1
00:00:07,600 --> 00:00:08,533
- カタラ：水。

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,533
地球。

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,467
火。

4
00:00:13,567 --> 00:00:14,533
空気。

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,967
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,067 --> 00:00:23,300
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,233
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,467
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:28,567 --> 00:00:31,033
しかし、世界が
彼を最も必要としていたのに、彼は姿を消してしまった。

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
百年が経ち、
そして兄と私は発見しました

11
00:00:34,300 --> 00:00:37,367
新しいアバター、
アングという名前のエアベンダー。

12
00:00:37,467 --> 00:00:39,633
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしいです、

13
00:00:39,733 --> 00:00:42,367
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

14
00:00:42,467 --> 00:00:43,567
- うーん！

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,700
- カタラ: でも、私は信じます
アンは世界を救うことができる。

16
00:00:46,800 --> 00:00:50,400
- *

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
- 私たちはバ・シン・セへ向かっています。

18
00:00:57,700 --> 00:01:00,133
- なぜそこに行くのですか？
地球王国の首都？

19
00:01:00,233 --> 00:01:02,267
- 街がいっぱいになる
難民と一緒に。

20
00:01:02,367 --> 00:01:04,400
- ああ、スキは何をしているの?

21
00:01:04,500 --> 00:01:06,267
- 実は、
彼女と他の戦士たち

22
00:01:06,367 --> 00:01:08,067
戦争に残された。

23
00:01:08,133 --> 00:01:09,400
- 私の名前はジェットです。

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,733
火の国
私の両親を殺しました。

25
00:01:11,833 --> 00:01:15,667
私はまだ8歳でした。
その日が私を永遠に変えました。

26
00:01:15,767 --> 00:01:17,867
- [爆発]

27
00:01:17,967 --> 00:01:21,667
- [打ち寄せる波]

28
00:01:21,767 --> 00:01:25,100
- カタラ: その人たち全員です。
ジェット、怪物め！

29
00:01:25,200 --> 00:01:26,767
- ジェット: これは
勝利だ、カタラ。

30
00:01:26,867 --> 00:01:29,367
火の国は消滅し、
この谷は安全だろう。

31
00:01:30,300 --> 00:01:33,367
- [うなり声]

32
00:01:33,467 --> 00:01:35,167
- アッパがどこにいるのか教えてください!

33
00:01:35,267 --> 00:01:36,333
- 私は彼をトレードしました。

34
00:01:36,433 --> 00:01:38,467
彼はおそらくBaにいる
今すぐ Se を歌ってください。

35
00:01:39,333 --> 00:01:42,300
- [突風]

36
00:01:44,633 --> 00:01:52,833
- *

37
00:01:52,933 --> 00:01:54,333
- [穏やかな音楽]

38
00:01:54,433 --> 00:01:59,567
*

39
00:01:59,667 --> 00:02:00,867
- [鳴く]

40
00:02:02,867 --> 00:02:04,333
- [息を呑む]

41
00:02:06,567 --> 00:02:10,667
- 水曲げ爆弾！
うん！

42
00:02:11,800 --> 00:02:13,867
- [スプラッシュ]

43
00:02:13,967 --> 00:02:15,267
- [氷が砕ける]

44
00:02:15,367 --> 00:02:16,633
- [笑い]

45
00:02:16,733 --> 00:02:19,600
- 確かに、5,000 年前の地図
精霊図書館より。

46
00:02:19,700 --> 00:02:22,133
水を少しかけるだけです。

47
00:02:22,233 --> 00:02:23,833
- ごめん。

48
00:02:23,933 --> 00:02:26,400
- [鳥のさえずり]

49
00:02:29,467 --> 00:02:31,600
- それでわかりましたか
私たちはどのようなルートを取るつもりですか？

50
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
- SOKKA: わかりました、私たちはただ
砂漠から出てきて、

51
00:02:33,600 --> 00:02:34,967
だから私たちはこの辺にいるはずです。

52
00:02:35,067 --> 00:02:37,500
そして、私たちが行く必要があるのは、
ここにあるバ・シン・セ。

53
00:02:37,600 --> 00:02:39,067
唯一の通路のようです

54
00:02:39,167 --> 00:02:40,500
南を繋ぐ
北へ

55
00:02:40,600 --> 00:02:42,667
これは土地の断片ですか
蛇の道と呼ばれる。

56
00:02:42,767 --> 00:02:44,400
-確かにそうだね
最善の方法は？

57
00:02:44,500 --> 00:02:45,800
- それが唯一の方法です。

58
00:02:45,900 --> 00:02:48,267
つまり、私たちとは違うのです
Appa にそこまで送ってもらいます。

59
00:02:48,367 --> 00:02:49,767
- アッパのことは黙ってろ。

60
00:02:49,867 --> 00:02:52,600
少なくともできないの？
敏感になってみるか？

61
00:02:53,900 --> 00:02:55,500
-カタラ、大丈夫だよ。

62
00:02:55,600 --> 00:02:57,833
私が動揺していたことは知っています
以前にアッパを失った、

63
00:02:57,933 --> 00:03:00,600
でも私はただそれに集中したいのです
バ・シン・セに到着

64
00:03:00,700 --> 00:03:03,867
そして地球の王に告げる
日食について。

65
00:03:03,967 --> 00:03:08,367
- ああ、まあ、分かった。
調子が良くなって嬉しいです。

66
00:03:08,467 --> 00:03:11,300
- それからバ・シン・セへ行きます。
もう気を散らす必要はありません。

67
00:03:11,400 --> 00:03:13,967
- こんにちは、難民の皆さん！

68
00:03:18,400 --> 00:03:20,933
- それで、皆さんは向かいますか
バ・シンセにも？

69
00:03:21,067 --> 00:03:22,467
- 確かにそうです。

70
00:03:22,567 --> 00:03:24,933
私たちはその前にそこに着くように努めています
私の妻のインには赤ちゃんが生まれました。

71
00:03:25,067 --> 00:03:26,133
- 素晴らしい。

72
00:03:26,233 --> 00:03:28,100
私たちは中を旅することができます
一緒にサーペンツパス。

73
00:03:28,200 --> 00:03:29,967
- 蛇の道?

74
00:03:30,067 --> 00:03:32,767
本当に絶望的な人だけが
その致命的なルートを選択してください。

75
00:03:32,867 --> 00:03:35,967
- 致命的なルート?
素晴らしい選択です、ソッカ！

76
00:03:36,067 --> 00:03:37,467
- そうですね、私たちは必死です。

77
00:03:37,567 --> 00:03:39,700
- 一緒に来るべきです
フルムーンベイへ。

78
00:03:39,800 --> 00:03:42,333
フェリーは難民を受け入れる
湖の向こう側。

79
00:03:42,433 --> 00:03:44,700
最速です
バシンセへの道。

80
00:03:44,800 --> 00:03:47,733
- そしてそれは隠されているので、
火の国はそれを見つけることができません。

81
00:03:47,833 --> 00:03:51,500
- うーん、平和なフェリーですね
ライドかデッドリーパスか？

82
00:03:58,800 --> 00:04:00,067
- [カタカタ音]

83
00:04:01,500 --> 00:04:02,933
- カタラ: 信じられない
何人の命が

84
00:04:03,067 --> 00:04:05,400
根こそぎにされた
火の国によって。

85
00:04:05,500 --> 00:04:07,367
- みんなで探しています
ほんの少しの人生のために――

86
00:04:07,467 --> 00:04:08,633
- [赤ちゃんが泣く]

87
00:04:08,733 --> 00:04:10,433
- --壁の後ろで安全
バ・シン・セの。

88
00:04:10,533 --> 00:04:11,667
- [緊張感のある音楽]

89
00:04:11,767 --> 00:04:20,733
*

90
00:04:20,833 --> 00:04:23,400
- 誰が考えただろうか
何年も経ってから

91
00:04:23,500 --> 00:04:25,467
現場に戻るよ

92
00:04:25,567 --> 00:04:30,167
私の最大の軍事的恥辱
観光客として？

93
00:04:30,267 --> 00:04:31,400
- 周りを見回してください。

94
00:04:31,500 --> 00:04:33,567
私たちは観光客ではありません。
私たちは難民です。

95
00:04:35,367 --> 00:04:36,667
うーん！

96
00:04:36,767 --> 00:04:39,333
腐ったものを食べるのはうんざりだ
食べ物、土の中で眠ること。

97
00:04:39,433 --> 00:04:41,300
こんな生活にはもう飽きた。

98
00:04:41,400 --> 00:04:42,900
- ジェット: みんなそうじゃないですか?

