1
00:00:01,160 --> 00:00:03,766
Anteriormente en Bates Motel...
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,482
Ese es el auto de mi papá.
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,087
¡Papá!
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,041
¿Cómo está tu padre?
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,288
Él está en
un coma médicamente inducido.
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,328
No piensan
él lo logrará.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,524
Me quedé con el cinturón de Keith.
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,364
¿Por qué lo harías?
hacer eso, normando?
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,205
Fui agredida sexualmente,
y maté a un hombre.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,203
¿Por qué alguna vez, alguna vez
en un millón de años,
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,044
¿Por qué querrías hacerlo?
¿Guardar un recuerdo de eso?
12
00:00:32,520 --> 00:00:33,726
que esta pasando
por aquí?
13
00:00:33,800 --> 00:00:34,961
tenemos una orden judicial
para registrar tu casa.
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,769
No puedes simplemente
entra a mi casa.
15
00:00:37,240 --> 00:00:38,605
No, en realidad podemos.
16
00:00:44,120 --> 00:00:46,771
Todo esto es culpa tuya.
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,162
sabes lo que tienes
que hacer, ¿no?
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,404
tengo que
consigue ese cinturón.
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,807
Shh. Oye
¡Oye, oye, oye, oye!
20
00:02:31,920 --> 00:02:33,410
Soy yo.
Ya voy.
21
00:02:33,480 --> 00:02:34,925
Clementina.
22
00:03:09,040 --> 00:03:10,087
¿Estás bien?
23
00:03:14,760 --> 00:03:16,524
Clementina.
24
00:03:16,960 --> 00:03:18,166
Tengo que irme.
25
00:03:19,000 --> 00:03:20,126
Ayúdame.
26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
¡Oye, oye, oye!
Oye, oye.
27
00:03:35,120 --> 00:03:37,088
¿Qué pasó, eh?
28
00:03:39,840 --> 00:03:41,001
Lugar.
29
00:03:52,320 --> 00:03:53,401
Oye-
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,484
Mira, yo... yo soy
siento molestarte,
31
00:03:55,560 --> 00:03:58,006
pero mi bicicleta solo
se quedó sin gasolina.
32
00:03:59,640 --> 00:04:02,962
¿Puedes decirme dónde hay
¿una gasolinera por aquí?
33
00:04:03,320 --> 00:04:05,004
Tengo que irme.
Tengo que irme.
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,491
¡No, llévame!
No...
35
00:04:14,000 --> 00:04:16,082
Ah, mira, normalmente...
Normalmente no lo haría...
36
00:04:16,160 --> 00:04:18,640
No preguntaría, pero vi el
coche de policía delante, así que...
37
00:04:18,720 --> 00:04:20,131
¿Cómo...? No lo sé.
En realidad estoy...
38
00:04:20,200 --> 00:04:21,850
Estoy fuera de servicio, ¿verdad?
ahora, pero hay un...
39
00:04:21,920 --> 00:04:23,524
La estación Shell, es,
como a dos millas arriba del...
40
00:04:23,600 --> 00:04:24,806
Espera, espera.
¿De qué manera?
41
00:04:24,920 --> 00:04:27,491
Es sólo que es así, ¿verdad?
abajo junto al agua. Vale, genial.
42
00:04:31,720 --> 00:04:33,404
volveré
para ti. Prometo.
43
00:04:33,480 --> 00:04:34,686
No, llévame.
44
00:05:11,720 --> 00:05:13,882
¿Qué estabas haciendo?
¿En la casa de ese policía?
45
00:05:16,600 --> 00:05:17,726
yo no estaba en
la casa de un policía.
46
00:05:18,000 --> 00:05:19,001
acababa de salir
corriendo.
47
00:05:19,080 --> 00:05:20,411
en tu
ropa de calle?
48
00:05:21,440 --> 00:05:23,249
Te vi entrar
la casa de ese tipo.
49
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
¿Quién crees que llamó?
en la puerta principal
50
00:05:26,120 --> 00:05:27,884
y te salvó el culo para que tú
podría salir de allí?
51
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
¿Qué tipo de
¿En problemas te encuentras?
52
00:05:34,440 --> 00:05:35,930
no se que
estás hablando.
53
00:05:36,000 --> 00:05:37,889
no estoy en
cualquier problema.
54
00:05:40,560 --> 00:05:41,971
no voy a
dile a mamá.
55
00:06:17,280 --> 00:06:18,281
¿Puedo ayudarte?
con algo?
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,643
Oh, soy un amigo
de Emma.
57
00:06:20,720 --> 00:06:21,846
Pensé que podríamos
caminar a la escuela.
58
00:06:23,040 --> 00:06:24,087
Eres Norman Bates.
59
00:06:25,040 --> 00:06:26,326
Sí. Sí.
60
00:06:26,720 --> 00:06:28,449
he escuchado mucho
sobre ti.
61
00:06:29,120 --> 00:06:30,849
Emma tiene gripe.
62
00:06:31,440 --> 00:06:33,408
y con su condición,
nos preocupamos mucho
63
00:06:33,480 --> 00:06:34,925
cada vez
ella tiene un error.
64
00:06:35,600 --> 00:06:37,284
ella no estará en la escuela
durante al menos una semana.
65
00:06:37,360 --> 00:06:38,486
Ella estará bien
aunque, ¿verdad?
66
00:06:39,120 --> 00:06:40,246
Probablemente, sí.
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,241
¿Puedo verla?
68
00:06:43,320 --> 00:06:44,845
solo queria preguntarle
opinión sobre algo.
69
00:06:44,920 --> 00:06:45,967
Esta semana no, Norman.
70
00:06:46,040 --> 00:06:47,087
Ella esta descansando.
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,210
ella no
Necesito emoción.
72
00:06:50,480 --> 00:06:52,767
Bueno. le diré
llamado por, sin embargo.
