1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
【謎の音楽が流れている】
2
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
[Iroh] 私たちはとても多くの時間を費やしています
私たちが本当の人間であることを隠す
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
誰も見ていないことを確認する
私たちが本当になりたい人物
4
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
だから、そんな時代があったことを思い出すのは難しい
5
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
私たちが本当に興奮していたとき
私たちの本当の顔を世界に見せるためです。
6
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
とても印象的です。
7
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
その制服はあなたによく似合っています。
8
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
正しく見えますか？
ショルダーガードに苦労しました。
9
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
そこには。完璧。
10
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- 何...何ですか？
- 何もない。
11
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
教えて。
12
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
[ため息]あなたのガントレットは編み込まれています
間違っていますが、誰も気づきません。
13
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
何？直すのを手伝ってください！
14
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
[イロ]覚えてるよ
初めての軍議会議。
15
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
当時はそれらは小さな出来事でした。
もっとプライベートに。
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
しかし、大西さんは楽しそうだった
聴衆がいること。
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
父は言います
彼はさまざまな意見を歓迎します。
18
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
それをテストしないことをお勧めします。
現時点では観察して学ぶのが最善です。
19
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
そこには。
20
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
私はどう見えますか？
21
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
王子様みたい。
22
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
[息を吐き出す]
23
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
なぜコースから外れてしまうのでしょうか？
見出しを変えたのは誰ですか?
24
00:01:39,125 --> 00:01:41,833
[怪しい音楽が流れている]
25
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- ジー中尉、質問がありました。
- 私たちは新たな命令を受けました。
26
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- 新しい注文ですか？誰によって?
- [趙] 私のほうです。
27
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
私たちはあまりにも長い間、キャッチアップを続けてきました。
新しい戦略を立てる時期が来たと思います。
28
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
あなたは思う？
29
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
アバターを狩るのは私だ。
30
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
私がこのミッションを担当しています。
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
私はこの船の司令官です。
32
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
そして私は
33
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
提督です。
34
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
消防卿オザイは私を置くのにふさわしいと判断した
35
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
すべての業務を担当する
アバターの捕獲に関係する。
36
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
もちろん、あなたの援助を歓迎します。
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
実際、私はそれを期待しています。
38
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
必要です
私が自由に使えるすべてのリソース、
39
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
どんなに最小限でも。
40
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
後で来ます
41
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
いくつかの人事異動について話し合うため
私は作りたいと思っています。
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
それまでは続けてください。
43
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
[イロ] どうしたの？
44
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
[ズーコ] ジー中尉、
元のコースを再開します。
45
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
聞こえましたか？
46
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
講座再開！
47
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
知っていますか
反乱に対する罰は何ですか？
48
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
そうだ、だから
あなたの言うことはできません。
49
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
趙提督は非常に明確だった
これらの命令で
50
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
そして何が起こるでしょうか
私たちが彼らに従っていなかったら。
51
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
本気でやらせてくれるの？
この背骨のないナメクジが私たちに何をすべきかを教えてくれるでしょうか？
52
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
彼は何が危険にさらされているかを知りません！
53
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
彼を侵入させてそれを持ち去ることはできません。
私たちが経験してきたすべての後ではありません。
54
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
[イロ] この3年間、
私たちはお互いしかいなかったので、
55
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
そしてそれは今でも真実です。
56
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
この船に乗っているのは私達だけ
それがどのようなものだったかを知ってください。
57
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
趙はその人ではない
誰があなたの忠誠に値するのか。
58
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
-ズコです。
- [ジー] 忠誠心？
59
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
将軍、敬意を表します、あなたの甥
言葉の意味が分かりません。
60
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
もしそうなら、彼は私たちに見せただろう、
61
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
彼と一緒にいた人々
3年間昼も夜も
62
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
もっと敬意を表します。
63
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
代わりに、私たちは我慢しなければなりませんでした
彼の侮辱と虐待と癇癪で。
64
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
彼は気にしません
私たちが犠牲にしなければならなかったもの、
65
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
彼は一度もしたことがないから
何かを犠牲にすること。
66
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
ここで誰かに聞いたら、
彼らはあなたに言うだろう、「彼は王子かもしれない、
67
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
でも彼は私たちの王子様ではありません。」
68
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
お客様。
69
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Zukoには荒削りな面があることは知っています。
70
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
しかし、あなたは理解する必要があります
彼はたくさんのことを経験してきた。
71
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
そして彼は犠牲についてもっとよく知っています
あなたが知ることのできる以上に。
72
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
[ドラマチックな音楽再生]
73
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
【謎の音楽が流れている】
74
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
[怪しい音楽が流れている]
75
00:05:52,750 --> 00:05:53,916
- [ドアが開く]
- [息を呑む]
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
[近づいてくる足音]
77
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
[Aang] こんにちは、賢明な賢者たち。
お会いできてうれしいです。
78
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
ああ、私の名前はアン、ここにいます
アバターロクの神社を訪ねる。
79
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
ほら、
80
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
私はアバターです。
81
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
私たちは知っています。
82
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
- [アン] 待ってください！
- [男のうめき声]
83
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
[アン] あなたたちは平和の人であるはずです!
