1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Está bien, está bien.
¿Este es el último?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
¿Estamos todos bien?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Gracias.
- ¡Buena suerte!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Mala suerte, José.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Gracias, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-¡Sammy!
-Hola, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
¿Viste mi victoria ahí fuera?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Lo hice, hombre. Fue hermoso.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Hermoso.
-Gracias. Gracias.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Un poco de poesía, hombre.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Voy a ir a entrenar contigo.
-Siempre bienvenido.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Joder es... ¡Oye!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
¿Qué carajo está pasando aquí?
¡Despejen la habitación!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, deberías mostrar más.
respeto a tu hermano.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
¡Vamos!

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Vamos, vámonos.
¡Vamos!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
¡Vete a la mierda!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
¡Ahora!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
¿Todo está bien?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Aquí vamos.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
tengo un par de cosas
quiero decir,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
Entonces yo hablaré, tú escuchas, ¿vale?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Un campeonato, ¿eh?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Aquí estamos.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Lo mejor de lo mejor.
Cima de la montaña.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
te diré algo
que yo se

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
Es un jodido hecho absoluto.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
En todo este edificio,
solo hay dos personas

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
que sepa que vas a
Gana esta pelea esta noche.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Estás tú y estoy yo.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
todos los demás son
por el otro tipo.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
el es mas grande,
es más rápido, es más fuerte.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
eso es lo que piensan
y eso es lo que piensa.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
Y él va a pensar que

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
hasta que le das un puñetazo en la cara,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
entonces se dará cuenta
él es el obstáculo

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
que se interpone entre ti
y lo que te mereces.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
El trabajo duro está hecho.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Ahora viene la diversión.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-¿Por qué entrenamos tan duro?
-Para que pueda respirar.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-¿Por qué necesitas respirar?
-Para que pueda pensar.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-¿Por qué?
-Para que pueda ganar.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Dígalo.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Si puedo respirar, puedo pensar.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Si puedo pensar, puedo ganar.
-¡Dilo!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
¡Si puedo respirar, puedo pensar!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-¡Si puedo pensar, puedo ganar!
-Ven a mí. ¡Manos!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Si puedo respirar, puedo pensar.
¡Si puedo pensar, puedo ganar!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
-Si puedo respirar...
-Empujar.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...Puedo pensar.
¡Si puedo pensar, puedo ganar!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-¡Si puedo respirar!
-¡Si puedo respirar!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-¡Puedo pensar!
-¡Puedo pensar!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-¡Si puedo pensar!
-Si puedo pensar,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
entonces puedo ganar!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Esa es la manera
Así es, muchacho.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Vamos, ¿cuál es el plan de lucha?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Golpea el coño
en la cara.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Es un buen plan.
Es un buen plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
¡Muy bien, allá vamos!
Allá vamos.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
¡Vamos hermano!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
¡El general!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Este es nuestro momento,
hermano pequeño.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Este es nuestro momento.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Quédate aquí, Malón.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
¡Manos a la obra!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
¡Atrae las burbujas!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
¡Entiendo!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
¡Trampas arriba!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-¡Súbelo aquí!
- ¡Tráelos hacia adentro!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
¡Chico nuevo!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Quita tu mano de tu polla
¡y directo!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
vamos,
Mete el pescado allí dentro.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-¡Mueve el anzuelo!
-¡Volver!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
¡Chico nuevo! ¡Ponlo!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Eso es lo último, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-¿Cómo lo hicimos?
-¿Qué opinas, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Maldita casa de mierda
nuevamente bajo cuota.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
Aquí tienes
Tweedledee y Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Son 400 dólares por una semana entera.
de rompernos el culo.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Si no me pagan,
no te pagan.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Eso es pescar.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Sólo tengo 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Genial, puedes contar, carajo.
tu gran consolador.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Perdiste la maldita
Trampa de nuevo, idiota.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
No perdió la trampa,
la cuerda se rompió.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Porque todo en este barco
es viejo como una mierda.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Eso no es su culpa.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Cuida tu lengua, deckie,
Soy Capitán.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
¿Eh? Mi barco, mis reglas.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Hazlo realidad
tu cabeza gruesa,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
si quieres un maldito trabajo.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
¿Te diré qué?

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
Eres un poco Jonás,
Supongo, viejo amigo.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Mala suerte.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Algunos tipos tienen mala suerte.
Síguelos por todas partes.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Creo que eres uno de ellos.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 cada uno.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
Eso es justo.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Trabajo en equipo.
Te veré mañana, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Nos vemos, amigo.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ La vida es un casino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Te lo digo ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ Y todos están jugando ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Niños y niñas</i>
<i>Mujeres, niños, tú y yo ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Los dados están cargados ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ Y todo está arreglado ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Sí ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Espero que te sientas bienvenido ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ A tiempos difíciles ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
¡Hola!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-¡Papá!
-Hola bebé.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Ey.
-Hola, chicos.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Lamento llegar tan tarde.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hola.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Sorpresa.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Ven aquí, carbonero.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
¡Oh sí!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
¿Qué haces despierta tan tarde?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Yo, um, hablé con
Dr. Keller hoy.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
maddie necesita ver
un especialista.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Bueno. Está bien.

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Oye, está bien.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Ah, y otras novedades.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Tu hija está en un gran problema.
gracias a ti.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
¿Qué, gracias a mí?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Estábamos de camino a casa
de la escuela,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
Un conductor me estaba tocando la bocina.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, ¿quieres
¿Cuéntale a papá lo que dijiste?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
No mamá, por favor.
No quiero decírselo a papá.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Anda, díselo.
Dile lo que dijiste.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Dime.

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Estúpido ingenio.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, yo no le enseñé eso.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- ¿En realidad?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Bueno, ¿quién lo hizo entonces?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Vamos.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Vamos a cepillar a esos traviesos.
palabras que salen de tu boca.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Mmm.
- ¡Ay!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Dile buenas noches a tu papá.
- Buenas noches, papá.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Buenas noches.
-Te amo.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, te quiero mucho.
Gracias por esperar.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Dulces sueños.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
te veré
ahí arriba, ¿vale?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Deberíamos
lávate la boca también.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Continúe entonces.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Apestas.
-Ah, bueno.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Necesito decirte algo.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
no podemos darnos el lujo
Un especialista ahora mismo, amor.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
El alquiler vence el lunes.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
La mitad de esos billetes
ya están atrasados

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
y no hemos atrapado
un pez en semanas.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Todos los demás barcos,
están atrapando muchos,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
pero nosotros no, no.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
¿No puedes saltar con ellos?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
No, he preguntado por ahí.
No es tan fácil.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Bueno. puedo recoger
Más turnos en el trabajo.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
No.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
No, tienes que estudiar.
Tienes exámenes próximamente.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
Y Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ella es un trabajo de tiempo completo en este momento.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Palmadita.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Ey.

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
¡Ey!

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Encontraremos una manera.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Sí.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Necesito decirte algo.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Disparar.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
¿No?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
¡Mierda!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Mierda.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
¿Buena mierda?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
¡Sí!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Sí, buena mierda. Ven aquí.

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, nena.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
¡Mierda!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Parece que estamos trabajando
Otra semana gratis.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Este idiota no pudo atrapar
un pez para salvar su vida.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Deberíamos cultivar hierba.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
¿Hierba?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Mi prima cultiva marihuana.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Él gana todo tipo de dinero.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
¿Oh sí?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
si, el sale
al bosque estatal,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
tira la semilla,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
regresa cinco meses después
y lo recoge.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Él gana un par de cientos de grandes
al año, libre de impuestos.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-¿En realidad?
-Sí.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-¿Dónde está?
-Está en Goulburn.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
¿Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Hay un bosque estatal
en Goulburn?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
No sé.