99
00:04:46,533 --> 00:04:49,167
私の名前はジェット、そしてこれらは
私の自由の戦士たちです、

100
00:04:49,267 --> 00:04:50,967
スメルビーとロングショット。

101
00:04:51,067 --> 00:04:52,067
- おい。

102
00:04:53,167 --> 00:04:54,233
- こんにちは。

103
00:04:54,333 --> 00:04:55,500
- これで契約です。

104
00:04:55,600 --> 00:04:56,933
船長の声が聞こえます
王様のように食べる

105
00:04:57,067 --> 00:05:00,067
私たち難民全員が
彼の残骸を食べさせるために。

106
00:05:00,133 --> 00:05:01,833
不公平だと思いませんか？

107
00:05:01,933 --> 00:05:04,633
- どんな王ですか
彼はどんなものを食べていますか？

108
00:05:04,733 --> 00:05:06,900
- 太っていて幸せなタイプ。

109
00:05:07,067 --> 00:05:08,433
- [ボイン音]

110
00:05:08,533 --> 00:05:11,567
- 私たちを助けたいのね
食べ物を解放しますか？

111
00:05:16,533 --> 00:05:17,433
- [スプラッシュ]

112
00:05:17,533 --> 00:05:18,767
- 入っています。

113
00:05:25,767 --> 00:05:29,100
- すでに言いました、いいえ
フェリーには野菜も！

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,433
キャベツナメクジ 1個

115
00:05:30,533 --> 00:05:33,300
全体を破壊する可能性があります
Ba Sing Seの生態系！

116
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
安全！
- ああ！

117
00:05:35,400 --> 00:05:37,933
- [うなり声]

118
00:05:38,067 --> 00:05:41,333
- ああ、私のキャベツよ！

119
00:05:41,433 --> 00:05:44,467
[すすり泣く]

120
00:05:46,333 --> 00:05:47,767
- 次へ！

121
00:05:48,967 --> 00:05:51,833
- ええと、チケットは 4 枚です
バシンセ行きのフェリーをお願いします。

122
00:05:51,933 --> 00:05:53,067
- パスポート？

123
00:05:53,133 --> 00:05:56,500
- ええと、誰も私たちに教えてくれませんでした
パスポートを持っていなければなりませんでした。

124
00:05:56,600 --> 00:05:59,367
- これが誰だか分かりませんか？
彼はアバターです。

125
00:05:59,467 --> 00:06:01,700
- ああ、1 日に 50 個のアバターが表示されます。

126
00:06:01,800 --> 00:06:04,167
ちなみに、ではありません
とても印象的な衣装。

127
00:06:05,233 --> 00:06:08,267
- [パイプ音楽]

128
00:06:08,367 --> 00:06:09,700
- [鳴き声]

129
00:06:09,800 --> 00:06:13,833
- それに、動物の持ち込みは禁止です。
警備員に電話する必要がありますか?

130
00:06:13,933 --> 00:06:15,600
- [げっぷ]

131
00:06:15,700 --> 00:06:17,167
- [きしみ音とトリル音]

132
00:06:17,267 --> 00:06:18,933
- それは必要ありません。

133
00:06:19,067 --> 00:06:21,700
- 次！
- これは私が担当します。

134
00:06:22,767 --> 00:06:25,800
私の名前はトフ・ベイフォンです
そしてチケットが4枚必要です。

135
00:06:25,900 --> 00:06:29,967
- ああ、金の盗みだ
空飛ぶイノシシの。

136
00:06:30,067 --> 00:06:34,300
お役に立てて光栄です
北豊家の誰か。

137
00:06:34,400 --> 00:06:36,067
- よろしくお願いします。

138
00:06:36,133 --> 00:06:37,300
ご覧のとおり、

139
00:06:37,400 --> 00:06:40,667
私は盲目です、そしてこれらは
三人の愚か者が私の従者です。

140
00:06:40,767 --> 00:06:43,900
- でも動物は --
- -- は私の盲導犬キツネザルです。

141
00:06:44,067 --> 00:06:45,200
- [おしゃべり]

142
00:06:45,300 --> 00:06:48,233
- まあ、通常はそれだけです
パスポート1枚につきチケット1枚、

143
00:06:48,333 --> 00:06:51,300
しかしこの文書
とても公式なので、

144
00:06:51,400 --> 00:06:53,667
チケット4枚分の価値があると思います。

145
00:06:56,233 --> 00:06:57,267
- どうもありがとうございます。

146
00:06:58,700 --> 00:07:00,867
- よし！
私たちはあの女性をうまく騙しました！

147
00:07:00,967 --> 00:07:02,167
ああ！

148
00:07:02,267 --> 00:07:05,467
- チケットとパスポートをください。
- 問題はありますか？

149
00:07:05,567 --> 00:07:07,733
- はい、もらいました
あなたの問題です。

150
00:07:07,833 --> 00:07:09,567
あなたのタイプを以前見たことがあります。

151
00:07:09,667 --> 00:07:11,867
おそらく皮肉ですが、
あなたは面白いと思います。

152
00:07:11,967 --> 00:07:15,333
そして、推測させてください、あなたは
アバターと一緒に旅行します。

153
00:07:15,433 --> 00:07:17,067
- 私はあなたを知っていますか？

154
00:07:17,167 --> 00:07:20,067
- 覚えていないということですか？
もしかしたらこれを覚えているかもしれません。

155
00:07:22,267 --> 00:07:23,167
- スキ！

156
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
- ソッカ、会えてうれしいです!

157
00:07:27,667 --> 00:07:28,867
- カタラ: 見た目が全然違いますね

158
00:07:28,967 --> 00:07:32,067
化粧なしで
そして新しい衣装。

159
00:07:32,133 --> 00:07:34,967
- あの気難しい女性がすべてを作ってくれる
警備員はそれを着ています。

160
00:07:35,067 --> 00:07:37,900
そして見てください、ノースリーブの男。
ワークアウトしてますか？

161
00:07:38,067 --> 00:07:40,533
- ああ、木の枝をつかみます
そして顎を数回タッチしてください

162
00:07:40,633 --> 00:07:42,733
時々。
大したことはありません。

163
00:07:44,300 --> 00:07:46,400
- 他の人はいますか
キョーシウォリアーズの周り？

164
00:07:46,500 --> 00:07:47,933
- うん。

165
00:07:48,067 --> 00:07:50,400
あなたがキョーシを去った後、私たちは望んでいた
人々を助ける方法を見つけるために。

166
00:07:50,500 --> 00:07:51,800
結局私たちはエスコートすることになった
一部の難民

167
00:07:51,900 --> 00:07:53,400
それ以来、私たちはここにいます。

168
00:07:53,500 --> 00:07:54,833
- [おしゃべり]
-(笑)

169
00:07:54,933 --> 00:07:57,067
こんにちは、モモ。
あなたにも会えてうれしいです。

170
00:07:57,133 --> 00:07:58,333
- [トリル]

171
00:07:58,433 --> 00:08:00,600
- それで、なぜあなたたちは得ているのですか？
フェリーのチケットは？

172
00:08:00,700 --> 00:08:02,333
それだけではありませんか
アッパで飛んで渡りますか？

173
00:08:04,167 --> 00:08:05,467
- アッパがありません。

174
00:08:05,567 --> 00:08:07,800
見つけられることを願っています
Ba Sing Seの彼。

175
00:08:07,900 --> 00:08:11,200
- とても残念です。
元気ですか？

176
00:08:15,400 --> 00:08:16,533
- 元気です。

177
00:08:16,633 --> 00:08:18,600
みんなもやめませんか
私のことを心配してる？

178
00:08:18,700 --> 00:08:21,567
- アバター アアン、あなた
私たちを助けなければなりません！

179
00:08:21,667 --> 00:08:23,367
誰かが撮った
私たちの持ち物すべて、

180
00:08:23,467 --> 00:08:27,533
私たちのパスポート、チケット。
すべてがなくなってしまった！

181
00:08:27,633 --> 00:08:28,600
[すすり泣く]

182
00:08:28,700 --> 00:08:30,433
- あなたの代わりに女性と話します。

183
00:08:31,800 --> 00:08:33,967
- パスポートもチケットもありません！

184
00:08:35,133 --> 00:08:37,700
- でも彼女は妊娠中です
彼らの持ち物はすべて盗まれました。

185
00:08:37,800 --> 00:08:39,500
例外を設けなければなりません。

186
00:08:39,600 --> 00:08:40,833
- 例外はありません!

187
00:08:40,933 --> 00:08:43,500
チケットを配るだけなら
誰に対しても意のままに、

188
00:08:43,600 --> 00:08:45,100
それ以上の秩序はないでしょう。

189
00:08:45,200 --> 00:08:48,067
そしてそれが何を意味するか知っていますか?
これ以上の文明はありません！

190
00:08:48,133 --> 00:08:49,700
- あげたらどうなる？
彼らは私たちのチケットですか？

191
00:08:49,800 --> 00:08:50,733
- いいえ！
- でも --

192
00:08:50,833 --> 00:08:52,167
- 次へ！
- [スプラッシュ]

193
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
- 心配しないでください。
無事に街に着く。

194
00:08:55,933 --> 00:08:57,800
私がご案内します
蛇の道。

195
00:09:05,400 --> 00:09:07,267
- 諦めたなんて信じられない
私たちのチケット

196
00:09:07,367 --> 00:09:09,167
そして今私たちは通過しています
蛇の道。

197
00:09:09,267 --> 00:09:11,767
- 信じられない
まだそれについて不平を言っています。

198
00:09:11,867 --> 00:09:12,933
- 私も行きます！

199
00:09:14,400 --> 00:09:16,233
- よろしいですか
それは良い考えですか？

200
00:09:16,333 --> 00:09:18,167
- ソッカ、私は思った
あなたは私に来てほしいでしょう。

201
00:09:18,267 --> 00:09:19,467
- 私はします。
それはただ--

202
00:09:19,567 --> 00:09:21,067
- いったい何？

203
00:09:21,167 --> 00:09:22,833
- 何もない。
来てくれると嬉しいです。

204
00:09:27,933 --> 00:09:29,667
ここは蛇の道ですか？

205
00:09:29,767 --> 00:09:31,400
そうなると思ってた
もっと風が強い。

206
00:09:31,500 --> 00:09:34,600
蛇のようにね。
うーん、名前を間違えたようです。

207
00:09:34,700 --> 00:09:37,767
- この書き込みを見てください。
なんとひどいことでしょう。

208
00:09:37,867 --> 00:09:39,067
- 何と書いてありますか?

