1
00:00:01,080 --> 00:00:03,082
Anteriormente en Bates Motel...
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,810
Mira, sé que has gastado
tu vida cuidando de otras personas.
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,686
ahora voy a cuidar
De ti, Norma Bates.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,444
Mira, realmente
como tu mamá.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,524
creo que ella es
una buena mujer,
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,531
y yo la cuido.
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,850
Todo esto es culpa de Dylan.
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
No lo culpes, mamá.
¡Solo está preocupado por mí!
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,131
Él sólo está tratando de
¡Ponte contra mí!
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,201
¡Nadie podría hacer eso!
11
00:00:23,280 --> 00:00:25,123
Estas chicas eran
traído aquí desde China.
12
00:00:25,320 --> 00:00:26,924
Entonces los chicos vinieron al motel.
para probarlos.
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,809
Entonces conoces a la chica de
el libro manga, ¿verdad?
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,723
Por supuesto.
Ayúdame.
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,809
La encontré.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,962
ella estaba prisionera
en el sótano de Shelby.
17
00:00:38,080 --> 00:00:41,641
Creo que estaba dirigiendo una especie de asiático
Negocio de esclavas sexuales con Keith Summers.
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,963
A veces escuchas y ves
cosas que no están ahí.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,884
Eso no es cierto.
Es cierto.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,121
Esta es la chica.
21
00:00:50,240 --> 00:00:52,368
La chica de la que te hablé.
La chica del sótano.
22
00:00:52,760 --> 00:00:56,287
Díselo. dile que estabas
encerrado en el sótano de ese policía.
23
00:00:57,480 --> 00:00:59,050
Este no es el hombre, ¿verdad?
24
00:01:01,320 --> 00:01:02,321
Él es el hombre.
25
00:01:14,480 --> 00:01:15,481
¿Mamá?
26
00:01:18,920 --> 00:01:20,649
Mamá, ¿estás bien?
27
00:01:22,480 --> 00:01:23,606
Madre.
28
00:01:33,040 --> 00:01:34,530
¿Deberíamos conseguir
ella un poco de agua?
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
creo que deberíamos
dale un poco de agua.
30
00:01:36,360 --> 00:01:37,850
nunca he visto
ella así.
31
00:01:38,000 --> 00:01:40,207
Tal vez ella sólo necesita
para calmarme un poco.
32
00:01:40,760 --> 00:01:41,966
Ella está bastante tranquila.
33
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
Sí, creo que deberíamos
dale un poco de agua.
34
00:01:46,360 --> 00:01:49,603
Bueno, tal vez ella sólo necesita absorber
la información por un minuto.
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,569
No puedo imaginar qué shock.
36
00:01:52,040 --> 00:01:56,364
Quiero decir, un chico que realmente te gustaba
resultando ser un monstruo así.
37
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
Sí, es horrible. ella es
Ya he pasado por muchas cosas.
38
00:02:02,320 --> 00:02:03,606
Espera, ¿adónde fue?
39
00:02:04,120 --> 00:02:05,121
Oh, diablos.
40
00:02:14,920 --> 00:02:16,251
¡Mamá!
41
00:02:18,040 --> 00:02:19,246
¡Mamá, basta!
42
00:02:19,760 --> 00:02:22,047
Manos fuera del volante,
normando!
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,044
¡Mamá! ¡Mamá!
44
00:02:26,840 --> 00:02:30,083
¡Detener!
¡Detén el auto!
45
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
¡No hagas esto, mamá!
46
00:02:34,600 --> 00:02:35,726
Este no es el camino
para manejarlo!
47
00:02:35,840 --> 00:02:38,081
¡Hijo de puta!
¡Detén el auto!
48
00:02:38,920 --> 00:02:41,048
¡Quita el pie del acelerador!
¡Maldita bolsa de basura mentirosa!
49
00:02:41,120 --> 00:02:42,849
¡Nos vas a matar!
Bueno, ¡no me importa!
50
00:02:44,840 --> 00:02:46,808
¡Detén el auto!
Mierda.
51
00:02:46,920 --> 00:02:49,002
¡Basta!
¡Déjame ir! ¡Detener!
52
00:02:49,080 --> 00:02:51,321
¡No hagas esto, mamá! esto
¡No es la forma de manejarlo!
53
00:02:55,520 --> 00:02:57,329
¡Oh! ¡Detener!
54
00:02:57,400 --> 00:02:58,811
¡Tengo que hablar con él!
55
00:03:06,160 --> 00:03:07,764
Tengo que hablar con él.
56
00:03:07,840 --> 00:03:09,604
No vas a simplemente hablar con
él, mamá, seamos honestos.
57
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
no lo sé
lo que voy a hacer,
58
00:03:11,040 --> 00:03:12,610
¡pero no puede salirse con la suya!
¡No lo hará!
59
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
Porque todo el mundo siempre
se sale con la suya en todo!
60
00:03:14,960 --> 00:03:17,281
¡No lo hará!
¡No es justo!
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,041
Te lo prometo, madre.
62
00:03:23,680 --> 00:03:24,727
Lo atraparemos.
63
00:03:28,040 --> 00:03:29,246
Él es un mal tipo,
y lo atraparemos.
64
00:03:29,320 --> 00:03:31,482
solo tenemos
para hacerlo de la manera correcta.
65
00:03:38,320 --> 00:03:41,005
Bueno. Sí, lo haremos.
66
00:03:41,400 --> 00:03:42,401
Tienes razón.
67
00:03:43,960 --> 00:03:47,760
Bueno. Ahora ve a buscar
Las malditas llaves.
68
00:04:01,240 --> 00:04:04,210
- ¿Qué pasa, Dylan?
- Algo pasó.
69
00:04:04,480 --> 00:04:06,164
Necesito hablar contigo.
70
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
Ethan estaba sangrando como el infierno.