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Ahí es donde está su cárcel.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
¿Está en la cárcel?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Sí.
-¿Para qué?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Hierba en crecimiento.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Sí, no lo creo
ese es el plan correcto
para mí, amigo.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Tengo una familia en casa.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Tengo otro en camino.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
No creo que me quieran
en Goulburn.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- ¿Vas a tener un bebé?
- Sí.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- ¡Me encantan los bebés!
- ¿Sí?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
¿Qué, eres el más feliz?
¡Esa es la mejor noticia que existe!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
¡Oye, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Baja a la princesa
¡Y llena las bolsas!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Lo siento, salta. Es Patton,
¡va a tener un bebé!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Genial, ¿qué?
el mundo necesita.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Más jodidamente ingenioso.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Sí, lo sabrías
Capitán Joder ingenio.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
¿Qué tan lejos puedes nadar?
¡Maldito Jonás!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Capitán Joder ingenio.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Sí, a la mierda eso.
Ya no hay peces.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Tengo jodido
Deckies inútiles, amigo.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Haz "Más y más tontos"
parecen genios.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>El nuevo tipo que tienes</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>Suena a mala suerte, ¿eh?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Sí, tiene mala suerte.
¡Ey! ¡Hola, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Capitán Fuck Wit hablando.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Toma esa maldita mala suerte.
tú Jonás,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
y vete a la mierda.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Estás despedido.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
¿Estoy tartamudeando?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Estás despedido, copo de nieve.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Dile adiós a tu novio.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Apuesto a que tu hijo va a ser
un jodido ingenio como tú.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Saluda a tu... ¡Oye!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
¡Ey! No tan jodidamente
fuerte ahora, ¿verdad?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
tu tomas
Un paso más, princesa,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
y te iluminaré
¡Como una maldita hoguera!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
No pudiste pescar un pez
En una piscifactoría, burro.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Súbete a tu triciclo,
¡payaso!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Vuelve al trabajo.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Ey.

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Ey.

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
¿Estás bien?

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Mmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Sí, estoy bien.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
vas a mirar
¿La pelea de tu hermano?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
No sé.

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Tal vez.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Bueno, me voy a la cama.
Estoy tan cansado.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Mmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Te veré allí arriba.
-Te veré allí arriba.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Buenas noches.
-Noche.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Esto tiene todos los ingredientes</i>
<i>de una pelea clásica.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau está en</i>
<i>la cima de su juego.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Ahora mismo, libra por libra,</i>
<i>No hay nadie mejor.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Pero Malon James</i>
<i>está invicto, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Ahora Malon luce bien en el papel,</i>
<i>teniendo en cuenta su historial,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>pero ¿ha sido desafiado?</i>
<i>¿Cómo estará esta noche?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>Y para ser honesto,</i>
<i>No lo creo.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Muy bien, caballeros,
Hemos repasado las reglas.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Protégete en todo momento.
Sigue mis instrucciones.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Lo mantendremos limpio.</i>
<i>Toca guantes, hagámoslo.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Juez, juez, juez y tiempo.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
¿Estás listo? ¿Estás listo?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
¡Luchemos!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Eso parecía</i>
<i>Como si le doliera, Brian.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malón James</i>
<i>es definitivamente el más</i>
<i>luchador activo.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Aunque tengo la sensación</i>
<i>que es Grau quien es</i>
<i>aquí tengo el control.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
¡Mira a la izquierda!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Estoy de acuerdo, Brian.</i>
- ¡Mira bien!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Creo que estamos viendo a Grau</i>
<i>permitir a Malon James</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>el espacio para presentarse,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>provocarlo</i>
<i>y esperando a que se comprometa.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Si Grau tiene la oportunidad</i>
<i>para lanzar esa trampa,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>No creo que esta pelea</i>
<i>llega hasta el final.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>Dios mío,</i>
<i>¡Xavier hace su movimiento!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>¡Increíble!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>La multitud está perdiendo</i>
<i>sus mentes aquí.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Muévete.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Hazte espacio para ti.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
¡No, no, distancia, distancia!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
¡Volver!
¡Muévete, sal de ahí!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
¡Sal de ahí! ¡Mover!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
¡No, no, no, no, no, no!
¡Muévete, muévete!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>¡Sal de la jaula!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
¡Muévete!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
¿Qué carajo fue eso?
¡Sáquenlo!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>¡Malon James está fuera!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>Oh, Dios mío, está inconsciente.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>¡Qué nocaut!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>Eso fue definitivamente</i>
<i>un golpe ilegal.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>¿Qué está haciendo Xavier?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier acaba de golpear a Malon cuando</i>
<i>El árbitro lo estaba despidiendo.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Oh, Mitch</i>
<i>los funcionarios definitivamente</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>voy a tener que tomar</i>
<i>una mirada a ese.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Pero que impresionante</i>
<i>nocaut, independientemente.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
¡Nadina!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Ey.

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Lo siento, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
No sabía a quién llamar.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Ah, no fue ningún problema.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Ha pasado tanto tiempo

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Ni siquiera estaba seguro
si me reconocieras.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Por supuesto que sí.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Espero que esté bien.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hola, Maddie.
Soy tu tía, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
¡Momia! Necesito un pipí.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
De acuerdo, cariño.
Mmm, vamos a...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Sí.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Estaremos de vuelta enseguida.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
¿Cómo está? ¿Está bien?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Está en coma.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Tiene un coágulo en el cerebro.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Está con los médicos.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Está bien, es duro.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Él es duro, él, um,
él estará bien.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
los conozco a ustedes dos
No he estado hablando.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Está bien.
Todavía somos familia.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
¿Sra. James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Mi nombre es Gabriel Piedra,
Trabajo con Xavier.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Sólo queríamos expresar
nuestras simpatías.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Gracias.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
¿Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
gabriel piedra,
El manager de Xavier Grau.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Sí, sé quién eres.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, quieres
¿Un café o algo así?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
Estoy bien. Gracias, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Disculpe.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
¿Me disculparías?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
Ya sabes,
cuando estaba empezando,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
lo hice un punto
para ver todas tus peleas.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Hombre, eras un maldito animal.

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
una bestia absoluta.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Tuviste el corazón más grande
Lo he visto alguna vez.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
¿Y tu hermano?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
No quiero ofender,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
pero es como una fotocopia
en comparación con el original.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
¿Algo que quieras?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Pero ¿y si te dijera?

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Podría pagarte $75.000
para pelear con mi chico?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Eres uno de los más grandes.
Pesos medianos de MMA de todos los tiempos

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
y estás trabajando en
Un maldito barco pesquero.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Esta es una oportunidad.
Quiero dártelo.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Eso es todo.

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Ya no soy un luchador.
-Está bien, ahora, ¡ah! Escuchar.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ex convicto sale de su jubilación

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
Para luchar contra el chico que alguna vez tuviste.
noqueado en seis segundos.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
todavía aguantas
el registro de eso,
por cierto. ¿Ey?

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
Y mi chico,
ahora es campeón del mundo

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
y él acaba de poner a tu hermano
¡En el maldito hospital!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Oye, estás de acuerdo con eso.
Lo vendo a tope.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
¿Por qué, mmm? ¿Por qué ahora?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Porque Xavier quiere
su legado sea perfecto.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Quiere limpiar la mancha
que pusiste en su expediente.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Él es el campeón.
Tiene el título.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
él es el que toma
todo el riesgo.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Todo lo que necesitas hacer
Aparecerá en la noche de la pelea.

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
y te pagan.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
¡100.000 dólares!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Oferta definitiva.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Escucha, cuando tu hermano
despierta,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
deberías hablar con el

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
porque tiene algunas deudas
que necesitan atención.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
¡Papá! ¡Finalmente te encontré!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hola, chico.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Escucha, tengo un regalo para ti.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
¿Mmm? Aquí tienes.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
Y dale eso a tu papá
cuando vuelve en sí.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Oye, ¿cómo estás?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Piénselo.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hola.
-Ey.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Está estable por el momento.

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
pero necesitará descansar un poco.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
¿Cuánto debe, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
¿Qué?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
¿Quién es?

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
¿Es Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
¿Cuánto cuesta?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Jesús Cristo.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
¿Qué diablos estás haciendo?

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
pedir prestado $50,000
¿De Barry Dunn?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
¿Qué opinas?

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Su campo de entrenamiento.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Nuestra casa.
Quiero decir, el auto grande.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Tienes que parecer
lo real en este mundo.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Todo eso cuesta dinero.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Si hubiera ganado, no es gran cosa.