209
00:09:39,167 --> 00:09:41,700
-「希望を捨てなさい」と書かれています。

210
00:09:41,800 --> 00:09:45,667
- どうして希望を捨てることができるのでしょうか？
これで全部です。

211
00:09:45,767 --> 00:09:47,067
- アン: 分かりません。

212
00:09:47,100 --> 00:09:50,133
修道士たちはよくこう言っていました
希望は単なる気晴らしです。

213
00:09:50,233 --> 00:09:52,267
だから多分私たちはそうするでしょう
それを放棄する必要があります。

214
00:09:52,367 --> 00:09:54,467
- あなたは何について話しているのですか？

215
00:09:54,567 --> 00:09:56,800
- 希望は叶わない
Ba Sing Seに連れて行ってください、

216
00:09:56,900 --> 00:09:58,733
そしてアッパは見つからない。

217
00:09:58,833 --> 00:10:01,233
何に焦点を当てる必要があるか
私たちは今やっています、

218
00:10:01,333 --> 00:10:03,200
そしてそれは
この峠を越えて。

219
00:10:05,167 --> 00:10:07,400
- そうですね、そう言えば。

220
00:10:12,567 --> 00:10:14,933
- SUKI: 火の国
西湖を支配しています。

221
00:10:15,033 --> 00:10:17,433
噂によると、彼らは取り組んでいるという
向こう側に何か大きなものがある

222
00:10:17,533 --> 00:10:19,600
そして彼らは誰も望んでいない
それが何なのかを知るために。

223
00:10:25,033 --> 00:10:25,933
- [カタカタ音]

224
00:10:26,033 --> 00:10:27,000
- おっと！

225
00:10:27,100 --> 00:10:29,233
[うめき声]

226
00:10:30,067 --> 00:10:31,500
大丈夫です！

227
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
- [ゴロゴロ]

228
00:10:32,900 --> 00:10:34,767
- [スプラッシュ]

229
00:10:35,833 --> 00:10:36,800
- 彼らは私たちを見つけました!

230
00:10:36,900 --> 00:10:38,267
さあ行こう！
さあ行こう！

231
00:10:42,267 --> 00:10:45,833
- [爆発]

232
00:10:47,067 --> 00:10:48,300
- [息を呑む]

233
00:10:49,167 --> 00:10:50,700
- [カタカタ音]

234
00:10:55,033 --> 00:10:56,533
- スキ、大丈夫？

235
00:10:56,633 --> 00:10:59,233
もっと気をつけなければなりません！
来て！

236
00:11:00,367 --> 00:11:01,900
- 保存してくれてありがとう
私の人生、トフ。

237
00:11:02,067 --> 00:11:03,933
やあ、問題ないよ、ソッカ。

238
00:11:04,067 --> 00:11:10,400
- *

239
00:11:13,300 --> 00:11:14,333
- [パイプ音楽]

240
00:11:14,433 --> 00:11:19,567
*

241
00:11:19,667 --> 00:11:22,067
- スキ、ダメだよ
そこで寝てください。

242
00:11:22,133 --> 00:11:23,567
どれだけ安定しているかは誰にもわかりません
この棚は何ですか？

243
00:11:23,667 --> 00:11:25,267
それはいつでも道を譲る可能性があります。

244
00:11:25,367 --> 00:11:27,400
- ソッカ、私は大丈夫です。
心配するのはやめましょう！

245
00:11:27,500 --> 00:11:29,067
- そうです、その通りです。

246
00:11:29,100 --> 00:11:31,867
あなたは完璧に有能です
自分の世話をするということ。

247
00:11:31,967 --> 00:11:33,100
待って！

248
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
ああ、気にしないでください。
蜘蛛を見たような気がしました。

249
00:11:34,900 --> 00:11:35,867
でも、あなたは大丈夫です。

250
00:11:37,700 --> 00:11:39,233
- [水しぶき]

251
00:11:40,200 --> 00:11:41,400
- [緊張感のある音楽]

252
00:11:41,500 --> 00:11:53,467
*

253
00:11:54,933 --> 00:11:55,933
- [カタカタ]

254
00:11:56,067 --> 00:12:08,067
- *

255
00:12:09,600 --> 00:12:10,767
- スメラービー: 衛兵が来ます!

256
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
- [ホイッスル]

257
00:12:31,233 --> 00:12:33,733
- ご存知の通り、それは
アッパがいなくても大丈夫。

258
00:12:35,333 --> 00:12:36,867
一体何が起こっているのでしょうか？

259
00:12:36,967 --> 00:12:39,300
砂漠では、あなたが気にかけてくれたすべて
アッパを見つけることについてでした。

260
00:12:39,400 --> 00:12:41,633
そして今はあなたがそうでないかのようです
彼のことをまったく気にかけません。

261
00:12:41,733 --> 00:12:43,600
- 私がそこで何をしたかを見ましたね。

262
00:12:43,700 --> 00:12:47,267
負けてすごく怒ってた
アッパ、自分を制御できなかった。

263
00:12:47,367 --> 00:12:48,967
そんな気持ちになるのが嫌でした。

264
00:12:49,067 --> 00:12:51,900
- でも今はそれを許さない
自分自身が何かを感じます。

265
00:12:52,067 --> 00:12:54,500
時々わかるよ
希望を抱くほど傷つく、

266
00:12:54,600 --> 00:12:56,900
そして気にするのはさらに苦痛です。

267
00:12:57,067 --> 00:12:59,633
でも約束しなきゃいけないんだ
気にすることをやめないでください。

268
00:13:01,367 --> 00:13:02,967
さあ、ハグが必要だよ。

269
00:13:04,533 --> 00:13:06,533
- AANG: ありがとうございます
心配だね、カタラ。

270
00:13:08,967 --> 00:13:09,833
- [優しい音楽]

271
00:13:09,933 --> 00:13:20,067
*

272
00:13:20,133 --> 00:13:22,900
- 綺麗な月ですね。
- はい、本当にそうです。

273
00:13:25,333 --> 00:13:27,267
- ほら、あなたがそうであることは知っています
ただ助けようとしてるだけで、

274
00:13:27,367 --> 00:13:29,233
でも自分のことは自分でできる。

275
00:13:29,333 --> 00:13:30,533
- できることはわかっています。

276
00:13:30,633 --> 00:13:32,867
- では、なぜあなたは
そんなに過保護に振る舞うの？

277
00:13:32,967 --> 00:13:35,800
- 失うのはとても辛い
あなたが大切にしている人。

278
00:13:35,900 --> 00:13:37,433
何かが起こった
北極で

279
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
そして私は誰かを守ることができなかった。

280
00:13:39,500 --> 00:13:41,667
みたいなことはしたくない
それは二度と起こらないこと。

281
00:13:41,767 --> 00:13:43,733
- 大切な人を亡くしました。

282
00:13:43,833 --> 00:13:46,667
彼は死ななかった。
彼はそのまま立ち去ってしまいました。

283
00:13:46,767 --> 00:13:48,867
ほんの数日しかなかったのですが
彼を知るために、

284
00:13:48,967 --> 00:13:52,767
しかし彼は賢かった、
そして勇敢で面白い。

285
00:13:52,867 --> 00:13:56,200
- この男は誰ですか?
彼は私より背が高いですか？

286
00:13:56,300 --> 00:13:58,067
- いいえ、彼はあなたと同じくらいの身長です。

287
00:13:58,100 --> 00:14:01,367
- 彼のほうが見た目が良いですか？
- それはあなたです、愚か者!

288
00:14:01,467 --> 00:14:02,933
- おお。

289
00:14:03,067 --> 00:14:03,867
- [優しい音楽]

290
00:14:03,967 --> 00:14:10,400
*

291
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
- できません。

292
00:14:12,400 --> 00:14:13,867
- ごめんなさい。

293
00:14:15,300 --> 00:14:17,567
- いいえ、そんなはずはありません。

294
00:14:20,400 --> 00:14:22,167
- [打ち寄せる波]

295
00:14:25,900 --> 00:14:28,267
- それで、スメラービー。

296
00:14:28,367 --> 00:14:31,333
それは異常なことだ
若い男の名前。

297
00:14:31,433 --> 00:14:33,333
- たぶんそれは
私は男ではありません。

298
00:14:33,433 --> 00:14:34,467
私は女の子です！

299
00:14:34,567 --> 00:14:36,067
- [シンバルがぶつかり合う]

300
00:14:36,167 --> 00:14:38,433
- ああ、なるほど！

301
00:14:38,533 --> 00:14:41,867
美しい名前ですね
素敵な女の子のために！

302
00:14:44,700 --> 00:14:46,633
- 知っている。
あなたが正しい。

303
00:14:46,733 --> 00:14:48,667
私がいる限り
自分が誰であるかに自信を持って、

304
00:14:48,767 --> 00:14:51,133
何でも構いません
他の人は考えます。

305
00:14:51,233 --> 00:14:52,567
ありがとう、ロングショット。

306
00:14:54,967 --> 00:14:55,967
- [すする]

307
00:14:56,067 --> 00:14:57,400
- 私が聞いたところによると、

308
00:14:57,500 --> 00:15:00,433
人はこうやって食べる
毎晩バシンセで。

309
00:15:00,533 --> 00:15:03,100
設定するのが待ちきれません
その巨大な壁に目を向けます。

310
00:15:03,200 --> 00:15:05,667
- 素晴らしい光景ですね。

311
00:15:05,767 --> 00:15:07,667
- では、以前にもそこに行ったことがあるのですか？

312
00:15:07,767 --> 00:15:11,967
- かつて、私がいたとき
違う男。

313
00:15:12,067 --> 00:15:15,067
- 私は自分の中でいくつかのことをしました
自慢できない過去。

314
00:15:15,100 --> 00:15:17,633
でも、だからこそ私は
バ・シン・セへ行く--

315
00:15:17,733 --> 00:15:20,833
新たな始まりに向けて、
二度目のチャンス。

316
00:15:20,933 --> 00:15:23,367
- それはとても高貴な方ですね。

317
00:15:23,467 --> 00:15:27,300
人は変われると信じています
彼らが望むなら、彼らの人生。

318
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
私は二度目のチャンスを信じています。

319
00:15:33,367 --> 00:15:34,333
- [パイプ音楽]

320
00:15:34,433 --> 00:15:42,533
*

321
00:15:42,633 --> 00:15:44,067
- MOMO: [トリル]

322
00:15:44,133 --> 00:15:51,500
- *

323
00:15:51,600 --> 00:15:52,933
- 全員で単一ファイル！

324
00:15:54,433 --> 00:15:55,767
- [水が急流する]

325
00:16:02,333 --> 00:16:04,300
- カタラ: ああ、助けが必要です!

