1 00:01:54,692 --> 00:02:06,692 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme. 2 00:02:07,693 --> 00:02:09,151 'Senhor...' 3 00:02:09,818 --> 00:02:12,401 'Se a expiação pelo meu pecados é o que você procura...' 4 00:02:12,776 --> 00:02:14,571 '... tire minha vida.' 5 00:02:14,651 --> 00:02:15,988 'Mas...' 6 00:02:16,068 --> 00:02:18,485 '...esse menino deveria viver.' 7 00:02:19,068 --> 00:02:23,446 'Ele deveria viver para sua mãe que está esperando por ele.' 8 00:02:23,526 --> 00:02:26,905 'Ele deveria viver para ascender o trono Mahishmati.' 9 00:02:26,985 --> 00:02:30,068 'Mahendra Baahubali deveria viver.' 10 00:02:47,860 --> 00:02:49,693 “Sacrifícios…” 11 00:02:52,526 --> 00:02:53,863 “Sacrifícios…” 12 00:02:53,943 --> 00:02:55,568 "e mártires..." 13 00:02:58,568 --> 00:02:59,946 "e mártires..." 14 00:03:00,026 --> 00:03:08,026 "é o que esta história foi tecida." 15 00:03:24,735 --> 00:03:26,943 “Há muito tempo...” 16 00:03:30,943 --> 00:03:32,693 "está furioso..." 17 00:03:37,068 --> 00:03:45,068 "as chamas da retribuição!" 18 00:04:02,443 --> 00:04:08,151 "É a morte a portadora daquela grande alma..." 19 00:04:08,318 --> 00:04:13,110 "aquele que o universo descreve." 20 00:04:14,776 --> 00:04:20,446 “Nosso benfeitor descer dos céus..." 21 00:04:20,526 --> 00:04:26,280 "aquele cujos pés a terra beija." 22 00:04:26,360 --> 00:04:27,943 “O destino é…” 23 00:04:32,360 --> 00:04:34,276 "capaz de..." 24 00:04:38,568 --> 00:04:46,568 "criando aquele compassivo?" 25 00:04:47,818 --> 00:04:52,776 "O sangue que ferve..." 26 00:04:53,943 --> 00:04:58,568 "e jorra pelas veias..." 27 00:05:00,485 --> 00:05:03,026 "é Shivam." 28 00:05:03,485 --> 00:05:06,235 "é Shivam." 29 00:05:12,860 --> 00:05:15,405 'A guerra com os Kalakeya acabou.' 30 00:05:15,485 --> 00:05:17,363 'Na guerra Baahubali e Bhallaldev...' 31 00:05:17,443 --> 00:05:19,683 '...estavam em pé de igualdade em sua bravura e ousadia. 32 00:05:20,235 --> 00:05:22,280 'Mas por causa do maneira como Baahubali salvou as pessoas, 33 00:05:22,360 --> 00:05:24,235 a balança pendeu a seu favor. 34 00:05:24,818 --> 00:05:29,526 'Então a Rainha Mãe o anunciou como o príncipe herdeiro. 35 00:05:29,860 --> 00:05:31,568 'Todo o reino comecei a comemorar. 36 00:05:31,943 --> 00:05:35,318 'Antecipando o dia da coroação, as pessoas aguardavam a ocasião. 37 00:05:35,693 --> 00:05:38,030 'Enquanto isso, uma celebração para exibir a destruição do mal aconteceu.' 38 00:05:38,110 --> 00:05:40,735 'Foi comemorado apenas uma vez em 26 anos.' 39 00:05:41,276 --> 00:05:43,905 «Para garantir a prosperidade é costume da nora...' 40 00:05:43,985 --> 00:05:48,155 '...da realeza família andar descalço...' 41 00:05:48,235 --> 00:05:50,988 '...para o templo do Senhor Shiva está situado em uma selva...' 42 00:05:51,068 --> 00:05:53,071 '...30 milhas do forte real...' 43 00:05:53,151 --> 00:05:55,571 '... carregando um pote de carvão quente na cabeça dela...' 44 00:05:55,651 --> 00:05:56,572 '...para destruir a efígie de um demônio...' 45 00:05:56,652 --> 00:06:00,193 '... sem vacilar um único passo.' 46 00:06:21,943 --> 00:06:24,651 Viva, Rainha Mãe Shivgami Devi. 47 00:06:24,818 --> 00:06:29,613 Viva, Rainha Mãe Shivgami Devi. 48 00:06:29,693 --> 00:06:32,863 Viva nosso amado Rainha Shivgami Devi. 49 00:06:32,943 --> 00:06:35,193 Viva a Rainha Mãe Shivgami Devi. 50 00:06:43,818 --> 00:06:45,026 Ataque! 51 00:06:54,860 --> 00:06:56,488 -Katappa. - Mãe. 52 00:06:56,568 --> 00:06:58,446 Acompanhe todos para um local seguro. 53 00:06:58,526 --> 00:07:00,238 Mas como posso abandonar você? 54 00:07:00,318 --> 00:07:01,988 É minha ordem, Kattappa. 55 00:07:02,068 --> 00:07:03,276 Seu desejo é uma ordem. 56 00:07:04,193 --> 00:07:06,235 Soldados, apressem o povo para terrenos seguros. 57 00:08:22,568 --> 00:08:24,151 Sem vacilar um único passo. 58 00:08:56,068 --> 00:08:58,443 "Sua glória se espalha por toda parte." 59 00:09:00,401 --> 00:09:02,485 "Viva Baahubali!" 60 00:09:09,110 --> 00:09:11,446 "Sua glória se espalha por toda parte." 61 00:09:11,526 --> 00:09:13,405 "Viva Baahubali!" 62 00:09:13,485 --> 00:09:17,863 "Você é mais querido para nós do que nossas vidas." 63 00:09:17,943 --> 00:09:19,651 "Todo mundo vai cantar..." 64 00:09:20,110 --> 00:09:26,321 "e continue cantando, em seu louvor!" 65 00:09:26,401 --> 00:09:28,405 "Ele é tipo..." 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,613 "uma montanha imóvel." 67 00:09:30,693 --> 00:09:32,780 "Ele é tipo..." 68 00:09:32,860 --> 00:09:34,988 "uma montanha imóvel." 69 00:09:35,068 --> 00:09:37,155 "Ele é tipo..." 70 00:09:37,235 --> 00:09:39,363 "uma montanha imóvel." 71 00:09:39,443 --> 00:09:41,488 "Ele é tipo..." 72 00:09:41,568 --> 00:09:43,901 "uma montanha imóvel." 73 00:10:28,026 --> 00:10:34,860 "Um sentimento de amor tão forte." 74 00:10:35,068 --> 00:10:41,443 “Um vínculo tão forte.” 75 00:10:43,568 --> 00:10:51,568 "Quando alguém respira, o outro se sente vivo." 76 00:10:52,526 --> 00:10:59,401 "Limite pelo mesmo vínculo." 77 00:11:01,276 --> 00:11:05,613 "Seu passo é como o vento..." 78 00:11:05,693 --> 00:11:09,318 "ou como o fogo violento." 79 00:11:09,943 --> 00:11:13,943 "Quando ele anda, a terra estremece." 80 00:11:14,318 --> 00:11:17,443 "Tal é o poder de Baahubali." 81 00:11:18,651 --> 00:11:23,030 "Nem a morte o assusta..." 82 00:11:23,110 --> 00:11:27,068 "porque ele está sempre arriscando sua vida." 83 00:11:27,318 --> 00:11:31,571 "Pelo bem da mãe dele..." 84 00:11:31,651 --> 00:11:36,071 "ele pode até deitar sua vida em um instante." 85 00:11:36,151 --> 00:11:38,280 "Ele é tipo..." 86 00:11:38,360 --> 00:11:40,405 "uma montanha imóvel." 87 00:11:40,485 --> 00:11:42,530 "Ele é tipo..." 88 00:11:42,610 --> 00:11:44,780 "uma montanha imóvel." 89 00:11:44,860 --> 00:11:46,985 "Ele é tipo..." 90 00:11:47,318 --> 00:11:49,155 "como uma estrela brilhante." 91 00:11:49,235 --> 00:11:53,488 "uma montanha imóvel." 92 00:11:53,568 --> 00:11:55,780 "Ele é tipo..." 93 00:11:55,860 --> 00:11:58,030 "uma montanha imóvel." 94 00:11:58,110 --> 00:12:00,071 "Ele é tipo..." 95 00:12:00,151 --> 00:12:02,196 "uma montanha imóvel." 96 00:12:02,276 --> 00:12:04,321 "Ele é tipo..." 97 00:12:04,401 --> 00:12:06,610 "uma montanha imóvel." 98 00:12:07,068 --> 00:12:09,113 "Sua glória se espalha por toda parte." 99 00:12:09,193 --> 00:12:11,405 "Viva Baahubali!" 100 00:12:11,485 --> 00:12:15,401 "Você é mais querido nós... do que nossas vidas." 101 00:12:15,651 --> 00:12:17,905 "Sua glória se espalha por toda parte." 102 00:12:17,985 --> 00:12:20,113 "Viva Baahubali!" 103 00:12:20,193 --> 00:12:23,943 "Você é mais querido para nós do que nossas vidas." 104 00:12:24,443 --> 00:12:28,235 "Todo mundo vai cantar..." 105 00:12:28,610 --> 00:12:35,696 "e continue cantando, no seu louvor! "Baahubali! 106 00:12:35,776 --> 00:12:43,776 Baahubali! Baahubali! Baahubali! 107 00:12:51,193 --> 00:12:52,610 "Rainha Mãe!" 108 00:12:53,693 --> 00:12:55,110 "Shivgami!" 109 00:13:05,526 --> 00:13:06,735 Bhalla? 110 00:13:08,068 --> 00:13:09,943 Você já pensou em... 111 00:13:10,693 --> 00:13:14,318 ou queria matar sua mãe? 112 00:13:18,151 --> 00:13:19,735 Eu queria fazer isso. 113 00:13:21,360 --> 00:13:24,905 Em vez de cuidar só de você... 114 00:13:24,985 --> 00:13:26,488 quando você era recém-nascido... 115 00:13:26,568 --> 00:13:28,488 ela também cuidou de Baahubali. 116 00:13:28,568 --> 00:13:30,113 Essa foi a 1ª vez... 117 00:13:30,193 --> 00:13:31,901 Eu queria matá-la. 118 00:13:33,276 --> 00:13:36,363 Quando ela estava compartilhando as joias, a fama... 119 00:13:36,443 --> 00:13:40,901 direitos, tudo com ele... 120 00:13:41,110 --> 00:13:43,818 Eu queria matá-la. 121 00:13:44,235 --> 00:13:45,526 Agora... 122 00:13:45,818 --> 00:13:49,276 Quando ela está legando o trono para ele... 123 00:13:49,860 --> 00:13:55,193 esta mão é tremendo para estrangulá-la. 124 00:13:56,860 --> 00:13:57,985 Bhalla? 125 00:13:59,943 --> 00:14:01,610 Vamos matá-la? 126 00:14:08,651 --> 00:14:10,651 Você está falando em um estupor de embriaguez, pai. 127 00:14:22,985 --> 00:14:26,610 O cão de guarda da sua mãe está chegando. 128 00:14:37,485 --> 00:14:39,026 Ei! Maldito cachorro! 129 00:14:39,943 --> 00:14:42,735 - Meu senhor? - Qual é o seu último latido? 130 00:14:45,443 --> 00:14:47,030 Sua Majestade decidiu para coroar Baahubali como rei... 131 00:14:47,110 --> 00:14:49,443 no próximo Festival 'Vijayadashami'. 132 00:14:50,776 --> 00:14:54,360 Rainha Mãe queria que você fosse o primeiro destinatário desta notícia. 133 00:14:57,693 --> 00:14:59,446 A história se repete! 134 00:14:59,526 --> 00:15:03,360 O trono significou para mim foi dado ao meu irmão mais novo! 135 00:15:03,693 --> 00:15:10,110 E agora o trono destinado ao meu filho é sendo legado ao filho do meu irmão! 136 00:15:11,318 --> 00:15:15,113 Deveria meu filho, neto, bisneto também... 137 00:15:15,193 --> 00:15:17,443 trabalhar por gerações? 138 00:15:18,818 --> 00:15:20,901 Cachorro, responda! 139 00:15:21,318 --> 00:15:24,276 Por que não fui coroado rei então? 140 00:15:28,776 --> 00:15:30,276 Foi porque sou deficiente? 141 00:15:31,276 --> 00:15:33,155 E daí se uma mão está incapacitado... 142 00:15:33,235 --> 00:15:36,318 não é meu outro ferro punho suficiente para governar nosso reino? 143 00:15:47,818 --> 00:15:51,276 A realeza foi denunciada a você não por causa da deficiência da sua mão... 144 00:15:52,485 --> 00:15:54,235 mas por causa do seu cérebro disfuncional. 145 00:15:58,151 --> 00:15:59,318 Comande-me, meu senhor. 146 00:16:00,485 --> 00:16:02,610 Cachorro! Você não está consciente da sua língua navalha... 147 00:16:02,776 --> 00:16:05,530 pode ser fatiado em 2 por sua insolência contra um membro da realeza? 148 00:16:05,610 --> 00:16:06,651 Perdoe-me, meu senhor. 149 00:16:06,818 --> 00:16:09,360 O cérebro que deseja matar uma amada esposa... 150 00:16:10,651 --> 00:16:12,818 o que mais pode ser mas deformado e tortuoso?! 151 00:16:17,651 --> 00:16:19,943 - Você ouviu? - Não, meu senhor. 152 00:16:20,443 --> 00:16:21,821 Já que sou um 'cachorro'... 153 00:16:21,901 --> 00:16:23,401 Eu cheirei! 154 00:16:44,735 --> 00:16:48,360 Ela é a princesa de Pataliputra, Varuni. 155 00:16:48,568 --> 00:16:52,530 Em todo o país, ela é a mais linda que parece. 156 00:16:52,610 --> 00:16:54,610 Mas seus olhos parecem sem vida. 157 00:16:55,776 --> 00:16:57,738 Ela não é a certa escolha para Baahubali. 158 00:16:57,818 --> 00:17:00,068 - Procure outra noiva. - Claro, Vossa Majestade. 159 00:17:05,068 --> 00:17:07,360 Por favor, tenha isso em mente, astrólogo. 160 00:17:07,776 --> 00:17:10,526 Ela não será apenas A esposa de Baahubali... 161 00:17:10,901 --> 00:17:13,905 noz também a rainha deste reino. 162 00:17:13,985 --> 00:17:17,276 Não deveria haver razão apontar uma figura para ela. 163 00:17:18,610 --> 00:17:19,738 Mãe, você mandou me chamar? 164 00:17:19,818 --> 00:17:22,571 Baahu, você deve levar um passeio pelo nosso reino. 165 00:17:22,651 --> 00:17:23,821 Como quiser, mãe. 166 00:17:23,901 --> 00:17:27,196 Rainha Mãe, com a coroação ao virar da esquina... 167 00:17:27,276 --> 00:17:30,026 fazendo um tour agora não é uma boa ideia. 168 00:17:30,485 --> 00:17:32,446 Até as divindades dos nossos templos... 169 00:17:32,526 --> 00:17:34,235 são levados em procissão. 170 00:17:34,401 --> 00:17:35,943 Você sabe por que, ministro? 171 00:17:37,068 --> 00:17:40,401 Para que possam visualizar a alegria e tristeza de nossos súditos pessoalmente. 172 00:17:42,693 --> 00:17:47,405 Baahu, somente quando o futuro rei passos fora dos muros do palácio... 173 00:17:47,485 --> 00:17:49,738 ele pode entender as provações do seu povo. 174 00:17:49,818 --> 00:17:52,113 - Sim, mãe. - Deixe Kattappa te acompanhar. 175 00:17:52,193 --> 00:17:53,610 Como você desejar. 176 00:17:54,318 --> 00:17:56,530 Mãe, por que levar esse velho junto? 177 00:17:56,610 --> 00:18:00,238 Ele vai me aborrecer novamente com o mesmas velhas histórias. 178 00:18:00,318 --> 00:18:01,901 Tenha paciência com ele pela última vez. 179 00:18:02,151 --> 00:18:03,568 Na hora que você voltar... 180 00:18:03,901 --> 00:18:05,488 Eu vou te encontrar uma princesa... 181 00:18:05,568 --> 00:18:07,401 para narrar contos de fadas encantadores! 182 00:18:44,485 --> 00:18:47,446 - Ele é o ladrão. - Não, senhor... eu não fiz nada. 183 00:18:47,526 --> 00:18:49,046 Ele cometeu o roubo. Castigue-o. 184 00:18:56,443 --> 00:18:58,863 Tio, mesmo assim idade você é tão enérgico? 185 00:18:58,943 --> 00:19:00,946 Você parece surpreso com isso. 186 00:19:01,026 --> 00:19:03,446 A maneira como eu empunhei uma espada quando eu tinha a sua idade... 187 00:19:03,526 --> 00:19:06,818 você conhece donzelas castas ficaria pasmo?! 188 00:19:08,235 --> 00:19:10,443 Você é um fanfarrão, tio. 189 00:19:17,818 --> 00:19:19,485 Pindari (BANDIDOS). 190 00:19:20,985 --> 00:19:23,443 Eles não apenas saqueiam todo o reino. 191 00:19:24,026 --> 00:19:26,818 Na verdade matando as pessoas são o seu passatempo. 192 00:19:32,943 --> 00:19:37,860 Eu trouxe esses elefantes selvagens especialmente para você brincar. 193 00:19:40,276 --> 00:19:42,113 Nas margens do o rio Pranahita... 194 00:19:42,193 --> 00:19:44,860 é o palácio da Primavera Estou construindo para você. 195 00:19:45,193 --> 00:19:47,235 Você gostou, Bhalla? 196 00:19:51,818 --> 00:19:56,485 Eu mandei fazer esse arco de tal maneira pode matar um alvo a 80 quilômetros de distância. 