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
Lo devolveríamos de inmediato.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
simplemente no lo sé
¿Qué diablos estaba pensando?

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
El único hombre que no quieres
estar en deuda con Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
y que eras tu
¿Y el gerente hablando?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Me ofreció 100 grandes
para luchar contra Xavier Grau.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
¿Qué le dijiste?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Yo dije que no, por supuesto.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
ese es el chico
venciste antes, ¿verdad?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Sí. Hace mucho tiempo.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Vamos.

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
¿Quieres pelear con él?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
le dije
Ya no soy un luchador.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Eso no es lo que te pregunté.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Estás pensando en ello.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Nena, 100 de los grandes
mucho dinero.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Pero dije que no.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
¿Qué le digo a tu hija?

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
cuando eres el indicado
en el hospital en coma?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
¿Que el dinero era bueno?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Vámonos a la cama.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>Está bien,</i>
<i>¿Qué carajo pasa?</i>
<i>¿luchar contra nerds?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Este es</i> Dan en la arena,
<i>episodio 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Soy Dan, como siempre,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
y nuestro hombre en la arena
hoy es el guerrero,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
Sr. Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
El día después de una victoria dominante
sobre Malon James.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Gran actuación.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
ha habido
una gran respuesta en línea.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Sí. No todo es bueno.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
No, ha habido
algunas... preocupaciones, charlas,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
que ese último golpe
te pones malon,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
que eso fue...
Eso fue ilegal.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Vamos, ¿ilegal?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Oh, en ese caso,</i>
<i>todos mis golpes</i>
<i>debería ser ilegal.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Ya sabes, Malon James,
pidió una paliza,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
y eso es lo que consiguió.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Bueno.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Bueno, alejémonos de
la investigación, ¿sí?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Hablemos de otra cosa.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. Por supuesto,
El hermano mayor de Malon James.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Ahora él te repartió tu primera
y solo perdida profesional
Hace 11 años,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
noqueándote en seis segundos.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Quiero decir, ese sigue siendo el récord.

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
por el nocaut más rápido
en la historia de One Championship.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Sí.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Sí.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
¿Sabes qué, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
no voy a
pon excusas para eso,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>pero si pudiera luchar</i>
<i>esa pequeña perra mañana,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>Oh, lo noquearía</i>
<i>en 2,0 segundos.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Me encantaría</i>
<i>para ver esa pelea.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Pattón. Es bueno verte.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
No estaba seguro de que lo lograrías.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
¿Puedo conseguirte?
¿una copa o algo así?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
No, estoy bien. No puedo quedarme.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Escucha, yo aceptaré tu pelea.
-Excelente.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Quiero 150k.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
¿Hay algo gracioso?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, divertido en el buen sentido.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, la mitad por adelantado,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
descansar la noche de la pelea.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Sin trucos.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
¿te detendrías?
apretando mis bolas
¿Por sólo cinco segundos?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Maldito infierno.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Ponlo por escrito.
Llegamos a un trato.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Está bien. Está bien.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Aquí hay una nota de trato.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Tu firma eso,
obtengo el contrato completo
elaborado.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
¿Sabe tu esposa?
¿Estás aquí? ¿Mmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
El juego de lucha ha cambiado mucho.
en los últimos diez años.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Puede que no entiendas
¿cuanto?

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
hasta que entres en ese círculo.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
¿Cuándo fue la última vez?
peleaste?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Hace una eternidad.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
¿Cuánta gasolina tienes?
en ese tanque?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Tu firmas el contrato,
fijamos la fecha.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
Y apareces.
Sin excusas, listo, en forma.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Monta un espectáculo.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
O sino nos quemaremos
tu maldito mundo.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Necesito tiempo para entrenar.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-¿Cuánto cuesta?
-Necesito seis meses.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Tienes siete semanas.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Buena suerte.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Muy bien, todos,
vámonos, como lo dices en serio.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Espera, espera, espera. Esperar.
¡Isabel! Isabel, ¿qué fue eso?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
¿Qué estás haciendo?

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Una voltereta.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Está bien.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Todo el que quiera hacer
volteretas, sobre la alfombra.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Pero para aquellos de ustedes
futuros campeones del mundo,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
Estamos haciendo compañeros.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
¿Listo?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Contigo en un minuto.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
En realidad, muchachos, tomen cinco.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Toma cinco. Ve a tomar una copa.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
¡Mierda!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
¿Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
¿Rosa?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Dios mío,
Ni siquiera te reconocí.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Todos crecidos.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Todos crecidos.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Ay dios mío.
Hombre, ¿qué ha sido?

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
¿Como ocho, nueve años?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
¿Dónde diablos has estado?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Sabes, he estado por aquí,
estado trabajando, y solo...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Dios mío.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Y tú, ¿qué onda?
¿Estás peleando?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Era. Sí, yo...
Me rompí la rodilla.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
¡Ah! Mierda.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Junto con mi carrera.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Pero al principio tenía 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
y terminé 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Mierda.
-Es un trabajo duro con una sola pierna.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Maldita sea.
Lamento escuchar eso.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uf, no te preocupes.
Mírame, Patton.

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
soy demasiado bonita
ser un luchador.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
¿Cómo está Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Lo mismo.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Más viejo.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Más malo.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Podría, eh,
Te dejo con ese lote.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Tal vez yo...
Tal vez simplemente pase el rato.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Sí. ¿Oye, oye, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Él no querrá verte.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Lo sabes, ¿verdad?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Realmente lo sacudiste, hombre.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
simplemente no creo
es una buena idea
para que te quedes por ahí.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
No, fue... Es el pasado.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Sabes, fue hace mucho tiempo.
- Para ti tal vez.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Oye, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo aquí de todos modos?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Necesito un entrenador.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
¿Entrenador? ¿Para qué?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Tomó una pelea.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Es en siete semanas.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-¿Siete semanas?
-Sí.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Jesús, Patty,
cuando fue la ultima vez
¿entrenaste?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Sí, ha pasado un tiempo.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-¿Con quién estás peleando?
-Eh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Javier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Vete a la mierda.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Dios mío, lo dices en serio.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Mierda, Patton.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
¿Qué hay de mí? Lo haré.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Yo te entrenaré.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Yo sé tanto
como papá lo sabe.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Probablemente más.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
¡Oye, papá!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Mira lo que trajo el gato.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
¿Cómo estás, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Tiene una pelea en siete semanas.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Javier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Él está, um, está mirando
para volver y entrenar.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
¿Papá?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
¿Vas a decir algo?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Vete a la mierda.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Ya te lo dije.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Trabajaré en él.
¿Te veré al amanecer?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Nos vemos al amanecer.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
Zona VIP, amigo.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
¿Quién carajo eres tú?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Mi nombre es Patton James.
Estoy aquí para ver a Barry.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
¡Oye!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Sabes con quién estás jodiendo
con ahí, ¿verdad? ¿Mmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
¿OMS? ¿Este pequeño idiota?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Continúe entonces.
Vea lo que sucede a continuación.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Porque ustedes dos, cabrones
terminará en el hospital.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Ahora vete a la mierda y déjalo entrar.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Continúe.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Maldito Barry Dunn. Hijo de...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
-¿Cómo estás, amigo?
-¿Cómo estás, mi viejo amigo?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Bien.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Esas malditas orejas.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Ven y siéntate
y toma una copa conmigo.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Habla de los viejos tiempos.
Siéntate aquí.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Disculpe, cariño.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
solo estaba hablando con alguien
sobre ti el otro día.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-¿Oh sí?
-Sí,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
sobre ese hedor que tenías
en la prisión de Silverwater

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
con esos muchachos.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Esa sigue siendo la mejor pelea.
Lo he visto alguna vez.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Escucha, hombre, no puedo quedarme.
Es un viaje rápido.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
eso es todo mi hermano
le debe, más algunos intereses.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Tú y él están en paz.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Seria bueno
si cada maldita patada
Tenía un hermano como tú.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Eres de la vieja escuela, Patton.