71
00:04:10,880 --> 00:04:12,564
Fue un...
fue un verdadero desastre.
72
00:04:14,520 --> 00:04:19,526
Entonces lo arrastré hacia el pasajero.
asiento y se puso al volante.
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,844
Y lo conduje
al hospital.
74
00:04:27,120 --> 00:04:29,487
tuve que dejarlo ahí
porque apareció la policía.
75
00:04:36,640 --> 00:04:37,926
Él ya se había ido.
76
00:04:43,040 --> 00:04:44,371
Lo lamento.
77
00:04:48,200 --> 00:04:49,531
Eso es una pérdida.
78
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
¿Reconocerías
este hijo de puta?
79
00:05:02,840 --> 00:05:06,242
Está muerto.
80
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
Irán sobre él.
81
00:05:16,360 --> 00:05:17,486
¿Lo mataste?
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,286
por casualidad lo vi
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,725
mientras conducía de regreso
del hospital,
84
00:05:21,360 --> 00:05:25,410
y lo perseguí por un
callejón en la camioneta de Ethan...
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,402
Lo golpeé con eso.
86
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
Sé que debería haberlo hecho
hablé contigo primero,
87
00:05:33,760 --> 00:05:37,526
y espero que... que yo
no arruinó nada
88
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
para ti o conseguir
Alguien se enojó con nosotros.
89
00:05:40,480 --> 00:05:43,006
No se como todo
La política funciona y todo.
90
00:05:43,080 --> 00:05:44,889
Es solo que...
91
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
Acabo de conocer esa pieza
Esa mierda mató a Ethan.
92
00:05:53,600 --> 00:05:55,090
Tú diste un paso al frente.
93
00:05:55,560 --> 00:05:57,767
Manejaste las cosas en el momento.
Ese es un buen trabajo.
94
00:05:58,440 --> 00:06:00,283
Eso significa
algo para mi.
95
00:06:03,720 --> 00:06:04,960
Gracias.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,889
¿Dónde está la camioneta de Ethan?
97
00:06:12,280 --> 00:06:15,250
Lo tengo.
Está cubierto de sangre.
98
00:06:16,280 --> 00:06:18,601
Te voy a explicar
cómo vas a tirarlo.
99
00:06:19,560 --> 00:06:23,485
Hay un hueco en la cerca
tres millas por la carretera de montaña.
100
00:06:23,600 --> 00:06:26,126
Vas a atravesarlo
allí y hacia el bosque.
101
00:06:26,200 --> 00:06:28,487
Nadie va a mirar
para un camión allí arriba.
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,529
Tú haces
Asegúrate de que el tanque esté lleno.
103
00:06:31,720 --> 00:06:34,371
Cubres el camión
gasolina, por dentro y por fuera.
104
00:06:35,160 --> 00:06:37,162
Te vas a quemar
eliminar toda la evidencia de ADN.
105
00:06:37,640 --> 00:06:40,610
Entonces le pones un trapo
en el tanque.
106
00:06:42,800 --> 00:06:45,724
Enciendes una cerilla y
quítate del camino.
107
00:07:38,560 --> 00:07:40,722
Tan pronto como hayas terminado
admirando tu obra,
108
00:07:40,800 --> 00:07:42,006
podemos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
109
00:07:45,160 --> 00:07:46,889
Gil me envió a recogerte.
Vamos.
110
00:07:48,360 --> 00:07:50,647
Oh sí. Bien.
111
00:07:51,880 --> 00:07:53,405
Vámonos.
112
00:07:56,400 --> 00:07:58,846
Entonces, vamos a
estar trabajando juntos?
113
00:07:59,040 --> 00:08:01,566
Sí. Me llamo Remo.
114
00:08:03,320 --> 00:08:04,685
Entonces Remo...
115
00:08:05,160 --> 00:08:06,286
cuanto tiempo tu
¿Has estado trabajando para Gil?
116
00:08:06,520 --> 00:08:10,081
Mucho más que tú.
Veintitrés años.
117
00:08:11,160 --> 00:08:13,322
Eso es mucho tiempo, hombre.
Debes saberlo todo.
118
00:08:13,920 --> 00:08:15,251
Mira, perdóname
Qué mierda, ¿vale?
119
00:08:15,320 --> 00:08:19,166
No lo necesito. solo digámoslo
En voz alta, soy mucho mayor que tú.
120
00:08:19,840 --> 00:08:21,922
Bueno.
Eres mayor que yo.
121
00:08:22,080 --> 00:08:23,570
Un profesional experimentado.
122
00:08:23,760 --> 00:08:25,489
Sí. No, tu eres
totalmente sazonado.
123
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
No te burles de mí, muchacho.
124
00:08:27,400 --> 00:08:29,767
No me estoy burlando de ti. ¿Por qué
¿Crees que me estoy burlando de ti?
125
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
cuantos años tienes
¿tú de todos modos? 12?
126
00:08:33,720 --> 00:08:36,291
Tengo 21.
Veintiuno.
127
00:08:36,600 --> 00:08:38,762
Veintiuno.
Increíble.
128
00:08:39,480 --> 00:08:41,881
Soy bastante bueno en esto, ¿vale?
Ayudé mucho a Ethan.
129
00:08:43,280 --> 00:08:44,281
Recojo cosas rápido.
130
00:08:44,360 --> 00:08:47,443
No te arrepentirás
que estoy trabajando para ti.
131
00:08:48,200 --> 00:08:50,009
no estas trabajando
Para mí, idiota.
132
00:08:51,520 --> 00:08:52,885
Estoy trabajando para ti.
133
00:09:51,920 --> 00:09:54,207
Está completamente dormida.
No pude despertarla.
134
00:09:55,760 --> 00:09:58,730
Está bien. ella necesita dormir
Ahora mismo, pobrecito.