197 00:19:58,610 --> 00:20:00,193 Mãe...? 198 00:20:01,276 --> 00:20:03,360 Depois de dar o trono para meu irmão... 199 00:20:03,526 --> 00:20:05,401 você está me compensando com esses presentes? 200 00:20:07,443 --> 00:20:11,776 Seu filho não é tão mesquinho para lamentar sobre não ser coroado rei, mãe. 201 00:20:15,443 --> 00:20:18,568 Rainha Mãe Shivgami Devi comando será cumprido. 202 00:20:19,901 --> 00:20:22,235 Não ofereça esses presentes e degradar seu valor. 203 00:20:43,568 --> 00:20:46,235 - Prove esse doce, tio. - Obrigado, querido. 204 00:20:53,026 --> 00:20:54,235 Senhor, quem é você? 205 00:20:54,401 --> 00:20:55,780 Bom senhor! 206 00:20:55,860 --> 00:20:58,026 Ele está se exibindo como um herói? 207 00:21:14,776 --> 00:21:16,071 Bandidos...! 208 00:21:16,151 --> 00:21:18,818 Estes são soldados disfarçado para prendê-los. 209 00:21:19,235 --> 00:21:20,595 Nós não temos para nos esforçarmos. 210 00:22:12,735 --> 00:22:14,946 Ela brande a espada tão rápido quanto um raio. 211 00:22:15,026 --> 00:22:16,443 Me pergunto quem ela... 212 00:22:23,818 --> 00:22:24,614 A propósito... 213 00:22:24,694 --> 00:22:27,693 nosso herói parece ser faltando em ação? 214 00:22:33,651 --> 00:22:35,571 - Meu senhor. - Dois de vocês vão para esse lado. 215 00:22:35,651 --> 00:22:37,238 - Dois deste lado. - Sim, meu senhor. 216 00:22:37,318 --> 00:22:38,943 Dez de vocês ficam aqui. 217 00:24:03,651 --> 00:24:05,818 Baahuu...! 218 00:24:07,568 --> 00:24:08,568 Baahuu...! 219 00:24:11,526 --> 00:24:12,776 Baahu, jogue-me a arma. 220 00:24:14,235 --> 00:24:15,485 Baahu...? 221 00:24:17,026 --> 00:24:18,068 Baahu...? 222 00:24:33,110 --> 00:24:35,446 Que bobagem! Você está distraído, Baahu. 223 00:24:35,526 --> 00:24:36,696 Você cortou uma árvore? 224 00:24:36,776 --> 00:24:39,651 Você sabe que eu escapei da morte por um fio de cabelo! 225 00:24:43,985 --> 00:24:45,155 Eu poderia ter morrido, sabe? 226 00:24:45,235 --> 00:24:47,446 Eu sinto que posso faça qualquer coisa por ela. 227 00:24:47,526 --> 00:24:49,613 Qualquer coisa? Isso significa que você pode matar? 228 00:24:49,693 --> 00:24:51,446 Isso também, me mate?! 229 00:24:51,526 --> 00:24:56,901 Companheiro miserável! eu peguei tal cuidar bem de você em sua infância. 230 00:24:57,526 --> 00:25:00,860 Você deve fazer muito mais para nos unir, tio. 231 00:25:01,151 --> 00:25:02,613 - Madhav. - Sua Alteza. 232 00:25:02,693 --> 00:25:03,901 Trace seu esconderijo. 233 00:25:04,318 --> 00:25:07,446 - Devemos recuperar os bens roubados. - Sim, Alteza. 234 00:25:07,526 --> 00:25:08,735 Amarre todos eles. 235 00:25:10,193 --> 00:25:11,485 Não vou deixar ninguém escapar. 236 00:25:12,776 --> 00:25:14,405 Amarre todos eles corretamente. 237 00:25:14,485 --> 00:25:15,988 Viva, Alteza! 238 00:25:16,068 --> 00:25:18,071 - Você foi uma dádiva de Deus. - Obrigado. 239 00:25:18,151 --> 00:25:19,863 Nos salvou na hora certa. 240 00:25:19,943 --> 00:25:21,735 Que você seja sempre abençoado. 241 00:25:22,193 --> 00:25:23,735 Vocês dois parecem estar em forma como um violino. 242 00:25:24,110 --> 00:25:26,443 Você não tem vergonha se esconder atrás de mulheres? 243 00:25:27,985 --> 00:25:29,610 Perdoe-me, Alteza. 244 00:25:29,818 --> 00:25:34,651 Meu sobrinho é um pouco estúpido. Ele não é adepto de nenhum trabalho. 245 00:25:35,068 --> 00:25:37,193 - Ele foi expulso de casa. - O que...? 246 00:25:38,151 --> 00:25:40,485 - Sua família te expulsou? - Sim, Alteza. 247 00:25:40,943 --> 00:25:42,360 Você parece ser tão compassivo. 248 00:25:42,610 --> 00:25:44,863 Se você puder por gentileza ensine-lhe alguma habilidade... 249 00:25:44,943 --> 00:25:46,985 ficaremos gratos a você até nosso último suspiro. 250 00:25:48,026 --> 00:25:49,026 Assim seja. 251 00:25:49,276 --> 00:25:50,651 Ele tem uma aparência robusta. 252 00:25:51,068 --> 00:25:54,113 Se você treiná-lo na luta com espadas ele pode pelo menos se tornar um guarda. 253 00:25:54,193 --> 00:25:55,485 Eu vou ensinar isso a ele. 254 00:25:57,318 --> 00:25:58,318 Grato, senhor. 255 00:25:58,610 --> 00:25:59,985 Verdadeiramente grato, Alteza. 256 00:26:19,485 --> 00:26:21,610 Ei! Olhe ali. 257 00:26:46,860 --> 00:26:48,655 ‘A noite de lua cheia está se aproximando rapidamente.’ 258 00:26:48,735 --> 00:26:50,530 'Devemos orar para Senhor Krishna.' 259 00:26:50,610 --> 00:26:53,405 'Minha rainha, é puramente um festival para mulheres. 260 00:26:53,485 --> 00:26:55,776 'Você executa como achar adequado.' 261 00:27:05,526 --> 00:27:06,526 Princesa... 262 00:27:06,985 --> 00:27:09,655 Em todo o nosso reino ninguém pode vencê-lo no tiro com arco. 263 00:27:09,735 --> 00:27:11,113 Mas ainda assim, por que você não está satisfeito? 264 00:27:11,193 --> 00:27:12,943 Não é suficiente, primeiro-ministro. 265 00:27:15,735 --> 00:27:18,488 Você não pode enfiar 2 flechas de 1 reverência, Alteza. 266 00:27:18,568 --> 00:27:21,488 Primeiro Ministro, qualquer coisa é possível para minha irmã. 267 00:27:21,568 --> 00:27:23,530 Tente novamente, Devasena. 268 00:27:23,610 --> 00:27:24,489 Afaste-se. 269 00:27:24,569 --> 00:27:26,696 Em vez de conseguir sua irmã mais nova se casou... 270 00:27:26,776 --> 00:27:29,113 você está ensinando ela tudo isso como se ela fosse um menino. 271 00:27:29,193 --> 00:27:30,946 Absolutamente certo, Vossa Majestade. 272 00:27:31,026 --> 00:27:33,113 Você escolherá entre as propostas em mãos? 273 00:27:33,193 --> 00:27:35,530 Ou devo casar você para meu irmão Kumar Varma? 274 00:27:35,610 --> 00:27:38,235 Imbecil! Venha, eu vou mostrar nossas armas para você. 275 00:27:38,818 --> 00:27:40,360 Isto é uma maça. 276 00:27:41,610 --> 00:27:42,770 Você não será capaz de levantá-lo. 277 00:27:46,110 --> 00:27:47,110 Isto é uma lança. 278 00:27:48,776 --> 00:27:49,976 Você não será capaz de jogá-lo. 279 00:27:55,151 --> 00:27:56,276 Isto é uma espada. 280 00:27:56,651 --> 00:27:58,235 Venha, eu vou te ensinar como manejá-lo. 281 00:27:59,568 --> 00:28:00,860 Diga-me, em que você se destaca? 282 00:28:01,151 --> 00:28:02,363 Muitos, meu senhor. 283 00:28:02,443 --> 00:28:03,446 Jogos ao ar livre como 'Pau e Pedra', Esconde-esconde. 284 00:28:03,526 --> 00:28:05,988 'Dica-gato'. 285 00:28:06,068 --> 00:28:07,613 E a amarelinha? 286 00:28:07,693 --> 00:28:08,655 Eu assisti de longe. 287 00:28:08,735 --> 00:28:10,860 Mas as meninas não me deixam brincar. 288 00:28:12,651 --> 00:28:14,571 eu vou te ensinar como empunhar uma espada. 289 00:28:14,651 --> 00:28:16,026 Assista e aprenda. 290 00:28:16,443 --> 00:28:17,610 Você deveria segurar assim. 291 00:28:18,485 --> 00:28:20,860 - Levante bem alto. - Sobre! 292 00:28:21,193 --> 00:28:22,693 Então um golpe rápido. 293 00:28:23,443 --> 00:28:24,860 Experimente. 294 00:28:28,193 --> 00:28:30,318 Veja como ele está segurando a espada. 295 00:28:33,068 --> 00:28:34,651 Você não vai conseguir, sobrinho. 296 00:28:35,110 --> 00:28:36,943 Idiota! Deixe-me mostrar mais uma vez. 297 00:28:37,318 --> 00:28:38,318 Segure assim. 298 00:28:39,110 --> 00:28:42,526 Levante-o acima de sua cabeça. 299 00:28:42,818 --> 00:28:44,693 Assim. 300 00:28:45,901 --> 00:28:47,401 Batida. 301 00:28:48,610 --> 00:28:51,238 - Que golpe, meu senhor. - Eu?! 302 00:28:51,318 --> 00:28:52,156 Claro, você. 303 00:28:52,236 --> 00:28:54,026 Quem mais, meu senhor? 304 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Eu fiz isso. 305 00:28:59,193 --> 00:29:01,068 Atingido como um raio. 306 00:29:02,276 --> 00:29:03,114 'Fantástico!' 307 00:29:03,194 --> 00:29:04,405 O poder do elefante. 308 00:29:04,485 --> 00:29:05,655 O rugido do leão. 309 00:29:05,735 --> 00:29:06,905 A velocidade da chita. 310 00:29:06,985 --> 00:29:08,446 A visão do abutre. 311 00:29:08,526 --> 00:29:11,110 Eu posso ver toda a selva em você, meu senhor. 312 00:29:12,610 --> 00:29:13,613 Meu senhor? 313 00:29:13,693 --> 00:29:15,905 - Gosto de você. - Grato. 314 00:29:15,985 --> 00:29:18,443 'Eu vou te ensinar também empunhar a espada.' 315 00:29:23,401 --> 00:29:25,613 Por que esse drama para uma princesa de um reino tão pequeno? 316 00:29:25,693 --> 00:29:29,280 Revele sua identidade e eles vai casar vocês dois imediatamente. 317 00:29:29,360 --> 00:29:31,485 Para que serve esse drama? 318 00:29:32,068 --> 00:29:33,405 Um homem de 60 anos quer saber o que é o amor. 319 00:29:33,485 --> 00:29:37,026 Como faço para esclarecê-lo? 320 00:29:38,068 --> 00:29:39,943 Não deixe simplesmente sua língua corre, Baahu. 321 00:29:40,318 --> 00:29:41,696 Descreva o amor para mim e se eu ainda... 322 00:29:41,776 --> 00:29:43,610 não entendo, então me ridicularize. 323 00:29:51,318 --> 00:29:52,863 Olha aquelas 2 perdizes em... 324 00:29:52,943 --> 00:29:54,818 aquele ramo neste noite fria de inverno. 325 00:29:57,401 --> 00:29:59,110 A lua brilhando em toda a sua glória... 326 00:29:59,901 --> 00:30:04,151 se fartando do luar espalhadas nas pétalas de seda lá embaixo. 327 00:30:05,193 --> 00:30:09,026 Observando-os acariciar e alimentar um ao outro com carinho. 328 00:30:09,735 --> 00:30:11,776 O que você sente, tio? 329 00:30:13,943 --> 00:30:16,610 Tendo vivido nesta terra por todos esses anos... 330 00:30:17,110 --> 00:30:19,905 nunca gostei deles em qualquer lugar, a qualquer hora. 331 00:30:19,985 --> 00:30:23,568 Se pegarmos esses dois, marinar com sal e pimenta... 332 00:30:23,901 --> 00:30:26,860 asse-os em fogo lento cozinhe e coma-os. 333 00:30:28,985 --> 00:30:29,985 Céu puro! 334 00:30:47,526 --> 00:30:48,780 O que há de errado com você? 335 00:30:48,860 --> 00:30:50,818 - Você se destacou esta manhã. - Meu senhor? 336 00:30:51,693 --> 00:30:54,026 Princesa Devasena é vindo ver você. 337 00:31:00,943 --> 00:31:02,110 Bem-vindo, Devasena. 338 00:31:02,901 --> 00:31:05,446 Se você deveria me encontrar a esta hora da noite... 339 00:31:05,526 --> 00:31:07,526 deve haver um motivo especial. 340 00:31:07,735 --> 00:31:08,818 Kumar... 341 00:31:09,360 --> 00:31:11,568 não consegui assistir sua corajosa façanha pela manhã. 342 00:31:12,235 --> 00:31:13,443 Por favor, demonstre agora. 343 00:31:17,026 --> 00:31:19,488 - Onde posso conseguir um tronco de madeira agora? - Está bem aí. 344 00:31:19,568 --> 00:31:20,860 Veja isso. 345 00:31:22,735 --> 00:31:25,235 Está escondido lá. 346 00:31:27,443 --> 00:31:28,818 Você encontrou, hein? 347 00:31:29,901 --> 00:31:30,822 Que bom que você encontrou isso... 348 00:31:30,902 --> 00:31:32,738 mas onde está minha espada? 349 00:31:32,818 --> 00:31:33,818 Lá. 350 00:31:41,568 --> 00:31:42,776 Dê alguns passos para trás. 351 00:31:45,276 --> 00:31:46,568 Vá em frente. 352 00:31:48,235 --> 00:31:50,401 Pare... pare, meu senhor. 353 00:31:50,985 --> 00:31:52,905 Se um bravo guerreiro como você... 354 00:31:52,985 --> 00:31:54,988 repete o mesmo feito à noite... 355 00:31:55,068 --> 00:31:57,276 é considerado um mau presságio. 356 00:31:58,318 --> 00:32:00,318 Você não está ciente disso? 357 00:32:00,485 --> 00:32:01,651 Por que não? 358 00:32:02,151 --> 00:32:03,401 Eu esqueci. 359 00:32:04,068 --> 00:32:05,693 Você me lembrou na hora certa. 360 00:32:11,943 --> 00:32:14,318 - Pretendemos ir caçar amanhã. - Por que? 361 00:32:14,485 --> 00:32:15,488 Os porcos selvagens estão arruinando nosso campo... 362 00:32:15,568 --> 00:32:17,738 - Porcos me dão nojo. - Não porcos. 363 00:32:17,818 --> 00:32:19,155 - Javalis. - Isso também. 364 00:32:19,235 --> 00:32:22,276 Os agricultores queixaram-se de que estes javalis estão devastando os campos. 365 00:32:24,026 --> 00:32:25,238 Traga-o também. 366 00:32:25,318 --> 00:32:29,321 - Tio! - Bem, até um rato o fará correr. 367 00:32:29,401 --> 00:32:30,988 Por que você quer levá-lo junto? 368 00:32:31,068 --> 00:32:33,068 Como ele vai aprender se ele está sempre na cozinha? 369 00:32:34,235 --> 00:32:36,035 Se ele nos acompanhar só então saberemos... 370 00:32:37,360 --> 00:32:39,026 quão útil ele pode ser. 371 00:32:39,860 --> 00:32:40,860 Traga-o junto. 372 00:32:50,860 --> 00:32:52,151 Olhe lá! 373 00:33:09,693 --> 00:33:10,693 Javali. 374 00:33:37,401 --> 00:33:39,568 - Por que você cai em cima de mim? - Você o matou. 375 00:33:40,401 --> 00:33:41,405 Seta azul. 376 00:33:41,485 --> 00:33:43,318 A seta azul é de Kumar Varma. 377 00:33:44,026 --> 00:33:46,901 Kumar Varma morto o javali, bravo! 378 00:34:05,110 --> 00:34:06,735 Novamente é Kumar Varma. 379 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Javali. 380 00:34:35,276 --> 00:34:36,610 Como é enorme! 381 00:34:38,360 --> 00:34:39,985 - Parece um cavalo. - Cale-se! 382 00:35:05,485 --> 00:35:06,485 Brilhante! 383 00:35:06,860 --> 00:35:08,235 Você foi bom demais! 384 00:35:08,651 --> 00:35:10,485 A flecha de Varma é como A flecha do Senhor Rama. 385 00:35:10,693 --> 00:35:16,068 Viva Kumar Varma! 386 00:35:20,276 --> 00:35:21,901 Viva Kumar Varma. 387 00:35:22,151 --> 00:35:24,363 Viva Kumar Varma. 388 00:35:24,443 --> 00:35:25,735 Incrível! 389 00:35:25,985 --> 00:35:28,446 A bravura de Kumar Varma glória insuperável! 390 00:35:28,526 --> 00:35:31,571 Sozinho ele matou uma sonda de javalis! 391 00:35:31,651 --> 00:35:33,571 Viva o bravo Kumar Varma. 392 00:35:33,651 --> 00:35:34,613 Viva o corajoso Kumar... 393 00:35:34,693 --> 00:35:35,530 Pare com a bajulação. 394 00:35:35,610 --> 00:35:36,610 Sim, senhor. 395 00:35:37,985 --> 00:35:41,235 Devasena, devemos preservar essas flechas no museu real. 396 00:35:41,735 --> 00:35:44,401 Isso vai motivar as futuras gerações. 