1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Danas se navršava tri mjeseca od Batmanovog poraza od vođe mutanata... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... na lokaciji odvodnje West Rivera. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Mutanti su usvojili Batmanove metode kao svoje... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... što dovodi do serije brutalnih napada o kriminalcima. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Znači, psihopate jure loše momke? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 Koga briga? Zašto kriviti Batmana, zaboga? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 I u ovim čudnim vremenima, ljudi pitaju: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Da li je Gotham razmijenio jedno zlo za drugog?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Ovo je lice budućnosti. Neka se čuvaju Gotamovi kriminalci. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Gotham City pripada Batmanu. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Ta izjava je došla od samozvanih Betmenovi sinovi... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ...ubrzo nakon tijela poznatog diler droge pronađen je ubijen... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... u stambenoj zgradi na East Sideu. Jedna od nekoliko grupa koje su se formirale... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... iz bande Mutant po njihovom vođi je poražen od Betmena. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Koriste njegovo ime. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Mogao je barem dati jasnu izjavu protiv onoga što rade. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Betmen baš i ne izlazi sa izjavama za novinare. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Ne, ne može, jer je odmetnik. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Kako su Betmenovi sinovi njegova odgovornost? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Nije ih on stvorio. - Apsolutno jeste. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Postoje zato što Batman je razbio veću bandu. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 I bolje nam je za to. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Da li biste više voleli vođu mutanata i dalje vodite stvari? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Ova stvar sa Sinovima Batmana je upravo... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... zašto ovo nismo htjeli kostimirani heroji prije 10-ak godina... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... i zašto Batman nije trebalo da se vrati. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Zbog njihovog efekta na našu omladinu... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... o javnosti, o medijima, dobijate kopije. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Vidim da je moj omiljeni pacijent spreman. Super da vidim koliko dobro radiš. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Godinama je izgledalo kao da niste imali... - Razlog da nastavimo. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Tačno. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Video sam te na TV-u sinoć. - Oh, to. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Pozvan sam u talk-show krug s vremena na vrijeme. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Mora da je divno da se ispriča tvoja strana stvari. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Znam da svijet ima sve razloge da me mrzi. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Ne govori to. Uvijek kažem: "Mržnja nikad ne liječi." 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Ali to je tako obeshrabrujuće. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Volio bih da Batman može izaći u javnost, ali policija... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Kladim se da bih mogao organizovati nastup za tebe na jednoj od emisija. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Dom bi morao odobriti dnevnu kartu. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Oni će insistirati da budem pored tebe u svakom trenutku, čak i na sceni. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 Oh, molim te. Niko me ne želi čuti. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Mislim da će se boriti za šansu da vas rezervišem. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Odmah ću obaviti neke pozive. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Ono što mislim da treba da uradimo je da verujemo Batmanu... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... bar za sada. Spasao nas je i ranije. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Javna buka je završena Najava... Dave Endochrine Showa 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... taj Joker će se pojaviti kao gost ove sedmice... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... dok medijski analitičari predviđaju... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... to će biti Endokrin najbolje ocijenjena epizoda u godinama. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 U međuvremenu, Bijela kuća nastavlja da odbija komentar na... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ... Batmanove obnovljene aktivnosti... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ...i prijedlog da je njegov prkos sramota... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... trenutnoj administraciji. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Glasnogovornik Bijele kuće samo dobrovoljno... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... da bi se predsednik pozabavio sa situacijom... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... ako i kada je prikladno i to na svoj način. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Sine, znaš Volim da te držim podalje od domaćih poslova... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ...šta sa svom tom galamom koju dižeš. - Da, gospodine. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Ali, pa, to je gužva... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... Voleo bih da se ispraviš. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Uključivanje tvog prijatelja u Gotham Cityju. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Sve je to dobro i dobro je imati divlji bronco na ranču povremeno. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Da li su ruke dobre da ga razbiju. 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Ali ako se bronco podigne i udara preko ograde... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ...i izluđuje sve ostale konje... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ... pa, to je loše za posao. - Razumem, gospodine. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Ne tražim od tebe da ga spustiš. U svakom slučaju ne još. Ali sredi ga. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Vozite ga po dvorištu nekoliko puta ako treba. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Znaš šta pitam. - Gospodine, mogu razgovarati s njim, ali... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Samo bih mrzeo da stvari izmaknu kontroli. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Znate, kako stupiti u kontakt sa njim, zar ne sine? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Nije ga teško naći, gospodine. - Dobar dečko. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Šta si ti? - Mi Bruno. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Mi smo gadni. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Bruno? ko je on? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Bruno je ona. - Ha. Velika ona. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Nekako mi je gadno. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 As, Don. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 Bruno Jokerov stisak. On je Billy ludi ikad. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Da. Džoker, kralj Billyja. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Eh. Možda nas pravi Džokerima. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Odatle ste vi mutanti od jednog šefa do drugog. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Premladi ste da sami donosite odluke? - Mi nismo deca. Mi donosimo odluke. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Jesi li dovoljno star da piješ? - Naravno da pijemo. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Mi rezač-kockice. Mi to dokazujemo. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Pretpostavljam da si Bruno. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 Ta dva morona nemaju mozak između njih. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Pa ću im dati tvoje. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Po cijelom odijelu. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Lopov! Ti si lopov! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 Prodavnica u Sedmoj ulici prodaje ovo za 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Lady spud moj, Rob. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Trebaju mi ​​bodovi. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Hej, Bats! Bruno odlazi. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Povuci okidač i vratiću se po tebe. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Povuci okidač i vraćam se po tebe. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Bruno je krenuo tvojim putem. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Odvedi je u uličicu. Ne dozvoli joj da te vidi. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Prekršite tu naredbu i otpušteni ste. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 Oh, da. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Ako budeš imao sreće, Bruno, završit ćeš u zatvoru večeras. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Ali prvo ćeš mi reći šta Joker je planirao svoj TV nastup. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Neka neko uradi nešto. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Stiže voz! - Uradi nešto! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Ima jos jedan. Dolazi! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Reci mi šta Joker planira. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Ne. Ne on. Ne sada. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 sta je ovo Unh. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Moramo razgovarati. - Zauzeta sam. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Moj stan, ujutro. Do tada mi se sklanjaj s puta. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Je li to bio on? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Sovjetski predstavnici su izjurili iz pregovora zbog sukoba u Corto Malteseu danas... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ... pozivanje američkog vojnog prisustva u regionu čista fašistička agresija... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... i obećanje potpunog vojnog angažmana da istisne SAD... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ... iz latinoameričke ostrvske države. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Pa, meni sve to zvuči je haos nasilnika. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 I ne odustajemo od nasilnika. Ne, gospodine, ne znamo. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 Mr. Predsedniče! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Šta kažeš na taj elegantno odjeveni mladić u prvom redu? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 Mr. Predsjedniče, kakav je vaš stav o kontroverzi o Batmanu? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 To je bilo naše razumijevanje vlade postigao dogovor sa njim... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ...i njegove kolege prije mnogo godina da prestanu sa svojim aktivnostima. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Zar njegov povratak ne prkosi tom dogovoru? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Pa, ne mogu reći da znam o kakvom aranžmanu pričate. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Ali što se tiče onoga što se dešava u Gothamu, nije moj red da kopam, zar ne? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 To je stvar na državnom nivou, i imaju solidnu... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... bistrog guvernera tamo, da, imaju. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Izvinite, momci, Moram da vodim celu državu... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ...i vjerujem u prosudbu gradonačelnika Stevensona o tome. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Moj posao je da administriram, ne donosi moralne presude. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Upravo smo odredili novi policijski komesar... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... i ne nameravam da se mešam. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 Posao će službeno promijeniti vlasnika odlazeći komesar James Gordon... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ...dolazećoj Ellen Yindel na svečanoj večeri večeras. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Nijedna još nije komentirala o planovima gđe Yindel. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Da pokušam citirati Ellen Yindel izvanredan rekord u vremenu koje imam... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... učinio bi joj medvjeđu uslugu. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Umjesto toga nudim novog povjerenika moja simpatija... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... znajući nemoguć posao ona će se suočiti. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Odluke o životu i smrti. Grad lopova i ubica... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ... i pošteni ljudi koji se previše plaše da se nadaju. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Nedavno se vratio jedan čovjek za oci javnosti... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ...koji odbija da uradi ništa dok haos hara. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Čovek koji nam pokazuje možemo zauzeti naš grad od straha. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Mnogi su pitali kako mogu oprostiti ovom čovjeku. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Moj odgovor je da svi imamo nešto, ili nekoga za koga se vredi boriti. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 Imam svoju ženu, Saru. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Kad god se zapitam ako radim pravu stvar... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Mislim na Saru, a ostalo je lako. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Sada je red na komesara Yindela suočiti se sa ovim čovjekom. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Ona ga može učiniti svojim neprijateljem, ili će možda naučiti od njega. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 U svakom slučaju, želim joj dobro. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Hvala. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 Džejms Gordon je posvetio svoj život da ovaj grad bude siguran... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ...i počastvovan sam da dijelim pozornicu s njim. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Ali ova kancelarija više neće tolerisati radnje kriminalca. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 Kao moj prvi službeni rad kao komesar, pod optužbom za provalu i ulazak... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... napad i baterija, i stvaranje javne opasnosti... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... Ovim izdajem nalog za Batmanovo hapšenje. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Sinoć si me koštao sati rada. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Onda ću odmah preći na to. Morate se vratiti u penziju. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Uznemiravate previše ljudi. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Mm-hm. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Zašto uvijek moraš biti ovakav? Igrao si im na ruku prošli put. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Kada su grupe roditelja krenule za nama, ti si onaj na koga su ukazali. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Ponašaš se kao kriminalac. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Heh, mi smo kriminalci, Clark. Uvek smo bili. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 I ti si još jedan. Jedina razlika je što imaš šefa. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 I nikome ne odgovaraš. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Znate, skoro smo pričao sam prije 10 godina... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... kada ti ne bi išla sa dogovorom koji smo sklopili. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Svi ostali su se složili. Diana se vratila svojim ljudima... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Hal je napustio planetu. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 A Oliver? Da li se složio? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Nisam želeo da to prođe tako. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 I on je bio sav uznemiren zbog toga. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - On je to učinio neophodnim. kao... - Kao da ću? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Da li se uopšte sećate zašto ste otišli u penziju? - Sećam se. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Pogledaj. Ili ga ugasi ili jednog od ovih dana neko sa autoritetom... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ... će mi reći da dođem da te zaustavim. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - A kada se to desi... - Kada se to desi... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ... neka najbolji pobedi. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Moram da idem. Završićemo ovo kasnije. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Bez žurbe. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Hrabre američke snage sada su uključeni u direktnu borbu... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ... sa sovjetskim trupama u Corto Malteseu. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Sad, ti Sovjeti bi hteli da nas vide okrenimo repove i trčimo. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Ali moramo zaštititi naše interese... Mislim, ustani za slobodu... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ...i dobri ljudi Corto Maltesea. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Ne brini se. Imamo Boga na našoj strani. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Ili sljedeća najbolja stvar, u svakom slučaju. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Večeras imamo slatku emisiju, ljudi. Dr. Ruth Heizraumer... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ... takmičenje u mokrim hamburgerima... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... i čoveka koji je doveden puno osmeha svetu. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Vidimo se onda. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Bilo je divno čuti vas, šefe. Većina ostalih momaka... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... pa, odustali su od tebe. Ali znao sam da ćeš se vratiti. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 Oh, izgledaš sjajno. u svakom slučaju, Pokupila sam ruž koji si tražio. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 i Bobby i Mary, jedva čekaju da pomognu. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 Oh, napravila sam ti i ove, specijalni filteri. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Nosite ih večeras i dišite samo kroz nos. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 I sve ove godine samo sam zadržavao dah. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Stvarno? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Mogao bih te poljubiti. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Robinov posljednji čas se uskoro završava. Idi po nju u školu. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 I ako gospođica Kelley ima nešto bolje provesti s njom veče? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Nema ništa bolje. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Gde si bio sve ovo vreme? Otišao si. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Bio sam zauzet. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Uspećeš to sutra na sajmište? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Dan otvaranja? Naša tradicija? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Ugh. Ovo je noćni posao. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Detalji. Kao iu više. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Samo pomažem malo spuda. To bi ti bilo dosadno. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Moram letjeti. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Hej, Alfrede. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Prva dva tima su sa mnom na krovu, vi ostali ste dole. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Ne čekam Džokera. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 A možete se kladiti da nije ni Batman. Nijedan od njih ne ostavlja ovdje slobodnog čovjeka. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Da li se to razume? - Da, gospođo. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Više o očima, molim. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Hoćeš ruž za usne, ljepotice? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Poneo sam svoje, hvala. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Divno te vidjeti pokazujući takvo interesovanje. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 U redu, Bobby, Mary, Ujak Joker racuna na tebe. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Idi učini ga ponosnim. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Ovo je strogo posmatračka misija za vas. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Ostani u helikopteru i ne dirajte nijednu od kontrola. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Ako ima problema, samo recite "pojačivači". 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Računar se kontroliše glasom. Ne morate ništa da razumete. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Ionako ne bih. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Joker je razmislio o ovome. Publicitet je doveo policiju... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ...i oni će me čuvati od njega. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 To je ogrtač? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Cool. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Komesare, nešto stiže. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Ne možemo ga zaključati. - Ne vidim ništa. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Sve je na auto. Dodirnite bilo šta od toga i otpušteni ste. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Cool, šefe. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Nastavi! Uradite pregled kanala. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 sveti... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - On može da leti. - Ne zadugo. Udari u poplavu! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Batmane, uhapšen si. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Fox, Stokes, požurite ga! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Požuriti ga? - On je duplo stariji od tebe, sine. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Nađi nerv. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Šta reći o našem sljedećem gostu to nije ranije rečeno? Frank? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 On je ludak, Dave. Manijak. Ne, mislim to, on je lud. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Ništa slično, a? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Uvek iskoristim ovaj trenutak da kažem sebi malu afirmaciju. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Toliko lica. Tako malo osmeha. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Hej, nema potrebe da budeš nervozan. Samo slijedi moje vodstvo i budi svoj. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 I naš specijalni gost, klovn princ zločina... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Joker. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Dovedi helikopter u blizinu ove stvari dalje! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Stoj, Batmane! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Vatreno oružje. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Uradi nešto! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Džokeru, tražio si šansu da podijelite svoju stranu stvari. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Rečeno mi je da si ubio oko 600 ljudi. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Kako tačno ide tvoja strana toga? - Stani tu. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Ovo je osetljiv covek, i neću dozvoliti da ga maltretiraju. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 To je u redu. Želim da me ljudi dobiju. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 U redu onda. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Zato ću sve pobiti u ovoj sobi. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 U redu. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Mislim da je to malo više uvida nego što smo imali na umu. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 U redu je, on to zapravo ne misli. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 On samo pokušava da ublaži napetost. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Smiješan način da se to uradi. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 morate zapamtiti, ovaj čovek nije odgovoran za ta ubistva. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 On je samo Batmanova žrtva psihotična opsesija. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 mislio sam Bio sam Betmanova psihotična opsesija. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Znači mislite da je Batman pravi bolesnik ovde. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Bez sumnje. On je opsesivno-kompulzivno, narcisoidno... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... sociopata s kompleksom heroja. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Voleo bih da ga upucam kao pacijenta. - Da li gosti mogu zadržati ovo? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Heh. Naravno, radiš šta god želiš s njim. Imamo ih pun ormar. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Sve dok to ne propustite. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Diši, Davide. Diši. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Billy blizu. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Ace ogrtač. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Batmane, spusti svoje vozilo odmah! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Pratio sam na radiju. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Gotovo je. Joker je nestao. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Koliko? - Ne znam. Mnogo. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 Imate pet sekundi da se povinujete. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Pojačivači. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Pojačivači! - Oguliti. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Vratite se u pećinu. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Nisam otpušten? - Nisi otpušten. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Vojska je nametnula prekid komunikacija... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... za područje od 500 milja okolina Corto Maltese... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... usred izveštaja o lošem vremenu utiče na bitku koja je u toku. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Dok više lokalno... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... tragedija se dogodila na današnjem snimanju od The Dave Endochrine Show... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ... gde je Joker koristio svoj smrtonosni gas za osmeh da ubije celu publiku. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Prijavljeno je da je Joker sada na slobodi... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... kao i Betmen, koji se petljao sa policijom na licu mesta. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Nikad se nisi trebao vratiti, Bruce. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Ne znaš koliko se svet promenio. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Selina. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Treba mi tvoja pomoć. Veoma je važno. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Moja pomoć. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Ulepšala sam se za tebe. Trebao bi reći hvala. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Hvala. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 To je bolje. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ee. Godine nisu bile ljubazne, imaju li? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 Bilo kako bilo, Imam mali zadatak za jednu od tvojih devojaka. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Mislim da se zove Elsie. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 Ona ima sastanak sa kongresmenom veceras? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Broj mrtvih u buđenju Jokerovog napada iznosi 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... uključujući voditelja Davea Endochrinea i Jokerov vlastiti doktor... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Bartholomew Wolper. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Kako se boriti sa takvim? - Jednostavnije nego što sam ja napravio. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 Ništa nije u redu sa Jokerom koje ne mogu popraviti. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Sa mojim rukama. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 I Joker i Batman... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ...koji je lično ostavio desetine policajaca hospitalizovan... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... su sada bjegunci od zakona. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 Oh, Elsie. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Ima nešto što treba da uradiš, kongresmen. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Hoćeš li to učiniti? - Da, Elsie. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Želeće da mu pokupim trag. Ovo je njegova igra. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Želeće da se to nastavi. - Žao mi je. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Idemo sada Ben Derricku, živi u Midtownu... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ... gde se odvija šokantna priča. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Lola, stojim napolju hotel Gotham Vista... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... gde je kongresmen Hector Alejandro Noches... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ... popeo se na platformu od 40. sprata... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ...i zahtijeva punu nuklearnu energiju udar protiv Corta Maltesea. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Ne mislite valjda da će se pokrenuti njihove nuklearne bombe zbog ovoga? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Moramo prvi da udarimo! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Mi smo najmoćnija zemlja u svijetu. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Gospodine, molim vas. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Lola, to je samo zabuna i jedno neuredno tijelo ovdje dolje upravo sada. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 Komesar Yindel je stigao na lice mesta. Vidjet ću da li mogu dobiti izjavu. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 komesar, bilo šta o tome zašto kongresmen...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Stavite te kamere iza linije! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 komesaru. O'Halloran, 6. stanica. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Poručniče. - Mogu li da pomognem? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Ovo nije bilo samoubistvo. Djevojka gore je drogirana. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Kaže da je iz Kyle Escorts. - To je Selina Kyle. Moj stari ritam. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Ugasi ga i dovedi je. - Da, gospođo. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 komesaru. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Poručniče O'Halloran, gospođo. Čuo sam da postoji... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Nešto nije u redu? - Zaustavi tog čoveka! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Sve jedinice za Kyle Escorts. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Selina. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Bruce... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... gori je nego ikad. Koristi ruž za usne... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... kontrola uma. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 Policija će uskoro doći. Možeš li hodati? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Mislim da jeste. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Šefe, našao nešto. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Šećerna vata. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Sajmište. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Hiljade će biti tamo. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Pola mojih prijatelja će biti tamo. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Napolje. - Približi Krilo. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Ne uzimaj devojku. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - On će... - Ne brini. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 Na zemlji. Sada. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Dobar vojnik. Dobar vojnik. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Šefe, nešto dolazi. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Velika je. to je... - On. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 On je tamo. Drži se čvrsto. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Djeco, znate li zašto su svi ovi ljudi tako uznemireni? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Taj loš čovjek gore. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Bobby, znaš šta da radiš. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Dolaze. - Čekaj, neka se približi. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Ne brini, Mary draga. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Vas dvoje odvlačite pažnju malom, a ja ću se nositi sa lošim čovekom. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Jesi li poludio? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Završio sam sa igranjem, Joker. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Budi miran, srce moje. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Ne odlazi u takvoj žurbi. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Unh. - Aah! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Ti si Joker, zar ne? Batman će te razbiti. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Moraće prvo da prođe kroz tebe. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Pusti dečaka, Džokeru. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 Oh, to je loše. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Trebalo bi to pogledati kad budeš imao priliku. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 On ima pištolj. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Stoj, Joker. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Izvinite, izvinite. Izvinite. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Prolazim. Izvinite. Žao mi je zbog toga. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ooh, moja greška. Izvinite. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Nema više. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Sve ljude koje sam ubio ostavljajući te da živiš. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Nikada nisam brojao. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Jesam. - Znam. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 I volim te zbog toga. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Konačno je tu, zar ne? Trenutak o kojem smo oboje sanjali. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 Oh, nemoj mi reći da ćeš zaspati pre nego što završimo. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Ostario si, zar ne? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Ne baš kako sam to zamišljao... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... ali ipak možemo završiti na visokoj toni. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 Sad si u nevolji. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Samo napred. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Recite da se ovo nikada nije dogodilo vama ranije. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Začepi. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Nateraj me. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Hajde, završi me. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Nije bitno. Ja pobjeđujem. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Natjerao sam te da izgubiš kontrolu. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 I ubiće te zbog toga. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Vidimo se u paklu. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Nastavi, dole. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Postoji još jedno telo. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Pazite se. Svjedoci su obojicu vidjeli na ovaj način. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Ovuda dole. Idi desno. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Robin, zovi helikopter. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Pronađite moj signal. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Ne diraj ga. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Stoj, kučkin sine. Unh. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Slatka puška. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Kreni napred. - Držite glave uspravno. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Kako da ga nađemo? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Ako nije policajac, upucajte ga. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Tamo. - Nespretno. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Prestani da se smeješ. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Auto-pilot. Oštećenje imovine. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Hoće li uspeti? - Šav. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 On će preživeti. Previše je tvrdoglav da bi umro. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Kroz ovo užasno ubistvo i njegovi napadi na policiju... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... Betmen se otkrio biti nekvalifikovana prijetnja. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Zamolio sam guvernera da postavi državna policija na raspolaganju Gotam Sitiju... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... da ulovim ovog opasnog begunca. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Bez komentara. - Jim, ne možeš ga više štititi. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 On je sada ubica. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Ako ste razgovarali s njim, morate me obavijestiti. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 On i ja više ne razgovaramo. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Znam sve što treba da znam. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 Jokerova smrt i Betmenov status begunca... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... postali su više nego lokalni ili pitanja u cijeloj državi ovih dana. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... i jutros, Glasnogovornica Bijele kuće Melani Endara... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... rekao je da FBI daje redovno ažuriranje Ovalnog ureda... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... o napretku koji policija postiže u lovu na Betmena. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Namirnice? Sada? - Hoćeš da jedeš večeras? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 ja idem. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Budite oprezni. I bez cigara. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Pojavila se još jedna otcjepkana grupa od ostataka vojske mutanata. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Zovu se Nixonovi... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... grupa se obavezuje niz nasilnih oružanih napada... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Prekidamo ovaj program da vam donesem poseban izvještaj. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Sada idemo uživo na izjavu od predsjednika Sjedinjenih Država. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Pa, ljudi, imam dobre vijesti i neke loše vijesti. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 Dobra vijest je to naše hrabre američke trupe... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... bili su pobjednici u Corto Malteseu... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ...i Sovjeti potpuno su se povukli. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Loša vijest je, pa... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... izgleda kao oni Rusi su neki strašni gubitnici. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Bojeva glava se pojavljuje biti na kursu za Corto Maltesea... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ... gde je stacionirano 50.000 američkih vojnika... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... zajedno sa 2 miliona građana malog ostrva. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Ali veća pitanja svima na umu... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... su da li je ovo prvi štrajk u nuklearnom napadu punog razmjera... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... i da li su SAD je počeo odmazdu. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Primamo izvještaje da je projektil promijenio kurs... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... i sada će detonirati preko... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 sta se desilo? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Šta se desilo? Je li mrtav? - Ne, prilično je živ. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Pojavljuje se cijeli grad ima prekid rada. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Čudno da je generator za hitne slučajeve nije se uključio. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Asovi. I moj jeftini sat je stao. Mislim da ga nisam samo kupio. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Šefe. - Pokaži mi. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Clark... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ... pustio si ih da to urade. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Ti idiote. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Šta? sta se desava? - Gospodine, morate se odmoriti. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Zamračenje, naš generator je mrtav, i Robinov sat je stao. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 To je elektromagnetski impuls. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 Po svoj prilici, od nuklearne eksplozije. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Vi to ne znate. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 Oh, draga. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Još smo tu. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 Za sada. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Može značiti Sovjete detonirao hladnjaču. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Nije namijenjeno da nas ubije, samo nas osakati. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Jesi li ikad prije jahao? - Nemoj misliti da sam ikada prije vidio konja. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Brzo ćeš naučiti. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Nije tako zabavno kao što sam mislio da će biti. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Ovo je naš trenutak. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Gotham je bespomoćan. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Mi ćemo preuzeti odgovornost. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Ubit ćemo svakoga ko nam stane na put. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 br. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Večeras ću održavati red u Gotham Cityju. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Ti ćeš mi pomoći. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Ali ne sa ovim. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Ovi su glasni i nespretni. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Ovo je oružje kukavica. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Naše oružje je precizno i ​​tiho. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 S vremenom ću vas naučiti njima. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Ali za večeras ćete se osloniti na mozgu i šakama. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Večeras smo mi zakon. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Večeras sam ja zakon. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Pljačkari će nas osušiti. - Treba nam još policajaca. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - Nemamo čak ni telefonske linije. - Jedan po jedan. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Komesare, imamo problem. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Narežite na kockice. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Hej, moramo da ugasimo vatru. - Jesi li lud? Pusti me. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Izlazi iz moje radnje, ha. Gubi se odavde. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Slušaj. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Ovo je naš kraj. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Naši domovi. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Bolji smo od ovoga. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Požari se šire, a vatrogasci ne dolaze. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Dakle, ako neko od vas želi krovove sutra nad tvojim glavama... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... i dan nakon toga počnite pomagati. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 Imam kante. Hajde da otvorimo te hidrante. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - U redu. - Da, tačno. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Hajde da to uradimo. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Evo, dozvolite mi da vam pomognem. - Apoteka ima zavoje. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Dame i gospodo, momci i devojke... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... Došao sam da uložim žalbu vašem duhu zajednice. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Znam da ste imali svoje razlike u prošlosti. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Neki od vas će se čak i svađati da ne možete raditi zajedno. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 To je u redu. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Ti ljudi će ostati vezani. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 I to neće biti funkcija u kojoj ste grupi. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Šta je ovo, gestapo? On nas spaja sa kriminalcima. Unh. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Umukni, čoveče. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Vi ostali možete pomoći da se naš grad ne raspadne. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Možete voditi primjerom. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Vaš izbor. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Siguran sam da ste svi željni pomoći. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Tužim. - Sretno s tim. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Šta ćemo da radimo? - Ništa. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 On je prevelik. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - U redu. - U redu, nastavite, momci. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Hajde. - Nastavi da radiš. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Hajde, momci. Imaj to. - Više vode. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Vatra se širi na istočnu stranu! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Jim! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Oh. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Jednu sedmicu kada su SAD je prekriveno oblakom pepela. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Struja se konačno vraća na mrežu u dijelovima zemlje... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... ali uticaj na vremenske prilike očekuje se da će trajati mnogo duže. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 U Gotham Cityju je visoko podne, a opet nema sunca... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... i to je najhladniji dan u godini. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Ne znam šta da obučem. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Svaki veći grad u zemlji osim jednog... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... je pao u nerede, pljačke i drugih zločina. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Predsjednik je nametnuo ograničeno vojno stanje... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ... ali se vidi da ovo ima malo efekta. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Samo Gotham održava red... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... zahvaljujući bandi osvetnika koju vodi Betmen... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ...dodavanje masivnosti kredibilitet noćna mora... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 ... biti iskusan od strane administracije predsednika. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Kako se osećaš, sine? - Bolje, gospodine predsjedniče. Hvala. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Žao mi je što nisam mogao više pomoći. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Oh. Ovo će sve proći. Nemoj više razmišljati. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Sve dok ste spremni za rukovanje naš drugi mali problem sada? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Naravno, gospodine. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Mada mi nikada neće dozvoliti dovedi ga živog. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Pa, uradi ono što treba. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Uvek si to radio pogrešno, Bruce. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Prošlo je pet godina otkako sam izašao iz zatvora... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... i znaš da sam bio zauzet. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Ali ja sam im otežavao. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Morali su da prikriju moj bijeg... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ...i sada moraju zataškati moj rad. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 I mnogo je teže smrznuti me ako ne mogu priznati da postojim. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Privlačite previše pažnje na sebe. Uvijek imam. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Mislim, naravno, igraš misteriozno... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... ali je bučna vrsta misteriozne. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Tebe, oni moraju ubiti. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Šta hoćeš, Olivere? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Delić njega. Školnik. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Uvek sam znao da će se srušiti za vas dvoje jednog dana. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Svijet nije dovoljno velik za vas oboje. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Ne mora biti veliki komad. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Samo me računaj, za stara vremena. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 I dalje boli kada je hladno. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 U poslednje vreme je dosta hladno. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Dobro. Sada ga vodi u galopu. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Ne! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Crime Alley. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Niste ni blizu potpuno oporavljeni. - Nije ni on. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Ne treba mu bolnički krevet za hodanje da zadrži svoju nutrinu na okupu. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Znam da se ne raduješ na tvoju ulogu u ovome. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Ne mogu reći da će biti prijatno. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Ali to spada u moje dužnosti. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Jedan sat. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Vojske trupe su se evakuisale slam u centru grada poznat kao Crime Alley. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Nije dato nikakvo objašnjenje, a vijesti su bile ravnomjerno... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Vozilo se približava sa zapada. Nešto ogromno. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Pusti to. Zatim zatvorite rupu. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 I dalje će biti slab, između nuklearne bombe i tako malo sunčeve svetlosti. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Koliko je slab vidjećemo kad nađe moje prvo iznenađenje. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Da, ali koliko dugo očekuješ da traje protiv njega? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Dovoljno dugo. - Šefe. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Pokušavam doći do plana. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Mislim, umrijet ćeš večeras ili šta? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Mislim da hoću. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 Imam vizuelno. To je on. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Nemojte uključivati. Samo prati njegovu poziciju. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Čekaj, izgubio sam ga. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Ne brini. Ne može se sakriti od onoga što dolazi. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Nije li ovo školsko veče, mlada damo? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Clark. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Ovo je između tebe i mene. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Ne moramo ovo da radimo. - Naravno. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Bruce, budi razuman. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Znate koja su moja naređenja. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Vaša naređenja? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Kažete da odgovarate nekoj vrsti autoriteta. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Samo me žele mrtvog jer sam sramota. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Jer ja radim ono što oni ne mogu. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Kakav je to autoritet? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Nije bitno. To je njihov svijet, i neće te više podnositi. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Ako nisam ja, to će biti neko drugi. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Stvarno? Koga oni šalju za vama? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Imamo vozilo. Izgleda onemogućeno. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Ne zna se da li je neko unutra. - Primljeno. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Prilazite oprezno. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Bruce, ovo je idiotski. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 To su bila tri rebra, Bruce. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Ne tjeraj me na ovo. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 Robin. Ovo je snimak. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Clark bi sada trebao biti previše zauzet da bi slušao. Evo plana. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Ima li nečeg dobrog? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 Šta je to bilo? Ko je gore? Želim ljude na tom krovu. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Spremite se. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 sta radis Hoćeš da te ubijem? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 Oh, nećeš me ubiti. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Sada. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Nije bilo lako napraviti, Clark. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Trebalo je godinama i koštalo je bogatstvo. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 Srećom, imao sam oboje. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 On je ovde dole! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Oči dole, spud. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Hi-ho prokleto srebro. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Sada to osećaš, zar ne? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 Sa čime mi ostali živimo svaki dan. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Tvoja sopstvena smrtnost. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Ne brini, preživjet ćeš. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 Kriptonit će raditi na svom putu iz pluća uskoro. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Bruce. Tvoje srce. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Imamo ih. Nemaju kuda da odu. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Ali nisam morao biti lak prema tebi. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Drugačije vezivno sredstvo, jača mješavina. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Želim da to zapamtiš. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Hteo sam da te podsetim da mi se klonim s puta. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 U svim godinama koje dolaze, u najprivatnijim trenucima... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... Želim da zapamtiš jedini čovek koji te je tukao. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Bruce. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Ne diraj ga. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Danas je u toku sahrana za Brucea Wayna... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... kako se Gotham City još uvijek vrti iz prošlonedeljnog spektakularnog otkrića... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ... taj svjetski poznati milijarder bio je Batman. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Sve Wayneove tajne, njegove metode i alati u njegovim decenijama kao Batman... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... umrla sa njim dok je dvorac Wayne izgorio do temelja. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Vatru je očigledno podmetnuo njegov batler... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ...koji je i sam preminuo od moždanog udara na licu mesta. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Svaki peni Wayneovog bogatstva... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... svi njegovi računi i finansijski fondovi, takođe su nestali. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Amen. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 Imaš hrabrosti da se pojaviš ovde. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Znam ko ga je ubio, proklet bio... - Selina. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Nemoj. Nema svrhe. Idemo. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Jeste li bili prijatelj? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Mislim da jeste. Iskreno ne bih mogao reći. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Zvuči tačno. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Vidite onu platformu? Donesi još jednu lampu gore. - Dobro, šefe. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - I ti, jedan tamo. - Kul, šefe. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Ovdje je svjež izvor. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Želim da se naš vodovod uspostavi za jedan sat. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - Nemamo večnost, ljudi. - Naravno. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 počevši sada, Naucicu te svemu. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Svi moji načini. Sve moje tajne. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 ti ćeš biti moja vojska, deluje u senci... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ... čuvanje Gotama. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 I mi ćemo uzeti koliko god nam treba. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Sada uradi ono što Oliver kaže i na posao. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Dobro, šefe. - U redu, šefe. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Pomozi mi. - Idi. Hajde, hajde, hajde. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Čuo sam da te je školarac otkrio. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 U redu je. Mislim da je poruka prošla. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Sve dok ćutimo, ostaviće nas na miru. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - Hoćeš li biti u redu sa ovim? - Ovo misteriozno? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Proveo sam 10 godina tražeći dobru smrt. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Ovo... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Ovo će biti dobar život. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Dovoljno dobro.