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
por eso siempre he
Me caíste bien.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Eres un hombre honorable.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Entonces, si necesitas algo,
cualquier cosa, lo que sea, dinero,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
Entonces vienes a verme.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
¿Está bien?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Tú y Malon están en paz.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Bueno.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Qué bueno verte, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Está bien.
-Cuidarse.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
¿Qué hora es?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Es temprano.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
¡Dios!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-¿Neal?
-Hola, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
son las cinco en punto
por la mañana.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Dejé al Capitán Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Ya no era divertido sin ti.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Hacemos un buen equipo.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Sí.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
¿Qué estás haciendo ahora?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Voy a entrenar.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
¿Capacitación? ¿Para qué?

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Volviendo al juego de la lucha.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-¿Juego de pelea?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
no supongas
¿Necesitas ayuda con algo?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
¿Tienes alguna experiencia?
¿entrenamiento de pelea?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
No precisamente.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
No me gusta pelear.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Escucha, lo siento, hombre.
Debo irme.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Muy bien, adiós, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Quiero decir, me vendría bien alguien,
¿sabes?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Alguien con quien entrenar.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
podría pagarte
un par de dólares tal vez,
en algún momento.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-¿A mí?
-Sí, tú.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-¿Listo? ¿Ahora?
-Sí.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-¿Correr? Empaca, vámonos.
-Vamos.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Entonces déjame</i>
<i>Entiende esto.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Tienes un compañero de entrenamiento
que no le gusta que le peguen

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
para ayudarte a entrenar para
¿una pelea de One Championship?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
¿Realmente tengo que decirte?
¿Qué tan estúpido es eso?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, no necesito pegarle.
Yo solo...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Sólo necesito tenerlo cerca.
Necesito entrenar con él

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-Hacer derribos, lucha.
-¡Palmadita!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Si lo hago caer al suelo,
Puedo derribar a cualquiera.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
¿Cuánto pesas, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
La última vez que revisé estaba en 350.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
No es la peor idea.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
No es la peor idea.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Bienvenido al equipo, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Hay algo de equipo allí
chico grande.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Nada va a encajar
pero eres bienvenido.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Gracias, Rosa.
-Sí.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Está bien, Pat, vámonos.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
No me hagas perder el tiempo, Pat. ¡Pinchazo!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
De nuevo. De nuevo.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Dame un guión. ¡Rollo!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Camina, vámonos.
Uno, dos, otra vez.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
¡Rollo!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Jab cruzado, cruzado.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
De nuevo. ¡Rollo!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
De nuevo.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
De nuevo.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Mátalo, Titán, mátalo.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Empuja, Patton.
-Continúa, Patton.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Lo entendiste.
- Vamos.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
¡Defender!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
¡Deja de dormir, Pat!
Deja de dormir la siesta. Levantarse.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Vamos. ¡Empuja, empuja, empuja!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Abandonar.
-Gíralo.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-Gíralo.
-¿Quieres pelear?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
¡Defiéndete!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Mantén la calma. ¡Vamos!

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Vamos, vamos.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, ¿qué eres?
¿Qué vas a hacer ahora, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
¿Qué vas a hacer ahora?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
¡Levantarse!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Vamos, Patton.
esto es vergonzoso.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
¡Grifo!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Vamos, no puedo respirar.
No puedo respirar.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
A nadie le importa un carajo
Si estás cansado, Pat. Vamos.

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Bueno.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Bien.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
No tienes puerta.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
¿Qué estás haciendo aquí?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
No eres bienvenido.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
¿Desde cuándo?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Desde hace mucho tiempo.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
no necesita
Ya no tienes permiso, papá.
Él tiene el mío.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Dirijo el gimnasio ahora.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Sólo necesitaba tiempo libre
¿Está bien?

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Sigo siendo el mismo chico.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
¿Sí? ¿El mismo chico?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Entonces definitivamente eres
no es bienvenido.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
¿Qué le pasa a tu cara?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Vete a la mierda.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Le gané antes.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Las cosas cambian.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
No durarías ni 30 segundos
contra Xavier Grau.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
No necesito durar 30 segundos.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
solo necesito aparecer
y cobrar.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Veo.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Bueno, si ese es el caso,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
definitivamente eres
hacerle perder el tiempo a Rose.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Entonces, ¿por qué no te cabreas?
y hacer unas clases de zumba?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Uh, está bien, ¿podemos regresar?
trabajar ahora, por favor?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Vamos.

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
¿Neal?
Él va a intentar atraparte
al suelo.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-No lo dejes.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Sí.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
¡Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Genial.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Recuerda,
Esta fue tu idea, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Vamos, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
En cualquier momento.
No tienes todo el día.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Eso fue patético.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
¡Vamos!
Voy a bajarlo,
bajarlo.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
voy a tener que hacer
Mejor que eso, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Ey.

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-¿Cómo estás?
-Sí, genial. ¿Tú?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
¡Sí!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, bueno, se dice que tú, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
Se peleó con Xavier.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Sí, eso es correcto.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
¡Eh! Bueno, esa es mi pelea.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-¿Tu pelea?
-Mmm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
No, necesitas
tomarse un tiempo libre
y deja que tu cuerpo sane.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Oye, no me digas qué hacer.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Vale, no estoy exactamente seguro
¿Qué está pasando aquí?

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Bueno, quieres
pagar mis deudas.
Eso es lo que está pasando.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, ya veo.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-De nada.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
no te veo
durante cinco malditos años

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
y de repente regresas

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
y quieres pagar mis deudas.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Sólo estaba tratando de ayudarte.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, ahora quiere ayudar.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Sí, ahora quieres serlo
mi hermano mayor, ¿eh?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Ahora soy un luchador profesional, Patton.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Puedo manejarme solo.
-Sí.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Escucha, gracias
no me agradezcas.
No importa.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
Y no se trataba de ti y de mí.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Por supuesto que lo es.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Sabes que lo es.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Siempre se ha tratado
tu y yo

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Finalmente fue mi turno

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
y te alejaste.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
¿Recordar? ¿Eh?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
La única diferencia es,
Ya no te admiro.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
No puedes hackearlo.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-¡Malón!
-¡Oye, vete a la mierda, papá!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
¡Fácil! Tira de tu maldito
Entra. ¿Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
tu piensas
vas a ayudarlo

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
luchar contra Xavier en el círculo
y hacer algo
que no pude?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, no, tú, ¿eh?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hola, rosa.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Eres suave.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Vamos, ya sabes,
todo el mundo sabe,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
que en la carcel
solo lo estabas tomando
como una pequeña perra en...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
¡Oye!

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-¡Que te jodan!
-¡Ey!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- ¡Maldito coño!
- ¡Bajar!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
¡Vete a la mierda!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
-Vámonos a la mierda, muchachos.
- Mete tu maldita cabeza.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malón.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Date tiempo.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
No vuelvas al ring
hasta que tu cabeza esté bien.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Se trata de respeto.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Gracias, entrenador.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Lo siento mucho, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
¿Qué tal la cena?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Bien.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
¡Oye, estoy en casa!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-¡Papá!
-Hola cariño.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
Y carbonero.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmmm, huele bien. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmmm, huele bien.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
¿Qué es esa marca en tu cara?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Nada.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Sólo un accidente en el trabajo,
eso es todo.

