1
00:00:01,200 --> 00:00:03,680
Anteriormente en Bates Motel...
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
Entonces, ¿cuándo puedes escabullirme?
a la oficina de mi papá?
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,607
quiero conseguir algo de él
cosas, si todavía está allí.
4
00:00:08,680 --> 00:00:12,969
Son de una mujer. b.
"Todo mi amor, B." ¿Quién es B?
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,009
tu y yo,
estamos juntos, ¿verdad?
6
00:00:15,440 --> 00:00:18,284
no debería haberlo hecho
con alguien como tú.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,284
no creo
eres una buena chica.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,843
Zack Shelby
me debía 150.000 dólares.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,089
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,651
necesito que me traigas
ese dinero mañana por la noche
11
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
en el muelle de Seacliff
a medianoche.
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,967
¿Puedes traerme mi dinero?
Sí.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,768
necesito hablar con el sheriff
Romero ahora mismo, por favor.
14
00:00:50,840 --> 00:00:52,410
es una cuestion de
vida y muerte.
15
00:00:57,160 --> 00:00:58,491
¿Cuál es tu nombre, por favor?
16
00:00:58,560 --> 00:01:00,164
¿Me estás tomando el pelo?
¿No sabes mi nombre?
17
00:01:00,240 --> 00:01:01,401
Norma Luisa Bates.
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,127
Necesitamos hablar.
19
00:01:06,480 --> 00:01:09,450
Me dijo que me presentara con
150.000 dólares a medianoche en los muelles.
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
Bueno. ¿Y qué dijiste?
21
00:01:10,880 --> 00:01:13,804
dije que si, lo haria
tráele el dinero.
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,325
quiero decir,
tenía una pistola en mi cuello.
23
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
No tengo el dinero. yo no
saber algo sobre el dinero.
24
00:01:17,840 --> 00:01:22,323
Bueno. Está bien.
Yo me encargaré de ello.
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,650
Entonces, ¿qué? Se supone que debo aceptar.
que "te encargarás de ello"
26
00:01:26,720 --> 00:01:27,767
¿Qué significa eso?
27
00:01:27,840 --> 00:01:29,330
Sí, eso es correcto.
Necesitas confiar en mí.
28
00:01:29,560 --> 00:01:32,609
Verdad... Eso es difícil de hacer. yo soy el
uno que se suponía que debía aparecer
29
00:01:32,680 --> 00:01:33,841
con dinero que
No sé nada sobre,
30
00:01:33,920 --> 00:01:35,490
o él va a matar
mis hijos y yo.
31
00:01:35,560 --> 00:01:37,927
Quiero decir, perdóname por ser un poco
preocupado por cuál es su plan.
32
00:01:38,000 --> 00:01:41,686
Ni usted ni sus hijos sufrirán ningún daño.
Tienes mi palabra.
33
00:01:42,880 --> 00:01:44,041
Eso es reconfortante.
34
00:01:44,520 --> 00:01:45,601
Sí-
35
00:02:10,040 --> 00:02:12,042
tu miras
algo patético.
36
00:02:12,120 --> 00:02:13,360
¿En realidad?
37
00:02:14,440 --> 00:02:18,968
Estaba pensando en lo feliz que estoy de no hacerlo.
Tienes que vestirte bien e irte.
38
00:02:19,040 --> 00:02:20,485
Que dolor.
39
00:02:21,240 --> 00:02:22,765
Deberías irte.
40
00:02:23,080 --> 00:02:24,764
Nadie me invitó.
41
00:02:24,840 --> 00:02:28,561
Y sé que eso no funciona
cualquier cosa por mi patético cociente.
42
00:02:28,880 --> 00:02:30,803
¿me quieres?
para ir contigo?
43
00:02:30,920 --> 00:02:35,642
No. No, eso es una tontería. Eso es más que una tontería.
Eso es trágicamente aburrido.
44
00:02:35,720 --> 00:02:37,404
Ah, no me importa.
45
00:02:40,800 --> 00:02:42,131
Me gustaría.
46
00:02:43,640 --> 00:02:44,687
Ah, por favor.
47
00:02:44,760 --> 00:02:47,161
Sólo me lo preguntas porque soy tu
amigo y sientes pena por mí.
48
00:02:47,240 --> 00:02:48,651
Bueno, sí.
49
00:02:52,080 --> 00:02:54,447
Está bien, idiota.
Yo iré contigo.
50
00:03:07,360 --> 00:03:09,567
aquí hay algunos
Quedan tostadas francesas.
51
00:03:19,280 --> 00:03:20,770
Necesito un arma.
52
00:03:21,440 --> 00:03:23,283
¿Puedes conseguirme un arma?
y me enseñas a usarlo?
53
00:03:24,600 --> 00:03:27,729
No. ¿Qué diablos?
¿Necesitas un arma para?
54
00:03:30,880 --> 00:03:34,441
Abernathy cree que me reuniré
él en el muelle a medianoche
55
00:03:34,520 --> 00:03:36,010
con 150 grandes.
56
00:03:36,640 --> 00:03:37,801
eso es lo que
esto se trata de,
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,211
el cadáver
y todo.
58
00:03:39,440 --> 00:03:41,602
Él piensa que tengo el
dinero, pero no lo hago.
59
00:03:41,680 --> 00:03:44,160
Entonces, ya sabes, le digo a Romero,
y sabes lo que dice?
60
00:03:44,640 --> 00:03:47,086
"Yo me encargaré de ello."
Eso es todo, nada más.
61
00:03:47,160 --> 00:03:49,401
Nada como cómo
eso va a pasar.
62
00:03:49,480 --> 00:03:51,164
Nada que
hazme sentir seguro.
63
00:03:51,400 --> 00:03:53,721
Creo que es malo, solo
como todo el mundo por aquí.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,086
No confío en él.
No confío en nadie.
65
00:03:55,160 --> 00:03:56,685
Vamos, Norma.
Dylan, por favor.
