1
00:00:03,370 --> 00:00:05,690
Abre tu ojo derecho.

2
00:00:08,670 --> 00:00:11,090
Y ciérralo.

3
00:00:15,830 --> 00:00:22,490
Baje muy suavemente la pierna derecha hacia la
piso.

4
00:00:22,670 --> 00:00:24,110
Tengo 101.

5
00:00:25,010 --> 00:00:27,430
Eso no está mal, ¿verdad?

6
00:00:30,290 --> 00:00:32,770
¿Alguna vez hablas de cómo era?

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,960
¿Ser un niño durante el Blitz?

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,900
No, uno no lo hace.

9
00:00:39,160 --> 00:00:45,460
Abre demasiados horrores y
grietas

10
00:00:45,460 --> 00:00:47,720
en la vida anterior de uno.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,380
Entonces, ¿por qué hablar de ello ahora?

12
00:00:52,060 --> 00:00:57,720
Porque todo el mundo pregunta, porque
Date cuenta de que somos los últimos.

13
00:00:58,840 --> 00:01:03,240
elementos de la generación que pasó
a través de la guerra.

14
00:01:03,860 --> 00:01:06,240
Quedamos muy pocos.

15
00:01:06,620 --> 00:01:11,340
Todos estamos haciendo estallar nuestros zuecos bastante
frecuentemente.

16
00:01:13,420 --> 00:01:16,440
¿Crees que hacemos bien en preguntar?
preguntas?

17
00:01:17,920 --> 00:01:20,760
Bueno, si aprendes de ellos, sí.

18
00:02:04,940 --> 00:02:09,560
Podría haber sido mejor ser
evacuado. Siempre hubo este sentimiento

19
00:02:09,560 --> 00:02:10,720
algo iba a pasar.

20
00:02:11,520 --> 00:02:17,960
No tenía idea de que se avecinaba la guerra. eso
nos afectaría tanto y sería tan,

21
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
muy aterrador.

22
00:02:19,580 --> 00:02:24,960
Las personas que no lo han experimentado pueden
Nunca comprenderé lo malo que fue.

23
00:02:40,620 --> 00:02:42,280
Creo que es importante recordar.

24
00:02:42,940 --> 00:02:44,840
Para recordar el horror de esto.

25
00:02:45,120 --> 00:02:48,380
El Blitz sigue viviendo dentro de mí.

26
00:02:50,020 --> 00:02:52,220
No lo superas simplemente.

27
00:02:52,820 --> 00:02:55,640
Las consecuencias las llevas contigo
para siempre.

28
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
¿Hola?

29
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
¿Hola?

30
00:03:11,950 --> 00:03:18,770
Ahora, escuche, esto no es demencia lo que
haciéndome hacer todo esto. yo soy personalmente

31
00:03:18,770 --> 00:03:19,770
así.

32
00:03:20,710 --> 00:03:23,110
Tengo 90 y medio.

33
00:03:23,510 --> 00:03:25,390
No olvides la mitad.

34
00:03:26,390 --> 00:03:31,830
El principal problema de la demencia es parte de
tu cerebro

35
00:03:31,830 --> 00:03:34,110
se cae.

36
00:03:34,950 --> 00:03:40,790
Pero la parte de mi cerebro que necesito es
todavía.

37
00:03:41,340 --> 00:03:42,340
Conmigo.

38
00:03:43,460 --> 00:03:46,120
Y eso es lo que te estoy dando.

39
00:03:51,740 --> 00:03:58,480
escuchamos mucho

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
sobre Hitler. Sabíamos que era un
hombre malvado.

41
00:04:01,660 --> 00:04:06,480
Mi hermana, que era menor que yo, era
Temía que los alemanes fueran a invadir

42
00:04:06,480 --> 00:04:07,660
el país y comérsela.

43
00:04:20,600 --> 00:04:27,580
Todos éramos tan patrióticos.

44
00:04:27,600 --> 00:04:33,040
Era Inglaterra y no íbamos a
que nadie se lo quite.

45
00:04:34,640 --> 00:04:38,460
La única guerra que podíamos imaginar era la francesa.
guerra.

46
00:04:39,160 --> 00:04:40,920
Lo que habían pasado nuestros padres.

47
00:04:43,100 --> 00:04:44,960
La gente mencionó ataques aéreos.

48
00:04:45,660 --> 00:04:51,540
Y mi padre, Dios lo bendiga, no
Preocúpate, dijo, tenemos grandes y fuertes.

49
00:04:51,540 --> 00:04:52,540
en nuestro techo.

50
00:04:53,240 --> 00:04:54,540
Esa era la mentalidad.

51
00:04:55,840 --> 00:04:59,680
No teníamos ni idea del poder aéreo.

52
00:05:39,239 --> 00:05:41,240
No quiero que ella se vaya.

53
00:05:42,040 --> 00:05:43,840
Quiero mantenerla conmigo.

54
00:05:45,500 --> 00:05:47,360
Y eso es lo que ella hizo.

55
00:05:49,140 --> 00:05:52,860
Ella me cuidó hasta que no pudo.
No me cuides más.

56
00:05:55,630 --> 00:06:00,230
Hasta donde yo sé, nunca fue siquiera
Mencioné porque no sabía nada sobre

57
00:06:00,550 --> 00:06:04,670
Hubiera sido bueno, especialmente si
Me habían enviado a un granjero en alguna parte.

58
00:06:04,670 --> 00:06:06,130
eso. Eso hubiera sido realmente lindo.

59
00:06:08,930 --> 00:06:13,390
Lo hubiera odiado, creo. Acerca de
la mitad de la escuela fue evacuada.

60
00:06:14,590 --> 00:06:19,730
El resto de nosotros fuimos a la estación para
despídalos en el tren.

61
00:06:21,450 --> 00:06:25,070
Mi madre y mi padre dijeron, si estamos
vamos a morir, vamos a morir

62
00:06:28,470 --> 00:06:31,730
Ahora escuchará una declaración del
Primer Ministro.

63
00:06:32,850 --> 00:06:38,550
Tengo que decirles ahora que este país es
en guerra con Alemania.

64
00:06:44,890 --> 00:06:47,770
Podía sentir este miedo en los adultos.

65
00:06:48,470 --> 00:06:54,520
La forma en que se hablaban era...
Un poco... no diría ágil,

66
00:06:54,600 --> 00:06:59,860
pero había una distancia entre ellos en
momentos en los que intentaban razonar

67
00:06:59,860 --> 00:07:01,080
lo que estaba pasando.

68
00:07:01,380 --> 00:07:05,800
Y por supuesto que no pudiste, porque
cada día era diferente y era el

69
00:07:05,800 --> 00:07:09,640
de lo desconocido todo el tiempo. ellos nunca
Sabía lo que iba a pasar a continuación.

70
00:07:11,740 --> 00:07:13,800
Estaba realmente preocupado por la guerra.

71
00:07:15,100 --> 00:07:17,080
Creo que los niños son muy sensibles.

72
00:07:18,640 --> 00:07:23,240
Ellos... Recogen empastes, incluso si
no los entiendo del todo.

73
00:07:26,220 --> 00:07:31,220
Ahora, que Dios los bendiga a todos, porque es
cosas malas que estaremos luchando

74
00:07:31,220 --> 00:07:37,200
en contra. Fuerza bruta, mala fe,
injusticia, opresión,

75
00:07:37,500 --> 00:07:39,020
y persecución.

76
00:07:47,820 --> 00:07:54,240
Nací en noviembre de 1931 y
se mudó a Croydon, cerca de Croydon

77
00:07:54,240 --> 00:07:59,360
Aeródromo. Vivíamos en una casa municipal.
Fue hermoso.

78
00:07:59,700 --> 00:08:00,860
Nos encantó.

79
00:08:03,120 --> 00:08:07,700
Estos son mis padres. debería pensar cuando
se comprometieron.

80
00:08:08,420 --> 00:08:14,860
Mi padre nació en Irlanda. mi madre
era hija de un italiano

81
00:08:14,860 --> 00:08:17,960
inmigrante. Y ella parece italiana,
¿no es así?

82
00:08:18,500 --> 00:08:21,220
Ropa muy impropia, ¿no?

83
00:08:23,380 --> 00:08:27,440
Todos los domingos por la noche solíamos tener
lo que se llamó el círculo.

84
00:08:27,700 --> 00:08:29,220
Todos hicieron algo.

85
00:08:29,600 --> 00:08:34,400
Entonces los tíos cantaban, mamá tocaba
el piano cantaba mi abuela

86
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
maravillosamente.

87
00:08:36,600 --> 00:08:43,039
Si eres irlandés y si eres italiano,
eres muy, muy propenso a hablar y

88
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
discutiendo.

89
00:08:44,880 --> 00:08:50,240
La complicación en nuestra familia fue que
mi abuelo era italiano y mussolini

90
00:08:50,240 --> 00:08:52,900
Fue quien inició el fascismo.

91
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
Sabía que no éramos así.

92
00:08:55,540 --> 00:09:00,240
Y si Alemania viniera, sea eso
Mussolini, estaríamos controlados.

93
00:09:00,500 --> 00:09:03,480
Nos dirían qué pensar y qué
hacer.

94
00:09:04,040 --> 00:09:08,680
Y nunca he querido saber qué hacer
o qué pensar.

95
00:09:13,420 --> 00:09:15,600
Simplemente sabíamos que vendría, simplemente lo sabíamos.

96
00:09:18,640 --> 00:09:20,700
Creo que todo el mundo sabía que vendría.

97
00:10:09,360 --> 00:10:12,320
Teníamos cortinas opacas, todos tenían
tener esos.

98
00:10:13,160 --> 00:10:17,560
Cada pequeño rayo de luz tenía que ser
destruido por la noche.

99
00:10:18,100 --> 00:10:22,280
Dios mío, había que tener mucho cuidado.

100
00:10:23,320 --> 00:10:30,100
La gente solía encender cigarrillos, uno
de otro, con

101
00:10:30,100 --> 00:10:34,880
sus manos entrelazadas sobre él en caso de que el
El brillo apareció.

102
00:10:35,420 --> 00:10:38,540
No enciendo la oscuridad ahora, y nunca lo he hecho
noches claras y oscuras.

103
00:10:39,370 --> 00:10:41,710
Si tiene algo que ver con eso,
No lo sé.

104
00:10:42,150 --> 00:10:44,390
No me gusta salir después del anochecer.

105
00:10:46,050 --> 00:10:51,170
Información e instrucción oficial.
se dará a través de la red inalámbrica y en

106
00:10:51,170 --> 00:10:52,170
periódicos.

107
00:10:53,410 --> 00:10:59,230
Si se le proporciona un refugio de acero
y no lo has erigido, hazlo inmediatamente.

108
00:10:59,890 --> 00:11:04,210
Los refugios Anderson son como un noble.
refugio.

109
00:11:04,930 --> 00:11:07,670
Y luego en el frente donde está la puerta,
había...

110
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Hierro corrugado.

111
00:11:09,040 --> 00:11:15,040
Fue tierra hasta la mitad del camino. Sí. encendido
la parte superior. Y teníamos libros allí.

112
00:11:15,480 --> 00:11:21,260
Sí, teníamos libros. Era bastante acogedor
de verdad. Tenían una puerta, sólo una puerta,

113
00:11:21,300 --> 00:11:25,860
nada más. Frente a la puerta,
había una barrera hecha de corrugado

114
00:11:26,000 --> 00:11:27,420
Fue muy fuerte.

115
00:11:27,900 --> 00:11:30,440
Y ese era el tipo de marco.

116
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
No fue así, porque había tierra.

117
00:11:33,240 --> 00:11:37,700
Sí. Colóquese hasta la mitad. Pero el
El hierro corrugado también estaba en el frente,

118
00:11:37,700 --> 00:11:40,100
tenías una puerta. No te estaba haciendo nada
bueno.

119
00:11:40,320 --> 00:11:46,240
Recuerdo el sobresalir, porque no
¿Recuerdas que me caí y me dañé la oreja?

120
00:11:46,680 --> 00:11:51,640
Cuando caí, fue como si me pegaran aletas.
fuera del concreto.

121
00:11:52,800 --> 00:11:56,660
Cuando escuchas las sirenas o anti
-armas de aviones, debes ponerte a cubierto

122
00:11:56,660 --> 00:12:00,820
una vez. Pero la regla más importante de todas.
Nunca es quedarse mirando al cielo.

123
00:12:02,760 --> 00:12:05,620
¿Alguna vez has oído una sirena de las vías respiratorias?

