1
00:02:18,973 --> 00:02:21,142
¿Qué seguro, señor?
2
00:02:22,268 --> 00:02:23,478
Mantenga la línea.
3
00:02:23,645 --> 00:02:25,313
¿Sí, señor?
4
00:02:28,483 --> 00:02:30,443
Lo solucionaré.
Mantenga la línea.
5
00:02:30,610 --> 00:02:33,822
Asistencia Planeta, a su servicio.
6
00:02:33,988 --> 00:02:35,990
Te pasaré.
7
00:02:38,993 --> 00:02:40,954
Sí, está bien.
8
00:02:42,247 --> 00:02:43,957
Tengo que atender una llamada.
9
00:02:46,584 --> 00:02:47,335
¿Hola?
10
00:02:47,627 --> 00:02:50,755
Este es el cliente no. 174652.
11
00:02:50,922 --> 00:02:54,717
Tuve un estúpido accidente.
Mi rueda delantera está destrozada.
12
00:02:55,009 --> 00:02:56,427
Vale, está bien.
13
00:02:56,761 --> 00:02:58,471
Te lo diré ahora mismo.
14
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
¿Grave?
15
00:02:59,639 --> 00:03:02,934
Algún idiota que piensa
El Sahara está desierto.
16
00:03:03,268 --> 00:03:06,062
En lugar de morir en casa,
se dirigen al extranjero.
17
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Sí, puedo oírlo, señor.
18
00:03:09,274 --> 00:03:10,483
Ahora escucha.
19
00:03:10,650 --> 00:03:13,236
El garaje más cercano está en Oued Smir.
20
00:03:13,611 --> 00:03:14,737
El mecánico
21
00:03:15,154 --> 00:03:18,867
es Ahmed - como en el nombre -
Baroudi.
22
00:03:19,033 --> 00:03:21,411
Baroudi... Esa es Berthe, André.
23
00:03:21,578 --> 00:03:24,205
Roberto, Octava,
Úrsula, Denise, Irene.
24
00:03:24,372 --> 00:03:24,998
¡Diviértete!
25
00:03:25,373 --> 00:03:26,165
Tú también.
26
00:03:26,374 --> 00:03:28,084
Vale, adiós.
27
00:03:29,252 --> 00:03:32,255
Aquí vamos.
¿Cómo será en agosto?
28
00:03:32,589 --> 00:03:34,340
Asistencia Planeta al habla.
29
00:03:34,507 --> 00:03:37,051
Cliente nº. 642123
30
00:03:37,927 --> 00:03:41,180
He tenido un accidente. ¡Accidente!
31
00:03:42,223 --> 00:03:43,433
¡Yo no!
32
00:03:43,600 --> 00:03:47,228
Mi camello está herido
la pierna delantera derecha.
33
00:03:47,478 --> 00:03:49,022
¡Mantén la línea!
34
00:03:49,355 --> 00:03:52,609
¿No podemos mover la computadora?
más cerca del teléfono?
35
00:03:52,775 --> 00:03:54,444
¡Para ahorrar en cansancio!
36
00:03:54,611 --> 00:03:57,363
Michel, mi cliente está jodido.
en Estambul.
37
00:03:57,530 --> 00:04:00,116
Bonito pais
pero todos los caminos llevan a la cárcel.
38
00:04:00,283 --> 00:04:02,577
¿Cómo sacaste el tuyo la semana pasada?
39
00:04:02,744 --> 00:04:05,914
Envía a un chico
con $10,000 en efectivo.
40
00:04:06,080 --> 00:04:10,877
El nombre del chico que necesitas.
pagar está en el escritorio del jefe.
41
00:04:11,044 --> 00:04:12,170
Bueno, gracias.
42
00:04:12,337 --> 00:04:13,755
Puedo oírte, sí.
43
00:04:13,922 --> 00:04:15,840
Para tu camello...
44
00:04:16,966 --> 00:04:19,594
El veterinario más cercano está en Oued Smir.
45
00:04:19,761 --> 00:04:20,428
¿Oued Smir?
46
00:04:20,637 --> 00:04:24,223
El nombre del veterinario es Ahmed Baroudi.
47
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
Ese es Baroudi:
48
00:04:26,684 --> 00:04:28,561
Baraka, Ahmed, Rachid...
49
00:04:29,812 --> 00:04:31,856
¡Basta, no tengo bolígrafo!
50
00:04:32,106 --> 00:04:34,108
Usa tu dedo en la arena.
51
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
¡Maldita sea! La arena...
52
00:04:51,209 --> 00:04:53,503
Hola. ¿Puedo hablar con Michel?
53
00:04:56,214 --> 00:04:57,882
Asistencia Planetaria.
54
00:04:58,132 --> 00:05:00,927
Es el cliente no. 906088.
55
00:05:01,177 --> 00:05:03,888
Superman hablando. ¿Cómo puedo ayudar?
56
00:05:04,514 --> 00:05:06,099
Es mi corazón.
57
00:05:06,808 --> 00:05:09,227
Enviaré a alguien.
¿Estarán bien las 6 de la tarde?
58
00:05:09,435 --> 00:05:12,188
No, necesito cariño, urgentemente.
59
00:05:12,563 --> 00:05:14,816
¿A quién enviaste a Estambul?
60
00:05:14,983 --> 00:05:16,359
Jean-Pierre.
61
00:05:16,943 --> 00:05:17,819
¿Hola?
62
00:05:20,488 --> 00:05:23,866
¡Maldita sea!
¿Qué está haciendo la recepcionista?
63
00:05:24,617 --> 00:05:28,538
Estaba hablando con un cliente.
¡No toqué nada!
64
00:05:28,705 --> 00:05:29,998
No grites, estoy aquí.
65
00:05:30,164 --> 00:05:31,332
¿Qué estás haciendo?
66
00:05:31,499 --> 00:05:34,794
Soy tu prometida
¡a tu entera disposición y sacrificio!
67
00:05:35,503 --> 00:05:38,965
¡Bien! ¿Cómo es que estás dentro?
¿Tu equipo de azafata?
68
00:05:39,132 --> 00:05:41,634
Mi último viaje. Entregué mi aviso.
69
00:05:41,801 --> 00:05:43,428
¿Por qué no me lo dijiste?
70
00:05:43,594 --> 00:05:45,680
Quería sorprenderte.
71
00:05:45,847 --> 00:05:48,057
¿Entonces dejarás de volar por completo?
72
00:05:48,224 --> 00:05:49,434
En total.
73
00:05:50,184 --> 00:05:51,352
¡Mi mascota!
74
00:05:52,353 --> 00:05:53,855
Relájate, nosotros haremos el trabajo.
75
00:05:54,022 --> 00:05:55,940
¡Oh, déjalo!
76
00:05:56,858 --> 00:05:58,443
Hola... ¿Señora?
77
00:05:58,609 --> 00:06:00,695
¡Silencio, no puedo oír nada!
78
00:06:00,862 --> 00:06:03,072
Hola... Sí, señora.
79
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
Giselle, 2 piernas rotas en Ceilán.
80
00:06:06,159 --> 00:06:09,495
Mira lo peligroso que es
corriendo alrededor del mundo?
81
00:06:09,662 --> 00:06:12,623
5.000 llamadas al día
de todo el mundo:
82
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
personas enfermas, heridas o muertas.
83
00:06:14,834 --> 00:06:17,336
El mundo es un vasto
cultura purulenta.
84
00:06:17,503 --> 00:06:20,590
Kenia es gangrena,
85
00:06:20,757 --> 00:06:22,175
Turquía son cárceles,
86
00:06:22,341 --> 00:06:25,386
África es ameba,
América del Sur es malaria...
87
00:06:25,553 --> 00:06:28,723
Sólo estás a salvo en casa.
88
00:06:28,890 --> 00:06:30,641
No es por eso que lo dejé.
89
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Es lo que dijiste sobre Colón.
90
00:06:33,144 --> 00:06:34,520
¿Qué dije?
91
00:06:34,687 --> 00:06:37,940
Que arruinó su vida privada,
estando siempre lejos.
92
00:06:38,107 --> 00:06:40,777
Es cierto. Un hecho histórico.
93
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Quiero que nuestro matrimonio funcione.
94
00:06:43,488 --> 00:06:46,324
Por eso voy a dejar
viajando.
95
00:06:46,491 --> 00:06:49,744
Trabajaré con Sophia en su agencia.
96
00:06:50,369 --> 00:06:52,330
Seremos felices toda nuestra vida.
97
00:06:52,497 --> 00:06:54,165
Al menos.
98
00:06:55,666 --> 00:06:56,918
¿Qué pasa con la cena?
99
00:06:57,085 --> 00:06:58,669
Estaré en Dakar. ¿Tú?
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
En Asnière, con mamá.
101
00:07:01,422 --> 00:07:05,510
...los Moricet,
quiénes serán liberados...
102
00:07:05,676 --> 00:07:09,680
Lo revisaré rápidamente
la saga Moricet...
103
00:07:09,847 --> 00:07:12,517
Hemos fijado la fecha para el día 25.
104
00:07:12,683 --> 00:07:14,143
¿Cuál es la prisa?
105
00:07:14,310 --> 00:07:17,230
¿Estás bromeando?
¡Llevamos 7 años comprometidos!
106
00:07:17,855 --> 00:07:22,068
Con su trabajo, dormirás aquí.
la mitad del tiempo.
107
00:07:22,235 --> 00:07:25,488
Ella renunció para trabajar con Sophia.
en la agencia.
108
00:07:25,863 --> 00:07:27,031
¿Me vas a dejar?
109
00:07:27,198 --> 00:07:29,242
¡Tengo 32 años, no seas ridículo!
110
00:07:29,408 --> 00:07:32,078
De todos modos, tendremos una casa cerca.
111
00:07:32,662 --> 00:07:35,498
Adiós mascota.
No volveré a cenar.
112
00:07:35,665 --> 00:07:37,083
Dale un beso de mi parte.
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,501
¡Lo haré!
114
00:07:39,710 --> 00:07:41,671
¡Y no vuelvas tarde!
115
00:07:41,838 --> 00:07:43,131
No te preocupes, mascota.
116
00:07:43,714 --> 00:07:44,423
¡Adiós!
117
00:07:47,218 --> 00:07:49,345
Vamos...
118
00:07:52,056 --> 00:07:53,933
¿Te vas de vacaciones, Platini?
119
00:07:54,517 --> 00:07:57,854
¡Ahora bien!
Espera hasta que eso se caiga.
120
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
No lo hará.
121
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
Seguro que así será. Mirar.
122
00:08:01,440 --> 00:08:02,733
Seguros como las casas.
123
00:08:04,026 --> 00:08:08,489
28% de los accidentes de tráfico en vacaciones
se deben a bacas mal cargadas.
124
00:08:08,656 --> 00:08:09,532
¿En realidad?
125
00:08:09,907 --> 00:08:10,950
Déjame hacerlo.
126
00:08:11,117 --> 00:08:13,119
Hola michel. ¿Sigues comprometido?
127
00:08:13,286 --> 00:08:14,620
¿Aún eres árabe?
128
00:08:14,787 --> 00:08:17,123
Sí, ¡cada vez más subdesarrollados!
129
00:08:18,416 --> 00:08:22,545
No, eso va sobre tu rodilla.
para apoyarle en caso de accidente.
130
00:08:22,712 --> 00:08:24,088
Lo pondremos más tarde.
131
00:08:24,255 --> 00:08:26,132
¡Allí no, los árabes son ladrones!
132
00:08:26,299 --> 00:08:29,677
Ladrones y violadores.
¡Esconde a tus hijas!
133
00:08:29,844 --> 00:08:30,595
Bien.
134
00:08:31,262 --> 00:08:32,638
Ese niño es tan lindo.
135
00:08:33,014 --> 00:08:35,057
No importa eso, dame una mano.
136
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
Sostenlo, lo pondré debajo.
137
00:08:39,812 --> 00:08:41,856
¿Es difícil ser tan tonto?
138
00:08:42,023 --> 00:08:44,233
¡No, nos esforzamos mucho!
139
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
Trabajamos en ello.
140
00:08:47,028 --> 00:08:49,697
No puede distinguir la cerveza de la Coca-Cola.
141
00:08:49,864 --> 00:08:51,073
¿No son algunos?
142
00:08:51,240 --> 00:08:53,534
Fuera de la botella, no lo saben.
143
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
Están religiosamente sobrios
pero tienen días libres.
144
00:08:57,121 --> 00:08:59,582
Estás bien, eso aguantará.
145
00:09:00,374 --> 00:09:02,335
Espero que estés bien asegurado.
146
00:09:02,919 --> 00:09:04,420
¿Qué pasa con los pájaros?
147
00:09:04,587 --> 00:09:07,131
No te llevarás los pájaros...
148
00:09:07,298 --> 00:09:09,175
¿Qué podemos hacer con ellos?
149
00:09:09,342 --> 00:09:10,509
Bastante.
150
00:09:13,387 --> 00:09:16,098
Al menos sé que estarán a salvo.
151
00:09:17,725 --> 00:09:22,772
Qué lindo, mamá, se van
a Túnez sin seguro.
152
00:09:22,980 --> 00:09:24,649
Seguramente no los dejarás.
153
00:09:24,899 --> 00:09:27,944
No puedo obligarlos a registrarse.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,239
No puedes hacer feliz a la gente
a pesar de ellos mismos.
155
00:09:31,447 --> 00:09:33,115
Está mal ir al extranjero
156
00:09:33,366 --> 00:09:36,327
pero sin seguro, es un suicidio.
157
00:09:36,577 --> 00:09:39,997
Si te lastimas el brazo,
te gangrena y la pierdes.
158
00:09:40,248 --> 00:09:42,708
- ¡Oh, vamos!
- ¡Claro, los dos!
159
00:09:43,084 --> 00:09:45,920
¿Qué crees que hacemos?
en Planet Assistance?
160
00:09:46,087 --> 00:09:49,715
Cuida tus peces tropicales
mientras estás fuera?
161
00:09:50,049 --> 00:09:51,884
¡No, estamos en el suelo!
162
00:09:52,051 --> 00:09:55,596
Cuando el cirujano está preparado
amputar el miembro equivocado,
163
00:09:55,763 --> 00:09:58,099
Nosotros aparecemos y te salvamos.