66
00:03:56,760 --> 00:03:58,728
Por favor, por favor, por favor. Consígueme un arma.
Enséñame cómo usarlo.
67
00:03:58,840 --> 00:04:00,683
Sólo quiero sentirme como
Puedo defenderme.
68
00:04:00,800 --> 00:04:04,168
Lo siento, ¿vale? tu y
un arma es una mala idea.
69
00:05:25,840 --> 00:05:27,171
¡Oh! Lo siento.
70
00:05:27,240 --> 00:05:28,765
Sí, supongo.
71
00:05:30,880 --> 00:05:32,769
¡Vete a la mierda, imbécil!
72
00:05:50,280 --> 00:05:52,089
Buenos días,
Doctor Kurata.
73
00:05:52,160 --> 00:05:53,321
Hola.
74
00:05:53,920 --> 00:05:55,126
Es nuestra hora de sesión,
¿verdad?
75
00:05:56,160 --> 00:05:59,050
Um, cancelaste la semana pasada y
Nunca llamaron para reprogramar.
76
00:05:59,120 --> 00:06:02,920
Oh, están sucediendo tantas cosas.
Lo siento mucho.
77
00:06:03,440 --> 00:06:04,566
¿Puedes hacerlo ahora?
78
00:06:04,640 --> 00:06:05,801
Eh...
79
00:06:06,800 --> 00:06:08,962
Está bien. ¿Dónde está Norman?
80
00:06:09,240 --> 00:06:10,810
Ya está en la escuela.
81
00:06:11,440 --> 00:06:12,965
En.
82
00:06:13,680 --> 00:06:15,808
Bueno, por favor, entra.
83
00:06:16,080 --> 00:06:17,491
Gracias.
84
00:06:22,480 --> 00:06:26,485
Me preguntaba si podrías darme
Algunos consejos sobre cómo manejar el estrés.
85
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
¿Por qué te sientes?
¿Estrés, Norma?
86
00:06:34,920 --> 00:06:37,321
Sólo... cosas.
87
00:06:38,480 --> 00:06:40,687
Como cosas de la vida normal.
88
00:06:42,120 --> 00:06:44,168
como esta todo
¿Has estado yendo con Norman?
89
00:06:47,320 --> 00:06:48,606
Está bien.
90
00:06:50,160 --> 00:06:53,369
Bien... ya sabes,
Norman es un buen chico.
91
00:06:53,440 --> 00:06:54,726
Él no es realmente
por qué estoy aquí.
92
00:06:54,800 --> 00:06:57,007
No es un niño,
aunque, ¿lo es?
93
00:06:59,120 --> 00:07:01,851
Sí, supongo que lo es.
cada vez más grande, sí.
94
00:07:03,680 --> 00:07:06,524
¿Va a ser difícil?
para ti cuando se vaya?
95
00:07:06,800 --> 00:07:08,768
cuando el se va
para ir a donde?
96
00:07:08,840 --> 00:07:09,887
¿Colega?
97
00:07:09,960 --> 00:07:11,564
Ah, claro. Eh...
98
00:07:12,920 --> 00:07:14,843
Bueno, ya sabes, él
probablemente solo vaya localmente,
99
00:07:14,920 --> 00:07:16,888
dado nuestro dinero y todo.
100
00:07:17,360 --> 00:07:18,486
Mmm.
101
00:07:21,960 --> 00:07:25,043
Déjame preguntarte esto. cuando
eras una niña,
102
00:07:25,400 --> 00:07:27,641
¿Es esto lo que pensabas?
¿Cómo sería la crianza de los hijos?
103
00:07:29,200 --> 00:07:30,406
¿Cuando era niña?
104
00:07:34,760 --> 00:07:36,967
Cuando yo era una niña,
em...
105
00:07:41,760 --> 00:07:44,286
Sí, no lo sé.
No lo recuerdo.
106
00:07:45,120 --> 00:07:47,122
¿Recuerdas algo?
¿Sobre ser pequeño?
107
00:07:57,560 --> 00:07:59,403
Sí. Bueno, sí, claro, sí.
108
00:07:59,480 --> 00:08:01,403
Pero simplemente, como,
Cosas normales y habituales.
109
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
Bueno, ¿cuáles fueron?
a tus padres les gusta?
110
00:08:07,720 --> 00:08:10,246
Mi papá fue muy amable.
111
00:08:11,920 --> 00:08:15,003
Ya sabes, como el tipo
de chico que te sonreiría
112
00:08:15,080 --> 00:08:17,765
todo el tiempo, pase lo que pase,
¿sabes?
113
00:08:18,240 --> 00:08:21,084
Sentirías que él lo haría
solo ocúpate de todo.
114
00:08:22,640 --> 00:08:25,041
Eh, mi mamá...
115
00:08:26,680 --> 00:08:27,806
Eh...
116
00:08:28,800 --> 00:08:30,723
Ella trabajaba en una panadería.
117
00:08:30,920 --> 00:08:33,446
Ella siempre
olía a galletas.
118
00:08:34,600 --> 00:08:36,011
¿Tus padres ya no están?
119
00:08:36,080 --> 00:08:38,048
Sí, ambos se han ido.
120
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
¿Tienes hermanos?
121
00:08:40,520 --> 00:08:42,443
No. Soy hijo único.
122
00:08:53,840 --> 00:08:57,287
Oh, no me siento bien.
Oh, es mi estómago.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,128
Lo lamento. ¿Sabes que? yo soy
Sólo tendré que reprogramar.
124
00:09:02,200 --> 00:09:04,009
Lo siento por eso.
125
00:09:07,000 --> 00:09:08,047
Norma, ¿estás bien?
126
00:09:08,120 --> 00:09:10,646
Sí, sí, sí. Estoy bien.
Sólo necesito ir a casa.
127
00:09:14,520 --> 00:09:16,329
¿Por qué tú
sigue llamándome?