124
00:12:09,700 --> 00:12:11,920
Quejido, un gemido.

125
00:12:12,540 --> 00:12:14,740
Alto, no te lo podías perder.

126
00:12:15,740 --> 00:12:18,260
Y un escalofrío de llamada solía pasar
usted.

127
00:12:18,880 --> 00:12:22,640
Puedo oírlo, pero no puedo reproducirlo.

128
00:12:22,840 --> 00:12:26,580
Sé exactamente cómo sonó.

129
00:12:28,040 --> 00:12:32,060
Pero por alguna razón no quiero
recuérdalo.

130
00:12:33,820 --> 00:12:37,480
Mi cuerpo no quiere que se lo recuerden.

131
00:12:38,180 --> 00:12:41,680
Fue... Sí.

132
00:12:47,700 --> 00:12:54,000
Sabes, es realmente aterrador.

133
00:13:09,070 --> 00:13:11,890
Está sólo en mi cerebro.

134
00:13:12,790 --> 00:13:19,010
Tenías que levantarte tan rápido como
pudo, dejarlo todo, y bajar el

135
00:13:19,010 --> 00:13:20,010
escaleras.

136
00:13:25,890 --> 00:13:29,910
Teníamos un refugio antiaéreo en el
jardín.

137
00:13:31,550 --> 00:13:36,710
Yo era responsable de los animales.
en la familia.

138
00:13:37,740 --> 00:13:39,900
Teníamos dos perros.

139
00:13:40,440 --> 00:13:44,000
Peter, era un fox terrier.

140
00:13:44,980 --> 00:13:48,840
Bimbo, teníamos otro que se llamaba Bimbo.

141
00:13:49,820 --> 00:13:51,780
Gato, teníamos un gato.

142
00:13:52,440 --> 00:13:57,360
Teníamos un periquito al que se llevaron en su
jaula.

143
00:13:57,900 --> 00:13:59,560
Lo llamamos Django.

144
00:14:02,900 --> 00:14:04,400
No sé por qué.

145
00:14:06,300 --> 00:14:12,860
Porque nuestras casitas no tenían
jardín ya sea al frente o atrás, teníamos

146
00:14:12,860 --> 00:14:13,639
para ir.

147
00:14:13,640 --> 00:14:17,600
Justo teníamos debajo de las escaleras donde
El medidor de gas estaba.

148
00:14:17,880 --> 00:14:19,220
Podríamos haber sido gaseados.

149
00:14:21,660 --> 00:14:25,780
Usamos el armario debajo de las escaleras.
Entramos allí en la oscuridad. yo

150
00:14:25,780 --> 00:14:27,240
Para empezar, pensé que era una broma rara.
con.

151
00:14:28,300 --> 00:14:32,780
Fue agradable porque mamá me abrazaba.
Yo y jugábamos a las cucharas y

152
00:14:32,780 --> 00:14:37,460
hablar entre nosotros. Le dije a mamá que no
Estar molesto porque mi papá lo perseguiría.

153
00:14:37,460 --> 00:14:38,560
los malos ruidos lejos.

154
00:14:45,400 --> 00:14:50,600
Lo primero que recuerdo es ver el
Incursión contra incendios en los muelles.

155
00:14:52,660 --> 00:14:54,900
Vimos el resplandor rojo en el cielo.

156
00:14:59,690 --> 00:15:04,830
Vimos un avión alemán dejar caer algo. mi
hermano menor pensó que era un

157
00:15:04,830 --> 00:15:07,810
caja de chocolate, pero debe haber sido una
bomba.

158
00:15:09,510 --> 00:15:15,390
Y cuando la bomba empezó a caer
En Croydon escuchamos esto absolutamente

159
00:15:15,390 --> 00:15:22,290
sonido extraño. No puedo describirlo. es un
un poco como un viento, pero

160
00:15:22,290 --> 00:15:23,990
un sonido muy sordo.

161
00:15:24,470 --> 00:15:26,010
Y luego la explosión.

162
00:15:27,050 --> 00:15:32,950
Entonces supe que podían
explotar y destruir casas.

163
00:15:59,180 --> 00:16:01,500
El Blitz no se limitó a Londres.

164
00:16:07,580 --> 00:16:11,480
Espero que la gente se dé cuenta de que fue
en todo el país.

165
00:16:15,360 --> 00:16:19,200
Es muy molesto para todos los demás en
El país que Londres es siempre.

166
00:16:19,200 --> 00:16:21,440
pensado para ser el principio y el fin de todo
de todo.

167
00:16:21,780 --> 00:16:22,780
No lo es.

168
00:16:22,960 --> 00:16:25,240
Absolutamente no lo es.

169
00:16:26,860 --> 00:16:30,980
Cuando alguien menciona la guerra, pienso
de Coventry, por supuesto.

170
00:16:31,660 --> 00:16:36,060
No pienso en Londres, pienso en
Coventry y mis experiencias.

171
00:16:45,040 --> 00:16:51,940
Nací no muy lejos del
Fábrica de Alvis, donde fabricaban

172
00:16:51,940 --> 00:16:53,300
tipos de cosas para la guerra.

173
00:16:54,810 --> 00:16:56,930
Coventry era una antigua y encantadora ciudad medieval.

174
00:16:57,890 --> 00:17:01,170
Era una comunidad muy unida.

175
00:17:03,470 --> 00:17:05,650
Nadie, por ejemplo, cerró su
puertas.

176
00:17:06,849 --> 00:17:09,670
Nadie tenía televisión. Yo ni siquiera
oído hablar de la televisión.

177
00:17:14,010 --> 00:17:16,970
Mamá era una mujer extraordinaria.

178
00:17:18,310 --> 00:17:22,510
Ella me acostaba y luego
se sentaría conmigo.

179
00:17:28,560 --> 00:17:32,460
Y escuché todos estos golpes, ya sabes,
cuáles eran las bombas, por supuesto.

180
00:17:33,160 --> 00:17:39,480
Pero ella nunca me dio idea de que ella
podría estar asustado en absoluto. ella hizo un

181
00:17:39,480 --> 00:17:40,500
juego de todo el asunto.

182
00:17:49,800 --> 00:17:54,300
No tenía idea de cuáles eran los baches.
hasta...

183
00:17:55,210 --> 00:18:00,430
Había una casa en la esquina con
pared baja de ladrillos y pude ver por encima de eso

184
00:18:00,430 --> 00:18:03,950
muro bajo de ladrillo y en el jardín
Tengo un gallinero.

185
00:18:04,850 --> 00:18:08,450
Y me encantaba ir y mirar
los pollitos.

186
00:18:09,910 --> 00:18:16,350
Entonces esta mañana fui a ver el
pollitos y básicamente solo había

187
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
montón de escombros.

188
00:18:18,910 --> 00:18:23,790
Y me quedé mirando este montón de
escombros.

189
00:18:25,900 --> 00:18:30,580
Y le dije a mi mamá, bueno, ¿dónde están?
los pollitos?

190
00:18:31,800 --> 00:18:35,100
Y ella no se anduvo con rodeos. ella
dijo, están muertos, amor.

191
00:18:35,460 --> 00:18:36,620
Están bajo los escombros.

192
00:18:39,040 --> 00:18:44,440
No se me ocurrió hasta años después.
que en esa casa vivía gente que

193
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
deben haber muerto.

194
00:19:10,380 --> 00:19:15,780
Soy un chico de Hull. Nací en Hull y
no muy lejos de donde vivo ahora.

195
00:19:20,020 --> 00:19:23,680
Hull era una ciudad bastante atractiva en
sus mejores días.

196
00:19:26,300 --> 00:19:31,040
Mi padre trabajaba para Prudential.
Compañía de seguros.

197
00:19:33,260 --> 00:19:38,280
Llegué un poco tarde a la vida de mamá.
Creo que ella tenía 29 años cuando me tuvo, así que

198
00:19:38,280 --> 00:19:43,700
eso fue... probablemente un poco tarde
pero ellos eran padres muy cariñosos y yo

199
00:19:43,700 --> 00:19:45,220
fue muy bien atendido

200
00:19:45,220 --> 00:19:52,020
ho es muy trabajador

201
00:19:52,020 --> 00:19:58,820
área de clase los doctores fueron bastante

202
00:19:58,820 --> 00:20:04,060
chicos duros pero eran buenos chicos como
niño pequeño me encantaría ir

203
00:20:04,060 --> 00:20:08,780
Victoria Pier y podrás ver
barcos entrando y saliendo de los muelles.

204
00:20:30,380 --> 00:20:33,320
Una noche sonaron las sirenas.

205
00:20:33,660 --> 00:20:37,040
Mi madre dijo, vamos al aire.
refugio contra incursiones. Acabamos de salir al

206
00:20:37,040 --> 00:20:41,660
terraza en la parte trasera de la casa, y
De repente todo este cielo explotó.

207
00:20:43,960 --> 00:20:48,220
Los reflectores estaban apuntando hacia
el cielo y detectando a los asaltantes y

208
00:20:48,220 --> 00:20:49,220
los bombarderos.

209
00:20:49,640 --> 00:20:53,180
Y con eso, entonces el sistema antiaéreo
Las armas se dispararon.

210
00:20:55,180 --> 00:20:58,540
Habían saltado chispas por todas partes. eso
Fue como fuego una noche.

211
00:21:02,990 --> 00:21:07,230
Y de repente una mano pasó debajo de mi
abajo, y unos segundos después estaba en

212
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
refugio antiaéreo.

213
00:21:16,930 --> 00:21:18,570
Era como vivir en el infierno.

214
00:21:19,490 --> 00:21:23,630
Pero antes que nada, estaban frente a
yo, y luego se trasladaron a la

215
00:21:23,630 --> 00:21:27,570
lado derecho de mí, y luego hacia el
detrás de mí, y luego a mi izquierda.

216
00:21:27,870 --> 00:21:30,070
Pensamos, en cualquier momento va a ser
nuestro turno.

217
00:21:30,350 --> 00:21:31,430
Y continuó.

218
00:21:32,560 --> 00:21:34,040
Eso me dijeron durante seis horas.

219
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Habíamos tenido esta noche horrible.

220
00:22:05,240 --> 00:22:06,360
Pero llegó el amanecer.

221
00:22:07,380 --> 00:22:12,240
Era la mañana libre de mi abuela cuando
lo habría hecho, y ella entraría en el

222
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
pueblo.

223
00:22:14,500 --> 00:22:18,720
Mi abuela era una mujer muy poderosa.
Ella no hizo cinco pies.

224
00:22:19,840 --> 00:22:22,500
Hitler no iba a impedirle ir.
al pueblo.

225
00:22:23,360 --> 00:22:24,800
Y entonces ella me preparó.

226
00:22:38,640 --> 00:22:43,300
Cuando llegamos al final de Beverly Road,
a Blundell's Corner, fue lo más

227
00:22:43,300 --> 00:22:45,900
vista horrenda que alguna vez verías
deseo ver.

228
00:22:47,080 --> 00:22:51,220
Prácticamente todos los edificios estaban derribados.
Había humo y escombros

229
00:22:51,220 --> 00:22:54,660
en todas partes. Había gente buscando
para los supervivientes.

230
00:22:54,920 --> 00:22:58,120
Había camiones de bomberos, coches de policía,
ambulancias.

231
00:22:58,540 --> 00:23:02,760
Tuvimos que superar todos estos
hostpacks, pero seguimos caminando.

232
00:23:14,160 --> 00:23:16,100
En esa esquina estaba Fields Café.

233
00:23:16,580 --> 00:23:20,880
Aquí es donde la abuela y yo buscábamos,
y llegamos a hacerlo.

234
00:23:21,200 --> 00:23:25,220
Y habíamos pasado por todo esto
devastación y el café estaba abierto. tu

235
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
créelo.

236
00:23:26,560 --> 00:23:30,460
En la ventana había una máquina de café y
eso café molido.

237
00:23:30,700 --> 00:23:35,100
Y cuando viniste a esta área aquí,
Podía oler los granos de café.

238
00:23:36,920 --> 00:23:41,400
En este café también había gente tocando música.
en esto también.

239
00:23:41,850 --> 00:23:43,670
Y piensas, ¿de dónde vinieron?

240
00:23:44,170 --> 00:23:48,130
Después de toda esta devastación que hay alrededor
nosotros, la vida continuó.

241
00:23:59,950 --> 00:24:05,610
Cuando fue en nuestra propia ciudad, pensamos
Éramos los únicos atacados,

242
00:24:05,910 --> 00:24:07,410
pero no fue eso en absoluto.

