1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
.

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,960
كانت لورا فريزر شابة
وكانت جميلة

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,960
وقد قُتلت
في منزلها من قبل متسلل.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
(صراخ) سنقوم بإجراء المقابلات
داخليًا لوظيفة Chief Super.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
يجب أن تكون واثقا.
حقًا؟

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
لقد قلت أنك ستسمح لي بإدارة هايووتر.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
هل تقصد ذلك؟ نعم.
الجريمة لا تختفي،

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
يحتاج فقط إلى السيطرة عليه.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
المافيا الصربية.
ماذا يفعل عاطف معهم؟

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
شراء البنادق.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
أريدها هنا في سكن آمن
قبل أن يعود عاطف.

12
00:00:29,960 --> 00:00:33,320
هل هذا هو؟ أنا لا أتحرك ابني
هناك. كان علينا أن نحركك بسرعة.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
أنها آمنة، وهذا ما يهم.

14
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
أعتقد أنك يجب أن تعرف لورا
حالة فريزر الباردة لا تزال مفتوحة.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,320
(الهمهمات)

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,960
أنت تكذب.
لماذا تكذب علي؟ أنا لست كذلك.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
أنت و(ووكر) ستأتون ورائي
أليس كذلك؟

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
(صافرة الإنذار)

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
(صافرات الإنذار)

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
(ثرثرة غير واضحة)

21
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
أندي: قنبلة حارقة من خلال
النافذة. عاطف مو.

22
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
جورج:كيف وجدها؟
لقد أبقيناها ضيقة جدا.

23
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
حسناً، شخص ما تحدث، أليس كذلك؟

24
00:01:57,480 --> 00:02:01,960
حسنًا، إذن، DS Bevan و
سوف يأخذك دي موريس

25
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
إلى مكان إقامتك الجديد.
تأكد من أنك آمن.

26
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
أين هذا المكان الجديد؟
من الأفضل ألا نناقش ذلك.

27
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
لا نريد عاطف
ليتم إعلامك مرة أخرى.

28
00:02:10,960 --> 00:02:13,000
عفوا، هل تقول
أبلغت عاطف؟

29
00:02:14,640 --> 00:02:16,960
لن أتحدث أبداً مع عاطف.
أريد أن أنزله.

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
ماذا كنت تفعل هنا على أية حال؟

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
لقد اتصلت بي. لقد قلت أن (زا) كانت عليها
الخاصة، التي ينبغي لي أن آتي.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,960
ماذا... لم أكن أعرف
حتى أنك تعرف زهيرة.

33
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
لا تجعل هذا أسوأ بالنسبة
نفسك بالكذب.

34
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
جئت إلى منزلك.
ناقشنا ذلك.

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
(ضحكة مكتومة) ماذا؟

36
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
لقد أخبرتك عن القضية الباردة.
لقد ساعدتك.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث
حول. جورج، حل هذا الأمر.

38
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
زا، عليك أن تصدقني.
لم أفعل هذا. لقد أعدت هذا.

39
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
هذا أمر مثير للسخرية.
أخبرني بانكروفت أن آتي. زا!

40
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
حسنًا، ابق معها.
زا!

41
00:02:45,960 --> 00:02:49,960
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. هذا كل شيء.

42
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
حسنًا.

43
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
(يطرق)

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
من هو؟
إنها أنيا.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,320
(يبكي)

46
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
(أقفال الأبواب)

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,480
لقد جئت من هايواتر.

48
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
عاطف وأنا، إيه،
خرجنا قليلا.

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
لقد كان يعتقد أنه يملكني.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,960
عندما دخلت الكلية،
لقد انقلب.

51
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
لم أذهب إلى المنزل قط.

52
00:03:58,960 --> 00:04:02,960
عندما تم فحصك من قبل الشرطة،
ولم تخبرهم بذلك
أم ماذا؟

53
00:04:02,960 --> 00:04:06,480
لم يعطوني الوظيفة أبدًا
لو كان لدي. هذا ليس صحيحا.

54
00:04:11,800 --> 00:04:14,960
هل كان بانكروفت على علم بذلك؟
اتصال Highwater؟

55
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
نعم.

56
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
قلت لها.

57
00:04:23,960 --> 00:04:25,160
لقد قامت بإعدادك.

58
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
لماذا تفعل ذلك؟

59
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
لأنها قتلت لورا فريزر.

60
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
لقد اعترفت بذلك تقريبًا الليلة الماضية.

61
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
لقد قتلت لورا...

62
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
..ثم قامت بإعداده ليبدو
عملية سطو.

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
ما هو دافعها؟
الغيرة.

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
إنها مغرمة بتيم فريزر.

65
00:04:45,960 --> 00:04:49,640
إنها تتأكد من أنها
النحاس الأول على الساحة
لذلك وضعوها على هذه القضية،

66
00:04:49,640 --> 00:04:53,960
ثم تتلاعب بالأدلة،
ثم تقوم بإطعام هافرستوك
التحيز.

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
لقد أغلقت القضية.

68
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
إذن هل تظن أنها ألقت قنابل حارقة؟
زهيرة لتسقطني فيه؟

69
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
لن أضعها في الماضي.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
لن أضع أي شيء أمامها.

71
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
كان من الممكن أن يموت رهيد.
وكذلك فعلت زهيرة.

72
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
لا يمكننا أن نسمح لها بالهرب بفعلتها.
أنا أعرف.

73
00:05:19,960 --> 00:05:24,960
هل زهيرة كامارا بخير؟
إنها عصبية. دانيش غاضب.

74
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
إذا كان يكره أخاه من قبل...
ما هي القضية المرفوعة ضد آنيا كريم؟

75
00:05:28,960 --> 00:05:32,000
وكانت الشخص الوحيد، باستثناء
أنا، جورج موريس وآندي بيفان،

76
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
الذي كان يعرف أين كانت زهيرة.

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,320
أوقفها.
لقد، في انتظار التحقيق.

78
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
سيدي، أنا بحاجة إلى تعزيز الحماية
ل زهيرة .

79
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
أحتاج إلى أنثى DS في هذا الشأن.
خذ من تريد.