135
00:09:58,920 --> 00:10:00,524
ella tiene que irse
a la policía con nosotros,
136
00:10:01,000 --> 00:10:02,286
quiera o no.
137
00:10:02,520 --> 00:10:03,965
quiero decir,
Me siento mal diciendo eso.
138
00:10:04,080 --> 00:10:05,605
quiero respetar
lo que ella ha pasado,
139
00:10:05,680 --> 00:10:09,287
que ella solo quiere que todo
final, pero ella tiene que participar.
140
00:10:09,760 --> 00:10:11,171
Nadie nos creerá,
141
00:10:11,280 --> 00:10:13,886
que habia un sexo asiatico
anillo de esclava, sin ella.
142
00:10:14,200 --> 00:10:15,361
Independientemente,
No podemos irnos ahora.
143
00:10:15,480 --> 00:10:17,528
Quiero decir, ella ni siquiera está despierta.
Entonces, más tarde.
144
00:10:18,320 --> 00:10:19,924
Quiero decir, ella ha pasado por
mucho, ya sabes. Mmm-hmm.
145
00:10:20,000 --> 00:10:21,525
tenemos que darle
algo de tiempo para recuperarse...
146
00:10:21,640 --> 00:10:24,689
No podemos. Ese tipo se va a dar cuenta
ella se ha ido, ¿y luego qué?
147
00:10:24,760 --> 00:10:26,285
Es totalmente peligroso.
Necesita estar encerrado.
148
00:10:26,360 --> 00:10:28,442
Sabes, yo digo que llamemos
El FBI en este mismo instante.
149
00:10:28,520 --> 00:10:30,170
no vamos a
Haz eso, Emma.
150
00:10:33,360 --> 00:10:34,646
¿Pero no tenemos
moverse rápidamente?
151
00:10:34,720 --> 00:10:39,009
Sí, y lo haremos, cariño.
lo haremos. Simplemente no ahora.
152
00:10:39,960 --> 00:10:41,962
Sabes, creo
Norman tiene toda la razón.
153
00:10:42,160 --> 00:10:43,525
deja que prevalezcan las cabezas más frías,
¿sabes?
154
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
hemos estado
por muchas cosas, todos nosotros.
155
00:10:45,360 --> 00:10:47,647
Estamos todos agotados
Especialmente esa pobre chica.
156
00:10:47,720 --> 00:10:49,165
no quiero traumatizar
ella más lejos.
157
00:10:50,720 --> 00:10:52,529
La dejaré dormir hoy.
158
00:10:52,600 --> 00:10:54,284
Bajaré más tarde y...
159
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
Le presentaré un caso
160
00:10:55,680 --> 00:10:59,526
en cuanto a por qué es lo correcto
hacer para hablar con la policía, ¿vale?
161
00:11:00,760 --> 00:11:02,569
Pero luego, Emma. Más tarde.
162
00:11:03,240 --> 00:11:04,241
Está bien-
163
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
Estás bien para conducir, ¿verdad?
164
00:11:11,880 --> 00:11:13,928
¿Debería llamar a tu mamá y decirle?
ella que te vas ahora?
165
00:11:14,880 --> 00:11:16,484
Claro,
si puedes encontrarla.
166
00:11:17,720 --> 00:11:20,326
En realidad, no he oído
de mi mamá en ocho años.
167
00:11:22,640 --> 00:11:24,722
Lo siento, Emma.
No lo sabía.
168
00:11:25,840 --> 00:11:28,411
Supongo que cuidar a un niño con F.C.
no es el..
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,528
el buen momento
es tan bueno como parece.
170
00:11:30,960 --> 00:11:32,450
Pero tengo a mi papá.
171
00:11:33,360 --> 00:11:35,681
Lo lamento.
Te mereces algo mejor.
172
00:11:35,760 --> 00:11:37,285
te mereces
mucho mejor.
173
00:12:04,800 --> 00:12:06,245
Eres muy valiente.
174
00:12:07,720 --> 00:12:09,165
¿Había tenido suerte?
suficiente para tener una hija,
175
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
yo hubiera querido
que ella sea exactamente como tú.
176
00:12:13,000 --> 00:12:14,365
solo quiero
para hacer lo correcto.
177
00:12:14,440 --> 00:12:16,169
solo quiero conseguir
Jiao para ir a la policía.
178
00:12:16,840 --> 00:12:19,366
Lo sé, cariño, y lo haré.
Prometo.
179
00:12:19,440 --> 00:12:22,649
Mañana, ¿sí?
Mañana.
180
00:12:24,600 --> 00:12:25,647
Adiós.
Adiós.
181
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
Eso fue realmente bueno,
cómo estabas con ella.
182
00:12:43,720 --> 00:12:46,769
No hay manera en el infierno de que estemos
Mañana iré a la policía.
183
00:12:46,840 --> 00:12:48,729
o cualquier día,
hasta que consigamos ese cinturón.
184
00:12:58,960 --> 00:13:00,610
Mamá, no hagas esto.
Es peligroso.
185
00:13:00,680 --> 00:13:02,762
tengo que volver
en esa casa.
186
00:13:02,880 --> 00:13:05,121
Sabes, esperaré hasta que él esté
dormido, y luego lo encontraré.
187
00:13:05,200 --> 00:13:06,201
Ya miré allí.
188
00:13:06,360 --> 00:13:08,203
Bueno, tiene que estar ahí.
Tiene que estar en alguna parte.
189
00:13:09,360 --> 00:13:10,361
Bueno, déjame ir
contigo.
190
00:13:10,440 --> 00:13:13,091
Puedes colarme cuando esté dormido.
Yo te ayudaré.
191
00:13:17,040 --> 00:13:19,646
Lo siento mucho, no te creí.
cuando me hablaste de la chica.
192
00:13:19,720 --> 00:13:21,324
Debería haber confiado en ti.