397 00:35:48,610 --> 00:35:50,610 tive minhas dúvidas... 398 00:35:51,776 --> 00:35:53,446 desde que eu configurei meus olhos em você, sua habilidade de atuação. 399 00:35:53,526 --> 00:35:56,026 - E sua mansidão extra. - Meu? 400 00:35:56,318 --> 00:35:57,568 Não parece isso. 401 00:35:57,943 --> 00:35:59,183 Como você disse que era seu nome? 402 00:35:59,485 --> 00:36:01,151 Shi-Shivu. 403 00:36:01,485 --> 00:36:02,818 Shivu. 404 00:36:05,235 --> 00:36:06,235 Segurei ela! 405 00:36:13,568 --> 00:36:15,849 Esta mão é hábil em empunhar uma espada no campo de batalha. 406 00:36:16,401 --> 00:36:18,818 Eu reconheceria a mão de um guerreiro. 407 00:36:22,193 --> 00:36:25,071 Tio, ela está dizendo alguma coisa. 408 00:36:25,151 --> 00:36:26,696 O que você está dizendo? 409 00:36:26,776 --> 00:36:28,485 Ele é um simplório! 410 00:36:28,860 --> 00:36:30,151 Deixe-me ser o juiz disso. 411 00:36:30,901 --> 00:36:32,276 Traga Bahadur. 412 00:36:34,693 --> 00:36:35,813 O que é isso, Alteza? 413 00:36:36,068 --> 00:36:37,655 Um homem que não consegue nem levantar um galho para escovar os dentes... 414 00:36:37,735 --> 00:36:39,988 o que ele pode fazer com uma lança enorme? 415 00:36:40,068 --> 00:36:41,193 Por que você está fazendo isso? 416 00:36:45,110 --> 00:36:46,401 B... touro! 417 00:36:48,610 --> 00:36:50,946 O touro está atacando Em direção a esse covarde. 418 00:36:51,026 --> 00:36:52,526 Meu sobrinho vai morrer. 419 00:37:04,110 --> 00:37:06,363 Meu sobrinho foi morto. 420 00:37:06,443 --> 00:37:08,446 Que injustiça cometida com um menino... 421 00:37:08,526 --> 00:37:10,235 quem ainda não viu o entusiasmo da juventude! 422 00:37:12,276 --> 00:37:13,197 É uma fratura? 423 00:37:13,277 --> 00:37:14,946 Acabou, capítulo encerrado! 424 00:37:15,026 --> 00:37:16,821 Quem se casará com ele daqui em diante? 425 00:37:16,901 --> 00:37:18,696 Qual garota estará pronta se apaixonar por ele? 426 00:37:18,776 --> 00:37:21,110 - Quem é aquela princesa de grande coração? - Pare com isso! 427 00:37:21,735 --> 00:37:22,735 Traga a carruagem. 428 00:37:23,943 --> 00:37:25,655 'O que vou fazer agora?' 429 00:37:25,735 --> 00:37:27,780 'Oh, Senhor! Senhor! Senhor Shiva!' 430 00:37:27,860 --> 00:37:32,446 O anjo que prometeu ajudar quebrou o braço. 431 00:37:32,526 --> 00:37:33,780 - Senhor! - Você consegue se levantar? 432 00:37:33,860 --> 00:37:36,280 Imbecil! Você não consegue ouvi-lo? 433 00:37:36,360 --> 00:37:37,485 Levantar! 434 00:37:51,360 --> 00:37:52,485 Ajuste o travesseiro. 435 00:37:56,235 --> 00:37:57,985 - Dê-lhe esta bebida imediatamente. - Senhor. 436 00:37:58,151 --> 00:38:00,030 Se ele dormir bem esta noite, ele estará certo como a chuva. 437 00:38:00,110 --> 00:38:03,946 Se contorcendo em agonia assim como você pode esperar que ele durma? 438 00:38:04,026 --> 00:38:05,571 Ó Senhor! Senhor Shiva! 439 00:38:05,651 --> 00:38:07,946 - Tio... - O quê? Canção de ninar? 440 00:38:08,026 --> 00:38:09,238 Você quer alguém cantar uma canção de ninar para você? 441 00:38:09,318 --> 00:38:12,235 Onde vou encontrar alguém cantar uma canção de ninar para você agora? Quem? 442 00:38:12,776 --> 00:38:15,360 Você sabe cantar uma canção de ninar? 443 00:38:15,943 --> 00:38:17,526 - Você não? - Não. 444 00:38:19,318 --> 00:38:21,613 - E você? - Eu não posso. 445 00:38:21,693 --> 00:38:22,818 Você também não pode? 446 00:38:23,693 --> 00:38:24,985 O que eu faço? 447 00:38:26,860 --> 00:38:27,860 Princesa! 448 00:38:28,193 --> 00:38:29,318 Você canta? 449 00:38:31,526 --> 00:38:34,863 Desde que meu sobrinho quebrou o braço... 450 00:38:34,943 --> 00:38:36,113 Não sei o que estou tagarelando. 451 00:38:36,193 --> 00:38:38,318 'Oh Senhor... Senhor Shiva!' 452 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 'O que vou fazer agora? Eu terei que cantar!' 453 00:38:42,151 --> 00:38:45,280 "Onde está a mãe que canta canções de ninar?" 454 00:38:45,360 --> 00:38:48,946 "Onde está o pai que mostra amor e cuidado?" 455 00:38:49,026 --> 00:38:52,071 "Ele é ingênuo e inconsciente do mundo." 456 00:38:52,151 --> 00:38:55,776 "Quem irá confortá-lo?" 457 00:38:56,235 --> 00:38:59,238 “Senhor Shiva...” 458 00:38:59,318 --> 00:39:02,446 "Onde está a mãe que canta canções de ninar?" 459 00:39:02,526 --> 00:39:06,071 "Onde está o pai que mostra amor e cuidado?" 460 00:39:06,151 --> 00:39:09,488 "Ele é ingênuo e inconsciente do mundo." 461 00:39:09,568 --> 00:39:12,693 "Quem irá confortá-lo?" 462 00:39:17,401 --> 00:39:19,446 Sua Alteza, você é ainda em seu traje de caça. 463 00:39:19,526 --> 00:39:21,735 Venha, é hora da nossa oração. 464 00:39:33,568 --> 00:39:36,901 "Oh, encantador Senhor." 465 00:39:38,360 --> 00:39:40,901 "Nandlala Kanhaiya." 466 00:39:42,860 --> 00:39:45,113 "Oh, encantador Senhor." 467 00:39:45,193 --> 00:39:47,321 "Nandlala Kanhaiyya." 468 00:39:47,401 --> 00:39:49,446 "Oh, encantador Senhor." 469 00:39:49,526 --> 00:39:51,780 "Nandlala Kanhaiyya." 470 00:39:51,860 --> 00:39:56,363 "Não me provoque, oh Senhor." 471 00:39:56,443 --> 00:40:01,113 "Não tente seus truques comigo." 472 00:40:01,193 --> 00:40:05,280 "Eu irei contar para sua mãe, Yashodha." 473 00:40:05,360 --> 00:40:09,068 "Durma, oh Senhor..." 474 00:40:09,901 --> 00:40:12,943 "Durma, oh Senhor..." 475 00:40:14,568 --> 00:40:16,613 “Não espie secretamente ...” 476 00:40:16,693 --> 00:40:21,446 "Durma, oh Senhor..." 477 00:40:21,526 --> 00:40:23,780 "Não tente tocar eu com sua visão." 478 00:40:23,860 --> 00:40:31,860 "Durma, oh Senhor..." 479 00:41:02,943 --> 00:41:07,613 "Quando ouvi o hipnotizante melodia da sua flauta..." 480 00:41:07,693 --> 00:41:11,151 me senti atraído por você, ah, algoz." 481 00:41:11,943 --> 00:41:14,696 "Por que eu canto sua música?" 482 00:41:14,776 --> 00:41:16,613 "Eu sou seu agora." 483 00:41:16,693 --> 00:41:19,776 "Eu me apaixonei por você." 484 00:41:24,943 --> 00:41:32,943 "Oh Senhor, o que aconteceu." 485 00:41:34,860 --> 00:41:39,321 "Como pude ser tão louco..." 486 00:41:39,401 --> 00:41:43,863 "para deixar você enfrentar um touro atacando?" 487 00:41:43,943 --> 00:41:48,693 "É completamente minha culpa." 488 00:41:56,151 --> 00:42:02,526 "Durma, oh Senhor..." 489 00:42:02,693 --> 00:42:10,151 "Durma, oh Senhor..." 490 00:42:21,860 --> 00:42:25,360 - "Kanha..." - Ó encantador Senhor." 491 00:42:30,151 --> 00:42:33,485 - "Kanha... -Nandlala Kanhaiyya." 492 00:42:34,193 --> 00:42:37,655 - "Kanha... - Ó encantador Senhor." 493 00:42:37,735 --> 00:42:41,526 - "Nandlala Kanhaiyya. -Kanha..." 494 00:42:42,193 --> 00:42:44,363 "Kanha..." 495 00:42:44,443 --> 00:42:46,526 "Amada de Radha." 496 00:42:46,901 --> 00:42:53,151 "Durma, oh Senhor..." 497 00:42:59,485 --> 00:43:03,443 Baahubali e Kattappa são no reino Kuntala agora. 498 00:43:05,568 --> 00:43:07,030 Ficar no palácio... 499 00:43:07,110 --> 00:43:08,488 Baahubali está fingindo ser um idiota, meu senhor. 500 00:43:08,568 --> 00:43:10,405 Por que ele deveria fingir? 501 00:43:10,485 --> 00:43:12,110 Isso é o que ele é! 502 00:43:14,110 --> 00:43:15,488 Por que ele está fazendo isso? 503 00:43:15,568 --> 00:43:18,363 Baahubali pode ser apaixonado por Devasena... 504 00:43:18,443 --> 00:43:20,443 a princesa do reino Kuntala. 505 00:43:21,485 --> 00:43:22,776 Este é o retrato dela, meu senhor. 506 00:43:41,860 --> 00:43:44,443 Ele pode sentar-se no trono e casar com uma beleza tão linda! 507 00:43:45,110 --> 00:43:47,693 Devasena deveria pertencer só para mim, pai. 508 00:43:49,110 --> 00:43:50,818 Como isso é possível? 509 00:43:50,985 --> 00:43:53,738 - Se minha mãe der a palavra? - Como ela pode prometer que você vai se casar... 510 00:43:53,818 --> 00:43:57,693 a beleza do seu irmão está apaixonado? 511 00:43:58,776 --> 00:44:02,943 Ela não tem consciência do fato de que meu irmão está interessado nela. 512 00:44:03,318 --> 00:44:07,485 Pretendo dar o primeiro passo. É por isso. 513 00:44:11,110 --> 00:44:12,235 Bhala...? Mãe? 514 00:44:14,068 --> 00:44:18,151 Você também não veio tomar café da manhã nem comparecer ao tribunal como você. 515 00:44:18,776 --> 00:44:20,485 - Por que, Bhalla? - Nada, mãe. 516 00:44:20,651 --> 00:44:21,613 Não tive vontade de vir. 517 00:44:21,693 --> 00:44:24,113 Eu sei o que está acontecendo, Rainha Mãe. 518 00:44:24,193 --> 00:44:25,196 Qual é o problema? 519 00:44:25,276 --> 00:44:26,526 Desequilíbrio arquitetônico? 520 00:44:26,985 --> 00:44:29,030 - Desequilíbrio arquitetônico? - Sim, Majestade. 521 00:44:29,110 --> 00:44:31,110 O canto sudeste tem ficar pesado de repente. 522 00:44:31,276 --> 00:44:33,901 - Você quer ver? - O que você está dizendo? 523 00:44:35,318 --> 00:44:36,526 Bhala...? 524 00:44:37,901 --> 00:44:39,401 Estou lhe contando agora. 525 00:44:39,943 --> 00:44:40,985 Mostre-me. 526 00:44:55,693 --> 00:44:58,693 A senhora mais linda que até envergonha a beleza! 527 00:44:59,235 --> 00:45:01,655 - Quem é ela? - Princesa do reino Kuntala. 528 00:45:01,735 --> 00:45:03,276 O nome dela é Devasena. 529 00:45:03,735 --> 00:45:07,280 No momento em que ele viu a pintura de um artista... 530 00:45:07,360 --> 00:45:10,693 canto norte ganhou favor em seu coração. 531 00:45:11,151 --> 00:45:13,405 Você está tão obcecado com esta princesa, Bhalla? 532 00:45:13,485 --> 00:45:14,485 Sim, mãe. 533 00:45:15,193 --> 00:45:16,443 Eu a quero como minha esposa. 534 00:45:16,735 --> 00:45:18,026 O que é isso, Alteza? 535 00:45:18,401 --> 00:45:21,363 Você está perguntando como se ela fosse um brinquedo. 536 00:45:21,443 --> 00:45:22,443 Como isso é possível? 537 00:45:23,026 --> 00:45:24,068 Por que não? 538 00:45:24,485 --> 00:45:27,526 Ele sacrificou o trono deste reino levianamente. 539 00:45:28,068 --> 00:45:30,113 Tão generoso é meu filho. 540 00:45:30,193 --> 00:45:32,776 Se eu não puder cumprir um desejo tão pequeno dele... 541 00:45:33,485 --> 00:45:34,845 como posso me chamar de mãe? 542 00:45:35,485 --> 00:45:36,526 Bhala... 543 00:45:37,860 --> 00:45:39,485 Devasena será sua esposa. 544 00:45:40,568 --> 00:45:42,235 Eu te dou minha palavra. 545 00:45:48,193 --> 00:45:49,193 Primeiro-ministro. 546 00:45:50,193 --> 00:45:53,446 Um enfeite não é usado novamente durante um ano inteiro... 547 00:45:53,526 --> 00:45:56,860 enviar caixões com variados joias como presentes para Devasena. 548 00:45:57,485 --> 00:45:58,655 - Como você comanda, Sua Majestade. -Dandnayak. 549 00:45:58,735 --> 00:46:03,485 Envie roupas fiadas em ouro para a realeza família do reino Kuntala. Como você comanda. 550 00:46:04,235 --> 00:46:05,860 Espada real de Bhalla. 551 00:46:07,485 --> 00:46:08,735 Ministro...? 552 00:46:09,068 --> 00:46:11,526 Faça gravata Devasena um nó nesta espada... 553 00:46:11,693 --> 00:46:13,401 e deixe a aliança ser finalizada. 554 00:46:14,485 --> 00:46:18,321 Faça arranjos para o meu nora seja bem-vinda... 555 00:46:18,401 --> 00:46:20,776 com alarde real em meio a pompa e esplendor. 556 00:46:32,901 --> 00:46:36,030 'Bênçãos ao Rei Jaysena do reino Kuntala.' 557 00:46:36,110 --> 00:46:39,238 'Shivgami, Rainha Mãe de Mahishmati... 558 00:46:39,318 --> 00:46:40,780 '...a 'Utopia Suprema', escreve aqui:' 559 00:46:40,860 --> 00:46:42,238 'Como Cupido em forma, como os semideuses na natureza...' 560 00:46:42,318 --> 00:46:45,280 'Só os mais corajosos o corajoso pelo meu filho...' 561 00:46:45,360 --> 00:46:49,026 'Eu escolhi sua irmã Devasena como sua companheira de vida.' 562 00:46:49,485 --> 00:46:52,985 'Envie sua irmã Devasena como nossa nora para o nosso reino.' 563 00:46:53,401 --> 00:46:55,030 'Quando você voltar...' 564 00:46:55,110 --> 00:46:58,321 '...Eu vou encontrar uma princesa para você para narrar contos de fadas encantadores!' 565 00:46:58,401 --> 00:47:01,735 Você escolheu a mesma garota Baahubali está apaixonado por. 566 00:47:02,901 --> 00:47:06,030 'Atenciosamente, Rainha Mãe Shivgami Devi.' 567 00:47:06,110 --> 00:47:08,863 Para buscar aliança com Reino Mahishmati... 568 00:47:08,943 --> 00:47:12,696 quando tantos impérios poderosos estão esperando na fila tão ansiosamente. 569 00:47:12,776 --> 00:47:17,696 Mas o olhar compassivo da Rainha Mãe caiu em seu pequeno território. 570 00:47:17,776 --> 00:47:20,443 A princesa é realmente sortuda. 571 00:47:22,485 --> 00:47:28,110 Olha o enxoval Rainha Mãe enviou para consertar esta aliança. 572 00:47:29,235 --> 00:47:30,571 Você nunca teria posto os olhos em... 573 00:47:30,651 --> 00:47:32,735 tanta riqueza e objetos de valor em sua vida. 574 00:47:39,401 --> 00:47:41,488 É só você e sua rainha-mãe? 575 00:47:41,568 --> 00:47:44,485 Ou está todo mundo dentro seu reino assim? 576 00:47:49,318 --> 00:47:51,113 Olhando para essas riquezas... 577 00:47:51,193 --> 00:47:53,235 você pode abanar seu rabo como um cachorro. 578 00:47:54,235 --> 00:47:56,488 Isto é equivalente a poeira sob meus pés! 579 00:47:56,568 --> 00:47:58,526 -Devasena...! - Ministro! 580 00:47:59,485 --> 00:48:02,443 Se o seu príncipe tivesse pelo menos um grama dessa arrogância... 581 00:48:03,401 --> 00:48:06,443 eu ficaria feliz ele também é um homem! 582 00:48:07,235 --> 00:48:09,901 Alguém tão estúpido quanto ele, não só eu... 583 00:48:10,568 --> 00:48:13,405 até os cães do meu reino não vou me casar com um covarde! 584 00:48:13,485 --> 00:48:15,901 -Devasena...? - Bravo, Alteza! 585 00:48:16,193 --> 00:48:18,026 Vossa Majestade, pelo menos você pode persuadir... 586 00:48:18,235 --> 00:48:19,776 A decisão é dela, Primeiro Ministro. 