164
00:09:58,266 --> 00:10:03,104
En algunos países la policía
barrio pobre, en la cárcel por nada.
165
00:10:03,938 --> 00:10:05,690
Llego con las llaves...
166
00:10:06,524 --> 00:10:09,527
"Somos nosotros, Planet Assistance".
¡Y estás fuera!
167
00:10:10,152 --> 00:10:13,239
- ¿Qué haremos?
- Haz lo que quieras.
168
00:10:13,823 --> 00:10:16,909
Pero nunca se sabe...
169
00:10:17,368 --> 00:10:20,121
Si pasa algo,
especialmente con un niño...
170
00:10:21,372 --> 00:10:23,791
Obviamente no puedes venir
y decir:
171
00:10:23,958 --> 00:10:27,586
"Oh, no lo sabíamos".
luego llora por eso.
172
00:10:29,797 --> 00:10:32,133
Firme aquí... aquí mismo.
173
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Me siento mejor con que te vayas.
174
00:10:35,011 --> 00:10:38,306
Cualquier problema mecánico o de salud,
Sólo te llamo.
175
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
Y estaré allí.
176
00:10:39,765 --> 00:10:41,726
- ¡Genial!
- ¿No es así?
177
00:10:41,892 --> 00:10:45,021
Pero no te vuelvas loco
sólo porque estás asegurado.
178
00:10:45,187 --> 00:10:46,272
¡Adiós!
179
00:10:48,816 --> 00:10:51,319
- Toma, tu kawa.
- Gracias.
180
00:10:55,281 --> 00:10:58,367
Eso es fuerte.
¿Cómo puedes beber 10 al día?
181
00:10:58,534 --> 00:11:00,369
No me mantiene despierto.
182
00:11:00,661 --> 00:11:03,706
¡Nada impide dormir a los árabes!
183
00:11:03,873 --> 00:11:05,124
¡Excepto tus esposas!
184
00:11:06,625 --> 00:11:09,462
- Entonces, ¿cuándo te casas?
- El día 25.
185
00:11:09,628 --> 00:11:11,922
- ¿Está invitado el árabe?
- Si te lavas.
186
00:11:12,089 --> 00:11:14,133
¡Tendré que aprender a hacerlo primero!
187
00:11:16,719 --> 00:11:17,970
Me voy. Aquí.
188
00:11:18,304 --> 00:11:22,600
Tome esto, 3 veces al día.
Para tu hígado.
189
00:11:22,767 --> 00:11:23,893
Hasta luego.
190
00:11:24,935 --> 00:11:28,898
Son las 9.05. Si estás en el ring
camino, llegarás tarde.
191
00:11:29,065 --> 00:11:30,941
Sólo que no estoy en la carretera de circunvalación.
192
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
¡Qué suerte tienes!
193
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
Sí, estoy en carreteras secundarias.
194
00:11:40,368 --> 00:11:43,704
Oye, eso no ayudará.
¡Está destrozado!
195
00:11:43,996 --> 00:11:46,624
Mi motor está muerto.
¿Qué tal un empujón?
196
00:11:46,874 --> 00:11:48,459
Bueno, ningún problema.
197
00:11:48,626 --> 00:11:49,710
Gracias.
198
00:11:58,094 --> 00:11:59,095
¡Seguir!
199
00:11:59,387 --> 00:12:01,972
¡Adelante, vamos, vamos!
200
00:12:03,224 --> 00:12:04,392
¡Oye, míralo!
201
00:12:06,018 --> 00:12:09,605
¡Detener! ¡Detén el auto!
202
00:12:10,773 --> 00:12:13,109
¡Dile a tu papá que estoy enganchado!
203
00:12:14,652 --> 00:12:16,237
- Pequeño idiota.
- ¡Gran idiota!
204
00:12:17,279 --> 00:12:17,947
¡Vaya!
205
00:12:20,491 --> 00:12:22,368
¡Ahí es donde trabajo! ¡Detener!
206
00:12:41,887 --> 00:12:42,763
Hemos parado.
207
00:12:47,893 --> 00:12:48,978
Nos vamos de nuevo.
208
00:12:58,696 --> 00:13:00,030
Primero toma un boleto
209
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
luego pasa.
210
00:13:02,491 --> 00:13:03,284
No es difícil.
211
00:13:03,659 --> 00:13:06,579
Seguro que no lo es. Se está burlando.
212
00:13:06,745 --> 00:13:08,289
Eso sí que es servicio.
213
00:13:09,665 --> 00:13:11,292
A él no le importa. Ábrelo.
214
00:13:11,542 --> 00:13:15,212
Tu caja de cambios está en camino
a Addis Abeba.
215
00:13:15,379 --> 00:13:19,383
Lo tendrás mañana por la noche.
de lo último.
216
00:13:19,592 --> 00:13:21,886
Lo mejor que podemos hacer.
Son 6.000 kilómetros.
217
00:13:22,052 --> 00:13:23,387
¡Disfruta tu viaje!
218
00:13:23,679 --> 00:13:27,975
Recorren el mundo en un cacharro.
y quiero que lo reparen en un santiamén.
219
00:13:28,142 --> 00:13:29,894
¿Has visto al nuevo doctor?
220
00:13:30,478 --> 00:13:31,687
¿Vale la pena echarle un vistazo?
221
00:13:36,609 --> 00:13:38,444
Describe tus síntomas.
222
00:13:38,611 --> 00:13:40,154
No se le puede poner ninguna pega.
223
00:13:40,321 --> 00:13:42,531
Quizás me lleve a casa más tarde.
224
00:13:42,865 --> 00:13:44,992
Si no estuviera ya comprometida...
225
00:13:45,159 --> 00:13:48,120
- ¿Nunca engañas a Isabelle?
- No, soy de la vieja escuela.
226
00:13:48,287 --> 00:13:49,288
Nunca es demasiado tarde.
227
00:13:51,123 --> 00:13:52,333
¿Qué deseas?
228
00:13:53,250 --> 00:13:56,337
Eres nuevo,
Sólo quería saludar...
229
00:13:56,504 --> 00:13:58,422
Es muy amable de tu parte, pero estoy ocupado.
230
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
¿Un problema?
231
00:13:59,757 --> 00:14:03,928
Un cliente llamó pero sus síntomas
son tan vagos...
232
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
¿Ah? Quizás podría ayudar.
233
00:14:06,597 --> 00:14:08,599
- ¿Es usted médico?
- No.
234
00:14:08,766 --> 00:14:13,187
Pero soy un veterano,
Conozco todas las enfermedades.
235
00:14:13,354 --> 00:14:14,563
¿Qué país?
236
00:14:15,147 --> 00:14:15,898
Colombia.
237
00:14:16,607 --> 00:14:18,984
- ¿Lado del Pacífico o del Caribe?
- Ni idea.
238
00:14:19,151 --> 00:14:21,654
Descúbrelo, es importante.
239
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
¿Dónde estás?
240
00:14:23,864 --> 00:14:26,116
-Tumaco.
- Pacífico.
241
00:14:26,283 --> 00:14:30,287
Picazón, hormigueo en el abdomen.
dolor agudo detrás de los ojos?
242
00:14:30,454 --> 00:14:33,082
- ¡Exactamente!
- Son las carreras. Disentería.
243
00:14:33,249 --> 00:14:34,458
¿En realidad?
244
00:14:34,875 --> 00:14:38,254
Las recibes como multas de estacionamiento.
245
00:14:39,338 --> 00:14:41,423
¿Entonces hago que lo traigan a casa?
246
00:14:41,799 --> 00:14:45,970
No, que se cague allí.
Ya tenemos suficiente mierda aquí tal como está.
247
00:14:46,136 --> 00:14:47,012
Tienes razón.
248
00:14:47,388 --> 00:14:50,307
Oye, estaba bromeando.
Llévenlo a casa, rápido.
249
00:14:50,474 --> 00:14:52,893
Enviaremos a alguien a buscarte.
250
00:14:56,981 --> 00:14:57,982
¿Señor?
251
00:14:58,816 --> 00:15:00,943
Para mi primo, el señor Bernardin.
252
00:15:01,110 --> 00:15:02,403
Por ahí.
253
00:15:11,245 --> 00:15:12,288
Allá.
254
00:15:12,913 --> 00:15:14,164
¡No, tú no!
255
00:15:14,331 --> 00:15:16,458
¡Qué bienvenida familiar tan agradable!
256
00:15:16,625 --> 00:15:20,129
No, el punto es que estoy en el trabajo.
Llámame a casa.
257
00:15:20,296 --> 00:15:23,007
No puedo, me voy de vacaciones.
258
00:15:23,173 --> 00:15:25,384
Ve a buscar tu seguro a otro lado.
259
00:15:25,551 --> 00:15:27,803
Les costaste bastante el año pasado.
260
00:15:27,970 --> 00:15:29,513
Todo eso está olvidado.
261
00:15:29,680 --> 00:15:33,809
Tu ataque epiléptico del otro lado
de Canadá no lo es!
262
00:15:34,059 --> 00:15:38,063
estaba arruinado,
Necesitaba regresar a Francia.
263
00:15:38,230 --> 00:15:40,524
Intenta explicárselo.
264
00:15:40,691 --> 00:15:44,320
Vendemos seguros,
No es un billete de vuelta gratuito.
265
00:15:44,486 --> 00:15:47,406
- Pero yo era joven.
- Esto fue el año pasado.
266
00:15:47,615 --> 00:15:51,368
Lo siento, está en tu contrato.
267
00:15:51,869 --> 00:15:56,540
Después de las recientes huelgas,
Nos debes seis viajes.
268
00:15:56,707 --> 00:15:58,751
Son otras tres semanas de trabajo.
269
00:15:58,917 --> 00:16:01,211
¡Pero mi boda es el día 25!
270
00:16:01,378 --> 00:16:04,757
El día 21 es dentro de tres semanas. ¡Perfecto!
271
00:16:08,052 --> 00:16:09,178
Aquí.
272
00:16:10,846 --> 00:16:14,183
¿Te importaría enfrentarme?
mi prima de seguro?
273
00:16:14,350 --> 00:16:17,811
Sólo tengo suficiente para
un billete de regreso a Hong Kong.
274
00:16:17,978 --> 00:16:19,938
¿Te llevas el mickey?
275
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
- La pluma...
- No tengo uno.
276
00:16:22,274 --> 00:16:23,233
Seguro.
277
00:16:23,400 --> 00:16:26,070
Solo asegúrate
no eres repatriado.
278
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
- Tú me conoces.
- ¡Eso es todo!
279
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Disculpe.
280
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
- ¿Estás bien?
- No.
281
00:16:41,377 --> 00:16:45,839
Estaba tan feliz cuando le dije
Dakar fue mi último viaje.
282
00:16:46,590 --> 00:16:49,301
Espera hasta que escuche
Tengo otros seis.
283
00:16:49,468 --> 00:16:50,636
¿Por qué decirle?
284
00:16:50,928 --> 00:16:52,763
Nos contamos todo.
285
00:16:54,014 --> 00:16:58,268
Ser reservado de vez en cuando
Es mejor que una gran pelea.
286
00:17:02,815 --> 00:17:05,109
- ¿Adónde vamos ahora?
-Colombia.
287
00:17:05,275 --> 00:17:07,820
¿De nuevo? Preferiría el For East.
288
00:17:07,986 --> 00:17:10,572
Los clientes obtienen las carreras
donde quieran.
289
00:17:10,739 --> 00:17:13,909
Michel, necesitamos buscar un cliente.
desde el aeropuerto.
290
00:17:14,993 --> 00:17:15,619
¡Rex!
291
00:17:15,828 --> 00:17:18,455
Cliente nº. 906088 aquí.
292
00:17:18,789 --> 00:17:20,666
Supermán aquí. ¿Cómo puedo ayudar?
293
00:17:20,916 --> 00:17:23,085
Cena para dos, según lo previsto.
294
00:17:23,419 --> 00:17:26,964
¡Suena bien! feliz de no serlo
¿Ya eres azafata?
295
00:17:27,297 --> 00:17:30,092
Oh, me alegro mucho de que todo haya terminado.
296
00:17:31,969 --> 00:17:33,345
Nos vemos en casa de Sophie.
297
00:17:33,679 --> 00:17:36,390
te recogeré
después de mi viaje al aeropuerto.
298
00:17:48,861 --> 00:17:49,862
¿Señor Rex?
299
00:18:11,133 --> 00:18:12,551
Aquí está.
300
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
Bien, gracias.
301
00:18:16,388 --> 00:18:18,807
Vamos entonces. ¡Rex!
302
00:18:22,269 --> 00:18:23,312
Vamos.
303
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
¡Adelante!
304
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
¡Está discapacitado!
305
00:18:30,402 --> 00:18:31,570
Maldita cosa.
306
00:18:34,698 --> 00:18:35,657
¿Estás bien?
307
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
¿DE ACUERDO?
308
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
¡Oye, deja de hacer eso!
309
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Se está comiendo el hocico.
310
00:18:53,675 --> 00:18:54,802
¡Ey!
311
00:18:55,594 --> 00:18:58,764
¡Dios! ¡Es horrible, déjalo!
312
00:19:15,447 --> 00:19:17,741
¿Muerde? No, lindo perrito.
313
00:19:25,290 --> 00:19:26,083
Bien.
314
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Quédate ahí.
315
00:19:27,793 --> 00:19:30,587
En realidad, sólo tardaré un momento.
316
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
- ¡Adelante!
- Un momento.
317
00:19:46,436 --> 00:19:49,690
Estaré abajo enseguida.
318
00:19:58,365 --> 00:19:59,700
¡Próximo!
319
00:20:10,669 --> 00:20:11,628
¿Qué pasa?
320
00:20:12,170 --> 00:20:14,172
El perro se ha encerrado.
321
00:20:14,840 --> 00:20:16,967
¡Abierto para papá!
322
00:20:25,058 --> 00:20:27,769
Ábrele la puerta a papá. ¡Rex!
323
00:20:28,103 --> 00:20:29,438
Michel, ¿qué pasa?
324
00:20:29,813 --> 00:20:32,983
El perro cerró la puerta.
¡Y se sentó sobre la bocina!