193
00:13:21,920 --> 00:13:24,571
Significas más para mí que
cualquiera en el mundo.
194
00:13:29,320 --> 00:13:30,970
¿Hay algo
mal conmigo?
195
00:13:32,360 --> 00:13:34,761
No, cariño.
No, solo dije eso.
196
00:13:35,520 --> 00:13:36,931
No te creí,
y tuve...
197
00:13:37,000 --> 00:13:38,331
Tuve que darte un
razón en el momento.
198
00:13:38,400 --> 00:13:39,481
entonces no hay nada
mal contigo.
199
00:13:39,560 --> 00:13:41,847
¿Lo prometes?
Deja de ser tan dramático.
200
00:13:41,920 --> 00:13:44,241
Tenemos que... Tenemos que concentrarnos
sobre recuperar ese cinturón.
201
00:13:44,320 --> 00:13:46,288
el uno
que tiene Shelby?
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,921
chica en el sótano
¿Te hablé de?
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,367
La encontramos. Él la movió.
La tenía escondida en un barco.
204
00:13:55,560 --> 00:13:56,686
Ella está en el motel.
205
00:13:58,360 --> 00:13:59,521
¿Shelby
¿sabes que está desaparecida?
206
00:13:59,600 --> 00:14:00,681
No hay forma de saberlo.
207
00:14:00,760 --> 00:14:02,762
Pero Emma está empeñada en tomar
a la policía por la mañana.
208
00:14:03,120 --> 00:14:05,726
Si lo entregas, entonces
Él va a entregar a Norma.
209
00:14:08,080 --> 00:14:10,447
- ¿Dónde está este barco?
- Abajo en el puerto.
210
00:14:10,520 --> 00:14:12,170
pertenecía
a Keith Summers.
211
00:14:12,240 --> 00:14:14,049
Y ahí es donde
¿Shelby la estaba escondiendo?
212
00:14:16,760 --> 00:14:18,524
Llévame al barco.
213
00:14:19,680 --> 00:14:21,330
No vayas a ninguna parte,
no hables con nadie,
214
00:14:21,400 --> 00:14:23,243
y no hagas nada
hasta que volvamos.
215
00:14:23,840 --> 00:14:25,285
Vamos a conseguir ese cinturón.
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,531
y tu puedes
Limpia ese lápiz labial.
217
00:14:38,800 --> 00:14:41,280
Dejo el primero y el último
mes en un lugar hoy.
218
00:14:42,280 --> 00:14:46,001
bungalow de playa. Es...
Es jodidamente increíble.
219
00:14:46,320 --> 00:14:48,163
¿Entonces realmente vas a hacerlo?
¿De verdad te vas a mudar?
220
00:14:48,560 --> 00:14:49,766
Ya tengo las llaves, sí.
221
00:14:50,000 --> 00:14:51,286
Sí, lo voy a hacer.
222
00:14:51,360 --> 00:14:52,407
Y tú también.
223
00:14:53,000 --> 00:14:54,001
Vistas al mar.
224
00:14:54,680 --> 00:14:55,761
Dos dormitorios.
225
00:14:56,760 --> 00:14:59,001
tengo mucho dinero
entrando, ¿sabes?
226
00:15:00,680 --> 00:15:02,489
No se permiten locos.
227
00:15:06,320 --> 00:15:09,961
Sólo, uh... Sólo vive la vida de la manera
está destinado a ser vivido, ¿sabes?
228
00:15:10,040 --> 00:15:11,405
Simplemente pacífico y fácil.
229
00:15:12,160 --> 00:15:13,241
Normal.
230
00:15:15,320 --> 00:15:16,685
¿Pero qué pasa con mamá?
231
00:15:21,360 --> 00:15:22,850
Tienes que dejarla ir.
232
00:15:26,400 --> 00:15:28,926
Ella solo va a
derribarte con ella.
233
00:15:31,640 --> 00:15:33,608
Gira aquí.
El barco está ahí abajo.
234
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
NORMANDO; Esto es todo.
235
00:16:02,200 --> 00:16:03,964
Está aquí abajo.
236
00:16:06,400 --> 00:16:07,401
¿Dónde miramos?
237
00:16:07,880 --> 00:16:08,881
En todos lados.
238
00:16:25,160 --> 00:16:26,730
Hay una habitación abajo.
239
00:16:28,520 --> 00:16:29,567
Vamos.
240
00:16:58,880 --> 00:17:01,645
Norman, ¿cómo estás?
¿Crees que tu padre murió?
241
00:17:02,120 --> 00:17:04,851
Sabes. Este enorme estante en
el garaje se le cayó encima.
242
00:17:05,280 --> 00:17:07,123
¿Realmente crees eso?
243
00:17:07,600 --> 00:17:10,251
Sí. ¿Por qué?
244
00:17:11,960 --> 00:17:13,291
Un accidente bastante extraño.
245
00:17:22,160 --> 00:17:25,482
Oye, ¿ves?
¿Un destornillador en alguna parte?
246
00:17:26,120 --> 00:17:27,565
hay algunos
herramientas por aquí.
247
00:17:34,720 --> 00:17:35,926
Gracias.
248
00:17:41,800 --> 00:17:43,689
Creo que ella lo mató.
si me preguntas.
249
00:17:45,000 --> 00:17:46,206
No, ella no haría eso.
250
00:17:46,560 --> 00:17:48,244
Mira, no puedes
verla, ¿vale?
251
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
Estás demasiado cerca.
252
00:17:50,160 --> 00:17:51,844
Ella lo odiaba.
Ella estaba miserable.
253
00:17:51,920 --> 00:17:54,161
No fue su culpa.
Era imposible.
254
00:17:55,040 --> 00:17:56,644
Creo que ella lo mató.
tomó el dinero del seguro,
255
00:17:56,760 --> 00:17:58,967
y salió corriendo de allí.
