00:59:35,097
നിങ്ങൾ മാരയെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

314
00:59:36,876 --> 00:59:39,184
അതെ, വളരെ.

315
00:59:49,835 --> 00:59:53,156
ശരി. ഞാൻ വെറുതെ തരാം
എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് നിനക്ക് അയച്ചുതരിക.

316
01:05:10,971 --> 01:05:13,327
സർ, ഞാൻ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം.

317
01:05:26,897 --> 01:05:28,851
സർ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

318
01:05:29,899 --> 01:05:31,113
സഹോദരങ്ങളുടെ വഴക്ക്.

319
01:05:43,259 --> 01:05:44,277
ഹലോ?

320
01:05:44,940 --> 01:05:46,038
അതെ, മിസ്റ്റർ ജോയൽ.

321
01:05:46,258 --> 01:05:51,096
ഇതിൽ നിന്നുള്ള SPO1 Apacible ആണ്
ഇവിടെ ഏഞ്ചൽസിലെ നരഹത്യ വിഭാഗം.

322
01:05:51,405 --> 01:05:53,529
ഞാൻ ഇവിടെ ഏഞ്ചൽസിൽ നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവാണ്.

323
01:05:53,890 --> 01:05:56,468
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് സർ.
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സ്കൂപ്പ് ഉണ്ടോ?

324
01:05:56,576 --> 01:05:59,037
അതെ, ഉണ്ട്. സാന്ദ്ര അൽമാസൻ.

325
01:05:59,062 --> 01:06:01,557
ആ പിമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് സർവേ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

326
01:06:01,916 --> 01:06:02,980
അവൾ അറുക്കപ്പെട്ടു!

327
01:06:03,567 --> 01:06:04,580
എന്ത്?

328
01:06:04,935 --> 01:06:06,771
അവളുടെ മൃതദേഹം ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

329
01:06:06,796 --> 01:06:09,560
ഭാഗ്യത്തിന്, അവളുടെ തല കേടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയും.

330
01:06:10,126 --> 01:06:11,515
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു, സർ.

331
01:06:11,910 --> 01:06:13,354
ശരി, നന്ദി.

332
01:06:23,187 --> 01:06:30,444
മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

333
01:06:55,361 --> 01:06:58,364
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മാരയും ഞാനും ഇല്ല
വളരെ നേരം സംസാരിച്ചു!

334
01:06:58,389 --> 01:07:01,125
ശരി, അലക്സ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

335
01:07:14,846 --> 01:07:15,914
ചിയേഴ്സ്.

336
01:07:33,381 --> 01:07:34,632
ടെറൻസ്?

337
01:08:11,128 --> 01:08:12,313
ജോയൽ.

338
01:08:12,338 --> 01:08:14,882
അലക്സ്, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

339
01:08:14,907 --> 01:08:15,950
നീ എവിടെ ആണ്?

340
01:08:17,167 --> 01:08:20,575
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാന്ദ്രയുടെ ആ ഫോട്ടോകൾ.

341
01:08:21,707 --> 01:08:25,336
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ അയയ്ക്കുക.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

342
01:08:26,611 --> 01:08:28,196
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങരുത്.

343
01:08:28,719 --> 01:08:32,514
മാരയും സാന്ദ്രയും ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കേവലം നാശനഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു...

344
01:08:33,692 --> 01:08:38,530
നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തടയാൻ,
അവർ അവളെ കൊന്നു.

345
01:08:42,076 --> 01:08:43,811
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ജോയൽ?

346
01:08:49,948 --> 01:08:51,559
തൽക്കാലം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കൂ.

347
01:08:52,563 --> 01:08:53,714
താഴ്ന്നു കിടക്കുക.

348
01:08:57,393 --> 01:08:59,103
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം.

349
01:09:01,139 --> 01:09:02,815
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

350
01:09:03,709 --> 01:09:07,087
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

351
01:12:00,259 --> 01:12:01,884
- എന്താണത്?
- ഒരു പാഴ്സൽ, സർ.

352
01:12:02,609 --> 01:12:03,632
നന്ദി.

353
01:12:25,089 --> 01:12:26,175
ഹലോ, അലക്സ്.

354
01:12:26,560 --> 01:12:27,723
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

355
01:12:30,078 --> 01:12:31,090
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

356
01:12:31,925 --> 01:12:33,302
സംശയിക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് രക്തം.

357
01:12:33,515 --> 01:12:35,710
എപ്പോഴാണ് ഫലം അറിയുക?