84
00:06:24,875 --> 00:06:26,041
[男性のうめき声]
85
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
[男] 彼の後を追って！
86
00:06:27,625 --> 00:06:29,666
[不穏な音楽が激化する]
87
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
[アーンうなり声]
88
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
私は友達です。
89
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
これは私たちを連れて行きます
アバターロクの祠へ。素早く。
90
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
[男性] 彼は近くにいるはずです。
91
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
【男2】どこでも探せ！
92
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
[ドラマチックな音楽再生]
93
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
おっと。簡単よ、女の子。
94
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
- [生き物が匂いを嗅ぐ]
- 匂いが分かりましたね?
95
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
[生き物のうなり声]
96
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
さて、ナイラ。さあ行こう。
97
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
私の名前はシュウです。
98
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
私はアバターを信じます
一つの王国を代表するものではない
99
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
しかし、統一された世界への希望。
100
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
残念ながら大賢者
そして他の人たちは信じます
101
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
火の王
彼らの真の精神的リーダーです。
102
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
彼らは道に迷ってしまったのです。
103
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
ということは、これはすべてロクのものだったのでしょうか？
104
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
[シュウ] これは遺物です
以前のアバターから
105
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
祖父が集めたもの
保管用に。
106
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
[ドアが閉まる]
107
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
[近づいてくる足音]
108
00:07:39,166 --> 00:07:41,006
[アン] 連絡する必要があります
アバターロクと一緒に。
109
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
彼はただ一人だ
友達を救う方法を誰が教えてくれますか。
110
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
できる限り彼らを遠ざけます。
111
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
脇へ退いてください。
112
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
大賢者よ、この少年はアバターです。
彼は世界の希望です。
113
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
アバターロクの教えを思い出してください。
114
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
火という意味ではない
他の要素を支配します。
115
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
それらとバランスをとって存在する必要があります。
116
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
バランスを提供できる唯一の人
ファイヤーロード・オザイです。
117
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
アバターではなく彼が世界を統一するのです。
118
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
そしてあなたは何も知りません
彼がすぐにどれだけ強力になるか。
119
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
さて、最後になりますが、
120
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
脇に寄ってください。
121
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
それはできません。
122
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
それからあなたは燃えます
残りの非信者たちと一緒に。
123
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
[神秘的なうなり声]
124
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
[ロク] 誰が邪魔するだろうか
アバターの平和？
125
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
ああ、私です。アーン。
126
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
慣例ではないのでしょうか
年長者の前に頭を下げるには？
127
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
そして目をそらすためですか？
128
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
そして片足で飛び跳ねますか？
129
00:09:05,541 --> 00:09:08,708
[笑い]
130
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
許してください！
131
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
抵抗できませんでした。
132
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
お会いできてうれしいです、アン
133
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
しかし、何がそんなに時間がかかったのですか？
134
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
来てくれると思ってた
もっと早く私のアドバイスを求めてください。
135
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
[Aang] アバター教師が教えてくれた
136
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
物事を理解する必要があること
私自身で。
137
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
それが私の旅の一部だったということ。
138
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
彼女っぽいですね。
139
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
京子は昔からなんだかんだで…
140
00:09:29,666 --> 00:09:30,791
[うなり声]
141
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[笑い]
142
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
皆さんもそうなのではないかと思いました。
アバターはお互いの化身ではないでしょうか?
143
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
私たちは同じ輝きを共有しており、
しかし、私たちは私たち自身の人間です。
144
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
私は京子とは違うのですが、
145
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
あなたが違うのと同じように
私たちのどちらからも。
146
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
たとえば、虚子はあなたに何と言ったでしょうか
アバターの役割は何でしたか？
147
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
彼女は私がそうする必要があると言った
獰猛で無慈悲な戦士。
148
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
はい、アバターが
武力や脅迫に訴えなければならない、
149
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
しかし、戦士であることに加えて、
150
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
アバターも外交官でなければなりません。
151
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
そうすれば世界の問題を解決できる
誰も傷つけずに？
152
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
試してみることもできますが、
しかし、失敗した場合にはその結果が伴います。
153
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
痛ましい…結果。
154
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
しかし、京子のように、
私はあなたの旅を助けるためにここにいます。
155
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
必要なものは何でも。
156
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
コウさんとの関係です。
157
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
それ以外は何でも。
158
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- 理解できないんですね...