256
00:18:00,480 --> 00:18:01,641
No, él era mi papá.
257
00:18:01,720 --> 00:18:03,961
ella no hubiera
Maté a mi propio padre.
258
00:18:04,040 --> 00:18:06,964
¡Simplemente estaba infeliz! el no lo hizo
saber afrontar cualquier cosa.
259
00:18:07,040 --> 00:18:08,087
No fue su culpa.
260
00:18:08,160 --> 00:18:10,970
No puedes seguir poniendo excusas
para la gente todo el tiempo.
261
00:18:12,720 --> 00:18:13,926
Es su culpa, ¿vale?
262
00:18:14,000 --> 00:18:15,365
Ellos... ellos no deberían
actuar como lo hacen.
263
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
Era un bastardo
y ella está loca.
264
00:18:18,680 --> 00:18:19,966
Peligroso, incluso.
265
00:18:21,040 --> 00:18:22,201
Necesitas ver eso.
266
00:18:34,520 --> 00:18:35,931
Quédate conmigo, chico.
267
00:19:08,440 --> 00:19:09,965
Tenía que verte.
Tenía que verte.
268
00:19:10,040 --> 00:19:11,690
Lo sé, lo sé, lo sé
se supone que no debemos hacerlo.
269
00:19:11,760 --> 00:19:13,569
Ésta es una mala idea. Lo sé...
No, es perfecto.
270
00:19:13,640 --> 00:19:15,608
se suponía que
ir a lo seguro.
271
00:19:15,720 --> 00:19:18,849
Esta noche no.
Te necesito tanto.
272
00:19:25,040 --> 00:19:26,610
Ah, pero ¿sabes qué?
273
00:19:26,680 --> 00:19:28,011
los chicos
van a volver.
274
00:19:28,080 --> 00:19:29,650
no puedo estar besándome
en mi porche delantero.
275
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
Bueno, está bien.
Bajaremos al motel.
276
00:19:31,760 --> 00:19:35,606
Vamos. estoy empezando a
Me encanta ese estúpido motel.
277
00:19:35,720 --> 00:19:38,485
Sí.
278
00:19:40,080 --> 00:19:41,969
¿Qué?
¿Qué?
279
00:19:42,480 --> 00:19:43,606
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?
280
00:19:43,680 --> 00:19:45,284
No, no pasó nada.
¿Por qué?
281
00:19:46,760 --> 00:19:49,684
No sé.
No sé.
282
00:19:50,960 --> 00:19:53,691
Vamos. Vamos, cariño.
283
00:19:53,760 --> 00:19:54,921
no vas a
apártame esta noche.
284
00:19:55,000 --> 00:19:58,971
No, está bien.
¿Mmm? Vamos.
285
00:19:59,080 --> 00:20:00,764
Está bien-
286
00:20:10,280 --> 00:20:12,089
¿Qué pasa si
se lava, como la mano?
287
00:20:12,480 --> 00:20:13,686
No es una mano.
288
00:20:14,600 --> 00:20:17,649
Vale, no se está descomponiendo, o
Me va a morder un pez.
289
00:20:17,720 --> 00:20:21,566
¿Está bien? prometo a nadie
Nunca volveré a ver esto.
290
00:20:29,040 --> 00:20:30,405
Allá.
291
00:20:32,120 --> 00:20:33,406
Ahora ella está a salvo.
292
00:20:39,000 --> 00:20:40,047
Gracias.
293
00:20:41,280 --> 00:20:42,486
Mi placer.
294
00:20:44,200 --> 00:20:46,806
Está bien. Ahora vamos... Ahora vamos
Vete a casa y recoge tus cosas.
295
00:21:06,880 --> 00:21:08,564
¿Qué pasa?
296
00:21:09,520 --> 00:21:10,931
Nada.
297
00:21:12,240 --> 00:21:14,811
Esto no se parece en nada a lo que hemos estado haciendo.
¿Qué ocurre?
298
00:21:16,200 --> 00:21:20,000
Yo, eh...
No lo sé, eh...
299
00:21:23,360 --> 00:21:25,806
Entiendo, um...
Yo solo...
300
00:21:27,200 --> 00:21:29,009
solo estoy preocupado
sobre normando.
301
00:21:36,200 --> 00:21:39,409
Tienes derecho a 10 minutos
fuera del deber normando.
302
00:21:42,880 --> 00:21:44,245
Lo sé.
303
00:21:44,560 --> 00:21:45,891
Lo lamento.
304
00:21:47,600 --> 00:21:49,011
¿Podemos empezar de nuevo?
305
00:21:49,640 --> 00:21:50,766
Absolutamente.
306
00:21:59,560 --> 00:22:00,641
¿Qué?
307
00:22:02,480 --> 00:22:03,606
¿Qué es eso?
308
00:22:05,480 --> 00:22:06,481
¿Oyes eso?
309
00:22:06,560 --> 00:22:07,686
¿Escuchar qué?
310
00:22:15,320 --> 00:22:17,607
¿Quién más se queda aquí?
Nadie se quedará aquí.
311
00:22:21,760 --> 00:22:26,084
Entonces seguro que no debería haber
agua corriendo por estas tuberías.
312
00:22:27,080 --> 00:22:29,367
Bueno, el lugar
Tiene 50 años, Zack.
313
00:22:29,440 --> 00:22:31,283
Probablemente sea alguna
cosa extraña de plomería.
314
00:22:32,880 --> 00:22:34,450
No.
315
00:22:36,080 --> 00:22:38,003
No, hay
alguien aquí.
316
00:23:27,000 --> 00:23:29,367
¡Policía! ¡Abrir!
317
00:23:34,160 --> 00:23:35,321
Oh, ya sabes, lo olvidé.
318
00:23:35,400 --> 00:23:38,131
Uno de los pintores, él
condujo desde Sacramento
319
00:23:38,200 --> 00:23:40,407
y le dije que podía...