243
00:24:17,919 --> 00:24:22,480
¿Quieres que haga café o té?
para el matraz? Té, creo.

244
00:24:23,560 --> 00:24:26,500
Té. ¿Le pongo la leche?

245
00:24:26,820 --> 00:24:28,820
Sí, tienes que hacerlo en la tetera.
será más fácil.

246
00:24:29,080 --> 00:24:30,300
Sí. Pon dos teteras.

247
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
Sí.

248
00:24:34,780 --> 00:24:37,920
Había un dicho en Yorkshire donde
te callas y sigues con ello.

249
00:24:38,520 --> 00:24:42,480
Hoy en día la gente habla de cariño y
amar y estar juntos.

250
00:24:43,100 --> 00:24:44,980
Eso nunca sucedió en aquellos días.

251
00:24:46,700 --> 00:24:51,400
Creo que solo tenías que cuidar
número uno lo mejor que puedas, incluso cuando

252
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
eran pequeños.

253
00:24:53,100 --> 00:24:56,980
Donde vivíamos, era un lugar muy pequeño.
casa y éramos ocho viviendo

254
00:24:56,980 --> 00:25:02,000
allí. Y el baño estaba al otro lado del gran
patio en la parte de atrás y eso era

255
00:25:02,000 --> 00:25:03,820
compartido, creo, entre seis casas.

256
00:25:04,940 --> 00:25:10,040
Todos los niños locales estaban en el
calle todos los días y los bebés en el

257
00:25:10,040 --> 00:25:11,180
Incluso a veces también.

258
00:25:12,460 --> 00:25:15,780
Porque las madres solían poner a los niños
afuera y supongo que tengo un poco

259
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
de paz y tranquilidad.

260
00:25:19,360 --> 00:25:21,780
Yo era el menor de seis hermanos.

261
00:25:23,500 --> 00:25:25,740
Yo era un mocoso mimado, así que
dijo.

262
00:25:26,300 --> 00:25:32,200
Una vez me arrojé a una tumba en el
cementerio. Había una tumba abierta que

263
00:25:32,200 --> 00:25:37,040
Estaba listo para que alguien fuera enterrado.
Y para meter a mis hermanas en problemas, yo

264
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Le dije a mi madre que me empujarían.

265
00:25:41,580 --> 00:25:43,060
Ese es el tipo de niño que yo era.

266
00:25:45,140 --> 00:25:48,300
Mi padre trabajaba en los cobertizos del tranvía.

267
00:25:48,680 --> 00:25:51,580
Sé que hizo algo en lo que
caminaban por las calles y estaban

268
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
comprobando que todo estaba bien.

269
00:25:53,920 --> 00:25:57,420
Creo que se llamaban ARP.

270
00:25:58,260 --> 00:26:03,400
ARP permitirá que se emitan alertas oportunas
dado de aviones hostiles.

271
00:26:04,340 --> 00:26:05,940
Refugios públicos que deben cumplirse.

272
00:26:11,190 --> 00:26:12,550
Las acerías fabricaban municiones.

273
00:26:14,090 --> 00:26:19,730
Entonces supongo que los alemanes estaban pensando,
si volaran la acería y

274
00:26:19,730 --> 00:26:21,530
Terminaron esos, entonces no pudieron hacerlo.
municiones.

275
00:26:22,210 --> 00:26:24,950
Y donde vivíamos no estaba lejos del
acerías.

276
00:26:30,570 --> 00:26:37,430
Mi hermana estaba a punto

277
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
14.

278
00:26:39,080 --> 00:26:43,440
Ella quería salir y tenía
medias puestas y ella pensó que estaba

279
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
disfrazado, supongo.

280
00:26:44,780 --> 00:26:49,180
Y puedo recordar haberla mirado y
pensando, oh cielos, ella se está poniendo

281
00:26:49,180 --> 00:26:51,020
A ella misma le apetecía salir.

282
00:26:51,320 --> 00:26:56,320
Y entonces sonaron las sirenas y mi madre
no la dejaba ir y hubo un poco

283
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
de un argumento.

284
00:26:57,540 --> 00:27:00,780
Recuerdo haber pensado, oh, espero que ella
no la deja ir.

285
00:27:03,760 --> 00:27:05,280
Sólo para ser desagradable, creo.

286
00:27:25,840 --> 00:27:31,420
Cuando todo salió bien por la mañana,
todo quedó simplemente devastado.

287
00:27:32,300 --> 00:27:37,820
Mi madre me habría vestido y
listo, y luego mi cuñada debe

288
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
me han llevado con ella.

289
00:27:41,360 --> 00:27:45,680
Caminamos desde Pitsmore hasta la enfermería.
Camino.

290
00:27:50,300 --> 00:27:53,220
Puedo recordar a mi cuñada.
diciendo, oh, mira, eso se fue.

291
00:27:53,820 --> 00:27:55,560
Eso ya no existe. Bueno, no están ahí.
más.

292
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
Siento que esto es lo que
sucede.

293
00:28:02,300 --> 00:28:03,720
Así es la vida.

294
00:28:08,600 --> 00:28:12,900
Era casi la hora del almuerzo, así que por supuesto
Estaba pensando, me pregunto a qué vamos.

295
00:28:12,900 --> 00:28:14,020
para almorzar hoy.

296
00:28:18,560 --> 00:28:21,220
No tenía idea de lo que iba a pasar
siguiente.

297
00:28:24,560 --> 00:28:28,940
El último camino que recuerdo que subimos fue
Llamamos Fowler Street y habíamos ido

298
00:28:28,940 --> 00:28:32,120
sólo unos pocos metros. puedo recordar el
punto exacto.

299
00:28:32,960 --> 00:28:37,380
Este hombre se acercó a nosotros y nos dijo: no
sube ahí porque acaba de estar una mujer

300
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
asesinado por una bomba.

301
00:28:40,080 --> 00:28:43,520
Pensé, mi mamá está ahí arriba, podría
ser ella.

302
00:28:58,060 --> 00:28:59,060
Esto es todo aquí.

303
00:29:04,560 --> 00:29:10,920
Este lugar aquí es una fosa común y
es donde colocaron a mi madre

304
00:29:10,920 --> 00:29:12,860
después de que ella fuera asesinada.

305
00:29:15,240 --> 00:29:22,240
Y creo que es tan triste que nadie
se preocupó lo suficiente como para darle una adecuada

306
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
tumba y un entierro adecuado.

307
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
Hubo una bomba de tiempo que explotó.
mientras ella colgaba y se lavaba.

308
00:29:39,120 --> 00:29:41,780
Había una señora al lado de nosotros, la Sra.
Farol.

309
00:29:42,240 --> 00:29:48,380
Ella me sentó en la silla y
Acabo de hacer un... Deben haber sido dos o

310
00:29:48,380 --> 00:29:50,360
tres docenas de tartas de mermelada y limón.

311
00:29:51,160 --> 00:29:53,620
Y ella seguía diciendo, tómate una tarta, tómate una
tarta.

312
00:29:55,180 --> 00:29:57,920
Y simplemente me senté ahí en este comedor
silla. No quería nada.

313
00:29:58,520 --> 00:30:01,020
No quería hablar con nadie. yo
no quería hablar.

314
00:30:01,520 --> 00:30:06,260
No quería que nadie me hablara. yo
Quería quedarme solo con los míos.

315
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
pensamientos.

316
00:30:09,700 --> 00:30:13,540
Sabía que habían matado a mi madre, pero
Estaba en un estado de total confusión.

317
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
Bueno, había una actitud diferente.
entonces.

318
00:30:22,960 --> 00:30:25,900
Nuestros pensamientos estaban guardados en nuestro cerebro y
se quedó allí.

319
00:30:26,740 --> 00:30:31,060
No le dijiste a nadie lo que sentías.

320
00:30:32,320 --> 00:30:34,140
No sé quién habría escuchado.

321
00:30:38,000 --> 00:30:43,940
Me decían constantemente a los niños
hay que verlo, no oírlo.

322
00:30:45,800 --> 00:30:48,960
Sólo recuerdo haberme sentado en la silla de mi madre.
rodilla una vez.

323
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
No creo que fuera inusual.

324
00:30:55,220 --> 00:31:01,860
Mirando hacia atrás, no reconozco que yo
necesitaba tener amor y apoyo

325
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
y así sucesivamente.

326
00:31:03,080 --> 00:31:07,220
Es sólo ahora, pensando en ello,
tal vez hubiera sido algo bueno

327
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
lo había tenido.

328
00:31:27,210 --> 00:31:28,530
¿Qué número era tu mano?

329
00:31:28,890 --> 00:31:30,430
63, lo sé bien ahora.

330
00:31:34,890 --> 00:31:36,390
Ahí estamos.

331
00:31:37,670 --> 00:31:39,430
Ah, las cosas han cambiado.

332
00:31:44,750 --> 00:31:49,510
La calle, como ves ahí abajo, sería
han sido rectos hasta el final

333
00:31:49,510 --> 00:31:50,650
las casas adosadas.

334
00:31:50,870 --> 00:31:53,210
Y te mostraré ahora dónde está nuestra casa.
era.

335
00:31:54,570 --> 00:31:55,570
Sí.

336
00:31:56,000 --> 00:32:01,680
Bastante cerca, este lugar aquí habría
sido nuestra casa, número 63, Jubileo

337
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Calle.

338
00:32:05,580 --> 00:32:08,480
Yo era muy, muy, muy pobre.

339
00:32:10,020 --> 00:32:14,520
No recuerdo que tuvieras una bonita camisa.
o algo bonito. Lo pasaste muy mal

340
00:32:14,700 --> 00:32:15,740
mala necesidad.

341
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Realmente lo fue.

342
00:32:22,250 --> 00:32:27,630
Recuerdo que incluso a los 10 años de edad, un
un par de muchachos pueden haber contratado a un

343
00:32:27,630 --> 00:32:33,530
camión de una pequeña tienda al final de
la calle, señor French, y pediría prestado

344
00:32:33,530 --> 00:32:36,590
ese camión para ir a acompañarlos a comprar
tu carbón.

345
00:32:37,270 --> 00:32:38,690
Fuegos de carbón para calentarse.

346
00:32:54,760 --> 00:32:57,580
Mi padre volvió a casa de permiso.

347
00:32:58,680 --> 00:33:03,020
Después de una taza de té, dijo, vamos, él
dijo, mientras estoy en casa por la noche,

348
00:33:03,200 --> 00:33:05,120
Te llevaré al cine.

349
00:33:05,420 --> 00:33:10,460
Y siempre recordaré la noche. eso
era una película de George Formby, y era

350
00:33:10,460 --> 00:33:12,000
llamado Está en el aire.

351
00:33:12,580 --> 00:33:19,360
Está en el aire. Este sentimiento extraño.
en todas partes

352
00:33:21,520 --> 00:33:27,240
Eso me hace cantar sin preocupaciones hoy
mientras sigo mi camino. Y dentro de diez

353
00:33:27,240 --> 00:33:29,780
Minutos, ups, las luces se encendieron.

354
00:33:30,500 --> 00:33:36,640
Arriba en la pantalla hay un ataque aéreo.
pasando. Por favor ve lo antes posible

355
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
hacia las puertas traseras.

356
00:33:38,900 --> 00:33:43,360
Pero cuando salimos, mi papá dijo:
la gente salía al revés, y él

357
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
dijo, claro, súbete al auto.

358
00:33:46,140 --> 00:33:48,260
Se alejó del cine.

359
00:33:48,730 --> 00:33:52,810
A través de Cardiff, y las bombas caían
mientras pasábamos por el Cardiff

360
00:33:52,810 --> 00:33:57,730
Castillo. Él dijo, voy, donde él
Sabía que todos sus hermanos y hermanas vivían

361
00:33:57,730 --> 00:33:58,730
Puerto Talbot.

362
00:34:05,790 --> 00:34:10,469
Al día siguiente, regresamos a
Cardiff y, oh, mi madre estalló

363
00:34:10,870 --> 00:34:16,889
Hay media calle desmoronándose. Nuestro
la casa se desmorona en pedazos.

364
00:34:18,600 --> 00:34:25,440
El cráter era un área grande, redonda, profunda,
de profundidad, y todas las casas derribadas.

365
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
La gente fue asesinada.

366
00:34:29,840 --> 00:34:31,880
Murieron dos niños y un adulto.

367
00:34:35,320 --> 00:34:40,080
Mi padre salió del auto y
se unió a la gente de AR entre nuestros

368
00:34:40,179 --> 00:34:44,139
y sacó dos cosas por ahí,
que nunca olvidaré en toda mi vida.