80
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
سآخذ كاثرين ستيفنز.
لا، لا. لا!

81
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
لقد كنت تحاول خلعها
حالاتي الباردة منذ البداية.

82
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
لماذا تفعل إليزابيث ذلك؟

83
00:05:50,640 --> 00:05:55,960
ستيفنز يحقق في قضية
أن إليزابيث كانت على الذي كان...

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
..سوء الإدارة.

85
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
منذ متى كان هذا؟

86
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
27 سنة.
ماذا كان دورك؟

87
00:06:05,960 --> 00:06:08,320
WPC معار لهذه القضية.

88
00:06:08,960 --> 00:06:11,960
حسنًا، مهما حدث من خطأ،
إنه بالكاد عند باب إليزابيث.

89
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
أنت بحاجة للحصول على هذا
في المنظور.

90
00:06:15,000 --> 00:06:18,960
لدينا شحنة أسلحة
قادمة من خلال اعتقالات كبيرة
ليتم صنعها.

91
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
هذه هي أكبر عملية
تعمل هذه المحطة منذ سنوات.

92
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
إنها أولويتي.

93
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
خذ كاثرين ستيفنز.

94
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
(كليف)، أنهي القضايا الباردة.
ليس لديك أي مكان معهم.

95
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
شكرا لك يا سيدي.

96
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
كليف: مكتبي.

97
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
من فضلك يا غوف.
لا أستطيع العمل تحت قيادة بانكروفت.

98
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
إنها ليست مكالمتي. سألت
بالنسبة لك ورئيسه المتفق عليها.

99
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
لماذا تريدني؟

100
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
إنها تحتاج إلى امرأة.

101
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
قام طاهري بسحب القابس
الحالات الباردة، لذلك هناك
لا يوجد شيء آخر لتفعله.

102
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
لقد أرادت إغلاقها طوال الوقت.

103
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
جوف...لقد هاجمتني الليلة الماضية.

104
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
ماذا؟

105
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
أعتقد أنها قتلت لورا فريزر.

106
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
لقد كان بانكروفت
الذي كان ينكح تيم.

107
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
عرفته؟
كانت تعرفهما على حد سواء.

108
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
لقد رأيت فيديو زفافهم.
انها على ذلك.

109
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
حسناً، لماذا لم تخبرني؟

110
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
طلبت مني ألا أفعل ذلك
وأنا صدقتها.

111
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
أوه، كاثرين.

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
أنت في كل مكان بشأن هذا.

113
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
أولاً تعتقد أنه تيم فريزر،
الآن هو بانكروفت.

114
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
أعني، هل لديك أي صعوبة
الأدلة؟
ليس في الوقت الحالي، لا أفعل ذلك، لكن...

115
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
لن تصل إلى أي مكان.

116
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
لقد أردتني أن أستمر في ذلك
هذه القضية، محافظة.

117
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
كنت تريد شيئا لها.
الفساد ربما. الإهمال.

118
00:07:36,960 --> 00:07:39,000
ليس القتل. أنت تتهم
ضابط شرطة كبير!

119
00:07:39,000 --> 00:07:42,640
هل لديك أي فكرة عما يمكن أن
يعني لحياتك المهنية؟

120
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
انها شعبية. انها محبوبة.

121
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
إنها قاتلة.

122
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
أنت تضعني في موقف صعب للغاية
موقف صعب

123
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
حتى التعبير عن هذه الادعاءات.

124
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
علينا أن نفعل شيئا، غوف.

125
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
أنت تحت الضغط.

126
00:08:00,640 --> 00:08:03,960
سأحدد موعدًا لك
لرؤية كبير المسؤولين الطبيين.

127
00:08:03,960 --> 00:08:08,320
وإذا كنت تقدر وظيفتك...أنت
لن أكرر ما قلته لي للتو
لأي شخص.

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
أوه، لقد وجدت كل شيء على ما يرام، ثم.

129
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
نعم. نعم.
لم أكن هنا من قبل.

130
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
عملت لورا هنا.

131
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
قالوا إنهم لا يوظفون.

132
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
لكنها تخبرهم أنها سوف تحصل على
العملاء للشرب ضعف المبلغ.

133
00:08:34,320 --> 00:08:37,960
(ضحكة مكتومة)
وكانوا يحبون خدها.

134
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
أعطاها وظيفة.

135
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
وهل فعلت ذلك؟

136
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
جعلهم يشربون ضعف الكمية؟

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,640
لا شك.
كانت تتحدث مع أي شخص في أي شيء.

138
00:08:49,640 --> 00:08:51,960
ماذا تشرب؟
لدي بعض الأخبار السيئة، لين.

139
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
أنا خارج قضية لورا.

140
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
ماذا؟
أنا آسف جدا.

141
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
لماذا؟

142
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
إعادة التنظيم في العمل.

143
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
إذن من الذي عليه إذن؟
لا أحد.

144
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
تم إغلاق جميع الحالات الباردة.
لا، لا يمكنهم فعل ذلك.

145
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
نعم يمكنهم ذلك.

146
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
موارد محدودة.

147
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
لن أعرف أبدًا.

148
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
(تنهدات) سأموت وأنا لا أعرف.

149
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
لين اسمع

150
00:09:39,640 --> 00:09:40,960
على الرغم من أنه ليس من المفترض أن...

151
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
..ما زلنا نعمل على قضية لورا.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
زميلي يبحث من خلال
الطب الشرعي في أوقات فراغها.

153
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
لين: ولماذا هي؟
أنيا: أنا أقدر هذا.

154
00:09:49,960 --> 00:09:53,960
كاثرين: لأن كلانا يريد
تقديم من فعل هذا إلى العدالة.

155
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
(ضحكة مكتومة) نعم، صحيح.

156
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
أنت تعرف من فعل ذلك.
أو لديك فكرة، أليس كذلك؟

157
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
لا أستطيع أن أقول.

158
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
ليس حتى يكون لدينا الأدلة المناسبة.

159
00:10:15,960 --> 00:10:18,480
لقد كنت أشعر بالجنون،
تشغيل كل ذلك في رأسي.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
ثم فكرت في أشرطة الألياف
التي كانت مع الطب الشرعي،

161
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
كانوا مجاورين للعضة
علامات.

