1
00:00:45,800 --> 00:00:47,960


2
00:00:52,960 --> 00:00:54,960


3
00:00:56,960 --> 00:00:58,960


4
00:01:00,960 --> 00:01:02,960


5
00:01:04,960 --> 00:01:06,960


6
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
(أكشاك المحرك)

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,960


8
00:01:12,960 --> 00:01:15,960


9
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
(أطفال يصرخون)

10
00:01:50,960 --> 00:01:54,960
المرأة: لقد كنت قلقة المرضى.
لقد كنت أطرق وأطرق.

11
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
كما ترون، كان لدي طرد لورا.

12
00:01:56,960 --> 00:02:01,640
سلموها لي
لأنها لم ترد على الباب.

13
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
الضابط: حسنًا، شكرًا لك.

14
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
(صرير الباب)

15
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
(سحق الزجاج)

16
00:02:56,960 --> 00:02:59,480
(صرير العجلات)

17
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
نعم، انها 15. الحكومة.

18
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
(صراخ الإطارات)

19
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
(يطرق)

20
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
غوف؟ غوف؟

21
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
قام بانكروفت بتعيين آندي بيفان
في كامارا أب.

22
00:03:44,960 --> 00:03:47,640
متى سأتحرك بشكل استباقي؟
أنا دائما أجلس على مكتبي.

23
00:03:47,640 --> 00:03:51,320
هل تعلم ماذا قال ستالين عنه؟
كيف وصل إلى قمة
الحزب الشيوعي؟

24
00:03:51,320 --> 00:03:55,960
أعني، من الواضح أنه كان مصابًا بجنون العظمة،
قتل الطاغية، ولكن هذا جيد
نصيحة.

25
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
قال: أخذت المحضر.

26
00:04:01,960 --> 00:04:04,640
لا نقلل من القوة
من العمل المكتبي، كاثرين.

27
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
لدي شيء لك. بارد
الحالات.

28
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
المفوض يريد منا أن نعزز
معدلات التصفية.

29
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
قم بحل عدد قليل منها، وسوف تطير في الماضي
آندي بيفان في المراجعة القادمة.

30
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
إنهم ملكك لتستمر معهم.
شكرا، غوف.

31
00:04:16,960 --> 00:04:19,800
وكاثرين؟ نعم؟

32
00:04:19,800 --> 00:04:21,960
اهدأ.

33
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
ترى الظلم حيث لا يوجد
أي.

34
00:04:30,960 --> 00:04:32,320
(يزفر بقوة)

35
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
بانكروفت: ماذا يحدث؟
ينبغي أن يكون عاطف هنا الآن.

36
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
(امرأة تغني)

37
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
(ينبح الكلب)

38
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
الضابط: عيونك مرفوعة. نحن على وشك الانتهاء، غوف.

39
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
المشتبه به في الأفق. تعليق.

40
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
(الغناء)

41
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
بانكروفت: آندي، عثيف في السيارة
حديقة. البقاء على أصابع قدميك.

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
امرأة:

43
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
هذا ليس هو. هذا ليس عاطف.

44
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
من هو الذي؟
إنه شقيقه دانيش.

45
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
فأين عاطف؟

46
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
جوف، لن يتم شنقهم
حول. (تنهدات)

47
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
اذهب. الإضراب، الإضراب، الإضراب!

48
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
إذهب! إذهب! إذهب! الشرطة المسلحة!

49
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
قف ساكنا! (دورات المحرك)

50
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
(صافرة الانذار)

51
00:06:45,000 --> 00:06:47,160
دعني أرى يديك! حركه!

52
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
(صراخ)

53
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
إلى الأمام مباشرة!
دعني أرى يديك!

54
00:06:52,800 --> 00:06:54,960
استمر في التحرك! أرني يديك!
أرني يديك!

55
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
قف ساكنا! الوقوف سخيف لا يزال!

56
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
أسفل، الآن!
أبقِ يديك فوق رأسك!

57
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
(الغناء مستمر)

58
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
المرأة: أراك لاحقاً، بيكي!

59
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
لقد خرجت الفتاة للتو من النار
مخرج. نعم، حسنا، أوقفها.

60
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
(صفارة الإنذار) توقف!

61
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
شرطة! ابق حيث أنت!

62
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
أبقِ يديك فوق رأسك!

63
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
ارجع! عد الآن!
قلت ارجع! ساعدني!

64
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
غبي! حسناً، جورج، أنت المسؤول
هنا.

65
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
ضع البندقية أرضاً! ضعه جانبا!
قف ساكنا!

66
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
دع الفتاة تذهب!
ترجل! ابتعد عني!

67
00:07:33,960 --> 00:07:35,800
التقط الصورة عندما يكون لديك
فرصة.

68
00:07:35,800 --> 00:07:39,160
دانيش: تحرك وإلا سأطلق النار
لها! ضع السلاح أرضاً يا دانيش.

69
00:07:39,160 --> 00:07:41,960
ضعه جانبا. أنت لا تريد أن تؤذي
لها.

70
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
تعال. من فضلك ابتعد عني!

71
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
لو سمحت!
لم تكن حتى قطرتك، أليس كذلك؟ إيه؟

72
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
لو سمحت! لقد كان لعاطف.

73
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
أين هو؟

74
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
لقد تم إعدادك بنفسك
أخي.

75
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
أسقط السلاح! ارجع!

76
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
قلت التحرك مرة أخرى الآن! الآن!

77
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
(طلق ناري)

78
00:08:11,160 --> 00:08:14,960
دي إس ستيفنز؟ نعم؟

79
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
أنا أنيا كريم، الطب الشرعي.

80
00:08:17,640 --> 00:08:19,960
لقد كلفني (سوبر) بالقضايا الباردة.
أوه.

81
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
هل هذا واحد منهم؟ نعم.

82
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
منذ متى وهي ميتة؟
27 سنة.

83
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
جيد. القتلة لم يفكروا في ذلك
ما تركوه وراءهم في ذلك الوقت.

84
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
نعم عظيم. خذها بعيدا.

85
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
كيف حالك؟
ماذا لو لم تأت؟

86
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
الحياة مليئة بـ ifs. أنت كل شيء
صحيح. هذا هو الشيء الرئيسي.