73
00:06:52,840 --> 00:06:54,524
Ella será feliz.
74
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
Perfecto, sí.
E... Gracias, señor.
75
00:06:59,000 --> 00:07:00,365
Normando.
76
00:07:06,360 --> 00:07:09,011
Probablemente no debería
Estaré diciéndote esto.
77
00:07:09,520 --> 00:07:11,363
Mi hija tiene bastante
un flechazo por ti.
78
00:07:12,360 --> 00:07:13,885
Ahora pareces
como un buen niño.
79
00:07:14,920 --> 00:07:17,366
Y sé que la conoces
tiene un montón de, eh...
80
00:07:18,400 --> 00:07:19,845
Problemas.
81
00:07:21,120 --> 00:07:22,690
Ella no es fuerte
82
00:07:23,520 --> 00:07:25,443
y ella es
muy joven,
83
00:07:25,840 --> 00:07:28,161
solo una chica normal
de muchas maneras.
84
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
Así que por favor
85
00:07:31,840 --> 00:07:32,841
ser decente.
86
00:07:34,440 --> 00:07:35,885
Soy decente.
87
00:07:59,600 --> 00:08:00,726
Hola.
88
00:08:01,240 --> 00:08:02,321
Oye-
89
00:08:07,920 --> 00:08:09,206
Entonces, ¿adónde vamos?
90
00:08:09,280 --> 00:08:11,442
Bueno, resulta que lo sé
este pequeño motel,
91
00:08:12,760 --> 00:08:15,047
y no es exactamente
abierto todavía.
92
00:08:17,880 --> 00:08:20,167
resulta que soy personal
amigos del dueño,
93
00:08:20,960 --> 00:08:23,327
y entre ustedes
y yo, ella es...
94
00:08:24,360 --> 00:08:25,407
...muy caliente.
95
00:08:26,640 --> 00:08:29,007
Norman estará en casa
de la escuela a las 4:30.
96
00:08:29,640 --> 00:08:32,371
Bueno, genial.
Eso nos da una hora.
97
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
Bueno-
98
00:09:13,560 --> 00:09:15,005
Eres tremendamente bonita.
99
00:09:17,160 --> 00:09:18,525
Ésa es nueva.
100
00:09:20,480 --> 00:09:22,562
no me refiero a bonita
como si fueras guapo.
101
00:09:22,640 --> 00:09:24,881
quiero decir bonita
como, um...
102
00:09:28,880 --> 00:09:31,690
Como, um, bueno, ya sabes, como
cuando miras a una anciana,
103
00:09:32,240 --> 00:09:35,289
y es posible que la encuentres
muy hermoso.
104
00:09:35,360 --> 00:09:37,408
Ya sabes, así.
105
00:09:38,120 --> 00:09:39,167
¿Entonces soy una mujer mayor?
106
00:09:39,240 --> 00:09:41,607
Tranquilizarse.
¿Estarás callado?
107
00:09:49,880 --> 00:09:51,211
Hola Norma.
108
00:09:53,000 --> 00:09:55,002
¿Cómo están esas sábanas nuevas?
¿Trabajando para ti?
109
00:10:05,120 --> 00:10:07,088
Este es mi hijo Dylan.
110
00:10:07,560 --> 00:10:09,608
Y esto es
Zack Shelby.
111
00:10:20,000 --> 00:10:21,889
Eh, me voy
consigue mi auto.
112
00:11:30,040 --> 00:11:31,121
Hola, normando.
113
00:11:41,040 --> 00:11:42,485
Lo siento mucho.
114
00:12:23,320 --> 00:12:24,446
¿Qué estás haciendo?
115
00:12:24,520 --> 00:12:26,682
compré algunas compras
para la casa.
116
00:12:31,280 --> 00:12:32,327
¿Qué?
117
00:12:32,960 --> 00:12:34,166
estoy viviendo aquí
por un tiempo.
118
00:12:34,320 --> 00:12:35,810
solo pensé
Debería contribuir.
119
00:12:38,640 --> 00:12:40,130
Eres un verdadero
Un trabajo, Norma.
120
00:12:43,840 --> 00:12:46,002
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado viendo a ese policía?
121
00:12:47,720 --> 00:12:50,007
Um, no creo que eso sea
cualquiera de tus asuntos.
122
00:12:50,360 --> 00:12:52,124
Bueno, creo que lo es.
123
00:12:55,280 --> 00:12:56,406
Tendría cuidado
si yo fuera tú.
124
00:12:56,480 --> 00:12:57,481
¿Qué pasa?
125
00:12:58,520 --> 00:12:59,646
No confío en él.
126
00:13:18,120 --> 00:13:20,122
eso es para cada uno
y cada uno de ustedes.
127
00:13:21,120 --> 00:13:23,885
Dos veces esta semana he atrapado
ustedes vienen por esta calle.
128
00:13:24,000 --> 00:13:25,968
no me hagas
cortar boletos.
129
00:13:26,040 --> 00:13:27,849
Otro tipo rompería
Tu cabeza está fuera de lugar, ¿de acuerdo?
130
00:13:27,920 --> 00:13:30,491
Esta es la última vez que quiero
verte, ¿entiendes?
131
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
Muy bien, chicos
sal de aquí.
132
00:13:33,440 --> 00:13:34,566
¿Normando?
133
00:13:49,040 --> 00:13:51,168
¡Congelar! ¡Te atrapé!
134
00:13:58,720 --> 00:14:00,609
¿Qué eres?
haciendo, normando?
135
00:14:01,520 --> 00:14:02,681
Yo, eh...
136
00:14:02,760 --> 00:14:04,171
yo solo estaba
tomando el...
137
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
Ya sabes, el atajo
a casa desde el videoclub.
138
00:14:07,120 --> 00:14:08,451
Mi... mi amigo
papá murió.