162
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
قد تحتوي على بعض LTD.

163
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
ما هو المحدودة؟
قالب DNA منخفض.

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
لذلك أخذت أشرطة الألياف إلى
أستاذي القديم في الجامعة.

165
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
القالب المنخفض هو تخصصها.

166
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
لقد رفعنا الملف الشخصي.

167
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
إنها ليست كاملة،
ولكن هذا واضح بما فيه الكفاية.

168
00:10:37,960 --> 00:10:41,320
كل ما نحتاجه الآن هو الحمض النووي لبانكروفت،
معرفة ما إذا كان يطابق هذا.

169
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
كيف سنحصل على ذلك؟
انها لن تسمح لنا في أي مكان بالقرب منها.

170
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
الحصول على ملف تعريف من شخص ما
الذي يشاركها علاماتها الجينية.

171
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
قريب لنا أو لك
الوصول إلى.

172
00:10:55,960 --> 00:10:59,960
ما هي الصفات التي تعتقد أنك
الحصول على هذا من شأنه أن يجعلك على حق
هذا الدور؟

173
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
بانكروفت:
لقد حصلت على كل ما هو واضح.

174
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
أنا...قوي إداريًا.

175
00:11:10,960 --> 00:11:12,640
أنا قائد مرئي.

176
00:11:13,640 --> 00:11:17,960
لكني آمل وأعتقد
أنني يمكن أن تجلب أكثر من
تلك المهارات لهذه الوظيفة.

177
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
لقد فقد الجمهور الثقة
في الشرطة.

178
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
يعتقدون أننا نختبئ خلف مكاتبنا،
مربعات موقوتة.

179
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
سأخرج هناك،
تحدث فرقا.

180
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
سأقدم الناس إلى العدالة
الذين يجب تقديمهم إلى العدالة.

181
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
سأعطي الأولوية للضحايا، وأقتلع جذورهم
الجناة.

182
00:11:41,960 --> 00:11:45,960
المكافأة حيثما تستحق،
معاقبة حيث هو مطلوب.

183
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
سأحصل على النتائج.

184
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
حظا سعيدا، غوف.

185
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
ليس لدي
فأر في فرصة الجحيم.

186
00:12:04,960 --> 00:12:08,960
هل تشعر بتحسن؟
كل شيء مرة أخرى في المنظور؟

187
00:12:09,960 --> 00:12:12,480
إذا كنت تقصد هل أتراجع عن ماذا
لقد أخبرتك إذن، لا، لا أفعل.

188
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
(الباب يفتح، خطوات)

189
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
إنهم جاهزون لك.

190
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
كيف حالك؟

191
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
أبدا أفضل.

192
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
سوف انزلك.

193
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
سمعت أنه قد تمت إحالتك
إلى المسؤول الطبي.

194
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
(المسكينة كاثرين.)

195
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
.

196
00:13:03,160 --> 00:13:05,320
.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
جو.

198
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
جو.

199
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
أنت لا ترد على مكالماتي.

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
نعم، حسنًا، نحن جيدون كالانقسام.

201
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
لذلك لا يوجد شيء للحديث عنه.

202
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
لا، لم نفعل ذلك.

203
00:13:32,160 --> 00:13:34,960
كنت...
لقد كنت مشتتًا في تلك الليلة.

204
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
أنت دائما مشتت.

205
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
لا أريد أن أكون مع شخص ما
الذي يضع وظيفته أمامي.
أنت مثل أمي.

206
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
أنا لا شيء مثل والدتك.

207
00:13:43,960 --> 00:13:47,960
لكنك تعتقد أنه يمكنك الحصول عليها
طريقتك الخاصة في كل شيء
وأنني لن أمانع.

208
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
حسنا...أفعل.

209
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
هل يمكنك فقط...
هل يمكنك الذهاب يا كاثرين؟

210
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
(الشهقات والتنهدات)

211
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
ماذا حدث؟

212
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
لقد افسدت كل شيء.

213
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
و ارم...

214
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
..أعتقد أن أسوأ شيء قمت به
هو...

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
..لقد فقدتك.

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
أنا آسف جدا، جو.

217
00:15:02,800 --> 00:15:03,960
(جو يضحك)

218
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
أبقها منخفضة، سوف تستيقظ
شارع. كاثرين: أنت الشخص
هذا صراخ.

219
00:15:07,960 --> 00:15:12,960
اه أوه. منزل أمي.
يجب علينا... هل نذهب إلى لك؟

220
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
حسنًا، لا أمانع إذا لم تفعل ذلك.

221
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
نعم.

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
(كاثرين موانينغ)

223
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
(الضرب الإيقاعي)

224
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
جو: يجب عليك البقاء هناك.

225
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
لقد حان الوقت لتعتاد أمي على ذلك
الناس يقيمون.

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
كما تعلمون، أنا أفكر في الواقع
حول الخروج.

227
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
أمي لا تريدني أن أفعل ذلك
ولكن، حسنًا، أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك.

228
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
ماذا تعتقد؟

229
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
هل أنت ذاهب؟

230
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
نعم.

231
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
ارم...

232
00:16:18,480 --> 00:16:20,800
لكن سأتصل بك، أليس كذلك؟
نعم.

233
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
حسنًا. الوداع.

234
00:16:30,960 --> 00:16:33,160
لا تدخل بيني وبين ابني

235
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
هل هذا ما فعلته لورا؟

236
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
هل جاءت بينك وبين تيم؟

237
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
(خطوات على الدرج)

238
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
أوه، ابقى وتناول الإفطار معي.
لدي يوم كبير اليوم.

239
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
أوه، لا أستطيع، أمي.

240
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
مناوبتك لا تبدأ حتى الساعة 11.

241
00:17:06,960 --> 00:17:10,480
أنا أتناول الإفطار مع صديق.
كاثرين ستيفنز؟

242
00:17:10,480 --> 00:17:13,000
أعرف ما ستقوله،
لكننا عدنا معًا، حسنًا؟

243
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
السبب الوحيد الذي لا تزال تراه
أنت لأنني سحبتها منها
حالات البرد الثمينة.