87
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
جورج: كان عليك أن تفعل شيئًا واحدًا..
مشاهدة الخروج.

88
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
جوف، أنا آسف. فقط اتركه.

89
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
هل يؤلم؟ ماذا تعتقد؟

90
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
لقد فعلت لك معروفا. إقتلها، أنت
انتهى. لماذا عاطف ليس هنا؟

91
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
اسأله. نعم، ربما أفعل ذلك.

92
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
يا.

93
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
لقد كانت لديك فرصة واضحة، وإلا فلن أفعل
لقد طلبت منك أن تأخذ ذلك.

94
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
هل تفهم؟ أعتقد ذلك.

95
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
هذا ما حدث.
اجمع نفسك معًا.

96
00:09:13,000 --> 00:09:16,960
لا يوجد طبيب أسنان شرعي
تقرير. لدغة؟

97
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
نعم. ينبغي أن يكون هناك.
وليس هناك تقرير الحمض النووي.

98
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
هل قاموا باختبار الحمض النووي في ذلك الوقت؟
كانوا سيأخذون مسحة من اللعاب،

99
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
لكنها لن تكون غنية بالحمض النووي
بما فيه الكفاية للحصول على علامة في تلك
أيام.

100
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
لذا...؟
لذلك، عندما تحسن العلم،

101
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
كان ينبغي أن تتم مراجعته.

102
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
هذا الملف في حالة من الفوضى.

103
00:09:35,160 --> 00:09:38,640
لنبدأ مع واحد آخر.
لا، لا. لا.

104
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
نحن سنلتزم بهذا.

105
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
كانت لورا فريزر شابة
وكانت جميلة.

106
00:09:43,000 --> 00:09:46,960
وقد قُتلت
في منزلها من قبل متسلل.

107
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
الآن، هذه قصة.

108
00:09:47,960 --> 00:09:50,800
(الباب يفتح)
(محادثة منخفضة)

109
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
عفوا. حسنًا؟

110
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
كيف سارت الأمور؟ هل حصلت عليه؟

111
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
لا، ولكن حصلنا على الأخ.

112
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
حسنا، هذا جيد.

113
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
اعذرني؟

114
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
لقد تم فحصك لتكون هنا؟

115
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
أنا أعمل في المبنى.
لم أراك في الجوار.

116
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
إيه... أننا سوف نختار هذا غدا.

117
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
في سبيل الله، آندي.
أثيف كامارا لديه عيون في كل مكان.

118
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية.
إنها عالمة الطب الشرعي!

119
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
لا يبدو وكأنه واحد.
جورج: حسنًا!

120
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
هذا يكفي.

121
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
خذ هذه إلى المتجر.

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,960
ما الأمر معه؟
لقد كاد أن يفجر العملية بأكملها.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
(تنهدات)

124
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
(تنهدات)

125
00:11:09,640 --> 00:11:12,960
دانيش: عد وإلا سأطلق النار
الآن! الشابة: لا!

126
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
(صدى الرصاص)

127
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
(الباب يفتح)

128
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
آسف يا غوف. لم ادركك
كانوا هنا. لا بأس.

129
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
آسف. آسف. أنا بخير.

130
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
اجلس. سيدتي، اجلسي. غبي.

131
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
(تنهدات)

132
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
فقط تنفس. فقط خذ عميقا
الأنفاس.

133
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
(ضحكة مكتومة) كم أنا غبي؟ أنا بخير.

134
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
اسمحوا لي أن تنظيف لك.

135
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
(يجري الماء)

136
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
آسف. لا بأس.

137
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
يمين.

138
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
(جفل) آسف.

139
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
أنت في الواقع حاضر
مندوب الإسعافات الأولية في إدارة البحث الجنائي.

140
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
(الهمهمات)

141
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
على الرغم من أنني يجب أن أحذرك،
أنت مريضي الأول.

142
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
(ضحكة مكتومة)

143
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
يبدو أن اليوم كان مثيرا.
نعم، التشويق لمدة دقيقة.

144
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
عفوا أنت...؟

145
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
إيه... ستيفنز. أنا كاثرين
ستيفنز.

146
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
نعم بالطبع. آسف.

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
لقد جئت على نفس مستوى آندي
بيفان.

148
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
(ضحكة مكتومة) صحيح.

149
00:12:18,960 --> 00:12:21,640
وأنت تتساءل
لماذا هو في هذه العملية وأنت لا؟

150
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
نعم، أنا كذلك.

151
00:12:28,960 --> 00:12:31,320
إذا أخطأ بيفان،
يمكنه أن يتلاشى في حشد من الناس.

152
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
لكن انت...

153
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
أنت تتمسك.

154
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
أنثى CID ذات وجه جميل.

155
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
ممارسة الهدف المثالي.

156
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
عليك أن تكون أفضل منهم
في كل مرة.

157
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
عندما تعلم أنك كذلك،

158
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
وذلك عندما تلتصق برأسك
فوق الحاجز.

159
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
سوف أراك تلوح، أعدك.

160
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
شكرًا لك.

161
00:13:02,160 --> 00:13:06,960
على أية حال، لا يمكنك أن تكون في هذا القدر
من نهاية فضفاضة إذا كنت لا تزال هنا
في الساعة العاشرة ليلا.

162
00:13:10,640 --> 00:13:14,960
حسناً، أيها المشرف ووكر
لقد وضعني في القضايا الباردة.

163
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
حالات البرد؟

164
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
أوه، لم أكن أعرف عن ذلك.

165
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
يتعلق الأمر بمعدلات التصفية.
أنت تعرف ووكر وإحصائياته.

166
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
(ضحكة مكتومة) نعم. نعم أفعل.

167
00:13:26,960 --> 00:13:30,960
إرم... اسمع يا ابني جو
ينتظرني في الاستقبال.

168
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
أنا فقط بحاجة إلى خمس دقائق. تحدث إلى
هو؟ سأخرج خلال دقيقة.

169
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
نعم. شكرًا.

170
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
(يلهث)

171
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
(طقطقة الراديو)

172
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
روميو جولف واحد خمسة ستة.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
نسخة، روميو-واحد-خمسة-ستة.
المضي قدما، بانكروفت.