128
00:09:16,400 --> 00:09:19,802
Te lo dije, no tengo
algo más que decirte.
129
00:09:20,640 --> 00:09:24,008
¡Deja de molestarme!
Dije que me dejaras en paz.
130
00:09:25,080 --> 00:09:27,048
No puedes decirme eso.
131
00:09:27,120 --> 00:09:29,566
Eric, no me llames más.
132
00:09:29,640 --> 00:09:31,722
¿Me oyes? no llames
Yo otra vez, ¡y lo digo en serio!
133
00:09:39,360 --> 00:09:40,441
¿Estás bien?
134
00:09:41,960 --> 00:09:42,961
Normando.
135
00:09:46,200 --> 00:09:47,929
Norman, ¿escuchaste?
algo de lo que estaba diciendo?
136
00:09:48,520 --> 00:09:50,682
No, en realidad no. No.
137
00:09:51,280 --> 00:09:53,726
Bueno, si lo hiciste, por favor,
por favor olvídalo.
138
00:09:56,360 --> 00:09:58,089
Uh, yo solo estaba
viniendo a decirte
139
00:09:58,200 --> 00:10:00,441
Definitivamente no quiero
Intenta publicar mi historia.
140
00:10:00,720 --> 00:10:02,290
¿Por culpa de tu madre?
141
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Simplemente no quiero.
142
00:10:04,680 --> 00:10:05,806
Está bien-
143
00:10:06,440 --> 00:10:09,444
Sí, lo entiendo.
144
00:10:15,600 --> 00:10:18,444
Um, por favor no lo digas
cualquiera sobre hoy.
145
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Está bien-
146
00:10:23,880 --> 00:10:25,609
Gracias.
147
00:10:26,920 --> 00:10:29,844
Supongo que esto significa que nosotros
Tengo un secreto ahora, ¿eh?
148
00:10:31,080 --> 00:10:32,844
Me lo guardarás,
¿No lo harás?
149
00:10:35,040 --> 00:10:36,769
Por supuesto.
Gracias.
150
00:10:38,880 --> 00:10:40,689
Gracias.
151
00:11:15,640 --> 00:11:16,766
Alex.
152
00:11:20,920 --> 00:11:23,287
No te he visto desde
el servicio de mi hermano.
153
00:11:27,800 --> 00:11:30,451
un poco raro,
nada que enterrar excepto una mano.
154
00:11:33,360 --> 00:11:34,521
Lo que sea.
155
00:11:36,560 --> 00:11:40,281
¿Qué diablos te trae a mi...?
¿Qué pasó con tu cara?
156
00:11:42,440 --> 00:11:43,487
No lo recuerdo.
157
00:11:46,160 --> 00:11:48,447
Bueno. nos estamos bajando
en el camino equivocado aquí.
158
00:11:48,560 --> 00:11:50,881
No es una visita social,
Maggie.
159
00:11:52,440 --> 00:11:56,570
Sé que hiciste la contabilidad de tu
El pequeño negocio de mi hermano y Shelby,
160
00:11:56,640 --> 00:11:59,484
importar chicas de
Asia y venderlos.
161
00:12:00,520 --> 00:12:03,967
De hecho, tengo todos tus papeles.
Es bonito y ordenado.
162
00:12:06,520 --> 00:12:09,171
Jake Abernathy también
hacerte esto?
163
00:12:10,200 --> 00:12:11,406
No sé quién es ese.
164
00:12:11,480 --> 00:12:15,007
No, me refiero a tu hermano.
y el tercer socio de Shelby.
165
00:12:18,080 --> 00:12:19,969
Te refieres a Joe Fioretti.
166
00:12:21,400 --> 00:12:24,768
Conduce un Cadillac negro.
Unos 50 años, pelo rubio...
167
00:12:24,840 --> 00:12:26,126
Sí, ese sería él.
168
00:12:28,480 --> 00:12:32,371
Hace unos días vino a buscar
algo de dinero que Shelby le debía.
169
00:12:33,200 --> 00:12:36,124
No lo tengo. el dijo
él iba a matarme.
170
00:12:37,200 --> 00:12:39,680
y supongo
finalmente me creyó.
171
00:12:41,520 --> 00:12:43,682
¿Y cómo lo hiciste?
contactar con Fioretti?
172
00:12:44,680 --> 00:12:47,445
Siempre nos contactaba cuando
estaba llegando un envío.
173
00:12:47,520 --> 00:12:49,443
Entonces no tienes manera
para alcanzarlo?
174
00:12:49,520 --> 00:12:50,567
No.
175
00:12:50,640 --> 00:12:52,165
¿Algo más? Cualquier idea
¿dónde está ahora mismo?
176
00:12:54,760 --> 00:12:57,081
Keith me dijo que estaba corriendo.
el mismo tipo de cosas
177
00:12:57,160 --> 00:13:00,209
en cuatro puertos diferentes
arriba y abajo de la costa.
178
00:13:00,520 --> 00:13:01,885
Está bien.
179
00:13:03,560 --> 00:13:04,561
¿Qué pasa ahora...?
180
00:13:08,000 --> 00:13:09,001
¿Para mí?
181
00:13:14,080 --> 00:13:17,402
Nada, si mantienes tu
Cierra la boca o volveré.
182
00:13:17,480 --> 00:13:18,481
Está bien-
183
00:13:20,560 --> 00:13:22,722
Cuídate,
Maggie.
184
00:13:28,440 --> 00:13:29,851
Hola, soy Norma Bates.
185
00:13:29,920 --> 00:13:31,251
Sí, sé que acabo de llamar.
186
00:13:31,320 --> 00:13:34,164
pero sólo quiero asegurarme de que el Sheriff
Romero todavía tiene la casa patrullada,
187
00:13:34,280 --> 00:13:37,966
porque no he visto pasar un auto
por dentro de un rato.
188
00:13:39,400 --> 00:13:41,846
Está bien, está bien.
Sí, sólo para asegurarme.