325
00:20:37,237 --> 00:20:38,822
¿Qué diablos es esto?
326
00:20:38,989 --> 00:20:41,992
El perro cerró la puerta.
¡Y se sentó sobre la bocina!
327
00:20:42,159 --> 00:20:43,994
¡Rompe la ventana entonces!
328
00:20:44,202 --> 00:20:46,121
Podría morderme.
329
00:20:46,538 --> 00:20:49,458
¡Muérdete! ¿Escuchas eso?
¡El perro podría morderlo!
330
00:20:49,666 --> 00:20:53,378
No es mi perro.
Mira los papeles en el maletero.
331
00:20:53,545 --> 00:20:55,756
¡Tengo mejores cosas que hacer!
332
00:20:55,923 --> 00:20:58,175
- ¿Hablas perro?
- ¡No!
333
00:20:58,592 --> 00:21:01,261
- Lástima.
- ¡No lo creo!
334
00:21:01,428 --> 00:21:02,512
¡El techo de tu auto!
335
00:21:03,680 --> 00:21:06,683
¡Oye, mi auto! ¡Córtalo!
336
00:21:08,310 --> 00:21:09,394
¡Se está escapando!
337
00:21:09,686 --> 00:21:11,605
¡Regresar!
338
00:21:13,190 --> 00:21:14,441
¡Rex, ven aquí!
339
00:21:14,608 --> 00:21:16,652
¡Atrápenlo!
340
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
¡Lo tengo!
341
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
¡No, el perro saldrá!
342
00:21:25,994 --> 00:21:28,205
¡Déjalo ahí!
343
00:21:28,372 --> 00:21:30,207
¡Quita tus manos de mi prometido!
344
00:21:30,374 --> 00:21:32,542
¡No, no te involucres!
345
00:21:36,838 --> 00:21:38,507
¡Ven allí!
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,683
¿Te apetece una babosa, amigo?
347
00:21:47,849 --> 00:21:49,977
No, gracias, ya me duele la cabeza.
348
00:21:50,143 --> 00:21:52,187
¡Oye, es algo bueno!
349
00:21:52,354 --> 00:21:55,148
Sólo que no tengo sed.
350
00:21:56,942 --> 00:21:57,943
¡Snob!
351
00:21:58,568 --> 00:22:01,071
Me siento tan seguro contigo.
352
00:22:01,238 --> 00:22:03,949
Eso es extraño,
¡porque obviamente no lo eres!
353
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Sin murmullos,
Estás perfectamente a salvo ahora.
354
00:22:08,370 --> 00:22:12,874
Nos vamos a casar, tu no
Ya no eres azafata, ¡estás a salvo!
355
00:22:13,041 --> 00:22:14,501
¡Mi superhombre!
356
00:22:18,714 --> 00:22:20,424
¡Banzai!
357
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
Estoy aquí por Michel Bernardin.
358
00:22:31,018 --> 00:22:34,104
Mira... estoy escribiendo el informe.
359
00:22:34,438 --> 00:22:35,522
Ven por aquí.
360
00:22:36,148 --> 00:22:37,357
Mi jefe.
361
00:22:49,870 --> 00:22:51,329
Parece un poco estricto.
362
00:22:51,496 --> 00:22:54,916
Ambos nos quedaremos sin trabajo.
¡el mismo día!
363
00:22:55,083 --> 00:22:56,585
No estoy sin trabajo.
364
00:22:56,752 --> 00:22:58,712
¿Sigues siendo azafata?
365
00:22:59,296 --> 00:23:00,213
No.
366
00:23:00,714 --> 00:23:04,176
Pero estoy empezando a trabajar con Sophia.
en la agencia de viajes.
367
00:23:04,342 --> 00:23:07,054
Oh, sí, lo había olvidado.
368
00:23:07,304 --> 00:23:11,892
Michel no me llama
hasta aproximadamente las 3.
369
00:23:12,059 --> 00:23:15,270
Llámame ahora mismo a este número.
370
00:23:15,437 --> 00:23:17,731
Regresaré de Londres a las cinco.
371
00:23:17,898 --> 00:23:19,816
Yo te cubriré.
372
00:23:19,983 --> 00:23:21,151
Adiós.
373
00:23:25,822 --> 00:23:31,286
Ok, mi prometida y yo.
Vendré a ver la casa a las 7.
374
00:23:31,912 --> 00:23:33,330
Adiós y gracias.
375
00:23:33,830 --> 00:23:35,248
Entonces, ¿cómo estuvo Colombia?
376
00:23:36,374 --> 00:23:40,545
A ese tipo con disentería, le pegué un corcho.
por el culo antes del despegue.
377
00:23:40,796 --> 00:23:43,632
Salió en pleno vuelo.
¿Te imaginas?
378
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Gracias, acabo de desayunar!
379
00:23:46,343 --> 00:23:48,386
¿Sofía? ¿Puedo hablar con Isabelle?
380
00:23:48,637 --> 00:23:53,642
¡Oh, eso es una molestia!
La envié a hacer un recado.
381
00:23:54,017 --> 00:23:57,646
Estará fuera toda la mañana.
Llama a Buck esta tarde.
382
00:23:57,979 --> 00:23:59,022
Que tengas un buen día.
383
00:24:06,530 --> 00:24:09,825
he viajado por el mundo
y nunca tuve un accidente.
384
00:24:09,991 --> 00:24:12,619
En cuanto ese idiota nos asegure
385
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
Chocamos de cabeza contra un taxi.
386
00:24:16,123 --> 00:24:17,249
¡Es su culpa!
387
00:24:17,916 --> 00:24:21,586
Puede venir y llevarse a Julien.
De regreso a París.
388
00:24:21,878 --> 00:24:24,673
Eso no será posible.
389
00:24:25,048 --> 00:24:26,591
¿Cómo es eso, señor Bernardin?
390
00:24:26,967 --> 00:24:31,471
Primero, nunca he volado a ningún lado.
Tengo miedo de volar.
391
00:24:31,638 --> 00:24:35,183
En segundo lugar, los países extranjeros.
están llenos de gérmenes.
392
00:24:35,892 --> 00:24:38,603
Y tercero, mi trabajo.
393
00:24:38,770 --> 00:24:42,524
Está aquí en el cuartel general, no como escolta.
394
00:24:42,941 --> 00:24:46,403
Bueno, mi trabajo es dirigir esta empresa.
395
00:24:47,904 --> 00:24:52,159
Pero cuando mi personal se enreda
Con la policía lo soluciono.
396
00:24:54,536 --> 00:24:58,165
Hablando de eso...
¿Cómo está tu encantadora prometida?
397
00:24:58,331 --> 00:24:59,916
¿No es ella una azafata?
398
00:25:00,292 --> 00:25:02,502
No, ella lo ha abandonado.
399
00:25:05,839 --> 00:25:09,259
- ¿Quieres una bebida?
- Jugo de naranja, por favor.
400
00:25:09,551 --> 00:25:11,511
Te vas a casar, ¿verdad?
401
00:25:11,678 --> 00:25:15,182
El día 25. Si puedes hacerlo,
Nos encantaría que vinieras.
402
00:25:15,348 --> 00:25:18,643
¿Cómo se sentirá tu esposa?
¿Que no tienes trabajo?
403
00:25:18,810 --> 00:25:20,979
Tu avión sale en una hora.
404
00:25:21,354 --> 00:25:25,233
Me encantaría pero tengo que ver
una casa a las 7.
405
00:25:25,400 --> 00:25:27,444
Pero volverás a las cinco.
406
00:25:29,613 --> 00:25:30,614
Túnez.
407
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
- Mamá, ¿dónde está mi pasaporte?
- ¡Ni idea!
408
00:25:34,201 --> 00:25:35,493
Entiendo.
409
00:25:35,994 --> 00:25:38,705
¡Voy a parecer un verdadero idiota!
410
00:25:39,497 --> 00:25:43,043
Le pido que renuncie a su trabajo.
Luego despegue hacia Túnez.
411
00:25:43,210 --> 00:25:44,878
Yo no diría nada.
412
00:25:45,045 --> 00:25:49,716
Si me hubiera escondido un poco más
Tu papá, él no nos habría dejado.
413
00:25:49,883 --> 00:25:51,718
Quizás tengas razón, cariño.
Adiós.
414
00:26:16,868 --> 00:26:20,872
Damas y caballeros,
ahora estamos por encima del Mediterráneo.
415
00:26:21,039 --> 00:26:23,959
Por favor sigue
estas instrucciones de seguridad...
416
00:26:24,125 --> 00:26:26,378
Estamos sobre el seu.
Es peligroso.
417
00:26:26,544 --> 00:26:29,673
La chaqueta está guardada
debajo de tu asiento.
418
00:26:30,090 --> 00:26:32,842
¿Seguro que tengo uno?
¿Todos tienen uno?
419
00:26:33,093 --> 00:26:35,303
Escuche atentamente las instrucciones...
420
00:26:35,637 --> 00:26:40,475
¿No estás mirando? Si falla,
no sabrás qué hacer.
421
00:26:40,642 --> 00:26:43,270
Tira del cable con fuerza...
422
00:26:46,147 --> 00:26:47,649
Sólo en caso de emergencia.
423
00:26:47,899 --> 00:26:49,651
Simplemente probándolo.
424
00:26:57,409 --> 00:27:00,161
- Yo también odio volar.
- No tanto como yo.
425
00:27:00,328 --> 00:27:02,872
Tomo dos de estos y luego duermo.
426
00:27:03,039 --> 00:27:04,708
¡Dame seis!
427
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Gracias.
428
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
Ahora dormirás hasta Abiyán.
429
00:27:10,797 --> 00:27:12,757
¡Pero me bajo en Túnez!
430
00:27:12,924 --> 00:27:14,884
Quizás tomaste demasiados.
431
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
¿En realidad? Eso es una molestia.
432
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
¿Señor? ¿Señor?
433
00:27:48,752 --> 00:27:50,628
Hemos llegado a Túnez.
434
00:27:55,759 --> 00:27:57,385
Rápido, rápido.
435
00:27:57,844 --> 00:28:00,513
Disculpe, déjeme pasar.
436
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
Asistencia Planetaria.
Un paciente me está esperando.
437
00:28:03,933 --> 00:28:06,644
Asistencia Planeta, ¡déjame pasar!
438
00:28:10,106 --> 00:28:11,358
¿Estás herido?
439
00:28:13,651 --> 00:28:15,612
¡Está bien, está bien!
440
00:28:15,820 --> 00:28:17,530
Estoy bien.
441
00:28:31,169 --> 00:28:34,005
Bernardino, ese soy yo.
442
00:28:34,172 --> 00:28:35,882
Miguel Bernardino.
443
00:29:23,596 --> 00:29:25,807
Conduciré en el camino de regreso
444
00:29:25,974 --> 00:29:27,225
¡Eso es suficiente!
445
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
Necesito salir de esto...
salir...
446
00:29:49,747 --> 00:29:51,833
Sal de ahí.
447
00:29:53,293 --> 00:29:54,919
Aquí vamos.
448
00:29:56,463 --> 00:29:59,716
Eso es bueno, eso es bueno...
449
00:30:07,765 --> 00:30:09,100
¿Estás loco?
450
00:30:11,102 --> 00:30:13,188
¡Oye, eso es genial!
451
00:30:22,822 --> 00:30:23,781
¿Estás bien?
452
00:30:24,365 --> 00:30:26,034
Sólo bromeando.
453
00:30:26,701 --> 00:30:28,661
Pareces enojado.
454
00:30:33,041 --> 00:30:35,168
Vamos. Yo conduciré.
455
00:30:37,086 --> 00:30:40,256
¡Oye, tus padres están de mal humor!
456
00:30:41,216 --> 00:30:42,967
No parecen muy felices.
457
00:30:44,052 --> 00:30:45,178
¡Vamos!
458
00:31:14,624 --> 00:31:17,544
Haré una llamada. Quédate aquí.
459
00:31:17,710 --> 00:31:20,797
El otro tipo lo venció. Se ha ido.
460
00:31:21,339 --> 00:31:22,799
Hola telefono!
461
00:31:25,051 --> 00:31:25,677
¿Hola?
462
00:31:26,010 --> 00:31:29,347
¿Sofía? ¿Está Isabel allí?
463
00:31:29,973 --> 00:31:32,100
Ella está al teléfono, espera la línea.
464
00:31:50,952 --> 00:31:51,619
¿Sofía?
465
00:31:51,953 --> 00:31:53,746
¿Isabelle? Míchel, para ti.
466
00:31:53,997 --> 00:31:55,707
¿Sospecha algo?
467
00:31:55,873 --> 00:31:56,541
Póntelo.
468
00:31:56,874 --> 00:31:58,251
Yo te conectaré.
469
00:32:04,132 --> 00:32:07,218
Hola mascota, soy yo. Estoy en la oficina.
470
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
Sí, estamos ocupados.
471
00:32:09,429 --> 00:32:13,641
Te recogeré a las 6.30
y vamos a ver una casa,
472
00:32:13,808 --> 00:32:14,892
muy cerca.
473
00:32:15,059 --> 00:32:16,603
¡Genial, allí estaré!
474
00:32:16,769 --> 00:32:19,689
Bueno, ya lo soy,
así que todavía lo seré.
475
00:32:19,939 --> 00:32:21,899
¿Cómo es eso? Suenas raro.
476
00:32:22,233 --> 00:32:24,110
De nada. ¿Por qué?
477
00:32:24,402 --> 00:32:26,738
Sin motivo. Te dejaré ir.
478
00:32:26,988 --> 00:32:30,241
Eres tú quien suena raro.
¿Tienes prisa?
479
00:32:31,909 --> 00:32:32,660
¡Qué...!
480
00:32:32,994 --> 00:32:33,620
¿Qué pasa?
481
00:32:36,497 --> 00:32:39,083
Nada. Solo Marcel bromeando.
482
00:32:41,419 --> 00:32:42,378
¿Qué pasa?
483
00:32:42,587 --> 00:32:45,757
¡Deja eso, no es gracioso!
Es un bromista.
484
00:32:45,923 --> 00:32:47,634
Suena divertido.
485
00:32:47,884 --> 00:32:50,345
Buen trabajo también,
con todo el trabajo que hacemos.