244
00:17:17,960 --> 00:17:20,640
هل تعرف ذلك؟
إنها تحاول أن تؤذيني من خلالك.

245
00:17:20,640 --> 00:17:22,960
لماذا يفعل كل شيء
يجب أن يكون دائما عنك؟

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,960
جو، توقف عن رؤيتها. أنت في
شيء لا تفهمه.

247
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
هل تعرف كيف تبدو بجنون العظمة؟
إنه نفس الشيء في كل مرة أحصل فيها على
صديقة.

248
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
رقم الأمر مختلف.
إنه ليس كذلك.

249
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
جو، جو، جو. لو سمحت.
من فضلك يا عزيزي، دعونا لا نتجادل.

250
00:17:41,960 --> 00:17:47,640
حسنا، الجميع.
الإحاطة النهائية لعملية كامارا.

251
00:17:47,640 --> 00:17:49,960
سيارة تحتوي على أسلحة مهربة

252
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
قادم إلى هال
في تمام الساعة 1500 اليوم.

253
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
هدفنا هو اتباع قال
مركبة,

254
00:17:55,960 --> 00:18:00,960
الاستيلاء على الأسلحة النارية واعتقال الجميع
المشتبه بهم المتورطون، ومن بينهم...

255
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
..عاطف كمارا.

256
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
سأكون القائد الفضي.
شكرًا لك.

257
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
(ثرثرة غير واضحة)

258
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
عليك أن ترتدي واحدة من هذه،
حسنًا؟

259
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
سيدتي.
لا، أنا لا أحمل سلاحاً.

260
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
نعم سيدتي.

261
00:18:18,960 --> 00:18:20,480
جورج: غوف.

262
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
الصاعق.
عظيم.

263
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
كاثرين،
سوف تكون لوجستي.

264
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
ابق معي طوال العملية،
سجل كل قراراتي

265
00:18:31,960 --> 00:18:33,480
أنت تصل إلى ذلك؟
بالطبع.

266
00:18:33,480 --> 00:18:37,800
إذا قمت بذلك جيدًا، فسوف نرسم خطًا
في ظل سوء الفهم السابق.

267
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
(رنات الجوال)

268
00:18:45,000 --> 00:18:46,960
مرحبا.

269
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
الحمض النووي لجو يطابق اللعاب
أشرطة الألياف.

270
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
لديك ما يكفي من التساؤل
بانكروفت.

271
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
عليك أن تخبر ووكر.

272
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
نعم.

273
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
(النوارس تبكي)

274
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
(بوق بوق)

275
00:19:39,960 --> 00:19:41,640
الرجل: إلى أين أنت ذاهب؟

276
00:19:41,640 --> 00:19:44,960
من الفضة. هل لدينا رؤية على
المركبة المستهدفة؟

277
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
(عبر الراديو) هذا هو جولف-ناين-ناين.
لدينا بصرية.

278
00:19:47,960 --> 00:19:51,000
Golf-Nine-Nine لديه العين.
جميع الوحدات، تراجعوا. التراجع.

279
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
جولف تسعة تسعة. نحن على هذه الخطوة.

280
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
جولف تسعة تسعة.
اقتراب الموعد.

281
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
من الفضة.
تذكر الإحاطة. حافظ على السيطرة.

282
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
حافظ على المسافة الخاصة بك. سوف يفعلون
كن ثابًا. جولف تسعة تسعة. تعليق.

283
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
مركبة الموضوع تقترب
دوار.

284
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
مركبة الموضوع تشير إلى الغرب،
الغرب والغرب على Mike-Six-Two.

285
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
مايك-ستة-اثنان.

286
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
من الفضة. هوائي، صيانة
صورة للمركبة المستهدفة.

287
00:20:26,960 --> 00:20:29,320
نسخ يا فضة. الحفاظ على البصرية.

288
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
(تكتكة المؤشر)

289
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
(توقفات موقوتة)

290
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
تشير السيارة الموضوعية.
يقترب من الانزلاق.

291
00:20:49,480 --> 00:20:51,960
علامة ألفا-خمسة-خمسة-ستة.

292
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
المراقبة الأولى، توقف،
التراجع.

293
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
سنتابع السيارة الموضوعية.
جولف تسعة تسعة. التراجع.

294
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
الفضة لديها عيون.

295
00:20:59,960 --> 00:21:02,960
هل لدينا أي فكرة عن مكان وجودهم
عنوان؟ من الصعب أن أقول.

296
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
(اهتزاز)

297
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
صحيح، نعم، لقد كنا نتابع
الشاحنة على الطريق M62 متجهة غربًا.

298
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
لقد تم إيقاف تشغيل A556.
أين هم ذاهبون؟

299
00:21:20,960 --> 00:21:24,960
لا أعرف أرقام الطرق. ارم...
حسنًا، نحن على طريق تشيستر.

300
00:21:24,960 --> 00:21:28,800
هناك توربينات الرياح في المستقبل.
تعال. فكر يا دانيش. تعال.

301
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
هناك مزرعة.
مزرعة.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
استخدمناها منذ سنوات.
لقد انطلقت من الطريق.

303
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
هل هي مزرعة بروك هيل؟
نعم، هذا كل شيء.

304
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
نعم. البقاء واقفا.

305
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
جميع الوحدات، استعدوا، استعدوا.

306
00:21:41,320 --> 00:21:44,960
يمكن أن تكون الوجهة
مزرعة - "مزرعة بروك هيل".

307
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
جميع الوحدات، تراجعوا. التراجع.
لا تتبع المسار.

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
لا تتبع هذا المسار.

309
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
حسنًا، ستيوارت، اذهب وقم بترتيب الوحدة.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
ستيوارت: اخرج! تحرك!

311
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
مباشرة إلى أسفل! تحرك! تحرك!

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
يتحرك! يتحرك! دعنا نذهب!

313
00:22:29,800 --> 00:22:31,160
أنت، تأكد من أننا واضحون.

314
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
مراقبون على دراجات على بعد نصف ميل للأمام،
القادمة في طريقك.