358
01:12:38,270 --> 01:12:41,765
ജോയൽ: അലക്സ്, നീ എവിടെയാണ്?
അലക്സ്: മോട്ടൽ.

359
01:12:41,790 --> 01:12:48,713
ജോയൽ: നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

360
01:12:51,471 --> 01:12:52,505
ഓ!

361
01:12:52,530 --> 01:12:54,924
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

362
01:12:55,204 --> 01:12:56,223
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

363
01:12:56,248 --> 01:12:57,302
ജോയൽ: എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

364
01:12:57,327 --> 01:12:58,354
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

365
01:12:58,379 --> 01:12:59,917
അലക്സ്: ഞാൻ പിന്നീട് ജോലിക്ക് പോയേക്കാം

366
01:13:00,010 --> 01:13:01,162
എന്തുകൊണ്ട്, അതെന്താണ്?

367
01:13:01,491 --> 01:13:03,257
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
01:13:04,630 --> 01:13:05,864
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

369
01:13:07,272 --> 01:13:10,143
കാരണം രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

370
01:13:10,168 --> 01:13:11,775
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

371
01:13:12,302 --> 01:13:14,724
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാത്രി ചന്തകളിൽ!

372
01:13:15,745 --> 01:13:16,850
ജോയൽ: ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

373
01:13:16,850 --> 01:13:18,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?

374
01:13:18,741 --> 01:13:20,729
- ജോയൽ: ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
- ജാപ്പനീസ്?

375
01:13:20,793 --> 01:13:21,812
കൊറിയൻ?

376
01:13:23,293 --> 01:13:25,712
ഫിലിപ്പിനോ കാമുകനെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
01:13:36,328 --> 01:13:39,417
ജോയൽ: ഇത് മാരയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

378
01:13:39,442 --> 01:13:44,111
ജോയൽ: ഇത് പ്രധാനമാണ്
അലക്സ്: ശരി.

379
01:13:50,745 --> 01:13:54,264
ജോയൽ: ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

380
01:13:54,298 --> 01:14:01,804
ജോയൽ: ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

381
01:14:35,170 --> 01:14:36,751
ഇവിടെ വരിക! അകത്തുവരൂ!

382
01:14:36,775 --> 01:14:40,124
സഹായം! എന്നെ വിടൂ!

383
01:14:40,892 --> 01:14:42,272
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

384
01:14:43,078 --> 01:14:44,454
അത് നീക്കുക!

385
01:14:44,479 --> 01:14:46,218
സഹായം!

386
01:14:49,192 --> 01:14:50,305
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

387
01:15:19,599 --> 01:15:20,641
താഴെയിറങ്ങുക!

388
01:15:21,224 --> 01:15:24,202
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വേഗത്തിലാക്കുക!

389
01:15:24,227 --> 01:15:26,438
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

390
01:15:26,463 --> 01:15:28,465
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

391
01:15:28,749 --> 01:15:31,876
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- യുദ്ധം നിർത്തുക!

392
01:15:32,527 --> 01:15:34,529
ഞാൻ പോകട്ടെ!

393
01:15:37,366 --> 01:15:39,368
- ഇത് എന്താണ്?
- വരൂ, വേഗം വരൂ!

394
01:15:40,202 --> 01:15:42,607
- ഇത് എന്താണ്?
- വേഗം!

395
01:15:45,957 --> 01:15:47,292
ഞാൻ പോകട്ടെ.

396
01:15:48,394 --> 01:15:49,394
ഹേയ്!

397
01:15:49,419 --> 01:15:52,795
- യുദ്ധം നിർത്തുക! ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!
- ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

398
01:15:54,301 --> 01:15:55,301
ഇവിടെ വരിക!

399
01:15:58,853 --> 01:16:03,544
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

400
01:16:03,892 --> 01:16:07,479
- എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! വരിക!

401
01:16:08,872 --> 01:16:11,416
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

402
01:16:11,441 --> 01:16:15,944
- വേഗത്തിൽ!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

403
01:16:16,530 --> 01:16:19,991
- ബോസ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

404
01:16:20,492 --> 01:16:23,464
- ദയവായി!
- ബോസ്.

405
01:16:33,088 --> 01:16:34,146
ശരി, ബോസ് ...

406
01:16:41,763 --> 01:16:46,126
നിങ്ങളാണോ എസ്കോർട്ട്
അലക്‌സ് ബെർണബെ എന്ന് പേരിട്ടത്?

