1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
OK, OK.
To ostatni?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
U nas wszystko w porządku?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Dziękuję.
- Powodzenia!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Pech, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Dziękuję, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Hej, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Czy zauważyłeś tam moją wygraną?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Zrobiłem to, stary. To było piękne.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Piękny.
-Dziękuję. Dziękuję.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Trochę poezji, stary.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Przyjdę z tobą potrenować.
-Zawsze mile widziane.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Kurwa jest... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Co tu się kurwa dzieje?
Oczyść pokój!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, powinieneś pokazywać więcej
szacunek dla twojego brata.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Pospiesz się!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Chodź, chodźmy.
chodźmy!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Odpieprz się!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Teraz!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Wszystko dobrze?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mhm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Zaczynamy.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Mam kilka rzeczy
Chcę powiedzieć,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
więc ja porozmawiam, ty słuchaj, dobrze?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Jedne Mistrzostwa, co?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Oto jesteśmy.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Najlepszy z najlepszych.
Szczyt góry.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Powiem ci coś
to wiem

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
to absolutny, pieprzony fakt.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
W całym tym budynku
są tylko dwie osoby

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
to wie, że to zrobisz
wygrać tę walkę dziś wieczorem.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Jesteś ty i jestem ja.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Wszyscy inni są
na drugim kolesiu.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Jest większy,
jest szybszy, jest silniejszy.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Oni tak myślą
i tak właśnie myśli.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
I tak pomyśli

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
dopóki nie uderzysz go w twarz,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
wtedy zorientuje się
on jest przeszkodą

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
co stoi pomiędzy wami
i na co zasługujesz.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Ciężka praca została wykonana.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Teraz nadchodzi zabawa.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Dlaczego tak ciężko trenujemy?
-Żebym mógł oddychać.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Dlaczego musisz oddychać?
-Więc mogę myśleć.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Dlaczego?
-Więc mogę wygrać.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Powiedz to.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Jeśli mogę oddychać, mogę myśleć.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Jeśli potrafię myśleć, mogę wygrać.
-Powiedz to!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Jeśli mogę oddychać, mogę myśleć!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Jeśli potrafię myśleć, mogę wygrać!
-Przyjdź do mnie. Siła robocza!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Jeśli mogę oddychać, mogę myśleć.
Jeśli potrafię myśleć, mogę wygrać!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Jeśli mogę oddychać...
-Pchnij.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...Mogę myśleć.
Jeśli potrafię myśleć, mogę wygrać!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Jeśli mogę oddychać!
-Jeśli mogę oddychać!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Mogę myśleć!
-Mogę myśleć!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Jeśli mogę myśleć!
-Jeśli mogę myśleć,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
wtedy mogę wygrać!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
W ten sposób
w ten sposób, chłopcze.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
No dalej, jaki jest plan walki?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Uderz cipkę
w twarz.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
To dobry plan.
To dobry plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
W porządku, nadchodzimy!
Nadchodzimy.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Chodźmy, bracie!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Generał!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
To jest nasz czas,
młodszy brat.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
To jest nasz czas.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Zostań tutaj, Malonie.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Ręce na pokład!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Wciągnij bąbelki!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Rozumiem!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Pułapki!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Zabierz to tutaj!
-Wciągnij ich!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Nowy facet!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Zabieraj rękę z penisa
i prosto w górę!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Chodź,
włóż tam rybę.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- Zdobądź przynętę!
-Odzyskać!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Nowy facet! Włóż to!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
To już koniec, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Jak nam poszło?
-Co o tym myślisz, Sherlocku?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Jebany gówniany dom,
ponownie poniżej kwoty.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Proszę bardzo,
Tweedledee i Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
To 400 dolców za cały tydzień
skopania nam tyłka.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Jeśli nie dostanę zapłaty,
nie zarabiasz.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
To jest łowienie ryb.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Mam tylko 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Świetnie, umiesz kurwa liczyć,
ty wielki dildu.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Straciłeś krwawość
znowu pułapka, głupku.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Nie zgubił pułapki,
lina pękła.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Bo wszystko na tej łodzi
jest stary jak cholera.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
To nie jego wina.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Uważaj na swój język, deckie,
Jestem Skipperem.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
co? Moja łódź, moje zasady.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Przeprowadź to
twoja gruba głowa,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
jeśli chcesz mieć pieprzoną pracę.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Powiem ci co,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
jesteś trochę jak Jonasz,
Tak sądzę, stary kolego.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Pech.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Niektórzy faceci mają pecha
podążaj za nimi.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Myślę, że jesteś jednym z nich.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 każdy.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
To sprawiedliwe.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Praca zespołowa.
Do zobaczenia jutro, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Do zobaczenia, kolego.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Życie to kasyno ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Mówię ci ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ I wszyscy grają ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Chłopcy i dziewczęta</i>
<i>Kobiety, dzieci, ja i Ty ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Kości są załadowane ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ I wszystko naprawione ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Tak ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Mam nadzieję, że czujesz się mile widziany ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Za trudne czasy ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Witam!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Tatuś!
-Cześć, kochanie.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hej.
-Hej, chłopaki.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Przepraszam, że tak późno.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Cześć.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Niespodzianka.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Chodź tu, sikorko.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
O tak!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Co robisz o tak późnej porze?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Ja, hm, rozmawiałem z
Doktor Keller dzisiaj.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie musi zobaczyć
specjalista.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Dobra. Jest w porządku.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hej, wszystko w porządku.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Aha, i inne wieści.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Twoja córka ma duże kłopoty,
dzięki tobie.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Co, dzięki mnie?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Byliśmy w drodze do domu
ze szkoły,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
jakiś kierowca na mnie trąbił.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Madziu, chcesz
powiedzieć tatusiowi, co powiedziałeś?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Nie, mamo, proszę,
Nie chcę mówić tatusiowi.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
No dalej, powiedz mu.
Powiedz mu, co powiedziałeś.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Powiedz mi.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Głupi dowcip.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Och, nie tego jej uczyłem.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Naprawdę?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
No cóż, kto wtedy to zrobił?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Pospiesz się.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Chodźmy umyć tych niegrzecznych
słowa z twoich ust.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Ach!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Powiedz tatusiowi dobranoc.
- Dobranoc, tatusiu.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Dobranoc.
-Kocham cię.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Och, bardzo cię kocham.
Dziękuję, że zaczekałeś.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Słodkie sny.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
Do zobaczenia
tam na górze, OK?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Powinniśmy
wypłucz też usta.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
No dalej.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Śmierdzisz.
-Och, cóż.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Muszę ci coś powiedzieć.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Nie stać nas
specjalista, kochanie.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Płatność czynszu w poniedziałek.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Połowa tych rachunków
są już przeterminowane