315
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
نحن هنا للإصلاح
خطوط الكهرباء.

316
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
تفريغها.

317
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
كل شيء جيد؟

318
00:23:19,960 --> 00:23:21,480
كل شيء جيد. ماذا يحدث هنا؟

319
00:23:25,320 --> 00:23:27,640
الشرطة المسلحة!
النزول الآن!

320
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
إذهب! إذهب! إذهب! إذهب! إذهب! إذهب!
على الأرض اللعينة!

321
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
(صراخ غير واضح)

322
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم!

323
00:23:36,960 --> 00:23:39,480
الضابط: أخرجهم!
(صراخ غير واضح)

324
00:23:39,480 --> 00:23:41,960
أخرج الكاميرا الخاصة بك.
أريد صورا عن هذه.

325
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
أين كامارا؟ أين هو؟

326
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
جد لي كامارا!
جورج: أثيف ليس هنا، يا حاكم الولاية.

327
00:23:46,960 --> 00:23:49,320
هيا، يجب أن يكون كذلك.
صحيح، أنت، أين عاطف؟

328
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
(يبصق)
يا يسوع! تخلص منه سخيف!

329
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
دانيش، عاطف ليس هنا.
أين يمكن أن يكون؟

330
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
حسنًا، حسنًا. تعليق.

331
00:24:00,960 --> 00:24:02,480
المشهد آمن.
كامارا ليست هنا.

332
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
أريدك أن تفتش المباني
والمحيط بأكمله.

333
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
كاثرين، هذا يكفي
أسلحة.

334
00:24:06,960 --> 00:24:10,960
خذ الشاحنة من مسافة بعيدة و
أريد تخطيط الحظيرة بالكامل.

335
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
حسنًا؟ نعم يا غوف.
يجب أن يكون هنا.

336
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
ستيوارت، استعد. أي مشاهد
كامارا؟ ستيوارت: سلبي، يا حاكم الولاية.

337
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
نعم، أي مشاهدات، اسمحوا لي أن أعرف.

338
00:24:21,960 --> 00:24:25,800
لا توجد علامة على كامارا، يا حاكم الولاية. كل شيء واضح
من المحيط الشمالي، غوف.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,960
(ثرثرة غير واضحة)

340
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
(طقطقة الصعق الكهربائي)

341
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
(أثيف همهمات)

342
00:25:36,960 --> 00:25:39,160
(طقطقة الصعق الكهربائي)

343
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
(كاثرين جرانز)

344
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
أنا-هل هو؟
لا نبض.

345
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
رقم لا، من فضلك! من فضلك لا تفعل ذلك!

346
00:25:59,640 --> 00:26:01,800
(الصراخ من مسافة بعيدة)

347
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
أحتاج للمساعدة هنا!

348
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
إنها كامارا! لقد أطلق النار على ستيفنز!

349
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
احصل على سيارة إسعاف! الآن!

350
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
.

351
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
.

352
00:26:26,320 --> 00:26:29,960
ماذا حدث؟ الأسلحة النارية مارس الجنس.
الحظيرة لم تكن آمنة

353
00:26:29,960 --> 00:26:33,000
تسمع الحكومة طلقات نارية، وتجد الباب
إلى الغرفة الآمنة، يركض إلى الداخل،

354
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
ستيفنز ملقى على الأرض.

355
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
(جلطة معدنية)

356
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
(الاتصال)

357
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
لا بأس. "ضابط الشرطة هو."
مريضا بشدة هذه الليلة

358
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
بعد إطلاق النار عليه
في مداهمة للشرطة

359
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
حيث ثلاثين الأسلحة النارية
تم الاستيلاء عليها.

360
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
لقد وضعت كاثرين في طريق الأذى.

361
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
كانت تعلم أن عاطف كان يختبئ هناك.

362
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
أنظر، كن حذراً فيما تقوله.
لا يمكنك إثبات أي منها.

363
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
لقد قتلت لورا فريزر،
والآن كاثرين.

364
00:27:29,960 --> 00:27:32,480
لو كنت قد استمعت،
هذا لم يكن ليحدث أبدا.

365
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
ما قالته لي كاثرين لم يحدث
بأي معنى.

366
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
لقد تم تعليقك، وهو ما لم يحدث
المساعدة، ولم يكن هناك أي دليل.

367
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟
لدي أدلة الآن.

368
00:27:40,960 --> 00:27:44,960
تطابق الحمض النووي بين لورا فريزر
الجثة والسائل المنوي لابن بانكروفت.

369
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
(رنين الهاتف)

370
00:27:51,320 --> 00:27:53,960
إليزابيث.
إنها خارج المسرح.

371
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
هل هي واعية؟
إنها في غيبوبة مستحثة

372
00:27:56,160 --> 00:27:59,960
من المستحيل معرفة مدى
الضرر. خلال 24 إلى 48 ساعة القادمة
حرجة.

373
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
سيدي، أنا أدعو للمناقصة
استقالتي.

374
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
انظر، إذا كان هناك ذنب،
انها تقع مع الأسلحة النارية.

375
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
أعطوا كل شيء واضح
على الحظيرة.

376
00:28:08,960 --> 00:28:12,320
سوف تحتاج الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ إلى رؤيتك وأنت
سوف تحتاج إلى كتابة بيان.

377
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
لقد فعلت ذلك بالفعل.

378
00:28:13,960 --> 00:28:18,960
انظري يا إليزابيث، لن أقبل
استقالتك. يفهم؟

379
00:28:19,480 --> 00:28:22,960
لكني سأخرجك من العمليات
حتى ينتهي هذا الأمر برمته

380
00:28:23,960 --> 00:28:28,960
الصحافة تنظم مؤتمرا
ليوم غد، ولكن ليست هناك حاجة
لكي تظهر.

381
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
لا، سأكون هناك. شكرا لك يا سيدي.

382
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
(يطرق)
نعم.

383
00:28:42,960 --> 00:28:44,640
يا زعيم، أنا بحاجة إلى كلمة.

384
00:28:49,960 --> 00:28:55,960
وضبطنا أسلحة نارية يعتقد أنها
المستوردة للتوزيع بين
شبكات الجريمة المنظمة.