369
00:34:45,270 --> 00:34:48,969
Uno era un bebé, un poco
conjunto de cálao que había comprado para

370
00:34:48,969 --> 00:34:49,969
listo para mí.

371
00:34:51,710 --> 00:34:55,370
Y una bolsa de dos libras de azúcar, que
Creo que ganó del ejército.

372
00:34:57,950 --> 00:35:01,630
Si se hubiera ido a casa o no hubiera ido al
cine de noche y hubiésemos estado

373
00:35:01,630 --> 00:35:05,070
debajo de esas escaleras, no estaría
hablando contigo esta noche.

374
00:35:06,810 --> 00:35:08,210
¿Suerte? Absolutamente.

375
00:35:09,230 --> 00:35:10,230
Suerte, suerte.

376
00:35:11,270 --> 00:35:12,270
Suerte, suerte.

377
00:35:29,710 --> 00:35:36,190
Fue una época de grandes privaciones, pero
simplemente te encogiste de hombros y seguiste adelante.

378
00:35:36,750 --> 00:35:40,510
Esta era la manera que teníamos de afrontar
Alemanes.

379
00:35:45,310 --> 00:35:52,030
¿Es la manzana que contiene?

380
00:35:52,030 --> 00:35:53,430
lo hace tan lindo?

381
00:35:54,540 --> 00:36:00,400
La comida era terriblemente escasa. tu
no tengo idea

382
00:36:00,400 --> 00:36:03,660
las cosas que todos comimos.

383
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
Sólo para seguir con vida.

384
00:36:08,260 --> 00:36:15,060
Mi madre siempre decía, comes cada
restos de comida en eso

385
00:36:15,060 --> 00:36:21,700
plato. Hay un pobre marinero arriesgando
su vida para traerte eso

386
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
comida.

387
00:36:23,000 --> 00:36:29,180
Y solía pensar en este pobre marinero
y yo realmente no quería comer lo que él

388
00:36:29,180 --> 00:36:30,220
traído.

389
00:36:33,140 --> 00:36:34,800
La comida estaba toda en cupones.

390
00:36:35,420 --> 00:36:38,860
La leche fue entregada a caballo y en carro.
con John y Maude Briggs.

391
00:36:39,160 --> 00:36:42,400
Sí. Nos criaron para seguir adelante
él. Sí, eso es correcto.

392
00:36:42,720 --> 00:36:46,940
Sí. Sí, simplemente teníamos que hacerlo, pero no lo hicimos.
Ya sabes, como lo hacen ahora, sigue y sigue.

393
00:36:46,940 --> 00:36:49,520
y sigue. Y si hubiera hecho algo
no debería haberlo hecho.

394
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Me pondría resbaladizo.

395
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Sí, porque eras un pequeño mono.
cuando eras joven, ¿no? tu

396
00:36:53,840 --> 00:36:57,460
recibir más golpes que yo, ¿no?
en aquellos dias? porque solías ir

397
00:36:57,460 --> 00:37:01,420
Saliste con Michael Tomlinson, ¿no?
No hicimos cosas maliciosas.

398
00:37:01,640 --> 00:37:07,680
Había todos estos cartuchos muertos
casos, muchos de ellos, y comenzamos

399
00:37:07,680 --> 00:37:12,240
Los juntó a todos y
ponerlos alrededor de nuestros cuellos como un estado

400
00:37:12,240 --> 00:37:14,720
símbolo. Siempre estuvo afuera, desordenando
acerca de.

401
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
Cuando escuchaste el...

402
00:37:16,060 --> 00:37:20,240
Es un guardián antiaéreo. Rápido, rápido,
Rápido, corre a tu refugio y espera.

403
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
el todo claro.

404
00:37:37,020 --> 00:37:41,260
Cuando te levantaste por la mañana, allí
Había un olor a polvo.

405
00:37:43,050 --> 00:37:47,710
Y sabías que eso significaba que había
casas cercanas a usted que se habían derrumbado.

406
00:37:48,350 --> 00:37:53,450
Verías evidencia de bombas que habían sido
hecho daño, pero viste el daño,

407
00:37:53,870 --> 00:37:56,670
pero no mirarías.

408
00:38:00,170 --> 00:38:06,990
Cuando dos de mis mejores amigos, Jean y
Ernest, recibió un golpe directo, fueron

409
00:38:06,990 --> 00:38:09,730
las dos primeras personas.

410
00:38:12,010 --> 00:38:13,590
que sabía que había sido asesinado.

411
00:38:13,810 --> 00:38:16,250
Y estaban muertos.

412
00:38:16,970 --> 00:38:18,570
Nunca los volvería a ver.

413
00:38:19,310 --> 00:38:21,110
Y fue eso lo que impactó.

414
00:38:21,490 --> 00:38:28,070
Ese fue el momento en que me di cuenta de que era
real y que la gente no estaba jugando

415
00:38:28,070 --> 00:38:29,130
en guerra.

416
00:38:41,520 --> 00:38:44,100
Nadie se lo tomó muy en serio en
Irlanda del Norte.

417
00:38:45,820 --> 00:38:50,640
Sentimos que estábamos demasiado lejos. Nuestro
El gobierno sentía que estábamos demasiado lejos.

418
00:38:50,640 --> 00:38:53,480
no se molestó en construir nada mucho en
el camino de la defensa.

419
00:38:56,360 --> 00:39:02,480
Cuando Cloudbank en Escocia fue bombardeado,
Nuestro gobierno empezó a darse cuenta de que

420
00:39:02,480 --> 00:39:04,240
Belfast podría ser el siguiente en ser bombardeado.

421
00:39:22,220 --> 00:39:26,360
Estoy muy, muy orgulloso de ser de
Belfast.

422
00:39:27,120 --> 00:39:29,400
No lo cambiaría por nada del mundo.

423
00:39:30,680 --> 00:39:33,980
Mi casa estaba en una terraza.

424
00:39:35,100 --> 00:39:36,400
Siete casas.

425
00:39:37,400 --> 00:39:44,260
Nunca he clasificado al 13 como desafortunado.
número, incluso después de lo que pasó allí.

426
00:39:50,730 --> 00:39:52,050
Yo era hijo único.

427
00:39:54,490 --> 00:39:56,910
Este soy yo desde que tenía un año.

428
00:39:57,350 --> 00:39:59,250
Ese debe haber sido mi vestido de fiesta.

429
00:40:00,830 --> 00:40:04,230
Y este soy yo con mi pequeño marinero.

430
00:40:04,750 --> 00:40:05,910
Y yo lo amaba.

431
00:40:10,310 --> 00:40:17,310
Mi papá me llevó por Shaggle Road.
y me enseñó

432
00:40:17,310 --> 00:40:19,050
para hacer claqué.

433
00:40:20,840 --> 00:40:24,420
Yo estaba en el escenario cuando tenía cinco años.

434
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
Y este es mi papá.

435
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
Aquí.

436
00:40:32,820 --> 00:40:37,040
Eran la banda residente en el
Rinka.

437
00:40:39,480 --> 00:40:41,780
Yo era sólo una niña feliz.

438
00:40:42,120 --> 00:40:44,960
Amaba a todos y a todo.

439
00:40:46,060 --> 00:40:49,420
Nunca en un millón de años pensamos...

440
00:40:50,030 --> 00:40:53,950
que nuestro pueblo iba a ser bombardeado.

441
00:41:08,670 --> 00:41:12,570
Nací en Ajax Street, Cakedale.

442
00:41:13,650 --> 00:41:14,790
Creció allí.

443
00:41:16,930 --> 00:41:18,110
La gente estaba...

444
00:41:18,320 --> 00:41:21,400
Siempre les faltaba dinero, pero estaban
gente honesta.

445
00:41:22,880 --> 00:41:25,640
Mi padre trabajaba en la reparación de barcos.

446
00:41:26,460 --> 00:41:30,660
Trabajó como huelguista herrero.

447
00:41:31,020 --> 00:41:37,940
Podría caminar diez minutos desde donde estamos.
Vivía y solo eran reparaciones de barcos, barcos.

448
00:41:37,940 --> 00:41:39,460
reparaciones, reparaciones de barcos.

449
00:41:40,200 --> 00:41:42,220
Un hervidero de actividad.

450
00:41:42,620 --> 00:41:43,680
Fue la parte más ocupada.

451
00:41:50,480 --> 00:41:56,340
Hubo una función en Liverpool en
aquellos días se llamaba ferrocarril elevado.

452
00:41:57,560 --> 00:42:03,720
Ahora, llegaste a un extremo del sur.
Liverpool y tú corriste

453
00:42:03,720 --> 00:42:07,540
con vistas a los muelles, creo que ocho
millas.

454
00:42:07,980 --> 00:42:11,080
Me encantaba, simplemente seguir adelante
el ferrocarril aéreo.

455
00:42:18,700 --> 00:42:23,420
Los aviones británicos tenían en su mayoría Merlín.
motores, que sonaban dulces

456
00:42:23,420 --> 00:42:29,860
en comparación con los toscos alemanes. el
Los alemanes parecían ir en una

457
00:42:29,860 --> 00:42:31,500
ruido de drones.

458
00:42:34,540 --> 00:42:40,880
En otras palabras, como uno que rebota,
mientras que el otro era un claro

459
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
sonido.

460
00:42:48,730 --> 00:42:51,810
Una vez que empezó, fue bastante ruidoso.

461
00:42:53,710 --> 00:42:57,290
El silbato no era muy bueno para
escuchar.

462
00:42:58,290 --> 00:43:00,790
Y cuando escuchaste el silbido, supiste
estaban cerca.

463
00:43:01,730 --> 00:43:04,310
Ya sabes, ese sonido chirriante que
hecho.

464
00:43:08,070 --> 00:43:12,310
Me imagino que Cynthia y yo
posiblemente lloró.

465
00:43:12,610 --> 00:43:15,890
A veces llorábamos porque estaríamos
preocupados, ¿no? No, no creo

466
00:43:15,890 --> 00:43:19,770
entonces. Recuerdo lo mas significativo
cosa. Si dijiste, ¿qué recuerdas?

467
00:43:19,770 --> 00:43:20,770
durante la guerra?

468
00:43:22,130 --> 00:43:23,089
Es eso.

469
00:43:23,090 --> 00:43:24,890
Dientes castañeteando, no pudiste hacerlo
nada al respecto.

470
00:43:29,430 --> 00:43:36,030
La noche del 3 de mayo de 1941 fue una
de las peores noches de mi vida.

471
00:43:37,410 --> 00:43:42,210
Esa noche la pasé con la familia en un
Anderson refugio en la espalda de mi hermana

472
00:43:42,210 --> 00:43:44,610
jardín. Yo estaba sentado allí.

473
00:43:45,550 --> 00:43:47,050
Apretamos los puños.

474
00:43:48,450 --> 00:43:51,150
Entonces sentiste que estaba por llegar.

475
00:43:51,590 --> 00:43:52,970
Éste era el momento.

476
00:43:56,890 --> 00:44:03,190
Una vez que las bombas fueron lanzadas, fueron
chillándote. Te gritaron.

477
00:44:06,610 --> 00:44:12,630
Me sentí muy, muy segura en casa de mi madre.
brazos hasta que no se sintió segura y

478
00:44:12,630 --> 00:44:13,630
empezó a llorar.

479
00:44:13,930 --> 00:44:18,830
Pero ella siguió consolándome, la mantuvo
brazos alrededor de mí y diciéndome, ya sabes,

480
00:44:18,830 --> 00:44:22,310
Estaría bien, se terminaría.
pronto, lo cual no fue así. Simplemente continuó

481
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
una y otra vez.

482
00:44:27,030 --> 00:44:31,930
Todo era tan intenso y cada
La explosión estaba tan cerca.

483
00:44:32,850 --> 00:44:39,170
Honestamente creo que la mayoría de nosotros no
Creo que íbamos a sobrevivir a eso.

484
00:44:39,630 --> 00:44:41,070
Sinceramente pienso eso.

485
00:44:47,050 --> 00:44:51,450
Cuando la casa tembló, mamá le había dicho
Yo creo que debimos haber sido alcanzados.

486
00:44:51,850 --> 00:44:57,350
Y ella abrió la puerta y muy, muy
Enciende suavemente la luz. Y ella dijo, yo

487
00:44:57,350 --> 00:45:00,310
no lo creas. es perfectamente todo
correcto. No ha cambiado.