587 00:48:20,943 --> 00:48:22,735 Você envia uma resposta adequada, Devasena. 588 00:48:23,485 --> 00:48:24,610 Escreva isso. 589 00:48:25,235 --> 00:48:28,110 Para Shivgami Devi, Rainha Mãe do reino Mahishmati... 590 00:48:28,568 --> 00:48:30,738 'Eu, princesa Devasena do reino Kuntal...' 591 00:48:30,818 --> 00:48:32,321 '...escreva isso com a maior humildade.' 592 00:48:32,401 --> 00:48:35,485 'Sem me avaliar do seu aparência e caráter do filho...' 593 00:48:35,651 --> 00:48:39,030 '...você me manda esses presentes e espere que eu o tenha em alta conta. 594 00:48:39,110 --> 00:48:42,818 'Eu percebo que ele é um guerreiro covarde que se esconde atrás de uma mulher.' 595 00:48:43,276 --> 00:48:45,596 Junto com o enxoval você me deu tão graciosamente... 596 00:48:46,693 --> 00:48:48,735 Estou lhe enviando minha espada. 597 00:48:51,235 --> 00:48:54,988 Enfeite seu filho com ouro e joias preciosas. 598 00:48:55,068 --> 00:48:57,780 ‘Certifique-se de que ele dê o nó em minha espada.’ 599 00:48:57,860 --> 00:48:59,571 'Mande-o para o reino Kuntala.' 600 00:48:59,651 --> 00:49:02,405 'Eu cuidarei bem dele.' 601 00:49:02,485 --> 00:49:04,863 Com a maior humildade, Devasena. 602 00:49:04,943 --> 00:49:07,238 - Primeiro-ministro...! - Rainha Mãe...? 603 00:49:07,318 --> 00:49:11,821 Peça ao nosso comandante do exército para se preparar para a guerra contra o reino de Kuntala. 604 00:49:11,901 --> 00:49:13,151 Shivgami...! 605 00:49:13,985 --> 00:49:16,443 Você não precisa de uma arma divina matar um pássaro. 606 00:49:17,193 --> 00:49:20,860 Ouvi dizer que Baahubali está em algum lugar ao redor do reino de Kuntala. 607 00:49:21,318 --> 00:49:25,363 Se você mandar uma mensagem para ele, ele vai esmagar aquele reino em pedaços sozinho. 608 00:49:25,443 --> 00:49:27,068 E traga Devasena como seu prisioneiro. 609 00:49:27,818 --> 00:49:29,776 Eu estendi minha mão buscando amizade... 610 00:49:30,193 --> 00:49:32,860 eles parecem querer inimizade. 611 00:49:33,443 --> 00:49:35,655 Peça a Baahubali para trazer Devasena como cativo de Mahishmati. 612 00:49:35,735 --> 00:49:39,485 Mande uma mensagem para ele como ordem da Rainha Mãe. 613 00:49:39,651 --> 00:49:41,068 Como quiser, Rainha Mãe. 614 00:49:56,693 --> 00:49:59,901 Se ela pudesse rejeitar um homem tão digno aliança em uma explosão de raiva... 615 00:50:00,068 --> 00:50:04,363 você entende o quanto ela me ama? 616 00:50:04,443 --> 00:50:08,405 Mas, meu senhor, a princesa parece estar cantando canções de amor para aquele idiota... 617 00:50:08,485 --> 00:50:13,446 foi o que ouvi minha videira no harém. 618 00:50:13,526 --> 00:50:15,443 - Aquele idiota? - Sim, meu senhor. 619 00:50:17,068 --> 00:50:19,485 eu vou ter ele pisoteado por elefantes. 620 00:50:19,818 --> 00:50:23,068 Baahu, uma boa notícia e uma igual quantidade de más notícias. 621 00:50:23,318 --> 00:50:25,443 - O que eu te digo primeiro? - Diga-me ambos. 622 00:50:25,651 --> 00:50:27,610 Eu decidirei o que é bom ou ruim. 623 00:50:28,193 --> 00:50:32,068 Rainha Mãe enviou uma mensagem pedindo a Devasena em casamento. 624 00:50:33,526 --> 00:50:35,901 Minha mãe sabe o que eu quero. 625 00:50:36,526 --> 00:50:38,405 Mas a princesa, no entanto... 626 00:50:38,485 --> 00:50:42,110 rejeitou a proposta com raiva. 627 00:50:44,693 --> 00:50:46,318 Esta também é uma boa notícia. 628 00:50:47,193 --> 00:50:47,943 Como isso é bom? 629 00:50:48,193 --> 00:50:49,696 Tendo caído amo esse 'eu'... 630 00:50:49,776 --> 00:50:51,536 - ela teria rejeitado esse 'eu'! - Oh. 631 00:50:59,276 --> 00:51:00,568 Tio. 632 00:51:00,735 --> 00:51:01,818 Arma. 633 00:51:07,610 --> 00:51:08,651 Seu imbecil! 634 00:51:08,901 --> 00:51:12,860 Um homem que correu como um gato está rondando como um tigre hoje. 635 00:51:13,193 --> 00:51:15,238 - Onde você está indo? - Para o quarto da princesa. 636 00:51:15,318 --> 00:51:16,571 Que audácia! 637 00:51:16,651 --> 00:51:19,155 Você quer conhecer Devasena a esta hora da noite? 638 00:51:19,235 --> 00:51:20,114 Por que? 639 00:51:20,194 --> 00:51:21,901 Este reino está em perigo, Kumar Varma. 640 00:51:22,068 --> 00:51:24,360 - Escute-me. - Você ousa me chamar pelo meu nome! 641 00:51:24,526 --> 00:51:25,943 Não tenho tempo para explicar. 642 00:51:26,110 --> 00:51:27,151 Afaste-se. 643 00:51:27,818 --> 00:51:29,693 Como você pode me deixar de lado?! 644 00:52:22,068 --> 00:52:23,780 Não fique aí atordoado, Kumar Varma. Eles são Pindaris (BANDIDOS). 645 00:52:23,860 --> 00:52:24,943 Soe o alarme. 646 00:53:29,443 --> 00:53:30,818 Olhar! Shiva. 647 00:53:37,276 --> 00:53:38,613 Eles estão atacando. 648 00:53:38,693 --> 00:53:39,693 Kumar Varma. 649 00:53:40,693 --> 00:53:44,068 O tempo oferece a todo homem covarde uma oportunidade de se tornar um bravo guerreiro. 650 00:53:44,776 --> 00:53:46,318 Esta é a sua oportunidade. 651 00:53:47,651 --> 00:53:49,196 Deus cria a vida. 652 00:53:49,276 --> 00:53:50,446 O médico salva. 653 00:53:50,526 --> 00:53:52,235 Aquele que protege essa vida... 654 00:53:52,610 --> 00:53:53,735 é um verdadeiro guerreiro! 655 00:55:55,068 --> 00:55:56,030 Princesa... 656 00:55:56,110 --> 00:55:57,110 Não 2, mas 4. 657 00:55:58,776 --> 00:56:00,151 Vire o pulso voltado para fora. 658 00:56:07,651 --> 00:56:08,818 Atirar. 659 00:56:57,526 --> 00:56:58,110 Espere. 660 00:56:58,276 --> 00:56:59,110 Quem é você? 661 00:56:59,276 --> 00:57:01,485 Este não é o momento certo para explicações, vamos lá. 662 00:57:22,235 --> 00:57:24,280 'Somos todos meros vaqueiros, senhor.' 663 00:57:24,360 --> 00:57:25,197 'Como podemos lutar?' 664 00:57:25,277 --> 00:57:28,405 'Se você lutar de forma inteligente mesmo uma folha de grama será uma flecha!' 665 00:57:28,485 --> 00:57:30,655 ‘Seu exército não tem força adequada.’ 666 00:57:30,735 --> 00:57:32,905 'Seu reino precisa toda mão amiga.' 667 00:57:32,985 --> 00:57:35,901 - 'Você está pronto? - Sim, estamos. 668 01:00:33,026 --> 01:00:34,526 Demonstre sua força. Boa sorte. 669 01:00:34,943 --> 01:00:37,860 Louvado seja a Deusa Bhavani. 670 01:00:54,651 --> 01:00:56,151 Suba. 671 01:01:05,360 --> 01:01:06,568 Fixe os ganchos abaixo. 672 01:01:18,193 --> 01:01:19,485 Sadhaka! 673 01:02:33,110 --> 01:02:34,985 Não saber sua verdadeira identidade... 674 01:02:36,026 --> 01:02:37,401 Falei fora de hora. 675 01:02:38,526 --> 01:02:40,026 Eu chutei você no seu peito. 676 01:02:40,568 --> 01:02:41,776 Só quando você me chutou... 677 01:02:42,193 --> 01:02:43,860 Percebi o quão forte você é! 678 01:02:48,610 --> 01:02:49,985 Isto não é sangue, meu amigo. 679 01:02:50,901 --> 01:02:51,781 É uma marca de vitória. 680 01:02:51,861 --> 01:02:54,026 Pronunciando você como um guerreiro e não um covarde. 681 01:03:02,026 --> 01:03:05,485 Você nos salvou como Deus de um perigo inesperado. 682 01:03:05,860 --> 01:03:07,026 Quem é você? 683 01:03:07,693 --> 01:03:08,572 De onde você é? 684 01:03:08,652 --> 01:03:10,363 Não se preocupe com quem somos, Sua Majestade. 685 01:03:10,443 --> 01:03:13,193 Viemos acreditando só você pode nos ajudar. 686 01:03:13,776 --> 01:03:17,151 Este bravo guerreiro precisa de minha ajuda... 687 01:03:17,526 --> 01:03:20,610 Ele está... apaixonado por uma garota do seu reino. 688 01:03:21,360 --> 01:03:22,360 É assim mesmo? 689 01:03:22,526 --> 01:03:23,696 Quem é aquela donzela sortuda? 690 01:03:23,776 --> 01:03:24,860 Ela é... 691 01:03:25,193 --> 01:03:27,276 Sua... princesa. 692 01:03:33,443 --> 01:03:35,443 Que alegria mais se pode pedir? 693 01:03:54,151 --> 01:03:55,651 'Qual é a mensagem, coração valente?' 694 01:03:59,651 --> 01:04:00,651 O que é? 695 01:04:03,901 --> 01:04:06,981 A Rainha Mãe Shivgami me ordenou para trazê-lo de volta à nossa terra como cativo. 696 01:04:14,693 --> 01:04:15,693 Traição. 697 01:04:16,985 --> 01:04:18,345 Princesa, você entendeu errado... 698 01:04:21,276 --> 01:04:24,860 Nós saudamos você como uma dádiva de Deus e salvador há pouco tempo. 699 01:04:26,485 --> 01:04:29,026 Agora você quer pegar eu como seu prisioneiro. 700 01:04:30,568 --> 01:04:31,651 Quem é você? 701 01:04:33,276 --> 01:04:36,110 Até um doce terá um sabor amargo quando você está com raiva, princesa! 702 01:04:36,318 --> 01:04:37,901 Apenas responda minha pergunta. 703 01:04:38,151 --> 01:04:38,822 Quem é você? 704 01:04:38,902 --> 01:04:41,526 Depois que essa raiva se dissipar... 705 01:04:49,068 --> 01:04:52,151 Príncipe herdeiro de Reino Mahishmati. 706 01:04:56,485 --> 01:04:59,651 Filho amado da Rainha Mãe Sivagami. 707 01:05:03,568 --> 01:05:05,530 O mais corajoso dos bravos, consegui o impossível... 708 01:05:05,610 --> 01:05:07,985 ao derrotar o invencível Kalakeya. 709 01:05:12,026 --> 01:05:14,318 Amarendra Baahubali. 710 01:05:27,901 --> 01:05:31,276 Com abraços de amigos e parentes servirão, respeito é desnecessário, Majestade. 711 01:05:36,485 --> 01:05:39,155 Rainha Mãe pediu Devsena mão para este bravo guerreiro? 712 01:05:39,235 --> 01:05:40,318 Sim, Vossa Majestade. 713 01:05:40,485 --> 01:05:44,276 Rainha Mãe não sabe Baahubali ama sua irmã. 714 01:05:45,193 --> 01:05:48,651 Porque você rejeitou o filho dela ela pediu que ele fizesse de você um prisioneiro. 715 01:05:50,818 --> 01:05:53,318 Minha mãe nunca vai dê errado, Devasena. 716 01:05:53,526 --> 01:05:56,485 Em tudo o que ela faz, um profundo o significado interno está fadado a ficar oculto. 717 01:05:57,526 --> 01:05:59,966 Este é um erro baseado na confusão, não nasceu do desprezo. 718 01:06:01,901 --> 01:06:03,276 Venha comigo como meu prisioneiro. 719 01:06:06,610 --> 01:06:08,943 Você é o bravo guerreiro que conquistou meu coração. 720 01:06:10,360 --> 01:06:12,280 Se você me pedir venha como seu atendente... 721 01:06:12,360 --> 01:06:15,026 Eu farei isso com prazer até as mandíbulas da morte. 722 01:06:16,735 --> 01:06:19,375 Mas me despojando da minha dignidade nem mesmo um passo como seu cativo... 723 01:06:20,568 --> 01:06:21,568 vou te acompanhar. 724 01:06:27,026 --> 01:06:28,693 A partir deste instante... 725 01:06:29,485 --> 01:06:31,776 até que a morte nos separe... 726 01:06:33,360 --> 01:06:34,735 Eu sou seu, Devasena. 727 01:06:37,151 --> 01:06:38,946 'Eu juro baseado no Dharma minha mãe me incutiu. 728 01:06:39,026 --> 01:06:44,610 'Eu não vou deixar sua castidade e respeito seja manchado de qualquer forma. 729 01:06:44,901 --> 01:06:46,443 'Dê-me sua mão.' 730 01:06:58,235 --> 01:07:01,113 Estamos enviando a luz do nosso reino com você, Sua Alteza. 731 01:07:01,193 --> 01:07:03,693 Não se preocupe, agora ela é minha responsabilidade. 732 01:07:27,235 --> 01:07:29,318 Princesa, você não está ferida, espero. 733 01:07:30,985 --> 01:07:35,901 Seus pensamentos estão voando para outro lugar. 734 01:08:43,860 --> 01:08:46,110 "Ó Rei dos Reis." 735 01:08:47,151 --> 01:08:49,610 "O mais corajoso de todos." 736 01:08:50,860 --> 01:08:52,530 "Ó Rei dos Reis." 737 01:08:52,610 --> 01:08:54,446 "O mais corajoso de todos." 738 01:08:54,526 --> 01:08:57,068 "Nunca saia da minha vista." 739 01:08:57,818 --> 01:08:59,363 "Eu sou todo seu." 740 01:08:59,443 --> 01:09:01,405 "Então o que você está esperando?" 741 01:09:01,485 --> 01:09:04,068 "Leve-me com você." 742 01:09:08,276 --> 01:09:11,235 "Segure minhas mãos." 743 01:09:11,610 --> 01:09:14,568 "Devemos caminhar juntos." 744 01:09:15,026 --> 01:09:18,485 "Devasena é toda sua." 745 01:10:04,068 --> 01:10:10,738 “Eu quero viver e morra em seus braços... para sempre." 746 01:10:10,818 --> 01:10:17,780 "Mesmo eu não posso viver... sem você." 747 01:10:17,860 --> 01:10:24,401 "Quando nossos corações unidos... transmitem as ondas." 748 01:10:24,735 --> 01:10:32,026 "E eu ouvi... o céu cante canções do nosso amor." 749 01:10:35,193 --> 01:10:38,485 "Seu amor é como um sonho." 750 01:10:41,985 --> 01:10:45,485 "Que esse sonho nunca se desfaça." 751 01:10:45,735 --> 01:10:48,901 "Devasena é sua prisioneira." 752 01:11:02,985 --> 01:11:05,235 "Ó Rei dos Reis." 753 01:11:06,401 --> 01:11:08,985 "O mais corajoso de todos." 754 01:11:09,943 --> 01:11:11,696 "Ó Rei dos Reis." 755 01:11:11,776 --> 01:11:13,530 "O mais corajoso de todos." 756 01:11:13,610 --> 01:11:16,485 "Nunca saia da minha vista." 757 01:11:16,985 --> 01:11:18,696 "Eu sou todo seu." 758 01:11:18,776 --> 01:11:20,488 "Então o que você está esperando?" 759 01:11:20,568 --> 01:11:23,401 "Leve-me com você." 760 01:11:23,901 --> 01:11:26,818 "Segure minhas mãos." 761 01:11:27,401 --> 01:11:30,318 "Devemos caminhar juntos." 762 01:11:30,901 --> 01:11:34,110 "Devasena é toda sua." 763 01:11:57,360 --> 01:11:59,151 Não se preocupe com nada, Princesa. 764 01:11:59,776 --> 01:12:04,110 Nossa Rainha Mãe vai cuidar de você como sua própria filha. 765 01:12:05,318 --> 01:12:06,526 Mahishmati. 766 01:13:27,443 --> 01:13:30,526 Corte Real, atenção! 767 01:13:34,610 --> 01:13:37,446 Eu ridicularizei sua decisão e insultei você. 768 01:13:37,526 --> 01:13:39,860 Eu respondi arrogantemente e machuquei você. 769 01:13:40,193 --> 01:13:42,776 Você pode perdoar minha ousadia, Rainha Mãe? 770 01:13:43,276 --> 01:13:46,360 Para a nora deste Sivagami... 771 01:13:47,068 --> 01:13:48,948 um pouco de ousadia é realmente atraente. 772 01:13:53,818 --> 01:13:56,946 Venha e fique ao lado para seu futuro marido. 773 01:13:57,026 --> 01:13:59,235 Se minha seleção é a escolha perfeita ou não... 774 01:13:59,568 --> 01:14:01,485 deixe o povo de Mahishmati decidir. 775 01:14:11,068 --> 01:14:12,068 Devasena...? 