189
00:13:42,360 --> 00:13:43,566
Gracias.
190
00:13:44,240 --> 00:13:46,447
Hola. Lo siento, llego tarde.
191
00:13:46,520 --> 00:13:49,569
Vi el vestido más lindo en el vintage.
tienda para el baile de esta noche.
192
00:13:50,000 --> 00:13:51,286
¿Vas a ir a un baile?
193
00:13:51,360 --> 00:13:53,362
Sí. Norman me lleva.
194
00:13:54,320 --> 00:13:55,970
Ah, ¿cuándo pasó eso?
195
00:13:56,040 --> 00:13:58,088
Hoy. Espero que esté bien.
196
00:13:58,640 --> 00:14:01,962
Sí, no, me alegro que lo sea. yo solo
no escuché nada al respecto.
197
00:14:02,040 --> 00:14:05,965
Bueno, de todos modos, dime
si te gusta este vestido.
198
00:14:10,520 --> 00:14:11,601
Me encanta.
199
00:14:12,200 --> 00:14:13,281
¿En realidad?
200
00:14:13,680 --> 00:14:17,651
¿Te lo mostrarás? quiero
Mira cómo queda con tacones.
201
00:14:18,600 --> 00:14:19,761
Oh, se ve increíble.
202
00:14:20,280 --> 00:14:21,361
Sí.
203
00:14:21,920 --> 00:14:25,129
¿Es este un lugar o es
¿Solo la siesta en la tela?
204
00:14:25,680 --> 00:14:28,843
Um, es solo la siesta
de la tela. Es...
205
00:14:34,080 --> 00:14:37,562
No es nada. eso es solo
un accidente desde la niñez.
206
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
Derramé algo caliente
chocolate en mi pierna.
207
00:14:41,840 --> 00:14:42,887
Eso debe haber dolido.
208
00:14:43,280 --> 00:14:44,930
Sí, no lo sé.
Fue hace mucho tiempo.
209
00:14:45,000 --> 00:14:48,402
Estaba como en Florida, en la casa vieja.
Yo tenía dos años.
210
00:14:48,480 --> 00:14:50,084
¡Me encanta el vestido!
211
00:15:03,760 --> 00:15:06,161
Ey. tengo
algo para ti.
212
00:15:13,000 --> 00:15:14,650
Cambié de opinión.
213
00:15:18,520 --> 00:15:19,851
Gracias.
214
00:15:20,520 --> 00:15:22,329
No hagas que me arrepienta de esto.
215
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
Mmm-hmm.
216
00:15:25,240 --> 00:15:27,766
Vamos. voy a enseñar
tú cómo dispararlo.
217
00:15:27,840 --> 00:15:31,003
Entonces, primero que nada, necesitas aprender.
cómo sujetarlo correctamente, ¿vale?
218
00:15:31,080 --> 00:15:32,889
Ahora enfréntate al objetivo.
219
00:15:32,960 --> 00:15:35,201
Tus pies separados a la altura de los hombros.
aparte, ¿vale?
220
00:15:35,280 --> 00:15:38,204
Tendrás una base buena y estable.
No, a la altura de los hombros.
221
00:15:38,640 --> 00:15:39,687
Está bien-
222
00:15:40,600 --> 00:15:42,682
Bien, ahora,
manos así.
223
00:15:44,360 --> 00:15:47,125
Bueno. Ahora dispara todos los
salida, ¿vale?
224
00:15:47,200 --> 00:15:48,531
Tus brazos cerrados.
Mmm-hmm.
225
00:15:48,600 --> 00:15:50,728
quiero que apuntes a eso
botella grande a la derecha.
226
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Mmm-hmm.
227
00:15:52,240 --> 00:15:55,130
Porque vas a alinear esto
barra aquí al final del barril,
228
00:15:55,200 --> 00:15:57,089
justo ahí en esa muesca.
229
00:15:57,680 --> 00:15:59,603
Ajá. Y voy a
retire el martillo.
230
00:16:01,520 --> 00:16:04,490
¡No dije disparar!
¿Dije disparar?
231
00:16:04,560 --> 00:16:06,961
Bueno, tenía la botella.
en la mira.
232
00:16:07,040 --> 00:16:08,326
No disparas hasta
Te digo que dispares.
233
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
Bueno, ¿por qué me perdí?
234
00:16:09,680 --> 00:16:11,682
Porque lleva un tiempo.
235
00:16:12,080 --> 00:16:14,003
¿Vas a esperar hasta que te lo diga?
¿Apretar el gatillo esta vez?
236
00:16:14,080 --> 00:16:15,809
¡Bueno! Está bien, sí.
237
00:16:16,240 --> 00:16:19,050
Entonces, ¿qué tipo de trabajo haces?
¿Tienes que llevas un arma?
238
00:16:22,880 --> 00:16:24,041
Guardo cosas.
239
00:16:24,120 --> 00:16:25,884
¿Qué tipo de cosas?
240
00:16:28,240 --> 00:16:30,208
Hierba. Campos de marihuana.
241
00:16:30,560 --> 00:16:31,971
¡No me gusta eso!
242
00:16:32,040 --> 00:16:36,170
Norma, ¿lo ves?
¿Ves esto ahora mismo?
243
00:16:36,280 --> 00:16:38,965
¿Qué? No, esto es exactamente
por qué no te lo dije.
244
00:16:40,200 --> 00:16:43,682
No necesito que juzgues
sobre mí o cualquier cosa que haga.
245
00:16:43,760 --> 00:16:45,444
¿Bueno? Tengo 22 años.
Soy un adulto.
246
00:16:45,520 --> 00:16:46,601
Sí, apenas.
247
00:16:48,520 --> 00:16:49,931
¿Quién no es el adulto?
248
00:16:50,240 --> 00:16:51,765
Estoy tratando de enseñarte
como usar un arma de fuego,
249
00:16:51,840 --> 00:16:54,002
y estás haciendo lo que sea
carajo quieres.