486
00:32:52,180 --> 00:32:54,432
¡Vale, Marcel, deja de hacer tonterías!
487
00:32:56,309 --> 00:32:57,060
¡Marcel!
488
00:32:57,226 --> 00:32:58,895
¡Vuelve a tu oficina!
489
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
Toma, es para ti.
490
00:33:02,774 --> 00:33:05,193
Bueno, Marcel, ¿te estás divirtiendo?
491
00:33:08,112 --> 00:33:12,200
- Tu novio tiene un problema.
- No, es su amigo el que está bromeando.
492
00:33:12,450 --> 00:33:13,743
Vale, adiós, mascota.
493
00:33:25,755 --> 00:33:27,632
Tengo sed.
494
00:33:27,799 --> 00:33:28,675
¡Sediento!
495
00:33:28,841 --> 00:33:31,135
Pararemos en el primer bar.
496
00:33:43,564 --> 00:33:44,607
Dos cocas.
497
00:33:45,024 --> 00:33:45,983
Sentarse.
498
00:33:58,538 --> 00:34:00,748
¿Por qué dijiste que los árabes son tontos?
499
00:34:01,290 --> 00:34:03,876
Yo no dije eso... no.
500
00:34:04,043 --> 00:34:08,464
Dijiste que eran demasiado tontos
distinguir la Coca-Cola de la cerveza.
501
00:34:09,799 --> 00:34:12,760
No, estaba bromeando.
¡Ni siquiera lo dije!
502
00:34:12,969 --> 00:34:15,805
- ¿Por qué los llamaste violadores?
- ¡No!
503
00:34:15,972 --> 00:34:19,225
- Ladrones, dije. De todos modos, no lo hice.
- ¡Lo hiciste!
504
00:34:20,643 --> 00:34:23,312
- Sólo estaba bromeando.
- ¡Tú lo dijiste!
505
00:34:23,479 --> 00:34:26,149
Date prisa y bebe tu Coca-Cola.
506
00:34:30,862 --> 00:34:32,488
¡Son muy bonitos también!
507
00:34:34,407 --> 00:34:35,700
Apresúrate.
508
00:34:36,117 --> 00:34:38,035
Espera en el auto.
509
00:34:38,745 --> 00:34:40,455
Aquí. Gracias.
510
00:34:42,665 --> 00:34:45,960
Será mejor que salgamos de aquí.
gracias a ti.
511
00:34:47,378 --> 00:34:48,463
Estamos bien ahora.
512
00:34:51,758 --> 00:34:53,634
¡Maldito auto!
513
00:34:55,470 --> 00:34:59,515
gracias a ti
¡Casi nos cortan el cuello!
514
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
Pero tú lo dijiste.
515
00:35:01,726 --> 00:35:04,103
¡Me citaste fuera de contexto!
516
00:35:04,270 --> 00:35:06,481
- Tú lo dijiste.
- Pero no así.
517
00:35:06,647 --> 00:35:10,526
Luego lo repites
y creen que lo dije.
518
00:35:10,693 --> 00:35:11,402
Lo hiciste.
519
00:35:11,569 --> 00:35:15,239
¡Me molestas!
¡No lo dije así!
520
00:35:15,865 --> 00:35:19,202
Deja de actuar tan inteligente
¡O te arrancaré el otro ojo!
521
00:35:19,869 --> 00:35:23,623
¿Estás autorizado?
viajar al extranjero con el niño?
522
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
lo estoy repatriando
para sus padres.
523
00:35:26,834 --> 00:35:29,462
- Necesito la autorización.
- Lo sé.
524
00:35:29,629 --> 00:35:30,922
¿Conoces a este hombre?
525
00:35:31,088 --> 00:35:31,714
No.
526
00:35:31,964 --> 00:35:33,007
¿Qué?
527
00:35:33,341 --> 00:35:34,634
- ¡No!
- ¿Quieres una bofetada?
528
00:35:34,801 --> 00:35:37,470
- ¿Qué quieres decir?
- Ven conmigo.
529
00:35:37,637 --> 00:35:38,930
Ahora no empieces...
530
00:35:39,096 --> 00:35:40,181
¡Sígueme!
531
00:35:40,348 --> 00:35:42,183
Lo siento. El pasaporte...
532
00:35:42,350 --> 00:35:43,935
Muy bien, sigue adelante.
533
00:35:50,441 --> 00:35:52,235
Sí... sí.
534
00:35:52,568 --> 00:35:55,154
Muy bien, gracias.
535
00:35:55,822 --> 00:35:58,032
Tiene el permiso de los padres.
536
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
Puedes irte.
537
00:35:59,492 --> 00:36:01,118
Comprueba que no falta nada.
538
00:36:01,285 --> 00:36:03,162
¡Todos los policías son ladrones!
539
00:36:03,329 --> 00:36:05,873
- ¡No te violamos!
- Tal vez la próxima vez.
540
00:36:06,040 --> 00:36:07,959
Bueno, ¡somos todos tan tontos!
541
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.
542
00:36:10,378 --> 00:36:11,796
Date prisa, tonto.
543
00:36:15,466 --> 00:36:18,177
Llegando de Túnez,
544
00:36:18,344 --> 00:36:21,639
El vuelo 4342 de Tunis Air ha aterrizado.
545
00:36:22,890 --> 00:36:25,351
Llegando desde Londres,
546
00:36:25,518 --> 00:36:28,479
Vuelo 638 de Europe Airlines
ha aterrizado.
547
00:36:45,538 --> 00:36:47,373
¡Qué mal tiempo!
548
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
- ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre?
549
00:36:50,376 --> 00:36:52,211
Nada. Es la oficina.
550
00:36:53,004 --> 00:36:53,838
¿Está bien?
551
00:36:54,005 --> 00:36:57,174
Parece una quemadura de sol
pero no es posible que sea así.
552
00:36:57,341 --> 00:36:58,759
- ¿DE ACUERDO?
- Bien.
553
00:36:59,302 --> 00:37:02,972
- Tu oficina tiene un microclima.
- ¡Te estás calentando!
554
00:37:03,556 --> 00:37:06,267
Siguen haciendo tonterías en el trabajo
555
00:37:06,767 --> 00:37:07,810
haciendo bromas.
556
00:37:07,977 --> 00:37:11,314
¿Cómo se llama? Pon una bombilla UV.
en mi escritorio.
557
00:37:11,856 --> 00:37:15,359
Parece una quemadura de sol
pero solo estoy bronceándome.
558
00:37:15,735 --> 00:37:17,612
¿Una lámpara de escritorio en tu cara?
559
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
Sí, a menudo trabajo así.
560
00:37:20,740 --> 00:37:23,326
Me siento así, al teléfono.
561
00:37:23,492 --> 00:37:25,912
Mi luz está aquí, me siento así.
562
00:37:26,078 --> 00:37:28,581
Me relaja la espalda y luego puedo broncearme.
563
00:37:28,831 --> 00:37:32,376
Estaban pasando muchas cosas
cuando me llamaste antes.
564
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
¡Ese era Marcel!
565
00:37:34,170 --> 00:37:37,048
Ese ruido que escuchaste, el camello...
566
00:37:37,798 --> 00:37:38,674
Ese es Marcel.
567
00:37:38,925 --> 00:37:40,968
El león ruge...
568
00:37:41,135 --> 00:37:42,803
y el camello rebuzna.
569
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
abajo esta la cocina
y comedor.
570
00:37:46,766 --> 00:37:49,727
El salón ahora es mi dormitorio.
571
00:37:49,894 --> 00:37:51,979
ya que no puedo subir las escaleras.
572
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Hay 2 bonitos dormitorios arriba.
573
00:37:54,607 --> 00:37:56,859
No puedo levantarme, esperaré aquí.
574
00:37:57,860 --> 00:37:59,987
¡Es un verdadero nido de amor!
575
00:38:00,237 --> 00:38:02,698
Mi marido laúd y yo
576
00:38:03,157 --> 00:38:05,201
Viví aquí felizmente durante 40 años.
577
00:38:07,453 --> 00:38:08,621
Es bonito. Mirar.
578
00:38:08,788 --> 00:38:10,289
Aunque huele un poco.
579
00:38:10,456 --> 00:38:12,667
Eso no es nada. Mira la cama.
580
00:38:14,168 --> 00:38:15,753
¿Estás loco?
581
00:38:15,920 --> 00:38:17,254
Nido de amor, dijo.
582
00:38:17,421 --> 00:38:20,091
¡Esa lámpara ultravioleta se te ha subido a la cabeza!
583
00:38:20,257 --> 00:38:22,301
De nada.
584
00:38:23,135 --> 00:38:23,970
Aquí no.
585
00:38:24,136 --> 00:38:26,138
¿Dónde más? ¡Es una cama!
586
00:38:26,389 --> 00:38:27,223
¿Cómo es?
587
00:38:27,473 --> 00:38:28,265
¡Perfecto!
588
00:38:28,474 --> 00:38:31,018
¿Le gusta a tu prometida?
589
00:38:31,185 --> 00:38:31,936
¡Oh sí!
590
00:38:32,144 --> 00:38:34,480
Me alegra oírlo.
591
00:38:34,981 --> 00:38:36,482
El precio...
592
00:38:37,191 --> 00:38:38,651
es de 480.000 francos.
593
00:38:39,902 --> 00:38:41,529
Pero eso es negociable.
594
00:38:42,196 --> 00:38:43,155
¡Claro que lo es!
595
00:38:44,156 --> 00:38:45,408
450.000, entonces.
596
00:38:47,576 --> 00:38:50,538
El dinero siempre es un problema.
para parejas jóvenes.
597
00:38:50,871 --> 00:38:52,123
Oh sí.
598
00:38:52,498 --> 00:38:54,208
440.000.
599
00:38:56,210 --> 00:38:57,420
430.000?
600
00:38:57,920 --> 00:38:58,963
¡No!
601
00:38:59,630 --> 00:39:00,631
420.000.
602
00:39:00,965 --> 00:39:01,674
¡Maldita sea!
603
00:39:01,924 --> 00:39:02,800
400.000, entonces.
604
00:39:03,092 --> 00:39:03,843
¡No!
605
00:39:04,051 --> 00:39:06,012
395.000 francos.
606
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
¡Oh sí!
607
00:39:09,140 --> 00:39:12,018
No encontrarás nada mejor
por 395.000 francos.
608
00:39:12,184 --> 00:39:14,395
A ese precio lo aceptaremos.
609
00:39:15,521 --> 00:39:17,732
¿Quieres ver el segundo dormitorio?
610
00:39:17,898 --> 00:39:19,650
No... no.
611
00:39:20,860 --> 00:39:24,363
No, no importa.
Hemos tenido un vistazo.
612
00:39:24,530 --> 00:39:26,115
Entendemos la idea.
613
00:39:26,449 --> 00:39:30,411
La vieja redujo el precio.
de 450.000 a 395.000.
614
00:39:30,578 --> 00:39:31,412
¿Comprarás?
615
00:39:31,579 --> 00:39:35,082
Probablemente. Intentaremos pedir prestado
de sus padres.
616
00:39:35,249 --> 00:39:37,501
¿Hola? ¡Oh no, tú no!
617
00:39:37,793 --> 00:39:39,587
Oye, no es nada grave.
618
00:39:39,754 --> 00:39:41,714
Entonces ¿por qué llamas?
619
00:39:42,298 --> 00:39:45,051
Una chica alemana me recogió
pero nos derrumbamos.
620
00:39:45,301 --> 00:39:46,802
¿Qué ocurre?
621
00:39:46,969 --> 00:39:49,221
La correa del ventilador está jodida.
622
00:39:49,430 --> 00:39:53,726
eso no es nada,
Puedo llevarte al siguiente garaje.
623
00:39:54,643 --> 00:39:56,937
¿Esta chica lleva medias?
624
00:39:57,188 --> 00:39:59,023
Espera... no.
625
00:39:59,190 --> 00:40:01,067
Un cinturón bastará.
626
00:40:01,233 --> 00:40:03,652
Tienes uno, ¿verdad? Usa eso.
627
00:40:05,362 --> 00:40:06,572
Entra.
628
00:40:18,250 --> 00:40:21,545
Chicos, nos vamos a repatriar.
¡los Moricet!
629
00:40:22,463 --> 00:40:25,925
¡Ganamos, sin dudas!
630
00:40:26,092 --> 00:40:26,759
Correcto.
631
00:40:26,967 --> 00:40:30,346
Tres ambulancias, una por Moricet.
632
00:40:30,679 --> 00:40:31,639
¡Qué publicidad!
633
00:40:31,806 --> 00:40:34,725
nadie más lo sabe
Están aterrizando aquí.
634
00:40:34,892 --> 00:40:36,936
Mala suerte con la ayuda internacional.
635
00:40:37,103 --> 00:40:40,981
¡Perdieron, grupo de payasos!
636
00:40:41,398 --> 00:40:45,528
Los guiaremos por la pista
para evitar las multitudes. Sígueme.
637
00:40:48,405 --> 00:40:51,492
¡Lo sabía!
La prensa ya está aquí.
638
00:40:51,659 --> 00:40:54,703
Si los chicos de Ayuda Internacional
presentarse...
639
00:40:54,870 --> 00:40:56,789
Siempre pierden el tren.
640
00:41:02,711 --> 00:41:06,715
Alguien te está esperando,
A 500 metros. Esperaré aquí.
641
00:41:06,882 --> 00:41:07,758
DE ACUERDO.
642
00:41:36,954 --> 00:41:39,623
No te invité aquí
como accionistas,
643
00:41:39,790 --> 00:41:42,835
buscando un voto de confianza,
644
00:41:43,544 --> 00:41:45,713
más bien como amigos...buenos amigos,
645
00:41:45,880 --> 00:41:50,426
para compartir unos momentos
de buen ver la televisión...
646
00:41:50,593 --> 00:41:53,596
Y ahora te traemos cobertura en vivo
647
00:41:53,762 --> 00:41:57,641
desde un aeropuerto cerca de París
648
00:41:57,808 --> 00:41:59,977
del capítulo final
649
00:42:00,144 --> 00:42:03,606
de lo que se conoce como
la saga Moricet.