385
00:28:56,960 --> 00:29:00,960
أثناء العملية رجل واحد
أصيب بنوبة قلبية قاتلة.

386
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
كما تم إطلاق النار على ضابط شرطة.

387
00:29:05,320 --> 00:29:08,960
ويبقى ذلك الضابط
في حالة حرجة. شكرًا لك.

388
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
كيف حال الضابط؟
هل سينجح الضابط؟

389
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
ما هو كل هذا؟
لا فكرة. آسف يا غوف.

390
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
أوه. لقد افترضت أن هذا كان الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

391
00:29:21,800 --> 00:29:23,960
لا، لا، لا.
هذا ليس بشأن عملية الأمس

392
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
يجب أن أطرح عليك أسئلة
حول قضية لورا فريزر.

393
00:29:26,960 --> 00:29:29,800
لقد أخبرت ستيفنز بكل شيء
أنا أعرف أكثر من عشر مرات.

394
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
فقط حصلت على الذهاب من خلال ذلك مرة واحدة
مرة أخرى، قبل أن يعود الملف مرة أخرى
المكدس.

395
00:29:34,160 --> 00:29:36,960
هل يجب أن ننتهي من الأمر؟
حقا لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

396
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
يمين.
(صفارة)

397
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
11:05. مقابلة مع
مدير المباحث بانكروفت.

398
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
انتظر دقيقة.
هل تقوم بتسجيل هذا؟

399
00:29:49,160 --> 00:29:51,320
أنت تعرف الإجراء.
لقد حصلت على.

400
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
بخير. بخير. اسأل ما تريد.

401
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
يمين.

402
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
ارم...

403
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
زوج لورا فريزر، تيم
فريزر...

404
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
..كنت تعرفه، نعم؟

405
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
أخبرني ستيفنز أن هناك حفل زفاف
فيديو.

406
00:30:15,960 --> 00:30:18,320
ذهبنا إلى الجامعة معًا،
نعم.

407
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
أصدقاء جيدين؟

408
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
أعتقد، نعم. نعم.

409
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
ألم يكن ذلك تضاربا في المصالح؟

410
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
يعني أنت في التحقيق
فريق لقتل زوجته و...

411
00:30:34,960 --> 00:30:37,000
..أنت تعرفه؟

412
00:30:37,000 --> 00:30:39,960
تشارلي هافرستوك
اعتقدت أنه سيكون مفيدا.

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,960
لم يكن لدينا اتصال عائلي مرة أخرى
ثم تم تكليفي بالنظر
من بعده.

414
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
مريح.
(ضحكة مكتومة)

415
00:30:48,320 --> 00:30:51,960
لقد أبقيته على علم بالأمر
الحالة، هذا كل شيء.

416
00:30:52,160 --> 00:30:54,000
هل كنت...

417
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
..في علاقة معه
قبل أن يتزوج لورا؟

418
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
ما علاقة هذا بـ
أي شيء؟ أنا فقط أحاول أن
إثبات الحقائق.

419
00:31:01,960 --> 00:31:06,320
حسنا، أعتقد أن ذلك يعتمد على
ما تحدده كعلاقة.

420
00:31:06,320 --> 00:31:09,960
هل كنتِ تمارسين الجنس معه؟

421
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
لا.

422
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
لذلك لم يزعجك عندما كان
تزوجت لورا؟

423
00:31:17,000 --> 00:31:20,960
لقد كنت خارجاً مع صديقي السابق، براين،
بحلول ذلك الوقت. لماذا يزعجني؟

424
00:31:23,960 --> 00:31:26,480
وأصبحت أنت ولورا أصدقاء؟

425
00:31:27,640 --> 00:31:30,960
نحن...
التقينا عدة مرات، وذهبنا للعب البولينغ.

426
00:31:31,640 --> 00:31:33,960
أوه، أنت لم تحبها.

427
00:31:33,960 --> 00:31:35,480
لم يكن لدي رأي.

428
00:31:38,960 --> 00:31:43,480
هل سبق لك... زيارتهم في
المنزل؟

429
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
أنا... لا أتذكر.

430
00:31:47,960 --> 00:31:49,480
لكن هل تعلم أين يعيشون؟

431
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
نعم، أنا...أفترض ذلك. أنا لست كذلك
بالتأكيد.

432
00:31:53,160 --> 00:31:58,960
لذلك... في يوم القتل،
عندما كنت في مكان الحادث لأول مرة..

433
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
..كانت مفاجأة أن المرأة
الذي كان قد عض...

434
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
وطعن 18 مرة..

435
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
..كانت زوجة صديقك القديم؟

436
00:32:17,960 --> 00:32:22,480
ذهبت إلى العنوان. لقد كان
مألوفة لكنني لم أتوصل إلى حل لها.

437
00:32:22,480 --> 00:32:26,480
عندما رأيت لورا
لقد كانت صدمة كبيرة.

438
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
وكنت متأكدا أنها هي؟
أعني...

439
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
..يمكن لأي شخص أن يبدو مختلفًا تمامًا
عندما تكون مغطاة بالدم.

440
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
وكانت على ظهرها. أستطيع أن أقول
كانت لورا. ماذا فعلت بعد ذلك؟

441
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
اتصلت بالنسخ الاحتياطي، وخرجت
وانتظرت.

442
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
لمَ لم تقترب من الجثة؟
لا، بالطبع لا.

443
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
وحتى ذلك الحين كنا على علم
تلوث مسرح الجريمة.

444
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
(ضحكة مكتومة)

445
00:32:51,960 --> 00:32:53,480
لذا...

446
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
فلماذا...

447
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
.. هو الحمض النووي الخاص بك ...

448
00:32:58,960 --> 00:33:03,960
..تطابق مع ملف تعريف الحمض النووي
مأخوذة من جسد لورا؟

449
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
كيف حصلت على الحمض النووي الخاص بي؟

450
00:33:10,960 --> 00:33:15,960
هذا هو قالب الحمض النووي المنخفض المأخوذ منه
أشرطة الألياف قريبة من اللدغة.

451
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
وهذا...