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
i nie złapaliśmy
ryba w kilka tygodni.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Wszystkie inne łodzie,
łowią mnóstwo,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
ale nie my, nie.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Nie możesz z nimi wskoczyć?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Nie, pytałem w okolicy.
To nie jest takie proste.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Dobra. Mogę odebrać
więcej zmian w pracy.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Nie.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Nie, musisz się uczyć,
zbliżają się egzaminy.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
I Madzia,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
teraz pracuje na pełen etat.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Poklepać.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hej.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hej!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Znajdziemy sposób.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Tak.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Muszę ci coś powiedzieć.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Strzelać.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
NIE?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Gówno!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Gówno.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Dobre gówno?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Tak!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Tak, niezłe gówno. Chodź tutaj.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Och, kochanie.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Gówno!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Wygląda na to, że pracujemy
kolejny tydzień za darmo.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Ten kutas nie mógł złapać
rybę, która ocali mu życie.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Powinniśmy uprawiać trawkę.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Chwast?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Mój kuzyn uprawia trawkę.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Zarabia wszelkiego rodzaju pieniądze.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Och, tak?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Tak, wychodzi
do Lasów Państwowych,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
wyrzuca ziarno,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
wraca po pięciu miesiącach
i wybiera.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Zarabia kilkaset kawałków
rok, bez podatku.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Naprawdę?
-Tak.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Gdzie on jest?
-Jest w Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburna?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Jest las państwowy
w Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
Nie wiem.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Tam jest jego więzienie.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Jest w więzieniu?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Tak.
-Po co?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Uprawa chwastów.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Tak, nie sądzę
to właściwy plan
dla mnie, kolego.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Mam w domu rodzinę.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Mam jeszcze jednego w drodze.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Nie sądzę, że mnie chcą
w Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Masz dziecko?
- Tak.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Kocham dzieci!
- Tak?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Co, jesteś najszczęśliwszy?
To najlepsza wiadomość wszechczasów!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Oj, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Połóż księżniczkę
i uzupełnij torby!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Przepraszam, Skip. To Patton,
on ma dziecko!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Świetnie, tylko co
świat potrzebuje.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Więcej pieprzonego rozumu.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Tak, wiedziałbyś,
Kapitanie, kurwa, dowcip.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Jak daleko potrafisz, kurwa, przepłynąć?
Pieprzony Jonaszu!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Kapitanie, kurwa, dowcip.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Tak, pieprzyć to,
znowu nie ma ryb.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Mam kurwa
bezużyteczne pokłady, kolego.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Stwórz „Głupszego i głupszego”
wyglądać jak geniusze.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Nowy facet, którego masz</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>brzmi jak pech, co?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Tak, przynosi pecha.
Hej! Hej, Pattonie!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Mówi Kapitan Pieprzony Wit.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Bierzesz na siebie tego pierdolonego pecha,
ty Jonasz,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
i spierdalaj.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Jesteś zwolniony.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Czy ja się, kurwa, jąkałem?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Jesteś zwolniony, płatku śniegu.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Pożegnaj się ze swoim chłopakiem.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Założę się, że twoje dziecko będzie
pierdolony dowcip jak ty.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Przywitaj się ze swoim... Hej!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hej! Nie tak cholernie
teraz jesteś silny, prawda?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
bierzesz
jeszcze jeden krok, księżniczko,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
i cię oświecę
jak pieprzone ognisko!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Nie mogłeś złowić ryby
na farmie rybnej, osiołku.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Wsiądź na swój trójkołowiec,
ty klaunie!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Wracaj do pracy.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hej.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hej.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
Dobrze się czujesz?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Tak, jestem dobry.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Będziesz oglądać
walka twojego brata?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
Nie wiem.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Może.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Cóż, idę do łóżka.
Jestem taki zmęczony.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Do zobaczenia na górze.
-Do zobaczenia na górze.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Dobranoc.
-Noc.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>To ma wszystko</i>
<i>klasycznej walki.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau jest w</i>
<i>najwyższy poziom w jego grze.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>W tej chwili funt za funt</i>
<i>nie ma nikogo lepszego.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Ale Malon James</i>
<i>jest niepokonany, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Teraz Malon wygląda dobrze na papierze</i>
<i>biorąc pod uwagę jego historię</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>ale czy rzucono mu wyzwanie</i>
<i>jak będzie dziś wieczorem?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>I szczerze mówiąc,</i>
<i>Nie sądzę.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
W porządku, panowie,
przekroczyliśmy zasady.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Chroń się przez cały czas.
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Utrzymamy to w czystości.</i>
<i>Dotknij rękawiczek, zróbmy to.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Sędzia, sędzia, sędzia i czas.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Jesteś gotowy? Jesteś gotowy?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Walczmy!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Wyglądało</i>
<i>jakby go to bolało, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malona Jamesa</i>
<i>jest zdecydowanie więcej</i>
<i>aktywny wojownik.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Ale rozumiem</i>
<i>że to Grau</i>
<i>tutaj mamy kontrolę.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Sprawdź po lewej!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Zgadzam się, Brian.</i>
- Sprawdź dobrze!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Myślę, że spotykamy się z Grau</i>
<i>zezwól Malonowi Jamesowi</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>przestrzeń, w której można wystąpić,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>przynęcanie go</i>
<i>i czekam, aż się zaangażuje.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Jeśli Grau dostanie szansę</i>
<i>zaskoczyć w tę pułapkę</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Nie sądzę, że ta walka</i>
<i>pokonuje dystans.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>O mój Boże</i>
<i>Xavier wykonuje swój ruch!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Niewiarygodne!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Tłum przegrywa</i>
<i>ich umysły tutaj.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Rusz się.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Zrób przestrzeń dla siebie.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Nie, nie, dystans, dystans!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Odzyskać!
Ruszaj się, wynoś się stamtąd!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Wynoś się stamtąd! Przenosić!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Ruszaj się, ruszaj się!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Wynoś się z klatki!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Ruszaj się!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Puścić! Puścić!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Co to kurwa było?
Zdejmij go!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James wypada!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>O mój Boże, jest mu zimno.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Co za nokaut!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Puść! Puścić!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Zdecydowanie tak</i>
<i>nielegalne trafienie.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Co robi Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier właśnie uderzył Malona, kiedy</i>
<i>sędzia go machał.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Och, Mitch</i>
<i>zdecydowanie urzędnicy</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>będę musiał wziąć</i>
<i>spójrz na ten.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Ale jakie imponujące</i>
<i>nokaut, niezależnie od tego.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hej.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Przepraszam, Pattonie.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Nie wiedziałem do kogo zadzwonić.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Och, to nie był problem.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Minęło tyle czasu,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Nie byłem nawet pewien
gdybyś mnie rozpoznał.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Oczywiście, że tak.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hej Madziu.
Jestem twoją ciotką, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mumia! Potrzebujesz siusiu.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Dobrze kochanie.
Hm, będziemy...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Tak.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Zaraz wracamy.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Jak on sobie radzi? Czy wszystko z nim w porządku?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Jest w śpiączce.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Ma skrzep w mózgu.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Jest z lekarzami.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Wszystko w porządku, jest twardy.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Jest twardy, poradzi sobie, um,
nic mu nie będzie.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Znam was oboje
nie rozmawiałem.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Wszystko w porządku.
Nadal jesteśmy rodziną.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Pani James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Nazywam się Gabriel Stone,
Pracuję z Xavierem.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Chcieliśmy tylko wyrazić
nasze współczucie.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Dzięki.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Pattona Jamesa?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Kamień,
Menedżer Xaviera Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Tak, wiem kim jesteś.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, chcesz
kawę czy coś?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Nic mi nie jest. Dziękuję, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Przepraszam.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Wybaczysz mi?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
wiesz,
kiedy zaczynałem,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Stwierdziłem to
żeby obejrzeć wszystkie twoje walki.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Człowieku, byłeś pierdolonym zwierzęciem,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
absolutna bestia.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Miałeś największe serce
jakie kiedykolwiek widziałem.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
A twój brat?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
To znaczy bez urazy,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
ale to jak kserokopia
w porównaniu z oryginałem.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Chcesz coś?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Ale co jeśli ci powiem

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Mógłbym ci zapłacić 75 000 dolarów
walczyć z moim facetem?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Co do cholery
o czym mówisz?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Jesteś jednym z największych
MMA wagi średniej wszechczasów

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
i pracujesz nad
pieprzony trawler rybacki.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
To jest szansa.
Chcę ci to dać.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
To wszystko.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Nie jestem już wojownikiem.
-OK, teraz, ach! Słuchać.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Były więzień wraca z emerytury

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
walczyć z facetem, którym kiedyś byłeś
znokautowany w sześć sekund.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Nadal trzymasz
rekord w tym zakresie,
przy okazji. Hej?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
I mój facet,
jest teraz mistrzem świata

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
i właśnie umieścił twojego brata
w tym pieprzonym szpitalu!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hej, zgadzasz się na to,
Sprzedaję to gówno.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80 tys.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Dlaczego, hm? Dlaczego teraz?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Bo Xavier chce
jego dziedzictwo było doskonałe.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Chce wytrzeć plamę
które umieściłeś w jego aktach.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
On jest mistrzem.
On ma tytuł.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
To on bierze
całe ryzyko.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Wszystko, co musisz zrobić
pojawia się podczas wieczoru walk

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
i zarabiasz.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85 tys.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100 000 dolarów!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Ostateczna oferta.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Słuchaj, kiedy twój brat
budzi się,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
powinnaś z nim porozmawiać

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
bo ma jakieś długi
które wymagają uwagi.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Tatuś! Wreszcie cię znalazłem!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Cześć, dzieciaku.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Słuchaj, mam dla ciebie prezent.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Proszę bardzo.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
I daj to swojemu tacie
kiedy dojdzie do siebie.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hej, jak się masz?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Pomyśl o tym.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Cześć.
-Hej.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Na razie jego stan jest stabilny,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
ale będzie potrzebował odpoczynku.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Ile on jest winien, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Co?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Kto to jest?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Czy to Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Ile?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50 000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jezus Chrystus.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Co ty do cholery robisz