174
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
أحتاج إلى المساعدة وسيارة إسعاف.

175
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
استلمت هذا. إنهم في طريقهم.

176
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
جو؟ نعم؟

177
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
والدتك، إنها في طريقها إلى الأسفل.
هل هي...؟

178
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
لا تقلق. انها حصلت فقط على عدد قليل
التخفيضات والكدمات.

179
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
(تنهد) نعم.

180
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
(الرجال يتحدثون)
(الباب يفتح)

181
00:14:48,960 --> 00:14:51,800
جورج: ... تقرير الليلة. أنا أفضل
ابدأ.

182
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
أحسنت يا غوف. يمكن أن يكون ذلك
كانت أكبر الكرات.

183
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
لماذا أرسل عاطف شقيقه الصغير؟

184
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
ربما كان هو دائمًا
ومخبرك يتلاعب بنا.

185
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
أنا لا أعتقد ذلك.

186
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
صوت مخبرتي.

187
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
أعني الأوقات التي جلست فيها
المنزل,

188
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
ومن ثم تدخل
في الساعة الثانية صباحًا و...

189
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
(تتنهد) أنت تعرف، أنا أعرف...

190
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
أعلم أنها جيدة في عملها،
لكن في بعض الأحيان أتمنى لو أنها لم تفعل ذلك
ذلك.

191
00:15:33,960 --> 00:15:37,320
أنت لم تفكر في ذلك أبدا؟
هل أبدو كضابط شرطة؟

192
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
لا، لا تفعل ذلك. الحمد لله.

193
00:15:41,960 --> 00:15:43,000
كان ذلك صادقًا.

194
00:15:43,000 --> 00:15:46,960
أوه، لا، من الجيد التحدث إليه
شخص لا يعمل هنا.

195
00:15:47,960 --> 00:15:50,320
نحن هكذا في جيوب بعضنا البعض.
نعم، أخبرني عن ذلك.

196
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
والدي، كان ضابط شرطة،

197
00:15:52,800 --> 00:15:54,960
وعندما انفصل هو وأمي،

198
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
كان عليه أن ينتقل إلى قوة مختلفة.

199
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
كما تعلمون ، القيل والقال.

200
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
يمين. أنا متأكد من أن ذلك يمكن أن يحدث.

201
00:16:04,960 --> 00:16:10,160
لذا، إذا كان الأمر كذلك... إذا كان الرجال يرتدون الزي العسكري
ليس نوعك، ما هو؟

202
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
سؤال جيد. (ضحكة مكتومة)

203
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
يجب أن أعود إليك بشأن ذلك
واحد.

204
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
جو.

205
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
تعال الى هنا. (ضحكة مكتومة)

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
دعنا نذهب إلى المنزل. ليلة سعيدة، ستيفنز.
الليل يا سيدتي.

207
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
(محادثة منخفضة)

208
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
ما زلت لا أفهم لماذا كان لديك
للوصول إلى منتصفها.

209
00:16:41,480 --> 00:16:45,320
فكرت في أن أكون أ
كان كبار بحيث لم تفعل ذلك
ينتهي به الأمر في خط النار.

210
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
ماما؟

211
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
ماما؟ أنت بحاجة إلى النوم.

212
00:17:06,960 --> 00:17:09,640
أنا بخير.
هيا، دعنا نأخذك إلى السرير.

213
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
(النساء يصرخن ويضحكن)

214
00:17:31,000 --> 00:17:32,960
آندي: لم يكن خطأي.

215
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
كان ينبغي أن يكون هناك اثنان منا
داخل تلك الحانة.

216
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
لكن الحكومة لن تستمع.

217
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
لقد جمدتني. هي تفعل ذلك.

218
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
أنا آسف لأن الأمر لم ينجح
أنت، ولكن الوقت متأخر وأنا متعب.

219
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
جيني لا تفهم.

220
00:17:51,960 --> 00:17:55,960
تستمع لمدة دقيقتين، و
ثم شيء مع الاطفال و
لقد ذهبت.

221
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
لقد حصلت عليه.

222
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
رقم لا.

223
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
هذا ليس أنا.

224
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
نعم؟

225
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
أنت زميل و...أنت
متزوج.

226
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
إنه القرف، الأمر برمته.
اذهب مع ما تشعر به.

227
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
لا.

228
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
كاثرين!

229
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
(تنهدات)

230
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
اسمحوا لي بالدخول.

231
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
كاثرين!

232
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
(الباب يفتح)

233
00:18:50,320 --> 00:18:52,480
(تشغيل الدش)

234
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
(تنهدات)

235
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
المراسل: أطلقت الشرطة النار وأصابت
رجل مسلح الليلة الماضية

236
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
كما تدخلوا في احتمال
حالة الرهائن القاتلة.

237
00:19:31,960 --> 00:19:35,000
ويجري حاليا الرجل المصاب
يعالج في مستشفى محلي،

238
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
ولكن لا يعتقد إصاباته
أن تكون مهددة للحياة.

239
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
كاثرين:
تحطمت نافذة المطبخ.

240
00:19:41,960 --> 00:19:45,000
تم تفتيش حقيبة اليد
وسرقت المجوهرات.

241
00:19:45,960 --> 00:19:49,960
أنيا: سلاح القتل؟
سكين، لم يتم العثور عليه في مكان الحادث.

242
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
تم طعنها 18 مرة.

243
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
لقد أصيبت بثقب في الرئتين، والكلى،
المعدة.

244
00:19:55,640 --> 00:19:56,960
لم يكن لدى طفلها فرصة.

245
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
كانت حامل؟

246
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
أربعة أشهر.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
نحن بحاجة لمعرفة من فعل هذا
لهم. ارفعه، هلا فعلت؟

248
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
بانكروفت: هذه العملية...
لقد عرفنا عنها لفترة
الوقت.

249
00:20:11,960 --> 00:20:16,960
لضمان سلامة ضباطنا
ومجتمعنا،

250
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
لقد اعتقلنا
العديد من أفراد العصابة.

251
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
وهم الآن رهن الاحتجاز.

252
00:20:22,960 --> 00:20:25,480
مهم. آسف بشأن الليلة الماضية.