650
00:42:05,149 --> 00:42:06,442
¿Estamos en esto?
651
00:42:08,611 --> 00:42:09,778
¡Buena publicidad!
652
00:42:14,074 --> 00:42:18,495
Esta es "la nueva Mata Hari",
eso dicen las autoridades bengalíes,
653
00:42:18,662 --> 00:42:21,165
con un equipo de Ayuda Internacional...
654
00:42:21,332 --> 00:42:22,374
¿Qué está pasando?
655
00:42:22,541 --> 00:42:23,584
¡Bastardos!
656
00:42:24,543 --> 00:42:25,836
Míralos.
657
00:42:26,003 --> 00:42:27,546
¡Eso no es muy agradable!
658
00:42:27,755 --> 00:42:30,090
¡Sí, gran publicidad!
659
00:42:31,091 --> 00:42:33,010
Al ver este metraje,
660
00:42:33,177 --> 00:42:37,056
si estuviera viajando, compraría
seguro de Ayuda Internacional.
661
00:42:37,598 --> 00:42:40,100
Simplemente no lo entiendo.
662
00:42:40,351 --> 00:42:43,062
No, eso no es muy agradable.
¿Qué pasa con nosotros?
663
00:42:43,437 --> 00:42:45,522
¿Esperas que crea eso?
664
00:42:45,689 --> 00:42:48,317
¡Pero señor, es la verdad!
665
00:42:50,027 --> 00:42:54,740
Señor, no tenemos escolta disponible para
el tren especial mañana por la noche.
666
00:42:54,907 --> 00:42:56,992
No te preocupes, tengo uno aquí.
667
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
Volveré mañana.
Cúbreme.
668
00:43:01,997 --> 00:43:03,207
- ¡Como siempre!
- Adiós.
669
00:43:05,834 --> 00:43:08,921
Mi mamá está en casa,
Y si Isabelle llama...
670
00:43:09,088 --> 00:43:11,966
- No te preocupes, yo me encargo.
- ¡Adiós entonces!
671
00:43:13,384 --> 00:43:15,469
Frontera española
672
00:43:15,636 --> 00:43:18,973
Su atención, por favor,
la Asistencia Planeta
673
00:43:19,139 --> 00:43:22,977
Tren especial está a punto de deportar...
674
00:43:25,271 --> 00:43:26,730
¡Pues entonces!
675
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
¿Todos bien?
676
00:43:30,192 --> 00:43:32,528
Intenta no pasar por encima de mis zapatos.
677
00:43:33,112 --> 00:43:34,238
Eso es todo.
678
00:43:34,863 --> 00:43:37,116
Lo tienes, ¿no?
679
00:43:38,325 --> 00:43:40,911
Dios, las vacaciones son un fastidio.
680
00:43:41,078 --> 00:43:43,330
Entonces, ¿has perdido alguno?
681
00:43:43,872 --> 00:43:44,665
37 de ellos?
682
00:43:46,625 --> 00:43:47,960
¡Hasta la próxima!
683
00:43:48,127 --> 00:43:52,089
¡Vamos, lisiados!
El tren sale en 3 minutos.
684
00:43:52,256 --> 00:43:54,174
Darse prisa.
685
00:43:54,758 --> 00:43:56,260
Espera, te echaré una mano.
686
00:43:56,427 --> 00:44:00,055
¡Te dije que el tren no era para mí!
687
00:44:00,806 --> 00:44:03,434
- Empújala.
- ¡Debería estar en un avión!
688
00:44:03,600 --> 00:44:06,270
No, la estamos lastimando.
689
00:44:06,437 --> 00:44:08,814
No dejaremos que una puerta nos detenga.
690
00:44:08,981 --> 00:44:11,734
Llévala alrededor,
pasaremos por la ventana.
691
00:44:11,900 --> 00:44:14,194
Vamos, ten cuidado.
692
00:44:14,903 --> 00:44:16,697
¡Rápido, perderás el tren!
693
00:44:17,448 --> 00:44:20,242
¡Vamos, métele el culo!
694
00:44:22,286 --> 00:44:24,163
¡Debería estar en un avión!
695
00:44:24,330 --> 00:44:26,874
¿Una niña grande como tú? Vamos.
696
00:44:27,166 --> 00:44:28,125
¡Métele el culo!
697
00:44:33,339 --> 00:44:35,299
¡Empuja, que no saltará!
698
00:44:36,717 --> 00:44:40,346
¡Se va, sube a bordo!
699
00:44:41,597 --> 00:44:43,349
¡Espérame!
700
00:44:45,351 --> 00:44:46,310
Te tengo.
701
00:44:46,518 --> 00:44:48,228
¡Soy un cliente pagado!
702
00:44:50,147 --> 00:44:51,440
¡Apresúrate!
703
00:44:58,030 --> 00:44:59,698
Señora, señor...
704
00:45:00,199 --> 00:45:01,950
- Nos gustaría una cama.
- Por supuesto.
705
00:45:02,117 --> 00:45:04,411
- Uno grande.
- Nos vamos a casar.
706
00:45:04,870 --> 00:45:06,330
Primer piso.
707
00:45:06,497 --> 00:45:08,916
Deberías haberme llamado
en la oficina.
708
00:45:09,541 --> 00:45:11,335
Éste no está mal.
709
00:45:13,170 --> 00:45:15,255
Esperé todo el día tu llamada.
710
00:45:15,964 --> 00:45:19,760
Podrías haberme llamado,
Estuve en la agencia todo el día.
711
00:45:19,927 --> 00:45:21,970
¡Oye, te creo!
712
00:45:22,388 --> 00:45:26,266
Sin confianza, ¿cuál es el punto?
en casarse?
713
00:45:28,060 --> 00:45:30,562
Disculpe, lo dejaré con eso.
714
00:45:31,730 --> 00:45:33,232
Éste es bonito.
715
00:45:33,399 --> 00:45:35,067
¡Oye, deja de hacer eso!
716
00:45:37,027 --> 00:45:39,696
¡Basta, no debes hacerlo!
717
00:45:46,203 --> 00:45:47,496
¡Estás loco!
718
00:45:55,879 --> 00:45:58,632
- ¿Qué pasa con este?
- ¡Aquí no!
719
00:45:58,799 --> 00:46:01,135
A este precio,
tenemos que probarlo.
720
00:46:02,761 --> 00:46:04,930
Sí... sí, sí.
721
00:46:06,223 --> 00:46:06,849
Por supuesto.
722
00:46:07,433 --> 00:46:11,395
Fue entregado tarde,
Lo siento, señor.
723
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
Por supuesto.
724
00:46:13,147 --> 00:46:14,940
Déjamelo a mí.
725
00:46:15,190 --> 00:46:18,694
Disculpe, me necesitan.
Adiós, señor.
726
00:46:24,450 --> 00:46:27,411
- ¡Señor!
- Está muy bien, lo aceptaremos.
727
00:46:27,578 --> 00:46:29,037
Un modelo excelente.
728
00:46:29,455 --> 00:46:31,039
¿Lo has probado también?
729
00:46:34,042 --> 00:46:38,464
Lo siento señora, no podemos producir.
garajes de la nada.
730
00:46:38,630 --> 00:46:42,384
Si quieres uno cada milla,
India no es el lugar.
731
00:46:42,551 --> 00:46:44,094
Sí, claro... Adiós.
732
00:46:44,261 --> 00:46:46,138
¡La gente es tan descarada!
733
00:46:46,430 --> 00:46:47,931
Adivina adónde vas.
734
00:46:48,098 --> 00:46:52,644
¡En ningún lugar! tengo que ver a alguien
sobre una hipoteca mañana.
735
00:46:52,811 --> 00:46:53,896
No te lo perderás.
736
00:46:54,062 --> 00:46:57,024
Me quedo quieto
o Isabelle me descubrirá.
737
00:46:57,191 --> 00:46:58,358
¿Usted habla inglés?
738
00:47:14,750 --> 00:47:18,795
Nueva York da miedo.
Me niego a salir del aeropuerto.
739
00:47:18,962 --> 00:47:21,173
Allí realizo mis reuniones de negocios,
740
00:47:21,340 --> 00:47:22,382
luego vuela de regreso.
741
00:47:22,591 --> 00:47:26,512
La violencia está muy extendida.
Un asesinato cada 20 segundos.
742
00:47:27,012 --> 00:47:28,472
112 atracos
743
00:47:28,639 --> 00:47:30,807
y 14 ataques armados cada minuto.
744
00:47:31,433 --> 00:47:33,268
Los negros. Todos drogados.
745
00:47:33,852 --> 00:47:37,523
Las drogas son caras
entonces necesitan el dinero.
746
00:47:37,731 --> 00:47:41,985
- Sólo me quedaré unas horas.
- ¡Solo lleva unos segundos!
747
00:47:42,861 --> 00:47:45,697
Tu única oportunidad es correr.
748
00:47:45,864 --> 00:47:50,410
Debes superar a tu agresor.
Por eso todo el mundo hace jogging.
749
00:47:51,578 --> 00:47:56,416
Nueva York es sólo un gran negro
persiguiéndote con un cuchillo.
750
00:49:01,565 --> 00:49:05,527
estoy aquí para recoger
un músico de jazz francés.
751
00:55:24,781 --> 00:55:25,448
¡Está vacío!
752
00:55:27,325 --> 00:55:29,327
No. ¡No!
753
00:56:52,535 --> 00:56:56,039
¡Date prisa, tengo mucho que hacer!
754
00:56:56,247 --> 00:56:57,373
Sentarse.
755
00:56:59,084 --> 00:57:00,126
¿DE ACUERDO?
756
00:57:02,545 --> 00:57:04,422
Llámame si necesitas algo.
757
00:57:10,261 --> 00:57:13,223
Diablos, ¿qué te pasó?
758
00:57:13,389 --> 00:57:16,726
Fui atacado.
En los baños del aeropuerto.
759
00:57:16,893 --> 00:57:18,728
¿Un negro con un cuchillo?
760
00:57:19,187 --> 00:57:21,606
Blanco. Suizo.
761
00:57:29,030 --> 00:57:31,783
Ahí... así. ¡Bien!
762
00:57:33,660 --> 00:57:36,996
Déjame en el banco, llego tarde.
763
00:57:38,289 --> 00:57:42,752
Las hipotecas son un asunto serio,
dado sólo a personas serias.
764
00:57:43,169 --> 00:57:47,507
Mi prometido es una persona seria, honesta,
hombre trabajador.
765
00:57:47,674 --> 00:57:49,676
Ha trabajado durante 10 años.
766
00:57:49,843 --> 00:57:53,471
llego tarde,
Se supone que ya debería estar allí.
767
00:57:53,638 --> 00:57:55,265
¡Piso!
768
00:57:58,476 --> 00:58:00,562
- ¿Es gerente?
- ¿Lo siento?
769
00:58:00,854 --> 00:58:01,896
¿Es gerente?
770
00:58:02,605 --> 00:58:03,606
No podría decirlo.
771
00:58:03,982 --> 00:58:06,234
¿Te casarías con él sin saberlo?
772
00:58:06,776 --> 00:58:08,403
Tendremos que preguntarle.
773
00:58:08,695 --> 00:58:09,779
¿Seguro que viene?
774
00:58:13,992 --> 00:58:15,660
Gracias. ¡Adiós!
775
00:58:18,830 --> 00:58:20,790
- ¿Habitación 209?
- Está abajo.
776
00:58:20,957 --> 00:58:22,083
Maldita sea.
777
00:58:32,927 --> 00:58:34,929
Lo lamento.
778
00:58:36,890 --> 00:58:38,433
Mi futuro esposo.
779
00:58:38,600 --> 00:58:40,685
Encantado de conocerte.
780
00:58:42,562 --> 00:58:43,855
No importa.
781
00:58:44,022 --> 00:58:45,190
Lo siento.
782
00:58:45,356 --> 00:58:46,649
Vamos, vámonos.
783
00:58:47,984 --> 00:58:49,861
Es ese idiota de Marcel.
784
00:58:50,028 --> 00:58:51,988
Tuvimos un examen médico hoy.
785
00:58:52,155 --> 00:58:55,241
Voy a la clínica, me desnudo...
786
00:58:55,408 --> 00:58:58,953
Entonces alguien tomó mi ropa.
No podía aparecer desnudo.
787
00:58:59,120 --> 00:59:01,247
¡No habría cambiado nada!
788
00:59:01,414 --> 00:59:02,832
No te preocupes, mascota.
789
00:59:02,999 --> 00:59:05,835
Conseguiremos un préstamo en otro lugar.
790
00:59:06,002 --> 00:59:08,671
Lo principal es que estamos enamorados.
791
00:59:12,258 --> 00:59:16,179
¡Hombre afortunado! Te vas de viaje
con la encantadora dama blanca.
792
00:59:16,346 --> 00:59:17,263
¿Adonde?
793
00:59:17,430 --> 00:59:19,182
En algún lugar de África.
794
00:59:41,412 --> 00:59:42,205
Aquí.
795
00:59:42,956 --> 00:59:46,793
He venido a recoger a un paciente.
El nombre está aquí.
796
00:59:46,960 --> 00:59:48,127
¡Puedo leer!
797
00:59:49,420 --> 00:59:50,463
Gracias.
798
01:00:06,896 --> 01:00:09,983
¿Por qué no puedo tratarlo?
Soy médico, como tú.
799
01:00:10,149 --> 01:00:11,693
¿Como yo? ¡Lo dudo!
800
01:00:12,026 --> 01:00:15,029
- ¿Porque eres blanca?
- ¡No, no soy médico!
801
01:00:15,196 --> 01:00:17,323
Me formé en Montpellier.
802
01:00:17,615 --> 01:00:18,616
Yo, en París.
803
01:00:19,075 --> 01:00:22,412
¿Entonces eres mejor médico que yo?
804
01:00:22,912 --> 01:00:25,373
No, no quise decir eso.
805
01:00:25,540 --> 01:00:28,835
En lugar de pagar una fortuna
para repatriar pacientes,
806
01:00:29,002 --> 01:00:31,587
¿Por qué no enviarnos medicamentos y equipos?
807
01:00:31,796 --> 01:00:33,172
¿Puedo ver al paciente?
808
01:00:33,673 --> 01:00:36,092
Llamaré al Ministro.