488
00:45:01,090 --> 00:45:05,970
Dios ayude a cualquiera que esté en medio de
eso, quién ha sido herido, quién ha sido

489
00:45:05,970 --> 00:45:06,970
bombardeado.

490
00:45:08,130 --> 00:45:12,930
Oímos el ruido, el ruido en el
techo.

491
00:45:13,270 --> 00:45:14,890
El ruido llegó.

492
00:45:16,460 --> 00:45:20,520
desde el techo y hasta donde estamos
eran.

493
00:45:20,860 --> 00:45:23,280
Y el ruido fue espantoso.

494
00:45:23,920 --> 00:45:26,200
Y entonces todo se incendió.

495
00:45:26,440 --> 00:45:33,000
Debe haber sido horrible para mi mamá.
tratando de sacarme.

496
00:45:33,680 --> 00:45:35,200
Me cayó encima.

497
00:45:36,240 --> 00:45:39,120
No por mi culpa, pero bien podría haberlo hecho.

498
00:45:41,960 --> 00:45:45,400
Ni siquiera sé adónde fuimos. yo no
saber lo que pasó.

499
00:45:45,620 --> 00:45:51,240
Probablemente me di cuenta de que eso
Ha sido el final de mi baile.

500
00:46:00,680 --> 00:46:05,420
Pasamos horas, no recuerdo cómo.
de largo, en el refugio.

501
00:46:07,520 --> 00:46:09,400
Cuando finalmente...

502
00:46:09,950 --> 00:46:11,730
Escuché el sonido de que todo estaba claro.

503
00:46:12,730 --> 00:46:18,530
Recuerdo salir del refugio, mi
hermana menor de mi mano,

504
00:46:19,230 --> 00:46:26,130
mirando lo que solía ser familiar
lugares de interés, Thompson

505
00:46:26,130 --> 00:46:29,790
tienda, Sunderland's, y
desapareció por completo.

506
00:46:39,920 --> 00:46:46,260
Me pusieron en mi cochecito y me empujaron
por Newton Arch Road y era

507
00:46:46,260 --> 00:46:47,260
horrendo.

508
00:46:48,020 --> 00:46:49,460
Absolutamente devastador.

509
00:46:50,080 --> 00:46:52,300
Las casas quedaron divididas en dos.

510
00:46:53,060 --> 00:46:58,580
Simplemente parecían casas de muñecas.
La gente intentaba recolectar pedazos y

511
00:46:58,580 --> 00:47:01,120
pedazos de sus pertenencias que tenían
sido destruido.

512
00:47:01,980 --> 00:47:05,560
De repente me di cuenta de que esas personas
no llegó a ninguna parte.

513
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Simplemente en ninguna parte.

514
00:47:12,860 --> 00:47:15,240
Oh, no podrías explicarlo.

515
00:47:16,200 --> 00:47:20,580
Y obviamente estás caminando
escombros, no hay calles limpias ni

516
00:47:20,580 --> 00:47:22,220
así todo quedó en escombros.

517
00:47:23,880 --> 00:47:28,980
Y caminamos por donde solía Jessica Street
estar, ido.

518
00:47:29,380 --> 00:47:30,860
Calle Hermey, desaparecida.

519
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
Caos.

520
00:47:39,920 --> 00:47:42,620
Después del 3 de mayo, ninguno de esos asientos
existió.

521
00:47:48,780 --> 00:47:51,980
La mitad de nuestra escuela fue al mismo
escuela como yo.

522
00:47:52,340 --> 00:47:54,020
Todos eran mis compañeros de escuela.

523
00:47:55,060 --> 00:47:56,500
Simplemente nunca más los he visto.

524
00:47:59,860 --> 00:48:03,740
Y ni siquiera podía contar los muertos.

525
00:48:04,620 --> 00:48:06,460
Buen Dios, debe haber habido mucho
ahora.

526
00:48:07,400 --> 00:48:08,700
Fue el final.

527
00:48:09,290 --> 00:48:14,990
de nuestra comunidad el final fue mi
la vida mi infancia

528
00:48:14,990 --> 00:48:20,350
se habían ido los amigos se habían ido

529
00:48:45,520 --> 00:48:49,180
Durante años después de la guerra, no pude
hablar.

530
00:48:50,360 --> 00:48:55,300
Fue... Y no podía hablar.

531
00:48:55,540 --> 00:48:56,980
No saldría nada.

532
00:48:59,320 --> 00:49:04,080
Hay una cosita que hago con un
cierto tipo de tela.

533
00:49:04,960 --> 00:49:10,800
Tengo que tener estos pedacitos de tela,
y tienen que ser una cosa determinada, y

534
00:49:10,800 --> 00:49:13,240
hace como un pito...

535
00:49:15,040 --> 00:49:21,700
dice cuando lo estás haciendo. creo que yo
Comencé a hacerlo en la funda de la almohada después.

536
00:49:21,700 --> 00:49:24,280
fuimos bombardeados.

537
00:49:32,080 --> 00:49:33,480
Esa es una de mis etiquetas.

538
00:49:34,220 --> 00:49:40,560
Acabo de recordar que tenía eso en mi
bolsillo. Uno de mis bolsillos tiene uno de

539
00:49:40,560 --> 00:49:45,710
eso y hago eso con eso y toco
el... ¿Tienes que ir a la cama?

540
00:49:46,630 --> 00:49:48,670
Ahora tengo 90 años.

541
00:49:49,050 --> 00:49:52,730
Imagínese decirle eso a cualquiera de afuera.

542
00:49:52,970 --> 00:49:54,490
No le digas eso a nadie.

543
00:50:02,170 --> 00:50:04,050
¿Qué dice eso bajo Greg Gavin?

544
00:50:04,370 --> 00:50:05,370
¿Entre paréntesis?

545
00:50:05,530 --> 00:50:07,090
Palabra de abajo. Palabra de abajo.

546
00:50:09,490 --> 00:50:11,630
Simplemente no puedo creer que estoy cayendo
aquí.

547
00:50:21,100 --> 00:50:26,000
Después de que estalló la bomba en nuestra casa,
el

548
00:50:26,000 --> 00:50:32,260
El gobierno le había dicho a mi mamá que

549
00:50:32,260 --> 00:50:35,860
Tendría que irme para resguardarlo.

550
00:50:36,120 --> 00:50:42,720
Y eso fue a Portadown. mi mamá tomó
yo hasta el

551
00:50:42,720 --> 00:50:46,200
estación con mi caso.

552
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Entonces este fue el primero.

553
00:50:49,920 --> 00:50:56,820
una adoquín dejaba a mi mamá y a mi papá para irse
a

554
00:50:56,820 --> 00:50:59,020
un lugar que ni siquiera conocía.

555
00:51:01,240 --> 00:51:07,500
Esto se me ha quedado grabado en la mente, esto
Brownstown Road, y es curioso que,

556
00:51:07,500 --> 00:51:10,120
atrapado en tu mente. Que no es.

557
00:51:10,760 --> 00:51:12,120
¿Crees que es el trauma?

558
00:51:12,420 --> 00:51:13,178
Lo sé.

559
00:51:13,180 --> 00:51:16,120
Es que siempre lo he recordado.

560
00:51:16,680 --> 00:51:18,540
Pero fue una fila de...

561
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Ahora hay una escuela.

562
00:51:19,830 --> 00:51:20,970
Casas de jardín.

563
00:51:21,310 --> 00:51:23,850
Verás que hay una hilera de casas.

564
00:51:24,170 --> 00:51:27,290
Sí. Habría habido algo
así.

565
00:51:27,590 --> 00:51:31,870
Y estas casas aquí serían de
antes de esa época. ellos hubieran sido

566
00:51:32,070 --> 00:51:33,530
Allí antes de esa época.

567
00:51:34,290 --> 00:51:38,930
Esto definitivamente se parece al lugar.

568
00:51:47,560 --> 00:51:51,560
Ahora estás haciendo tu tijera. son tus
¿Los nervios van?

569
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Está en mis pantalones.

570
00:51:57,880 --> 00:52:04,620
No conocía a estas personas que estaban
mayor que mi mamá y

571
00:52:04,620 --> 00:52:05,620
papá.

572
00:52:06,560 --> 00:52:13,020
Y para ser puesto allí con solo un
anciana y hombre,

573
00:52:13,280 --> 00:52:17,650
Realmente no sabían qué... hacer.
con el niño.

574
00:52:18,670 --> 00:52:25,270
No podía hablar con ellos, dormí con
ellos, mojaron la cama y eso no fue

575
00:52:25,270 --> 00:52:27,550
demasiado bien con dos personas mayores.

576
00:52:31,290 --> 00:52:36,810
Estaba tan infeliz por un

577
00:52:36,810 --> 00:52:40,410
niña que era una niña feliz.

578
00:52:42,890 --> 00:52:47,550
Ya sabes, cuando me iba a la cama a
noche, tuvimos que decir nuestras oraciones,

579
00:52:47,550 --> 00:52:49,830
de rodillas al lado de la cama.

580
00:52:50,270 --> 00:52:55,730
Padre Dios, sólo espero que te quedes con mi mamá.
y papá a salvo.

581
00:52:57,470 --> 00:52:59,390
Y sólo desearía que estuvieran aquí.

582
00:53:00,570 --> 00:53:04,730
Y espero que cesen los bombardeos y la guerra.
habrá terminado.

583
00:53:11,950 --> 00:53:13,930
Espero que la gente esté feliz aquí.

584
00:53:13,930 --> 00:53:33,590
¿Qué es?

585
00:53:33,590 --> 00:53:38,790
Está bien arriba, oh Dios mío.
que esta pasando

586
00:53:44,790 --> 00:53:46,950
Oh, no vas a ganar otra vez, ¿verdad?

587
00:53:48,510 --> 00:53:54,830
Sólo conocí los tiempos de guerra cuando era niño. yo
No recordaba lo que eran los tiempos de paz.

588
00:53:54,830 --> 00:53:57,490
como. Era simplemente una forma de vida normal.
para mi.

589
00:54:01,330 --> 00:54:05,730
Una bomba incendiaria cayó justo enfrente.
de la casa y explotó.

590
00:54:06,070 --> 00:54:10,590
Así que nos mudamos al 163 de Beverly Road. eso
Resultó ser la casa de un médico.

591
00:54:12,460 --> 00:54:16,860
Pasaría muchas horas sólo mirando
lo que estaba pasando en la carretera principal en

592
00:54:16,860 --> 00:54:17,860
frente a mí.

593
00:54:22,200 --> 00:54:26,800
La gente venía con los brazos vendados o
te falta un brazo o te falta una mano,

594
00:54:26,800 --> 00:54:30,500
Ya sabes, todas estas cosas horribles que
suceder. Pero la comprensión de un niño

595
00:54:30,500 --> 00:54:34,120
¿No es la comprensión que tiene un adulto de
¿Qué pasó? Sólo pensé que

596
00:54:34,120 --> 00:54:35,120
Los compañeros no estaban contentos.

597
00:54:38,140 --> 00:54:40,440
Mi padre tuvo que irse a...

598
00:54:40,720 --> 00:54:43,640
Norte de África, hasta Trípoli. Dejó a mi mamá
embarazada.

599
00:54:44,520 --> 00:54:48,940
Y entonces mamá se quedó sola. Y luego
Nació Susana.

600
00:54:50,660 --> 00:54:53,000
Lamentablemente, nació con un defecto cardíaco.

601
00:54:54,360 --> 00:54:55,880
Pero ella me pareció perfecta.

602
00:55:00,340 --> 00:55:02,540
Era una niña hermosa.

603
00:55:03,940 --> 00:55:06,460
Ella era una pequeña rubia. ella era una
pequeño Bobby Dash.

604
00:55:08,300 --> 00:55:10,340
Estuve todo el tiempo relacionándome con los adultos.

605
00:55:11,240 --> 00:55:16,220
Y de repente alguien de aproximadamente mi edad
entró en escena. Ella confió en mí para

606
00:55:16,220 --> 00:55:19,980
todo. Dondequiera que fui en el
casa, ella estaba allí conmigo.

607
00:55:20,700 --> 00:55:24,100
Si fui al baño o donde sea,
ella estaba allí.

608
00:55:24,320 --> 00:55:26,100
Y jugábamos a vaqueros e indios.

609
00:55:27,320 --> 00:55:28,620
Ella pensó que era maravilloso.

610
00:55:29,960 --> 00:55:33,880
Y ella se rió mucho. yo solía conseguir
en problemas. Mi mamá solía decir, por favor

611
00:55:33,880 --> 00:55:36,900
No la hagas reír tanto. Ya sabes,
la enfermarás.