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
pożyczyć 50 tys
poza Barrym Dunnem?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Jak myślisz?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Jego obóz treningowy.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Nasz dom.
Mam na myśli duży samochód.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Musisz wyglądać
prawdziwą rzeczą na tym świecie.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
To wszystko kosztuje.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Gdyby wygrał, nic wielkiego,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
spłacilibyśmy to od razu.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Po prostu nie wiem
co on do cholery myślał.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Jedyny mężczyzna, którego nie chcesz
być zadłużonym, jest Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
A czym byłeś
i menadżer, o którym mowa?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Zaoferował mi 100 kawałków
do walki z Xavierem Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Co mu powiedziałeś?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Powiedziałem, oczywiście, że nie.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
To jest ten facet
pokonałeś już wcześniej, prawda?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Tak. Dawno temu.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Pospiesz się.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Chcesz z nim walczyć?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
Powiedziałem mu
Nie jestem już wojownikiem.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Nie o to cię pytałem.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Myślisz o tym.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Kochanie, 100 kawałków
dużo pieniędzy.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Ale powiedziałem nie.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Co mam powiedzieć twojej córce

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
kiedy jesteś tym jedynym
w szpitalu w śpiączce?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Że pieniądze były dobre?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Chodźmy do łóżka.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>W porządku</i>
<i>co się kurwa dzieje</i>
<i>walczyć z kujonami?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>To jest</i> Dan na arenie,
<i>odcinek 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Jestem Dan, jak zawsze</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
i nasz człowiek na arenie
dzisiaj jest wojownikiem,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Pan Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Dzień po dominującym zwycięstwie
nad Malonem Jamesem.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Świetny występ.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Było
ogromny odzew w Internecie.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Tak. Nie wszystko jest dobre.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Nie, było
niektóre, uh, obawy, pogawędki,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
to ostatnie uderzenie
postawiłeś na Malona,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
że to było...
To było nielegalne.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>No daj spokój, nielegalne?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Och, w takim razie</i>
<i>wszystkie moje ciosy</i>
<i>powinno być nielegalne.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Wiesz, Malonie Jamesie,
poprosił o pobicie,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
i to właśnie dostał.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Dobra.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Cóż, odsuńmy się od
śledztwo, tak?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Porozmawiajmy o czymś innym.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Pattona Jamesa. Oczywiście,
Starszy brat Malona Jamesa.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Teraz on zadał ci pierwszy
i tylko strata zawodowa
11 lat temu,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
znokautuje cię w sześć sekund.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
To znaczy, to wciąż rekord

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
za najszybszy nokaut
w historii One Championship.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Tak.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Tak.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Wiesz co, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Nie zamierzam
usprawiedliwiaj się tym,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>ale gdybym mógł walczyć</i>
<i>ta mała suka jutro</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>och, znokautowałbym go</i>
<i>w 2,0 sekundy.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Bardzo chciałbym</i>
<i>aby zobaczyć tę walkę.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Pattona. Miło cię widzieć.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Nie byłem pewien, czy ci się uda.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Czy mogę cię dostać?
drinka czy coś?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Nie, nic mi nie jest. Nie mogę zostać.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Słuchaj, podejmę twoją walkę.
-Świetnie.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Chcę 150 tys.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Czy coś jest zabawne?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Och, zabawne w dobrym tego słowa znaczeniu.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150 tys., połowa z przodu,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
odpocznij w noc walki.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Żadnych sztuczek.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Czy przestałbyś
ściskając moje jądra
tylko na pięć sekund?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Kurwa, piekło.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Umieścić to na piśmie.
Mamy umowę.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
W porządku. W porządku.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Oto notatka dotycząca umowy.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Podpisz to,
Dostaję cały kontrakt
sporządzone.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Czy twoja żona wie
jesteś tutaj? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Gra walki bardzo się zmieniła
w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Możesz nie zrozumieć
tylko jak bardzo

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
dopóki nie wejdziesz do tego kręgu.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Kiedy był ostatni raz
walczyłeś?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Wieczność temu.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Ile masz gazu
w tym zbiorniku?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Podpisujesz umowę,
ustaliliśmy datę.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
I pojawiasz się.
Żadnych wymówek, gotowy, sprawny.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Zrób przedstawienie.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Albo spalimy się
twój pieprzony świat.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Potrzebuję czasu na trening.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Ile?
-Potrzebuję sześciu miesięcy.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Masz siedem tygodni.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Powodzenia.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
W porządku, wszyscy,
chodźmy, tak jak mówisz.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.
Brunatnożółty! Isabelle, co to było?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
Co robisz?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Koło wozu.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
W porządku.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Każdy, kto chce to zrobić
koła wozu, na macie.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Ale dla tych z Was
przyszli mistrzowie świata,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
robimy pomocników.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Gotowy?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Z tobą za minutę.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Właściwie, chłopaki, weźcie pięć.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Weź pięć. Idź się napić.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Cholera!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Pattona?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Róża?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Mój Boże,
Nawet cię nie poznałem.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Wszyscy dorośli.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Wszyscy dorośli.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
O mój Boże.
Człowieku, co to było?

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
jakieś osiem, dziewięć lat?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Gdzie do cholery byłeś?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Wiesz, byłem w pobliżu,
pracowałem i po prostu...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
O mój Boże.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
A ty, co słychać?
Walczysz?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
byłem. Tak, ja...
Rozwaliłem kolano.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ach! Gówno.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Razem z moją karierą.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Ale na początku miałem 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
i skończyłem 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Gówno.
-To trudny występ na jednej nodze.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Cholernie prosto.
Przykro mi to słyszeć.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uff, nie martw się.
Spójrz na mnie, Patton,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Jestem o wiele za ładna
być wojownikiem.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Jak Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Ten sam.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Starszy.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Znaczniejsze.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Może, uh,
zostawić cię temu losowi.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Może ja...
Może po prostu posiedzę.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Tak. Hej, hej, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Nie będzie chciał cię widzieć.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Znasz to, prawda?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Naprawdę nim wstrząsnąłeś, stary.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
Po prostu nie myślę
to dobry pomysł
żebyś się kręcił.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Nie, to była... To przeszłość.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Wiesz, to było dawno temu.
- Może dla ciebie.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hej, co do cholery
w ogóle tu robisz?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Potrzebuję trenera.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Trener? Po co?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Podjąłem walkę.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
To już za siedem tygodni.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Siedem tygodni?
-Tak.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jezu, Patty,
kiedy ostatni raz
trenowałeś?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Tak, minęło trochę czasu.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Z kim walczysz?
-Uch...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Odpieprz się.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
O mój Boże, mówisz poważnie.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Jasna cholera, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
A co ze mną? Zrobię to.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Będę cię szkolić.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Wiem tyle samo
jak tata wie.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Prawdopodobnie więcej.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hej, tato!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Zobacz, co wciągnął kot.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Jak się masz, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Za siedem tygodni ma walkę.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
On, hm, szuka
wrócić i trenować.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Tata?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Powiesz coś?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Odpieprz się.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Mówiłem ci.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Popracuję nad nim.
Zobaczymy się o świcie?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Do zobaczenia o świcie.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Strefa VIP, kolego.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Kim ty kurwa jesteś?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Nazywam się Patton James.
Przyszedłem zobaczyć się z Barrym.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oj!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Wiesz z kim się pieprzysz
z tam, prawda? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
Kto? Ten mały kutas?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
No dalej.
Zobacz, co stanie się dalej.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Bo oboje jesteście pizdami
skończy w szpitalu.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
A teraz spierdalaj i wpuść go.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Idź dalej.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry, cholerny Dunn. Syn...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-Jak się masz, koleś?
-Jak się masz, mój stary przyjacielu?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Dobry.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Te pieprzone uszy.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Przyjdź i usiądź
i napij się ze mną.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Porozmawiajcie o dawnych czasach.
Usiądź tutaj.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Przepraszam, kochanie.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Tylko z kimś rozmawiałem
o tobie pewnego dnia.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-O tak?
-Tak,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
o tym smrodzie, który miałeś
w więzieniu Silverwater