326
00:16:04,400 --> 00:16:05,600
- [おしゃべり]

327
00:16:08,067 --> 00:16:09,700
- [泡立つ]

328
00:16:09,800 --> 00:16:11,100
- [緊張感のある音楽]

329
00:16:11,200 --> 00:16:19,067
*

330
00:16:19,100 --> 00:16:19,900
- [スプラッシュ]

331
00:16:20,067 --> 00:16:27,467
- *

332
00:16:27,567 --> 00:16:28,700
- [怯えたおしゃべり]

333
00:16:31,700 --> 00:16:32,933
- それは何ですか？

334
00:16:34,133 --> 00:16:35,133
- [あえぎ声]

335
00:16:36,433 --> 00:16:39,067
- [叫び声]

336
00:16:39,167 --> 00:16:40,067
- [緊張感のある音楽]

337
00:16:40,133 --> 00:16:43,533
*

338
00:16:43,633 --> 00:16:45,867
- [スプラッシュ]

339
00:16:45,967 --> 00:16:57,900
- *

340
00:17:01,333 --> 00:17:04,500
- [咆哮]

341
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
- 理由が分かった気がします
彼らはそれを蛇の道と呼んでいます！

342
00:17:08,200 --> 00:17:09,100
- [咆哮]

343
00:17:14,133 --> 00:17:15,500
- [咆哮]

344
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- スキさん、ご存知ですね
巨大な海の怪物。

345
00:17:17,500 --> 00:17:18,800
消え去ってください！

346
00:17:18,900 --> 00:17:20,367
- ただ生きているから
うなぎの近く

347
00:17:20,467 --> 00:17:22,633
私が専門家だという意味ではありません！

348
00:17:22,733 --> 00:17:24,833
- ああ、すごいね、そして
強力な海蛇、

349
00:17:24,933 --> 00:17:27,300
この謙虚さを受け入れてください
そしておいしいお供え物。

350
00:17:27,400 --> 00:17:28,300
ありがとう。

351
00:17:28,400 --> 00:17:29,467
- ソッカ！

352
00:17:29,567 --> 00:17:32,567
- [金切り声]

353
00:17:32,667 --> 00:17:35,100
- 気を紛らわせてやるよ。
カタラ、全員を渡せ。

354
00:17:35,200 --> 00:17:36,767
- [咆哮]

355
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
- 蛇: [咆哮]

356
00:17:43,400 --> 00:17:44,600
[咆哮]

357
00:17:44,700 --> 00:17:46,167
[金切り声]

358
00:17:50,267 --> 00:17:51,633
[金切り声]

359
00:17:52,433 --> 00:17:55,233
- [スプラッシュ]

360
00:17:55,333 --> 00:17:56,267
- [緊張感のある音楽]

361
00:17:56,367 --> 00:18:02,167
*

362
00:18:02,267 --> 00:18:03,733
- [咆哮]

363
00:18:05,167 --> 00:18:06,067
[金切り声]

364
00:18:07,533 --> 00:18:09,333
- トフ、さあ！
ただの氷だよ！

365
00:18:11,467 --> 00:18:15,633
- 実際のところ、私はこのままでいくつもりです
見える小さな島。

366
00:18:15,733 --> 00:18:16,667
- [金切り声]

367
00:18:16,767 --> 00:18:18,333
- ああ！
わかった、行きます！

368
00:18:20,567 --> 00:18:21,900
- ソッカ: 頑張ってるよ！

369
00:18:22,067 --> 00:18:25,533
に従ってください
私の声の音。

370
00:18:25,633 --> 00:18:27,667
- 無視するのは難しいです。

371
00:18:27,767 --> 00:18:29,700
- SOKKA: もうすぐそこです!

372
00:18:29,800 --> 00:18:32,133
- 蛇: [咆哮]
- [叫び声]

373
00:18:32,233 --> 00:18:34,267
助けて！
泳げません！

374
00:18:35,567 --> 00:18:36,867
- ソッカ: 行きます、トフ!

375
00:18:38,367 --> 00:18:39,800
- 蛇: [金切り声]

376
00:18:41,533 --> 00:18:43,267
- [パンツ]

377
00:18:43,367 --> 00:18:44,633
- 助けて！

378
00:18:47,500 --> 00:18:49,067
- [泡立つ]

379
00:18:50,767 --> 00:18:55,133
- [息を呑む]
ああ、ソッカ、あなたは私を救ってくれました！

380
00:18:55,233 --> 00:18:57,100
うわー！

381
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
- 実は、それは私です。

382
00:18:59,800 --> 00:19:02,767
- しかたがない。
[笑い]

383
00:19:02,867 --> 00:19:04,467
先に進んで、
今すぐ溺れさせてください。

384
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
- [咆哮]

385
00:19:08,700 --> 00:19:09,967
- [緊張感のある音楽]

386
00:19:10,067 --> 00:19:15,400
*

387
00:19:15,500 --> 00:19:18,167
- [金切り声]

388
00:19:21,100 --> 00:19:22,300
[金切り声]

389
00:19:22,400 --> 00:19:24,133
- [スプラッシュ]

390
00:19:29,133 --> 00:19:30,833
- 全員: そうだね!

391
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
- そこが壁だ！

392
00:19:40,967 --> 00:19:43,867
今ではスムーズです
バシンセへ出航。

393
00:19:43,967 --> 00:19:45,333
- [息を呑む]
いやあ！

394
00:19:45,433 --> 00:19:46,700
- どうしたの？

395
00:19:46,800 --> 00:19:48,267
- 赤ちゃんが来ます。

396
00:19:48,367 --> 00:19:49,800
- 何？今？

397
00:19:49,900 --> 00:19:51,700
我慢できないの？
か何かで？

398
00:19:51,800 --> 00:19:53,133
- ソッカ、落ち着いて。

399
00:19:53,233 --> 00:19:55,967
グラングランの配達を手伝いました
たくさんの赤ちゃんが帰ってきました。

400
00:19:56,067 --> 00:19:58,733
- これは同じではありません
北極アザラシをお届けします！

401
00:19:58,833 --> 00:20:02,300
これが本物の人間だ！

402
00:20:02,400 --> 00:20:04,100
- それは赤ちゃんと呼ばれています。

403
00:20:04,200 --> 00:20:06,600
そして私は彼女の出産を手伝いました
それらもたくさんあります。

404
00:20:06,700 --> 00:20:10,133
ああ、ぼろ布を持ってきてください。
ソッカ、水。

405
00:20:10,233 --> 00:20:13,467
トフ、作ってほしいんだ
地球のテント――大きなテントだ。

406
00:20:16,233 --> 00:20:17,300
- [カタカタ音]

407
00:20:17,400 --> 00:20:18,733
- スキ、一緒に来て。

408
00:20:22,933 --> 00:20:25,433
- すぐに
あなたの傷跡を見たとき、

409
00:20:25,533 --> 00:20:27,000
私はあなたが誰であるかを正確に知っていました。

410
00:20:28,133 --> 00:20:30,800
あなたも私と同じように追放者です。

411
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
そして私たち追放者は
一緒にくっつくこと。

412
00:20:33,100 --> 00:20:37,733
私たちはお互いを監視しなければなりません
他の誰もそうしないから、バックします。

413
00:20:37,833 --> 00:20:39,733
- 最近気づきました
それは自分自身であること

414
00:20:39,833 --> 00:20:41,400
それが常に最善の道であるとは限りません。

415
00:20:41,500 --> 00:20:47,133
- *

416
00:20:47,233 --> 00:20:50,133
- [パンツ]

417
00:20:50,233 --> 00:20:53,767
- 元気だよ、イン。
ソッカ、その水はどこですか？

418
00:20:53,867 --> 00:20:59,467
さあ、プッシュする準備をしましょう。
ワン、ツー、スリー、プッシュ！

419
00:20:59,567 --> 00:21:01,867
- イン: [うめき声]

420
00:21:01,967 --> 00:21:03,933
- [泣いている赤ちゃん]

421
00:21:04,067 --> 00:21:05,533
- カタラ: 女の子だよ!

422
00:21:05,633 --> 00:21:07,800
- それで、赤ちゃんに会いに行きたいのですか？

423
00:21:07,900 --> 00:21:10,433
それとも気を失うのか
またおばさんみたい？

424
00:21:10,533 --> 00:21:12,267
- いいえ、いいえ。
今回は大丈夫です。

425
00:21:18,800 --> 00:21:21,333
- ああ、そうだね
これを見に来るために。

426
00:21:24,367 --> 00:21:25,900
- [泣いている赤ちゃん]

427
00:21:26,067 --> 00:21:28,800
- 彼女は健康そうですね。
- 彼女は美しいですね。

428
00:21:28,900 --> 00:21:31,467
- そしてとてもふわふわした見た目です。

429
00:21:35,567 --> 00:21:36,900
- 彼女に何と名前を付けましょうか?

430
00:21:37,067 --> 00:21:39,833
- 私たちの娘のものが欲しいです
名前は一意である必要があります。

431
00:21:39,933 --> 00:21:42,467
何か意味があるといいのですが。

432
00:21:46,433 --> 00:21:49,600
- 私はずっと経験してきました
最近本当に大変です。

433
00:21:49,700 --> 00:21:51,967
でもあなたが作ったのは
私はまた希望を持っています。

434
00:21:53,233 --> 00:21:56,067
- 私は自分が何を望んでいるのか知っています
今、私たちの赤ちゃんに名前を付けます--

435
00:21:56,133 --> 00:21:57,467
希望。

436
00:21:57,567 --> 00:22:00,467
- 完璧な名前ですね。
希望。

437
00:22:04,767 --> 00:22:06,900
- だと思ってた
強くなろうとしている。

438
00:22:07,067 --> 00:22:10,067
でも実際はただ走っていただけだった
自分の感情から離れて。

439
00:22:10,100 --> 00:22:14,633
この家族が一緒にいるのを見て、
とても幸せと愛に満ちていて、

440
00:22:14,733 --> 00:22:16,867
それは私に思い出させます
アパについてどう思うか...