612
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Sí.

613
00:55:39,340 --> 00:55:41,080
Eran tiempos muy conmovedores.

614
00:55:49,940 --> 00:55:51,400
Los he visto antes.

615
00:55:51,900 --> 00:55:54,000
No puedo creer que tengas todos estos.

616
00:55:54,520 --> 00:55:56,680
Oh, se trata de mover esas tazas, ¿verdad?
pensar?

617
00:55:58,740 --> 00:56:04,440
Creo que sólo parece... Creo que
parece desordenado. Ah, OK.

618
00:56:07,260 --> 00:56:08,260
¿Ese eres tú?

619
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
Ese soy yo, sí.

620
00:56:11,100 --> 00:56:16,040
Cuando murió mi madre, nadie informó de un
muerte.

621
00:56:16,340 --> 00:56:18,620
Ni siquiera recuerdo haber tenido un funeral.

622
00:56:19,340 --> 00:56:23,460
Mi papá se fue tan pronto como se enteró de eso.
mi madre había muerto.

623
00:56:24,660 --> 00:56:26,480
Y nadie sabía dónde estaba.

624
00:56:27,720 --> 00:56:29,920
Así que estaba fuera de escena.

625
00:56:31,360 --> 00:56:34,480
Así que no había absolutamente nadie a quien acudir.
a.

626
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
Ni siquiera familiares, no lo recuerdo.

627
00:56:38,100 --> 00:56:39,520
Mi madre tenía una hermana.

628
00:56:40,620 --> 00:56:42,260
Al parecer, eran muy cercanos.

629
00:56:42,880 --> 00:56:45,580
Pero ni siquiera recuerdo que ella viniera a
vernos.

630
00:56:47,360 --> 00:56:48,740
Y luego fui adoptado.

631
00:56:50,260 --> 00:56:52,340
Sí, ese es Harry, mi padre adoptivo.

632
00:56:52,800 --> 00:56:54,480
Y creo que deben ser sus hermanos.

633
00:56:55,260 --> 00:56:56,980
Parecen gánsteres.

634
00:56:57,360 --> 00:56:58,360
Sí, lo hacen, ¿no?

635
00:56:59,000 --> 00:57:02,600
Ojalá los hombres se vistieran así ahora, tú
saber. Sí. Me encantaría.

636
00:57:04,670 --> 00:57:05,730
Oh Dios mío.

637
00:57:06,390 --> 00:57:07,790
Frances Smith. Sí.

638
00:57:08,150 --> 00:57:10,550
Padres. Ella estaba haciendo los Piratas de
Penzance.

639
00:57:11,010 --> 00:57:13,570
Porque ella solía tener un concierto.
en la iglesia.

640
00:57:13,810 --> 00:57:16,810
Ella es la mujer que me adoptó después de mi
madre murió.

641
00:57:17,450 --> 00:57:21,050
Ella acudió a los servicios sociales porque su
y su marido no tuvo hijos.

642
00:57:21,990 --> 00:57:25,110
Y sabían que había mucho
niños quedaron sin hogar durante el Blitz.

643
00:57:25,510 --> 00:57:27,990
Entonces me adoptaron.

644
00:57:28,370 --> 00:57:31,130
¿Vivían en Sheffield? si, ellos
lo hizo. Vivían en Hillsborough.

645
00:57:31,230 --> 00:57:33,230
Hillsborough. ¿Te mimaron? Oh,
sí.

646
00:57:35,250 --> 00:57:37,810
Oh, te ves muy feliz con eso. Oh, yo
fue, sí.

647
00:57:38,270 --> 00:57:40,310
Tengo puesto un pequeño abrigo adecuado.

648
00:57:41,050 --> 00:57:42,990
Otras cinco personas no lo han usado.

649
00:57:43,910 --> 00:57:45,950
Tenía un cuello de terciopelo, lo recuerdo.
él.

650
00:57:46,450 --> 00:57:47,470
Mira tu cabello.

651
00:57:47,710 --> 00:57:49,230
Sí. Pelo rizado. Sí.

652
00:57:51,010 --> 00:57:52,730
Vivían una vida adecuada.

653
00:57:54,550 --> 00:57:57,290
Lo que pensé que era una vida adecuada.

654
00:57:58,590 --> 00:58:01,650
Que no sabía que existía antes de irme
vivir con ellos.

655
00:58:03,720 --> 00:58:10,520
Y fue como si lo sacaran de
viviendo bajo un cubo y

656
00:58:10,520 --> 00:58:14,960
luego ponerlo en algún lugar agradable, en el
luz solar.

657
00:58:17,820 --> 00:58:24,060
Ella era una persona muy amable y era
tan feliz de tenerme como su pequeña

658
00:58:24,060 --> 00:58:25,060
chica.

659
00:58:26,960 --> 00:58:30,420
Pero desafortunadamente eso no duró mucho.
de largo.

660
00:58:37,290 --> 00:58:41,330
Frances quería llevarme a la playa.
porque nunca lo había estado.

661
00:58:42,670 --> 00:58:46,290
Y tenían un amigo que tenía una granja.
cerca de Grimsby.

662
00:58:46,610 --> 00:58:53,250
Y el doctor le dijo a Frances, porque ella
Tenía asma muy mal, dijo, no vayas.

663
00:58:53,250 --> 00:58:56,810
a la playa porque ella no habría
podido respirar.

664
00:58:57,570 --> 00:59:03,390
Y sólo habíamos estado allí desde el sábado
hasta el martes y ella murió el martes por la noche,

665
00:59:03,650 --> 00:59:04,750
durante la noche.

666
00:59:05,740 --> 00:59:08,060
y yo estaba en el dormitorio un poco
cama con abrazadera.

667
00:59:10,220 --> 00:59:12,200
Estaba totalmente desconsolada.

668
00:59:12,820 --> 00:59:16,000
Pienso peor que cuando mi madre biológica
murió.

669
00:59:32,000 --> 00:59:34,920
Se queda contigo todos los días de tu
vida, creo.

670
00:59:35,570 --> 00:59:41,090
sobre cómo eras y cómo la gente lo intentaba
para gestionar.

671
00:59:41,490 --> 00:59:47,210
Pero yo, de niña, puedo imaginar
pensando, no sé qué va a pasar

672
00:59:47,210 --> 00:59:48,210
pasarme ahora.

673
01:00:01,900 --> 01:00:05,020
Las redadas diurnas fueron en muchos sentidos la
lo más aterrador.

674
01:00:07,240 --> 01:00:11,720
Recuerdo que mi padre y yo caminábamos
de vuelta del refugio de un vecino donde

675
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
habíamos estado.

676
01:00:12,760 --> 01:00:18,000
Oímos que este avión se acercaba y
bajó y estaba peleando, enviando

677
01:00:18,000 --> 01:00:19,820
balas de ametralladora tan fuerte como pudo.

678
01:00:21,860 --> 01:00:24,520
Papá me tiró al suelo y se tumbó.
encima de mí.

679
01:00:27,360 --> 01:00:29,960
De hecho vi al hombre, el piloto.

680
01:00:33,130 --> 01:00:37,110
Entonces me di cuenta de que esto no era un
cosa personal.

681
01:00:37,370 --> 01:00:42,190
No buscaban gente para matar.
a quien conocían o sabían que podría ser

682
01:00:42,190 --> 01:00:43,190
importante.

683
01:00:44,570 --> 01:00:46,110
Era parte de la guerra.

684
01:00:50,150 --> 01:00:56,530
Esta es una de las cosas que tengo
mantenido desde la guerra, porque esto estaba en

685
01:00:56,530 --> 01:01:00,710
el dormitorio de arriba cuando el avión
nos ametrallaron.

686
01:01:01,550 --> 01:01:07,570
Las balas rebotaron en la estatua.
eso estaba en el dormitorio de mi hermano y

687
01:01:07,570 --> 01:01:08,570
esa marca.

688
01:01:10,190 --> 01:01:14,950
Esta estatua siempre ha permanecido

689
01:01:14,950 --> 01:01:21,430
valorado, diría amado,

690
01:01:21,610 --> 01:01:22,770
desde entonces.

691
01:01:24,810 --> 01:01:30,610
Yo era sólo un niño y realmente sentí
esto había sido...

692
01:01:31,210 --> 01:01:33,590
lo que había mantenido a mi hermano a salvo.

693
01:01:42,050 --> 01:01:49,010
Fue duro, pero uno estaba muy orgulloso de
lo que éramos

694
01:01:49,010 --> 01:01:55,590
haciendo. La gente era desinteresada en aquellos
días, pero hay

695
01:01:55,590 --> 01:01:57,470
siempre un podrido.

696
01:01:57,920 --> 01:02:01,100
Hay una manzana podrida en cada barril.

697
01:02:02,060 --> 01:02:05,360
Tenía cinco millas para ir a la escuela.

698
01:02:05,860 --> 01:02:12,380
Empecé yendo en tren, y el
La línea ferroviaria fue bombardeada.

699
01:02:13,120 --> 01:02:16,480
Entonces solía tomar un autobús.

700
01:02:16,740 --> 01:02:22,900
Luego bombardearon las carreteras y mi
mi padre me compró una bicicleta,

701
01:02:23,120 --> 01:02:26,480
y eso me lo robaron un día.

702
01:02:27,080 --> 01:02:33,800
Me dijeron que dejara mi bicicleta y me fuera
hacia el ataque aéreo

703
01:02:33,800 --> 01:02:38,140
refugio. Cuando salí, mi bicicleta tenía
desaparecido.

704
01:02:38,420 --> 01:02:44,720
Y la sola idea de que alguien lo haría
ser tan egoísta,

705
01:02:45,120 --> 01:02:51,440
No podía imaginar a nadie haciendo algo así.
cosa odiosa.

706
01:02:55,210 --> 01:03:01,390
Y entonces tuve que caminar cinco millas para
escuela hasta que conseguí otra.

707
01:03:02,830 --> 01:03:09,750
Y cuando robaban las casas de la gente, tú
despreciaba a la gente

708
01:03:09,750 --> 01:03:14,490
¿Quién le robaría a alguien cuyo
La casa había sido bombardeada.

709
01:03:34,890 --> 01:03:41,850
Vivía en el Támesis cerca de Hampton Court
Palacio y los alemanes utilizaron.

710
01:03:41,850 --> 01:03:48,690
entrar y simplemente seguir el Támesis
y lo bombardearon la noche después

711
01:03:48,690 --> 01:03:53,810
noche tras noche y se podía oler
El humo de Londres.

712
01:04:03,690 --> 01:04:10,050
Estaban decididos a conseguir Londres y
borrarlo.

713
01:04:16,930 --> 01:04:23,490
Al día siguiente nos subimos a nuestras bicicletas para
ve y mira el fuego

714
01:04:23,490 --> 01:04:30,150
y pedaleamos por millas y de repente
se dio cuenta de que era

715
01:04:30,150 --> 01:04:31,330
más lejos.

716
01:04:32,330 --> 01:04:39,070
pero tan intenso, tan muy brillante, que
no me había dado cuenta

717
01:04:39,070 --> 01:04:41,170
qué tan lejos íbamos en bicicleta.

718
01:04:42,490 --> 01:04:49,190
Todavía puedo vernos en nuestras bicicletas,
niños de escuela, intentando

719
01:04:49,190 --> 01:04:56,130
andar en bicicleta para mirar el fuego y no
dándose cuenta de que eran tantos

720
01:04:56,130 --> 01:04:57,290
millas de distancia.

721
01:04:58,730 --> 01:05:00,510
Es algo permanente.

722
01:05:01,439 --> 01:05:03,200
Memoria que tengo.

723
01:05:06,520 --> 01:05:11,880
Solo tengo que pensarlo y ahí
Así es, Londres ardiendo.

724
01:05:37,040 --> 01:05:40,760
Mi madre siempre estaba buscando cartas.
volver de su padre.

725
01:05:41,360 --> 01:05:46,620
Y él preguntaba por mí y mi hermana.
y cómo estaba mamá y todo.

726
01:05:46,900 --> 01:05:48,540
Porque había estado fuera tres y medio
años.

727
01:05:49,220 --> 01:05:55,060
Parece como si se estuvieran comunicando.
cada semana el uno al otro y el

728
01:05:55,060 --> 01:05:58,000
La situación en Hull era muy mala porque
del bombardeo.

729
01:05:58,760 --> 01:06:04,620
Y entonces hubo este entendimiento de que
cualquier cosa podría pasar en cualquier momento a

730
01:06:04,620 --> 01:06:05,620
cualquiera de nosotros.