- いいえ、あなたは理解していません。
159
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
コーは略奪的な精神です
160
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
あなたを何らかの方法で傷つけることができるのは誰ですか
想像もつかないでしょう。
161
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
アバター・クルクに聞いてください。
162
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
選択の余地はありません、
時間がなくなりました。
163
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
彼は私の友達を捕まえました、
そして私が何かをしなければ
164
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
それらは永遠に失われることになります。
165
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
お願いします。
166
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
一度彼に勝ったと聞きました。
167
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
いいえ、私は彼に勝ったことはありません。
168
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
私は彼から何かを得ることができただけです。
169
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
[コ] 来たかもね
あなたが私から盗んだものを返すために。
170
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
何を持って行きましたか？
171
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
【ロク】何かを象徴するトーテム
それはコーにとって必要であり、忘れることはできません。
172
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
ペンダントが付属していました
顔の母へ、
173
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
古代の精神
すべての生き物の顔を作った人。
174
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
それは彼女のせいです
そのアイデンティティがこの世に誕生したのです。
175
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
そして彼女は
176
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
コーさんのお母さんです。
177
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
コーは私たち皆と同じことを望んでいます。
178
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
家族。
179
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
[アン] トーテム？
180
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
何かのような気がします
彼は喜んで交換するだろう。
181
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
ありがとう、ロク。
182
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
アーン！
183
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
できることを願っています
友達を救うために。
184
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
しかし真実は、
アバターの場合、友達は...
185
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
責任。
186
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
アバターが作らなければならないのは、
不可能な選択、
187
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
世界のニーズを重視する
あなたのニーズに先駆けて。
188
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
その点では、私と京子は同意します。
189
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
私を信じて。
190
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
それはあなたとあなたが愛する人たちを救うでしょう
191
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
たくさんの痛み。
192
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
[エコー] ...とても痛いです。
193
00:12:06,750 --> 00:12:08,750
[感情的な音楽の演奏]
194
00:12:38,000 --> 00:12:40,208
【謎の音楽が流れている】
195
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
[アン] 彼らはどうなったのですか？
196
00:12:53,416 --> 00:12:55,375
[静かにうめき声をあげる]
197
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
麻痺した。
198
00:12:58,791 --> 00:13:00,791
[歪んだうなり声]
199
00:13:02,166 --> 00:13:03,833
[生き物のうなり声]
200
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
しっ！
201
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
[歪んだエコー]
すべてうまくいくよ。
202
00:13:18,416 --> 00:13:19,625
[鳥のさえずり]
203
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
つまり、あなたはアバターなのですね？
何が大騒ぎしているのかわかりません。
204
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
私を行かせてください。
205
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
いや、本当に。私を行かせてください。
206
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
人々は私を頼りにしています。
何が問題になっているのかわかりません。
207
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
話を聞いてきました
どうやって世界を救うかについて。
208
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
ここが問題です。
209
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
私たちの中には節約する必要のない人もいます。
210
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
私たちの中には
この世界を理解しました。
211
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
ファイアベンダーを手に入れました
そしてあなたのアースベンダーたち
212
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
そしてあなたの何でもベンダー、
213
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
そして彼らは皆何かを望んでいます。
214
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
彼らは皆、それを手に入れるために戦うつもりです。
215
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
だから、もしあなたが賢いなら、ただ座っていてください
そして埃が消えるのを待ちます
216
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
そして壊れた破片を拾い出す
残り物のために。
217
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
私に関する限りでは、
世界はこのままで大丈夫です。
218
00:14:21,708 --> 00:14:24,541
[鳥の鳴き声]
219
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
時間切れだよ、アバター。
220
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
【周子】やったね。
221
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
あなたは実際に彼を手に入れました。
222
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
ぜひ数えてみてください。
223
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
私はあなたを信頼します。理由はわかりますか？
224
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
だって、何か足りないものがあったら、
私たちの後について来ますか？
225
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
だってあなたはとても可愛いのですから。
226
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
[くすくす笑う]
227
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
ああ、注意してください。
この人は彼にかなりの熱を持っています。
228
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
ハンターの群れ
嗅ぎ回っています。
229
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
いじられない人たち。
230
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
また会いましょう、アバター。
231
00:15:06,291 --> 00:15:07,500
[雷が鳴り響く]
232
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
やるべきことだけやらせてください、
そして戻ってくると誓います。
233
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
友達が危険にさらされている、
そして彼らを救えるのは私だけです。
234
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
早く戻らないと
私はそれらを永遠に失うことになるでしょう。
235
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
なぜ？なぜ私の話を聞いてくれないのですか？
236
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
それがどんな感じか知っていますか
あなたを頼ってくれる人がいるとは？
237
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
誰かの命を自分の手に委ねるには？
238
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
私はします。
239
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
だったら救わせてください！
240
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
いいえ。
241
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
いつもこうであるはずがありません。
242
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
どうしたの？
243
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
[李] 地球王国軍
南の海岸沿いに集中しています。
244
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
私たちは彼らの側面を突こうとしたが、
しかし彼らは列を伸ばし続けています。
245
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
[男]挟み撃ちはどうですか？
246
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
彼らは崖に固定されています。
彼らはあらゆる攻撃を裏付けることができます。
247
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
あなたならどうしますか？
248
00:16:03,541 --> 00:16:05,621
- 殿下、私が提案したいのは...