441
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
...そして私があなたについてどう感じているか。

442
00:22:20,433 --> 00:22:21,433
- [優しい音楽]

443
00:22:21,533 --> 00:22:28,467
*

444
00:22:28,567 --> 00:22:31,500
- 約束します、必ず見つけます
できるだけ早くアッパ。

445
00:22:31,600 --> 00:22:33,767
本当にこれをやるしかないんです。

446
00:22:33,867 --> 00:22:35,233
- 大都会でお会いしましょう。

447
00:22:35,333 --> 00:22:38,200
- それにご挨拶してください
私にとっては大きな毛玉。

448
00:22:39,133 --> 00:22:41,600
- きっと見つかるよ、アン。
- 知っている。

449
00:22:41,700 --> 00:22:43,267
ありがとう、カタラ。

450
00:22:44,767 --> 00:22:45,900
- [おしゃべり]

451
00:22:46,067 --> 00:22:49,100
- 準備はできた、モモ？
- [おしゃべり]

452
00:22:50,400 --> 00:22:52,567
[おしゃべり]

453
00:22:53,667 --> 00:22:56,167
- ソッカ、本当にそうだったよ
また会えて嬉しいです。

454
00:22:56,267 --> 00:22:57,733
- おっと、ちょっと待ってください。

455
00:22:57,833 --> 00:22:59,833
なぜそう聞こえるのですか
別れを告げているのですか？

456
00:23:00,067 --> 00:23:01,900
- 私が付いてきたのは、
確かめたかった

457
00:23:02,067 --> 00:23:04,200
あなたは乗り越えました
サーペンツパスを無事に通過。

458
00:23:04,300 --> 00:23:07,067
でも今は戻らなければいけない
他の京士戦士たちへ。

459
00:23:07,167 --> 00:23:10,200
- それで来てくれたんですね
私を守るために？

460
00:23:10,300 --> 00:23:14,333
- 聞いて、本当にそうよ
昨夜はごめんなさい。

461
00:23:14,433 --> 00:23:17,900
私たちは話していました
そして物を言うこと。

462
00:23:18,067 --> 00:23:20,300
ただ夢中になってしまった
そしていつの間にか、私は――

463
00:23:21,800 --> 00:23:24,100
- [平手打ち]
- 話しすぎますね。

464
00:23:24,200 --> 00:23:31,700
- *

465
00:23:31,800 --> 00:23:33,500
- モモ: [おしゃべり]

466
00:23:37,700 --> 00:23:38,633
[おしゃべり]

467
00:23:38,733 --> 00:23:39,533
- [気分を高揚させる音楽]

468
00:23:39,633 --> 00:23:44,667
*

469
00:23:44,767 --> 00:23:46,167
[おしゃべり]

470
00:23:50,333 --> 00:23:52,300
- [息を呑む]

471
00:23:53,433 --> 00:23:54,667
- [不気味な音楽]

472
00:23:54,767 --> 00:24:03,833
*

473
00:24:03,933 --> 00:24:06,700
- ごめんなさい、モモ。
アッパは待たなければなりません。

474
00:24:06,800 --> 00:24:08,467
- [ドリルの音が鳴る]

475
00:24:16,833 --> 00:24:22,333
- *

476
00:24:22,433 --> 00:24:24,900
- [ドリルの音が鳴る]

477
00:24:39,067 --> 00:24:41,233
- [シューッ]

478
00:24:41,333 --> 00:24:43,567
- [きしみ音]

479
00:24:50,833 --> 00:24:56,733
- [太鼓を叩く]

480
00:25:00,767 --> 00:25:05,067
- [ヒューヒューという音]

481
00:25:05,133 --> 00:25:12,367
- *

482
00:25:12,467 --> 00:25:14,900
- この訓練は、
科学的創意工夫

483
00:25:15,067 --> 00:25:17,333
そして生々しい破壊力。

484
00:25:17,433 --> 00:25:19,267
トンネルになったら
壁を通して、

485
00:25:19,367 --> 00:25:21,533
私たちの軍隊はそうするだろう
彼らの街を襲撃する。

486
00:25:21,633 --> 00:25:24,067
地球王国
ついに落ちるだろう。

487
00:25:24,100 --> 00:25:28,333
そしてBa Sing Seを主張することができます
あなたのお父さんの名において。

488
00:25:28,433 --> 00:25:30,433
何も私たちを止めることはできません。

489
00:25:30,533 --> 00:25:34,067
- うーん、それらはどうですか
そこにいる筋肉質の奴ら？

490
00:25:36,300 --> 00:25:38,100
- [ドリルの音が鳴る]

491
00:25:38,200 --> 00:25:40,333
- ドリルをお願いします
金属シェル

492
00:25:40,433 --> 00:25:42,867
何に対しても影響を受けない
地を揺るがす攻撃。

493
00:25:42,967 --> 00:25:45,567
- ああ、確かにそうだね
それは秦陸軍大臣です。

494
00:25:45,667 --> 00:25:47,600
でも、ただそうであるために
安全側としては、

495
00:25:47,700 --> 00:25:50,633
マイとタイ・リー、
アースベンダーを排除します。

496
00:25:50,733 --> 00:25:52,833
- 最後に、やるべきこと。

497
00:25:58,433 --> 00:26:00,700
- モモ: [おしゃべり]

498
00:26:00,800 --> 00:26:02,267
- ああ、ここで何をしているのですか？

499
00:26:02,367 --> 00:26:03,700
あなただと思ってた
アッパを探しています。

500
00:26:03,800 --> 00:26:07,067
-そうだったけど、何か
私を止めた――何か大きなことがあった。

501
00:26:08,500 --> 00:26:09,667
- [カタカタ音]

502
00:26:14,167 --> 00:26:17,067
- SOKKA: さて、何がそんなに大きいのか
アパは待たなければならないのですか？

503
00:26:17,133 --> 00:26:18,333
- アン：それは。

504
00:26:18,433 --> 00:26:22,167
- [ドリルの音が鳴る]

505
00:26:22,267 --> 00:26:25,233
- バ・シン・セに到着しました
そして私たちはまだ安全ではありません。

506
00:26:25,333 --> 00:26:27,300
誰もそうではありません。

507
00:26:27,400 --> 00:26:28,767
- あなたは何者ですか
ここでやってる人たち？

508
00:26:28,867 --> 00:26:30,567
民間人はそうではない
壁に設置可能。

509
00:26:31,600 --> 00:26:34,833
- 私はアバターです。
責任者のところへ連れて行ってください。

510
00:26:36,167 --> 00:26:40,067
- お迎えできて光栄です
外壁へ、若きアバターよ。

511
00:26:40,167 --> 00:26:42,067
しかし、あなたの助けは必要ありません。

512
00:26:42,167 --> 00:26:45,400
- 必要ありませんか？
- 必要ありません。

513
00:26:45,500 --> 00:26:48,233
状況があります
制御下にあります。

514
00:26:48,333 --> 00:26:52,833
火の国よ、保証します
この壁を突破することはできません。

515
00:26:52,933 --> 00:26:56,833
多くの人がそれを突破しようとしました
しかし、どれも成功していません。

516
00:26:57,967 --> 00:26:59,733
- についてはどうですか
西の龍？

517
00:26:59,833 --> 00:27:01,100
彼は入りました。

518
00:27:01,200 --> 00:27:06,967
- そうですね、技術的にはそうです。
しかし、彼はすぐに追放されました。

519
00:27:07,067 --> 00:27:11,800
それにもかかわらず、だからこそ、
都市の名前はバ・シン・セです。

520
00:27:11,900 --> 00:27:14,633
難攻不落の街だ。

521
00:27:14,733 --> 00:27:17,367
ナ・シンセとは言いません！

522
00:27:17,467 --> 00:27:21,400
（笑）
それは侵入可能な都市を意味します。

523
00:27:21,500 --> 00:27:22,833
- はい、ツアーありがとうございました。

524
00:27:22,933 --> 00:27:24,967
しかし、私たちはまだ持っています
ドリルの問題。

525
00:27:25,067 --> 00:27:26,300
-長くは続かないよ。

526
00:27:26,400 --> 00:27:29,600
それを阻止するために精鋭を送り込んだ
アースベンダーの小隊

527
00:27:29,700 --> 00:27:31,933
テラチームといいます。

528
00:27:32,067 --> 00:27:34,733
――いいグループ名ですね。
とてもキャッチーです。

529
00:27:38,567 --> 00:27:39,800
- [うめき声]

530
00:27:39,900 --> 00:27:41,767
- [ゴロゴロ]

531
00:27:42,967 --> 00:27:45,667
- 準備はできていますか？
攻撃！

532
00:27:46,533 --> 00:27:48,667
- [カタカタ音]

533
00:27:51,167 --> 00:27:52,733
- [きしみ音]

534
00:27:55,067 --> 00:27:56,400
- [うめき声]

535
00:27:56,500 --> 00:27:57,733
- [冒険的な音楽]

536
00:27:57,833 --> 00:28:04,833
*

537
00:28:04,933 --> 00:28:06,567
- [うなり声]

538
00:28:08,167 --> 00:28:09,800
[うなり声]

539
00:28:12,933 --> 00:28:14,900
- [うめき声]

540
00:28:15,067 --> 00:28:16,200
- [うめき声]

541
00:28:17,400 --> 00:28:19,467
- 私たちは運命にあります!