452
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
.. هو الحمض النووي لابنك جو.

453
00:33:25,640 --> 00:33:27,960
الآن، بما أنه لم يكن على قيد الحياة في عام 1990،

454
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
لا يمكن أن يكون هو
أخذ قطع من لورا فريزر.

455
00:33:31,480 --> 00:33:33,320
لكن انت...

456
00:33:33,320 --> 00:33:34,960
لديك دافع.

457
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
أنت لا تريد لها
القادمة بينك وبين تيم فريزر.

458
00:33:39,000 --> 00:33:44,960
كنت تعرف أين عاشت وأنت
عرف كيفية التستر عليه لتحقيق ذلك
تبدو وكأنها عملية سطو.

459
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
كل شيء مناسب، أليس كذلك؟

460
00:33:51,960 --> 00:33:55,800
أنت ضابط شرطة عظيم
ولقد فعلت الكثير من الخير.

461
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
هل كنت تكفر عن كل هذا
سنوات؟

462
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
أعني ماذا كان؟

463
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
الدفاع عن النفس؟ هل جاءت إليك؟

464
00:34:03,000 --> 00:34:05,160
أخبرني ماذا حدث.

465
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
يجب أن ترغب في ذلك.

466
00:34:08,800 --> 00:34:12,960
27 سنة - هذا وقت طويل
تحمل سرا.

467
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
لقد التزمت الصمت بشأن كل هذا
لأنني...

468
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
نعم لم أكن أعتقد...

469
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
..أنه من شأنه أن يفيد أي شخص ل
أعرف.

470
00:34:29,960 --> 00:34:34,960
ولكن بما أنك... جعلته ملكك
الأعمال للحفر في ماضيي ...

471
00:34:39,160 --> 00:34:44,160
الحمض النووي العائلي لا يخلق فقط
صلة الوصل بين الأم والابن..

472
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
..ولكن أيضا الأب والابن.

473
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
(سكوفس)

474
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
ما علاقة براين بالأمر؟

475
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
بريان ليس والد جو.

476
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
تيم فريزر هو.

477
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
لقد انتهى تيم في كل مكان
جثة لورا في ذلك اليوم.

478
00:35:08,960 --> 00:35:11,640
لقد كسر ختم مسرح الجريمة،
رفعها.

479
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
إنه الحمض النووي لتيم فريزر الذي لديك
على شريط الألياف الخاص بك.

480
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
كان بيني وبينه علاقة قصيرة
بعد وفاة لورا.

481
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
نمت مع الرجل الذي يحتاج
مريح. هذا كل شيء.

482
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
يمكننا مسح هذا كل شيء
من خلال تقديم الحمض النووي الخاص بك.

483
00:35:22,960 --> 00:35:26,000
لقد ألقي القبض للتو على ثمانية رجال
وضبط ثلاثين قطعة سلاح

484
00:35:26,000 --> 00:35:28,160
وأنت تعطيني
هذا الهراء؟

485
00:35:28,160 --> 00:35:32,480
يسوع المسيح، كليف! اعتدت أن تكون
مثل هذا ضابط شرطة جيد.

486
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
ماذا حدث لك واللعنة؟

487
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
هذا يتوقف الآن!
كل ما سمعته هو التلميح

488
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
جوف، أنا لا أريد
أي الخروج من هذا.

489
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
جو لا يعرف الحقيقة
والده. هذا سوف يؤذيه!

490
00:35:41,960 --> 00:35:45,960
هذه حملة هادفة
لتدمير زميل زميل

491
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
وأنا لن يكون ذلك.

492
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
أقل ما يمكننا فعله هو أخذ حمضها النووي

493
00:35:49,960 --> 00:35:53,960
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
عن هذه القضية الباردة!

494
00:35:54,160 --> 00:35:58,960
ضع كل هذا في مكانه
ينتمي إلى التجميد العميق الدموي.

495
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
(الباب يفتح ويغلق)

496
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
(تنهدات)

497
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
(صافرة الشاشة)

498
00:37:00,000 --> 00:37:01,960
هل أنت جو؟

499
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
نعم. من أنت؟

500
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
أنا صديق لكاثرين.

501
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
هل تريد أن تعرف سبب وجودها هنا؟

502
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
.

503
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
.

504
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
(خشخشة المفاتيح)

505
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
(يفتح الباب)
جو؟

506
00:37:46,480 --> 00:37:48,640
هل ذهبت إلى المستشفى؟
كيف حالها؟

507
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
لماذا لم تخبرني
أن تيم فريزر هو والدي؟

508
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
لقد كان هنا. لقد تحدثت معه. هل
هل لديه أي فكرة أنني ابنه؟

509
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
قف، قف! من قال لك ذلك؟
هل هذا صحيح؟

510
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
ووكر، اللقيط.
هل كنت ستخبرني يوماً؟

511
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
أوه.

512
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
أنا-كنت أنتظر الحق
لحظة.

513
00:38:13,960 --> 00:38:17,960
زوجة تيم، لورا...
قالت إنك...

514
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
من قال؟
مع من كنت تتحدث؟

515
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
..you كنت غيورا من لورا.

516
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
لا، لا. استمع، استمع.
استمع لي.

517
00:38:23,960 --> 00:38:27,320
لا، استمع. كل ما كنت عليه
وقال، هذا ليس صحيحا.

518
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
يريد ووكر وظيفة DCS.
هو فقط ينشر الشائعات.

519
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
لم تكن هي فقط التي ماتت ذلك
ليلة. قالت امرأة الطب الشرعي
كانت حاملا.

520
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
هل كنت تتحدثين مع آنيا كريم؟

521
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
لذا فقد استعدت تيم
وبعد ذلك حصلت على طفل.

522
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
يعني ما أنا؟ نتيجة
بعض الأشياء الانتقامية المريضة؟

523
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
الله لا. كيف يمكنك أن تعتقد ذلك؟
أنا أعرف ما أنت عليه.

524
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
اسمع، كل ما قيل لك
كذبة، حسنا؟

525
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
تم ايقاف انيا كريم .

526
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
إنها شخص مرير ومرير.