Espera ahí.
809
01:00:36,884 --> 01:00:38,928
Consígame el Ministro.
810
01:00:39,595 --> 01:00:41,931
No le dará el alta.
Vámonos a casa.
811
01:00:42,098 --> 01:00:44,767
No, nunca abandones una tarea.
812
01:00:44,934 --> 01:00:46,561
Veré qué puedo hacer.
813
01:00:52,066 --> 01:00:53,609
Caliente, ¿no?
814
01:00:56,487 --> 01:00:57,905
¿Puedo sentarme?
815
01:01:34,359 --> 01:01:35,777
¿Has venido por él?
816
01:01:35,943 --> 01:01:37,278
Bueno... sí.
817
01:01:38,029 --> 01:01:39,697
Sabía que pronto se iría.
818
01:01:39,864 --> 01:01:41,657
- Afortunadamente.
- Él está mejor.
819
01:01:41,824 --> 01:01:44,494
- Necesito sacarlo.
- ¡Es vital!
820
01:01:44,660 --> 01:01:47,455
¿Sabes dónde está?
¿Ayudarás?
821
01:01:47,622 --> 01:01:48,414
Vamos.
822
01:01:48,790 --> 01:01:50,500
Se están tomando su tiempo.
823
01:01:50,666 --> 01:01:52,001
No importa.
824
01:01:52,251 --> 01:01:55,588
- Por favor, no lo tomes como algo personal.
- Entiendo.
825
01:01:55,755 --> 01:02:00,259
Pero los europeos tienen una cierta opinión
de los africanos negros en general
826
01:02:00,426 --> 01:02:02,220
y los médicos en particular.
827
01:02:02,387 --> 01:02:03,971
Sí, ya veo.
828
01:02:04,389 --> 01:02:09,102
Todos estos soldados me ponen nervioso.
829
01:02:10,812 --> 01:02:13,898
Verás... estamos preocupados.
830
01:02:14,649 --> 01:02:18,152
que los rebeldes puedan intentar
para rescatar a su líder.
831
01:02:18,319 --> 01:02:22,698
Fue herido en una escaramuza.
y está retenido aquí.
832
01:02:22,865 --> 01:02:23,616
¡No!
833
01:02:24,867 --> 01:02:29,455
Pon tu ambulancia allí,
junto a la ventana con las rejas, ¿vale?
834
01:02:41,426 --> 01:02:43,428
¡Están aquí para ti!
835
01:02:52,520 --> 01:02:56,649
Bien, ahora grita en voz alta.
¡como si te estuvieran tratando!
836
01:03:04,907 --> 01:03:05,783
Vamos.
837
01:03:06,909 --> 01:03:08,995
Aquí vamos...
838
01:03:11,122 --> 01:03:13,833
Aquí.
No eres en absoluto lo que imaginaba.
839
01:03:14,000 --> 01:03:15,751
¡Tendrás que conformarte!
840
01:03:15,960 --> 01:03:18,713
¡Entonces debes conocer a mi amigo!
841
01:03:18,880 --> 01:03:21,757
Es jefe de Reumatología.
842
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
Profesor Jean-Claude Hubert.
843
01:03:24,510 --> 01:03:25,678
Sí, sí.
844
01:03:25,845 --> 01:03:28,764
- Maravilloso muchacho.
- Sí, encantador.
845
01:03:29,515 --> 01:03:32,602
Vamos, o perderemos el avión.
846
01:03:32,768 --> 01:03:35,271
¡Pero tenemos otras 4 horas!
847
01:03:35,438 --> 01:03:37,315
Lamento lo que pasó.
848
01:03:37,482 --> 01:03:40,651
No te preocupes, lo disfruté.
849
01:03:40,818 --> 01:03:43,279
Dame los papeles, los firmaré.
850
01:03:43,446 --> 01:03:45,656
El caso es que quiere quedarse.
851
01:03:45,823 --> 01:03:48,451
Podría recibir malos tratos en París.
852
01:03:48,618 --> 01:03:50,578
¡Vamos entonces!
853
01:03:50,745 --> 01:03:52,205
¡Adiós!
854
01:04:04,425 --> 01:04:05,843
¿Ves cómo se hace?
855
01:04:06,010 --> 01:04:09,931
¿A quién le importa el papeleo?
mientras tengamos el cliente?
856
01:04:13,142 --> 01:04:14,477
Toma ese camino.
857
01:04:15,186 --> 01:04:16,270
¡Sí, de esa manera!
858
01:04:37,708 --> 01:04:40,670
Camaradas, Hissen ha vuelto.
859
01:05:02,608 --> 01:05:04,360
¡Gloria a mis libertadores!
860
01:05:08,114 --> 01:05:09,699
Estaré viendote.
861
01:05:10,491 --> 01:05:12,910
En nombre de mi pueblo, gracias.
862
01:05:13,077 --> 01:05:15,371
¿No eres Maurice Delauneux?
863
01:05:15,538 --> 01:05:17,415
No, soy Hissen, el Rebelde.
864
01:05:17,582 --> 01:05:19,458
¡Eso no me sirve de nada!
865
01:05:19,625 --> 01:05:21,002
¿Qué puedo hacer por ti?
866
01:05:21,168 --> 01:05:25,047
Necesito traer a mi paciente
Y estar de vuelta en París a las 8.
867
01:05:25,214 --> 01:05:26,382
¡Entonces vámonos!
868
01:05:26,549 --> 01:05:29,135
¡Sí, sigamos adelante!
869
01:05:51,949 --> 01:05:52,700
¡Ir!
870
01:06:28,235 --> 01:06:29,862
El avión sale en 90'.
871
01:06:30,196 --> 01:06:32,114
Si te lo pierdes, estamos todos muertos.
872
01:06:32,281 --> 01:06:34,116
Prefiero atraparlo.
873
01:06:34,825 --> 01:06:35,618
¿Qué es eso?
874
01:06:35,993 --> 01:06:38,412
Mosquitos. Sólo muerden a los blancos.
875
01:06:39,955 --> 01:06:42,667
¡Mierda! ¡Malditas cosas!
876
01:06:43,125 --> 01:06:48,047
En caso de morir durante el interrogatorio,
a consecuencia de sus heridas,
877
01:06:48,214 --> 01:06:49,298
entonces que así sea.
878
01:06:49,465 --> 01:06:50,132
Naturalmente.
879
01:07:31,757 --> 01:07:33,968
Bájate, la cosa se está calentando.
880
01:07:35,302 --> 01:07:36,178
Abajo.
881
01:07:36,512 --> 01:07:39,807
haré que te disparen
¡Si no lo traes de vuelta!
882
01:07:53,195 --> 01:07:53,821
¿Qué...?
883
01:08:01,996 --> 01:08:02,913
¡Soldados!
884
01:08:03,414 --> 01:08:06,667
Tu líder, enemigo del pueblo,
ha sido asesinado.
885
01:08:07,626 --> 01:08:09,128
¡Ríndete!
886
01:08:09,295 --> 01:08:10,921
Te salvarás
887
01:08:11,088 --> 01:08:13,966
y se alistaron en el ejército nacional
888
01:08:14,133 --> 01:08:17,052
del cual soy Comandante Supremo.
889
01:08:18,137 --> 01:08:20,806
Recibirás
un pequeño aumento salarial.
890
01:08:21,140 --> 01:08:22,641
¡Soldados, ríndanse!
891
01:08:23,517 --> 01:08:26,854
Creo que ya terminaron.
Mira, se han calmado.
892
01:08:27,021 --> 01:08:28,063
Sí.
893
01:08:29,356 --> 01:08:31,776
Pareces ser alérgico
a los mosquitos.
894
01:08:31,942 --> 01:08:35,780
No toques,
te conseguiremos algo.
895
01:08:35,946 --> 01:08:36,989
Sígueme.
896
01:08:39,200 --> 01:08:41,744
Cliente nº. 906088.
897
01:08:42,077 --> 01:08:43,245
¿Isabelle?
898
01:08:44,121 --> 01:08:46,540
Yo te lo traeré.
899
01:08:47,917 --> 01:08:49,794
Hola, aquí Superman.
900
01:08:50,044 --> 01:08:51,545
Lo siento, mascota
901
01:08:51,712 --> 01:08:54,006
pero estoy nevado.
902
01:08:54,757 --> 01:08:58,552
Te amo, te recogeré a las 8.
903
01:09:02,264 --> 01:09:04,725
Aquí está Maurice Delauneux.
tu cliente.
904
01:09:04,934 --> 01:09:08,354
No es necesario iniciar una revolución,
Dije que firmaría.
905
01:09:11,065 --> 01:09:13,984
Allá.
En 15 minutos estarás como nuevo.
906
01:09:14,151 --> 01:09:18,614
Pero otro bocado de
uno de nuestros mosquitos...
907
01:09:18,781 --> 01:09:22,827
Los dejaré en paz ahora
Ya los he molestado bastante.
908
01:09:22,993 --> 01:09:24,078
No seré tonto.
909
01:09:24,578 --> 01:09:26,956
¡Hissen! ¡Hissen!
910
01:09:35,840 --> 01:09:39,093
- Ya estoy mejor.
- Te lo dije, sólo muerden a los blancos.
911
01:09:39,927 --> 01:09:40,970
¡Racistas!
912
01:09:41,136 --> 01:09:43,180
Será mejor que nos vayamos o perderemos el avión.
913
01:09:43,347 --> 01:09:47,059
No te preocupes,
Decido las salidas de los vuelos ahora.
914
01:09:47,226 --> 01:09:48,978
No se irá sin ti.
915
01:09:49,144 --> 01:09:54,149
Si pudieras llevarme a París a las 8...
De lo contrario estaré en problemas.
916
01:09:55,234 --> 01:10:01,740
Un increíble accidente de tráfico
Anoche, en las afueras de Bruselas
917
01:10:01,907 --> 01:10:05,953
con 36 coches y 6 camiones
involucrado en un choque múltiple.
918
01:10:07,288 --> 01:10:09,790
¿Por qué nunca me dices?
sobre tu trabajo?
919
01:10:10,749 --> 01:10:14,712
No pasa mucho
en este momento.
920
01:10:14,879 --> 01:10:18,007
Parecías muy ocupado
esta tarde.
921
01:10:18,173 --> 01:10:19,884
¿Llamaste esta tarde?
922
01:10:20,426 --> 01:10:21,927
¿En la oficina?
923
01:10:22,094 --> 01:10:24,763
¿Y me comunicaste?
924
01:10:25,890 --> 01:10:27,641
Sí, hablamos.
925
01:10:27,808 --> 01:10:30,144
Así es, hablamos.
926
01:10:30,769 --> 01:10:31,979
¿Qué ocurre?
927
01:10:32,146 --> 01:10:34,607
Nada, estoy cansado
Estaba viendo la televisión.
928
01:10:34,815 --> 01:10:36,859
...el jefe rebelde Hissen.
929
01:10:37,067 --> 01:10:38,569
Me daré una ducha.
930
01:10:38,777 --> 01:10:40,946
...un golpe de estado...
931
01:10:41,155 --> 01:10:42,740
Este chico es agradable.
932
01:10:44,575 --> 01:10:45,409
¿Lo conoces?
933
01:10:45,576 --> 01:10:49,038
No... pero es un buen tipo.
934
01:10:52,958 --> 01:10:55,127
¿Hola mamá?
935
01:10:56,295 --> 01:10:58,005
Soy yo, ¿cómo estás?
936
01:10:58,172 --> 01:11:00,549
Sí... bien, sí.
937
01:11:01,425 --> 01:11:04,470
Sólo para decir que no estaré en casa esta noche.
938
01:11:05,387 --> 01:11:06,347
Allá.
939
01:11:07,431 --> 01:11:10,100
Sí, se lo diré... ¡Maldita sea!
940
01:11:10,935 --> 01:11:12,853
Me acaba de picar un mosquito.
941
01:11:13,646 --> 01:11:14,605
No es nada.
942
01:11:15,856 --> 01:11:18,067
De todos modos, se lo diré. ¡Adiós!
943
01:11:18,400 --> 01:11:21,946
Sophie vio a este chico
anoche en un restaurante.
944
01:11:22,112 --> 01:11:24,114
Lo conoció hace 6 meses.
945
01:11:24,657 --> 01:11:26,408
De todos modos, él coqueteó con ella entonces.
946
01:11:26,575 --> 01:11:30,412
y probé la misma línea otra vez
anoche.
947
01:11:30,579 --> 01:11:32,456
Exactamente lo mismo.
948
01:11:32,623 --> 01:11:33,666
Eso es una locura.
949
01:11:37,044 --> 01:11:38,796
¿Qué te pasa, mascota?
950
01:11:40,172 --> 01:11:41,799
¿Qué pasó?
951
01:11:45,219 --> 01:11:46,345
¿Qué ocurre?
952
01:11:48,973 --> 01:11:50,933
¡Maldita sea! Una ambulancia.
953
01:12:13,914 --> 01:12:15,624
¿Qué le pasa?
954
01:12:18,252 --> 01:12:20,754
¿Qué está sucediendo?
955
01:12:23,799 --> 01:12:25,259
¿Germaine?
956
01:12:31,473 --> 01:12:34,018
¿Qué está sucediendo?
957
01:12:34,560 --> 01:12:36,979
Es increíble. ¿Qué...?
958
01:12:40,024 --> 01:12:42,776
Media hora después del pinchazo,
Estaba bien.
959
01:12:42,943 --> 01:12:45,154
Hombre Elefante, ¿después de un mordisco?
960
01:12:45,320 --> 01:12:48,240
Depende del mosquito.
Éste era africano.
961
01:12:48,407 --> 01:12:50,075
¿Isabelle no sospecha?
962
01:12:50,242 --> 01:12:54,913
No, me quedo aquí. preferiría ser
más desempleados aquí que muertos en el extranjero.
963
01:13:07,342 --> 01:13:11,305
Disculpe, ¿eres cliente?
de Asistencia Planeta?
964
01:13:11,555 --> 01:13:14,141
No, pero vamos a tomar una copa.
965
01:13:14,308 --> 01:13:17,352
Esta noche no, estoy cansado.
Me voy a la cama.
966
01:13:18,854 --> 01:13:20,230
¡Estás bromeando!