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
z tymi chłopakami.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
To wciąż najlepsza walka
jakie kiedykolwiek kurwa widziałem.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Słuchaj, stary, nie mogę zostać.
To szybka podróż.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
To wszystko, mój bracie
jest ci winien plus odsetki.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Ty i on jesteście kwadratowi.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Byłoby dobrze
jeśli każdy pieprzony kopniak
miał brata takiego jak ty.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Jesteś staroświecki, Patton,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
dlatego zawsze to robiłem
cholernie cię lubiłem.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Jesteś honorowym człowiekiem.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Więc jeśli czegoś potrzebujesz,
cokolwiek, cokolwiek, pieniądze,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
wtedy przyjedziesz i spotkasz się ze mną.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
W porządku?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Ty i Malon jesteście kwadratowi.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Dobra.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Miło cię widzieć, Bazie.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-W porządku.
-Dbać o siebie.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Która godzina?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Jest wcześnie.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Jezu!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hej, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Co do cholery
robisz tutaj?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Jest godzina piąta
rano.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Opuściłem Captain Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Bez ciebie nie było już zabawnie.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Tworzymy dobry zespół.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Tak.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Co teraz robisz?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Idę na trening.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Szkolenie? Po co?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Powrót do gry walki.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Gra walki?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Nie przypuszczaj
potrzebujesz pomocy w czymkolwiek?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Czy masz jakieś doświadczenie
trening walki?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Nie bardzo.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Nie lubię walczyć.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Słuchaj, przykro mi, stary.
Muszę już iść.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
W porządku, do widzenia, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
To znaczy, przydałby mi się ktoś,
wiesz?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Jest z kim trenować.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Mógłbym ci zapłacić
może parę dolarów,
w pewnym momencie.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Ja?
-Tak, ty.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Gotowy? Teraz?
-Tak.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Uruchomić? Pakuj się, chodźmy.
-Chodźmy.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Więc pozwól mi</i>
<i>wyjaśnij to.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Masz partnera treningowego
który nie lubi być uderzany

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
aby pomóc Ci trenować
walka o jedno mistrzostwo?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Czy naprawdę muszę ci to mówić
jakie to kurwa głupie?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, nie muszę go bić.
ja po prostu...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Po prostu muszę go mieć przy sobie.
Muszę z nim poćwiczyć

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-wykonuj obalenia, grappling.
-Poklepać!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Jeśli powalę go na ziemię,
Potrafię powalić każdego.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Ile ważysz, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Ostatnim razem jak sprawdzałem miałem 350.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
To nie jest najgorszy pomysł.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
To nie jest najgorszy pomysł.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Witamy w zespole, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Jest tam trochę sprzętu,
duży facet.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Nic nie będzie pasować,
ale nie ma za co.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Dzięki, Różo.
-Tak.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
OK, Pat, chodźmy.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Nie marnuj mojego czasu, Pat. Ukłucie!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Ponownie. Ponownie.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Daj mi kreskę. Rolka!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Przejdź się, chodźmy.
Raz, dwa, jeszcze raz.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Rolka!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Pchnięcie krzyżowe, krzyż.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Ponownie. Rolka!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Ponownie.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Ponownie.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Zabij go, Tytanie, zabij go.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Pchnij, Patton.
-No dalej, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Masz to.
- Pospiesz się.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Bronić!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Przestań drzemać, Pat!
Przestań drzemać. Wstawać.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Pospiesz się. Pchnij, pchnij, pchnij!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Poddać się.
-Przekręć go.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Przekręć go.
-Chcesz walczyć?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Zwalczać!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Zachowaj spokój. Pospiesz się!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Chodź, chodź.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Och, co ty
zrobisz teraz, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Co teraz zrobisz?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Wstawać!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Chodź, Pattonie,
to jest żenujące.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Uzyskiwać!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
No dalej, nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Nikogo to nie obchodzi
jeśli jesteś zmęczony, Pat. Pospiesz się.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Dobra.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Cienki.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Słyszałeś kiedyś o pukaniu?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Nie masz drzwi.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Co tu robisz?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Nie jesteś mile widziany.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Odkąd?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Od bardzo dawna.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Nie potrzebuje
już za twoim pozwoleniem, tato.
On ma moje.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Teraz prowadzę siłownię.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Po prostu potrzebowałem wolnego czasu,
w porządku?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Nadal jestem tym samym facetem.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Tak? Ten sam facet?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Więc na pewno
nie mile widziane.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Co jest nie tak z twoją twarzą?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Odpieprz się.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Pokonałem go wcześniej.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Rzeczy się zmieniają.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Nie wytrzymałbyś 30 sekund
przeciwko Xavierowi Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Nie muszę wytrzymać 30 sekund.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Muszę się tylko pojawić
i zarabiaj.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Widzę.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Cóż, jeśli tak jest,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
zdecydowanie jesteś
marnować czas Rose.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Więc może po prostu się wkurzysz
i chodzić na zajęcia zumby?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Uh, w porządku, możemy wracać?
do pracy, proszę?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Pospiesz się.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Spróbuje cię dopaść
na ziemię.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Nie pozwól mu.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Tak.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Świetne rzeczy.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Pamiętaj,
to był twój pomysł, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Chodź, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
W każdej chwili.
Nie mam całego dnia.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
To było żałosne.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Pospiesz się!
Zamierzam go powalić,
połóż go.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Muszę zrobić
lepiej niż to, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hej.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Jak się masz?
-Tak, świetnie. Ty?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Tak!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Och, cóż, krążą słuchy, że ty, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
pokłócił się z Xavierem.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Tak, zgadza się.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
huh! Cóż, to moja walka.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Twoja walka?
-Hmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nie, potrzebujesz
żeby wziąć trochę wolnego
i pozwól swojemu ciału się zagoić.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hej, nie mów mi, co mam robić.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
OK, nie jestem do końca pewien
co tu się dzieje.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Cóż, chcesz
spłacić moje długi.
To właśnie się dzieje.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ach, rozumiem.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Nie ma za co.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
Nie widzę cię
przez pięć pieprzonych lat

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
i nagle wracasz

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
i chcesz spłacić moje długi.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Chciałem ci tylko pomóc.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
O, teraz chce pomóc.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Tak, teraz chcesz być
mój starszy brat, co?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Jestem teraz zawodowym wojownikiem, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Dam sobie radę.
-Tak.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Słuchaj, dziękuję,
nie dziękuj mi.
To nie ma znaczenia.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
I nie chodziło tu o ciebie i mnie.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Oczywiście, że tak.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Wiesz, że tak jest.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Zawsze o to chodziło
ty i ja.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
W końcu nadeszła moja kolej

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
i odszedłeś.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Pamiętać? co?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Jedyna różnica jest taka,
Nie patrzę już na ciebie.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Nie możesz tego zhakować.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hej, spierdalaj, tato!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Łatwy! Pociągnij się kurwa
wejdź. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Myślisz
pomożesz mu

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
walcz z Xavierem w kręgu
i zrób coś
że nie mogłem?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Och, nie, ty, ah?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hej, Różo.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Jesteś miękki.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Chodź, wiesz,
wszyscy wiedzą,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
że w więzieniu
po prostu to brałeś
jak mała suka w...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hej!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Pierdol się!
-Hej!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Pieprzona pizda!
- Spadaj!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Odpieprz się!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Odpierdolmy się, chłopaki.
-Wciągnij swoją pieprzoną głowę.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malona.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Daj sobie czas.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Nie wracaj na ring
dopóki twoja głowa nie będzie zdrowa.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Wszystko zależy od szacunku.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Dziękuję, trenerze.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Bardzo mi przykro, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Jak smakuje obiad?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Dobry.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hej, jestem w domu!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Tatuś!
-Cześć, kochanie.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
I sikorka.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mhm, ładnie pachnie. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mhm, ładnie pachnie.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Co to za znak na twojej twarzy?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Nic.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Wystarczy wypadek w pracy,
to wszystko.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Lucy, co się stało?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Okłamywałeś mnie.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Podjąłeś walkę, prawda?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
To 150 000 dolarów, kochanie.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Do cholery miałem to zrobić?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Pierdolić!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hej, mam dwie dobre rzeczy
w moim życiu.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
I to jesteś ty
i to jest Madzia.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
I mam odpowiedzialność
aby cię chronić