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, ¿qué pasa?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Me has estado mintiendo.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Aceptaste la pelea, ¿no?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Son 150.000 dólares, cariño.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
¿Qué diablos se suponía que debía hacer?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
¡Mierda!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Oye, tengo dos cosas buenas.
en mi vida.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
y ese eres tu
y esa es Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
Y tengo una responsabilidad
para protegerte

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
y proveer para ti.
Y eso es lo que estoy haciendo.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
¡Me lo prometiste!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Me lo prometiste
que no volverías a pelear.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
¡Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
¡Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- ¡Manos arriba!
- ¡Bien!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Usa tu golpe.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Eso es un niño, Pat, eso es un niño.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
¡Vaya, vaya, cierre!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-¡Mierda!
-Eso fue tu culpa, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
Y dejas que él te alinee.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
¡Enganche, enganche!
Cámbialo.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Jesús. Vamos, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Él es una mierda.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
¿Qué fue eso, papá?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Él es una mierda.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Deja de ser un idiota.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Si tienes algo que decir,
solo dilo.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, lo estoy, lo estoy diciendo.
Él es una mierda.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
¿Lo suficientemente claro?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
No tiene motor.
No tiene ninguna urgencia.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
No puedo entrenar el corazón.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
¡Vamos, Patton, vamos!
¡Levantarse!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Ven, sube de nuevo.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Alineen, alineen.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Regresar. Proteger.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Alinea eso. Bajar.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
¿Cómo arreglamos las cosas?
entre nosotros, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Construí este gimnasio para ti
¿sabes?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Hipotequé la vieja casa.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
La mamá de Rose me dijo que no lo hiciera.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Ella dijo que estaba cometiendo un error.
pero lo sabía mejor.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
lo teníamos todo
frente a nosotros.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
Quiero decir...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Tomaste todo eso

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
y lo volteaste
en una pelea de bar
y una pena de prisión.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
Lo sé.

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Incluso tenía un plan
para cuando saliste.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
todo se volvió
sobre esperarte.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Incluso cuando la mamá de Rose se fue,
Todavía tenía mi plan.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
No lo sabía.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Ya sabes, el día de tu liberación,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Me senté aquí como un maldito tonto.

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
esperando que te recuperes
por esa puerta.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Iba a atar tus manos,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
La espera terminó y pudimos
simplemente regrese al plan.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
No apareciste.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Y el banco se quedó con la casa.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
simplemente no entiendo
por qué no pudiste llamar.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Sólo una llamada telefónica
y una razón.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Eso es todo lo que necesitaba.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Me metí en muchas peleas
En prisión, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Mucho.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
luché por mi vida
cada dos días.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Todos los días había
un pescado fresco entrando,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
tratando de hacer una reputación
por ellos mismos,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
llamándome.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Nunca dormí allí.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Dos años y medio de eso.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
Y cuando salí,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
lo ultimo
Estaba pensando en
estaba peleando.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
Y sí, corrí.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Cuando conocí a Luci, mi esposa,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
ella no me conocía como luchador,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
ella no me conocía como...
Como preso.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Ella me amaba por mí.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
No me importaba la gloria
o cualquier otra razón, solo yo.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Soy papá ahora.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Hija.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Otro más en camino.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Creo que me gustaría un hijo.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Tomé esta pelea por dinero.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
No hay otra razón, sólo dinero.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Me imagino que podría vender
lo que quedó de mi legado,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
solo para...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Sólo para sacar adelante a mi familia,
¿sabes?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Sólo para ganar algo de tiempo, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
El tiempo no es una mercancía.
así.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Tienes momentos y recuerdos.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Si no te tomas el momento,
no entiendes la memoria.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Estás usando Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ella te ama.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
Quiero decir,
lo ha hecho desde que era niña.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
Y si has crecido como hombre,
como dices,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
tu sabes eso
y no deberías estar aquí.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Después de una extensa revisión,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
el comité de competición
ha decidido suspenderte
durante seis meses,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
multarte con $75,000,
y despojarte de tu título.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
¿Estás fuera?
tu maldita mente?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
se siente como
Estoy en juicio por asesinato.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Se siente como si ya lo hubieras
sido condenado.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Apelaremos esto.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
No cambiará nada.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
¿Qué pasa con mi pelea?
¿Con Patton James?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
A día de hoy está cancelado.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
No pelearás en
cualquier evento de One Championship

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
hasta que se cumpla su suspensión.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Este es un deporte profesional.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
No toleramos
y/o tolerar a los luchadores sucios

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
y violencia innecesaria.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
el es el indicado
que trae todo el dinero
a esta maldita organización.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
¿Qué tal si muestras algo de respeto?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Parece que hemos terminado.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Vamos.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, joder.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Muy bien, vete a la mierda
Fuera de aquí, chicos.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
¡Vamos, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Ahí está. ¡Vamos, sí!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Encubrir.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Sí, Patty, configúralo.
¡configúralo!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finta y luego baja.
Círculo, círculo.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Empuja hacia adentro. ¡Empuja hacia adentro!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Fuera de la valla. ¡Fuera de la valla!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
¡Encubrir!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
¡Levántate, Pat, vamos!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
¡Grifo!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
¡Mierda!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Bien, Patty, bien.
Treinta más, vamos.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Mantenga ese ritmo.
Mantenga ese ritmo.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritmo, ritmo, ritmo.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Qué bien, Patty. Lindo.
Sigue trabajando en ello.
Respirar.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Respirar.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Espera, espera, espera. Palmadita.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, vaya.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
El hombre y el mito.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hola, ¿cómo están todos?
Encantado de verte.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Oye, ¿cómo estás?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Sí. Entonces, eh,
ligero cambio de planes.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
¿Te importa si tenemos?
¿una charla de negocios rápida?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
podemos charlar
frente al equipo.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
¿Qué tipo de cambio?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
he sido suspendido por
el comité de competición.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Estamos trabajando muy duro para conseguir
el, el fallo anulado,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
pero mientras tanto,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
solo necesitamos cambiar
el lugar.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Ustedes dos volaron todo el camino
¿Aquí para qué?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Para decirme esta mierda.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
¿Quieres un qué?
¿Quieres una pelea de fumadores?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Si, bueno,
¿Qué diferencia hay?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Una pelea es una pelea.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
va a ser
Las mismas reglas, Patton.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Excepto que no está bajo
el campeonato de una sola bandera,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
lo cual es para nuestra ventaja
de muchas maneras.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Eso no es para lo que me inscribí.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
¡Vaya, espera, espera!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Oye, vamos, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Todos queremos esta pelea
suceder, ¿verdad?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Escucha, Patton, amigo.
-¡Ja!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
¿Qué? ¿Eh?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Si no puedes hacer la pelea,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
un campeonato,
todavía tienes que pagarme.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Realmente vas a ser
un hijo de puta

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
quien se esconde detrás
el contrato, ¿eh?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Oye, déjame, uh,
déjame preguntarte algo,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
hombre a hombre.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
¿Qué clase de perra coño?
¿eres tú?

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Soy el tipo de perra marica

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
eso te noqueó el trasero
en seis segundos.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
¿Recuerdas eso, cabrón?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-¿Sí?
-Sí.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Apuesto a que te aferras a ese momento

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
como si fuera el mejor recuerdo
de tu vida, ¿eh?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
No, realmente no.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Bienvenido de nuevo, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Te veo.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Sí.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mamá,
cual te gusta mas,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
¿atardecer o amanecer?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Amanecer.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
¿En realidad?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Entrega de sushi para...
¡Por una Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
¿Maddie James pidió sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- ¡Papá!
- Hola bebé.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
¿Tuviste un buen día en la escuela?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Sí.
- Tengo tu sushi favorito.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Se acabó.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
¿Qué es?

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
La pelea.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Hay un incumplimiento de contrato.
No está sucediendo.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
¿Seguro?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positivo.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Siento mucho haberte mentido.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
No volverá a suceder, lo prometo.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Será mejor que no.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Promesa.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
¿Qué pasa con el dinero?
que te pagaron?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Es nuestro.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
Y más.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
¿Puedo tener a mi esposa?
¿Vuelve ahora, por favor?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Por favor.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
¡Sí!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Ahora prepárate para
¡rebota hasta la cima!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
¡Sí! ¡Doblad las rodillas!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Esperar.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
-¡Pon eso!
-¡Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Allí no.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Ah, ¿qué?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
¿Qué fue eso?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
¡Ey!

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
No vine a pelear.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Puedes perderte.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Está bien, todos nos perdemos.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
No lo entiendes.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Puedes perderte en esta pista.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
¿Qué quieres decir?

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
¿No me oyes?
Lo acabo de decir.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Ejecuto esto porque al menos
Sé que en el fondo lo sé.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Está justo ahí
y luego estoy...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
¿Y luego qué?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Luego está ahí arriba, y...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Necesitas ayuda.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Sí. Es una buena idea.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-¡Oye, Mal! Vamos.
-Demasiado tarde para eso, amigo.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie quiere a su tío
para venir a su fiesta de cumpleaños.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Por favor.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Ella es tu sobrina.
Ni siquiera la conoces.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
No, la conozco.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-¿Oh sí?
-Sí.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine me mostró una foto.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Ella es linda.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Le estoy enseñando a surfear.