776 01:14:12,943 --> 01:14:13,985 O que você está fazendo? 777 01:14:14,693 --> 01:14:16,193 Estou fazendo exatamente como você disse. 778 01:14:16,360 --> 01:14:19,235 Eu escolhi você como noiva para meu filho Bhallaldev. 779 01:14:21,818 --> 01:14:23,530 O que você está dizendo, Rainha Mãe? 780 01:14:23,610 --> 01:14:26,193 O homem por quem me apaixonei e você queria que eu me casasse... 781 01:14:26,360 --> 01:14:27,114 é Baahubali. 782 01:14:27,194 --> 01:14:28,818 O que está acontecendo aqui? 783 01:14:36,068 --> 01:14:37,738 Por favor, me perdoe, Rainha Mãe. 784 01:14:37,818 --> 01:14:39,488 Cometi um grande erro. 785 01:14:39,568 --> 01:14:42,363 O filho a quem você se referiu em sua mensagem real... 786 01:14:42,443 --> 01:14:44,901 Eu confundi que fosse Baahubali. 787 01:14:45,735 --> 01:14:47,488 Eu sou responsável por todo esse caos. 788 01:14:47,568 --> 01:14:49,030 Sua Alteza não tem culpa. 789 01:14:49,110 --> 01:14:50,151 Kattappa. 790 01:14:51,151 --> 01:14:53,735 Não adianta dissecar o passado. 791 01:14:54,193 --> 01:14:56,113 Precisamos nos concentrar apenas em nosso futuro. 792 01:14:56,193 --> 01:14:57,193 Rainha Mãe... 793 01:15:03,276 --> 01:15:04,276 Baahu. 794 01:15:04,860 --> 01:15:08,530 Eu dei minha palavra ao seu irmão que ele se casará com Devasena. 795 01:15:08,610 --> 01:15:09,447 Pare com isso. 796 01:15:09,527 --> 01:15:13,405 Quem é você para dar sua palavra para o meu casamento sem o meu consentimento? 797 01:15:13,485 --> 01:15:15,571 Você não sabe que uma princesa tem o direito de escolher o marido? 798 01:15:15,651 --> 01:15:17,113 Você não está ciente dessa cortesia? 799 01:15:17,193 --> 01:15:18,860 Que audácia levantar... 800 01:15:20,110 --> 01:15:22,860 sua voz na frente de Shivgami? 801 01:15:23,068 --> 01:15:24,363 Dandnayak. 802 01:15:24,443 --> 01:15:27,196 Amarre essa garota grosseira e fazê-la se ajoelhar. 803 01:15:27,276 --> 01:15:28,693 Como você comanda, Rainha Mãe. 804 01:15:42,068 --> 01:15:44,946 Uma mão colocada em Devasena é igual a qualquer um... 805 01:15:45,026 --> 01:15:47,151 tocando a espada de Baahubali. 806 01:15:57,985 --> 01:15:58,985 Mãe. 807 01:16:00,151 --> 01:16:03,696 Eu dei minha palavra a Devasena para proteger sua dignidade. 808 01:16:03,776 --> 01:16:06,613 Sua Alteza, você está confrontando nossa Rainha Mãe? 809 01:16:06,693 --> 01:16:10,235 Você é aquele que uma vez disse até o Senhor Shiva pode cometer um erro... 810 01:16:10,401 --> 01:16:12,363 mas a nossa Rainha Mãe as palavras nunca podem dar errado. 811 01:16:12,443 --> 01:16:13,946 'Por uma palavra dada de boa fé.' 812 01:16:14,026 --> 01:16:15,446 'Por defender a justiça.' 813 01:16:15,526 --> 01:16:18,696 'Para proteger o código do Dharma opor-se a quem quer que seja o infrator.' 814 01:16:18,776 --> 01:16:22,196 'Mesmo que seja Deus, não tenha medo.' 815 01:16:22,276 --> 01:16:23,696 'Essa é a Lei do Dharma.' 816 01:16:23,776 --> 01:16:25,360 'Justiça de o clã guerreiro.' 817 01:16:28,193 --> 01:16:31,651 Prometendo cegamente ao seu filho não saber que o coração de uma mulher está errado. 818 01:16:35,026 --> 01:16:36,318 O que você fez foi errado, mãe. 819 01:16:46,693 --> 01:16:48,610 O que Shivgami fez foi errado? 820 01:16:49,526 --> 01:16:51,696 Você matou sua mãe quando você entrou neste mundo. 821 01:16:51,776 --> 01:16:54,446 No entanto, ela cuidou de você, isso foi errado? 822 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 Ela criou você como se fosse seu próprio filho, isso foi errado? 823 01:16:58,818 --> 01:17:01,488 O que há de errado em declarar você é o príncipe herdeiro? 824 01:17:01,568 --> 01:17:04,151 Foi errado para ela coroar você como rei? 825 01:17:05,568 --> 01:17:06,901 O que há de errado? 826 01:17:08,026 --> 01:17:09,901 Você viu isso, Shivgami? 827 01:17:10,193 --> 01:17:12,446 Seu sacrifício foi chamado... 828 01:17:12,526 --> 01:17:14,651 uma ação errada dele. 829 01:17:15,985 --> 01:17:18,113 Você deve honrar sua promessa. 830 01:17:18,193 --> 01:17:21,613 Mas está tudo bem se sua mãe quebra a promessa? 831 01:17:21,693 --> 01:17:25,196 Então a promessa da sua mãe não tem valor ou respeito? 832 01:17:25,276 --> 01:17:26,860 Não há necessidade. 833 01:17:28,235 --> 01:17:30,610 Nossas pérolas de sabedoria estão caindo em ouvidos surdos. 834 01:17:31,776 --> 01:17:33,651 Eu percebo isso agora. 835 01:17:38,026 --> 01:17:39,571 Amarendra Baahubali...! 836 01:17:39,651 --> 01:17:41,821 Você tem 2 opções colocado diante de você. 837 01:17:41,901 --> 01:17:47,360 Você quer governar como o rei de Mahishmati, o que é um pedaço do paraíso? 838 01:17:47,943 --> 01:17:50,693 Ou você deseja se casar esse manipulador Devasena? 839 01:17:51,985 --> 01:17:54,696 Aspirando ao trono se eu quebrar minha promessa a ela... 840 01:17:54,776 --> 01:17:56,985 será uma vergonha à maneira como você me criou. 841 01:17:58,485 --> 01:18:00,485 Não posso quebrar minha promessa. 842 01:18:01,526 --> 01:18:02,821 Assim seja. 843 01:18:02,901 --> 01:18:05,488 No próximo Vijayadashami festival, na mesma hora auspiciosa... 844 01:18:05,568 --> 01:18:07,860 Bhallaldev ascenderá o trono de Mahishmati. 845 01:18:10,693 --> 01:18:15,113 Sob a supervisão do comandante Baahubali... 846 01:18:15,193 --> 01:18:17,610 a grande coroação cerimônia será realizada. 847 01:18:20,235 --> 01:18:21,905 Rainha Mãe, por favor reconsidere. 848 01:18:21,985 --> 01:18:23,776 Este é o meu comando. 849 01:18:24,443 --> 01:18:26,401 Carta branca. 850 01:18:29,985 --> 01:18:33,401 A leste de Mahishmati é a faixa Udayagiri. 851 01:18:33,985 --> 01:18:38,110 Ilhas Malava a oeste. 852 01:18:39,235 --> 01:18:43,735 Muitos reinos vassalos como Kuntala estão situados no norte. 853 01:18:44,401 --> 01:18:48,905 Vasta e extensa floresta Katkari e a floresta Kalakeya no sul... 854 01:18:48,985 --> 01:18:50,818 são os limites de... 855 01:18:51,110 --> 01:18:57,988 este glorioso Mahishmati reino do qual Bhallaldev... 856 01:18:58,068 --> 01:19:01,151 será o único soberano. 857 01:19:11,360 --> 01:19:15,988 "Que Mahishmati seja sempre indestrutível..." 858 01:19:16,068 --> 01:19:20,568 "pela passagem do tempo indiscutível." 859 01:19:20,860 --> 01:19:25,446 "Que todos os seus esforços seja vitorioso..." 860 01:19:25,526 --> 01:19:30,026 "até o sol, lua, as estrelas brilham gloriosas." 861 01:19:30,860 --> 01:19:32,860 Cavalaria de Mahishmati. 862 01:19:33,526 --> 01:19:35,068 Atenção. 863 01:19:35,526 --> 01:19:37,401 Saudai o rei. 864 01:19:41,901 --> 01:19:46,360 "Impenetrável, fortificado em todas as formas." 865 01:19:46,651 --> 01:19:48,171 "Formidável até mesmo para inimigos temíveis." 866 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 "Que as táticas de guerra sejam o núcleo sejam as formas militares 4." 867 01:19:50,860 --> 01:19:54,776 Para receber Sua Majestade, a elefantaria presta homenagem. 868 01:20:03,901 --> 01:20:05,526 "Desfile uma marcha de vitória." 869 01:20:08,026 --> 01:20:09,360 Esgrimistas. 870 01:20:11,110 --> 01:20:13,568 "Que o campo de batalha exibição na história." 871 01:20:19,776 --> 01:20:23,946 "A grandeza e a glória de Mahishmati." 872 01:20:24,026 --> 01:20:28,610 “Deixe a bandeira exemplificar com este emblema nas alturas." 873 01:20:29,443 --> 01:20:32,363 "Um trono dourado flanqueado por cavalos dois." 874 01:20:32,443 --> 01:20:35,818 "Imprimindo a glória de Mahishmati é verdade." 875 01:20:37,360 --> 01:20:39,571 Sob a tutela de Karikal Kattappa... 876 01:20:39,651 --> 01:20:42,780 tropa exclusiva... 877 01:20:42,860 --> 01:20:45,485 saudar o rei a seus pés. 878 01:20:47,860 --> 01:20:49,360 Preste homenagem. 879 01:21:26,151 --> 01:21:31,030 Eu, Bhallaldev, filho de Bijjaldev e Shivgami Dev... 880 01:21:31,110 --> 01:21:37,113 pegue o nobre responsabilidade de governar... 881 01:21:37,193 --> 01:21:39,488 este vasto império Mahishmati. 882 01:21:39,568 --> 01:21:42,821 Eu prometo defender e defender meu reino com o Senhor como testemunha. 883 01:21:42,901 --> 01:21:45,193 Imperador Bhallaldev. 884 01:21:45,401 --> 01:21:47,443 Viva... viva! 885 01:21:47,901 --> 01:21:50,613 Imperador Bhallaldev. 886 01:21:50,693 --> 01:21:52,901 Viva! 887 01:21:53,818 --> 01:21:56,446 Imperador Bhallaldev. 888 01:21:56,526 --> 01:21:58,860 Viva! 889 01:22:37,526 --> 01:22:40,110 Eu, Amarendra Baahubali. 890 01:22:59,068 --> 01:23:01,860 Eu, Amarendra Baahubali... 891 01:23:02,651 --> 01:23:04,905 protegerá o povo de Mahishmati. 892 01:23:04,985 --> 01:23:08,738 A saúde deles, riqueza, mortalidade e dignidade. 893 01:23:08,818 --> 01:23:12,818 Como comandante supremo do Forças armadas do rei Bhallaladeva. 894 01:23:13,193 --> 01:23:16,113 Estarei alerta a cada minuto enquanto cumpro meu dever. 895 01:23:16,193 --> 01:23:19,863 Eu nem vou hesitar sacrificar minha vida. 896 01:23:19,943 --> 01:23:24,943 Faço este juramento de fidelidade com Rainha Mãe Shivgami Devi como testemunha. 897 01:23:34,360 --> 01:23:40,901 Baahubali, viva! 898 01:23:41,443 --> 01:23:49,443 Baahubali, viva! 899 01:25:10,151 --> 01:25:11,443 Mahishmati. 900 01:25:11,610 --> 01:25:13,280 Das minhas primeiras lembranças... 901 01:25:13,360 --> 01:25:15,318 Eu sempre desejei você. 902 01:25:16,901 --> 01:25:17,905 Mesmo em meus sonhos e sono... 903 01:25:17,985 --> 01:25:20,318 Eu coloquei você na minha cabeça. 904 01:25:22,068 --> 01:25:23,776 Depois de todos esses anos. 905 01:25:24,026 --> 01:25:25,818 Depois de todas essas manobras. 906 01:25:26,193 --> 01:25:29,485 Embora na palma da minha mão, Eu não posso te abraçar! 907 01:25:30,901 --> 01:25:33,446 Por que você está me evitando? 908 01:25:33,526 --> 01:25:34,488 Quando eu te dei um lugar de destaque... 909 01:25:34,568 --> 01:25:36,901 por que você preferiu Baahubali a mim? 910 01:25:46,443 --> 01:25:47,610 Bhalla. 911 01:25:48,526 --> 01:25:50,401 Agora você é o rei. 912 01:25:51,360 --> 01:25:53,068 Ordene que Baahubali seja morto. 913 01:25:53,568 --> 01:25:55,318 Ninguém pode se opor a você. 914 01:25:55,776 --> 01:25:56,776 Feche seu capítulo. 915 01:25:58,193 --> 01:25:59,905 Eu tenho autoridade... 916 01:25:59,985 --> 01:26:01,401 apenas para comandar. 917 01:26:02,068 --> 01:26:03,530 O poder de executar... 918 01:26:03,610 --> 01:26:06,026 ainda está com a Rainha Mãe. 919 01:26:07,193 --> 01:26:08,735 Devo mudar isso. 920 01:26:09,193 --> 01:26:10,735 Mudar Shivgami? 921 01:26:14,401 --> 01:26:16,943 O sol não pode nascer no oeste, Bhalla. 922 01:26:21,526 --> 01:26:24,030 O sol nunca nascerá no oeste. 923 01:26:24,110 --> 01:26:26,943 Mas vou enterrá-lo no leste. 924 01:26:28,360 --> 01:26:31,235 Shivgami, você cuidou de uma cobra e alimentei-o em seu colo. 925 01:26:31,610 --> 01:26:33,568 Agora está mostrando suas presas. 926 01:26:34,901 --> 01:26:37,651 Em mais alguns dias isso vai te morder. 927 01:26:42,026 --> 01:26:45,485 Você nunca valorizou minhas palavras. 928 01:27:09,068 --> 01:27:11,818 Eu sou a causa da sua mãe e você se separando. 929 01:27:13,193 --> 01:27:14,651 Sinto-me angustiado com esse fardo. 930 01:27:15,443 --> 01:27:18,693 A raiva da minha mãe vai durar só até lhe darmos um neto. 931 01:27:20,276 --> 01:27:28,276 “No ventre da mãe descansa bebê Nandlala." 932 01:27:34,693 --> 01:27:35,985 Coloque essas ofertas aqui. 933 01:27:36,526 --> 01:27:38,318 O resto aí. 934 01:27:41,693 --> 01:27:46,151 “Ofereça um véu para mãe Yashoda. Venha até Nand e ofereça presentes a ela." 935 01:27:47,318 --> 01:27:49,068 Preocupou sua mãe ainda não chegou? 936 01:27:49,526 --> 01:27:53,485 Ela com certeza comparecerá. Eu tenho certeza. 937 01:27:56,860 --> 01:27:58,151 Kattappa...? 938 01:27:58,776 --> 01:27:59,821 Sua Alteza. 939 01:27:59,901 --> 01:28:01,901 Você não trouxe algum presente para mim? 940 01:28:03,443 --> 01:28:07,360 Eu sou um escravo que nem é privilegiado... 941 01:28:07,735 --> 01:28:09,815 para desejar-lhe de todo o coração. Que presente posso oferecer? 942 01:28:10,318 --> 01:28:13,030 Se eu te pedir algo você pode fazer, você vai cumprir? 943 01:28:13,110 --> 01:28:14,151 Prazer. 944 01:28:14,318 --> 01:28:17,030 De acordo com nosso costume depois do nascimento... 945 01:28:17,110 --> 01:28:19,485 o bebê deve ser segurado 1º por seu avô. 946 01:28:19,985 --> 01:28:21,613 Para viver uma vida longa e feliz. 947 01:28:21,693 --> 01:28:24,985 Meu pai não está vivo, nem o pai dele. 948 01:28:25,485 --> 01:28:28,151 Você nos fará a honra, Kattappa? 949 01:28:30,360 --> 01:28:32,776 Para um escravo que não tem direito até mesmo ficar perto de você... 950 01:28:35,026 --> 01:28:37,693 você me elevou para a posição de pai. 951 01:28:39,776 --> 01:28:41,776 Eu vou segurar seu bebê não só na minha mão... 952 01:28:43,110 --> 01:28:44,651 mas carregue-o sobre minha cabeça. 953 01:28:46,276 --> 01:28:49,568 Bem-vinda Rainha Mãe Shivgami Devi! 954 01:29:00,110 --> 01:29:01,318 Mãe...? 955 01:29:05,401 --> 01:29:08,568 Você está carregando o herdeiro do reino Mahishmati. 956 01:29:09,860 --> 01:29:10,860 Tome todas as precauções. 957 01:29:12,943 --> 01:29:15,860 Você perdeu o privilégio de dirija-se a ela como 'mãe'. 958 01:29:16,360 --> 01:29:20,235 Sua presença graciosa aqui é apenas como Rainha Mãe. 959 01:29:25,901 --> 01:29:27,318 Estou atrasado? 960 01:29:35,318 --> 01:29:37,610 Para o filhote nascido esta tigresa. 961 01:29:37,943 --> 01:29:39,276 Para o pequeno tigre. 962 01:29:40,401 --> 01:29:43,280 Kumar caçou e matou esse tigre sozinho, sabe? 963 01:29:43,360 --> 01:29:44,651 Sério, Kumar...? 