Podría quedarse a dormir.
320
00:23:44,800 --> 00:23:46,086
¿Por qué me mientes?
321
00:23:47,160 --> 00:23:48,571
no estoy mintiendo,
Simplemente lo olvidé.
322
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
¡No!
323
00:24:01,680 --> 00:24:02,761
¡Perra!
324
00:24:39,000 --> 00:24:40,570
encontramos
El cinturón, Norma.
325
00:24:41,400 --> 00:24:43,687
Lo abandonamos en el puerto.
entonces estás en casa libre.
326
00:24:45,600 --> 00:24:49,127
Norman y yo vamos a subir a
la casa y empacar sus cosas.
327
00:24:49,200 --> 00:24:50,611
el se va
conmigo esta noche.
328
00:24:56,960 --> 00:24:58,405
el no esta viviendo
contigo nunca más.
329
00:24:59,920 --> 00:25:02,048
Bueno, quiero decir,
hablaremos de ello más tarde.
330
00:25:06,680 --> 00:25:08,011
Shelby está aquí.
331
00:25:08,760 --> 00:25:11,525
Él... encontró a la chica.
en la habitación del motel,
332
00:25:11,840 --> 00:25:13,171
y ella se fue corriendo
al bosque.
333
00:25:13,280 --> 00:25:15,248
el esta ahi ahora mismo
persiguiéndola.
334
00:25:15,320 --> 00:25:16,731
Norman, es lo que él
¿Acabo de decir verdad?
335
00:25:17,080 --> 00:25:19,048
Tenemos que largarnos de aquí.
¿Es cierto lo que acaba de decir?
336
00:25:19,240 --> 00:25:20,605
Incluso si Shelby está aquí, no lo hagas.
¿Necesitamos hacer algo?
337
00:25:20,800 --> 00:25:21,801
Contéstame.
338
00:25:24,880 --> 00:25:27,281
¿Por qué harías eso?
¿Normando?
339
00:25:27,680 --> 00:25:28,761
Tenemos que irnos, ¿vale?
340
00:25:28,880 --> 00:25:30,041
Norman, vamos. Subamos al camión.
Vamos.
341
00:25:30,120 --> 00:25:31,121
no voy a conseguir
en el camión.
342
00:25:31,200 --> 00:25:32,964
Mamá, subamos a la camioneta. yo soy
No voy a subir al camión.
343
00:25:33,040 --> 00:25:35,520
No me importa si Shelby
¡Vuelve y me mata!
344
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
¿Por qué harías eso?
345
00:25:37,440 --> 00:25:38,885
Por favor, madre.
346
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
Normando, ¿por qué? ¿Por qué?
347
00:25:46,280 --> 00:25:47,770
¿Mataste a mi padre?
348
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
No, cariño. No lo hice.
349
00:25:56,720 --> 00:25:58,722
Subamos al camión ahora.
Podemos hablar de esto más tarde.
350
00:25:59,320 --> 00:26:00,731
Ustedes dos, tenemos que irnos.
Esperar.
351
00:26:00,800 --> 00:26:03,451
Eso no va a pasar.
352
00:26:05,320 --> 00:26:06,731
yo se quien
trabajas para.
353
00:26:08,080 --> 00:26:10,401
¿Por qué no tomas
¿tu arma fuera? Ahora mismo.
354
00:26:11,160 --> 00:26:12,491
Dos dedos en el mango.
355
00:26:13,480 --> 00:26:14,527
Agradable y lento.
356
00:26:18,280 --> 00:26:20,123
Da un paso adelante,
Pon eso en el suelo.
357
00:26:27,680 --> 00:26:29,330
Muy bien, todos
da un paso atrás.
358
00:26:40,000 --> 00:26:41,161
Está bien.
359
00:26:42,280 --> 00:26:44,521
Ahora vamos a tomar un
pequeño paseo hasta la casa.
360
00:26:45,120 --> 00:26:46,531
Charle un poco.
361
00:26:47,720 --> 00:26:48,846
Vamos.
362
00:26:51,000 --> 00:26:52,161
¡Vamos!
363
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
¿Qué vamos a hacer aquí?
¿Qué vamos a hacer?
364
00:27:03,080 --> 00:27:04,570
¿Qué vamos a hacer?
365
00:27:05,080 --> 00:27:07,242
Oh Dios, no puedo creerlo.
que esto está pasando.
366
00:27:07,320 --> 00:27:09,004
Zack, está bien. nadie
Voy a decir cualquier cosa.
367
00:27:09,080 --> 00:27:10,889
Detente, sólo...
¡Cállate!
368
00:27:28,560 --> 00:27:30,369
Todo esto es culpa tuya.
369
00:27:35,600 --> 00:27:39,366
Amaba a tu madre y yo
la hubiera cuidado,
370
00:27:40,600 --> 00:27:42,443
y tu,
por el resto de mi vida.
371
00:27:42,520 --> 00:27:43,487
todo lo haría
han estado bien.
372
00:27:43,560 --> 00:27:45,403
Pero no, tenías que irte.
y mete tu naricita
373
00:27:45,480 --> 00:27:47,005
en lugares que
no pertenece.
374
00:27:47,080 --> 00:27:48,411
Déjame decirte
¡tú algo!
375
00:27:48,720 --> 00:27:50,688
Así no es como funcionan las cosas
por aquí, ¿me oyes?
376
00:27:51,200 --> 00:27:52,247
No, Zack.
377
00:27:52,320 --> 00:27:54,891
Así es como obtienes
en problemas. ¿Adivina qué?
378
00:27:55,120 --> 00:27:56,963
No, no lo hagas.
Ahora te has metido en problemas.
379
00:27:57,200 --> 00:27:58,929
zack,
¿Qué estás haciendo?