139
00:14:08,520 --> 00:14:10,204
Estaba, ya sabes, eligiendo
ella arriba unos...
140
00:14:10,280 --> 00:14:11,930
Algunas películas que pensé
a ella le gustaría mirar
141
00:14:12,000 --> 00:14:13,604
y toma su mente
fuera de las cosas.
142
00:14:17,720 --> 00:14:19,609
La muerte es profunda,
¿no es así?
143
00:14:22,200 --> 00:14:24,089
Mmm. Supongo que sí.
144
00:14:25,800 --> 00:14:28,531
Eres un niño sensible
¿no es así?
145
00:14:28,600 --> 00:14:30,125
estas pasando por
mucho.
146
00:14:32,640 --> 00:14:34,802
Mira, voy a ser
honesto contigo,
147
00:14:35,440 --> 00:14:38,364
porque no eres un niño, y
vas a entender esto.
148
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Mira, realmente
como tu mamá.
149
00:14:40,960 --> 00:14:42,530
creo que ella es
una buena mujer,
150
00:14:43,400 --> 00:14:44,845
y yo la cuido.
151
00:14:47,800 --> 00:14:48,847
Sí.
152
00:14:48,920 --> 00:14:51,161
Entonces creo que
que seria
153
00:14:52,200 --> 00:14:53,804
una buena idea...
154
00:14:55,320 --> 00:14:57,368
... tal vez incluso
una idea necesaria,
155
00:14:58,040 --> 00:15:00,850
para que tú y yo lleguemos
conocernos mejor.
156
00:15:05,600 --> 00:15:06,647
te gusta
¿pescar?
157
00:15:07,840 --> 00:15:08,966
Ah, eh...
158
00:15:10,400 --> 00:15:12,289
Oh, yo... no lo sé.
Nunca lo he hecho.
159
00:15:12,360 --> 00:15:14,044
¿En realidad? Bueno, entonces,
Te voy a enseñar cómo.
160
00:15:14,160 --> 00:15:15,889
Está bien... configuraré el
Todo esto con tu mamá.
161
00:15:15,960 --> 00:15:17,041
voy a configurar todo
Algo con tu mamá.
162
00:15:17,120 --> 00:15:18,929
Te va a encantar esto, ¿vale?
Confía en mí.
163
00:15:19,000 --> 00:15:20,684
tengo el mio propio
lugar secreto.
164
00:15:20,760 --> 00:15:22,171
Nadie lo sabe.
165
00:15:23,160 --> 00:15:24,286
Mucho pescado.
166
00:15:25,240 --> 00:15:26,446
eres bueno con
ese plan?
167
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Mmm-hmm.
168
00:15:29,680 --> 00:15:32,570
Excelente. Bien.
Hablaremos pronto.
169
00:15:34,520 --> 00:15:36,443
Hola, normando,
170
00:15:36,520 --> 00:15:39,285
la próxima vez te saludaré
aquí en la calle,
171
00:15:41,720 --> 00:15:43,006
no huyas.
172
00:16:02,920 --> 00:16:04,251
Mamá, necesito
hablar contigo.
173
00:16:04,720 --> 00:16:05,767
¿Mmm?
174
00:16:07,920 --> 00:16:10,048
No, necesito
decirte algo.
175
00:16:11,360 --> 00:16:12,407
¿Mmm?
176
00:16:14,200 --> 00:16:15,326
¿Qué?
177
00:16:15,800 --> 00:16:17,131
hay una chica
en su sótano.
178
00:16:17,920 --> 00:16:19,251
Del oficial Shelby.
179
00:16:19,920 --> 00:16:22,207
Tiene como menos de 20 años.
Drogado.
180
00:16:24,480 --> 00:16:25,641
creo que estaba corriendo
algún tipo de
181
00:16:25,720 --> 00:16:28,087
Negocio de esclavas sexuales asiáticas
con Keith Summers.
182
00:16:28,240 --> 00:16:29,366
Encontré un libro.
183
00:16:30,000 --> 00:16:31,286
fue dibujado a mano
en una de las habitaciones
184
00:16:31,360 --> 00:16:33,283
la noche que estuvimos
levantando las alfombras.
185
00:16:34,240 --> 00:16:35,924
Fue por esta chica de
Asia que había sido secuestrada
186
00:16:36,000 --> 00:16:37,650
y estaba siendo obligado
trabajar como prostituta.
187
00:16:37,720 --> 00:16:39,484
no pensé
fue real,
188
00:16:39,600 --> 00:16:41,090
y no lo sabía oficial
Shelby estuvo involucrada
189
00:16:41,160 --> 00:16:42,764
hasta que irrumpí
su casa anoche
190
00:16:42,840 --> 00:16:44,126
y encontré a esta chica
en su sótano.
191
00:16:44,240 --> 00:16:46,481
¿Por qué diablos
¿entrar en la casa de Zack?
192
00:16:46,720 --> 00:16:47,801
Para encontrar el cinturón.
193
00:16:48,600 --> 00:16:49,647
Tú me dijiste que lo hiciera.
194
00:16:51,040 --> 00:16:52,690
Norman, yo nunca
te dije eso.
195
00:16:52,760 --> 00:16:53,966
Sí, lo hiciste.
Te sentaste en mi cama,
196
00:16:54,040 --> 00:16:55,530
y dijiste que lo sabía
lo que necesitaba hacer,
197
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
que necesitaba
recuperar el cinturón.
198
00:16:59,560 --> 00:17:01,050
Mamá, te lo digo, hay una niña...
Cariño...
199
00:17:01,120 --> 00:17:03,009
... encerrado en su sótano.
Miel.
200
00:17:03,520 --> 00:17:04,601
Miel.
201
00:17:06,200 --> 00:17:09,170
A veces escuchas y ves
cosas que no están ahí.