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
por Southend
donde te enseñé.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Joder, eras bueno en eso.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ella es como tú
ella es un pie tonto.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
No me deja decirle
qué hacer.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Quiere aprenderlo todo ella misma.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Lo siento, me alejé
de ti.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
Soy.

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
¿A qué hora?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Las cinco en punto del lunes.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Maldito perro.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Papá, ¿viene el tío Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Sí, él estará aquí, cariño.
Te lo prometo.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- ¡Oh! ¿Quién podría
¿Eso será ahora mismo?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hola chicos.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Oye, hermano.
- Oye, amigo.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-¡Oye, Lucía!
-Ey.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Ey.

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarnos.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Bueno.
- ¿Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-¡Hola!
-Ey.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hola.
- Encantado de verte.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Me encanta tu sombrero.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Feliz cumpleaños.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Esto es para ti.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-¡Ay!
-Y compré algunas cosas.

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
en una sala de juegos para ti.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-¿Cuál quieres?
-Éste.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Está bien, quieres ese.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Gracias.
-¿Quieres uno?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-¿Quieres uno?
-¿Te gusta esto?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Hermosa, ¿eh?
-Gracias tío.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Ey.

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
¡Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Tengo algo puesto.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-No puedo quedarme. Lo siento.
-¿Qué quieres decir?
¿No puedes quedarte?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-¿Adónde vas?
-Ya verás. Te lo dije.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
¡Esté atento a las novedades!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-A punto de ser famoso.
-¿Qué estás haciendo, amigo?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Que carajo
¿De qué estás hablando?
-Estoy todo bien, hermano.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Solo tengo algunas cosas
Debo encargarme.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Será una gran noche.
Hablaremos mañana, ¿eh?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
¡Malón! ¡Ey!

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
volver a
el cumpleaños de tu hija.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Es una sorpresa.
-¿Qué es?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Oye, ¿qué sorpresa?
-Es una gran sorpresa.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
¿Qué es una gran sorpresa, hombre?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Te amo, hermano.

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
¿De quién es este?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Tío Malón.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
¡Papá!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
¡Soy rico!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, ¿qué está pasando?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, ¿sabías que
sobre esto?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
¿Eh?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Oye, ¿dónde diablos?
¿Recibió el dinero?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
No está destinado a pelear.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
El doctor dijo que necesita
esperar cinco meses

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
a causa de su hinchazón.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>Él no quiere escuchar, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>y le dio dinero en efectivo</i>
<i>entonces dijo que sí.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
el va a
luchar contra Xavier de nuevo.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Ey.
-Sí, solo aquí.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-¿Cuando?
-Esta noche.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
¿Esta noche?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>El billete cuesta 10.000 dólares.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>¿Dónde? Nadine,</i>
<i>¿Dónde diablos está peleando?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
¡Dime!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
¿Qué pasa, hermano?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
¡Vamos, carajo!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
¡Vamos!

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
¡Javier! ¡Sí!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Este maldito tipo.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Oye, no termines esto
demasiado rápido, ¿vale?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Llévalo por un rato.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
quiero decir,
Dale un espectáculo a esta gente.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Pagaron suficiente dinero por ello.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
Y cuando lo termines,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
deberías hacer uno de esos
patadas giratorias que haces.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Patadas giratorias, ¿eh?
- Mmm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, esa mierda se volverá viral.
-Joder, sí.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Presiónelo.
¡Presiona, Malon, presiona!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Buen tiro. ¡Buen chico!
- ¡Vamos!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
¿Eso es todo lo que tienes?
Vamos, hombre.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Sigue adelante, amigo.
sigue con él.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
¡Qué bonito, Javier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Vamos.
-¡Levantarse! ¡Levantarse!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-¡Levantarse!
-Encuentra tus pies,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, ¡encuéntrate!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Golpéalo.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
¡Golpéalo!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
¡Vamos, Javier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
¡Vamos!

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
¡Vaya tras él!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
¡Piensa, Malón!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
¡Malón!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
-Bien, amigo, bien.
-Vamos, hombre.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Puedes tomarlo.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
De puntillas,
amigo, ¡ponte alerta!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
¡Oh, hombre!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-¡Vamos!
-¡Manos arriba, amigo, manos arriba!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
¡Javier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
¡Envuélvelo!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
¡Buen trabajo, Malon, súbete a él!
¡Súbete a él!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
¡Mantenlo en pie, hijo!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
¡Malón!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
¡Amigo, vamos, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
¡Patéalo!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
¡Vamos, Malón!
¡Muerde, muerde!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
¡Mantén la cabeza en alto!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Muy bien,
amigo, ¡bien hecho!
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
¡Lo tienes!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
¿Eso es todo lo que tienes, Malon?
Vamos, Malón.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Bien. Bien.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- ¿Sí?
- ¡Vamos, Malón!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
¡Lo atrapas, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
Bueno,
terminemos con esto.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Vamos, Malón.
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos!

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-¿Sí?
-Sí.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
¡Presiona, Malon, presiona!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Quédate detrás de mí.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Déjamelo a mí.
-Te tengo, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hola chicos.
Hola chicos,
vamos un poco tarde.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Estoy aquí para encontrarme con Barry.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Compañero, es un evento privado.
-¡Sí, vete a la mierda!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Soy amigo de Barry.
-¡Vete a la mierda!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Mi hermano está peleando.
-¡Oye! No estás entendiendo...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
¡Oye!

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
¡Oye, oye!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Joder ingenio. ¡Joder ingenio!
-¡Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Maldito culo.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Pensé que habías dicho
¿No pudiste pelear?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Bueno, dije
No me gusta pelear.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Es diferente.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
A veces tu
Hay que pelear ¿no?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Sí, a veces hay que luchar.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
¡Vamos! ¡Vamos!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-¡Vamos, vamos!
-¡Levantarse!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Levántate, Malón. Vamos.

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Se acabo. Se acabo.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- ¡Levantarse!
- Levántate, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Sí.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
¡Vamos, muchacho, ve tras él!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
¡Malón! ¡Malón, detente!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
¡Mover!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
¡Mover!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
¡Muévete, muévete! ¡Detener!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
¡Mierda!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
¡Mover! ¡Malón!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
¡Malón! Está bien, está bien.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
¡Ayuda!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Te veré pronto.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri envía sus condolencias.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Lo siento, no pudo asistir.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Sí, llamó para explicarme.
Gracias.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon fue un gran luchador.
Era un buen hombre.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Era muy respetado en el
Una comunidad de campeonato,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
y tú también.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Tenemos que tener una charla.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
¿A qué se debió todo eso?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Mmm, nada.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Vamos.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Pattón,
nene, oye, oye.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
¡Pattón!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-¡No!
-¡Cariño!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
¡Oye, Patton, respira!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
¡Respirar! ¡Respirar!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, cariño, respira.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Respirar.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
¡Respirar! Respirar.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Lo vi.
-¿Qué?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
No puedo.

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Hablemos de</i>
<i>tu pelea no autorizada</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
con Malon James.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Algunas personas dicen
eres responsable.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Espera, espera, espera, espera.
No, no, espera.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Déjame explicarte algo.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Mira, Malon James,</i>
<i>era un luchador.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Quería una revancha,</i>
<i>firmó una exención médica,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
y el sabia
Fue una pelea no autorizada.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Ambos lo hicimos.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>¿Tienes algún remordimiento?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Por supuesto que sí.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Se suponía que no debía morir.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Pero si estás mirando</i>
<i>para alguien a quien culpar,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>entonces señalas con el dedo</i>
<i>a su hermano idiota.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Oh, por supuesto que lo eres</i>
<i>hablando de Patton James.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Sí, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Tenías a tu hermano pequeño
interviene por ti,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
y el acaba de llegar
fuera del hospital.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Deberías haber sido más valiente</i>
<i>y tomé esa pelea.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Esa pelea era para ti.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Para ti. Para ti.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
siempre pensé
todo esto de pelear

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
es tan estúpido.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
gente ganando dinero
fuera de la violencia y el dolor.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
No lo entiendo.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Pero no puedo mirarte así.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Me estoy esforzando mucho.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
Lo sé.