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
i zapewnię ci.
I to właśnie robię.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Obiecałeś mi!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Kurwa, obiecałeś mi
żebyś już więcej nie walczył.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Lucy!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Ręce do góry!
- Prawidłowy!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Użyj dźgnięcia.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
To chłopiec, Pat, to chłopiec.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Idź, idź, zamknij!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Pierdolić!
-To była twoja wina, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
I pozwalasz mu się ustawić.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Pod hakiem, pod hakiem!
Zmień to.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jezus. Chodź, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
On jest gównem.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Co to było, tato?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
On jest gównem.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Przestań być palantem.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Jeśli masz coś do powiedzenia,
po prostu to powiedz.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Och, jestem, mówię to.
On jest gównem.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Wystarczająco jasne?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
On nie ma silnika.
Nie ma pilnych spraw.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Nie mogę trenować serca.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Chodź, Patton, chodź!
Wstawać!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Przyjdź, przyjdź jeszcze raz.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Ustaw się, ustaw się.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Wracać. Chronić.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Uporządkuj to. Schodzić.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Jak to naprawić
między nami, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Zbudowałem dla Ciebie tę siłownię,
wiesz?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Zastawiłem hipotekę na stary dom.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Mama Rose powiedziała mi, żebym tego nie robiła.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Powiedziała, że popełniam błąd,
ale wiedziałem lepiej.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Mieliśmy wszystko
przed nami.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Mam na myśli...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Zabrałeś to wszystko

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
i obróciłeś to
w bójkę w barze
i karę więzienia.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Ja wiem.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Miałem nawet plan
bo kiedy wyszedłeś.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Wszystko stało się
o czekaniu na ciebie.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Nawet gdy mama Rose odeszła,
Wciąż miałem swój plan.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
nie wiedziałem.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Wiesz, w dniu twojego zwolnienia,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Siedziałem tu jak pierdolony kretyn,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
oczekując, że się odbijesz
przez te drzwi.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Miałem zamiar związać ci ręce,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
czekanie dobiegło końca i mogliśmy
po prostu wróć do planu.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Nie pokazałeś.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
A bank przejął dom.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
Po prostu nie rozumiem
dlaczego nie mogłeś zadzwonić.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Tylko jeden telefon
i powód.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
To wszystko, czego potrzebowałem.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Wdałem się w wiele bójek
w więzieniu, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Bardzo.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Walczyłem o życie
co drugi dzień.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Każdy dzień był
nadchodzi świeża ryba,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
próbując zyskać reputację
dla siebie,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
wyzywa mnie.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Nigdy tam nie spałem.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
I tak dwa i pół roku.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
A kiedy wyszedłem,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
ostatnia rzecz
myślałem o
walczył.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
I tak, pobiegłem.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Kiedy poznałem Luci, moją żonę,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
nie znała mnie jako wojownika,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
nie znała mnie jako...
Jako skazaniec.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Kochała mnie dla mnie.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Nie dbałem o chwałę
lub z innego powodu, tylko ja.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Jestem teraz tatą.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Córka.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Kolejny w drodze.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Myślę, że chciałbym mieć syna.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Podjąłem tę walkę dla pieniędzy.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Nie ma innego powodu, po prostu pieniądze.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Myślę, że mógłbym sprzedać
cokolwiek pozostało z mojego dziedzictwa,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
tylko żeby...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Tylko po to, żeby wyprzedzić moją rodzinę,
wiesz?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Żeby zyskać trochę czasu, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Czas nie jest towarem
tak.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Masz chwile i wspomnienia.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Jeśli nie wykorzystasz chwili,
nie dostaniesz pamięci.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Używasz Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ona cię kocha.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
To znaczy,
robi to od dziecka.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
A jeśli dorosłeś jako mężczyzna,
jak mówisz,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
wiesz to
i nie powinno cię tu być.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Po obszernej recenzji,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
komisja konkursowa
podjął decyzję o zawieszeniu Cię
przez sześć miesięcy,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
grzywna, 75 000 dolarów,
i pozbawi cię tytułu.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Jesteś poza?
twój pieprzony umysł?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Czuje się jak
Jestem sądzony za morderstwo.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Mam wrażenie, że już to zrobiłeś
został skazany.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Będziemy się od tego odwoływać.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
To niczego nie zmieni.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
A co z moją walką
z Pattonem Jamesem?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Od dzisiaj jest odwołane.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Nie będziesz walczyć
dowolne wydarzenia One Championship

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
do czasu doręczenia zawieszenia.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
To jest sport profesjonalny.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Nie tolerujemy
i/lub tolerować brudnych wojowników

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
i niepotrzebnej przemocy.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
On jest tym jedynym
to przynosi wszystkie pieniądze
do tej pieprzonej organizacji.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Może okażesz trochę szacunku?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Wygląda na to, że już skończyliśmy.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
chodźmy.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Och, kurwa.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Dobra, spierdalaj
stąd, chłopaki.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Chodź, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Oto on. Chodź, tak!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Ukryć.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Tak, Patty, skonfiguruj to,
skonfiguruj to!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Zwód, a potem nisko.
Koło, koło.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Wciśnij. Wciśnij!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Poza płotem. Zza płotu!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Ukryć!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Wstawaj, Pat, chodź!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Uzyskiwać!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Pierdolić!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Dobrze, Patty, dobrze.
Jeszcze trzydzieści, chodźmy.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Utrzymaj to tempo.
Utrzymaj to tempo.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Rytm, rytm, rytm.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Miło, Patty. Ładny.
Pracuj nad tym dalej.
Oddychać.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Oddychać.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Whoa, whoa, whoa. Poklepać.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Och, wow.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Pattona Jamesa,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
człowiek i mit.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Co do cholery
robisz tutaj?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hej, jak się macie wszyscy?
Miło cię widzieć.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hej, jak się masz?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Tak. Więc, uh,
mała zmiana planów.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Nie masz nic przeciwko, jeśli tak?
szybka rozmowa biznesowa?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Możemy porozmawiać
przed drużyną.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Jaka zmiana?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Zostałem zawieszony przez
komisja konkursowa.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Bardzo ciężko pracujemy, żeby to zdobyć
uchylenie wyroku,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
ale w międzyczasie

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
po prostu musimy się zmienić
miejsce.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Przelecieliście całą drogę
tutaj, do czego?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Żeby mi wciskał te bzdury.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Chcesz, co,
chcesz walkę z palaczami?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Tak, cóż,
co to za różnica?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Walka to walka.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
To będzie
te same zasady, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Chyba, że nie jest poniżej
Mistrzostwa Jednej Chorągwi,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
co jest na naszą korzyść
na wiele sposobów.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Nie po to się pisałem.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Whoa, whoa, whoa!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hej, daj spokój, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Wszyscy chcemy tej walki
się wydarzyć, prawda?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Słuchaj, Patton, kolego.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Co? co?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Jeśli nie możesz podjąć walki,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Jedno mistrzostwo,
nadal musisz mi płacić.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Naprawdę będziesz
skurwiel

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
za kim się kryje
kontrakt, co?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hej, yo, pozwól mi, uh,
pozwól, że cię o coś zapytam,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
człowiek do człowieka.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Co za cipka, suko
jesteś?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Jestem typem cipkowej suki

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
to rozwaliło ci tyłek
za sześć sekund.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Pamiętasz to, cipo?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Tak?
-Tak.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Założę się, że utkwisz w tym momencie