542
00:28:19,567 --> 00:28:21,867
- [平手打ち]
- 気を取り直せ、おい！

543
00:28:21,967 --> 00:28:24,067
- あなたが正しい。
ごめんなさい。

544
00:28:24,167 --> 00:28:26,867
- 多分あなたは欲しいでしょう
アバターが今助けてくれる？

545
00:28:29,333 --> 00:28:31,100
- [おとなしく]
はい、お願いします。

546
00:28:33,433 --> 00:28:36,800
- それで問題は、どうやって
それをやめましょうか？

547
00:28:38,767 --> 00:28:42,067
- どうしてみんな私を見ているの？
- あなたはアイデアマンですね。

548
00:28:42,100 --> 00:28:44,733
- だから私だけが
計画を思いつくことはできますか？

549
00:28:44,833 --> 00:28:46,267
それはとてもプレッシャーです。

550
00:28:46,367 --> 00:28:49,067
- あと、愚痴っぽい奴。
- その部分は気にしません。

551
00:28:53,167 --> 00:28:58,233
- それで、リーさんとミスター、えーっと...
「ムシムシ」ですね。

552
00:28:58,333 --> 00:29:00,567
-「ムーシー」と読みます。

553
00:29:00,667 --> 00:29:02,600
- あなたは私に言います
私の仕事はどうすればいいですか？

554
00:29:02,700 --> 00:29:04,733
- ああ、いや、いや、いや。

555
00:29:04,833 --> 00:29:08,167
でも、一つだけ言っていいですか、あなたは
咲いた花のように。

556
00:29:08,267 --> 00:29:11,400
あなたの美しさはうっとりするほどです。

557
00:29:11,500 --> 00:29:15,167
- うーん、かなり気楽ですね
目自体はハンサムです。

558
00:29:15,267 --> 00:29:16,733
ラワー！

559
00:29:16,833 --> 00:29:18,633
バ・シン・セへようこそ。

560
00:29:21,800 --> 00:29:23,667
- それを見たことは忘れるよ。

561
00:29:27,200 --> 00:29:29,667
- リーが作ると思います
優れたフリーダムファイター。

562
00:29:29,767 --> 00:29:32,600
彼はただ自分のを見つけようとしているだけです
私たちと同じように、世界中で。

563
00:29:32,700 --> 00:29:34,867
- 知らないのね
彼については何でもいいよ、ジェット。

564
00:29:34,967 --> 00:29:37,167
- 彼がそれを理解できなかったことはわかっています
ウォーターベンダーの傷跡。

565
00:29:37,267 --> 00:29:39,933
- それに、私たちは
今は真っ直ぐ進んでいた。

566
00:29:40,067 --> 00:29:41,233
- 私たちは。

567
00:29:41,333 --> 00:29:43,333
そして新しいフリーダムファイターズ
リーのような選手を使うこともできるだろう。

568
00:29:43,433 --> 00:29:44,700
どう思いますか、ロングショット？

569
00:29:47,433 --> 00:29:48,733
それは尊敬できます。

570
00:29:50,867 --> 00:29:53,533
- 彼の何が問題なのですか？
彼は怪我をしていないようだ。

571
00:29:53,633 --> 00:29:55,067
- 彼の気はブロックされています。

572
00:29:56,733 --> 00:30:00,000
誰があなたにこんなことをしたのですか？
- 二人の女の子が私たちを待ち伏せしました。

573
00:30:00,100 --> 00:30:02,800
そのうちの一人が私を殴りました
素早いジャブの束。

574
00:30:02,900 --> 00:30:04,367
そして突然、私は
地球を曲げることはできませんでした、

575
00:30:04,467 --> 00:30:08,033
そしてほとんど動くことができませんでした。
そして彼女は側転して立ち去った。

576
00:30:09,167 --> 00:30:11,600
- タイ・リー。
彼女は危険そうには見えませんが、

577
00:30:11,700 --> 00:30:14,033
でも彼女は人間の体を知っている
そしてその弱点。

578
00:30:14,133 --> 00:30:16,767
まるで彼女があなたを連れて行ったかのようです
内側から下へ。

579
00:30:16,867 --> 00:30:19,467
- ああ、ああ、ああ、ああ、ああ！
- はい？

580
00:30:19,567 --> 00:30:20,867
- 今言ったこと。

581
00:30:20,967 --> 00:30:22,767
そうやっていきます
ドリルを降ろしてください--

582
00:30:22,867 --> 00:30:25,533
タイ・リーがとったのと同じ方法
これらの大きなアースベンダーをすべて倒してください。

583
00:30:25,633 --> 00:30:28,133
- それを叩くことによって
ツボ！

584
00:30:29,633 --> 00:30:31,167
- 取り下げます
内側から。

585
00:30:36,333 --> 00:30:39,833
- [ドリルの音が鳴る]

586
00:30:39,933 --> 00:30:42,900
- カバーを用意したら、
あなたは見ることができないでしょう、

587
00:30:43,000 --> 00:30:44,433
だから私の近くにいてください。

588
00:30:45,900 --> 00:30:48,067
- [ゴロゴロ]

589
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
- トフ: 走れ！

590
00:30:54,200 --> 00:30:55,433
- モモ: [おしゃべり]

591
00:30:56,633 --> 00:30:59,100
- ねえ、あの塵の雲を見てください。

592
00:30:59,200 --> 00:31:03,667
それはとても...愚かです。
ふーん！

593
00:31:03,767 --> 00:31:06,267
- 心配しないでください、プリンセス。
きっと何もないよ。

594
00:31:08,233 --> 00:31:09,767
- [ドリルの音が鳴る]

595
00:31:09,867 --> 00:31:15,267
- *

596
00:31:15,367 --> 00:31:17,400
- [ゴロゴロ]

597
00:31:17,500 --> 00:31:18,833
- 全員が穴に入る。

598
00:31:23,100 --> 00:31:25,633
- SOKKA: ここはとても暗いです。
何も見えません。

599
00:31:25,733 --> 00:31:28,367
- トフ: [皮肉を込めて]
いや、なんて悪夢でしょう！

600
00:31:28,467 --> 00:31:29,533
- ソッカ: ごめんなさい。

601
00:31:29,633 --> 00:31:32,500
- [ドリルの音が鳴る]

602
00:31:35,067 --> 00:31:36,467
- そこで。

603
00:31:36,567 --> 00:31:37,767
- モモ: [おしゃべり]

604
00:31:38,600 --> 00:31:39,700
- [うなり声]

605
00:31:40,567 --> 00:31:41,633
- [うなり声]

606
00:31:43,433 --> 00:31:44,833
トフ、さあ！

607
00:31:44,933 --> 00:31:47,100
- 絶対に行かない
あのメタルモンスターの中で。

608
00:31:47,200 --> 00:31:48,400
そこでは曲がることができません。

609
00:31:48,500 --> 00:31:50,300
ゆっくりしてみます
それはここの外です。

610
00:31:50,400 --> 00:31:51,700
- わかりました、頑張ってください。

611
00:31:53,967 --> 00:31:55,133
- [ゴロゴロ]

612
00:31:56,167 --> 00:31:58,133
- [うなり声]

613
00:32:01,833 --> 00:32:03,900
- この機械の設計図が必要なのですが、
いくつかの回路図

614
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
中身が何かを示すもの
のように見える。

615
00:32:05,633 --> 00:32:07,667
そうすれば見つけられます
その弱点。

616
00:32:07,767 --> 00:32:09,333
- どこへ行くの
そのようなものを入手しますか？

617
00:32:09,433 --> 00:32:10,600
- [カラン]

618
00:32:10,700 --> 00:32:13,100
- 何をしているのですか？
誰かが私たちの声を聞くでしょう。

619
00:32:13,200 --> 00:32:14,433
- それがポイントです。

620
00:32:14,533 --> 00:32:17,267
こんなに大きな機械があるんだね
それを実行するにはエンジニアが必要です。

621
00:32:17,367 --> 00:32:20,433
そして、何かが壊れたとき--
- --彼らはそれを直しに来ます。

622
00:32:20,533 --> 00:32:21,967
- [シューッという音]

623
00:32:22,067 --> 00:32:27,833
- *

624
00:32:27,933 --> 00:32:29,067
- こんにちは。

625
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
これならうまくいきます、ありがとう！

626
00:32:32,233 --> 00:32:33,200
- [カラン]

627
00:32:37,367 --> 00:32:38,600
- ソッカ: みたいですね
ドリル

628
00:32:38,700 --> 00:32:40,233
で構成されています
2つの主要な構造。

629
00:32:40,333 --> 00:32:42,100
そこが内側です
メカニズム、私たちが今いる場所、

630
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
そして外殻。

631
00:32:43,700 --> 00:32:44,867
内側の部分
そして外側の部分

632
00:32:44,967 --> 00:32:46,400
これらの中括弧で接続されています。

633
00:32:46,500 --> 00:32:49,067
それらを切り裂くと、
全体が崩れてしまいます。

634
00:32:53,900 --> 00:32:56,633
- それで、皆さんには計画があります
街の中に入ったら？

635
00:32:56,733 --> 00:33:00,500
- 男性: 熱いお茶をここに持ってきてください!
Ba Sing Seで最高級のお茶！

636
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
- ああ、ジャスミン、お願いします!