253
00:20:25,480 --> 00:20:27,960
لقد كنت فقط... أوه، كل شيء على ما يرام.

254
00:20:27,960 --> 00:20:32,160
كنتم بعد عاطف كمارا و
لم أحصل عليه.
لا عجب أنك كنت غاضبا.

255
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
لم أسمع اسمك.
أنا الدكتورة آنيا كريم.

256
00:20:40,960 --> 00:20:44,480
ما الذي تفعلانه؟ مجرد ترتيب
تصل الحالات للسوبر.

257
00:20:44,480 --> 00:20:46,800
لا شيء مهم.

258
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
حسنا، استمتعوا بأنفسكم. شكرًا.

259
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
قلت أن هذه القضية تسير
لتجعلنا أسماء مألوفة.

260
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
فعلتُ. ليس هناك فائدة من إخباره
ذلك.

261
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
احصل على مقعد. شكرًا لك.

262
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
وشكرا لدعمكم لي
هناك يا سيدي.

263
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
لقد كنت جيدًا جدًا.

264
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
يجب أن أخرجك
أمام الكاميرات في كثير من الأحيان.

265
00:21:10,960 --> 00:21:15,000
خاصة إذا كنت ستتقدم بطلب
ليكون خليفتي.

266
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
هل ستتقاعد؟

267
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
30 عاما من الخدمة. أنا انتهيت.

268
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
حسناً، سوف نفتقدك يا ​​سيدي.

269
00:21:26,960 --> 00:21:29,640
إنها قوة مختلفة عن تلك التي أنا
انضم.

270
00:21:29,640 --> 00:21:31,960
كل هذه اللوائح.

271
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
رجال مثل كامارا يعتقدون أنهم يستطيعون ذلك
تشغيل حلقات حولنا.

272
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
يحتاج إلى شخص مثلك ليقطع
من خلال حماقة.

273
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
إليزابيث، أنت شيء تماما.

274
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
كان من الممكن أن تموت تلك الفتاة.

275
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
أو يمكن أن يكون لديك.

276
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
كان هناك عنصر المخاطرة
ولكن كان الأمر تحت السيطرة.

277
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
أنهي هذا قبل أن أغادر.

278
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
أحضر لي أثيف كامارا، ولا تعلق
حول.

279
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
نعم يا سيدي.

280
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
(الباب يفتح)

281
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
سيدتي.

282
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
طفل لطيف المظهر. هل كان هو و
زوجتك؟ أنت لا تراهم
لفترة من الوقت، هل أنت؟

283
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
ليس لدي ما أقوله لك.

284
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
حمل سلاح ناري،
الحيازة بقصد التوريد.

285
00:22:31,800 --> 00:22:34,960
أنت تنظر إلى ماذا...12 سنة؟

286
00:22:34,960 --> 00:22:36,640
سأفعل خمسة، ثم سأخرج.

287
00:22:36,640 --> 00:22:39,160
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
يمكنني أن أعطيك عقوبة مع وقف التنفيذ.

288
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
(يسخر) أقصى ما يمكنك فعله
يتم وضع كلمة مع القاضي.

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
حسنًا.

290
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
القضاة يستمعون لي.

291
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
(يسخر)

292
00:22:48,480 --> 00:22:50,480
أوه، هيا.

293
00:22:50,480 --> 00:22:52,960
عليك أن تسأل نفسك، "هل
عاطف تعرف؟"

294
00:22:52,960 --> 00:22:55,000
انه يضعك في هذه الوظيفة
ونحن نجلس هناك، ننتظر؟

295
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
ماذا، هل أغضبته، هو
أنه؟

296
00:23:00,000 --> 00:23:04,960
لا أعرف. ربما هو لا يفعل ذلك
مثلك. أعني، أنت الذكي
واحد، مع العقول؟

297
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
أنت لا تعرف ما أنت عليه.
حسنًا، أخبرني بهذا.

298
00:23:07,960 --> 00:23:12,640
هل أنت من قرر حمل
سلاح ناري، أو هل أخبرك عاطف بذلك؟

299
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
حسنا...

300
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
..أنا معجب بولائك، دانيش.

301
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
أنا حقا أفعل. لكنه في غير محله.

302
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
هذه الفتاة... (يمسح الحلق)
..lives المجاور لأخيك.

303
00:23:28,640 --> 00:23:31,960
لقد تعرضت للاغتصاب منذ أسبوعين.
عاطف واثنين من رفاقه.

304
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
إنها خائفة جدًا من توجيه التهم.
هذا الفتى...

305
00:23:36,640 --> 00:23:40,960
.. عاطف اعتدى عليه للحصول على
مأخوذات الأسبوع من متجر والده.
لن يتحدث أيضًا.

306
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
عاطف.

307
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
ليس جيدًا لأحد، حقًا، أليس كذلك؟

308
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
لكن انت...

309
00:23:53,960 --> 00:23:56,800
..يمكنك تشغيل Highwater تحت
رادار.

310
00:23:57,960 --> 00:23:59,480
بدون أي من هذا...

311
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
.. القرف الذهاني.

312
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
نحن لن يزعجك
ولن تزعجنا.

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
إنه أخيك الذي أريده.

314
00:24:11,960 --> 00:24:13,320
ساعدني في الحصول عليه.

315
00:24:17,320 --> 00:24:18,960
(الباب يفتح)

316
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
نعم.

317
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
فقط أبقِ رأسك للأسفل. إذا كنت
قلقة بشأن أي شيء، اخرج.

318
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
هل تفهم؟
عظيم. اتصل بنا في أي وقت.

319
00:24:31,960 --> 00:24:33,640
أن المخبر الخاص بك؟

320
00:24:33,640 --> 00:24:35,960
أنا لا أخبرك من هو، آندي،
لذا قم بلف رقبتك للداخل.

321
00:24:36,960 --> 00:24:40,800
هل تحدثت دانيش معك؟
نحن بحاجة للحفاظ على الضغط

322
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
وطرد عاطف من جحره.

323
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
هذا تشارلي. شكرًا لك.

324
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
سيد. أنا دي إس ستيفنز.

325
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
لقد اتصلت بزوجتك
وتركت رسالة على هاتفك المحمول.