967
01:13:20,397 --> 01:13:24,610
Ni un solo Planeta Asistencia
cliente en todo Hong Kong?
968
01:13:24,777 --> 01:13:26,361
¿Cómo puede ser eso?
969
01:13:26,528 --> 01:13:29,198
¡Vuelve allí y búscame uno!
970
01:13:37,831 --> 01:13:39,750
Una Coca-Cola bien fría, por favor.
971
01:13:43,378 --> 01:13:44,421
Gracias.
972
01:13:44,588 --> 01:13:46,340
¿Eres francés?
973
01:13:46,632 --> 01:13:48,842
¡Estoy loco por Francia!
974
01:13:49,510 --> 01:13:50,594
Seguro que lo eres.
975
01:13:54,014 --> 01:13:55,390
Lo mismo otra vez.
976
01:13:59,686 --> 01:14:01,146
Operación Banzai
977
01:14:01,313 --> 01:14:02,397
en una hora.
978
01:14:06,568 --> 01:14:08,946
Vete a casa, te llamaremos si te necesitamos.
979
01:14:09,113 --> 01:14:13,784
Me quedaré aquí una o dos horas.
en caso de que me necesiten en el Lejano Oriente.
980
01:14:13,951 --> 01:14:16,995
¿Te apetece soñar con ir?
a países así!
981
01:14:20,749 --> 01:14:24,795
Mira, la vista más hermosa.
de Hong Kong.
982
01:14:25,129 --> 01:14:27,422
Nunca olvidarás esta vista.
983
01:14:28,590 --> 01:14:31,176
¡Sí, sólo que prefiero esta vista!
984
01:14:44,606 --> 01:14:45,357
¡De nuevo!
985
01:14:56,368 --> 01:14:56,994
¡De nuevo!
986
01:15:03,041 --> 01:15:03,917
¿Hola?
987
01:15:05,502 --> 01:15:06,795
¿Asistencia Planetaria?
988
01:15:08,172 --> 01:15:10,382
Dr. Chan, en Hong Kong.
989
01:15:10,632 --> 01:15:14,344
Uno de sus clientes está en serio...
en mal estado.
990
01:15:14,553 --> 01:15:17,389
¡Oye, tienes buenos instintos!
991
01:15:17,556 --> 01:15:20,017
Te vas a Hong Kong con Carole.
992
01:15:20,184 --> 01:15:21,476
¡Qué suerte tengo!
993
01:15:21,643 --> 01:15:25,439
A diferencia del tipo por el que estás ganando dinero.
Tiene 20 fracturas.
994
01:15:25,606 --> 01:15:27,816
Puedes arreglarlo en el avión.
995
01:15:27,983 --> 01:15:28,734
No te preocupes.
996
01:15:28,901 --> 01:15:33,405
Mis mejores deseos para Isabel,
¡Quién se va a casar!
997
01:15:40,245 --> 01:15:42,122
- ¿Cuándo es la boda?
- En 2 días.
998
01:15:42,289 --> 01:15:45,292
Cuando recibamos dinero de Hong Kong.
¡Excelente!
999
01:15:46,293 --> 01:15:47,920
Oxígeno: 3 botellas.
1000
01:15:48,086 --> 01:15:50,339
- ¿Qué es eso?
- Camilla pala.
1001
01:15:54,927 --> 01:15:57,596
Vaya, tienes prisa
para ver a tus chinos!
1002
01:15:59,723 --> 01:16:01,767
¿No hay primera clase para mi último viaje?
1003
01:16:01,934 --> 01:16:03,602
Lo siento, señorita.
1004
01:16:14,988 --> 01:16:16,198
¿Qué pasa?
1005
01:16:17,407 --> 01:16:18,450
¿Es serio?
1006
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
- No se le puede mover.
- ¡El idiota!
1007
01:16:21,870 --> 01:16:23,413
Mira, mira.
1008
01:16:24,248 --> 01:16:27,459
Es provisional.
Una vez allí, necesitarás fotografías.
1009
01:16:27,709 --> 01:16:30,587
- Me voy a Hong Kong.
- ¡Nunca abandones una tarea!
1010
01:16:30,754 --> 01:16:34,758
¿Puedo al menos llamar a mi madre?
o Isabel?
1011
01:16:34,925 --> 01:16:36,635
¡El vuelo sale en 15 minutos!
1012
01:16:36,802 --> 01:16:38,095
- ¿Puedo?
- Adelante.
1013
01:16:49,231 --> 01:16:51,400
No estés tan nervioso.
1014
01:16:51,566 --> 01:16:55,737
Es malo para la digestión.
¿Cómo sabrá ella que estás aquí?
1015
01:16:56,029 --> 01:16:58,865
Ella confía en mí, odio mentirle.
1016
01:16:59,700 --> 01:17:00,367
Eso es todo.
1017
01:17:04,246 --> 01:17:08,667
No puedo esperar a que esto termine.
Odio tener que mentir.
1018
01:17:08,834 --> 01:17:11,044
Estaremos en Hong Kong en 15 horas.
1019
01:17:11,211 --> 01:17:13,797
y de regreso a París dentro de 60 horas.
1020
01:17:17,759 --> 01:17:20,846
Esperamos 20 años.
¡pero qué luna de miel!
1021
01:17:21,013 --> 01:17:25,934
- ¿Trajiste los cupones del hotel?
- Todo: hotel, excursiones,
1022
01:17:26,101 --> 01:17:27,477
Ayuda Internacional...
1023
01:17:27,644 --> 01:17:30,355
Deberías haber optado
por Asistencia Planeta!
1024
01:17:30,522 --> 01:17:32,190
La ayuda internacional es basura.
1025
01:17:32,482 --> 01:17:34,359
Repatriaron a los Moricet.
1026
01:17:35,694 --> 01:17:37,654
- ¿No lo viste en la televisión?
- No.
1027
01:17:55,339 --> 01:17:57,424
Tu contrabandista acaba de llegar.
1028
01:17:59,801 --> 01:18:01,970
- ¿Te interesa un juego?
- ¿Por qué no?
1029
01:18:23,867 --> 01:18:24,951
Genial, ¿no?
1030
01:18:25,118 --> 01:18:28,205
Para los chinos, no para nosotros.
1031
01:18:28,372 --> 01:18:31,124
París está llena de chinos,
pero aquí...
1032
01:18:31,291 --> 01:18:33,502
Basta, nos vamos mañana.
1033
01:18:33,668 --> 01:18:36,171
¡Pero me caso en 2 días!
1034
01:18:42,052 --> 01:18:42,677
¿Qué?
1035
01:18:42,886 --> 01:18:44,679
No, no puede ser.
1036
01:18:47,015 --> 01:18:48,266
¿Qué ocurre?
1037
01:18:48,975 --> 01:18:50,185
Nada.
1038
01:18:54,731 --> 01:18:57,484
Mira... ahí está el hospital.
1039
01:19:04,199 --> 01:19:05,200
Hola.
1040
01:19:05,534 --> 01:19:07,702
Hola señor. ¿Cómo estás?
1041
01:19:07,869 --> 01:19:08,995
Bien.
1042
01:19:39,568 --> 01:19:41,695
¡Es un rompecabezas, no un esqueleto!
1043
01:19:45,574 --> 01:19:48,201
Asistencia Planetaria. No te preocupes.
1044
01:19:48,368 --> 01:19:51,830
Te tendremos de regreso en Francia.
para mañana.
1045
01:19:51,997 --> 01:19:53,290
Se valiente.
1046
01:19:56,918 --> 01:19:58,420
¡Michel!
1047
01:20:02,132 --> 01:20:03,800
Pablo Bernardino.
1048
01:20:04,342 --> 01:20:05,802
¡Bastardo!
1049
01:20:06,261 --> 01:20:09,264
jugueteaste contigo mismo
¿Otro billete gratis?
1050
01:20:09,431 --> 01:20:10,515
¡Tuve un accidente!
1051
01:20:10,682 --> 01:20:12,392
¡Accidente!
1052
01:20:13,935 --> 01:20:15,687
¡Eres un bromista!
1053
01:20:16,354 --> 01:20:18,607
Querías viajar en primera clase.
1054
01:20:20,817 --> 01:20:23,570
Nunca más.
Y me debes la prima.
1055
01:20:23,737 --> 01:20:25,280
¡Tuve un accidente!
1056
01:20:30,452 --> 01:20:31,578
¡Está bien, está bien!
1057
01:20:31,745 --> 01:20:33,205
¿Estás loco?
1058
01:20:33,413 --> 01:20:34,539
¡Michel!
1059
01:20:36,041 --> 01:20:40,378
Señor Michel...
Recibirás el resto más tarde.
1060
01:20:41,796 --> 01:20:42,672
¿Qué es esto?
1061
01:20:42,839 --> 01:20:45,759
La gente te protegerá
cuando te vayas.
1062
01:20:46,551 --> 01:20:47,636
¿En realidad?
1063
01:20:48,220 --> 01:20:51,598
En caso de que intenten lo que hicieron.
¿Con los Moricet?
1064
01:20:51,932 --> 01:20:54,184
¡Si lo hacen, mi jefe me matará!
1065
01:20:54,643 --> 01:20:55,936
¡Yo también!
1066
01:21:18,875 --> 01:21:22,212
Ahora escucha.
Siga de cerca al señor Michel.
1067
01:21:22,379 --> 01:21:25,966
Llámame inmediatamente
si ves algo sospechoso.
1068
01:21:26,132 --> 01:21:27,509
¡Ahora sigue adelante!
1069
01:21:30,887 --> 01:21:32,430
Buen restaurante chino.
1070
01:21:32,597 --> 01:21:35,058
¡Además esas muestras no engordan!
1071
01:21:35,225 --> 01:21:36,685
¿Cómo está la feliz pareja?
1072
01:21:36,851 --> 01:21:39,020
- Perdimos nuestro caso.
- ¡Robado!
1073
01:21:39,187 --> 01:21:42,190
Asistencia planetaria
ya lo habría encontrado.
1074
01:21:42,357 --> 01:21:44,776
¿Ver? Y no tengo nada que ponerme.
1075
01:21:45,193 --> 01:21:47,112
Vamos, te compraré un vestido.
1076
01:21:47,904 --> 01:21:51,366
No, una copa antes de acostarse.
1077
01:21:51,533 --> 01:21:52,784
¡Pero es medianoche!
1078
01:21:52,951 --> 01:21:56,204
No, en París son sólo las cinco de la tarde.
1079
01:21:56,371 --> 01:21:58,665
Entonces sólo durante 5 minutos.
1080
01:22:27,277 --> 01:22:30,196
- ¿Qué están haciendo?
- Buscando un tonto: yo.
1081
01:22:32,949 --> 01:22:34,159
¡Te lo dije!
1082
01:22:34,451 --> 01:22:37,579
¡Adelante, Miguel!
1083
01:23:31,299 --> 01:23:33,927
- ¿Qué ocurre?
- ¡Sigo viendo a mi prometido!
1084
01:23:34,094 --> 01:23:36,930
- Pero está en París.
- Lo sé, estoy demasiado cansado.
1085
01:23:37,097 --> 01:23:40,600
vamos,
tomemos una foto como recuerdo.
1086
01:23:42,977 --> 01:23:45,772
¿Es esto todo lo que se te ocurrió?
1087
01:23:46,439 --> 01:23:47,315
Mirar.
1088
01:23:47,774 --> 01:23:49,734
Te conozco, eres la anfitriona.
1089
01:23:50,360 --> 01:23:52,696
¡Nos han robado la maleta!
1090
01:23:52,862 --> 01:23:54,989
Ven aquí.
1091
01:23:55,156 --> 01:23:56,324
¡Vamos!
1092
01:23:56,491 --> 01:23:58,076
¡No quiero!
1093
01:23:58,243 --> 01:24:00,036
No tengo más monedas.
1094
01:24:00,203 --> 01:24:02,122
¡Vamos, aquí están!
1095
01:24:02,497 --> 01:24:05,750
Espera, mis fotos...
1096
01:24:16,052 --> 01:24:19,472
Bien, ahora desapareceré.
y tratas de encontrarme.
1097
01:24:26,062 --> 01:24:27,605
¡No te vayas sin más!
1098
01:24:27,772 --> 01:24:30,942
Hay mil millones de chinos
¡Que queme uno de ellos!
1099
01:24:31,109 --> 01:24:32,610
¡Siempre te quejas!
1100
01:24:32,944 --> 01:24:33,945
¡Sí, claro!
1101
01:24:34,112 --> 01:24:36,406
Necesito una foto para mi visa.
1102
01:24:36,573 --> 01:24:37,615
Killioy!
1103
01:24:38,700 --> 01:24:42,746
Es la última vez que voy a algún lado
contigo.
1104
01:24:44,247 --> 01:24:47,375
Los franceses no viajan bien.
Como el camembert.
1105
01:24:48,209 --> 01:24:51,045
- Finalizado.
- Tenemos que esperar 3 minutos.
1106
01:24:51,212 --> 01:24:53,631
- Eso no es mi culpa.
- No, es mío.
1107
01:24:53,798 --> 01:24:55,800
Aquí vamos.
1108
01:25:01,389 --> 01:25:02,390
¿Bien?
1109
01:25:03,266 --> 01:25:05,769
¿Son malos? Déjeme ver.
1110
01:25:05,935 --> 01:25:07,479
No, están bien.
1111
01:25:08,021 --> 01:25:10,398
- Entonces, ¿qué pasa?
- Nada.
1112
01:25:10,565 --> 01:25:13,401
Michel... ¡vuelve!
1113
01:25:13,568 --> 01:25:15,153
¡Michel!
1114
01:25:15,403 --> 01:25:16,237
¡Regresar!
1115
01:25:33,463 --> 01:25:35,673
- ¿Sofía?
- Hablando.
1116
01:25:35,840 --> 01:25:37,634
¿Puedo hablar con Isabelle?
1117
01:25:38,092 --> 01:25:39,219
Iré a buscarla.
1118
01:25:39,385 --> 01:25:40,512
Anda, encuéntrala.
1119
01:25:46,184 --> 01:25:46,851
¿Hola?
1120
01:25:47,310 --> 01:25:49,979
¿Isabelle? Soy Michel, para ti.