202
00:17:09,480 --> 00:17:11,209
Eso no es cierto.
Es cierto.
203
00:17:11,880 --> 00:17:15,327
No quiero que te preocupes, pero
Has hecho esto por un tiempo.
204
00:17:16,240 --> 00:17:19,403
Ya sabes, es como algunos
Una especie de trance o algo así.
205
00:17:19,880 --> 00:17:21,928
No quiero que te preocupes.
No tengas miedo.
206
00:17:23,640 --> 00:17:26,120
Cariño, voy a
protegerte. No...
207
00:18:56,880 --> 00:18:58,041
¿Por qué estás
en el sótano
208
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
en el medio
de la noche?
209
00:19:00,400 --> 00:19:01,890
Porque no podía dormir.
210
00:19:02,640 --> 00:19:04,244
Así que estoy husmeando.
211
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
solo queria ver
el resto de tu casa.
212
00:19:09,160 --> 00:19:10,241
Mmm-hmm.
213
00:19:12,040 --> 00:19:13,485
¿Qué tal si volvemos?
a la cama, ¿sí?
214
00:19:13,560 --> 00:19:14,891
Mmm. Bueno.
215
00:19:51,120 --> 00:19:52,770
donde estabas
anoche?
216
00:19:55,000 --> 00:19:57,890
Yo... acabo de hacer una
pastel de pavo extra,
217
00:19:57,960 --> 00:19:59,769
y lo traje
a casa de Shelby.
218
00:20:00,520 --> 00:20:01,646
¿Le hiciste eso?
219
00:20:05,320 --> 00:20:07,368
Y me levanté a las 2:00.
No estabas aquí.
220
00:20:09,240 --> 00:20:11,925
Norman, tú... tú
Tengo que detener esto.
221
00:20:12,480 --> 00:20:13,606
No confío en él.
222
00:20:13,680 --> 00:20:14,886
Norman, eres
solo celoso.
223
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
No estás acostumbrado a
yo teniendo a alguien.
224
00:20:16,280 --> 00:20:18,009
No estoy celoso. tu eres mi
madre, no mi novia.
225
00:20:18,080 --> 00:20:20,048
Eso no es lo que quise decir.
Yo... yo...
226
00:20:20,120 --> 00:20:21,849
Sólo quiero decir que es nuevo.
227
00:20:22,400 --> 00:20:23,731
Ya sabes, él no es
Un mal hombre, Norman.
228
00:20:23,800 --> 00:20:25,370
Quiero que te guste.
Bueno, no me gusta.
229
00:20:25,440 --> 00:20:27,044
Bueno, él se preocupa por nosotros. el
quiere llevarte a pescar.
230
00:20:27,160 --> 00:20:28,241
no quiero
para ir a pescar.
231
00:20:28,320 --> 00:20:29,321
Eso es solo porque
de tu padre.
232
00:20:29,400 --> 00:20:30,481
Sabes, no puedes
realmente creer eso...
233
00:20:30,560 --> 00:20:32,528
que cualquier hombre
es realmente amable.
234
00:20:32,600 --> 00:20:34,090
el tiene una niña
¡En su sótano, mamá!
235
00:20:34,160 --> 00:20:36,288
el no tiene
una chica en su sótano.
236
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
bajé a su
sótano anoche,
237
00:20:38,120 --> 00:20:40,964
allí no había nada.
Estás actuando como un loco.
238
00:20:41,840 --> 00:20:43,490
No estoy loco.
Sé lo que vi.
239
00:20:44,320 --> 00:20:45,367
Mirar.
240
00:20:45,960 --> 00:20:48,327
Mirar. Ella me agarró el tobillo
mientras intentaba salir.
241
00:20:48,640 --> 00:20:50,210
¿Hice esto?
¿A mí mismo?
242
00:20:57,000 --> 00:20:58,843
Norman, todo va a estar bien.
¡Oh, no está bien!
243
00:20:58,920 --> 00:21:00,649
Si, lo es
¡Todo estará bien!
244
00:21:00,720 --> 00:21:02,927
Zack vendrá a las 10:00 y tú
vamos a pescar con él.
245
00:21:03,000 --> 00:21:05,367
Fin de la conversación.
Ahora, prepárate.
246
00:21:31,360 --> 00:21:33,328
Entonces, ¿cómo estuvo tu
relación con tu papá?
247
00:21:34,760 --> 00:21:37,047
Tu mamá me dice que
fue un poco abusivo,
248
00:21:37,120 --> 00:21:38,804
que el no estaba
un tipo tan agradable.
249
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Bueno, el tenia
sus momentos.
250
00:21:40,400 --> 00:21:41,731
Él alguna vez
¿Te lastimó, Norman?
251
00:21:44,120 --> 00:21:45,246
No.
252
00:21:50,720 --> 00:21:52,563
Mira, voy a
estar en tu vida, normando,
253
00:21:53,600 --> 00:21:54,931
y quiero
estar en tu vida.
254
00:21:55,240 --> 00:21:58,767
Porque la verdad es que soy
poniéndome en la línea
255
00:21:58,840 --> 00:22:01,684
todos los dias
protegiendo a tu mamá.
256
00:22:05,200 --> 00:22:07,771
Y al hacerlo,
Te estoy protegiendo.
257
00:22:09,560 --> 00:22:10,686
Mira“.
258
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
quiero
cuida de ella,
259
00:22:15,120 --> 00:22:16,770
y quiero
cuidar de ti.
260
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
Pero creo que eso tiene
para empezar con la confianza.
261
00:22:25,080 --> 00:22:27,765
necesito saber que yo
Puedo confiar en ti, Norman.
262
00:22:28,760 --> 00:22:30,569
necesitas saber
puedes confiar en mí.
263
00:22:32,040 --> 00:22:33,769
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes confiar en mí?
264
00:22:37,120 --> 00:22:39,487
Sí, puedo confiar en ti.