250
00:16:54,080 --> 00:16:55,127
¡Esto es una mierda seria!
251
00:16:55,240 --> 00:16:58,961
Está bien, está bien. seguiré tu
instrucciones, lo prometo. Bueno.
252
00:16:59,560 --> 00:17:02,131
Está bien,
adoptar la postura correcta.
253
00:17:03,120 --> 00:17:06,044
Y luego, una vez que tengas buena puntería...
Mmm-hmm.
254
00:17:06,760 --> 00:17:08,205
...quiero que lo hagas
apretar el gatillo
255
00:17:08,280 --> 00:17:09,850
Está bien, no...
No tires de él.
256
00:17:09,920 --> 00:17:11,046
Está bien-
257
00:17:11,120 --> 00:17:12,406
Simplemente apriétalo suavemente,
¿vale, mamá?
258
00:17:14,440 --> 00:17:16,886
Mira eso.
¿Viste eso?
259
00:17:16,960 --> 00:17:18,007
Hijo de puta.
260
00:17:21,720 --> 00:17:22,846
Me llamaste "mamá".
261
00:17:23,560 --> 00:17:24,925
¿Qué?
Sí.
262
00:17:25,720 --> 00:17:28,291
No has hecho eso en
como, no sé cuánto tiempo.
263
00:17:30,360 --> 00:17:33,364
Sí, bueno, tienes una cargada
Arma en tus manos, Norma.
264
00:17:36,960 --> 00:17:39,691
Estoy tan asustado.
265
00:17:42,320 --> 00:17:43,810
Sí, lo sé.
266
00:17:44,880 --> 00:17:46,450
Lo sé. pero de
todo lo que escucho,
267
00:17:46,520 --> 00:17:48,727
Romero es el hombre
en este pueblo.
268
00:17:49,240 --> 00:17:52,722
¿Bueno? Así que tendrás que
Confía en él para hacer lo que dice.
269
00:17:52,840 --> 00:17:57,323
Sé que puede ser difícil para ti, pero
eso es lo que tendrás que hacer.
270
00:18:02,920 --> 00:18:04,888
Estás vacío.
Cárgalo
271
00:18:13,760 --> 00:18:15,205
¿Eres Norma Bates?
272
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
¿Le puedo ayudar en algo?
273
00:18:20,000 --> 00:18:22,526
Soy Maggie Summers.
274
00:18:23,000 --> 00:18:25,082
Mi familia solía
poseer este lugar.
275
00:18:26,520 --> 00:18:27,521
Oh.
276
00:18:29,200 --> 00:18:31,487
Mmm, vine aquí para
decirte algo.
277
00:18:32,520 --> 00:18:33,567
¿Sí?
278
00:18:33,640 --> 00:18:36,689
Si tienes ese dinero,
déjalo.
279
00:18:39,120 --> 00:18:42,647
Mira, conozco a este tipo, el indicado
Estás llamando a Abernathy.
280
00:18:43,640 --> 00:18:45,722
Yo y mi hermano Keith.
trabajó con él.
281
00:18:46,720 --> 00:18:48,882
Él te matará.
282
00:19:23,920 --> 00:19:25,285
Hola, normando.
283
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Oye-
284
00:19:26,760 --> 00:19:27,886
¿Está Dylan aquí?
285
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Dylan.
286
00:19:33,920 --> 00:19:37,208
Sí. Sí, lo atraparé.
Ah, entra.
287
00:19:48,600 --> 00:19:49,931
- Oye.
- Ey.
288
00:19:50,640 --> 00:19:52,927
esta es la cosa
desde su escritorio.
289
00:19:55,480 --> 00:19:56,606
Gracias por hacer esto.
290
00:19:57,800 --> 00:19:58,961
Sí.
291
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
Bueno, me voy
terminar mi tarea.
292
00:20:10,600 --> 00:20:12,125
Fue muy agradable de
que hagas esto por mí.
293
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
No es gran cosa.
294
00:20:15,480 --> 00:20:16,641
Al menos lo tienes ahora.
295
00:20:17,320 --> 00:20:20,085
Sí. Sí, me alegro.
296
00:20:25,160 --> 00:20:27,891
Ah, lo olvidé.
También encontré esto.
297
00:20:33,320 --> 00:20:36,164
El reloj de mi papá.
Gracias.
298
00:20:37,000 --> 00:20:40,209
En cualquier momento. aunque
Casi nos disparan.
299
00:20:40,440 --> 00:20:42,522
Sí, eso fue una locura.
300
00:20:45,000 --> 00:20:50,370
Bueno. Bueno, esto es todo.
No te molestaré más.
301
00:20:52,120 --> 00:20:55,124
No, puedes...
Puedes molestarme. Está bien.
302
00:20:55,800 --> 00:20:57,689
Puedes molestarme en cualquier momento.
303
00:21:32,600 --> 00:21:33,647
¡Madre!
304
00:21:35,840 --> 00:21:36,887
¿Qué?
305
00:21:38,200 --> 00:21:39,361
Necesito unos calcetines negros.
306
00:21:39,440 --> 00:21:41,568
Bueno, ¿lo comprobaste?
en tu cajón?
307
00:21:41,720 --> 00:21:44,644
Oh, nunca se me ocurrió
mira en mi cajón.
308
00:21:46,040 --> 00:21:47,246
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?
309
00:21:47,560 --> 00:21:49,801
No puedo ir a este estúpido baile.
¡Usando calcetines blancos con traje!
310
00:21:49,880 --> 00:21:52,281
Bueno, no sé dónde
¡tus estúpidos calcetines negros lo son!
311
00:21:52,360 --> 00:21:55,011
No es mi culpa que lo decidiste
¡Ir a último momento a un baile!
312
00:21:55,080 --> 00:21:56,889
¿Qué se supone que debo hacer?
malditos calcetines?
313
00:21:59,320 --> 00:22:01,402
tengo algo negro
calcetines que pueda usar.