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
jakby to było najwspanialsze wspomnienie
swojego życia, co?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Nie, naprawdę.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Witaj ponownie, Pattonie.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Widzę cię.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Tak.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Mamo,
co lubisz bardziej,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
zachód słońca czy wschód słońca?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Wschód słońca.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Naprawdę?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Dostawa sushi dla...
Dla Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Czy Maddie James zamawiała sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Tatusiu!
- Cześć, kochanie.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Masz dobry dzień w szkole?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Tak.
- Mam twoje ulubione sushi.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
To koniec.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Co jest?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Walka.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Nastąpiło naruszenie umowy.
To się nie dzieje.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Na pewno?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Pozytywny.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Przepraszam, że cię okłamałem.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
To się więcej nie powtórzy, obiecuję.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Lepiej nie.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Obietnica.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
A co z pieniędzmi?
że ci zapłacili?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
To jest nasze.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
I więcej.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Czy mogę mieć żonę
wróć teraz, proszę?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Proszę.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Tak!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Teraz przygotuj się
wskocz na górę!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Tak! Zegnij kolana!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Poczekaj.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-Rzuć to!
-Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Nie tam.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Och, co?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Co to było?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hej!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Nie przyszedłem walczyć.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
Jak się masz? Wszystko w porządku?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Możesz się zgubić.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Wszystko w porządku, wszyscy się gubimy.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Nie rozumiesz tego, kurwa.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Na tym torze można się zgubić.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Co masz na myśli?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Nie słyszysz mnie, kurwa?
Właśnie to powiedziałem.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Prowadzę to, przynajmniej dlatego
W głębi duszy wiem, że to wiem.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
To jest właśnie tam,
i wtedy jestem...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
A potem co?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Potem jest tam, i...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Potrzebujesz pomocy.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Tak. To dobry pomysł.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hej, Mal! Pospiesz się.
-Za późno na to, koleś.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie chce swojego wujka
przyjść na jej urodziny.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Proszę.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
To twoja siostrzenica.
Nawet jej nie znasz.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Nie, znam ją.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Och, tak?
-Tak.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine pokazała mi zdjęcie.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Jest urocza.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Uczę ją surfować,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
w dół Southend
gdzie cię uczyłem.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Kurwa, byłeś w tym dobry.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ona jest taka jak ty,
ona ma głupią stopę.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Nie pozwolę jej powiedzieć
co robić.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Sama chce się tego wszystkiego nauczyć.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Przepraszam, że odszedłem
od ciebie.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Ja jestem.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
O której godzinie?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Piąta rano, poniedziałek.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Pieprzony pies.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Tatusiu, czy wujek Malon przyjdzie?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Tak, on tu będzie, kochanie,
Obiecuję ci.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Kto mógłby
to będzie teraz?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hej, chłopaki.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hej, bracie.
- Hej, kolego.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hej, Luce!
-Hej.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hej.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Dziękuję, że nas gościsz.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Dobra.
- Madzia?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Cześć!
-Hej.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Cześć.
- Miło cię widzieć.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Uwielbiam twój kapelusz.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
To jest dla ciebie.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Och!
-I kupiłem kilka rzeczy

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
w salonie gier dla ciebie.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Który chcesz?
-Ten.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
OK, chcesz tego.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Dziękuję.
-Chcesz jednego?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Chcesz jednego?
-Lubisz to?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Piękne, co?
-Dziękuję, wujku.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hej.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Mam coś na sobie.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Nie mogę zostać. Przepraszam.
-Co masz na myśli
nie możesz zostać?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Gdzie idziesz?
-Zobaczysz. Mówiłem ci.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Co do cholery
o czym mówisz?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Śledź wiadomości!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Będę sławny.
-Co robisz, kolego?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Co kurwa
o czym mówisz?
-U mnie wszystko w porządku, bracie.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Właśnie mam kilka rzeczy
Muszę się zająć.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
To będzie wspaniała noc.
Porozmawiamy jutro, hej?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malonie! Hej!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Wróć do
urodziny twojej córki.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Co do cholery
o czym mówisz?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-To niespodzianka.
-Co jest?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hej, co za niespodzianka?
-To duża niespodzianka.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Co jest wielką niespodzianką, stary?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Kocham cię, bracie.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Od kogo jest ten?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Wujek Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Tatuś!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Jestem bogaty!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, co się dzieje?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, wiedziałaś?
o tym?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
co?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hej, gdzie do cholery
dostał pieniądze?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
On nie jest stworzony do walki.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Lekarz powiedział, że potrzebuje
czekać pięć miesięcy

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
z powodu jego obrzęku.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>On, kurwa, nie chce słuchać, Pat</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>i dał mu gotówkę</i>
<i>więc powiedział tak.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
On to zrobi
ponownie walczyć z Xavierem.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hej.
-Tak, właśnie tutaj.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Gdy?
-Dziś wieczorem.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Dziś wieczorem?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Bilet kosztuje 10 000 dolarów.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Gdzie? Nadine,</i>
<i>gdzie on do cholery walczy?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Powiedz mi!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Co się dzieje, bracie?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Chodźmy, kurwa!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Pospiesz się!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Tak!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Ten pieprzony facet.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hej, nie kończ tego
za szybko, ok?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Noś go przez chwilę.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
Mam na myśli,
daj tym ludziom przedstawienie.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Zapłacili za to wystarczająco dużo pieniędzy.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
A kiedy już to zakończysz,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
powinieneś zrobić jedno z nich
kopnięcia obrotowe, które robisz.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Kopnięcia obrotowe, co?
- Hmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Och, to gówno stanie się wirusowe.
-Kurwa, tak.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Naciśnij go.
Naciśnij go, Malon, naciśnij go!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Dobry strzał. Dobry chłopak!
- Pospiesz się!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Czy to wszystko co masz?
Chodź, stary.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Kontynuuj, koleś,
trzymaj się go.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Pięknie, Ksawery!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Pospiesz się.
-Wstawać! Wstawać!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Wstawać!
-Znajdź swoje stopy,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, znajdź swoje stopy!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Uderz go.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Uderz go!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Idź, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Pospiesz się!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Idź za nim!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Myśl, Malonie!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malonie!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Miło, kolego, miło.
-Chodź, stary.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Możesz to wziąć.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Na palcach,
kolego, weź się w garść!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Och, stary!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Pospiesz się!
-Ręce do góry kolego, ręce do góry!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Owiń go!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Dobra robota, Malon, łap go!
Wsiadaj na niego!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Trzymaj go na nogach, synu!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malonie!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Chłopie, chodź, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Kopnij go!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Chodź, Malonie!
Ugryź, ugryź!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Głowa do góry!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
W porządku,
kolego, dobra robota!
Masz go! Masz go!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Masz go!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
To wszystko, co masz, Malon.
Chodź, Malonie.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Dobry. Dobry.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Tak?
- Chodź, Malonie!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Dostaniesz go, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Dobra,
zakończmy to.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Chodź, Malonie.
Czy to wszystko co masz? Pospiesz się!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Tak?
-Tak.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Naciśnij go, Malon, naciśnij go!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Zostań za mną.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Po prostu zostaw to mnie.
- Mam cię, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hej chłopcy.
Hej chłopcy,
jesteśmy trochę spóźnieni.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Przyszedłem spotkać się z Barrym.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Stary, to prywatna impreza.
-Tak, spierdalaj!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Jestem przyjacielem Barry'ego.
-Odpieprz się!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Mój brat walczy.
-Oj! Nie dostaniesz...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hej!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hej, hej!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Kurwa dowcip. Kurwa dowcip!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Kurwa dupa.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Myślałem, że powiedziałeś
nie mogłeś walczyć?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Cóż, powiedziałem
Nie lubię walczyć.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Jest inaczej.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Czasami ty
muszę walczyć, prawda?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Tak, czasami trzeba walczyć.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
chodźmy! chodźmy!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-No dalej, dalej!
-Wstawać!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Wstawaj, Malonie. Pospiesz się.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
To już koniec. To już koniec.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Wstawać!
- Wstawaj, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Tak.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
No dalej, chłopcze, idź za nim!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malonie! Malon, przestań!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Przenosić!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Przenosić!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Ruszaj się, ruszaj się! Zatrzymywać się!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Pierdolić!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Przenosić! Malonie!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malonie! Jest w porządku, jest w porządku.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Pomoc!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Do zobaczenia wkrótce.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri przesyła kondolencje.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Przepraszam, nie mógł przyjechać.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Tak, zadzwonił, żeby wyjaśnić.
Dziękuję.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon był świetnym wojownikiem.
Był dobrym człowiekiem.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Cieszył się dużym szacunkiem w
Jedna społeczność mistrzowska,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
i ty też.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Musimy porozmawiać.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
O co w tym wszystkim chodziło?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hm, nic.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
chodźmy.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Pattona,
kochanie, hej, hej.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Pattona!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-NIE!
-Kochanie!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hej, Patton, oddychaj!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Oddychać! Oddychać!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, kochanie, oddychaj.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Oddychać.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Oddychać! Oddychać.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Widziałem go.
-Co?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
Nie mogę.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Porozmawiajmy o</i>
<i>twoja niesankcjonowana walka</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
z Malonem Jamesem.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Niektórzy mówią
jesteś odpowiedzialny.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nie, nie, czekaj.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Widzisz, Malonie Jamesie</i>
<i>był wojownikiem.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Chciał rewanżu</i>
<i>podpisał zwolnienie lekarskie</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
i wiedział
to była niesankcjonowana walka.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Oboje to zrobiliśmy.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Czy masz wyrzuty sumienia?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Oczywiście, że tak.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>On nie miał umrzeć.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Ale jeśli szukasz</i>
<i>żeby kogoś obwiniać</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>następnie wskazujesz palcem</i>
<i>na swojego cipkowego brata.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Och, oczywiście, że tak</i>
<i>mówię o Pattonie Jamesie.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Tak, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Miałeś swojego młodszego brata
wstaw się za tobą,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
i właśnie dostał
ze szpitala.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Powinieneś się wykazać</i>
<i>i podjąłem tę walkę.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Ta walka była przeznaczona dla ciebie.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Dla ciebie. Dla Ciebie.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Zawsze myślałem
cała ta walka