637
00:33:02,500 --> 00:33:03,433
- [パイプ音楽]

638
00:33:03,533 --> 00:33:08,233
*

639
00:33:08,333 --> 00:33:10,600
- [咳]

640
00:33:10,700 --> 00:33:14,133
バシンセで一番冷たいお茶
むしろそれっぽいです。

641
00:33:14,233 --> 00:33:15,867
なんて恥ずべきことでしょう！

642
00:33:15,967 --> 00:33:17,967
- ねえ、話してもいいですか
ちょっとあなたに？

643
00:33:20,067 --> 00:33:21,400
- [ため息]

644
00:33:21,500 --> 00:33:24,233
- あなたと私はもっと良いものを持っています
市内で成功する可能性

645
00:33:24,333 --> 00:33:25,833
私たちが団結すれば。

646
00:33:25,933 --> 00:33:28,100
に参加したいですか
フリーダムファイターズ？

647
00:33:28,200 --> 00:33:31,100
- ありがとう、でもそうは思わない
あなたは私をあなたの仲間に入れてほしいのです。

648
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
- さあ、私たちは素晴らしいチームを作りました
船長の食料を略奪する。

649
00:33:33,900 --> 00:33:36,467
私たちのすべての良いことを考えてください
これらの難民のためにできることがある。

650
00:33:36,567 --> 00:33:37,833
-私はノーと言った。

651
00:33:38,767 --> 00:33:40,067
- 思い通りにやってください。

652
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
- [すする]

653
00:33:42,567 --> 00:33:43,833
- [不気味な音楽]

654
00:33:43,933 --> 00:33:49,300
*

655
00:33:51,300 --> 00:33:52,333
- やあ！

656
00:33:52,433 --> 00:33:54,600
- 何してるの
お茶に火をつけますか？

657
00:33:54,700 --> 00:33:57,500
賢い老人にとって、それは
かなり愚かな行動でした。

658
00:33:57,600 --> 00:34:01,400
- 私はあなたがそんなはずはないことを知っています
こぼしたお茶で泣くのに――

659
00:34:01,500 --> 00:34:04,333
[鼻を鳴らして]
――本当に悲しいですね！

660
00:34:04,433 --> 00:34:05,567
- [ヴァイオリン演奏]

661
00:34:05,667 --> 00:34:08,367
- [ドリルの音が鳴る]

662
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
- わあ、そのようですね
個人的にはもっと厚い

663
00:34:11,433 --> 00:34:12,900
計画よりも。

664
00:34:13,067 --> 00:34:14,900
私たちはかなり働かなければなりません
それを切り抜けるのは難しい。

665
00:34:15,067 --> 00:34:16,767
- この「私たち」とは何ですか？

666
00:34:16,867 --> 00:34:18,900
アアンと私は行くつもりです
すべての仕事をしなければなりません。

667
00:34:19,067 --> 00:34:20,833
- ほら、私が計画担当者よ。

668
00:34:20,933 --> 00:34:23,367
あなたたち二人はカットされたものです
水曲げ男たちと一緒に。

669
00:34:23,467 --> 00:34:25,167
一緒に私たちはチーム アバターです。

670
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
- [水の飛び散り]

671
00:34:28,767 --> 00:34:34,633
- [鳴り響く音]

672
00:34:34,733 --> 00:34:41,200
- *

673
00:34:41,300 --> 00:34:43,367
- [喘ぎ声]

674
00:34:43,467 --> 00:34:44,933
- さあ、チーム！
今すぐやめないでください！

675
00:34:45,067 --> 00:34:46,733
- 私たちは--
- [イライラしてうなる]

676
00:34:46,833 --> 00:34:48,967
- つまり、もうすぐそこです！

677
00:34:50,633 --> 00:34:55,500
- [鳴り響く音]

678
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
- MOMA: [おしゃべり]

679
00:34:58,533 --> 00:35:00,200
- [きしみ音]

680
00:35:02,567 --> 00:35:03,833
- [ため息]

681
00:35:03,933 --> 00:35:05,567
このままでは、
私たちは十分なダメージを与えることはできません

682
00:35:05,667 --> 00:35:07,233
ドリルの前に
壁に到達する。

683
00:35:07,333 --> 00:35:10,600
- 何人か分かりません
私の中にあるものをもっと。

684
00:35:10,700 --> 00:35:12,600
- [きしみ音]

685
00:35:12,700 --> 00:35:15,933
- [ゴロゴロ]

686
00:35:16,067 --> 00:35:18,400
- それは聞こえますか？
私たちはそれを取り下げました！

687
00:35:18,500 --> 00:35:20,067
早くここから出たほうがいいよ。

688
00:35:21,933 --> 00:35:24,067
- 秦 (ペンシルベニア州):
おめでとうございます、乗組員の皆さん！

689
00:35:24,100 --> 00:35:27,567
ドリルが接触しました
Ba Sing Seの壁とともに。

690
00:35:27,667 --> 00:35:30,333
勝利へのカウントダウンを開始しましょう！

691
00:35:30,433 --> 00:35:35,333
- 乗組員: [歓声]

692
00:35:36,967 --> 00:35:38,767
- [ドリルの音が鳴る]

693
00:35:44,533 --> 00:35:46,067
- [ドリルの音が鳴る]

694
00:35:56,433 --> 00:35:58,067
- [うなり声]

695
00:35:58,100 --> 00:35:59,867
さあ、支えてください！
バッジ！

696
00:36:01,300 --> 00:36:04,067
[うなり声]

697
00:36:04,933 --> 00:36:07,233
- これはダメだ。
本当に最悪です。

698
00:36:07,333 --> 00:36:08,800
- [パンツ]

699
00:36:08,900 --> 00:36:10,467
私たちは持てるすべてを注ぎ込んでいます
これらの中括弧を破壊することに夢中になった、

700
00:36:10,567 --> 00:36:11,967
でも時間がかかりすぎる！

701
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
- たぶんその必要はないでしょう
ずっと切ります。

702
00:36:15,900 --> 00:36:17,333
トピ主さんが教えてくれました

703
00:36:17,433 --> 00:36:20,833
100％を与えてはいけないということ
あなたのエネルギーを一撃に注ぎ込みます。

704
00:36:20,933 --> 00:36:22,867
ソッカ、戦闘態勢を取る。

705
00:36:22,967 --> 00:36:25,200
そうでなければなりません
迅速かつ正確。

706
00:36:25,300 --> 00:36:28,700
一連のポイントをヒットすると、
相手の体勢を崩す。

707
00:36:28,800 --> 00:36:31,867
そして彼が後ずさりしているとき、
最後の一撃を与えるのはあなたです。

708
00:36:31,967 --> 00:36:35,333
彼自身の体重は
文字通り、彼の没落。

709
00:36:35,433 --> 00:36:37,500
- それで必要なのは
矯正器具を弱める

710
00:36:37,600 --> 00:36:39,333
切る代わりに
ずっと。

711
00:36:39,433 --> 00:36:41,167
- じゃあ行きます
このことの頂上まで

712
00:36:41,267 --> 00:36:42,867
そして最後の一撃を加えます。

713
00:36:42,967 --> 00:36:45,467
- そしてブーム、それはすべて
クラッシュして来ます！

714
00:36:45,567 --> 00:36:50,967
- その壁の中にいる全員、
全世界が私たちを頼りにしています。

715
00:36:51,067 --> 00:36:53,600
- 全世界マイナス
つまり火の国。

716
00:36:55,200 --> 00:36:56,633
- [うなり声]

717
00:36:56,733 --> 00:36:59,867
さあ、トゥインクルトゥズ！
急いで！

718
00:37:01,267 --> 00:37:07,133
- [鳴り響く音]

719
00:37:07,233 --> 00:37:13,100
- *

720
00:37:13,200 --> 00:37:15,233
- それで十分です!
次の課題に進む必要があります。

721
00:37:22,500 --> 00:37:24,767
- 男性 (ペンシルベニア州): 陸軍大臣!
エンジニアが待ち伏せされた。

722
00:37:24,867 --> 00:37:26,833
彼の回路図が盗まれました。

723
00:37:26,933 --> 00:37:28,267
- 男性 (ペンシルベニア州): 陸軍大臣!

724
00:37:28,367 --> 00:37:30,600
右舷側のブレース
きれいにカットされました！

725
00:37:30,700 --> 00:37:32,333
それは妨害行為です、先生！

726
00:37:33,633 --> 00:37:35,067
- 行きましょう、お嬢さんたち。

727
00:37:36,533 --> 00:37:37,800
- [水の飛び散り]
- [鳴り響く音]

728
00:37:37,900 --> 00:37:39,433
- よくやった、アバターチーム。

729
00:37:39,533 --> 00:37:41,967
今、アンはしなければならないことはただ--
アヒル！

730
00:37:42,067 --> 00:37:44,067
- [爆発]

731
00:37:44,100 --> 00:37:45,267
- おっと！

732
00:37:45,367 --> 00:37:49,067
- うわー、アズラ、あなたは正しかったです!
それはアバターです...

733
00:37:49,167 --> 00:37:50,300
...そして友達。

734
00:37:51,433 --> 00:37:52,300
- おい。

735
00:37:53,367 --> 00:37:54,700
ああ！

736
00:37:56,700 --> 00:37:57,867
- おっと！

737
00:37:59,567 --> 00:38:00,933
- モモ: [おしゃべり]

738
00:38:02,733 --> 00:38:05,767
- みんな、ここから出て行け！
何をしなければならないかはわかっています。

739
00:38:05,867 --> 00:38:08,467
- 待って、これが必要です
私よりもたくさん水をあげます。

740
00:38:08,567 --> 00:38:09,833
- [冒険的な音楽]

741
00:38:09,933 --> 00:38:14,633
*

742
00:38:14,733 --> 00:38:16,733
- 彼らに従ってください。
アバターの鉱山。

743
00:38:20,600 --> 00:38:21,900
- スラリーパイプライン?