314
00:22:23,960 --> 00:22:27,328
Escucha, mamá está un poco estresada.
Así que tómatelo con calma, ¿vale?
315
00:22:27,920 --> 00:22:29,649
Gracias por el consejo.
316
00:22:31,720 --> 00:22:32,721
¿Estás bien?
317
00:22:33,480 --> 00:22:34,766
Estoy bien.
318
00:22:36,000 --> 00:22:39,322
Sabes, sólo estaba ayudando a Bradley porque
Algunas de las cosas de su padre estaban en el trabajo.
319
00:22:39,400 --> 00:22:40,447
Lo que sea.
320
00:22:40,520 --> 00:22:41,760
No me importa.
Ya la superé.
321
00:22:42,000 --> 00:22:44,731
si quieres salir
con ella, adelante.
322
00:22:44,840 --> 00:22:45,887
No voy a salir con ella.
323
00:22:45,960 --> 00:22:49,203
No, pero quieres.
¿Quién no lo haría?
324
00:22:50,600 --> 00:22:52,011
esto es una estupidez
conversación.
325
00:22:52,080 --> 00:22:53,969
Sí, todas las conversaciones.
son estúpidos.
326
00:22:54,040 --> 00:22:57,567
Sólo "bla, bla, bla", como ratas intentando
para encontrar la salida a través de un laberinto,
327
00:22:57,640 --> 00:23:00,769
como si tuviera algún propósito o
significado, pero no es así.
328
00:23:01,400 --> 00:23:02,561
Bien, ahora estás
asustándome.
329
00:23:05,080 --> 00:23:08,004
Solo haz lo que quieras hasta ahora
en lo que respecta a Bradley.
330
00:23:08,680 --> 00:23:10,762
Probablemente le gustes.
Deberías invitarla a salir.
331
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
Yo debería.
Sí, deberías.
332
00:23:14,680 --> 00:23:17,490
Estoy bien. Estoy completamente,
100% sobre ella.
333
00:23:28,080 --> 00:23:29,764
¿Qué hora es Emma?
¿recogerte?
334
00:23:29,840 --> 00:23:32,161
Pronto. el baile
comienza a las 8:00.
335
00:23:32,480 --> 00:23:33,481
¿Cuándo termina?
336
00:23:33,560 --> 00:23:34,607
Medianoche.
337
00:23:46,240 --> 00:23:47,366
¿Qué es?
338
00:23:50,160 --> 00:23:53,926
Norman, ¿puedo decirte algo?
que nunca le he contado a nadie?
339
00:23:55,000 --> 00:23:58,527
Nunca antes tuviste la edad suficiente
pero creo que lo eres ahora.
340
00:23:58,760 --> 00:23:59,761
¿Cómo qué?
341
00:24:04,200 --> 00:24:06,123
Crecí en Akron, Ohio.
342
00:24:07,320 --> 00:24:08,526
Eso no es lo que...
343
00:24:08,840 --> 00:24:12,686
Lo sé. Sé que he dicho mucho
cosas, pero esta es la verdad.
344
00:24:13,080 --> 00:24:15,367
Y quiero que alguien sepa
verdad sobre mí en este mundo,
345
00:24:15,440 --> 00:24:18,284
y me gustaría que fueras tú,
si estás de acuerdo con eso.
346
00:24:19,360 --> 00:24:21,044
Sí, por supuesto que lo soy.
347
00:24:26,760 --> 00:24:29,889
Mi hermano solía hacer
tener sexo con el,
348
00:24:33,400 --> 00:24:35,243
cuando tenía como 13 años.
349
00:24:38,400 --> 00:24:40,767
Y continuó
hasta que se mudó.
350
00:24:47,040 --> 00:24:50,965
Oh, sé que no debería habértelo dicho.
No debería habértelo dicho.
351
00:24:51,800 --> 00:24:55,521
Es sólo que eres la persona que
Estoy más cerca de este mundo.
352
00:24:57,000 --> 00:24:58,809
Lo entiendo, madre.
353
00:25:03,680 --> 00:25:06,889
Cuando me di cuenta de lo desordenado
eso era, no podía decírselo a nadie.
354
00:25:07,640 --> 00:25:09,881
Tuvimos muchos problemas.
No había dinero.
355
00:25:09,960 --> 00:25:12,122
mi mamá ya estaba
retirado de su cuerpo.
356
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Mi papá estaba loco.
Era tan violento.
357
00:25:17,360 --> 00:25:21,684
Sabía que si le contaba a mi papá, él
Maté a mi hermano, así que nunca lo dije.
358
00:25:25,160 --> 00:25:28,084
Un día, cuando mi papá estaba
se supone que está en el trabajo,
359
00:25:28,160 --> 00:25:30,606
mi hermano estaba haciendo
cosas para mi,
360
00:25:31,640 --> 00:25:37,886
y escuché la puerta principal abrirse y
Era mi papá, que llegó a casa inesperadamente.
361
00:25:37,960 --> 00:25:40,440
Y estaba tan asustado
que salté tan rápido.
362
00:25:40,520 --> 00:25:44,650
Y el hierro candente se cayó del
tabla de planchar y me golpeó la pierna.
363
00:25:50,360 --> 00:25:51,521
Lo siento mucho, madre.
364
00:26:07,160 --> 00:26:10,721
De todos modos, ya sabes, no es así.
realmente importa, ¿verdad?
365
00:26:10,800 --> 00:26:12,643
Fue hace mucho tiempo.
366
00:26:15,000 --> 00:26:16,525
es solo que queria
decirle a alguien,
367
00:26:16,600 --> 00:26:21,003
Quería que alguien supiera esto sobre
Yo en caso... En caso, um...
368
00:26:22,520 --> 00:26:25,330
Ah, no sé por qué.
No sé por qué.
369
00:26:37,680 --> 00:26:39,808
Hola. ¿Está Norman listo?
370
00:26:39,880 --> 00:26:43,362
emma, miras
hermoso. Entra.