265
00:22:42,760 --> 00:22:44,046
Eso es bueno.
266
00:22:45,400 --> 00:22:47,562
Eso es bueno.
Eso me hace feliz.
267
00:22:53,160 --> 00:22:54,321
Shelby.
268
00:22:59,000 --> 00:23:01,810
Sí. Sí.
Estaré ahí mismo.
269
00:23:06,280 --> 00:23:07,611
Ha surgido algo.
270
00:23:07,680 --> 00:23:09,125
Tenemos que cortar nuestro pequeño
salida corta aquí.
271
00:23:09,240 --> 00:23:10,844
Lo siento. Adelante.
Enrolla eso.
272
00:23:10,920 --> 00:23:12,001
Ah, bueno.
273
00:23:27,400 --> 00:23:28,561
Es Keith.
274
00:23:30,040 --> 00:23:32,042
Es su reloj
su feo reloj.
275
00:23:39,560 --> 00:23:40,971
Eso es todo.
276
00:23:50,040 --> 00:23:51,326
Imbécil.
277
00:24:18,560 --> 00:24:21,211
me alegro de que
podría venir a verme.
278
00:24:22,000 --> 00:24:23,161
Seguro.
279
00:24:25,960 --> 00:24:28,566
Eres una de las pocas personas
Puedo soportar estar cerca.
280
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
Parece que lo entiendes.
281
00:24:31,320 --> 00:24:32,765
tu no
juzgame o...
282
00:24:33,960 --> 00:24:35,564
...empujame
para animarme.
283
00:24:37,560 --> 00:24:39,483
no sabes que
un alivio que es.
284
00:24:41,240 --> 00:24:42,401
Me alegro.
285
00:24:42,600 --> 00:24:45,251
Quiero decir, que puedes
quédate para estar conmigo.
286
00:24:48,480 --> 00:24:51,882
la muerte es algo raro
cosa, ¿no?
287
00:24:52,920 --> 00:24:56,766
Es como si alguien estuviera con
tu toda tu vida,
288
00:24:57,400 --> 00:24:58,925
están respirando,
289
00:24:59,760 --> 00:25:01,922
presente, y luego
simplemente se han ido.
290
00:25:02,880 --> 00:25:04,848
Totalmente desaparecido.
Desaparecido.
291
00:25:04,920 --> 00:25:06,809
Ni siquiera llegar a
verlos de nuevo.
292
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
Alguna vez. Eso apesta.
293
00:25:09,560 --> 00:25:11,961
Es un plan realmente malo,
a quien se le ocurrió.
294
00:25:18,600 --> 00:25:21,171
Creo que el dolor es sólo el
período de tiempo que lleva
295
00:25:21,240 --> 00:25:22,924
para que tu cerebro acepte
que alguien se ha ido.
296
00:25:24,560 --> 00:25:26,847
Porque todo en
tu cuerpo, tu mente,
297
00:25:26,960 --> 00:25:28,610
todo tu ser, solo
sigue trayendote de vuelta
298
00:25:28,680 --> 00:25:31,001
al momento que
todavía están vivos.
299
00:25:31,360 --> 00:25:33,647
Toma mucho tiempo para su
cuerpo para dejar ir eso.
300
00:25:34,520 --> 00:25:36,170
Eso es exactamente
lo que es.
301
00:25:36,840 --> 00:25:38,285
es lo mas dificil
cosa de todo,
302
00:25:39,320 --> 00:25:41,209
dejar ir
alguien a quien amas.
303
00:25:43,440 --> 00:25:45,408
me gusta ser
contigo, normando.
304
00:25:57,440 --> 00:25:59,169
Oye, me pregunto de quién
mano que encontraron.
305
00:25:59,560 --> 00:26:00,641
¿Qué mano?
306
00:26:01,320 --> 00:26:06,008
Um, encontraron un cadáver en descomposición.
mano en la red de un pescador.
307
00:26:07,840 --> 00:26:10,002
¿ellos
¿Sabes de quién era la mano?
308
00:26:10,280 --> 00:26:11,486
No, sólo...
309
00:26:12,480 --> 00:26:14,323
...la mano de un hombre.
310
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
¡Madre! ¡Madre!
311
00:26:28,000 --> 00:26:29,081
¿Qué?
312
00:26:29,160 --> 00:26:31,242
Madre, encontraron una mano.
en la red de un pescador!
313
00:26:31,360 --> 00:26:32,521
La mano de un hombre.
314
00:26:35,000 --> 00:26:37,162
No vayas allí.
Estás entrando en pánico.
315
00:26:37,280 --> 00:26:39,567
Es sólo una mano. podría ser
un millón de manos diferentes.
316
00:26:55,320 --> 00:26:57,721
Sra. Bates, necesitamos que venga.
con nosotros hasta la estación.
317
00:26:59,160 --> 00:27:00,207
¿Por qué?
318
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Al sheriff Romero le gustaría
para hacerte unas cuantas preguntas.
319
00:27:35,160 --> 00:27:36,810
necesito que me digas
yo lo que pasó.
320
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Bueno, eh...
321
00:27:42,320 --> 00:27:44,322
Estaba justo en casa.
322
00:27:45,520 --> 00:27:46,885
Eh...
323
00:27:46,960 --> 00:27:50,328
La policía vino y me dijo
que querías hablar conmigo.
324
00:27:50,400 --> 00:27:52,209
no me refiero a qué
sucedió hace un momento.
325
00:27:52,280 --> 00:27:54,248
Quiero decir, ¿qué pasó?
la noche que...
326
00:27:54,360 --> 00:27:55,646
Ese Keith Summers
desapareció.
327
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
pero te lo dije
todo lo que sé.