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
jest taki głupi.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Ludzie zarabiający pieniądze
od przemocy i bólu.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Nie rozumiem tego.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Ale nie mogę na ciebie patrzeć w takim stanie.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Bardzo się staram.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Ja wiem.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon podjął własne decyzje.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Walczył, bo ja tego nie robiłem.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
To powinienem być ja.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Nie jesteś odpowiedzialny.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Nie jesteś.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
nie wiem
co robić.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Tak, robisz to.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Nienawidzę tego
to twój jedyny sposób, aby przez to przejść,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
ale taki właśnie jesteś.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
I kocham cię.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Co mówisz?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Idź zrobić, co musisz zrobić.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Kopnij go w tyłek.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
A kiedy już skończysz,
wrócisz do nas.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Miała 13 lat

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
zanim wpuściłem tu Rose
żeby patrzeć, jak pracuję.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Nie żebym ją chronił,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Myślałam, że stanie jej się krzywda
lub cokolwiek.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Po prostu wiedziałem od tej chwili
postawiła stopę na tym ringu,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
nieważne jak długo czy krótko
jej kariera jako wojownika była

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
prędzej czy później by skończyła
w jednym z rogów

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
z ręcznikiem na ramieniu,
zupełnie jak jej stary.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Jaki ojciec, taka córka.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
A to by oznaczało
że mój czas dobiegł końca.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Ona jest dobrym trenerem.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Nie mogłeś trafić lepiej.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Ciężko pracuje nad swoimi zawodnikami.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Chcesz wiedzieć dlaczego?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Dlaczego?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Żeby mogli oddychać.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Dlaczego muszę oddychać?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Więc możesz myśleć.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Dlaczego muszę myśleć?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Więc możesz wygrać.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Odrzuciłem zaliczkę.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Powiedziałem „nie” gwarantowanej płatności.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Jedna walka, bez rewanżu,
zwycięzca bierze wszystko.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose zaczyna od swoich wojowników
o 6:00 rano

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Ona oczekuje
cztery kilometry robót drogowych

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
zanim przyjedziesz
żeby się zapiąć.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Nie spóźnij się.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hej!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Kocham cię, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Odpieprz się.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Oglądanie ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>To jest dźwięk</i>
<i>o wchodzeniu miecza ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klak-klak</i>
<i>klakanie, brzęk, brzęk! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>To dźwięk wystrzału</i>
<i>Będzie bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Miło, Pattonie.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>To jest dźwięk</i>
<i>naciskacza przycisku drona ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Ciii, ciii, ciii! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ To jest dźwięk</i>
<i>porywacza dzieci ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ach! Ach! Ach! Ach! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Tak, Pattonie! Tak, Pattonie!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Zobacz, kto wrócił,
panie i panowie!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Oto on!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>To oznacza wojnę!</i>
<i>Antywojenny! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Wojna! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
W porządku.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>To oznacza wojnę! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Antywojenny! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Antywojenny! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
On jest psychiczny, tato.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Dobry.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ To oznacza wojnę! Antywojenny! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Wiele lat temu</i>
<i>Bano się Pattona Jamesa.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Prawdopodobnie najniebezpieczniejszy facet</i>
<i>we wszystkich MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xaviera Grau</i>
<i>chce dokończyć</i>
<i>niedokończone sprawy</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>i jednocześnie</i>
<i>spróbuj przywrócić jego wizerunek</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>po byciu</i>
<i>pozbawiony tytułu</i>
<i>przez One Championship</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>za okrutne nielegalne trafienie.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Dziś wieczorem</i>
<i>wojownik walczy z generałem</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>i chodzi o dziedzictwo.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Nie chodzi tylko o</i>
<i>pas wagi średniej</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>chodzi o Grau</i>
<i>mszcząc swoją jedyną stratę</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>i James mszczący się na swoim bracie.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Panie i panowie!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>To jest wydarzenie ostatnie</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>tego wieczoru!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
„I to mnie uszczęśliwia
jak unoszące się balony.”

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Następny...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
„Właśnie wtedy zaczął działać księżyc
dryfować powoli za chmurą.”

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
W porządku, Pat, już czas!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...na całym świecie,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
z którego żyjemy
arenę wpływu