371
00:26:46,320 --> 00:26:47,845
¡Mira a Emma!
372
00:26:49,800 --> 00:26:50,801
¿Normando?
373
00:26:57,720 --> 00:26:59,449
Vaya, te ves genial.
374
00:27:00,360 --> 00:27:01,486
Tú también.
375
00:27:03,120 --> 00:27:04,770
¿Estás listo para partir?
376
00:27:25,480 --> 00:27:27,608
Bueno. Ustedes dos diviértanse.
377
00:27:29,760 --> 00:27:31,603
Te ves tan guapo.
378
00:27:32,120 --> 00:27:33,531
¡Manténgase sobrio!
379
00:27:35,720 --> 00:27:37,848
Bueno. Adiós
380
00:27:54,600 --> 00:27:55,761
Hola?
381
00:27:56,080 --> 00:28:00,768
Sólo quería asegurarme de que no lo hubieras hecho.
Olvidé nuestra cita a medianoche.
382
00:28:02,480 --> 00:28:04,005
No, no lo he hecho.
383
00:28:04,440 --> 00:28:06,568
Genial. Nos vemos entonces.
384
00:28:06,960 --> 00:28:10,931
Y por favor, no pienses en
haciendo algo estúpido.
385
00:28:46,640 --> 00:28:51,043
Probablemente debería decírtelo, pero
Nunca antes había ido a un baile.
386
00:28:53,000 --> 00:28:54,684
Yo tampoco.
387
00:28:58,240 --> 00:28:59,401
no es demasiado tarde
para irse.
388
00:28:59,480 --> 00:29:02,051
No. No, estamos haciendo esto.
389
00:29:25,480 --> 00:29:27,005
Necesito un trago.
390
00:30:43,240 --> 00:30:45,481
Todavía te gusta ella
¿no?
391
00:30:45,560 --> 00:30:46,607
no se que
estás hablando.
392
00:30:46,680 --> 00:30:47,806
bradley,
es bastante obvio.
393
00:30:47,880 --> 00:30:49,962
Oh. Eso es ridículo.
394
00:30:50,440 --> 00:30:52,886
No. ¿Sabes lo que es?
ridículo?
395
00:30:53,760 --> 00:30:57,162
Yo, pensando que me llevarías al
baila y mirame toda vestida,
396
00:30:57,240 --> 00:30:59,527
y te das cuenta de que realmente tienes
sentimientos por mí, Norman Bates,
397
00:30:59,600 --> 00:31:03,002
porque lo haces, pero eres
demasiado estúpido para saberlo.
398
00:31:07,160 --> 00:31:09,162
Creo que será mejor que me vaya.
Sí, iré contigo.
399
00:31:09,240 --> 00:31:12,801
No, no quiero que lo hagas. tu puedes
conseguir que alguien más lo lleve a casa.
400
00:31:23,760 --> 00:31:26,764
Norm, ¿puedo hablar con
¿Estás afuera por un segundo?
401
00:31:38,760 --> 00:31:39,807
¿Qué es?
402
00:31:39,880 --> 00:31:41,723
Deja a Bradley en paz, ¿vale?
403
00:31:41,800 --> 00:31:45,247
No la estoy molestando. yo
Ni siquiera he hablado con ella.
404
00:31:45,320 --> 00:31:48,608
Mira, sé lo que pasó.
¿vale? Quiero decir, tu...
405
00:31:49,400 --> 00:31:51,607
Te aprovechaste de ella
después de la muerte de su padre.
406
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
Mira, ella acaba de invitar
yo y yo...
407
00:31:56,840 --> 00:31:58,126
Mantente alejado de ella.
408
00:32:33,840 --> 00:32:35,365
¡Normando!
409
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
¿Qué haces caminando bajo la lluvia?
Vamos, entra.
410
00:32:52,040 --> 00:32:53,804
¿Qué le pasó a tu ojo?
411
00:32:56,440 --> 00:32:57,646
Oh, me metí en una pelea.
412
00:32:57,720 --> 00:32:58,721
¿Qué?
413
00:32:59,080 --> 00:33:01,890
Bueno, en realidad, me dieron un puñetazo.
El otro chico estaba bien.
414
00:33:04,000 --> 00:33:06,048
Norman, ese es un corte feo.
415
00:33:06,720 --> 00:33:08,051
¿Por qué no vienes?
a mi casa,
416
00:33:08,120 --> 00:33:11,408
y te limpiaré el ojo,
y puedo llevarte a casa.
417
00:33:12,080 --> 00:33:15,004
Sí, está bien.
Bueno.
418
00:35:09,800 --> 00:35:11,131
¿Quién eres?
419
00:35:13,640 --> 00:35:15,210
Oh, soy Alex Romero.
420
00:35:16,200 --> 00:35:19,249
¿Cómo te llamo?
¿Abernathy? ¿Fioretti?
421
00:35:20,000 --> 00:35:22,241
paso por muchos
diferentes nombres.
422
00:35:23,600 --> 00:35:24,840
¿Por qué no
¿Llámame Joe?
423
00:35:26,200 --> 00:35:27,281
Muy bien, Joe.
424
00:35:27,360 --> 00:35:29,966
¿Qué pasó con el lindo pero loco?
señora que dirige el motel?
425
00:35:30,840 --> 00:35:32,569
ella no es
ya no está involucrado.
426
00:35:32,880 --> 00:35:34,086
¿La mataste?
427
00:35:34,160 --> 00:35:36,322
digamos solo
está manejado.
428
00:35:37,080 --> 00:35:38,161
¿Eso es para mí?
429
00:35:38,320 --> 00:35:42,291
Pensé que podríamos hablar primero, tú
saber, llegar a un entendimiento.
430
00:35:42,360 --> 00:35:43,407
¿Acerca de?
431
00:35:43,480 --> 00:35:47,644
Bueno, Joe, si vas a dirigir un negocio
En mi ciudad debería saberlo.