326
00:25:17,960 --> 00:25:22,960
أوه، نعم، القضية الباردة.
يبدو مثيرا للاهتمام. اجلس.

327
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
شكرًا لك.

328
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
أنا لا أريد أن أبقيك من الخاص بك
لعبة. أوه، أنت لا تحتفظ بي.

329
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
أنا آسف. أنا...
لم ادرك امم...

330
00:25:33,160 --> 00:25:35,960
العمود الفقري مضطرب. التهاب المفاصل.

331
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
ولكن لقد كان لي تشغيل جيد.

332
00:25:36,960 --> 00:25:40,960
35 سنة في القوة.
أحببت كل دقيقة.

333
00:25:41,960 --> 00:25:45,640
قضيتك، هل كنت أعمل عليها؟
نعم كنت كذلك يا سيدي.

334
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
اتصل بي تشارلي. متى حدث ذلك؟

335
00:25:49,480 --> 00:25:50,960
1990.

336
00:25:52,320 --> 00:25:54,160
لورا فريزر.

337
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
هل تتذكرها؟

338
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
نعم أفعل.

339
00:26:08,800 --> 00:26:10,960
أنا آسف بشأن العملية.

340
00:26:11,960 --> 00:26:14,640
إذا كنت قد أوقفت تلك الفتاة في
الحانة، لن يكون هناك إطلاق نار،

341
00:26:14,640 --> 00:26:17,160
دانيش سيكون في النك
ولن أقترب منه.

342
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
فكرت في كل شيء.
لا تضغط عليه، آندي.

343
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
الآن، تحدث معي من خلال DS ستيفنز.

344
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
إنها تسير على الطريق السريع، أليس كذلك؟

345
00:26:31,960 --> 00:26:35,480
أنت لا تفكر في وضعها
على هذا المرجع؟ حسنًا، قد أكون كذلك.

346
00:26:35,480 --> 00:26:37,640
لماذا؟ ما هي نقاط قوتها؟ هل هي
أي خير؟

347
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
إنها ذكية، وتذهب إلى أبعد من ذلك.

348
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
أستطيع أن أقول أن هناك "لكن".
انها ليست من ذوي الخبرة.

349
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
السوبر جعلها تقوم بالإدارة، باردة
الحالات.

350
00:26:49,480 --> 00:26:52,160
هل حصلت على دعم الطب الشرعي؟ نعم.

351
00:26:52,160 --> 00:26:54,320
دكتورة انيا كريم.

352
00:26:57,640 --> 00:26:59,960
ما هي القضية التي يحققون فيها؟

353
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات من حيث المظهر
من الصور.

354
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
امرأة شابة.

355
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
هل من الصعب أن ننسى تلك التي لم تحل؟

356
00:27:07,960 --> 00:27:11,000
ليس الكثير ممن في سجلي،
لحسن الحظ.

357
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
فعلت Crackhead لها.

358
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
كان من الصعب القبض على هؤلاء الأوغاد.

359
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
وكانوا في كثير من الأحيان الجناة لمرة واحدة.
لم أكن أدرك أنه كان
الاعتداء المتعلق بالمخدرات.

360
00:27:21,960 --> 00:27:26,000
حسنًا، لم أتمكن من إثبات أي شيء،
لكن الناس فقدوا عقولهم أمام
الاشياء.

361
00:27:26,000 --> 00:27:28,960
عملية سطو عنيفة مرت عبر
سقف.

362
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
لكن هذا عنيف؟ لقد طعنت
18 مرة وتعرضت للعض.

363
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
(تنهدات)

364
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
هل فكرت في أي خط آخر من
استفسار؟ وقفت السطو.

365
00:27:37,960 --> 00:27:43,960
في بعض الأحيان تكون الأمور بهذه البساطة
كما يبدو. سوف تتعلم ذلك.

366
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
هل كان لديك أي شخص في الإطار
لذلك؟ كنت سأعتقلهم.

367
00:27:51,960 --> 00:27:56,960
هل كنت تتحدث مع لين دورمان؟
والد لورا؟ لا، لم أفعل. لماذا؟

368
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
اشتكى الرجل علينا
طوال الوقت الدموي.
لقد كان ألماً في المؤخرة.

369
00:28:01,800 --> 00:28:05,960
لقد قُتلت ابنته للتو.
هل حاكمك
هل تعلم أنك تفعل هذا؟

370
00:28:05,960 --> 00:28:09,960
نعم. المبادرة برمتها
المشرف ووكر.

371
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
ليس هو.

372
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
(يسخر)

373
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
الرجل ذو سطح خشبي.

374
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
هذه الحالة هي ما تقوله.

375
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
اتركه وشأنه.

376
00:28:26,960 --> 00:28:28,000
شكرًا لك.

377
00:28:30,800 --> 00:28:34,160
جورج: تأكد من إحضار الخاص بك
المحفظة هذه المرة أنا لا أدفع ثمنها
لك للوصول إلى المنزل.

378
00:28:34,160 --> 00:28:36,960
بوابة ضيقة. (أندي يضحك)

379
00:28:41,960 --> 00:28:44,480
نحن ذاهبون إلى الحانة.
تريد النزول؟

380
00:28:44,480 --> 00:28:48,320
ًلا شكرا. لا بد لي من الاستمرار في ذلك
هذا. أنت ترهق نفسك.

381
00:28:49,960 --> 00:28:51,640
يجب أن تحصل على القليل من المرح.

382
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
لماذا أنت في مثل هذا المزاج الجيد؟
لقد عدت إلى كتب بانكروفت الجيدة.

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
آندي؟

384
00:29:01,960 --> 00:29:04,960
إذا تم عض ضحية القتل،
ماذا يوحي لك ذلك؟

385
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
الدافع جنسي، أليس كذلك؟
نعم، كنت أعتقد ذلك.

386
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
لكن ضحيتي لم تكن جنسياً
اعتدى.

387
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
إيه... لا أعرف، إذن.

388
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
الغضب هو الدافع، على ما يبدو.
استمع لهذا.

389
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
"إن آكلي لحوم البشر يعضون على
إرضاء الأنا،

390
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
استهلاك حياة الخصم
جوهر."

391
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
(ضحكة مكتومة) الجحيم الدموي.
لا أريدك أن تحصل على أي أفكار.