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
w Bangkoku w Tajlandii!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Zaczynamy!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Nadchodzi Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Dla was wszystkich</i>
<i>którzy nie wiedzą, kto to jest</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>zaraz się dowiesz.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>On ma niesamowitą historię.</i>
<i>W pewnym momencie...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Chodź, koleś.
<i>-...był gościem, którego można było pokonać</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>w świecie MMA.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Zdobył szansę na tytuł</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>ale wylądował w więzieniu</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>i nigdy nie miałem szansy</i>
<i>do wieczora.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Najpierw wprowadzenie,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>on jest pierwszym</i>
<i>numer jeden</i>
<i>zawodnik MMA wagi średniej</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>mający 175 cm wzrostu</i>
<i>waży 203 funty</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>trening w Sammy's Gym</i>
<i>oraz MMA Rose</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>utrzymuje niepokonany</i>
<i>Rekord MMA: 11 zwycięstw</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>i żadnych strat</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>z niesamowitym</i>
<i>dziesięć zakończeń</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-dziewięć przez nokaut...</i>
-Wszystko w porządku.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Reprezentujemy Australię!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>Generał!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Co?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Pattona Jamesa</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau po raz drugi</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>od ponad dekady</i>
<i>pomiędzy</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>ci zaciekli rywale</i>
<i>zderzą się.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Czekanie wreszcie się skończyło.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James odchodzi na emeryturę</i>
<i>za strzał, którego nigdy nie oddał.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Ta walka</i>
<i>chodzi o odkupienie.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Nie</i>
<i>w tej walce chodzi o zemstę.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Jest pierwszą ósemką</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Jeden zawodnik wagi średniej</i>
<i>Mistrz Świata MMA.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Ty kurwa...
-Pieprzony orzech.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Pies!
-Pies!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Reprezentowanie</i>
<i>Stany Zjednoczone Ameryki</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Ksawery, wojownik...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
W porządku, panowie,
przekroczyliśmy zasady.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Chroń się przez cały czas.
Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Będziemy mieli czystą walkę.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Jeśli chcesz, dotknij rękawiczek.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>O rany,</i>
<i>nie dotykają rękawiczek.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>To mówi wszystko, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ach, zaczynamy, Brian</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>dla One Middleweight</i>
<i>Mistrzostwa Świata MMA.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Jesteśmy tutaj</i>
<i>na żywo z Impact Arena</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>to mecz o tytuł mistrza świata</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-świat był</i>
<i>czekam na.</i>
-Chodź, kochanie.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Gotowy? Jesteś gotowy?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Zróbmy to.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Szybki i wściekły ból.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Walcz!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Wprowadź ramię.
Wprowadź ramię.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Wynoś się stamtąd!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Chodź, Pattonie!
Zejdź z płotu!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Gówno. Pospiesz się.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Wynoś się stamtąd, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Chodź, Pattonie,
musisz już iść spać, kolego.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, chodź, kolego,
wynoś się stamtąd!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Wysiadać!
-Wyjdź, wyjdź! Pospiesz się.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Zdejmij go z siebie, Pat,
daj spokój!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Nie stawaj przed nim, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Dobrze, kochanie. Pospiesz się.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Kopnięcie wirującego koła!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Trzymaj się centrum, mistrzu!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau jest powodem.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Ma 14 nokautów</i>
<i>w jego CV.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ach, Grau wskazuje na rozcięcie.</i>
<i>Trochę popisu.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Powaliłem go!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Ładny. Ładny!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
To wszystko, Pat. To wszystko!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Ruszaj się, Pat! Przenosić!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Poczuj bazę.
Podnieś lewą nogę!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Możesz to zrobić, kochanie.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Możesz to zrobić!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Lewa noga! Lewa noga!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
To wszystko, Patty, daj spokój!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Przychodzące</i>
<i>obracający się łokieć!</i>
- Chodź, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Przenosić!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau przechodzi!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Atakuje nogi.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Och,</i>
<i>on grozi nodze</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>to drążek na kolana, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Chodź, Pattonie!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>To kopnięcie wysyła Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Duży praworęczny</i>
<i>wylądował przez Jamesa!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Masz go, kolego.
-Chodźmy, kolego. Pospiesz się!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Chodź, chodź.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Zejdź z płotu!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Czas!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Tak!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>To koniec</i>
<i>rundy.</i>
<i>James nie żyje.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Świetne strzały Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Co za niesamowite</i>
<i>w tę i z powrotem</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>w tej rundzie, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Uff, muszę odetchnąć.</i>
<i>Muszę chwilę pomyśleć.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>To była świetna zabawa.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Dobrze sobie tam radzisz.
Czy jest twardy?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nie.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
No dalej, Patty, oddychaj głęboko.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
To chłopiec.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Oto on.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Używaj oddechów.
- Kilka sekund przerwy.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
W porządku, jesteś gotowy?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Ze stołków.
- Kurwa, rozbij to.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-OK, idźcie chłopcy.
-Chodźmy!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Set drugiej rundy</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>aby zacząć tutaj</i>
<i>w potężnej Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>z Bangkoku w Tajlandii.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Przygotowujemy</i>
<i>do drugiej tury.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-I piękny rozległy teren i...</i>
-Kurwa!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...obrona od Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Pozycja odwrotna</i>
<i>autor: Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Świetne strzały rzucone przez Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Miło. Ładny.
<i>-Grau stanął na nogi!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Zdobądź go, kochanie.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Pattona Jamesa</i>
<i>trafia raz i dwa!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau wskakuje na plecy!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Wow,</i>
<i>co za atletyczny ruch</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>od Xaviera Grau</i>
<i>aby zająć tył.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau przechodzi</i>
<i>szukam dławika, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-No dalej, Patton!
<i>-W zadławieniu.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>To jest!</i>
<i>Jego duszenie jest zamknięte!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Pierdol się, suko!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Jest uwięziony.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Pattona Jamesa</i>
<i>nie potrafię walczyć rękami.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-On będzie się zdrzemnął...</i>
-Nie rób tego, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...jeśli nie dotknie.</i>
-Zostań tam!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>To prawie niemożliwe</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>wyjść</i>
<i>takie stanowisko.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Masz to.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
To twoje, bracie.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Oddychać. Oddychać.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Czas!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Wstawać! W górę!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Wyszedł!
-Wstawać!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Wyszedł! Wyszedł!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xaviera Grau</i>
<i>myśli, że to koniec!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James odpada!</i>
- Wyszedł! Wyszedł!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
No Pat, wstawaj!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Wstawaj, wstawaj!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Pospiesz się!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Czy może kontynuować walkę?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Wstawaj!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Słychać tłum...</i>
-Wstawaj!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Człowieku! Wraca na nogi.</i>
-Pieprzyć mnie.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Oddychaj. Oddychaj.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Jaki jest plan walki?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Uderz cipkę w twarz.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Jaki ojciec, taka córka.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Dlaczego wstajemy?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Dlaczego potrzebuję</i>
<i>oddychać?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Więc możesz myśleć.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Dlaczego tak ciężko trenujemy?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Dlaczego muszę myśleć?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, spójrz na mnie!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Więc możesz wygrać.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Dlaczego tak ciężko trenujemy?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Dobra?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Masz to.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Zrób to dla swojego brata.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Brak sekund!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Ze stołka!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Walka!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Set trzeciej rundy</i>
<i>aby rozpocząć</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>dla naszego One Middleweight</i>
<i>Mistrzostwa Świata!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau przeleciał w powietrzu,
eksploduje kolanami.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Poklepać!
Powiedziałem nie bierz
przed nim!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Nie pozwól mu kopać, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Głowa w dół. Schodzić!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Wynoś się stamtąd, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Chodź, kochanie!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Zdejmij go z siebie!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-On pada na Pattona!</i>
-Chodź, koleś.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Złap go za nogi!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Trzymaj nogę.</i>
- Miło. Ładny!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Ukłucie! Ukłucie!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Whoo!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Znajdź kąty, Pat, chodź!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Idź, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Co to kurwa jest?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Pospiesz się! kurwa?
To było celowe!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Czas!
-Co kurwa, stary?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Nie. Nie.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Które zamówienie?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Wszystko w porządku?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Tak, tak, wszystko z nim w porządku.
-Widzisz?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Nie pytałem ciebie.
-Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Jesteś dobry?
-Tak, tak.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
W porządku,
Daję ci minutę.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Dobra.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jezus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Kurwa, Pat, czy ty w ogóle widzisz?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Nie.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Co ty...
Co chcesz zrobić?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Zakończmy to.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Chodźmy, kurwa.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Czasami ty
po prostu muszę walczyć.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Kurwa, tak!
- Chodźmy, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton ma</i>
<i>trzeba pójść na kompromis.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Jest wyblakły</i>
<i>dużo wielkich ujęć</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>i naprawdę się wyróżnia</i>
<i>serce prawdziwego mistrza</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>ale co można</i>
<i>robi przeciw</i>
<i>siła nie do pokonania</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>to jest Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Chodź, kochanie!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>On szuka ropy!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>Wielki strzał Jamesa!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Chodź, Pat! Pospiesz się!
Zadzieraj z nim!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau wygląda na zranionego!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Wow, na to wygląda</i>
<i>złamał rękę!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Tak, kochanie! Pospiesz się!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
To wszystko, trzymaj go blisko!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Daj spokój, to wszystko.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Ogromny lewy hak!</i>
-Nieźle!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-To wysyła Grau...</i>
-Zakończ go!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Zdobądź go!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Zdobądź go, kochanie! Zdobądź go!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Pospiesz się!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Tak! Ponownie!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Tak! Pospiesz się!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Wysięgnik!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Wielki strzał</i>
<i>pada Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Bum! Kurwa bum!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau nie żyje!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>I tłum na Impact Arena</i>
<i>eksplodował!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Co za chwila. Co za zwycięstwo!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James tego dokonał!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Gotowe. Udało się!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Tak!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Tak!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Tak!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Tak! Tak, tak!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Pattona Jamesa</i>
<i>właśnie pokonał Xaviera Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Kurwa, piekło!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Ty mały pierdolony rozpruwaczu!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Mówiłem ci, synu.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Mówiłem ci, kurwa.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
Mówiłem ci,
jesteś pieprzonym mistrzem świata.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Panie i panowie,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>twój sędzia, pan Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>zadzwonił do przystanku</i>
<i>do tego konkursu</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>po czterech minutach</i>
<i>i siedem sekund</i>
<i>w trzeciej rundzie</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>dla zwycięzcy</i>
<i>przez nokaut techniczny!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>I niekwestionowana nowość</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Jedno MMA wagi średniej</i>
<i>Mistrz Świata</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>a teraz o 3 miliony dolarów bogatsi!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>„Generał” Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Mówiłem ci, synu.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Wracam do domu, kochanie!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
Wracam do domu!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Kocham cię!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Bestia we mnie ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Jest zamknięty w klatce przez kruchego</i>
<i>i kruche pręty ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Niespokojny w ciągu dnia ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ I nocą</i>
<i> tyrady i wściekłość na gwiazdy ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Boże, pomóż bestii we mnie ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Bestia we mnie ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Musiał nauczyć się żyć</i>
<i>z bólem ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ I jak się schronić</i>
<i>przed deszczem ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ I w mgnieniu oka</i>
<i>oko ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Być może trzeba będzie się powstrzymać ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Boże, pomóż bestii we mnie ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Czasami próbuje</i>
<i>żeby mnie oszukać ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Że to tylko miś ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ I nawet jakoś sobie poradzić</i>
<i>zniknąć w powietrzu ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Wtedy muszę się wystrzegać ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Bestii we mnie ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ To wszyscy wiedzą ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Widzieli go ubranego</i>
<i>w moich ubraniach ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Wyraźnie niejasne ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Jeśli to Nowy Jork ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Lub Nowy Rok ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Boże, pomóż bestii we mnie ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Bestia we mnie ♪</i>