380
00:27:59,840 --> 00:28:02,605
Zack, detente.
381
00:28:03,920 --> 00:28:04,921
¿Qué estás haciendo?
382
00:28:05,000 --> 00:28:06,843
Esto es una pesadilla, lo que estás
Obligándome a hacerlo aquí, Norma.
383
00:28:06,920 --> 00:28:09,207
Zack, nadie lo es
obligarte a hacer cualquier cosa.
384
00:28:09,280 --> 00:28:12,204
Nadie va a decir una palabra,
Lo prometo. ¿Bien?
385
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
¿No es así?
Díselo.
386
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
Dylan, díselo.
387
00:28:18,360 --> 00:28:21,091
Ella... Ella tiene razón, hombre.
Estamos bien, hombre.
388
00:28:22,400 --> 00:28:23,925
Dios, eres solo
¡una perra mentirosa!
389
00:28:27,120 --> 00:28:28,451
¡Te amaba!
390
00:28:28,560 --> 00:28:30,608
Entonces ¿por qué haces esto?
¡Nada ha cambiado!
391
00:28:30,680 --> 00:28:32,489
¡No, todo ha cambiado, Norma!
No, no es así.
392
00:28:32,640 --> 00:28:34,051
¡Todo!
¡Me mentiste!
393
00:28:34,120 --> 00:28:37,203
¡No te mentí! Yo... ¡No fue mi culpa!
No tenía idea de que la chica era...
394
00:28:44,480 --> 00:28:45,970
que asqueroso
eso es...
395
00:28:46,640 --> 00:28:48,642
¿Qué tan animal soy?
Lo siento mucho.
396
00:28:48,720 --> 00:28:50,245
¿Lo sientes?
397
00:28:58,160 --> 00:28:59,161
¡Normando!
398
00:29:00,440 --> 00:29:01,441
¡Normando!
399
00:29:13,000 --> 00:29:14,764
¿Estás bien?
400
00:29:20,600 --> 00:29:21,806
¿Estás bien?
401
00:29:33,400 --> 00:29:35,209
normando...
402
00:29:36,960 --> 00:29:38,530
Norman, maldita sea, despierta.
403
00:29:46,520 --> 00:29:47,726
¡Normando!
404
00:30:19,000 --> 00:30:20,968
cariño,
¡tienes que despertar!
405
00:30:29,120 --> 00:30:32,203
Por favor, Norman, vamos. nosotros
tener que salir de aquí.
406
00:31:15,440 --> 00:31:16,885
911, ¿cuál es su emergencia?
407
00:31:16,960 --> 00:31:18,291
Alguien está intentando matarnos.
408
00:31:18,840 --> 00:31:20,604
Motel Bates,
4019 carretera 88.
409
00:31:20,800 --> 00:31:21,881
Por favor, date prisa.
Envía a la policía.
410
00:31:21,960 --> 00:31:23,769
¿Quién intenta matarte? ¿Señora?
Necesito que me digas...
411
00:31:23,840 --> 00:31:25,968
Bueno. Normando.
412
00:31:26,080 --> 00:31:28,731
¿Madre? tienes
para caminar, ¿vale?
413
00:31:28,920 --> 00:31:30,206
Ahora.
414
00:31:31,040 --> 00:31:32,485
Ponerse de pie. Vamos.
415
00:31:32,600 --> 00:31:34,602
Nunca nada ha sido más
importante en toda tu vida.
416
00:31:34,680 --> 00:31:36,648
Vamos. Ponerse de pie.
417
00:31:37,440 --> 00:31:39,010
Está bien, está bien-
418
00:31:39,160 --> 00:31:40,571
Ahora tenemos que caminar.
419
00:31:40,680 --> 00:31:43,001
Vamos, normando.
Vamos.
420
00:31:52,840 --> 00:31:56,322
Vamos.
Vamos. Bueno.
421
00:32:08,040 --> 00:32:09,565
¿Qué ha pasado?
Me duele la cabeza.
422
00:32:10,840 --> 00:32:13,764
Te lo diré tan pronto
mientras encuentro las llaves de mi auto.
423
00:32:14,560 --> 00:32:15,641
¿A dónde vamos?
424
00:32:15,720 --> 00:32:16,926
¡No!
425
00:32:18,960 --> 00:32:21,088
¡Oh, no! ¡Oh, no!
426
00:32:21,160 --> 00:32:24,209
¡Ay dios mío!
¡Dios mío, soy un idiota!
427
00:32:24,920 --> 00:32:26,763
¡Soy un completo idiota!
428
00:32:29,320 --> 00:32:32,483
Probablemente estén en mi habitación.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
429
00:32:33,920 --> 00:32:36,924
Está bien, vamos a caminar.
¡Sal del auto, Norman!
430
00:33:47,320 --> 00:33:48,401
Estamos a salvo.
431
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
Tu novio, Norma.
Fue todo un premio.
432
00:34:18,440 --> 00:34:20,329
tienes que ir
al hospital.
433
00:34:20,880 --> 00:34:22,211
Honestamente,
434
00:34:22,280 --> 00:34:25,648
Estaba tan entusiasmado que ni siquiera
Realmente duele hasta ahora.
435
00:34:28,960 --> 00:34:30,007
¿Cuál es el problema?
con el?
436
00:34:31,120 --> 00:34:32,690
Estará bien.
437
00:34:33,920 --> 00:34:35,081
Llamé a la policía.
438
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
¿En realidad?
Mmm.
439
00:34:39,400 --> 00:34:41,721
Dios, ¿qué somos?
les vas a decir?
440
00:34:43,840 --> 00:34:45,888
vamos a decir
Diles la verdad, Norma.
441
00:34:48,560 --> 00:34:49,846
Ya terminé con esto.
442
00:34:50,960 --> 00:34:53,645
Estoy... he terminado con el
la locura y las historias.