328
00:27:59,400 --> 00:28:00,447
Está bien-
329
00:28:01,480 --> 00:28:03,244
encontramos
fibras de alfombra
330
00:28:03,320 --> 00:28:05,368
bajo la vigilancia de
la mano recuperada.
331
00:28:05,680 --> 00:28:07,170
Vamos a igualarlos
a la alfombra
332
00:28:07,240 --> 00:28:09,242
que estabas tirando
fuera de tu motel
333
00:28:09,320 --> 00:28:10,765
la noche que
Keith desapareció.
334
00:28:16,480 --> 00:28:18,005
Bueno, diviértete
haciendo eso.
335
00:28:22,240 --> 00:28:23,526
Estoy... estoy intentando
para ayudarte aquí.
336
00:28:23,600 --> 00:28:24,726
Está bien, lo sé.
lo hiciste.
337
00:28:24,800 --> 00:28:26,848
¿Cómo pudiste
posiblemente sepa eso,
338
00:28:26,920 --> 00:28:28,445
especialmente desde que yo
no lo hizo?
339
00:28:28,560 --> 00:28:30,722
Lo sé porque he estado
haciendo esto durante 20 años,
340
00:28:30,800 --> 00:28:33,485
y conozco gente. entiendo
ellos por dentro.
341
00:28:33,560 --> 00:28:35,801
Es como un regalo. y
Sé que lo hiciste.
342
00:28:36,960 --> 00:28:38,928
Ahora, Keith no estaba
siempre un buen tipo.
343
00:28:39,000 --> 00:28:41,321
Sé eso sobre él.
Sé que él era...
344
00:28:41,720 --> 00:28:43,961
Él estuvo involucrado en
muchas cosas que...
345
00:28:44,280 --> 00:28:46,044
Cualquier número de los cuales podría
han hecho que lo maten.
346
00:28:47,160 --> 00:28:48,366
Pero también lo sé
el no estaba feliz
347
00:28:48,440 --> 00:28:50,727
sobre perder su casa
y sobre que lo compres.
348
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
Y él es el tipo de persona
que podría haber intentado
349
00:28:54,320 --> 00:28:58,450
tomar represalias de alguna manera, tal vez
amenazarte, asustarte.
350
00:28:58,520 --> 00:29:00,568
No tengo miedo.
Nadie me asustó.
351
00:29:00,640 --> 00:29:02,244
El no me asusta,
y no me asustas.
352
00:29:02,320 --> 00:29:04,084
Te dije todo lo que sé.
te dije que tengo
353
00:29:04,160 --> 00:29:05,844
nada que ver con esto. Ahora,
¿Podemos terminar con esto ahora?
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
¿Dónde tiraste la alfombra?
que detuviste esa noche?
355
00:29:10,160 --> 00:29:11,241
Pensé que habías dicho
lo tuviste.
356
00:29:11,320 --> 00:29:12,845
No, dije
vamos a probarlo.
357
00:29:16,080 --> 00:29:17,161
Bueno,
358
00:29:17,400 --> 00:29:20,927
¿Cómo puedes probarlo?
si no lo tienes?
359
00:29:21,000 --> 00:29:24,004
Sólo hay tres vertederos que podría
he terminado. Voy a encontrarlo.
360
00:29:24,520 --> 00:29:26,921
Pero sería útil para nosotros,
y en definitiva a ti,
361
00:29:27,000 --> 00:29:28,729
si fueras a
dime donde esta.
362
00:29:31,720 --> 00:29:33,563
No lo recuerdo.
¿No lo recuerdas?
363
00:29:33,640 --> 00:29:34,766
No, no lo hago.
no lo recuerdas
364
00:29:34,840 --> 00:29:37,002
donde te tiraste fisicamente
¿Vagones llenos de alfombras?
365
00:29:37,080 --> 00:29:38,366
No, no lo hago.
366
00:29:45,000 --> 00:29:46,331
Bien, ya hemos terminado.
367
00:29:57,800 --> 00:30:00,121
La alfombra no está quieta.
Estaré en ese contenedor de basura.
368
00:30:00,200 --> 00:30:01,201
Podría serlo.
369
00:30:01,320 --> 00:30:03,641
Esa fue la primera noche que nos mudamos aquí.
No estará allí.
370
00:30:03,720 --> 00:30:05,051
Bien, entonces no lo será.
371
00:30:06,400 --> 00:30:07,561
Lo que sea.
372
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
¿Acabas de
¿"lo que sea" yo?
373
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
que ha conseguido
¿En ti?
374
00:30:14,600 --> 00:30:16,011
¿Qué, es obra de Dylan?
375
00:30:16,080 --> 00:30:18,242
¿Él... tiene él?
¿Te llegó?
376
00:30:22,720 --> 00:30:23,721
Mira, estamos aquí.
377
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
Hola. Tengo un problema.
378
00:31:02,240 --> 00:31:05,449
Accidentalmente tiré mi
anillo de bodas con la basura,
379
00:31:06,040 --> 00:31:07,883
y me lo puse
la esquina de
380
00:31:07,960 --> 00:31:10,531
Principal y Hillcrest
en el contenedor de basura.
381
00:31:10,600 --> 00:31:12,682
¿Puedes decirme dónde?
que basura se lleva?
382
00:31:20,120 --> 00:31:23,647
Oh, no.
383
00:31:26,640 --> 00:31:28,130
Oh, no.
384
00:31:28,800 --> 00:31:29,801
¡Mamá, basta!
385
00:31:31,760 --> 00:31:33,000
¿Qué se supone que
qué hacer, normando?
386
00:31:33,120 --> 00:31:34,724
¡Está ahí y no puedo conseguirlo!
¡Mamá!
387
00:31:34,800 --> 00:31:35,926
¡Mamá!
388
00:31:36,240 --> 00:31:38,811
¡No puedo conseguirlo!
¡Mamá! ¡Mamá!
389
00:31:39,680 --> 00:31:41,045
¡Cállate, mamá!