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon tomó sus propias decisiones.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Él peleó porque yo no lo hice.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Debería haber sido yo.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
No eres responsable.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
Usted no es.

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
no lo sé
qué hacer.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Sí, lo haces.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Odio eso
es tu única manera de superar esto,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
pero eso es lo que eres.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
Y te amo.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
¿Qué estás diciendo?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Ve y haz lo que tengas que hacer.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Patéale el trasero.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
Y cuando hayas terminado,
vuelves a nosotros.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
ella tenia 13 años

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
antes de dejar entrar a Rose aquí
para verme trabajar.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
No es que la estuviera protegiendo,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Pensé que saldría herida
o cualquier cosa.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Lo supe desde el momento
ella puso un pie en este ring,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
no importa que tan largo o corto
su carrera como luchadora fue,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
tarde o temprano ella terminaría
en una de las esquinas

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
con una toalla al hombro,
igual que su viejo.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
De tal padre, tal hija.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
Y eso significaría
que mi tiempo había llegado a su fin.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Ella es una buena entrenadora.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
No podrías hacerlo mejor.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Ella trabaja duro con sus luchadores.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
¿Quieres saber por qué?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
¿Por qué?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Para que puedan respirar.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
¿Por qué necesito respirar?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Entonces puedes pensar.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
¿Por qué necesito pensar?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Para que puedas ganar.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
He rechazado el anticipo.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Dijo no a un pago garantizado.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Una pelea, no hay revancha,
el ganador se lo lleva todo.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose comienza con sus luchadores
a las 6:00 am

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
ella espera
cuatro kilómetros de obras

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
antes de llegar
para atarme.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
No llegues tarde.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
¡Ey!

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Te amo, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Vete a la mierda.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Wa-ching♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>Ese es el sonido</i>
<i>de la espada entrando ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Clac-clac</i>
<i>¡Clac-a-clang! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>Ese es el sonido del arma</i>
<i>haciendo bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Bien, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>Ese es el sonido</i>
<i>del pulsador del botón del dron ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>¡Shh, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ Ese es el sonido</i>
<i>de los niños tomados ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
¡Sí, Pattón! ¡Sí, Pattón!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Mira quién ha vuelto
damas y caballeros!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>¡Aquí está!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>¡Esto significa guerra!</i>
<i>¡Contra la guerra! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>¡Guerra! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Está bien.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>¡Esto significa guerra! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>¡Contra la guerra! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>¡Contra la guerra! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Está loco, papá.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Bien.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ ¡Esto significa guerra! ¡Antimilitarista! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Hace muchos años</i>
<i>Patton James era temido.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Posiblemente el tipo más peligroso</i>
<i>en todo el MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>está buscando terminar</i>
<i>algunos asuntos pendientes</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>y al mismo tiempo</i>
<i>intenta restaurar su imagen,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>después de ser</i>
<i>despojado de su título</i>
<i>por un campeonato</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>por un golpe ilegal y cruel.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Esta noche</i>
<i>el guerrero lucha contra el general</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>y todo es cuestión de legado.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>No se trata sólo de</i>
<i>el cinturón de peso mediano,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>se trata de Grau</i>
<i>vengando su única pérdida,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>y James vengando a su hermano.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
¡Damas y caballeros!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Este es el evento final</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>¡de esta noche!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"Y me hace feliz
como globos que flotan."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>A continuación...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"En ese momento la luna comenzó a
flotar lentamente detrás de una nube."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
¡Muy bien, Pat, es hora!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...en todo el mundo,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
estamos en vivo desde
la arena de impacto

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
en Bangkok, Tailandia!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
¡Aquí vamos!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Aquí viene Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Para todos ustedes</i>
<i>que no sabe quién es,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>Estás a punto de descubrirlo.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>Tiene una historia increíble.</i>
<i>En un momento...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Vamos, amigo.
<i>-...él era el tipo a vencer</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>en el mundo de las MMA.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Se ganó una oportunidad por el título</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>pero terminó en prisión</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>y nunca tuve la oportunidad</i>
<i>hasta esta noche.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Presentando primero,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>él es el primero</i>
<i>número uno clasificado</i>
<i>Contendiente de peso mediano de MMA,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>de pie y mide 5'10" de altura,</i>
<i>con un peso de 203 libras,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>entrenando en el gimnasio de Sammy</i>
<i>y las MMA de Rose,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>manteniendo un invicto</i>
<i>Récord de MMA de 11 victorias</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>y sin pérdidas,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>con una increíble</i>
<i>diez finales,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-nueve por nocaut...</i>
-Está bien.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>¡Representando a Australia!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>¡El general!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>-¡Patton James!</i>
- ¿Eh?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau por segunda vez</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>con más de una década</i>
<i>en el medio,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>estos acérrimos rivales</i>
<i>chocará.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>La espera finalmente ha terminado.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James fuera del retiro</i>
<i>por la inyección que nunca recibió.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Esta pelea</i>
<i>se trata de redención.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>No,</i>
<i>Esta pelea es por venganza.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>Él es el primero ocho veces</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Un peso mediano</i>
<i>Campeón Mundial de MMA.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
-Estás jodido...
-Maldito maní.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-¡Perro!
-¡Perro!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Representando</i>
<i>los Estados Unidos de América,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, el Guerrero...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>¡Grau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Muy bien, caballeros,
Hemos repasado las reglas.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Protégete en todo momento.
Sigue mis instrucciones.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Tendremos una pelea limpia.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Toque los guantes, si lo desea.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Oh chico,</i>
<i>no tocan los guantes.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>Eso lo dice todo, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, allá vamos, Brian,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>para el peso mediano</i>
<i>Campeonato del mundo de MMA.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Estamos aquí,</i>
<i>en vivo desde Impact Arena,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>este es el combate por el título mundial</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-el mundo ha sido</i>
<i>esperando.</i>
-Vamos, nena.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
¿Listo? ¿Estás listo?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Vamos a hacerlo.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Dolor rápido y furioso.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
¡Defiéndete!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Introduce el brazo.
Introduce el brazo.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
¡Sal de ahí!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
¡Vamos, Patton!
¡Sal de la valla!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Bolsa de mierda. Vamos.

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
¡Fuera de ahí, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Vamos, Patton.
Tienes que irte a dormir ahora, amigo.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, vamos, amigo.
¡sal de ahí!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-¡Salir!
-¡Fuera, fuera! Vamos.

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Sácalo de encima, Pat.
¡vamos!

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
¡No te pongas delante de él, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Bien, cariño. Vamos.

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>¡La patada de la rueca!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
¡Manténgase en el centro, campeón!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau es el motivo.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Tiene 14 nocauts</i>
<i>en su currículum.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau señalando el corte.</i>
<i>Un poco de espectáculo.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
¡Lo derribé!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Lindo. ¡Lindo!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Eso es todo, Pat. ¡Eso es todo!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
¡Muévete, Pat! ¡Mover!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Siente la base.
¡Levanta esa pierna izquierda!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Puedes hacerlo, cariño.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
¡Puedes hacerlo!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
¡Pierna izquierda! ¡Pierna izquierda!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
¡Eso es todo, Patty, vamos!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Entrante</i>
<i>¡codo giratorio!</i>
- ¡Vamos, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
¡Mover!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>¡Grau avanza!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>Ataca las piernas.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Ah,</i>
<i>está amenazando la pierna como</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>¡Es una barra para las rodillas, Brian!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
¡Vamos, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Esta patada envía a Grau.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Gran diestro</i>
<i>¡Aterrizado por James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Lo tienes, amigo.
-Vamos, amigo. ¡Vamos!