527
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
أنت منهك. أنت بحاجة إلى النوم.

528
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
لا.
لا.

529
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
جو. جو.

530
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
جو!

531
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
عليك أن تصدقني. إنها أكاذيب!

532
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
وكانت كاثرين التحقيق
القضية.

533
00:39:08,960 --> 00:39:11,960
وكانت هي الشخص الذي ربطته به
أنت. لم يكن لديها سبب للكذب.

534
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
لقد جاءت خلفك وهي تكذب
نصف ميت في المستشفى!

535
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
لا، لا! جو، استمع لي.

536
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
كل ما فعلته،
لقد فعلت لك.

537
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
(يصرخ)

538
00:39:21,160 --> 00:39:22,960
انا ذاهب الى لندن
لرؤية تيم فريزر.

539
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
يجب أن يعرف أنني ابنه.
لن أعود.

540
00:39:25,160 --> 00:39:29,960
لا! جو، لا! لا! جو، من فضلك!
أنت لا... لا أستطيع أن أخسرك!

541
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
(تنهدات)

542
00:39:38,800 --> 00:39:40,160
(أنا أحبك.)

543
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
ما الأمر؟
لا من فضلك.

544
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
أنا حامل.

545
00:40:06,640 --> 00:40:07,960
تخلص منه.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
(قعقعة)
أنظر ماذا جعلتني أفعل!

547
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
قلت أنك لا تحبه.
قلت أشياء كثيرة.

548
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
إذا كنت تريد الطفل، فلا بأس،
لكن ابق معي.

549
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
لا تكن غبيا. أعني ذلك،
إليزابيث. عليك أن تذهب.

550
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
لا يمكنك أن تعيشي كذبة، لورا!
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

551
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
كل ما قمنا به هذا الصيف،
لم يكن حقيقيا.

552
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
لقد كانت لعبة.

553
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
(سكوفس) لعبة؟

554
00:40:28,160 --> 00:40:30,960
أفضل صديق لتيم، الشرطي الغيور.

555
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
هل يمكنني تحويلها؟ اجعلها ملكي؟

556
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
لقد راهنت مع نفسي. لقد فزت.

557
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
من فضلك لا تقل ذلك. من فضلك فقط
استعادتها. استعادتها.

558
00:40:42,960 --> 00:40:44,800
لماذا ينبغي لي؟ أنت ساذج.

559
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
هذا ليس صحيحا. أنا أواجه هذا
حبيبتي وأنا أقيم مع تيم.

560
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
لا أريدك أن تأتي إلى أي مكان
بالقرب منا أو طفلنا.

561
00:40:50,960 --> 00:40:54,960
افعل ذلك، سأخبر النحاس الخاص بك
يا رفاق، "ليز بانكروفت سد.

562
00:40:54,960 --> 00:40:56,800
ليز بانكروفت سد."

563
00:40:56,800 --> 00:40:58,960
بانكروفت: لست كذلك.
لقد كان أنت فقط. أحببتك!

564
00:40:58,960 --> 00:41:01,640
لقد صادفتك هكذا،
ولكن كان من السهل أن يكون لك.

565
00:41:01,640 --> 00:41:04,960
أنت مثير للشفقة.
في البداية كان تيم، والآن أنا.

566
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
حسنًا، لا أحد منا يريدك، حسنًا؟
اتركونا وشأننا!

567
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
(الشخير)

568
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
لا!

569
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
(صراخ)

570
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
لا!
(صراخ)

571
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
لا! لا!

572
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
إليزابيث! إليزابيث، من فضلك!

573
00:41:33,960 --> 00:41:35,640
من فضلك لا!

574
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
(الهمهمات)

575
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
(صافرة الشاشة)

576
00:42:10,960 --> 00:42:13,480
لقد حصلت لك على بطاقة
مع بعض النرجس البري.

577
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
لورا المفضلة.

578
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
لين دورمان؟

579
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
إليزابيث بانكروفت.

580
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
كنت في التحقيق.
نعم.

581
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
النحاس الوحيد الذي ازعج.

582
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
وبصرف النظر عن هذا واحد.

583
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
كاثرين ضابطة شرطة جيدة.

584
00:42:42,800 --> 00:42:45,320
أعلم أنها كانت آسفة لذلك
لم تستطع حل قضية لورا.

585
00:42:45,960 --> 00:42:48,960
كان لديها الرصاص.
إنها تعرف من فعل ذلك.

586
00:42:50,160 --> 00:42:53,480
حقًا؟ علينا فقط أن نصلي
إنها تتحسن.

587
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(رجل يقرأ آية من القرآن)

588
00:43:40,480 --> 00:43:42,960
(يقرأ الآية القرآنية)

589
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
قم بفك قيوده وأعطني خمس دقائق
هل ستفعل يا آندي؟

590
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
(النقر على القفل)

591
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
ولم يتم نشره للعامة،
ولكن لقد تمت ترقيتي.

592
00:44:21,000 --> 00:44:25,960
عندما قامت الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ بمسح هذا الأمر، و
سأعود إلى العمل، وسأكون المحقق
المشرف الرئيسي.

593
00:44:26,960 --> 00:44:29,480
تهانينا. كيف تشعر؟

594
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
جيد.

595
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
كيف تشعر أنك رئيس
عائلتك؟

596
00:44:34,960 --> 00:44:38,160
يجب أن أشعر بالسوء حيال ذلك.
لقد أخبرتك أين كان عاطف يختبئ.

597
00:44:38,160 --> 00:44:39,960
وهذا هو سرنا.

598
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
إذن، ستمثل أمام المحكمة خلال أسبوعين.

599
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
سنبلغ القاضي بذلك
خدمتك للشرطة.

600
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
يجب أن تخرج خلال ستة أشهر.

601
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
ثم Highwater لك.

602
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
ربما أرغب في التوسع.

603
00:44:59,960 --> 00:45:02,640
طالما أننا نناقش ذلك أولا.

604
00:45:06,160 --> 00:45:09,480
أي قرارات يجب أن تكون
مفيدة للطرفين.

605
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
ترجمات بواسطة ديلوكس

606
00:46:20,320 --> 00:46:22,480
.