731
01:06:07,150 --> 01:06:11,550
No sabía mucho sobre esta carta,
y mi madre me lo reveló.

732
01:06:12,050 --> 01:06:16,010
Una carta a Susan, y estaría en
su primer cumpleaños.

733
01:06:20,910 --> 01:06:24,850
Esta es la primera carta que he recibido.
placer de escribirte.

734
01:06:25,470 --> 01:06:27,690
Y imagínate que es tu cumpleaños.

735
01:06:28,490 --> 01:06:31,590
Dentro de 20 años tendrás 21.

736
01:06:34,190 --> 01:06:39,940
Así que cuando hayas leído esta carta... Pon
guárdalo para que podamos leerlo en tu

737
01:06:39,940 --> 01:06:41,140
21 cumpleaños.

738
01:06:49,180 --> 01:06:52,240
Susan estaba creciendo y luego la tragedia.
sucedió.

739
01:06:54,220 --> 01:06:57,940
Yo estaba durmiendo con ella en el mismo
dormitorio. Escuché estos muy extraños

740
01:06:57,940 --> 01:06:58,940
procedente de una cuna.

741
01:06:59,560 --> 01:07:02,640
Y cuando fui al catre, no fue
una vista.

742
01:07:07,120 --> 01:07:10,860
Ella estaba teniendo como una convulsión de algún
forma que no entendí.

743
01:07:11,320 --> 01:07:15,220
Su boca estaba echando espuma y sus brazos estaban
volando por todas partes.

744
01:07:15,700 --> 01:07:19,100
Y así bajé muy rápidamente a mi
mamá y le dijo que volaron

745
01:07:21,080 --> 01:07:23,160
Y luego ella dijo, quédate ahí.

746
01:07:23,780 --> 01:07:28,060
No te muevas. Sigue con Susan. voy a ir y
llama a la puerta de al lado. Necesitamos al médico.

747
01:07:29,520 --> 01:07:32,640
Tan pronto como vio a Susan, dijo, es un
hospital para ella.

748
01:07:33,500 --> 01:07:35,380
Mi mamá sostuvo mi mano hasta abajo.

749
01:07:40,720 --> 01:07:42,340
Creo que ella sabía lo que iba a
suceder.

750
01:07:43,300 --> 01:07:44,300
Susan había muerto.

751
01:07:48,400 --> 01:07:51,360
Entonces ese fue un cambio muy masivo.

752
01:07:53,060 --> 01:07:55,920
Y luego tuvimos el funeral y yo estaba
el único niño allí.

753
01:07:58,300 --> 01:08:02,120
Mi abuela me tomó de la mano todo el tiempo.

754
01:08:05,940 --> 01:08:09,460
Ya sabes, toda la diversión que habíamos tenido juntos,
esos pensamientos.

755
01:08:11,150 --> 01:08:12,870
Sin risas, sin diversión.

756
01:08:13,670 --> 01:08:15,010
De repente ella no estaba allí.

757
01:08:19,490 --> 01:08:22,310
Le digo que la amo todos los días y
la extraño.

758
01:08:22,970 --> 01:08:24,290
Lo hago todos los días.

759
01:08:32,470 --> 01:08:34,689
La vida cambió después de eso.

760
01:08:36,510 --> 01:08:38,130
Entré en modo silencioso.

761
01:08:39,080 --> 01:08:43,240
No hablé, podía hablar perfectamente.
bueno, pero simplemente no lo hice.

762
01:08:45,000 --> 01:08:46,359
Momento muy difícil.

763
01:08:49,479 --> 01:08:53,740
Tenías que conservarlo, tenías que conservarlo todo.
yendo.

764
01:08:54,800 --> 01:09:00,140
No podrías aumentar la infelicidad de
tus padres, que ya estaban preocupados

765
01:09:00,140 --> 01:09:01,720
sobre ti y sobre la guerra.

766
01:09:05,740 --> 01:09:09,520
En aquellos días, asumiste muchas
responsabilidad cuando eras joven.

767
01:09:16,740 --> 01:09:22,779
Cuando la bomba cayó en nuestro jardín,
No explotó, pero aún se podía sentir.

768
01:09:22,779 --> 01:09:25,660
el sonido estremecedor en el refugio.

769
01:09:27,100 --> 01:09:31,700
Luego vino la gente de desactivación de bombas. eso
Fueron ellos quienes nos dijeron que teníamos que irnos.

770
01:09:31,700 --> 01:09:32,700
dentro de tres horas.

771
01:09:33,760 --> 01:09:35,319
La idea era...

772
01:09:35,600 --> 01:09:38,920
que cuando la bomba fuera desactivada, podríamos
volver

773
01:09:40,399 --> 01:09:45,420
Pero explotó, matando al hombre que estaba
haciéndolo.

774
01:09:54,400 --> 01:10:01,040
Cuando llegamos a Patcham y yo
Comencé a ver las bajas, de repente.

775
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
cambiado.

776
01:10:02,740 --> 01:10:04,440
Ya no sentí miedo.

777
01:10:06,350 --> 01:10:08,870
Decidí escalar todas las bajadas.

778
01:10:12,590 --> 01:10:19,310
Fue, quiero llorar ahora, pero fue
llorando de placer

779
01:10:19,310 --> 01:10:22,490
de no tener que estar en Londres otro
noche.

780
01:10:42,860 --> 01:10:47,120
No miré hacia atrás en mi vida en absoluto.
Eso fue todo.

781
01:10:47,360 --> 01:10:49,640
Había terminado. La casa había desaparecido.

782
01:10:50,040 --> 01:10:51,540
No iba a volver allí.

783
01:10:52,240 --> 01:10:57,840
Y fue entonces cuando empujé todo
bajo tierra y nunca pensé en ello

784
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
otra vez.

785
01:11:21,960 --> 01:11:27,800
A las cuatro de la mañana, Hitler
Atacó e invadió Rusia.

786
01:11:28,200 --> 01:11:32,540
Los alemanes, manteniendo una fuerte presión.
contra los soviéticos, han obtenido éxitos

787
01:11:32,540 --> 01:11:33,960
en el norte y el sur.

788
01:11:34,420 --> 01:11:37,860
Los escuadrones de aviones han sido trasladados de
Occidente en anticipación de una Unión Soviética.

789
01:11:37,860 --> 01:11:38,860
ofensivo.

790
01:11:50,920 --> 01:11:52,600
Han sido derribados en gran número.

791
01:11:55,260 --> 01:11:58,640
Aquí está la escena en una plaza de Moscú.
donde han estado poniendo trofeos de guerra

792
01:11:58,640 --> 01:11:59,640
exposición al público.

793
01:12:00,160 --> 01:12:04,320
Bombarderos alemanes, aviones que puedan tener
ellos mismos asaltaron la capital sólo unos pocos

794
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
noches anteriores.

795
01:12:07,440 --> 01:12:11,680
Y las bombas incendiarias alemanas, ahora como
familiar para muchas ciudades soviéticas ya que

796
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
a nosotros.

797
01:12:13,500 --> 01:12:17,840
Teníamos una radio, y por eso los adultos
Los compañeros a mi alrededor siempre estarían escuchando

798
01:12:17,840 --> 01:12:18,900
a las noticias del día.

799
01:12:19,820 --> 01:12:25,600
Yo era un niño con conocimientos limitados,
pero me di cuenta de que había una enorme

800
01:12:25,600 --> 01:12:31,060
cambio y que empezamos entonces a tomar
la guerra de regreso a Europa.

801
01:12:31,660 --> 01:12:36,180
Del oeste, del sur, del
Oriente, el potencial bélico de

802
01:12:36,180 --> 01:12:38,800
Alemania mejorará hasta el puesto
Está hecho.

803
01:12:57,900 --> 01:13:03,240
¿No deberíamos haber bombardeado ciudades alemanas?
en la forma en que lo hicimos hasta la destrucción total?

804
01:13:03,620 --> 01:13:06,720
No sé.

805
01:13:09,700 --> 01:13:13,520
Era incluso peor que Hull, si se puede.
decir eso, y eso ya fue bastante malo.

806
01:13:17,640 --> 01:13:20,440
Todo lo que pensábamos les estaba bien merecido.

807
01:13:22,040 --> 01:13:24,780
No teníamos ninguna simpatía por ellos.

808
01:13:25,760 --> 01:13:26,760
Dijo en voz alta,

809
01:13:27,560 --> 01:13:33,600
los nazis para apoderarse de su país y
bombardearnos hasta el infierno.

810
01:13:34,060 --> 01:13:36,700
¿Por qué deberíamos sentir lástima por ellos?

811
01:13:39,180 --> 01:13:41,400
Bueno, ellos mismos se lo han buscado.

812
01:13:42,140 --> 01:13:45,220
Hemos pasado por eso. Ahora es tuyo
girar.

813
01:13:48,660 --> 01:13:51,080
Yo tenía 14 años cuando bombardearon Dresde.

814
01:13:51,360 --> 01:13:56,060
No podías pensar en lo que éramos
haciendo en Alemania porque si lo hicieras...

815
01:13:56,880 --> 01:13:57,940
Se habría vuelto loco.

816
01:14:01,380 --> 01:14:06,860
Pero hubo gente que se alegró.
ver el ojo por ojo y el diente

817
01:14:06,860 --> 01:14:07,860
para una especie de diente.

818
01:14:09,120 --> 01:14:10,540
Bueno, tenemos que hacerlo.

819
01:14:12,520 --> 01:14:16,860
Simplemente no podemos dejar que nos golpeen y nos golpeen.
nosotros como Joe Shaw.

820
01:14:17,240 --> 01:14:18,940
Llegamos a hacerlo. Buen Sr.

821
01:14:19,180 --> 01:14:20,180
Iglesia.

822
01:14:20,580 --> 01:14:22,320
Gracias a Dios, Sr. Churchill.

823
01:14:22,700 --> 01:14:23,700
Llegamos a hacerlo.

824
01:14:29,230 --> 01:14:35,170
Durante años no fui consciente en absoluto de lo que
había hecho a Alemania.

825
01:14:37,790 --> 01:14:43,470
Me horroricé porque pensé que
personas que nos habían hecho eso

826
01:14:43,470 --> 01:14:47,270
Eran gente repugnante.

827
01:14:48,490 --> 01:14:50,470
No pensé que fuéramos asquerosos.

828
01:14:53,370 --> 01:14:58,750
Es muy triste que la gente piense que el único
la respuesta es...

829
01:14:59,690 --> 01:15:05,910
hacer lo que nos pasó, sólo que incluso
más aún para el otro cap.

830
01:15:17,010 --> 01:15:22,270
Hacia el final de la guerra, un avión
arrojó sobre Belfast y todos estábamos fuera

831
01:15:22,270 --> 01:15:26,490
jugando en la calle y habia
inmediatamente otros aviones van a dispararle

832
01:15:26,490 --> 01:15:33,290
abajo. Y un hombre se cayó del avión.
y vino un paracaídas y yo

833
01:15:33,290 --> 01:15:34,290
empezó a llorar.

834
01:15:34,410 --> 01:15:37,970
Y mamá me preguntó qué, en el nombre del cielo.
Estaba llorando por.

835
01:15:38,410 --> 01:15:40,790
Y dije, ese es el papá de alguien.

836
01:15:42,470 --> 01:15:44,630
Y eso es algo que se dice con
yo.

837
01:15:45,850 --> 01:15:50,210
No importa quién sea el enemigo, es
probablemente el papá de alguien, alguien

838
01:15:56,140 --> 01:16:03,020
Tengo una fotografía de mi padre con una
cochecito y yo estaba en el

839
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
cochecito.

840
01:16:05,520 --> 01:16:09,620
Ese fue el único tiempo real que tuve con
mi padre.

841
01:16:16,060 --> 01:16:22,940
Cuando la guerra llegó a su fin, sé que mi
padre en el

842
01:16:22,940 --> 01:16:23,940
Artillería Real.

843
01:16:24,200 --> 01:16:29,520
cruzó a Europa justo después del Día D.

844
01:16:30,840 --> 01:16:37,460
Y luchó todo el tiempo
Francia, Bélgica y Holanda y en

845
01:16:39,260 --> 01:16:45,080
Dos semanas antes de que Hitler cometiera
suicidio, mi padre fue emboscado y él

846
01:16:45,080 --> 01:16:46,080
asesinado.

847
01:16:49,480 --> 01:16:51,800
Y llegó el telegrama.

848
01:16:52,910 --> 01:16:57,890
Recuerdo los gritos de mi madre.
y mis abuelos.