1121
01:25:54,818 --> 01:25:57,070
- ¿Isabelle?
- ¡Sí!
1122
01:25:57,237 --> 01:25:57,904
¿Eres tú?
1123
01:25:58,321 --> 01:26:00,406
¡Seguro! ¿Quién pensaste?
1124
01:26:00,740 --> 01:26:03,535
justo estaba llamando...
para decir te amo
1125
01:26:03,701 --> 01:26:07,247
y que feliz soy
nos vamos a casar.
1126
01:26:07,413 --> 01:26:08,706
¡En 2 días!
1127
01:26:08,998 --> 01:26:10,458
Yo también te amo.
1128
01:26:10,625 --> 01:26:11,668
¿Cómo está el clima?
1129
01:26:11,918 --> 01:26:13,670
¡Mira por la ventana!
1130
01:26:13,837 --> 01:26:15,213
¡Tonto de mí!
1131
01:26:15,505 --> 01:26:17,173
Pareces tan lejano.
1132
01:26:17,507 --> 01:26:21,386
Yo tampoco puedo oírte.
Será mejor que hablemos.
1133
01:26:21,845 --> 01:26:22,762
Tal vez.
1134
01:26:22,929 --> 01:26:24,347
Aunque estemos cerca.
1135
01:26:24,514 --> 01:26:25,515
¿Eso es mejor?
1136
01:26:25,807 --> 01:26:27,433
No, olvídalo.
1137
01:26:27,600 --> 01:26:31,855
Bueno, de todos modos...
Fue encantador hablar contigo.
1138
01:26:32,146 --> 01:26:32,856
Aquí igual.
1139
01:26:33,189 --> 01:26:33,898
Adiós entonces.
1140
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
- Adiós. Cuídate.
- Está bien, mascota.
1141
01:26:40,697 --> 01:26:41,573
Extraño.
1142
01:26:42,115 --> 01:26:44,868
no me detendrás
sacar la mercancía.
1143
01:26:45,034 --> 01:26:47,662
No sabes cómo lo haré.
1144
01:27:10,143 --> 01:27:12,312
¡Tenemos mucho tiempo para ir de compras!
1145
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
- Entonces date prisa.
- Lo haré.
1146
01:27:35,293 --> 01:27:37,879
¿Y si secuestro a tu contrabandista?
1147
01:27:38,254 --> 01:27:42,175
¿Dejaría algo así en un evento importante?
sin protección?
1148
01:27:42,717 --> 01:27:46,262
Espero que esté mejor protegido.
que tu obispo.
1149
01:27:51,100 --> 01:27:54,437
¿Dormir bien? ¿Alguna otra aparición?
1150
01:27:54,604 --> 01:27:55,980
Hablé con él.
1151
01:27:56,397 --> 01:27:59,108
Por teléfono. Hablé con él.
1152
01:28:15,875 --> 01:28:19,879
¡Aberdeen es increíble!
Exactamente como lo imaginé.
1153
01:28:20,046 --> 01:28:21,547
Llena de gente...
1154
01:28:21,714 --> 01:28:24,759
Y apesta.
Como San Lázaro en hora punta
1155
01:28:24,926 --> 01:28:27,971
además tiene tétanos, tifus
y las carreras.
1156
01:28:28,596 --> 01:28:29,389
Excelente.
1157
01:28:38,439 --> 01:28:39,524
Ahí está Isabel.
1158
01:28:40,274 --> 01:28:41,901
¡Hola Isabel!
1159
01:28:42,068 --> 01:28:43,611
- ¡Michel!
- ¡Es Isabel!
1160
01:28:43,778 --> 01:28:45,238
- ¡Es Michel!
- Aquí vamos.
1161
01:28:48,032 --> 01:28:49,534
¡Michel, Miguel!
1162
01:28:49,701 --> 01:28:51,035
¡Me está siguiendo!
1163
01:28:53,579 --> 01:28:55,832
¡Quiero bajarme!
1164
01:29:00,336 --> 01:29:01,504
¡Joda!
1165
01:29:02,505 --> 01:29:03,631
¡Maldita sea!
1166
01:29:05,591 --> 01:29:07,552
¿Cómo funciona esto?
1167
01:29:13,683 --> 01:29:14,600
¡Regresar!
1168
01:29:14,976 --> 01:29:17,478
¡Vete, no quiero casarme contigo!
1169
01:29:17,812 --> 01:29:20,064
Isabelle, ¡estoy aquí por mi trabajo!
1170
01:29:20,565 --> 01:29:23,276
¡Eres un fantasma!
¡No puedo casarme con un fantasma!
1171
01:29:23,443 --> 01:29:24,902
¡Isabelle, puedo explicártelo!
1172
01:29:25,737 --> 01:29:28,197
¡Déjame, quiero irme a casa!
1173
01:29:28,364 --> 01:29:29,824
¡Déjame ir ahora!
1174
01:29:29,991 --> 01:29:30,908
¡Regresar!
1175
01:29:51,846 --> 01:29:54,599
¡Aléjate de mí!
1176
01:29:56,517 --> 01:29:59,270
¡No, déjame en paz, bastardo!
1177
01:30:00,646 --> 01:30:02,065
¡Déjame en paz!
1178
01:30:02,231 --> 01:30:03,649
Mira...
1179
01:30:03,816 --> 01:30:05,943
No. ¡Cuidado!
1180
01:30:10,239 --> 01:30:11,449
Escúchame.
1181
01:30:17,205 --> 01:30:18,372
¿Qué es todo esto?
1182
01:30:26,380 --> 01:30:27,090
Mate.
1183
01:30:32,345 --> 01:30:33,596
Aún no.
1184
01:30:34,055 --> 01:30:37,141
Se dirigen a los almacenes.
¡Ve allí!
1185
01:31:21,018 --> 01:31:22,270
Disculpe.
1186
01:31:22,854 --> 01:31:24,063
Gracias.
1187
01:31:26,482 --> 01:31:28,693
Tenemos a tu contrabandista, viejo.
1188
01:31:35,575 --> 01:31:38,911
¿Dónde está la mercancía?
¡Hablar!
1189
01:31:39,078 --> 01:31:40,913
- No tengo idea.
- ¡Mentiroso!
1190
01:31:41,414 --> 01:31:42,790
¿Qué pasa contigo?
1191
01:31:42,957 --> 01:31:44,208
¡Deja de hablar!
1192
01:31:44,959 --> 01:31:46,752
¡Eso es para el bulto UV!
1193
01:31:47,920 --> 01:31:49,922
¡Eso es para el camello que rebuzna!
1194
01:31:50,089 --> 01:31:52,175
¿Qué es esto, un código secreto?
1195
01:31:52,341 --> 01:31:54,427
Te conseguiré por esto...
1196
01:31:54,594 --> 01:31:55,636
¡Cuéntanos!
1197
01:31:56,179 --> 01:31:57,263
¡Hablar!
1198
01:32:01,976 --> 01:32:04,103
¡Cuidado, no nos presiones!
1199
01:32:04,437 --> 01:32:07,064
Nunca más te creeré.
¡Mentiroso!
1200
01:32:07,231 --> 01:32:07,857
¡Cállate!
1201
01:32:09,859 --> 01:32:12,486
Eso te enseñará a decir tonterías.
1202
01:32:12,653 --> 01:32:13,487
¡Cuéntanos!
1203
01:32:13,654 --> 01:32:15,698
¡Pensar que quería casarme contigo!
1204
01:32:15,990 --> 01:32:19,785
podemos casarnos
tan pronto como nos dejaron ir.
1205
01:32:19,952 --> 01:32:21,245
¡Cuéntanos o morirás!
1206
01:32:27,376 --> 01:32:29,420
¡Quita tus manos de él!
1207
01:32:30,087 --> 01:32:31,088
¡Hablar!
1208
01:32:43,643 --> 01:32:44,894
¿Qué está sucediendo?
1209
01:32:46,395 --> 01:32:47,855
¿Quiénes son estos tipos?
1210
01:33:09,335 --> 01:33:11,754
Entonces, ¡todavía me amas!
1211
01:33:11,921 --> 01:33:12,797
¡Estúpido!
1212
01:33:13,589 --> 01:33:15,841
Eres tú quien está bajo control ahora.
1213
01:33:16,717 --> 01:33:19,804
Un contraataque.
Pero todavía no estoy derrotado.
1214
01:33:20,179 --> 01:33:23,349
¿Dónde has estado?
¡Perderemos el avión!
1215
01:33:23,516 --> 01:33:27,770
¡La ayuda internacional nos persigue!
Trae las bolsas.
1216
01:33:27,937 --> 01:33:30,898
Yo curaré a nuestro paciente.
Nos vemos en el aeropuerto.
1217
01:33:31,399 --> 01:33:32,400
¡Adiós!
1218
01:33:35,111 --> 01:33:38,489
Esta vez creo que has perdido.
1219
01:33:39,824 --> 01:33:41,784
No he jugado mi última carta.
1220
01:33:59,927 --> 01:34:02,221
¿Estás en forma? ¿Listo para partir?
1221
01:34:02,805 --> 01:34:03,764
Nosotros te llevaremos.
1222
01:34:04,348 --> 01:34:05,599
¡Ay, Miguel!
1223
01:34:18,404 --> 01:34:20,823
Michel, ¡devuélveme mi dinero!
1224
01:34:33,502 --> 01:34:35,212
¿Qué es eso?
1225
01:34:35,379 --> 01:34:36,464
¡Pesca de caza mayor!
1226
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
¡Y han enganchado a uno!
1227
01:34:43,346 --> 01:34:43,971
¡Ayuda!
1228
01:34:54,148 --> 01:34:55,649
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
1229
01:35:13,250 --> 01:35:15,336
OK, entonces no recuperé las drogas.
1230
01:35:15,503 --> 01:35:18,047
pero tampoco lo hará nadie más,
viejo amigo
1231
01:35:26,972 --> 01:35:28,974
¡Al diablo con la ayuda internacional!
1232
01:35:31,894 --> 01:35:34,688
- A nuestro amor.
- Que dure para siempre.
1233
01:35:39,235 --> 01:35:40,027
¡Michel!
1234
01:35:58,838 --> 01:36:00,548
¡Banzai!
1235
01:36:09,515 --> 01:36:11,475
- ¿Qué es eso?
- Estamos girando...
1236
01:36:13,644 --> 01:36:15,646
¡Volviendo a Hong Kong!
1237
01:36:15,980 --> 01:36:17,398
¡París, París!
1238
01:36:20,025 --> 01:36:21,694
¡Banzai!
1239
01:36:30,995 --> 01:36:31,996
¿Qué está haciendo?
1240
01:36:45,176 --> 01:36:47,303
¡Debemos destruir Pearl Harbor!
1241
01:36:51,390 --> 01:36:54,101
¡Esos bastardos!
¡Necesitamos bombardearlos!
1242
01:36:58,355 --> 01:37:00,191
¡Se está deshaciendo de las bolsas!
1243
01:37:03,319 --> 01:37:05,321
Quizás estemos sobrecargados.
1244
01:37:08,365 --> 01:37:10,284
No es que tenga ninguno.
1245
01:37:10,451 --> 01:37:11,410
¡Banzai!
1246
01:37:18,584 --> 01:37:19,752
Quiero bajarme.
1247
01:37:28,135 --> 01:37:29,303
Bastante cerca.
1248
01:37:33,057 --> 01:37:33,933
¡Las bolsas!
1249
01:37:38,187 --> 01:37:39,438
¡Banzai!
1250
01:37:51,659 --> 01:37:53,911
RETRASADO
1251
01:37:55,371 --> 01:37:57,915
¡Misión cumplida!
1252
01:37:58,082 --> 01:38:00,125
¡De vuelta a la base!
1253
01:38:03,546 --> 01:38:05,965
¿Qué está haciendo? ¡Está loco!
1254
01:38:06,799 --> 01:38:08,217
Él no aterrizará allí...
1255
01:38:08,384 --> 01:38:09,009
¿Por qué no?
1256
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
¡No puede, idiota!
1257
01:38:23,023 --> 01:38:23,983
¡Déjame ir!
1258
01:38:24,525 --> 01:38:25,234
¡No!
1259
01:38:25,568 --> 01:38:26,318
¡Sí, sí!
1260
01:38:29,113 --> 01:38:30,030
¡No!
1261
01:38:30,406 --> 01:38:31,156
¡Sí!
1262
01:38:36,078 --> 01:38:36,787
¡No!
1263
01:38:36,954 --> 01:38:38,956
Sí, sí.
1264
01:38:57,057 --> 01:38:58,058
¡Michel!
1265
01:39:08,360 --> 01:39:09,486
¡Mamá!
1266
01:39:12,323 --> 01:39:14,366
hundido
1267
01:39:14,825 --> 01:39:16,410
¡Ay, querida!
1268
01:39:22,333 --> 01:39:23,542
Bueno...
1269
01:39:24,084 --> 01:39:26,170
tenemos suerte de estar vivos.
1270
01:39:26,670 --> 01:39:29,256
Deberíamos casarnos.
1271
01:39:31,300 --> 01:39:33,677
Oye, eres capellán.
¿Podrías ayudar?
1272
01:39:34,053 --> 01:39:36,430
- ¡Dios mío, sí!
- ¿Ver?
1273
01:39:38,182 --> 01:39:40,225
- ¿Cómo te llamas?
-Michel Bernardin.
1274
01:39:40,392 --> 01:39:44,063
Señor Bernardino,
¿Te llevas a esta mujer...?
1275
01:39:44,438 --> 01:39:45,689
Isabel París.
1276
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
- ...¿ser tu legítima esposa?
- Sí.
1277
01:39:48,859 --> 01:39:52,237
Señorita París,
¿Consideras a Michel Bernardin como
1278
01:39:52,571 --> 01:39:54,031
¿tu legítimo marido?
1279
01:39:54,531 --> 01:39:55,324
Sí.
1280
01:39:55,491 --> 01:39:58,077
Ahora os declaro marido y mujer.
1281
01:40:10,089 --> 01:40:11,090
¡Ay, Miguel!
1282
01:40:12,633 --> 01:40:15,177
- Entonces, ¿cómo te va?
- ¡A nadar!