964 01:29:45,610 --> 01:29:48,030 Se uma mão empunha A espada de Baahubali... 965 01:29:48,110 --> 01:29:50,530 se as palavras de Baahubali estão profundamente arraigados em qualquer coração... 966 01:29:50,610 --> 01:29:53,943 até mesmo um bebê recém-nascido pode matar um tigre! 967 01:29:59,901 --> 01:30:03,321 Bem-vindo, Rei Bhallaldev. 968 01:30:03,401 --> 01:30:05,026 Atenção! 969 01:30:07,110 --> 01:30:11,155 Eu vou te dar um presente especial que ninguém mais pode oferecer. 970 01:30:11,235 --> 01:30:12,321 Que presente é esse, Majestade? 971 01:30:12,401 --> 01:30:15,280 Uma mulher grávida prestes a dar à luz não deseja riquezas ou posses. 972 01:30:15,360 --> 01:30:16,985 Ela quer apenas o abraço do marido. 973 01:30:18,485 --> 01:30:19,693 Baahu. 974 01:30:20,068 --> 01:30:24,568 No desempenho de suas funções oficiais, você está esquecendo Devasena. 975 01:30:25,485 --> 01:30:28,446 Portanto estou aliviando você do seu dever... 976 01:30:28,526 --> 01:30:31,026 e transferi-lo para Setupaty. 977 01:30:35,360 --> 01:30:36,520 Sua ordenança, Sua Majestade. 978 01:30:37,318 --> 01:30:38,318 Baahu...? 979 01:30:52,860 --> 01:30:55,280 Quando tal drama está sendo decretado na sua frente... 980 01:30:55,360 --> 01:30:58,318 você está assistindo como uma estátua, Rainha Mãe? 981 01:31:00,610 --> 01:31:02,026 Devasena...? 982 01:31:02,193 --> 01:31:04,485 Você não entendeu nossos costumes ainda. 983 01:31:04,943 --> 01:31:07,610 O poder de decidir quem é conferida qual designação... 984 01:31:08,401 --> 01:31:10,068 reside inteiramente no rei. 985 01:31:11,485 --> 01:31:12,905 Desculpas esfarrapadas. 986 01:31:12,985 --> 01:31:14,446 Rainha Mãe...? 987 01:31:14,526 --> 01:31:19,405 Comparada à violência de um vilão, uma o silêncio do bom homem destrói um reino. 988 01:31:19,485 --> 01:31:21,276 'Você não sabe disso?' 989 01:31:22,360 --> 01:31:24,738 Como esse título pode de um bravo guerreiro... 990 01:31:24,818 --> 01:31:26,946 ser jogado para um cachorro? 991 01:31:27,026 --> 01:31:28,776 - Como você pode ficar quieto? -Devasena...! 992 01:31:29,068 --> 01:31:31,696 Todos os nossos convidados vieram carregado de presentes. 993 01:31:31,776 --> 01:31:34,485 Você não me deu nenhum presente. Você vai me dar o que eu peço? 994 01:31:36,568 --> 01:31:39,693 Você deve ocupar O trono de Mahishmati. 995 01:31:43,610 --> 01:31:44,860 Esse é o meu desejo. 996 01:31:45,235 --> 01:31:46,446 Não só meu. 997 01:31:46,526 --> 01:31:48,363 Pessoas do nosso reino desejo o mesmo também. 998 01:31:48,443 --> 01:31:51,530 Diz-se que o dever de um guerreiro é realizar os desejos das pessoas. 999 01:31:51,610 --> 01:31:52,860 Então faça isso. 1000 01:31:57,818 --> 01:31:58,985 Mãe...? 1001 01:32:11,568 --> 01:32:14,651 Saudações, Alteza. 1002 01:32:18,068 --> 01:32:22,151 Hora do rei chegar agora. Seja quem for... 1003 01:32:23,360 --> 01:32:24,735 passe para a próxima linha. 1004 01:32:31,943 --> 01:32:33,280 Você pode entrar. 1005 01:32:33,360 --> 01:32:33,989 Está tudo bem. 1006 01:32:34,069 --> 01:32:35,318 Vá em frente. 1007 01:32:38,443 --> 01:32:39,738 'Vir.' 1008 01:32:39,818 --> 01:32:41,363 'Vá em frente'. 1009 01:32:41,443 --> 01:32:43,318 ‘Tantos estão esperando atrás de você.’ 1010 01:32:44,026 --> 01:32:45,651 'Todos deveriam dar um passo à frente. Rápido.' 1011 01:32:53,443 --> 01:32:55,901 Você será o próximo. 1012 01:33:06,693 --> 01:33:07,943 Prenda-a. 1013 01:33:08,193 --> 01:33:09,526 Prenda-a. 1014 01:33:10,693 --> 01:33:14,405 'Devasena, esposa de Baahubali é acusada de...' 1015 01:33:14,485 --> 01:33:18,113 '...cortando o comandante Os dedos de Setupaty. 1016 01:33:18,193 --> 01:33:21,821 'Com a Rainha Mãe Shivgami Permissão de Devi...' 1017 01:33:21,901 --> 01:33:29,030 'Sob a jurisprudência do Rei Bhallaldev, o interrogatório começará agora. 1018 01:33:29,110 --> 01:33:30,568 Vá em frente. 1019 01:33:31,818 --> 01:33:35,696 Existe alguma coisa que você deseja falar, Devasena? 1020 01:33:35,776 --> 01:33:39,443 Sem um julgamento justo você já me algemou. 1021 01:33:39,651 --> 01:33:42,446 Você já me cobrou culpado do crime. 1022 01:33:42,526 --> 01:33:46,405 - É isso que você chama de 'justiça'? - Você é culpado até que se prove sua inocência. 1023 01:33:46,485 --> 01:33:48,363 Esta é a lei de Mahishmati. 1024 01:33:48,443 --> 01:33:52,571 Mesmo os bárbaros não formular uma lei como esta. 1025 01:33:52,651 --> 01:33:55,196 Jogue seu código de leis no fogo. 1026 01:33:55,276 --> 01:33:57,446 Jogue seus convênios no mar, enterre seu tratado.. 1027 01:33:57,526 --> 01:33:59,446 Profundamente no chão. 1028 01:33:59,526 --> 01:34:03,443 Ironia é que este reino tem nome Mahishmati, que significa 'Utopia Suprema'. 1029 01:34:03,818 --> 01:34:05,363 Devasena...! 1030 01:34:05,443 --> 01:34:07,405 Sobre nosso grande e renomado reino... 1031 01:34:07,485 --> 01:34:09,655 se você proferir outro palavra blasfema... 1032 01:34:09,735 --> 01:34:12,446 A fama nunca é medida por tronos gigantescos... 1033 01:34:12,526 --> 01:34:14,738 e estátuas douradas, Rainha Mãe. 1034 01:34:14,818 --> 01:34:16,696 Somente através da compaixão. 1035 01:34:16,776 --> 01:34:18,738 Ninguém aqui tem grandes corações ou mentes abertas. 1036 01:34:18,818 --> 01:34:20,030 Vergonhoso! 1037 01:34:20,110 --> 01:34:21,276 Você a ouviu, Sua Majestade? 1038 01:34:21,485 --> 01:34:24,113 Se ela pode nos ridicularizar bem na sua frente... 1039 01:34:24,193 --> 01:34:27,110 na sua ausência imagine quão baixo ela teria caído. 1040 01:34:27,276 --> 01:34:28,693 Pense nisso, Alteza. 1041 01:34:36,193 --> 01:34:37,321 Baahubali...! 1042 01:34:37,401 --> 01:34:38,901 Baahubali está aqui. 1043 01:35:10,943 --> 01:35:12,113 O que aconteceu? 1044 01:35:12,193 --> 01:35:12,989 Diga-me, Setupaty. 1045 01:35:13,069 --> 01:35:15,446 O templo era lotação de devotos. 1046 01:35:15,526 --> 01:35:17,860 Devasena também chegou. 1047 01:35:18,568 --> 01:35:19,648 Você estava prestes a chegar... 1048 01:35:20,985 --> 01:35:23,568 Desde que você estava prestes a chegar, eu disse a ela... 1049 01:35:24,735 --> 01:35:27,071 Eu disse a ela para entrar através de outra linha. 1050 01:35:27,151 --> 01:35:29,988 Baahu, o que é isso? 1051 01:35:30,068 --> 01:35:31,696 Você está intimidando a vítima. 1052 01:35:31,776 --> 01:35:34,780 A verdade não será revelada se perguntado educadamente, Vossa Majestade. 1053 01:35:34,860 --> 01:35:37,113 Você está ultrapassando seu limite, Baahubali. 1054 01:35:37,193 --> 01:35:40,030 Quando este tribunal acorrentado uma mulher no último trimestre... 1055 01:35:40,110 --> 01:35:42,280 este tribunal já ultrapassou o limite, mãe. 1056 01:35:42,360 --> 01:35:44,988 Seja uma mulher grávida, velha bruxa cambaleante, você ou eu... 1057 01:35:45,068 --> 01:35:46,821 regras de interrogatório são iguais. 1058 01:35:46,901 --> 01:35:48,488 Você sabe o que aconteceu? 1059 01:35:48,568 --> 01:35:50,113 O que aconteceu, Devasena? 1060 01:35:50,193 --> 01:35:52,593 Ele pediu às mulheres que formassem uma linha separada dentro do templo. 1061 01:35:53,401 --> 01:35:56,446 Então ele passou por eles. 1062 01:35:56,526 --> 01:35:58,905 - Ele estava prestes a me apalpar também. - 'Ela está mentindo.' 1063 01:35:58,985 --> 01:36:02,030 - Cortei os dedos dele. - Você errou, Devasena. 1064 01:36:02,110 --> 01:36:04,613 Se alguém encostar a mão em qualquer mulher, você não deve cortar os dedos dele. 1065 01:36:04,693 --> 01:36:07,613 Você deveria cortar a cabeça dele! 1066 01:36:07,693 --> 01:36:12,363 'Nosso reino Mahishmati é indestrutível." 1067 01:36:12,443 --> 01:36:17,321 “Ao longo do tempo, indiscutível." 1068 01:36:17,401 --> 01:36:25,401 "Com o sol, a lua, as estrelas gloriosas alinhados triunfantes, sempre vitoriosos." 1069 01:36:27,985 --> 01:36:29,113 Baahubali...! 1070 01:36:29,193 --> 01:36:31,113 Que audácia! Como ousa insultar minha corte? 1071 01:36:31,193 --> 01:36:33,735 Como Setupaty era culpado, ele estava perturbado e em pânico. 1072 01:36:34,943 --> 01:36:37,943 Porque Devasena falou a verdade ela permaneceu absolutamente destemida. 1073 01:36:39,735 --> 01:36:42,696 Sua culpa foi provada, ele foi decapitado! 1074 01:36:42,776 --> 01:36:44,235 Baahubali...? 1075 01:36:45,651 --> 01:36:48,113 Como você afirmou Setupaty pode até ser culpado. 1076 01:36:48,193 --> 01:36:52,030 Quem deve interrogar e aprovar o veredicto? 1077 01:36:52,110 --> 01:36:53,610 Você ou o rei? 1078 01:36:54,026 --> 01:36:55,943 Ou você está pensando você é o rei? 1079 01:36:57,818 --> 01:37:02,443 Durante o chá de bebê, sua esposa queria que você fosse coroado rei. 1080 01:37:03,318 --> 01:37:07,318 Você escolheu a maneira errada de agir como rei para realizar seu desejo? 1081 01:37:07,943 --> 01:37:08,697 Mãe? 1082 01:37:08,777 --> 01:37:11,446 Ignorando meus repetidos avisos que sua esposa caluniou... 1083 01:37:11,526 --> 01:37:13,526 Constituição de Mahishmati. 1084 01:37:13,943 --> 01:37:17,026 Ela desprezou nossa que regem as escrituras legais. 1085 01:37:17,610 --> 01:37:19,738 Ela pronunciou muitas palavras. 1086 01:37:19,818 --> 01:37:21,446 Você provou com sua espada. 1087 01:37:21,526 --> 01:37:24,946 Ambas as suas ações equivalem à traição real. 1088 01:37:25,026 --> 01:37:26,280 - Primeiro-ministro. - Rainha Mãe. 1089 01:37:26,360 --> 01:37:29,235 Qual é a punição ser distribuído a eles? 1090 01:37:35,443 --> 01:37:37,988 Se algum membro da família real viola as leis de Mahishmati... 1091 01:37:38,068 --> 01:37:42,068 eles deveriam ser banidos do palácio. 1092 01:37:44,151 --> 01:37:45,735 Aplique a punição. 1093 01:37:47,985 --> 01:37:50,110 Eu quero vocês dois neste instante, agora mesmo... 1094 01:37:50,276 --> 01:37:54,568 sair do nosso palácio real apenas com as roupas que você está vestindo. 1095 01:37:55,193 --> 01:37:58,818 Por um lado está a lei em que você confia, por outro a outra mão é o 'Dharma' que você ensinou. 1096 01:37:59,360 --> 01:38:02,776 Entre os dois essa espada que você me deu... 1097 01:38:04,110 --> 01:38:06,026 me fez escolher o caminho da justiça. 1098 01:38:07,776 --> 01:38:10,446 Mesmo se eu for banido sob censura... 1099 01:38:10,526 --> 01:38:15,860 Eu servirei e sacrificarei minha vida por Mahishmati. 1100 01:38:16,693 --> 01:38:19,113 "Será que o sol..." 1101 01:38:19,193 --> 01:38:20,780 "nunca deixe os céus." 1102 01:38:20,860 --> 01:38:21,821 Vou me despedir, mãe. 1103 01:38:21,901 --> 01:38:24,238 “A lâmpada…” 1104 01:38:24,318 --> 01:38:27,071 "já queimou sem o pavio?" 1105 01:38:27,151 --> 01:38:29,446 "Será que o sol..." 1106 01:38:29,526 --> 01:38:32,321 "nunca deixe os céus." 1107 01:38:32,401 --> 01:38:34,905 “A lâmpada…” 1108 01:38:34,985 --> 01:38:37,488 "já queimou sem o pavio?" 1109 01:38:37,568 --> 01:38:40,110 "Isso é injusto." 1110 01:38:40,276 --> 01:38:42,613 "Todos os olhos estão cheios de lágrimas." 1111 01:38:42,693 --> 01:38:45,321 "Você nos deixou." 1112 01:38:45,401 --> 01:38:47,571 "Como podemos viver?" 1113 01:38:47,651 --> 01:38:48,780 "Você é nosso benfeitor." 1114 01:38:48,860 --> 01:38:50,071 "Você é nosso apoio." 1115 01:38:50,151 --> 01:38:51,530 "Você é o nosso mundo inteiro." 1116 01:38:51,610 --> 01:38:53,821 "Você é nosso sol..." 1117 01:38:53,901 --> 01:38:55,860 "e as estrelas." 1118 01:38:59,276 --> 01:39:04,280 "Glória a você... Glória a você..." 1119 01:39:04,360 --> 01:39:09,446 "Senhor, sempre nos ajude quando precisarmos." 1120 01:39:09,526 --> 01:39:10,571 "Glória a você... Glória a você..." 1121 01:39:10,651 --> 01:39:12,068 Pare de chorar. 1122 01:39:12,818 --> 01:39:16,488 Deus está saindo do templo e saindo para morar conosco. 1123 01:39:16,568 --> 01:39:18,446 Vamos comemorar. 1124 01:39:18,526 --> 01:39:26,526 "Você é aquele riacho." "Você é aquele riacho." 1125 01:41:22,735 --> 01:41:24,821 "Onde quer que você coloque os pés..." 1126 01:41:24,901 --> 01:41:27,780 "se transforma em paraíso para nós." 1127 01:41:27,860 --> 01:41:32,485 "Ninguém pode entender sua peça divina." 1128 01:41:33,276 --> 01:41:34,571 "Você é a força dos fracos." 1129 01:41:34,651 --> 01:41:36,363 Enquanto ele estiver vivo... 1130 01:41:36,443 --> 01:41:38,780 ele sempre será considerado rei. 1131 01:41:38,860 --> 01:41:43,613 "Aqueles sob seu refúgio, não precisa temer ninguém." 1132 01:41:43,693 --> 01:41:46,901 "Cada centímetro do nosso corpo está cheio de alegria." 1133 01:41:49,193 --> 01:41:52,193 "Balançando como os galhos." 1134 01:41:55,526 --> 01:41:57,405 Como você consegue dormir? 1135 01:41:57,485 --> 01:41:59,110 Ele está se rebelando e renunciando à realeza. 1136 01:41:59,276 --> 01:42:00,863 Ele afirma que pode resolver qualquer problema sozinho. 1137 01:42:00,943 --> 01:42:03,026 "Você não precisa de um rei, ele diz!" 1138 01:42:05,568 --> 01:42:09,068 Ele está conspirando alguma coisa. Estou com medo. 1139 01:42:19,110 --> 01:42:21,238 "Você é o único..." 1140 01:42:21,318 --> 01:42:22,321 "quem sacia a nossa sede..." 1141 01:42:22,401 --> 01:42:23,696 "Como as nuvens." 1142 01:42:23,776 --> 01:42:27,360 "Você é aquele fluxo de néctar." 1143 01:42:28,860 --> 01:42:33,821 "Glória a você... Glória a você..." 1144 01:42:33,901 --> 01:42:38,988 "Senhor, sempre nos ajude quando necessitamos." 1145 01:42:39,068 --> 01:42:44,238 "Glória a você... Glória a você..." 1146 01:42:44,318 --> 01:42:49,485 "Senhor, sempre nos ajude quando necessitamos." 