849
01:16:59,590 --> 01:17:01,370
Y salí corriendo de la casa.

850
01:17:03,410 --> 01:17:07,570
No pude soportar el ruido.

851
01:17:07,850 --> 01:17:08,930
Y corrí.

852
01:17:16,970 --> 01:17:19,770
Simplemente me recosté en el césped de esa iglesia.

853
01:17:23,980 --> 01:17:25,380
No volví durante horas.

854
01:17:27,740 --> 01:17:29,600
Fue horrible.

855
01:17:50,260 --> 01:17:51,700
El país donde...

856
01:17:53,130 --> 01:17:54,690
Alegre y celebrando.

857
01:17:57,270 --> 01:18:01,390
Y nos entristeció. mi familia habia perdido
todos.

858
01:18:04,690 --> 01:18:09,530
Y nunca volví a ver a mi padre.

859
01:18:21,710 --> 01:18:25,030
Creo que hubiera sido mejor
persona si hubiera estado cerca.

860
01:18:27,390 --> 01:18:34,150
Porque he sido en gran medida un
carácter introvertido debido a eso.

861
01:18:39,650 --> 01:18:43,850
Es importante para mí venir aquí y
Di, por favor recuerda a mi padre.

862
01:18:46,510 --> 01:18:48,370
Porque él dio su vida por ti.

863
01:19:12,080 --> 01:19:17,840
Pasé por la Segunda Guerra Mundial y yo
sobrevivió.

864
01:19:19,280 --> 01:19:23,640
Mi mamá bajó y me recogió y
me trajo a casa.

865
01:19:25,440 --> 01:19:26,080
eso

866
01:19:26,080 --> 01:19:33,220
era

867
01:19:33,220 --> 01:19:34,220
como el cielo.

868
01:19:35,260 --> 01:19:38,700
La amaba mucho y la extrañaba
tanto.

869
01:19:40,750 --> 01:19:47,730
mi papa yo era tan tan tan

870
01:19:47,730 --> 01:19:54,390
feliz de ver mi propia cama a pesar de que
estaba todo carbonizado con el

871
01:19:54,390 --> 01:20:01,290
la gente en llamas pensó

872
01:20:01,290 --> 01:20:05,970
que tenía retraso mental porque
no podía hablar

873
01:20:07,470 --> 01:20:10,190
Estaba allí para salir, pero
no vendría.

874
01:20:13,270 --> 01:20:16,230
Teníamos una tienda al final de nuestra
calle.

875
01:20:16,490 --> 01:20:20,830
La hija de la tienda me estaba atendiendo.
y no pude sacarlo.

876
01:20:21,210 --> 01:20:25,110
Y ella comenzó a reír y burlarse de
yo.

877
01:20:25,970 --> 01:20:29,650
Y salí corriendo de la tienda llorando.

878
01:20:30,630 --> 01:20:32,910
Y mi mamá fue directamente hacia allí.

879
01:20:33,130 --> 01:20:36,070
Ella dijo, nunca te rías.

880
01:20:36,520 --> 01:20:37,620
Tengo a mi hijo otra vez.

881
01:20:37,900 --> 01:20:40,640
Esa es una enfermedad de esta guerra.

882
01:20:41,640 --> 01:20:48,340
Incluso cuando estaba casado, quiero decir, todavía
fue bastante malo

883
01:20:48,340 --> 01:20:50,300
con el tartamudeo.

884
01:20:50,640 --> 01:20:56,000
Mis chicas habrían hablado por mí y por mi
marido.

885
01:20:57,080 --> 01:21:00,400
Ni siquiera habría contestado el teléfono.

886
01:21:01,260 --> 01:21:05,540
¿Cómo te sentiste? Como, que
¿Emoción que sentiste?

887
01:21:05,950 --> 01:21:07,650
Muy malo. Muy triste.

888
01:21:08,450 --> 01:21:14,090
Y luego fue el centenario de la
Primera Guerra Mundial.

889
01:21:15,170 --> 01:21:20,610
Y me levanté esa primera vez a la
niños en la escuela.

890
01:21:21,110 --> 01:21:24,770
Y pude decir buenos días,
clase.

891
01:21:25,910 --> 01:21:27,850
Y no lo podía creer.

892
01:21:28,450 --> 01:21:30,970
Así que fui con mi pequeño caso.

893
01:21:32,170 --> 01:21:33,430
Están los niños.

894
01:21:34,050 --> 01:21:35,050
Allá.

895
01:21:35,630 --> 01:21:42,110
con sus pequeños paquetes. Y eso solo
Me ayudó que podía decir eso sin

896
01:21:42,110 --> 01:21:43,470
tartamudeandoles.

897
01:21:43,870 --> 01:21:47,370
Fue muy solitario estar lejos de ti.
mamá y papá.

898
01:21:47,930 --> 01:21:53,990
Mojé la cama porque venía la bomba.
en.

899
01:21:54,970 --> 01:21:56,030
Ah, claro, claro.

900
01:21:56,430 --> 01:21:57,810
Bien, tienes razón.

901
01:22:03,660 --> 01:22:07,240
Tenía ocho años cuando solía
camina por esta calle.

902
01:22:09,620 --> 01:22:10,980
Nunca te deja.

903
01:22:13,740 --> 01:22:19,500
Debido al bombardeo de mi casa,
mis parientes nos dieron un hogar para

904
01:22:19,500 --> 01:22:20,500
años.

905
01:22:20,880 --> 01:22:23,800
Y sus relaciones fueron muy, muy amables.
Dios los bendiga.

906
01:22:24,780 --> 01:22:25,780
Excelente.

907
01:22:26,500 --> 01:22:28,880
Absolutamente. Por eso estoy aquí hoy.

908
01:22:35,340 --> 01:22:41,340
Es un hecho que ahora que estoy bien
tengo más de 90 años y estoy ayudando

909
01:22:41,340 --> 01:22:42,340
otras personas.

910
01:22:43,560 --> 01:22:44,560
Hola gente.

911
01:22:46,300 --> 01:22:47,940
Llegas temprano otra vez, ¿no?

912
01:22:48,180 --> 01:22:49,400
Muchas gracias.

913
01:22:49,700 --> 01:22:55,240
Gracias. Desde hace 10 años he estado
de todo corazón dándoles unas horas.

914
01:22:55,740 --> 01:22:58,820
Dios mío. Míralo para la cena y
Los sacaré de tu camino.

915
01:22:59,380 --> 01:23:03,900
Sé lo que se siente ser...

916
01:23:04,280 --> 01:23:05,280
Perdido.

917
01:23:06,040 --> 01:23:07,480
¿Dónde vamos a dormir esta noche?

918
01:23:08,160 --> 01:23:09,820
¿De dónde vendrá la próxima comida?

919
01:23:10,020 --> 01:23:10,659
Bien, señor.

920
01:23:10,660 --> 01:23:12,120
¿Qué te gustaría esta mañana?

921
01:23:13,400 --> 01:23:15,440
Steve, ¿ayudarías a este caballero?
con su copa?

922
01:23:16,280 --> 01:23:21,440
Le sirvo buenas tazas de té y
café. Eso hace el mejor té en

923
01:23:21,520 --> 01:23:22,560
Ten cuidado, ¿no?

924
01:23:30,780 --> 01:23:31,780
Estoy haciendo algo.

925
01:23:33,200 --> 01:23:36,440
ayudando a alguien, y todavía estoy sano
suficiente para hacerlo.

926
01:23:37,180 --> 01:23:38,180
Toca madera.

927
01:23:39,460 --> 01:23:40,540
Bien, todos.

928
01:23:41,240 --> 01:23:43,420
Aún no has visto nada.

929
01:23:44,580 --> 01:23:51,220
Vamos, es tu ojo, como un pedazo grande.
de pastel, eso es

930
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
amor.

931
01:23:53,420 --> 01:23:58,840
Scorsese me, pero ya ves, en el pasado
Nápoles, eso es amor.

932
01:23:59,860 --> 01:24:01,140
Eso es amor.

933
01:24:04,300 --> 01:24:07,080
Estamos trabajando en la columna ahora.

934
01:24:07,520 --> 01:24:12,300
Sí, si quieres, aférrate a tu
rodillas.

935
01:24:12,560 --> 01:24:19,260
La gente tenía más en sus vidas que solo
dinero, dinero,

936
01:24:19,360 --> 01:24:25,980
dinero, que parece ser el todo y
fin -todos de todos

937
01:24:25,980 --> 01:24:27,560
vive estos días.

938
01:24:28,040 --> 01:24:29,040
Gente...

939
01:24:31,500 --> 01:24:37,140
no parecen tener los estándares que
teníamos, altruismo.

940
01:24:37,440 --> 01:24:44,220
Todos estábamos comprometidos a deshacernos de
Nazismo desde el

941
01:24:44,220 --> 01:24:49,660
tierra, de verdad, porque eran tan
Malvada esta gente.

942
01:24:50,480 --> 01:24:54,260
Pero lo que viene después, no lo sé.

943
01:24:58,840 --> 01:25:00,480
Pasamos por esa guerra.

944
01:25:01,120 --> 01:25:06,500
Y durante años después, todo fue
esperanzado, mirando hacia el futuro,

945
01:25:06,640 --> 01:25:10,240
construir, inventar cosas.

946
01:25:11,140 --> 01:25:17,820
Pero ahora miro las noticias de la televisión.
y me llena de horror.

947
01:25:19,180 --> 01:25:25,900
Cuando has vivido una guerra mundial
y al final de tu vida, eres realmente

948
01:25:25,900 --> 01:25:29,900
asustado por lo que son tus nietos
va a pasar.

949
01:25:34,320 --> 01:25:41,080
Es muy importante recordarlo porque
no tomaría mucho

950
01:25:41,080 --> 01:25:42,440
para que estemos allí de nuevo.

951
01:25:50,060 --> 01:25:54,080
A tanta gente se le cambió la vida
patas arriba por la guerra.

952
01:25:55,400 --> 01:25:59,780
Creo que pensé que eso era sólo el
cómo iba a ser la vida para mí.

953
01:26:05,040 --> 01:26:11,420
Cuando me convertí en madre por primera
tiempo, realmente me sentí como si fuera alguien,

954
01:26:11,700 --> 01:26:14,800
y yo pertenecía a alguien, y alguien
me pertenecía.

955
01:26:16,940 --> 01:26:18,860
Tienes algo que amar y
nutrir.

956
01:26:23,720 --> 01:26:27,160
Creo que soy quien soy hoy gracias a
el bombardeo.

957
01:26:28,960 --> 01:26:32,240
Las cosas horribles que sucedieron.

958
01:26:33,210 --> 01:26:36,870
hizo que uno se dé cuenta de que no puede ceder.

959
01:26:37,350 --> 01:26:38,850
Debes lidiar con eso.

960
01:26:40,670 --> 01:26:42,230
No sientas lástima por ti mismo.

961
01:26:43,570 --> 01:26:45,190
Sólo sigue luchando.

962
01:26:49,930 --> 01:26:53,190
Sabes que vas a morir antes
demasiado tiempo.

963
01:26:54,370 --> 01:26:55,630
Así es la vida.

964
01:26:56,470 --> 01:27:00,670
A veces termina, ¿no? Me gusta
todo lo demás, llega a su fin.

965
01:27:09,999 --> 01:27:12,800
¿Qué puedes esperar cuando tengas 90 años?

966
01:27:14,920 --> 01:27:16,440
Especialmente teniendo demencia.

967
01:27:17,260 --> 01:27:20,640
Va a empeorar. se que es
va a empeorar.

968
01:27:21,140 --> 01:27:23,800
La familia sabe que va a llegar
peor.

969
01:27:25,520 --> 01:27:28,720
Sólo tengo que vivir cada día como es.
viene.

970
01:27:29,900 --> 01:27:32,660
Y agradece que he tenido otro
día.

971
01:27:58,330 --> 01:27:59,470
sin ti.

972
01:28:00,030 --> 01:28:06,650
Oh, hermosa muñeca, eres muy grande.
hermosa muñeca.

973
01:28:06,710 --> 01:28:12,090
Déjame abrazarte.

974
01:28:12,550 --> 01:28:16,050
Nunca podría vivir sin ti.

975
01:28:16,790 --> 01:28:22,210
Oh, hermosa muñeca, eres muy grande.
hermosa muñeca.

976
01:28:22,790 --> 01:28:27,270
Si alguna vez me dejas, ¿cómo lo hará mi corazón?
romper.

977
01:28:28,320 --> 01:28:29,320
Oh.