390
00:31:41,320 --> 00:31:42,321
este es tu
culpa propia!
391
00:31:42,400 --> 00:31:44,004
Te dije que llamaras a la policía.
la noche que sucedió.
392
00:31:44,080 --> 00:31:45,844
Te dije que esto es
¡una mala idea!
393
00:31:46,440 --> 00:31:47,965
Tenías todo el derecho
para defenderte.
394
00:31:48,040 --> 00:31:49,246
Pero no lo hice
defenderme.
395
00:31:49,320 --> 00:31:50,970
maté la mierda
fuera de él!
396
00:31:51,520 --> 00:31:54,091
No sé por qué lo hice.
Estaba tan enojado,
397
00:31:54,160 --> 00:31:55,924
enojado porque él lo haría
ven a mi casa,
398
00:31:56,000 --> 00:31:58,082
y luego él lo haría
hazme eso!
399
00:32:05,640 --> 00:32:07,768
tu no
Entiendes, normando.
400
00:32:08,840 --> 00:32:10,888
Toda mi vida...
401
00:32:10,960 --> 00:32:13,645
Toda mi vida he tenido
aguantar las cosas.
402
00:33:07,240 --> 00:33:08,287
Oye-
403
00:33:09,560 --> 00:33:10,721
Oye-
404
00:33:14,720 --> 00:33:16,404
¿Por qué siempre
¿huir de mí?
405
00:33:21,600 --> 00:33:22,681
No.
406
00:33:48,760 --> 00:33:50,000
No te rías de mí.
407
00:33:53,200 --> 00:33:54,725
No lo soy. Es solo...
408
00:33:56,720 --> 00:33:58,768
Lamento que tuvieras que hacerlo
tratar con ella solo.
409
00:34:00,160 --> 00:34:01,241
Ella está loca.
410
00:34:01,600 --> 00:34:03,011
No tienes idea, Dylan.
411
00:34:04,600 --> 00:34:05,647
¿Qué?
412
00:34:13,120 --> 00:34:14,724
Ese tipo, Keith
Veranos, el...
413
00:34:14,800 --> 00:34:17,007
El que falta
después de que nos mudamos.
414
00:34:17,520 --> 00:34:18,601
¿Sí?
415
00:34:19,960 --> 00:34:22,247
Él irrumpió en la casa
y atacó a mamá.
416
00:34:22,960 --> 00:34:24,086
La violó.
417
00:34:25,240 --> 00:34:26,241
¿Qué?
418
00:34:28,520 --> 00:34:30,124
Estaba fuera.
419
00:34:30,360 --> 00:34:31,930
Llegué a casa y encontré
ella en la cocina,
420
00:34:32,000 --> 00:34:33,161
su ropa arrancada,
421
00:34:33,440 --> 00:34:35,090
su cabeza
empujado contra la mesa.
422
00:34:37,360 --> 00:34:41,285
Cogí este tope de puerta y golpeé
Lo golpeó en la cabeza y se desmayó.
423
00:34:41,760 --> 00:34:44,366
Ella... ella era
sangrando mucho.
424
00:34:44,440 --> 00:34:47,364
Supongo que se cortó el brazo, así que
Corrió a buscar el botiquín de primeros auxilios.
425
00:34:48,840 --> 00:34:51,844
Cuando regresé al
habitación, ella lo estaba apuñalando.
426
00:34:52,760 --> 00:34:55,525
Ni una sola vez, como 30 veces.
Ella lo perdió totalmente.
427
00:34:56,680 --> 00:35:00,082
Ella no quería llamar a la policía, ni siquiera
aunque le dije que deberíamos hacerlo.
428
00:35:01,200 --> 00:35:02,531
Estoy tan asustado, Dylan.
429
00:35:04,480 --> 00:35:07,404
Cada minuto que he vivido aquí,
cada segundo, solo miedo total.
430
00:35:09,160 --> 00:35:11,891
Y ese Sheriff es totalmente
sospecha de ella, y...
431
00:35:12,120 --> 00:35:14,043
Y es mi culpa.
432
00:35:15,520 --> 00:35:18,285
Yo... yo hice esto
cosa realmente estúpida.
433
00:35:18,640 --> 00:35:20,130
Keith veranos,
él era, eh...
434
00:35:20,200 --> 00:35:23,283
Llevaba esto como de policía.
cinturón cuando atacó a mamá,
435
00:35:23,360 --> 00:35:24,521
y lo guardé.
436
00:35:26,200 --> 00:35:28,726
Lo escondí debajo de mi cama.
No sé por qué.
437
00:35:31,600 --> 00:35:32,681
Y, eh...
438
00:35:32,880 --> 00:35:35,850
Y Shelby, cuando buscaron
la casa, la encontró,
439
00:35:35,920 --> 00:35:37,524
y él lo tiene, y
él no lo devolverá,
440
00:35:37,600 --> 00:35:39,409
y ahora el tiene
Mamá haciendo cosas
441
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
porque ella tiene miedo,
Supongo.
442
00:35:41,880 --> 00:35:43,882
Por eso tu
irrumpió en su casa?
443
00:35:44,440 --> 00:35:45,965
¿Iba a conseguir eso?
Sí.
444
00:35:47,240 --> 00:35:48,241
Si, bueno,
lo que encontré allí...
445
00:35:48,320 --> 00:35:50,482
Bueno, al menos lo que yo
pensé que encontré allí
446
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
era esta chica.
Esta chica asiática.
447
00:35:53,920 --> 00:35:55,570
Él la estaba manteniendo
encerrado en el sótano.
448
00:35:58,800 --> 00:35:59,926
no pude conseguirla
fuera de ahí.
449
00:36:00,000 --> 00:36:02,207
Le dije que vendría
atrás y sacarla.
450
00:36:04,200 --> 00:36:05,531
Voy a ayudarte.