432
00:35:47,720 --> 00:35:50,690
Estaba dirigiendo un negocio,
tiempo pasado.
433
00:35:52,120 --> 00:35:55,203
Bueno, tal vez eso no
tiene que ser el caso.
434
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
Tuviste
los socios equivocados.
435
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Bueno, no era como si pudiera
poner un anuncio en Craigslist.
436
00:36:01,240 --> 00:36:02,366
¿Cómo conseguiste mi dinero?
437
00:36:02,440 --> 00:36:04,841
Ahora, eso es parte de lo que
necesitas entender.
438
00:36:04,920 --> 00:36:06,888
Esta es mi ciudad, Joe.
439
00:36:06,960 --> 00:36:10,169
Quieres mantener tu negocio en marcha
aquí, tienes que pasar a través de mí.
440
00:36:10,240 --> 00:36:12,891
Hacemos un nuevo trato.
50-50.
441
00:36:13,320 --> 00:36:15,368
Eso es más que Keith.
y Shelby se combinaron.
442
00:36:15,440 --> 00:36:16,885
eso es porque
eran idiotas.
443
00:36:16,960 --> 00:36:19,691
En el futuro, eres
pagándome por la certeza,
444
00:36:19,760 --> 00:36:21,569
por el profesionalismo.
445
00:36:21,640 --> 00:36:23,404
Y con ese fin, Joe,
446
00:36:23,480 --> 00:36:26,723
Yo tomo todas las decisiones sobre quién
más en esta ciudad está involucrado.
447
00:36:26,800 --> 00:36:27,847
¿Eso es todo?
448
00:36:27,920 --> 00:36:31,367
Te puse un número de celular en una tarjeta.
Está en la bolsa.
449
00:37:08,560 --> 00:37:10,961
No en mi pueblo,
pedazo de mierda.
450
00:37:17,160 --> 00:37:19,242
Ya puedes irte a casa, Norma.
451
00:37:26,880 --> 00:37:28,644
¡Casi te disparo!
452
00:37:30,600 --> 00:37:32,967
Cuando digo "confía en mí",
confía en mí.
453
00:37:40,880 --> 00:37:42,962
Te preparé un poco de té.
454
00:37:51,160 --> 00:37:52,764
Eso es muy amable de tu parte.
455
00:37:52,840 --> 00:37:54,205
Por supuesto.
456
00:37:55,520 --> 00:37:57,488
déjame limpiar
ese ojo.
457
00:38:04,360 --> 00:38:05,521
¿Bueno?
Sí.
458
00:38:20,880 --> 00:38:23,042
Probablemente no deberías decirlo
cualquiera que hayas venido aquí.
459
00:38:23,600 --> 00:38:24,931
No te preocupes.
460
00:38:31,720 --> 00:38:33,324
No tiene mala pinta.
461
00:38:34,240 --> 00:38:36,891
tengo la mayor parte de la suciedad
fuera de esto, de todos modos.
462
00:38:40,400 --> 00:38:41,845
Está bien.
463
00:38:49,840 --> 00:38:52,081
voy a ir
cambiar rápidamente.
464
00:38:53,560 --> 00:38:55,562
Te llevaré a casa.
Bueno.
465
00:38:57,600 --> 00:38:58,886
Gracias.
466
00:39:27,600 --> 00:39:31,127
¿Qué clase de mujer adulta invita?
un adolescente en su casa
467
00:39:31,200 --> 00:39:32,884
y se cambia de ropa
¿Dónde puede verla?
468
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
Eso no es lo que ella está haciendo.
469
00:39:34,280 --> 00:39:35,884
Por supuesto que lo es.
470
00:39:35,960 --> 00:39:37,086
No, no, no,
ella está tratando de ayudarme.
471
00:39:37,160 --> 00:39:38,571
Ella está tratando de seducirte.
472
00:39:38,640 --> 00:39:39,687
Eso no es cierto.
473
00:39:40,120 --> 00:39:42,964
Entonces ¿por qué no
ella cierra la puerta?
474
00:39:43,160 --> 00:39:45,003
Porque ". Porque ella sabe
la estás mirando.
475
00:39:45,080 --> 00:39:47,208
¡Ella no!
Por supuesto que sí.
476
00:39:47,320 --> 00:39:49,561
Quiere que veas su cuerpo.
Ella quiere que la quieras.
477
00:39:49,640 --> 00:39:50,766
¡Para!
478
00:39:51,600 --> 00:39:52,726
normando...
479
00:39:55,560 --> 00:39:56,686
¿Sabes qué?
tienes que hacer.
480
00:40:22,520 --> 00:40:23,601
¡Madre!
481
00:40:26,720 --> 00:40:27,801
¿Normando?
482
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Norman, ¿qué pasó?
483
00:40:42,280 --> 00:40:45,090
No lo sé. emma consiguió
molesto y tuvo que irse
484
00:40:45,160 --> 00:40:46,446
y la señorita Watson iba
para llevarme,
485
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
pero lo siguiente
lo recuerdo,
486
00:40:47,760 --> 00:40:51,367
Estaba corriendo por el camino
solo, tratando de llegar a casa.
487
00:41:02,920 --> 00:41:04,445
Está bien, normando.
488
00:41:06,960 --> 00:41:10,043
todo es
Está bien, Norman.
489
00:41:10,880 --> 00:41:13,008
estas en casa
y estamos a salvo.
490
00:41:17,480 --> 00:41:19,608
Todo está bien.
491
00:41:20,880 --> 00:41:23,406
Sí. Todo esta bien,
Normando, por fin.
492
00:41:23,480 --> 00:41:25,528
Todo está bien.
493
00:41:32,000 --> 00:41:34,526
tal vez deberíamos
salir del frío.
494
00:41:35,040 --> 00:41:37,168
Vamos a hacer un fuego.
¿Cómo suena eso?
495
00:41:37,400 --> 00:41:38,640
Eso suena perfecto.