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Vamos, vamos.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
¡Sal de la valla!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
¡Tiempo!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
¡Sí!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>Ese es el final</i>
<i>de la ronda.</i>
<i>James está caído.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>¡Gran disparo conseguido por Grau!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Qué increíble</i>
<i>de ida y vuelta</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>En esa ronda, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Vaya, necesito tomar un respiro.</i>
<i>Necesito pensar por un segundo.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Eso fue divertido.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Lo estás haciendo bien ahí fuera.
¿Es duro?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
No.

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Vamos, Patty, respira profundamente.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Ese es un chico.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Ahí está.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Usa tu respiración.
- Segundos fuera.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Muy bien, ¿estás listo?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Fuera de los taburetes.
- ¡Aplastalo!

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Está bien, vamos chicos.
-¡Vamos!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Segundo set de la ronda</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>para empezar aquí</i>
<i>en el poderoso Impact Arena</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>de Bangkok, Tailandia.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Estamos listos</i>
<i>para la segunda ronda.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-Y una hermosa extensión y...</i>
-¡Joder!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...defensa viniendo de Grau.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>La posición inversa</i>
<i>por Xavier Grau.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Grandes tiros lanzados por Grau.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Bien. Lindo.
<i>-¡Grau se ha vuelto a poner de pie!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Atrápalo, cariño.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>¡Consigue un doblete limpio!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>¡Grau salta sobre la espalda!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Guau,</i>
<i>Qué movimiento tan atlético</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>de Xavier Grau</i>
<i>para tomar la espalda.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau pasa,</i>
<i>buscando el estrangulador, Brian.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-¡Vamos, Patton!
<i>-En un ahogo.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>¡Ahí está!</i>
<i>¡Su estrangulador está bloqueado!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
¡Que te jodan, perra!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>Está atrapado.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>No puedo pelear con las manos.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Se va a tomar una siesta...</i>
-No lo hagas, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...si no hace tapping.</i>
-¡Quédate ahí!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>Es casi imposible</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>salir de</i>
<i>una posición como esta.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Tienes esto.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Es tuyo, hermano.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Respirar. Respirar.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
¡Tiempo!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
¡Levantarse! ¡Arriba!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-¡Está fuera!
-¡Levantarse!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
¡Está fuera! ¡Está fuera!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>¡Cree que se acabó!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- ¡Patton James está fuera!</i>
- ¡Está fuera! ¡Está fuera!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
¡Vamos, Pat, levántate!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
¡Levántate, levántate!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
¡Vamos!

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>¿Podrá seguir luchando?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
¡Levántate!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Puedes oír a la multitud...</i>
-¡Levántate!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-¡Hombre! Vuelve a ponerse de pie.</i>
-Fóllame.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Respira. Respira.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>¿Cuál es el plan de lucha?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Golpea al coño en la cara.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>De tal palo, tal hija.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
¿Por qué nos levantamos?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>¿Por qué necesito</i>
<i>¿respirar?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Para que puedas pensar.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
¿Por qué entrenamos tan duro?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>¿Por qué necesito pensar?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
¡Patton, mírame!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Para que puedas ganar.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
¿Por qué entrenamos tan duro?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
¿Bueno?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Tienes esto.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Hazlo por tu hermano.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
¡Segundos fuera!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
¡Fuera del taburete!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
¡Luchar!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Serie de la tercera ronda</i>
<i>para empezar</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>para nuestro peso medio</i>
<i>¡Campeonato del mundo!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau voló por el aire,
explota con las rodillas.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
¡Palmadita!
dije que no lo entiendas
¡frente a él!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
¡No dejes que patee, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Cabeza abajo. ¡Bajar!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
¡Fuera de ahí, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
¡Vamos, cariño!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
¡Sácalo de encima!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-¡Está lloviendo sobre Patton!</i>
-Vamos, amigo.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
¡Agarra sus piernas!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Conserva la pierna.</i>
- Bien. ¡Lindo!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
¡Pinchazo! ¡Pinchazo!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
¡Vaya!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Encuentra los ángulos, Pat, ¡vamos!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
¡Vete, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
¿Qué carajo es eso?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
¡Vamos! ¿Qué carajo?
¡Eso fue a propósito!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-¡Tiempo!
-¿Qué carajo, hombre?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
No, no.

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
¿Qué orden?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
¿Estás bien?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Sí, sí, está bien.
-¿Puedes ver?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-No te estaba preguntando.
-Sí, estoy bien. Estoy bien.

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-¿Estas bien?
-Sí, sí.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Muy bien,
Te daré un minuto.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Bueno.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Jesús.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Joder, Pat, ¿puedes siquiera verlo?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
No.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
¿Qué haces...?
¿Qué quieres hacer?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Terminemos esto.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Vámonos, joder.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
A veces tu
solo tengo que pelear.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- ¡Joder, sí!
- ¡Vamos, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton tiene</i>
<i>tiene que estar comprometido.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>Está desgastado</i>
<i>muchos peces gordos</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>y es realmente destacado</i>
<i>el corazón de un verdadero campeón,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>pero ¿qué puede</i>
<i>él hace contra</i>
<i>la fuerza insuperable</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>¿Ese es Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
¡Vamos, cariño!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>¡Está cavando en busca de petróleo!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>¡Gran disparo conseguido por James!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
¡Vamos, Pat! ¡Vamos!
¡Métete con él!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>¡Grau parece herido!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Vaya, parece</i>
<i>¡Se rompió la mano!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
¡Sí, cariño! ¡Vamos!

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Eso es todo, ¡mantenlo cerca!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
¡Bam! Vamos, eso es todo.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-¡Gran gancho de izquierda!</i>
-¡Bien!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-Eso manda a Grau...</i>
-¡Acaba con él!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
¡Consíguelo!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
¡Cógelo, cariño! ¡Consíguelo!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
¡Vamos!

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
¡Sí! ¡De nuevo!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
¡Sí! ¡Vamos!

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
¡Oh! ¡Auge!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Gran pez,</i>
<i>¡Abajo Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
¡Auge! ¡Maldito boom!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>¡Xavier Grau ha caído!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>Y la multitud en Impact Arena</i>
<i>¡ha explotado!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Qué momento. ¡Qué victoria!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>¡Patton James lo ha logrado!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Hecho. ¡Hecho!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
¡Sí!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
¡Sí!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
¡Sí!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
¡Guau!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
¡Guau! ¡Sí! ¡Sí, sí!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>¡acaba de ganar a Xavier Grau!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
¡Maldito infierno!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
¡Pequeño maldito destripador!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Te lo dije, hijo.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Joder, te lo dije.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
te lo dije,
Eres un puto campeón mundial.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Damas y caballeros,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>su árbitro, Sr. Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>ha pedido una parada</i>
<i>a este concurso</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>después de cuatro minutos</i>
<i>y siete segundos</i>
<i>en la tercera ronda,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>para tu ganador,</i>
<i>¡por vía de nocaut técnico!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>Y nuevos indiscutibles</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Un MMA de peso mediano</i>
<i>Campeón del Mundo,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>¡Y ahora $3 millones más rico!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>¡"El general" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Te lo dije, hijo.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
¡Ya vuelvo a casa, cariño!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
¡Ya vuelvo a casa!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>¡Te amo!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ La bestia en mí ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Está enjaulado por frágil</i>
<i>y barras frágiles ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Inquieto de día ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ Y de noche</i>
<i>despotrica y se enfurece contra las estrellas ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Dios ayude a la bestia en mí ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ La bestia en mí ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Ha tenido que aprender a vivir</i>
<i>con dolor ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ Y cómo refugiarse</i>
<i>de la lluvia ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ Y en un abrir y cerrar de ojos</i>
<i>de un ojo ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Quizás haya que sujetarlo ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Dios ayude a la bestia en mí ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ A veces lo intenta</i>
<i>para bromear ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Que es solo un osito de peluche ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ E incluso manejarlo de alguna manera</i>
<i>desaparecer en el aire ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Ahí es cuando debo tener cuidado ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ De la bestia en mí ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ Que todo el mundo sabe ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Lo han visto vestido</i>
<i>en mi ropa ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Claramente poco claro ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Si es Nueva York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ O Año Nuevo ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Dios ayude a la bestia en mí ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ La bestia en mí ♪</i>