1147 01:43:27,526 --> 01:43:30,655 Bhalla, o que você está fazendo a esta hora da noite aqui? 1148 01:43:30,735 --> 01:43:31,901 Por que ele está aqui? 1149 01:43:34,401 --> 01:43:37,151 Perdoe-nos, Sua Majestade. Ele escapou hoje. 1150 01:43:38,401 --> 01:43:40,571 Amanhã se você não colocar sua cabeça na minha mão... 1151 01:43:40,651 --> 01:43:41,406 Cabeça de quem? 1152 01:43:41,486 --> 01:43:43,655 Vou cortar sua cabeça e coloque-o em sua mão. 1153 01:43:43,735 --> 01:43:44,821 - Ir. -Bhala. 1154 01:43:44,901 --> 01:43:45,489 Meu senhor. 1155 01:43:45,569 --> 01:43:46,651 Bhalla, cabeça de quem? 1156 01:43:47,485 --> 01:43:48,526 Quem mais? 1157 01:43:48,985 --> 01:43:50,068 Baahubali, claro! 1158 01:43:50,568 --> 01:43:51,696 Você usurpou seu trono, 1159 01:43:51,776 --> 01:43:55,443 exilou-o curvando-se além disso você quer matá-lo. 1160 01:43:57,610 --> 01:43:58,860 Também sua esposa. 1161 01:43:59,276 --> 01:44:01,735 - E seu bebê ainda não nascido também. -Bhala. 1162 01:44:02,526 --> 01:44:05,526 Se você se opor a mim, vou desconsiderar o fato de você ser meu pai! 1163 01:44:18,110 --> 01:44:19,113 Eu ouvi. 1164 01:44:19,193 --> 01:44:21,860 Conheço muito bem o meu filho. 1165 01:44:22,651 --> 01:44:24,360 Se ele se decidir... 1166 01:44:25,860 --> 01:44:27,571 ele tem que conseguir isso. 1167 01:44:27,651 --> 01:44:30,276 - Devemos informar Baahubali imediatamente. - Ele vai acreditar em nós? 1168 01:44:33,485 --> 01:44:36,151 Baahubali não entenda a astúcia. 1169 01:44:36,526 --> 01:44:39,401 Ele nunca vai acreditar nisso seu irmão pode se rebaixar tanto. 1170 01:44:41,193 --> 01:44:43,030 Só consigo ver uma saída agora. 1171 01:44:43,110 --> 01:44:44,110 O que é aquilo? 1172 01:44:45,401 --> 01:44:48,651 - Isso também está apenas em suas mãos. - Em minhas mãos? 1173 01:44:49,943 --> 01:44:51,235 Bhallaldev... 1174 01:44:52,693 --> 01:44:54,026 precisa morrer! 1175 01:44:59,276 --> 01:45:01,360 Não diga 'não', Kumar Varma. 1176 01:45:02,151 --> 01:45:03,818 Pelo bem de Baahubali. 1177 01:45:04,235 --> 01:45:05,360 Para Devasena. 1178 01:45:06,485 --> 01:45:11,860 Para o feto em seu ventre. Mate meu filho Bhallaldev. 1179 01:46:01,485 --> 01:46:02,693 'Kumar Varma.' 1180 01:46:03,610 --> 01:46:06,818 'O tempo oferece a todo homem covarde uma oportunidade de se tornar um bravo guerreiro.' 1181 01:46:07,568 --> 01:46:08,818 'Esta é a sua oportunidade.' 1182 01:46:42,943 --> 01:46:46,318 Você está totalmente no escuro do que está acontecendo, Kumar Varma? 1183 01:46:46,526 --> 01:46:49,238 Oferta de sacrifício está sendo executado! 1184 01:46:49,318 --> 01:46:52,488 Para obter a sentença de morte de Baahubali assinada e selado pelas próprias mãos de Sivagami. 1185 01:46:52,568 --> 01:46:54,985 Uma grande oferta de sacrifício. 1186 01:46:56,193 --> 01:46:59,235 Nesse ritual, você está um pequeno pedaço de madeira. 1187 01:47:01,401 --> 01:47:02,613 Olha, Shivgami. 1188 01:47:02,693 --> 01:47:07,696 Baahubali deu sua adaga para seu assessor de confiança, Kumar Varma. 1189 01:47:07,776 --> 01:47:10,113 Contei a ele sobre a passagem secreta para o palácio real. 1190 01:47:10,193 --> 01:47:13,280 Ele o enviou para mate o rei à meia-noite. 1191 01:47:13,360 --> 01:47:15,821 Kumar Varma e seus homens... 1192 01:47:15,901 --> 01:47:18,068 matou todos os nossos guarda-costas. 1193 01:47:18,735 --> 01:47:23,318 'Eles cortaram o rosto do rei Bhallaladeva.' 1194 01:47:27,318 --> 01:47:30,571 Depois de tudo isso ter acontecido não devemos esperar nem um minuto. 1195 01:47:30,651 --> 01:47:33,360 Baahubali precisa morrer. 1196 01:47:36,860 --> 01:47:39,030 Por que você ainda está introspectivo, Shivgami? 1197 01:47:39,110 --> 01:47:41,988 Cumpra seu dever como a Rainha Mãe. 1198 01:47:42,068 --> 01:47:44,193 'Não seja vítima de seus sentimentos maternais. 1199 01:47:52,776 --> 01:47:57,693 Bhallaldev não é apenas seu filho, ele também é o governante deste reino. 1200 01:47:58,110 --> 01:48:00,151 Quem tentar matar o rei... 1201 01:48:01,318 --> 01:48:03,360 ele tem que ser condenado à morte. 1202 01:48:33,068 --> 01:48:35,901 Se Baahubali for condenado à morte... 1203 01:48:37,276 --> 01:48:39,318 nosso povo se revoltará. 1204 01:48:40,985 --> 01:48:43,485 Nosso tribunal se dividirá em facções. 1205 01:48:45,818 --> 01:48:51,110 A guerra civil não é boa para o reino. 1206 01:48:52,151 --> 01:48:55,405 Se for esse o caso, você pretende perdoá-lo mesmo depois de toda essa traição? 1207 01:48:55,485 --> 01:48:58,151 A morte de Baahubali é certa. 1208 01:49:04,901 --> 01:49:07,610 Mas suas manchas de sangue não deveriam manchar as mãos do rei. 1209 01:49:08,401 --> 01:49:11,235 A história não deveria difamar o rei por assassinar seu irmão. 1210 01:49:12,318 --> 01:49:13,318 Então... 1211 01:49:14,443 --> 01:49:15,443 qual é o seu plano? 1212 01:49:21,151 --> 01:49:22,151 Kattappa. 1213 01:49:23,026 --> 01:49:27,401 Seus antepassados prometeram sua lealdade Mahishmati. 1214 01:49:27,693 --> 01:49:31,401 Eles prometeram obedecer cada comando do rei. 1215 01:49:32,526 --> 01:49:34,196 Você adere a esse juramento? 1216 01:49:34,276 --> 01:49:35,280 Sem dúvida, de fato. 1217 01:49:35,360 --> 01:49:36,360 Seu desejo é uma ordem. 1218 01:49:40,110 --> 01:49:42,193 Mate Baahubali. 1219 01:49:44,943 --> 01:49:46,526 O que você está dizendo? 1220 01:49:46,693 --> 01:49:47,655 'Por que?' 1221 01:49:47,735 --> 01:49:48,905 'Faça o que você está dizendo.' 1222 01:49:48,985 --> 01:49:50,360 Rainha Mãe? 1223 01:49:54,860 --> 01:49:56,360 Mãe...? 1224 01:49:56,901 --> 01:49:59,151 Isso está acontecendo com o seu consentimento? 1225 01:50:00,068 --> 01:50:01,776 Eu imploro a você. 1226 01:50:02,235 --> 01:50:04,321 Peça ao rei para retome seu comando. 1227 01:50:04,401 --> 01:50:06,026 Até a integridade pode fique no banco de trás. 1228 01:50:06,193 --> 01:50:08,071 Baahubali não tem significa osso em seu corpo. 1229 01:50:08,151 --> 01:50:09,655 O filho que você criou. 1230 01:50:09,735 --> 01:50:11,446 Ele cresceu bebendo seu leite. 1231 01:50:11,526 --> 01:50:13,446 'Seus ensinamentos correm em seu sangue, Mãe. 1232 01:50:13,526 --> 01:50:15,401 Baahubali tem que morrer. 1233 01:50:21,526 --> 01:50:23,071 Eu não serei capaz de fazer isso. 1234 01:50:23,151 --> 01:50:24,860 Eu não posso fazer isso. 1235 01:50:29,110 --> 01:50:31,235 Como punição pela minha recusa... 1236 01:50:32,151 --> 01:50:34,151 por favor, corte minha cabeça. 1237 01:50:37,318 --> 01:50:39,235 Você vai matá-lo? 1238 01:50:39,985 --> 01:50:42,110 Ou devo terminar esta tarefa? 1239 01:50:45,526 --> 01:50:47,068 Não, Rainha Mãe. 1240 01:50:47,735 --> 01:50:49,735 Suas mãos não devem estar manchado por esse pecado. 1241 01:50:54,651 --> 01:50:56,401 'Eu vou matá-lo.' 1242 01:50:56,651 --> 01:50:58,363 'Eu vou matá-lo.' 1243 01:50:58,443 --> 01:51:00,735 Podemos confiar neste cachorro, Bhalla? 1244 01:51:08,318 --> 01:51:10,026 Nosso príncipe está tão perturbado. 1245 01:51:10,443 --> 01:51:12,068 Tudo ficará bem. 1246 01:51:13,776 --> 01:51:16,776 Kattappa está sendo punido por traição real. 1247 01:51:17,151 --> 01:51:18,401 Você o viu? 1248 01:51:20,485 --> 01:51:22,276 Ei! Você sabe o que está dizendo? 1249 01:51:24,985 --> 01:51:26,651 Devasena, tio está em perigo. 1250 01:51:32,318 --> 01:51:33,485 Eu tenho que sair agora. 1251 01:51:41,110 --> 01:51:43,693 Ele prometeu segurar nosso bebê em suas mãos. 1252 01:51:44,485 --> 01:51:46,165 Por favor, acompanhe-o de volta aqui sãos e salvos. 1253 01:52:20,068 --> 01:52:22,568 Baahubali! Correr! 1254 01:52:48,068 --> 01:52:49,276 Quem foi, tio? 1255 01:52:50,485 --> 01:52:51,485 Baahu? 1256 01:53:09,276 --> 01:53:10,360 Baahu... 1257 01:53:23,068 --> 01:53:26,360 Massacre-os. 1258 01:53:32,110 --> 01:53:34,360 Baahu, me deixe aqui. 1259 01:53:36,860 --> 01:53:39,568 Preste atenção às minhas palavras, Baahu. 1260 01:53:40,193 --> 01:53:44,068 A vida deste escravo não é mais precioso que o seu. 1261 01:53:45,443 --> 01:53:47,276 Deixe-me. Você vai. 1262 01:53:48,610 --> 01:53:49,860 Deixe-me aqui, Baahu. 1263 01:53:54,026 --> 01:53:55,360 Escute-me. 1264 01:53:55,776 --> 01:53:57,610 Deixe-me aqui. 1265 01:53:58,735 --> 01:54:00,193 Não arrisque sua vida... 1266 01:54:01,110 --> 01:54:02,860 Tente entender. 1267 01:54:04,443 --> 01:54:06,276 Deixe-me aqui para morrer. 1268 01:54:09,485 --> 01:54:12,818 Até eu quero abandonar você, velho. 1269 01:54:19,276 --> 01:54:23,276 Você prometeu segurar meu bebê em suas mãos primeiro. 1270 01:54:24,360 --> 01:54:32,360 Minha esposa me fez prometer que irá trazê-lo de volta são e salvo. 1271 01:54:35,693 --> 01:54:37,321 Portanto tio... 1272 01:54:37,401 --> 01:54:39,485 Fique quieto por um tempo... 1273 01:54:40,485 --> 01:54:43,360 e deixe-me continuar com meu trabalho. 1274 01:54:46,401 --> 01:54:50,235 'Ah, Deus! Como posso convencê-lo? 1275 01:54:51,026 --> 01:54:53,151 Eu imploro a você. 1276 01:54:53,818 --> 01:54:55,651 Vá embora. 1277 01:54:56,068 --> 01:54:57,735 Deixe-me aqui e vá embora, Baahu. 1278 01:55:00,360 --> 01:55:02,318 Você está com medo por Baahubali? 1279 01:55:04,943 --> 01:55:09,818 Enquanto você estiver ao meu lado, ninguém nasceu ainda para me matar, tio. 1280 01:57:28,401 --> 01:57:29,526 Tio? 1281 01:58:24,068 --> 01:58:26,068 Tio... 1282 01:58:30,360 --> 01:58:31,860 Comando real. 1283 01:58:32,526 --> 01:58:36,818 Ordem do rei para matar você. 1284 01:58:39,485 --> 01:58:41,901 Baahu... Baahu... 1285 01:58:44,568 --> 01:58:47,860 Baahu, me perdoe. 1286 01:58:55,526 --> 01:58:58,568 Cuide da minha mãe. 1287 01:59:43,776 --> 01:59:49,776 Viva Mahishmati! 1288 02:00:24,610 --> 02:00:27,696 Eu suspeitei de você desnecessariamente, Kattappa. 1289 02:00:27,776 --> 02:00:29,818 Você é meu cachorro, de fato. 1290 02:00:36,235 --> 02:00:37,901 Baahubali. 1291 02:00:39,276 --> 02:00:42,401 Amarendra Baahubali. 1292 02:00:43,985 --> 02:00:48,196 'Eu, Amarendra Baahubali...' 1293 02:00:48,276 --> 02:00:50,238 '... protegerá o povo de Mahishmati.' 1294 02:00:50,318 --> 02:00:53,526 'Sua saúde, riqueza, mortalidade, dignidade. 1295 02:00:56,943 --> 02:00:59,026 'Eu protegerei todos eles.' 1296 02:00:59,443 --> 02:01:03,651 'Com a Rainha Mãe Shivgami Devi como testemunha.' 1297 02:01:04,776 --> 02:01:07,401 'Eu faço este juramento de lealdade.' 1298 02:01:08,193 --> 02:01:09,985 Rainha Mãe. 1299 02:01:10,401 --> 02:01:12,318 Mãe tola. 1300 02:01:12,568 --> 02:01:16,113 Eu a enganei, fazendo-a pensar você planejou me matar. 1301 02:01:16,193 --> 02:01:20,360 Eu fiz ela assinar e selar sua sentença de morte. 1302 02:01:21,443 --> 02:01:24,985 'E você pegou seu juramento sobre ela?!' 1303 02:01:45,526 --> 02:01:47,030 'Assegura-nos nosso Deus está são e salvo.' 1304 02:01:47,110 --> 02:01:50,113 'Rainha Mãe.' 1305 02:01:50,193 --> 02:01:52,776 'O que aconteceu com Baahubali?' 1306 02:02:21,276 --> 02:02:23,360 Sangue de Baahubali. 1307 02:02:34,943 --> 02:02:38,321 Podemos lavar esse pecado das nossas mãos neste nascimento, mãe? 1308 02:02:38,401 --> 02:02:39,197 Kattappa! 1309 02:02:39,277 --> 02:02:41,485 Você estava errado, Shivgami! 1310 02:02:43,860 --> 02:02:46,321 Um erro grave. 1311 02:02:46,401 --> 02:02:49,693 Você perdeu a paciência com Baahubali bastante precipitadamente. 1312 02:02:50,151 --> 02:02:54,026 Você estava cego para a injustiça do seu próprio sangue pelas costas. 1313 02:02:55,693 --> 02:02:57,401 'Rainha Mãe.' 1314 02:02:58,026 --> 02:03:00,030 'Mãe tola.' 1315 02:03:00,110 --> 02:03:03,613 'Eu a enganei, fazendo-a pensar você planejou me matar. 1316 02:03:03,693 --> 02:03:07,485 'Eu fiz ela assinar e selar sua sentença de morte. 1317 02:03:13,901 --> 02:03:16,071 Quando ele deu seu último suspiro... 1318 02:03:16,151 --> 02:03:19,651 ele não pensou sua esposa ou filho ainda não nascido. 1319 02:03:20,526 --> 02:03:22,610 Você sabe as últimas palavras que ele pronunciou? 1320 02:03:26,776 --> 02:03:28,905 'Cuide da minha mãe.' 1321 02:03:28,985 --> 02:03:33,901 "Oh, a luz da minha vida..." 1322 02:03:34,610 --> 02:03:39,860 "Eu sou sua mãe." 1323 02:03:40,818 --> 02:03:45,488 "Deixe-me esconder você em meus braços..." 1324 02:03:45,568 --> 02:03:50,860 "Oh Baahubali." 1325 02:03:51,610 --> 02:03:59,610 "Quando o tio Kattappa é o seu protetor..." 1326 02:04:01,818 --> 02:04:09,818 "e com seu irmão Bhalla ao seu lado." 1327 02:04:11,901 --> 02:04:17,571 "Quando você está nos braços da sua mãe.." 1328 02:04:17,651 --> 02:04:21,943 "esqueça o mundo..." 1329 02:04:22,526 --> 02:04:28,610 "E tecer lindos sonhos." 1330 02:04:29,110 --> 02:04:35,235 "Oh Baahubali." 1331 02:04:44,485 --> 02:04:46,321 Você me deu a honra de ser seu pai 1332 02:04:46,401 --> 02:04:48,818 e me pediu para usar meu mãos para abençoar seu filho. 1333 02:04:50,193 --> 02:04:52,110 Mas com as mesmas mãos... 1334 02:04:52,485 --> 02:04:55,401 Eu matei seu marido. 1335 02:05:06,610 --> 02:05:10,610 Estrangule essa garganta minúscula, Shivgami. 1336 02:05:11,901 --> 02:05:15,651 Ou então aquele bebê chorar logo se rebelará... 1337 02:05:16,110 --> 02:05:17,988 como uma voz de investigação contra você. Interrogar você. 1338 02:05:18,068 --> 02:05:20,155 Rugir em alvoroço. 1339 02:05:20,235 --> 02:05:22,155 Somente se sufocarmos o choro desse recém nascido... 1340 02:05:22,235 --> 02:05:24,943 todos os inimigos de Mahishmati será aniquilado. 1341 02:05:25,401 --> 02:05:26,943 Esmague-o. 1342 02:05:48,693 --> 02:05:51,905 Percebendo as virtudes de Baahubali você ressuscitou... 