744
00:38:22,067 --> 00:38:23,433
- [うなり声]
- それはどういう意味ですか？

745
00:38:23,533 --> 00:38:25,233
- [うなり声]

746
00:38:26,267 --> 00:38:27,833
それは岩と水です
混ぜ合わせた。

747
00:38:27,933 --> 00:38:29,667
それは私たちの出口を意味します。

748
00:38:31,433 --> 00:38:32,967
- [パンツ]

749
00:38:33,067 --> 00:38:34,100
- [スプラッシュ]

750
00:38:35,133 --> 00:38:36,767
- [叫び声]

751
00:38:38,200 --> 00:38:40,333
- うーん、嫌だ。

752
00:38:40,433 --> 00:38:43,967
- さあ、アズラを聞いたよ。
私たちは彼らに従わなければなりません。

753
00:38:44,067 --> 00:38:46,500
- 彼女はすべてを撃つことができます
彼女は私に雷を望んでいます。

754
00:38:46,600 --> 00:38:49,467
私はその中には入りません
壁のヘドロ汁。

755
00:38:49,567 --> 00:38:50,833
- [ため息]

756
00:38:52,800 --> 00:38:54,200
- [スプラッシュ]

757
00:38:55,200 --> 00:38:56,333
- うーん。

758
00:38:57,400 --> 00:38:58,300
- [冒険的な音楽]

759
00:38:58,400 --> 00:39:06,700
*

760
00:39:06,800 --> 00:39:10,433
- [叫び声]

761
00:39:12,333 --> 00:39:13,233
- うーん！

762
00:39:13,333 --> 00:39:18,067
- [叫び声]

763
00:39:18,133 --> 00:39:19,233
[うめき声]

764
00:39:24,433 --> 00:39:26,500
- [叫び声]

765
00:39:27,533 --> 00:39:28,967
[泣き声]

766
00:39:29,067 --> 00:39:31,900
- ブロックしてみてはいかがでしょうか
私の気は今、サーカスフリーク？

767
00:39:32,067 --> 00:39:33,600
- カタラ、それを続けてください。

768
00:39:33,700 --> 00:39:35,100
プレッシャーは
ドリルで積み上げます。

769
00:39:35,200 --> 00:39:36,867
そして、アンが
最後の打撃を与える、

770
00:39:36,967 --> 00:39:38,467
すぐに弾けるようになります！

771
00:39:38,567 --> 00:39:40,300
- [カタカタ音]

772
00:39:41,467 --> 00:39:47,100
- モモ: [おしゃべり]

773
00:39:47,200 --> 00:39:48,900
- これは次のようになります
いいところだよ、モモ。

774
00:39:49,733 --> 00:39:51,500
[うなり声]

775
00:39:54,567 --> 00:39:56,667
ソン将軍、
兵士たちに伝えてください

776
00:39:56,767 --> 00:39:59,367
石を撃つのをやめるために
ここの下に！

777
00:39:59,467 --> 00:40:01,067
- 兵士よ、何をしても

778
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
石を撃つことをやめないでください
そこにある！

779
00:40:07,400 --> 00:40:09,367
- [クラッシュ]

780
00:40:10,667 --> 00:40:12,600
- [鳴り響く音]

781
00:40:12,700 --> 00:40:18,633
- *

782
00:40:18,733 --> 00:40:21,667
- いいテクニックだよ、妹。
それを維持する！

783
00:40:21,767 --> 00:40:23,267
呼吸を忘れないでください。

784
00:40:23,367 --> 00:40:25,500
- ご存知のとおり、私はちょうどそこにいるところです
病気で疲れた

785
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
あなたが私に何をすべきか教えてくれたのは
一日中。

786
00:40:27,300 --> 00:40:29,067
あなたはまるで
おしゃべりなブタザル。

787
00:40:29,167 --> 00:40:30,967
- スラリーを曲げるだけです、女性!

788
00:40:31,900 --> 00:40:33,933
[叫び声]
- トフ: 助けが必要ですか?

789
00:40:34,033 --> 00:40:36,167
- トフ、助けて
この排水溝を塞いでください。

790
00:40:37,400 --> 00:40:38,867
- [スプラッシュ]

791
00:40:42,433 --> 00:40:44,067
- [きしみ音]

792
00:40:46,867 --> 00:40:49,133
- [鳴り響く音]

793
00:40:50,500 --> 00:40:51,933
- [パンツ]

794
00:40:52,033 --> 00:40:53,633
私があげたいもの
メタルベンダーになるために。

795
00:40:53,733 --> 00:40:55,467
- [叫び声]

796
00:40:57,467 --> 00:40:58,733
- モモ、ここから出てって！

797
00:40:58,833 --> 00:40:59,800
- [おしゃべり]

798
00:40:59,900 --> 00:41:01,067
- [不気味な音楽]

799
00:41:01,133 --> 00:41:10,567
*

800
00:41:10,667 --> 00:41:11,833
- [爆発]

801
00:41:14,400 --> 00:41:16,300
- [水の飛び散り]

802
00:41:16,400 --> 00:41:17,433
- [冒険的な音楽]

803
00:41:17,533 --> 00:41:24,667
*

804
00:41:24,767 --> 00:41:26,067
- ああ！

805
00:41:26,167 --> 00:41:27,333
- [カタカタ]

806
00:41:31,633 --> 00:41:32,800
- [息を呑む]

807
00:41:34,867 --> 00:41:36,300
- [爆発]

808
00:41:36,400 --> 00:41:37,567
- [カタカタ音]

809
00:41:38,600 --> 00:41:41,333
- [うなり声]

810
00:41:43,600 --> 00:41:44,800
- [うなり声]

811
00:41:48,833 --> 00:41:49,933
[うなり声]

812
00:41:51,833 --> 00:41:53,067
- [ドスン]

813
00:41:56,400 --> 00:41:57,567
- [うなり声]

814
00:41:57,667 --> 00:42:00,200
- [シューッ]

815
00:42:00,300 --> 00:42:01,933
- [きしみ音]

816
00:42:03,433 --> 00:42:05,667
- [ゴロゴロ]

817
00:42:05,767 --> 00:42:15,367
- *

818
00:42:15,467 --> 00:42:17,267
- [泣き声]

819
00:42:24,267 --> 00:42:25,467
- [うなり声]

820
00:42:25,567 --> 00:42:34,700
- *

821
00:42:34,800 --> 00:42:36,100
- おっと！

822
00:42:40,833 --> 00:42:41,967
ああ！

823
00:42:43,200 --> 00:42:44,467
【パンツ】

824
00:42:44,567 --> 00:42:45,567
[うなり声]

825
00:42:45,667 --> 00:42:47,233
- [水しぶき]

826
00:42:57,333 --> 00:42:58,800
- [カタカタ音]

827
00:42:58,900 --> 00:42:59,867
- [おしゃべり]
- [うなり声]

828
00:43:00,067 --> 00:43:01,433
- [おしゃべり]

829
00:43:06,267 --> 00:43:08,367
- ありがとう、モモ。
借りがあります。

830
00:43:08,467 --> 00:43:13,700
- *

831
00:43:13,800 --> 00:43:15,867
- 今私に必要なのは--
- [クラッシュ]

832
00:43:15,967 --> 00:43:17,833
-実は、それは
必要なものを、一度だけ。

833
00:43:17,933 --> 00:43:19,167
- モモ: [おしゃべり]

834
00:43:22,067 --> 00:43:25,367
- [カタカタ音]

835
00:43:25,467 --> 00:43:33,533
- *

836
00:43:33,633 --> 00:43:37,333
- [シューッ]

837
00:43:37,433 --> 00:43:44,600
- *

838
00:43:44,700 --> 00:43:46,800
- ああ！

839
00:43:46,900 --> 00:43:57,067
- *

840
00:43:59,300 --> 00:44:00,500
- ああ！

841
00:44:02,700 --> 00:44:05,067
ああ！

842
00:44:05,833 --> 00:44:07,167
- [きしみ音]

843
00:44:07,967 --> 00:44:09,400
- [きしみ音]

844
00:44:13,833 --> 00:44:17,067
- [水しぶき]

845
00:44:17,100 --> 00:44:18,667
- うわー！
- 来たよ！

846
00:44:18,767 --> 00:44:23,800
- *

847
00:44:23,900 --> 00:44:24,867
- おっと！

848
00:44:24,967 --> 00:44:30,867
- *

849
00:44:30,967 --> 00:44:32,667
- [きしみ音]

850
00:44:35,867 --> 00:44:38,700
- [ドリルのパワーダウン]

851
00:44:38,800 --> 00:44:45,233
- *

852
00:44:46,567 --> 00:44:48,067
- [おしゃべり]

853
00:44:49,267 --> 00:45:00,833
- *

854
00:45:01,900 --> 00:45:03,433
- [スパッタリング]
うーん！

855
00:45:07,167 --> 00:45:08,633
- [スプラッシュ]

856
00:45:11,533 --> 00:45:12,700
- 私たちは負けました。

857
00:45:14,100 --> 00:45:16,767
- 男性: Ba Sing Se に最後の呼びかけです!

858
00:45:16,867 --> 00:45:18,467
- ジェット、リラックスしてください。

859
00:45:18,567 --> 00:45:21,233
そこで老人は熱いお茶を飲みました。
大したことです！

860
00:45:21,333 --> 00:45:25,533
- 彼は自分でそれを加熱しました。
奴らはファイアベンダーだ。

861
00:45:36,567 --> 00:45:40,100
- なんてハンサムな赤ちゃんでしょう。
- ありがとう。

862
00:45:40,200 --> 00:45:41,500
- [優しい音楽]

863
00:45:41,600 --> 00:45:46,933
*

864
00:45:47,067 --> 00:45:52,900
- [削り取り]

865
00:45:53,067 --> 00:46:00,800
- *

866
00:46:00,900 --> 00:46:02,133
- ソッカ: 言いたかっただけです

867
00:46:02,233 --> 00:46:04,100
今日は頑張ってね、
チームアバター。

868
00:46:04,200 --> 00:46:06,600
- もう十分です
チームアバターのもの。

869
00:46:06,700 --> 00:46:09,800
何度やっても
それを言っても伝わらないよ。

870
00:46:09,900 --> 00:46:13,067
――ブーメラン隊はどうですか？

871
00:46:13,167 --> 00:46:14,967
ほら、それはいいことだから
「ang」が入っています。

872
00:46:15,067 --> 00:46:16,767
ブーマーアン！

873
00:46:16,867 --> 00:46:18,300
- あれはちょっと好きですね。

874
00:46:18,400 --> 00:46:20,767
- これについて話しましょう
街に向かう途中。

875
00:46:20,867 --> 00:46:22,700
- アアンギャング？
- カタラ: ソッカ。

876
00:46:22,800 --> 00:46:25,067
- 恐怖の4人組!
- トフ: 君は気が狂っているよ。

877
00:46:25,167 --> 00:46:26,667
- なぜ？
うちは怖いよ！

878
00:46:26,767 --> 00:46:35,367
- *

879
00:46:39,200 --> 00:46:43,800
- 男性:
[ドラムビートを発声する]

880
00:46:49,867 --> 00:47:01,900
*

881
00:47:07,267 --> 00:47:19,433
*