392
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
ما الذي تلعب فيه؟ ماذا؟

393
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
كاثرين ستيفنز.

394
00:29:34,960 --> 00:29:37,800
نحن فقط نحظى بقليل من المرح.
إنها لوحدها هنا.

395
00:29:37,800 --> 00:29:38,960
لا عائلة ولا أصدقاء.

396
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
لا المسمار لها حول.

397
00:29:45,640 --> 00:29:49,160
مرحباً، سيد دورمان. اسمي
دي إس كاثرين ستيفنز. ارم...

398
00:29:49,160 --> 00:29:53,960
أردت أن أتحدث إليكم عن الخاص بك
قضية ابنته لورا
التي نقوم بمراجعتها.

399
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
ستيفنز!

400
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
أنت لا تعمل في وقت متأخر مرة أخرى،
هل انت؟ هل أكلت؟

401
00:30:11,960 --> 00:30:14,320
لا، لم أفعل. ادخل.
أنت قادم لتناول العشاء في منزلي.

402
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
تعال.

403
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
(صفارة منع الحركة، قفل الأبواب)

404
00:30:31,480 --> 00:30:32,960
ادخل.

405
00:30:33,960 --> 00:30:37,320
أنت مبكرا.
اه. جو، كاثرين. كاثرين، جو.

406
00:30:37,320 --> 00:30:40,960
أوه لا. بالطبع، لقد قمت بذلك بالفعل
التقيت، أليس كذلك؟

407
00:30:44,160 --> 00:30:46,960
في ماذا تظن أنك تلعب،
أمي؟

408
00:30:48,960 --> 00:30:51,640
إنها فتاة لطيفة حقا.

409
00:30:51,640 --> 00:30:54,960
نعم. هذا بالنسبة لي لأقرر.
عليك أن تتعرف عليها بشكل أفضل.

410
00:30:55,960 --> 00:30:59,640
أنا لست طفلا. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
التعارف.
حقًا؟ لأنني لم ألاحظ.

411
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
(ضحكة مكتومة) بثت بشكل جيد؟

412
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
نعم، هذا جيد. هل أنت متأكد؟

413
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
(كلاهما يضحك)

414
00:31:08,640 --> 00:31:10,160
عندما كنت بعمرك... ها نحن ذا.

415
00:31:10,160 --> 00:31:11,960
مهلا، أنت، توقف عن ذلك.

416
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
عندما كنت في عمرك، كامرأة في
القوة، كان عليك أن تمتلكها
دستور جدي.

417
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
ليس كثيرا. أنا في المناوبة المبكرة
غدا.

418
00:31:17,960 --> 00:31:21,000
تعال! أنت لطيف جداً، هذا
مشكلتك.

419
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
لقد وضعوه أولاً وآخراً على
روتا. لا يشتكي أبدًا.

420
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
أنا لا أمانع العمل في وقت متأخر.
يبدو أنه يزعجك أكثر مني.

421
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
ماذا تفعل يا جو؟

422
00:31:30,960 --> 00:31:33,000
أنا طبيب فيزيائي، في المستشفى.

423
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
لكن أمي تعتقد أنني يجب أن أذهب إلى القطاع الخاص.

424
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
حسنا، الجميع يفعل.

425
00:31:37,960 --> 00:31:41,960
ومن ثم يطلبون منك التغطية
لهم. هذا ما أعنيه،
أنت لطيف جداً.

426
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
(جري الماء)

427
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
هل يمكنني المساعدة؟ لا تسأل حتى.

428
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
والدتي تحب أن تكون في السيطرة عليها
المطبخ.

429
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
إذن ماذا عنك يا كاثرين؟

430
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
هل تتنافس لمنصب المشرف
ووكر لأنك تريد ذلك،

431
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
أو لأنك تشعر أنك مضطر لذلك؟

432
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
ما أفعله ليس بالضبط
سكيفيينج.

433
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
(زفير) حسنًا، سوف تضع كل شيء
العمل الشاق، وقال انه سوف يأخذ كل
المجد. أستطيع أن أقول لك ذلك.

434
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
تأتي عبر أي شيء مثير للاهتمام؟

435
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
لقد بدأت للتو في رحلتي الأولى
واحد.

436
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
أوه نعم؟ ما هذا؟
هل علينا أن نتحدث عن المتجر؟

437
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
لقد حدث ذلك منذ سنوات مضت، في عام 1990.

438
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
المهم أن هناك شيئاً غريباً
عنه.

439
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
غريب؟ نعم، إنه فقط... لا يفعل ذلك
أشعر بالحق.

440
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
ولم لا؟

441
00:32:26,960 --> 00:32:30,960
حسنًا، لقد كانت عملية سطو... وقد كانت كذلك
شرير.

442
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
حسنًا. اللصوص يمكن أن يقتلوا.

443
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
فإذا انزعجوا
أو إذا حدث خطأ ما.

444
00:32:37,960 --> 00:32:39,640
لقد تعرضت للعض.

445
00:32:40,960 --> 00:32:45,320
هذا ما لا أفهمه.
لم يكن هناك اعتداء جنسي، لكنها
تم عضه.

446
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
لماذا يفعل أي شخص ذلك؟

447
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
(صراخ)

448
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
(تحطيم الزجاج)

449
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
خنق ذلك! جو، أحضر تلك الستائر.
(صرخة الإطارات)

450
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
(صراخ)

451
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
إليزابيث، من فضلك!

452
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
إليزابيث! (صراخ)

453
00:33:22,800 --> 00:33:23,960
(الهمهمات)

454
00:33:42,640 --> 00:33:44,800
(أحاديث الشرطة الإذاعية)

455
00:33:52,640 --> 00:33:53,960
(رنين الهاتف)

456
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
كاثرين: جوف؟ غوف؟

457
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
(يستمر الرنين)

458
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
مرحبا؟

459
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
(المتصل يعلق)

460
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
(صافرة)

461
00:34:16,960 --> 00:34:21,160
جورج: حسنًا، ماذا وجدنا؟
آندي: لدينا بصمة تحت
النافذة.

462
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
لقد خنق الأوغاد في
قنبلة بنزين.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
هل أنت بخير يا جوف؟

464
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
غوف؟

465
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
سمعت عن الليلة الماضية.
يجب أن يكون كاماراس.