443
00:34:55,160 --> 00:34:56,491
les voy a decir
todo lo que sé.
444
00:34:56,600 --> 00:34:58,125
No lo sabes.
445
00:34:58,520 --> 00:34:59,726
No lo haces. Tu...
446
00:34:59,800 --> 00:35:03,122
Crees que sí, pero no es así.
saber toda la verdad. No lo haces.
447
00:35:06,400 --> 00:35:08,448
¿Qué? ¿Qué no...?
¿Qué no sé?
448
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
Déjame contarte lo que pasó
esa noche que Sam murió.
449
00:35:29,960 --> 00:35:31,291
Estábamos peleando...
450
00:35:35,840 --> 00:35:37,285
como esta mes
tras mes,
451
00:35:37,360 --> 00:35:40,569
tu gastas dinero nosotros no
¿Tienes cosas que no necesitamos?
452
00:35:42,400 --> 00:35:44,368
¿Esto es para más ropa?
453
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Para la mujer que tiene más ropa.
que una puta de Park Avenue?
454
00:35:49,240 --> 00:35:51,561
Si, y sabes
mucho sobre ropa.
455
00:35:51,640 --> 00:35:53,722
Putas, te lo daré
para ti, pero...
456
00:35:54,080 --> 00:35:56,481
¿Qué son estos $300? necesitas
para refrescar tu memoria.
457
00:35:59,760 --> 00:36:00,841
Compré unas cortinas.
458
00:36:00,920 --> 00:36:02,809
Oh, bien, porque es
No es que tengamos cortinas.
459
00:36:03,240 --> 00:36:04,287
Ah, espera un momento.
460
00:36:04,360 --> 00:36:06,169
¿Qué son esas cosas que cuelgan?
al lado de las ventanas?
461
00:36:06,560 --> 00:36:07,721
son feos,
es lo que es.
462
00:36:07,800 --> 00:36:09,962
Feo y viejo y hecho
La casa parece barata.
463
00:36:12,320 --> 00:36:13,606
Estas diciendo la casa
parece barato?
464
00:36:14,440 --> 00:36:16,488
Si, estoy diciendo la casa
¡Parece barato, porque es barato!
465
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
¡Apesta a barato!
466
00:36:18,880 --> 00:36:19,847
Estoy intentando alegrarlo.
467
00:36:19,920 --> 00:36:21,604
Bueno, no voy a pagar por ello.
Llévalos de vuelta.
468
00:36:21,720 --> 00:36:24,041
¡No los voy a devolver! tu
¡No puedo simplemente retirarlos!
469
00:36:27,440 --> 00:36:28,487
Tres noches a la semana
en el Holiday Inn?
470
00:36:28,560 --> 00:36:31,723
Oh, lo sé, no es tan glamoroso.
como cobrar incapacidad, pero...
471
00:36:34,760 --> 00:36:36,046
Di que tomarás
¡esa espalda!
472
00:36:36,920 --> 00:36:38,126
- ¡Quítate de encima!
- ¡Dilo!
473
00:36:38,440 --> 00:36:39,885
di que lo harás
¡retira eso!
474
00:36:42,120 --> 00:36:43,724
¿Quién va a pagar?
para comida?
475
00:36:43,800 --> 00:36:45,370
¿Quién va a pagar?
para electricidad?
476
00:36:46,600 --> 00:36:47,840
¡Di que lo devolverás!
477
00:36:47,920 --> 00:36:49,001
¡Suéltame!
478
00:36:57,240 --> 00:36:58,480
Oh, Dios.
479
00:37:06,800 --> 00:37:09,167
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
480
00:37:11,840 --> 00:37:16,050
Normando. Norman, mírame.
Mírame.
481
00:37:18,040 --> 00:37:20,646
Ay dios mío.
482
00:37:36,480 --> 00:37:37,606
Oh, Dios.
483
00:37:40,840 --> 00:37:43,684
Normando.
Vamos, respóndeme.
484
00:37:45,320 --> 00:37:47,004
Vamos, Dios.
485
00:37:50,840 --> 00:37:53,081
Oh, Dios... Oh, Dios.
486
00:37:58,200 --> 00:37:59,361
Está bien, ven conmigo.
487
00:38:04,120 --> 00:38:06,771
Norman, cariño, ¿por qué?
No descanses, ¿vale?
488
00:38:07,720 --> 00:38:09,210
Tú simplemente acuéstate.
489
00:39:48,520 --> 00:39:49,681
¿Mamá?
490
00:40:00,320 --> 00:40:02,129
¿Papá?
491
00:40:02,680 --> 00:40:05,206
¡Mamá! mamá,
abre la puerta!
492
00:40:06,960 --> 00:40:08,246
¡Mamá!
493
00:40:09,600 --> 00:40:10,647
¿Qué pasa, normando?
494
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Es papá. Él es...
495
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
¡Date prisa!
496
00:40:32,360 --> 00:40:33,691
¿Normando?
497
00:40:36,840 --> 00:40:38,285
Normando.
498
00:40:48,520 --> 00:40:51,205
Cariño...
Lo siento mucho.
499
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
La muerte de Sam fue un accidente.
Eso es lo que él cree.
500
00:41:07,720 --> 00:41:08,801
¿Qué le pasa?
501
00:41:10,720 --> 00:41:12,484
No sé.
502
00:41:13,080 --> 00:41:15,890
Tal vez fue un caso aislado
incidente, ¿sabes?
503
00:41:16,040 --> 00:41:17,963
Todo lo que sé es que
él es inocente de ello.
504
00:41:19,560 --> 00:41:22,882
No sabe lo que estaba haciendo,
entonces necesita ser protegido.
505
00:41:25,680 --> 00:41:27,921
Entonces puedes
sal de mi camino,
506
00:41:29,840 --> 00:41:31,001
o puedes ayudarme.