451
00:36:06,080 --> 00:36:07,081
Gracias.
452
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
¿Es esa una niña?
453
00:36:17,440 --> 00:36:18,521
¿Es bonita?
454
00:36:19,640 --> 00:36:20,801
¿Te gusta ella?
455
00:36:22,320 --> 00:36:24,049
Envíale un mensaje de texto ahora mismo y cuéntale
ella vienes.
456
00:36:24,320 --> 00:36:26,322
Yo... no puedo hacer eso.
Sólo dice "Oye".
457
00:36:26,640 --> 00:36:28,768
Seguro que puedes. ¿Qué pasa si ella
¿No quiere que vaya?
458
00:36:29,080 --> 00:36:31,287
Las chicas no te envían mensajes de texto
a las 10:00 de la noche
459
00:36:31,360 --> 00:36:32,964
porque no quieren
que vengas.
460
00:36:33,320 --> 00:36:34,731
Adelante. Confía en mí.
461
00:36:34,960 --> 00:36:37,008
Me acosté cuando tenía 12 años.
462
00:36:38,520 --> 00:36:41,126
En serio, solo envíale un mensaje de texto.
463
00:36:48,680 --> 00:36:50,887
Oh, Dios... no puedo
creo que solo...
464
00:36:50,960 --> 00:36:52,724
nunca debí haberlo hecho
hecho eso.
465
00:37:05,440 --> 00:37:07,761
Ella dice: "Genial.
Todos están dormidos.
466
00:37:07,840 --> 00:37:09,569
"Estoy en mi casa.
Ven."
467
00:37:09,640 --> 00:37:10,721
Bueno, no puedo ir ahora.
468
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
No con todas las...
Es una locura.
469
00:37:13,400 --> 00:37:15,323
Mira, este es el único.
Cosa que no es una locura.
470
00:37:16,120 --> 00:37:17,167
¿Está bien?
471
00:37:17,480 --> 00:37:19,448
Tener 17 años
durante cinco minutos.
472
00:37:20,200 --> 00:37:21,964
Vamos, diviértete.
¿Ahora mismo?
473
00:37:22,040 --> 00:37:23,246
Sí, ahora mismo.
474
00:37:23,720 --> 00:37:26,371
Ella te está esperando, idiota.
¡Vamos, vete!
475
00:37:30,760 --> 00:37:32,171
Ir.
476
00:38:14,560 --> 00:38:15,721
¿Quieres ir?
a mi cuarto?
477
00:38:16,200 --> 00:38:17,326
¿Dónde está tu mamá?
478
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
Sedado.
479
00:38:34,600 --> 00:38:36,090
Puedes sentarte en la cama.
480
00:38:55,200 --> 00:38:57,248
gracias por
ayudándome mucho.
481
00:38:58,720 --> 00:38:59,767
Seguro.
482
00:39:10,520 --> 00:39:11,646
Yo solo...
483
00:39:13,120 --> 00:39:14,770
Cansado de estar triste.
484
00:39:16,880 --> 00:39:19,770
quiero sentir algo
más por un rato.
485
00:39:21,600 --> 00:39:22,761
¿Crees que soy raro?
486
00:39:24,680 --> 00:39:26,967
No, no creo
eres raro.
487
00:39:28,840 --> 00:39:30,001
Gracias normando.
488
00:39:34,000 --> 00:39:35,161
De nada.
489
00:40:55,200 --> 00:40:56,486
Norman, cariño?
490
00:41:06,040 --> 00:41:07,280
¿Dónde está tu hermano?
491
00:41:08,520 --> 00:41:10,045
Sale con una chica.
492
00:41:11,120 --> 00:41:13,646
¿De qué diablos estás hablando?
¿"Salir con una chica"?
493
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
¿Qué chica?
Está con una chica, Norma.
494
00:41:16,760 --> 00:41:18,444
Es un chico de 17 años,
495
00:41:18,520 --> 00:41:20,090
y el esta afuera
con una chica que le gusta.
496
00:41:20,160 --> 00:41:22,003
Y espero en Dios
el esta echando un polvo,
497
00:41:22,080 --> 00:41:23,366
porque seguro que
el infierno lo merece
498
00:41:23,440 --> 00:41:24,805
por aguantar
con tu culo loco.
499
00:41:24,880 --> 00:41:26,723
¿Aguantar mi trasero?
500
00:41:26,880 --> 00:41:28,291
Sí. ¿Cómo te atreves?
¡Di eso de mí!
501
00:41:28,360 --> 00:41:29,441
¿Cómo te atreves?
502
00:41:29,680 --> 00:41:31,921
¿Qué sabes sobre cualquier cosa?
entre Norman y yo?
503
00:41:32,000 --> 00:41:33,411
lo sé todo
Necesito saberlo.
504
00:41:34,120 --> 00:41:36,566
Hablé con Norman. normando lo haría
Nunca digas nada malo de mí.
505
00:41:36,680 --> 00:41:38,011
Dijo mucho.
¿Qué diría?
506
00:41:38,080 --> 00:41:39,491
Suficiente para que él sea
quitado de ti.
507
00:41:40,240 --> 00:41:42,368
nadie se lo lleva
lejos de mí.
508
00:41:42,440 --> 00:41:43,851
Oh, esa chica es
ahora mismo!
509
00:41:45,560 --> 00:41:48,689
¡Oh, ya basta!
¡Te odio!
510
00:41:48,760 --> 00:41:50,091
¡Te odio!
511
00:42:00,760 --> 00:42:02,762
¿Normando?
512
00:42:04,360 --> 00:42:06,124
Norman, ¿eres tú?
513
00:42:12,080 --> 00:42:13,445
Norma Luisa Bates,
estás bajo arresto
514
00:42:13,520 --> 00:42:15,409
por el asesinato de
Keith veranos.