1343 02:05:51,985 --> 02:05:54,568 acima do céu infinito. 1344 02:05:55,360 --> 02:05:58,526 Matar o filho que eu amamentei... 1345 02:06:00,485 --> 02:06:03,110 eu caí aos seus pés em desgraça. 1346 02:06:04,985 --> 02:06:06,530 Além de aderir ele em sua morada para... 1347 02:06:06,610 --> 02:06:08,985 lave os pés com minhas lágrimas de remorso... 1348 02:06:10,026 --> 02:06:11,776 de que outra forma posso me arrepender? 1349 02:06:13,318 --> 02:06:14,651 O que mais posso fazer? 1350 02:06:24,985 --> 02:06:26,151 Mãe... 1351 02:06:27,151 --> 02:06:29,113 Se Baahubali estiver morto ou não... 1352 02:06:29,193 --> 02:06:30,488 as pessoas, mentalidade típica de rebanho... 1353 02:06:30,568 --> 02:06:32,328 estão clamando por uma declaração oficial. 1354 02:06:33,693 --> 02:06:35,443 Eles vão acreditar só se você anunciar. 1355 02:06:36,193 --> 02:06:37,485 Vá e anuncie. 1356 02:06:37,651 --> 02:06:39,360 Eu cuidarei dessa criança. 1357 02:06:52,151 --> 02:06:55,068 Amarendra Baahubali não existe mais. 1358 02:06:58,901 --> 02:07:01,276 Agora seu novo rei é... 1359 02:07:05,901 --> 02:07:09,735 Mahendra Baahubali! 1360 02:07:19,985 --> 02:07:21,863 Mahendra Baahubali. 1361 02:07:21,943 --> 02:07:28,068 Viva! 1362 02:07:29,193 --> 02:07:34,193 Viva! 1363 02:07:49,193 --> 02:07:51,363 Kattappa, marque uma reunião urgente... 1364 02:07:51,443 --> 02:07:53,110 do conselho de ministros. 1365 02:07:53,860 --> 02:07:58,488 Os culpados deveriam ser enforcados até a morte em público. 1366 02:07:58,568 --> 02:07:59,780 Assim seja, mãe. 1367 02:07:59,860 --> 02:08:02,821 Acreditando que ele havia pecado... 1368 02:08:02,901 --> 02:08:05,155 você executou a morte... 1369 02:08:05,235 --> 02:08:07,071 de Baahubali que era sua respiração, eu sendo uma fera de duas caras... 1370 02:08:07,151 --> 02:08:09,030 como vou pensar você vai me perdoar? 1371 02:08:09,110 --> 02:08:11,155 Eu não teria levado amplas precauções? 1372 02:08:11,235 --> 02:08:12,401 Guardas! 1373 02:08:13,818 --> 02:08:16,693 Mate Shivgami e o bebê em suas mãos. 1374 02:08:17,943 --> 02:08:20,193 Venha comigo, Rainha Mãe. 1375 02:08:35,901 --> 02:08:36,901 Devsena... Devasena... 1376 02:08:39,318 --> 02:08:39,946 Levante-se. 1377 02:08:40,026 --> 02:08:40,947 Escute-me. 1378 02:08:41,027 --> 02:08:42,360 Mãe... 1379 02:08:44,151 --> 02:08:45,943 Salvando meu filho... 1380 02:08:47,151 --> 02:08:49,943 é igual a dar meu marido de volta para mim. 1381 02:08:51,068 --> 02:08:53,735 Mahendra, você deve voltar aqui. 1382 02:08:54,110 --> 02:08:55,901 Estarei esperando por você. 1383 02:08:56,568 --> 02:08:58,818 Reino Mahishmati estará esperando por você. 1384 02:08:59,568 --> 02:09:00,985 Você vai voltar? 1385 02:09:24,485 --> 02:09:26,151 Sua Majestade, ela escapou. 1386 02:10:04,110 --> 02:10:06,488 'Ganhando autoridade total como único governante de Mahishmati...' 1387 02:10:06,568 --> 02:10:09,360 '...As atrocidades de Bhallaldev não conhecia limites. 1388 02:10:09,901 --> 02:10:12,363 'Devido ao seu assassinato raiva de Devasena...' 1389 02:10:12,443 --> 02:10:15,485 '...ele reduziu Kuntala reino em cinzas.' 1390 02:10:17,693 --> 02:10:22,238 Neste mundo para você ama ou odeia... 1391 02:10:22,318 --> 02:10:24,776 só eu permaneço, Devasena. 1392 02:10:25,276 --> 02:10:28,026 'Todo mundo pensou que você estava morto.' 1393 02:10:28,193 --> 02:10:32,901 'Mas sua avó sacrificou a vida dela para salvar você. 1394 02:10:46,985 --> 02:10:48,360 Sua mãe... 1395 02:10:48,901 --> 02:10:50,276 Seu reino... 1396 02:10:51,026 --> 02:10:53,026 Esperei por 25 longos anos. 1397 02:10:53,776 --> 02:10:55,610 Só para você, Mahendra. 1398 02:11:22,360 --> 02:11:25,235 Envie uma mensagem ao nosso reino, avô. 1399 02:11:27,443 --> 02:11:29,196 Pergunte aos jovens, aos adultos, aos velhos... 1400 02:11:29,276 --> 02:11:31,318 todos se reúnam diante de mim. 1401 02:11:33,943 --> 02:11:36,988 Espada, Sabre, bastão, lança, foice, foice. 1402 02:11:37,068 --> 02:11:39,526 Diga-lhes para trazer qualquer arma que encontrarem. 1403 02:11:41,485 --> 02:11:43,988 Diga-lhes, para erradicar a doença contaminando este reino... 1404 02:11:44,068 --> 02:11:48,030 Neto da Rainha Mãe Sivagami e o herdeiro de Amarendra Baahubali... 1405 02:11:48,110 --> 02:11:51,235 Mahendra Baahubali está de volta. 1406 02:12:12,735 --> 02:12:15,321 Eles têm 30.000 guerreiros, Sua Majestade. 1407 02:12:15,401 --> 02:12:17,610 Nós nem temos armas adequadas. 1408 02:12:18,318 --> 02:12:20,780 Nossas mãos são nossas armas. 1409 02:12:20,860 --> 02:12:23,155 Esta vida é a nossa tempestade selvagem. 1410 02:12:23,235 --> 02:12:26,360 Cada um de nós é um exército poderoso. 1411 02:12:27,610 --> 02:12:33,776 Louvado seja Mahishmati! 1412 02:12:35,818 --> 02:12:37,238 A estátua dourada. 1413 02:12:37,318 --> 02:12:40,363 O trono de Mahishmati, o coroa sobre minha cabeça. 1414 02:12:40,443 --> 02:12:42,526 E governar como único soberano. 1415 02:12:42,735 --> 02:12:46,401 O tempo todo eu assumi só isso me deu felicidade. 1416 02:12:47,151 --> 02:12:48,193 Mas eu estava errado. 1417 02:12:49,235 --> 02:12:52,110 Esta corrente de ferro... 1418 02:12:53,526 --> 02:12:56,901 que fez Devasena sente o inferno na terra... 1419 02:13:00,860 --> 02:13:02,526 Essas algemas. 1420 02:13:04,151 --> 02:13:07,026 Quando vejo que Devasena está não sou mais escravizado... 1421 02:13:09,193 --> 02:13:12,401 as veias do meu crânio estão em erupção para explodir, pai. 1422 02:13:14,485 --> 02:13:17,693 Eu quero Devasena. 1423 02:13:23,068 --> 02:13:24,946 Vossa Majestade, Kattappa conquistou apoio... 1424 02:13:25,026 --> 02:13:26,446 das pessoas para se revoltarem contra nós. 1425 02:13:26,526 --> 02:13:27,693 Kattappa? 1426 02:13:53,485 --> 02:13:57,610 Por que esse cão escravo deveria Revolta Kattappa agora? 1427 02:15:02,818 --> 02:15:05,401 Bhala...? 1428 02:15:35,401 --> 02:15:39,235 Cada cabeça ali que testemunhou sua morte vai rolar. 1429 02:15:39,568 --> 02:15:41,946 Bhadra, vou empilhar... 1430 02:15:42,026 --> 02:15:44,307 todas aquelas cabeças e lugar o seu por cima e cremar você. 1431 02:15:45,443 --> 02:15:48,280 Com os gritos angustiados de 10.000 famílias... 1432 02:15:48,360 --> 02:15:50,821 ecoando como uma melodia auspiciosa... 1433 02:15:50,901 --> 02:15:54,860 Vou me despedir de você. 1434 02:15:55,485 --> 02:15:58,610 MORTE AO INIMIGO! 1435 02:16:25,068 --> 02:16:26,651 COBRAR! 1436 02:17:10,151 --> 02:17:12,193 ATAQUE! 1437 02:19:06,443 --> 02:19:07,943 Ataque! 1438 02:19:13,610 --> 02:19:18,613 Ele estava em seu ventre afinal, por apenas 9 meses. 1439 02:19:18,693 --> 02:19:20,780 Por outro lado... 1440 02:19:20,860 --> 02:19:24,071 você está comigo há 25 anos. 1441 02:19:24,151 --> 02:19:29,235 Então por que você me deixou e ir assim que ele voltar, Devasena? 1442 02:20:34,401 --> 02:20:38,401 "Dharti, terra para sustento." 1443 02:20:39,485 --> 02:20:43,485 "Janani, divina mãe da benevolência." 1444 02:20:43,985 --> 02:20:46,196 "Avani, base da existência." 1445 02:20:46,276 --> 02:20:49,110 Levante a ponte levadiça. 1446 02:21:14,026 --> 02:21:16,776 Solte as setas. 1447 02:21:46,818 --> 02:21:47,946 Espere, Mahendra. 1448 02:21:48,026 --> 02:21:50,696 A simples ideia de minha mãe ser seu prisioneiro me faz queimar de raiva. 1449 02:21:50,776 --> 02:21:52,446 Eu não me importo se eu morrer, não me pare. 1450 02:21:52,526 --> 02:21:55,610 Foi a penitência da sua mãe todas essas décadas para ver você morrer? 1451 02:21:56,401 --> 02:21:57,985 Foi para vê-lo morrer! 1452 02:21:59,568 --> 02:22:04,943 Você é filho de Amarendra Baahubali cujos pensamentos radiantes iluminaram a escuridão. 1453 02:22:06,068 --> 02:22:08,068 Pense como seu pai. 1454 02:22:10,901 --> 02:22:12,651 Pense como Baahubali. 1455 02:22:30,610 --> 02:22:33,155 'Empurre... ajude-nos Deusa Shakti.' 1456 02:22:33,235 --> 02:22:36,571 'Puxe com mais força... com a graça da nossa Deusa Shakti.' 1457 02:22:36,651 --> 02:22:39,530 'Empurre... ajude-nos Deusa Shakti.' 1458 02:22:39,610 --> 02:22:42,943 'Puxe com mais força... com a graça da nossa Deusa Shakti.' 1459 02:24:46,276 --> 02:24:51,318 - Quem opera a ponte levadiça? Encontre-os. - O que você está fazendo, Kattappa? 1460 02:24:52,651 --> 02:24:58,405 Seus antepassados por gerações eram servis ao rei. 1461 02:24:58,485 --> 02:25:01,196 Eles conquistaram uma boa vontade ilimitada. 1462 02:25:01,276 --> 02:25:05,360 Você quer manchar sua boa reputação... 1463 02:25:06,318 --> 02:25:09,610 e voltar atrás em sua palavra? 1464 02:25:10,818 --> 02:25:13,068 Não sucumba a isso, Kattappa. 1465 02:25:13,776 --> 02:25:16,485 Corrija seus erros. 1466 02:25:18,193 --> 02:25:21,318 Da mesma forma você matou Baahubali... 1467 02:25:22,443 --> 02:25:26,568 feche o capítulo de seu filho também. 1468 02:25:32,193 --> 02:25:34,735 Vá, Kattappa. 1469 02:25:35,318 --> 02:25:36,568 Mate-o. 1470 02:25:44,818 --> 02:25:46,905 25 anos atrás... 1471 02:25:46,985 --> 02:25:51,026 Rainha Mãe proclamada Mahendra Baahubali como nosso rei. 1472 02:25:51,901 --> 02:25:53,655 Supondo que ele não existisse mais... 1473 02:25:53,735 --> 02:25:56,485 todos esses anos eu servi uma mentira cumprindo meus deveres devidamente. 1474 02:25:57,985 --> 02:26:00,360 Nossa verdade se recuperou. 1475 02:26:01,110 --> 02:26:03,610 Kattappa nunca quebra sua promessa, meu senhor. 1476 02:26:05,651 --> 02:26:08,613 Metade do exército de Bhallaldev está dentro do forte, Mahendra. 1477 02:26:08,693 --> 02:26:11,443 Devemos encontrar uma maneira para que nossas tropas entrem. 1478 02:26:11,610 --> 02:26:13,235 Eu quero um martelo, avô. 1479 02:27:01,151 --> 02:27:03,276 Shiva... 1480 02:27:28,735 --> 02:27:30,901 Acenda o fogo, Avantika. 1481 02:27:33,110 --> 02:27:35,610 Passe-me o cajado, avô. 1482 02:27:47,360 --> 02:27:49,901 Vá em frente, mãe. 1483 02:27:52,276 --> 02:27:55,863 Antes de circunambular Senhor três vezes... 1484 02:27:55,943 --> 02:27:59,901 queimá-lo vivo e reduzi-lo a cinzas, farei com que ele deite nesta pira. 1485 02:28:01,151 --> 02:28:02,780 Vá em frente, Devasena. 1486 02:28:02,860 --> 02:28:07,026 Antes de você voltar aqui eu vou coloque a cabeça do seu filho em suas mãos. 1487 02:31:30,485 --> 02:31:32,110 Prova de fogo. 1488 02:31:33,193 --> 02:31:34,405 Quem completa... 1489 02:31:34,485 --> 02:31:36,655 nunca enfrentará a derrota, meu senhor. 1490 02:31:36,735 --> 02:31:38,360 Crie obstáculos. 1491 02:31:39,026 --> 02:31:41,443 Pare Devasena. 1492 02:31:46,526 --> 02:31:49,030 'Antes que ela circumambula o templo...' 1493 02:31:49,110 --> 02:31:51,401 colocar fogo na ponte. 1494 02:32:01,901 --> 02:32:05,651 Cubra ela. Proteja-a. 1495 02:34:05,901 --> 02:34:09,860 Como ousa quebrar a cabeça da minha estátua! Como você ousa! 1496 02:34:43,651 --> 02:34:45,905 Você voltou quando o tempo todo eu pensei que você estava morto. 1497 02:34:45,985 --> 02:34:47,238 Meras palavras não podem expressar... 1498 02:34:47,318 --> 02:34:51,901 quão feliz eu me senti. 1499 02:34:54,193 --> 02:34:59,943 Minhas próprias mãos não o mataram me deu noites sem dormir. 1500 02:35:00,693 --> 02:35:04,568 Você é a imagem dele! 1501 02:35:11,443 --> 02:35:13,613 Você veio para conceder mim meu sonho não realizado. 1502 02:35:13,693 --> 02:35:16,360 Agora você me deu a chance de... 1503 02:35:18,193 --> 02:35:23,280 arranque seu coração. 1504 02:35:23,360 --> 02:35:27,026 Como posso expressar minha gratidão... 1505 02:35:27,776 --> 02:35:31,860 Mahendra Baahubali. 1506 02:37:53,110 --> 02:37:55,110 Ei! Kattappa... 1507 02:38:07,526 --> 02:38:09,235 Mahendra! 1508 02:38:42,485 --> 02:38:43,155 Ouça... 1509 02:38:43,235 --> 02:38:44,235 Venha comigo. 1510 02:38:45,193 --> 02:38:46,613 Nós dois podemos morrer juntos. 1511 02:38:46,693 --> 02:38:50,196 "A pira funerária está acesa..." 1512 02:38:50,276 --> 02:38:58,276 "A fumaça enche os pulmões. Mesmo assim há um anseio em meu coração." 1513 02:39:04,943 --> 02:39:08,405 'Os gritos angustiados de Bhallaladeva petrificado da morte...' 1514 02:39:08,485 --> 02:39:12,443 '...irá ecoar ao redor e muito além as paredes de Mahishmati.' 1515 02:39:18,485 --> 02:39:26,485 "Veja quem vem em sua direção." 1516 02:39:55,860 --> 02:40:01,155 Meu primeiro pedido com a Rainha Mãe Shivgami Devi como testemunha. 1517 02:40:01,235 --> 02:40:05,363 Em nosso reino aqueles que acreditam no trabalho duro e na justiça... 1518 02:40:05,443 --> 02:40:07,905 vai andar com a cabeça erguida. 1519 02:40:07,985 --> 02:40:10,821 E se alguém pensar prejudicando essas pessoas boas... 1520 02:40:10,901 --> 02:40:13,860 quem quer que seja, seu corte cabeça queimará nas chamas do inferno. 1521 02:40:16,276 --> 02:40:17,860 Este é o meu pedido. 1522 02:40:18,318 --> 02:40:20,901 Este é o meu decreto. 1523 02:40:44,151 --> 02:40:47,818 "Rio da Vida..." 1524 02:41:00,485 --> 02:41:04,360 "Rio da Vida..." 1525 02:41:24,735 --> 02:41:30,571 “Quando Deus apoia o voto feito pelos humanos..." 1526 02:41:30,651 --> 02:41:37,988 "até as estrelas, a terra e os céus se curvam diante dele." 1527 02:41:38,068 --> 02:41:43,946 “Quando os humanos usam sua fé como arma..." 1528 02:41:44,026 --> 02:41:49,776 "até o destino aceita a derrota." 1529 02:42:47,901 --> 02:42:48,781 Mas, avô... 1530 02:42:48,861 --> 02:42:54,526 será o filho de Mahendra Baahubali ser o herdeiro do trono de Mahishmati? 1531 02:42:55,943 --> 02:42:57,446 Só Deus sabe! 1532 02:42:57,526 --> 02:43:01,068 Como eu saberia o que mente na mente do Senhor Shiva?