407
01:16:50,827 --> 01:16:52,354
അതെ, ബോസ് സിദ്!

408
01:16:58,479 --> 01:16:59,564
നിങ്ങൾ പോലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

409
01:17:01,472 --> 01:17:02,478
മഞ്ചാരെസ്,

410
01:17:03,118 --> 01:17:05,287
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മണംപിടിച്ചു.

411
01:17:06,079 --> 01:17:07,955
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്, അല്ലേ?

412
01:17:08,223 --> 01:17:09,766
ഈ നടത്തക്കാരന് ധൈര്യമുണ്ട്.

413
01:17:09,791 --> 01:17:11,327
"വാക്കർ", അല്ലേ?

414
01:17:11,393 --> 01:17:12,987
നിങ്ങൾ സ്വയം നടക്കുന്നവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

415
01:17:13,634 --> 01:17:16,032
ഇവിടെ ചുറ്റും, അത് ഇപ്പോഴും
അതേ പഴയ പദം- വേശ്യകൾ!

416
01:17:17,549 --> 01:17:19,868
വാക്കർ നന്നായി തോന്നുന്നു, ബോസ്,
അതിനാൽ അത് അത്ര അശ്ലീലമല്ല.

417
01:17:21,077 --> 01:17:22,148
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

418
01:17:22,596 --> 01:17:23,680
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മുതലാളി.

419
01:17:24,014 --> 01:17:25,640
തിരുത്തിയതിന് നന്ദി.

420
01:17:32,856 --> 01:17:35,092
ഈ വിഡ്ഢിയെ വെടിവെക്കൂ.

421
01:17:37,805 --> 01:17:39,219
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല, വിഡ്ഢി!

422
01:17:44,743 --> 01:17:46,005
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

423
01:17:50,123 --> 01:17:53,156
ബോസ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

424
01:18:01,026 --> 01:18:02,805
കുറച്ചു കാലമായി അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

425
01:18:03,717 --> 01:18:05,495
വളരെ വിശ്വസനീയവും.

426
01:18:07,098 --> 01:18:10,310
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...

427
01:18:10,908 --> 01:18:12,326
ലജ്ജിക്കുന്നു.

428
01:18:13,855 --> 01:18:15,027
നീ...

429
01:18:15,649 --> 01:18:17,301
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

430
01:18:17,549 --> 01:18:19,011
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

431
01:18:20,476 --> 01:18:22,895
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടില്ല.

432
01:18:27,248 --> 01:18:29,667
നിങ്ങൾ സാന്ദ്രയെ മറികടന്നു.

433
01:18:30,715 --> 01:18:32,666
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് നല്ല നാണം തോന്നി.

434
01:18:37,598 --> 01:18:41,050
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ സാന്ദ്രയെ പുറത്തെടുത്തോ?

435
01:18:41,518 --> 01:18:45,570
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു പിമ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ?

436
01:18:45,675 --> 01:18:46,801
എന്തിനുവേണ്ടി?

437
01:18:47,113 --> 01:18:49,291
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഹുക്കർ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

438
01:18:49,558 --> 01:18:51,351
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിലൂടെയും പോകും, ​​അല്ലേ?

439
01:18:55,939 --> 01:18:57,065
മഞ്ചാരെസ്,

440
01:18:57,486 --> 01:18:59,384
ഈ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

441
01:19:05,257 --> 01:19:06,823
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഇതാ.

442
01:19:10,870 --> 01:19:12,606
ബോസ്, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

443
01:19:26,759 --> 01:19:29,832
- ഞാൻ ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കും.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു പുക വലിക്കും

444
01:20:40,627 --> 01:20:42,487
എന്തിനാണ് മാരയെ കൊന്നത്?

445
01:20:45,201 --> 01:20:47,061
നീ കാരണം.

446
01:20:50,062 --> 01:20:52,389
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാരണം എനിക്ക് അസുഖം വന്നു!

447
01:20:53,223 --> 01:20:55,642
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്!

448
01:20:58,436 --> 01:21:00,063
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

449
01:21:00,948 --> 01:21:01,983
അല്ലേ?

450
01:21:02,273 --> 01:21:03,357
നിനക്കറിയാമോ?

451
01:21:08,071 --> 01:21:10,574
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്!

452
01:21:11,032 --> 01:21:13,993
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

453
01:21:16,621 --> 01:21:19,124
മൃഗമേ!

454
01:21:19,124 --> 01:21:21,584
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

455
01:21:27,632 --> 01:21:30,093
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!