466
00:34:37,960 --> 00:34:40,640
الأوغاد يعتقدون أنهم يستطيعون الهروب
مع أي شيء. أنا أكره ذلك.

467
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
كيف حالنا
مع الطب الشرعي لورا فريزر؟

468
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
بشكل سيء. يجب فحص كل شيء
تم وضعها في المخزن
منشأة.

469
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
لقد مررت وهناك
لا شيء تحت عنوان "فريزر، 1990".

470
00:34:50,960 --> 00:34:55,960
من كان النحاس الذي يدير هذا؟
دي هافرستوك. التقيت به أمس.

471
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
ويعتقد أن الأمر يتعلق بالمخدرات
السطو.

472
00:34:58,640 --> 00:34:59,960
من المنطقي.

473
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
نعم، لكنه كان دفاعيًا حقًا
حول هذا الموضوع، وبعد ذلك حاول الحصول على لي
لإسقاط القضية.

474
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
حسنًا، الأمر لا يستحق الإزعاج
الريش. ربما ينبغي علينا المضي قدما،
ابدأ واحدة أخرى.

475
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
لا.

476
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
توفيت لورا فريزر.

477
00:35:11,960 --> 00:35:16,160
سأحاول حل هذه المشكلة،
وإذا كنت لا تريد مساعدتي،
سأجد شخصًا يستطيع ذلك.

478
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
جورج، أخرج الطب الشرعي إلى هذا
السيارة وأرسل السترة إلى
المختبر، هل ستفعل؟

479
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
رائع.

480
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
سيد.

481
00:35:30,960 --> 00:35:34,160
الجحيم الدموي، إليزابيث. صباح,
كليف. آسف لإحضارك إلى هنا.

482
00:35:34,160 --> 00:35:38,320
بما أنني أعيش في وسط
مسرح الجريمة,
اعتقدت أنني قد أقوم بتشغيله أيضًا.

483
00:35:38,320 --> 00:35:40,960
(يرن الهاتف) أعطني دقيقة.
القهوة على الجانب.

484
00:35:40,960 --> 00:35:43,480
آندي، قم بتعيين المشرف ووكر
خارج، هل ستفعل؟

485
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
مرحبًا؟ ليز، هذه أنا.

486
00:35:47,960 --> 00:35:52,960
هناك بعض المباحث قفز المتابعة
التطفل حول قضية فريزر.

487
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
انظر، الآن ليس الوقت المناسب.

488
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
تعال وانظر لي. من الأفضل أن تفعل ذلك.

489
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
(صافرة الهاتف)

490
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
كل شيء على ما يرام؟

491
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
تعال وألقي نظرة على هذا.

492
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
(تنهد) صحيح.

493
00:36:11,000 --> 00:36:16,960
لقد تبعوني من المستشفى
إلى مركز الشرطة، ومن ثم العودة
الى هنا.

494
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
وجدنا السيارة.
لقد احترقت، وتم تسجيلها على أنها مسروقة.

495
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
إنهم يأخذونها إلى المختبر
الفحص. حسنًا.

496
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
حسنا، إذا كان هناك أي شيء أستطيع
افعل...

497
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
أنا...أود أن أحضر
كاثرين ستيفنز في هذا الفريق.

498
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
ستيفنز يعمل على شيء ما
أنا. أندي، هل يمكنك العودة إلى
المحطة؟

499
00:36:35,960 --> 00:36:40,000
انتقل من خلال جميع الدوائر التلفزيونية المغلقة مرة أخرى
ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا التعرف على أي وجوه
في تلك السيارة.

500
00:36:40,000 --> 00:36:42,160
حسناً يا غوف. شكرًا لك.

501
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
انظر يا (كليف)، اصنع لي معروفًا.
أنا حقا بحاجة إلى امرأة في هذا الفريق.

502
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
لقد أثار الفتيان حقا. ذلك
من شأنه أن يساعد في الحصول على كاثرين ستيفنز
في المزيج.

503
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
أنا آسف. أود أن لو كان ذلك ممكنا، ولكن
كما قلت، فهي مشغولة.

504
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
(يسخر) العمل على القضايا الباردة؟

505
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
نعم، كما يحدث.

506
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
الرئيس موجود دائمًا علينا للحفاظ عليه
الأشياء ضيقة.

507
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
الحالات الباردة هي مجرد أموال أسفل
استنزاف. أنت تعرف ذلك.

508
00:37:06,960 --> 00:37:10,160
لقد تحدثت معه حول هذا الموضوع أمس.
كان يعتقد أنها فكرة جيدة.

509
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
هل تحدثت مع آلان أمس؟

510
00:37:13,960 --> 00:37:17,960
أفترض أنه طلب منك التقديم
أن تكون رئيس المباحث سوبر، أيضا؟

511
00:37:19,960 --> 00:37:21,960
يحب إبقاء خياراته مفتوحة،
أليس كذلك؟

512
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
حظا سعيدا مع التصفية.

513
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
(ثغاء)

514
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
(ثغاء)

515
00:38:06,000 --> 00:38:08,960
من أنت؟

516
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
إيه... أنا... أنا الشرطة.

517
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
لقد حاولت الاتصال بك،
السيد دورمان. أنت لا تجيب.

518
00:38:16,480 --> 00:38:19,960
ماذا تريد؟
نحن نعيد التحقيق في أمرك
حالة الابنة.

519
00:38:19,960 --> 00:38:21,000
(لهث)

520
00:38:23,960 --> 00:38:27,960
أنا لا أسمع منك الكثير ل
سنوات... والآن تظهر.

521
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
منذ متى وأنت في إدارة البحث الجنائي؟ أ
الاسبوع؟

522
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
عشرة أشهر.
حسنًا، إذن، نحن خارج السباقات.

523
00:38:34,960 --> 00:38:38,640
لا بد أن الأمر كان فظيعًا بالنسبة لك
أن هذه القضية لم يتم حلها.

524
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
لا أعرف كيف سأعيش معه
الذي - التي.

525
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
أنا آسف جدًا.

526
00:38:46,960 --> 00:38:50,480
27 سنة ولا أحد..

527
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
..not أحد منكم قال من أي وقت مضى
آسف.

528
00:39:14,960 --> 00:39:20,960
انها مجرد لي هنا الآن. ماتت الزوجة
الخريف الماضي. باقي المكان
مغلق.

529
00:39:20,960 --> 00:39:23,800
لا أحتاج الغرف. هذا فقط
واحد.

530
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
هل هذه لورا؟

531
00:39:28,320 --> 00:39:29,960
إنها طفلتنا الوحيدة.

532
00:39:31,960 --> 00:39:35,960
ربما هذا جعل الأمر أسوأ. أنا لا
يعرف.

533
00:39:36,640 --> 00:39:37,960
لو سمحت.

534
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
شكرًا لك.

535
00:39:40,160 --> 00:39:41,960
(تنهدات)

536
00:39:54,320 --> 00:39:57,960
يبدو الأمر كما لو أنها تمسك بي.

537
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
انها لن تسمح لي بالرحيل.

538
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
ليس قبل أن نعرف من قتلها.

539
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
هل أستطيع؟ نعم.

540
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
لم أكن متأكدًا أبدًا مما إذا كان
اقتحام.

541
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
لقد أحضرت لورا لتكون ذكية.

542
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
لو أنها مشيت في ذلك المنزل

543
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
ورأيت تلك النافذة مكسورة،
لقد خرجت من الجحيم.

544
00:40:32,960 --> 00:40:34,800
و لو كان سارقاً..

545
00:40:35,640 --> 00:40:37,960
..لماذا يقتلها؟

546
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
عضها؟ أعني، لماذا أي شخص
افعل ذلك لها؟

547
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
هل أخبرت DI Haverstock بما أنت عليه
الفكر؟

548
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
(يسخر) اختار ألا يسمع.

549
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
ماذا تقصد؟

550
00:40:47,960 --> 00:40:51,000
لقد كان على ما يرام في البداية.
لم يكن من الممكن أن يكون أكثر فائدة.

551
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
ثم اكتشف أنني عامل منجم
وقد تغير.

552
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
كنت العدو.

553
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
ولم يحقق في القضية
بشكل صحيح؟

554
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
توقف عن الاهتمام! لقد فعلوا جميعا.

555
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
بصرف النظر عن واحد.

556
00:41:07,960 --> 00:41:09,480
شرطية.

557
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
لقد حاولت. ماذا كان اسمها؟

558
00:41:12,960 --> 00:41:17,960
كانت في الأخبار. بعض الشيء المخدرات
في المدينة، قبل يومين.

559
00:41:19,960 --> 00:41:23,960
بانكروفت؟ نعم، بانكروفت.

560
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
(محرك الخمول)

561
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
(يتوقف المحرك)

562
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
(تقترب الخطى)

563
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
أوي!

564
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
(يضحك)

565
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
اعتقدت أنك جولي.

566
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
انها في وجهي بشأن هذه.

567
00:41:55,960 --> 00:41:58,640
(آهات وتنهدات)

568
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
كيف حالك يا تشارلي؟

569
00:42:02,960 --> 00:42:05,000
أنا فخور برقمي القياسي، إليزابيث،

570
00:42:05,000 --> 00:42:07,960
لكن تلك القضية، قضية فريزر،

571
00:42:07,960 --> 00:42:10,960
لقد أغلقته في وقت مبكر جدًا.

572
00:42:10,960 --> 00:42:13,480
أنت لم تقل ذلك لستيفينز
عندما جاءت تتحدث معك؟

573
00:42:13,480 --> 00:42:15,960
بالطبع لا.
ثم ماذا قلت؟

574
00:42:15,960 --> 00:42:19,960
قلت لها أنه كان السطو ذهب
خطأ. وهو ما كان،
لذا اترك الأمر عند هذا الحد.

575
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
الدموي لين دورمان,

576
00:42:22,960 --> 00:42:26,320
تتوقع منا أن نعمل حول
الساعة، مما يضايقنا في نفس الوقت
الوقت.

577
00:42:26,320 --> 00:42:30,960
أوه، حسناً، لقد كان مشكلة، أليس كذلك؟
فتاته لم تكن أفضل بكثير.

578
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
لقد قلت أنها كانت قطعة من العمل،
وأنت عرفتها.

579
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
حسنا، لقد فعلت كل ما بوسعك.

580
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
عندما أخبرتني أنهم كانوا يقومون بالتعدين
سلة المهملات...

581
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
..clouded حكمي.

582
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
حسنا، هذا ما كانوا عليه.

583
00:42:51,480 --> 00:42:55,160
لكنك مازلت تقوم بإجراء شامل
التحقيق. نحن... كلانا فعل.

584
00:42:55,160 --> 00:42:58,960
18 طعنة وعض.

585
00:42:58,960 --> 00:43:01,960
DS الخاص بك على حق. لماذا أ
لص يفعل ذلك؟

586
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
انظر، ليس هناك فائدة من الخدش
على هذا.

587
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
(تتنهد) من فضلك، فقط...

588
00:43:10,960 --> 00:43:14,160
فقط اتركه وسوف أحصل عليه
مغلق.

589
00:43:14,160 --> 00:43:15,960
ثق بي.

590
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
ظهري ليس مصابًا بالتهاب المفاصل.

591
00:43:21,160 --> 00:43:23,320
إنه سرطان العمود الفقري.

592
00:43:26,960 --> 00:43:28,960
أوه، تشارلي.

593
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
أنا آسف جدا.

594
00:43:31,960 --> 00:43:36,960
عندما تعلم أن أيامك
مرقمة، عليك أن تبدأ في التفكير
الأشياء التي فعلتها بشكل خاطئ.

595
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
لم أمنح لورا فريزر حقها
بالرصاص.

596
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
سأساعد دي إس ستيفنز.

597
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
ضع العمل الآن ولم أعده أبدًا
ثم.

598
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
ابنة عامل منجم أم لا، شخص ما
قتلت تلك الفتاة.

599
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
سأكتشف من.

600
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
نعم.

601
00:44:25,000 --> 00:44:27,160
(يبدأ المحرك)

602
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
(الباب يفتح)

603
00:45:22,480 --> 00:45:24,640
ترجمات بواسطة ديلوكس