- [小在] あなたではありません。
249
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
ずこ。
250
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
あなたならどうしますか？
251
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
うーん...
252
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
角戦術。包み込むような脇腹、
彼らを引き出すために逃げ道を残す。
253
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
将軍の声が聞こえなかったのですか？
片側は崖で守られています。
254
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
タンドラ戦車が頂上にやって来ます。
255
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
彼らはアースベンダーです。
256
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
私たちの戦車はこうなります
数秒で岩の下に埋まってしまいます。
257
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
私は...
258
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
- 私は...
- [ため息]
259
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
一般。
260
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
[リー] ここで師団を進めることができます。
261
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
敵の火力で
その気晴らしに焦点を当て、
262
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
ピンニング攻撃を仕掛けることができます
ここ...そしてここ。
263
00:16:55,708 --> 00:16:58,508
心に送り込めば
彼らの軍隊はどうやって撤退するのでしょうか？
264
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
彼らはそうしません。
265
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
しかし、彼らは失われることになる。
266
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
あなたは彼らを犠牲にするつもりです。
267
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
犠牲は戦争の一部です。
268
00:17:11,916 --> 00:17:13,291
[重苦しい音楽が流れている]
269
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
どの部門を提案しますか?
270
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
41番目。ほとんどが新入社員です。
271
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
それらは消耗品です。
272
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
【小在】いいですね。
273
00:17:26,083 --> 00:17:28,083
[不明瞭なおしゃべり]
274
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
これは何かじゃない
教科書で学びます。
275
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
小さな男の子たちはもっとよく知っているはずだ
戦争で遊ぶよりも。
276
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
ひどい計画だ。
277
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
何って言ったの？
278
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
私は言いました...それはひどい計画です!
279
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
兵士たちは死ぬだろう、そして何のために？
280
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
火の国の士官としては不相応だ。
281
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
あえて質問してみませんか...
282
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
もう十分です！
283
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
これを解決する方法は 1 つだけです。
284
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
アグニ・カイ。
285
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
[不気味な音楽がうねる]
286
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
誰かがそこにいるよ。
287
00:18:32,416 --> 00:18:33,875
[ガサガサ音]
288
00:18:35,458 --> 00:18:37,166
[怪しい音楽が流れている]
289
00:18:39,166 --> 00:18:42,333
[兵士たちのうめき声]
290
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
通らせてください！私が誰なのか知っていますか？
291
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
[趙] もちろんですよ。
292
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
私たち皆が知っているように
あなたは私の命令に従わないのですね、
293
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
つまり、私を軽蔑することで、
あなたは父親の名誉を傷つけている、
294
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
それは驚くべきことではないと思いますが、
私が聞いた話を考えると。
295
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
アバターを手に入れましょう。
296
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
私の死体の上に。
297
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
魅力的です。
298
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
しかし...
299
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
ユヤン・アーチャーズ。
300
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
大西さんは優しかったよ
それらを私に貸してください。
301
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
と言われています
彼らはグローフライの翼を撃ち抜くことができる
302
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
千歩から。
303
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
想像してみると…
304
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
これはあってはならない
彼らにとっては大きな挑戦です。
305
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
彼をどこに連れて行きますか？
306
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
夜はポーフアイ要塞へ。
307
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
その後は一路キャピタルシティへ。
308
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
きっと火の王だよ
彼は賞品を手に入れることに熱心です。
309
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
彼は長い間待っていました、
そして私は彼を失望させたくない
310
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
彼がすでにそうであった以上に。
311
00:20:22,500 --> 00:20:25,101
イースタンパスを利用すると、
日暮れまでにポーフアイに到着できるだろう。
312
00:20:25,125 --> 00:20:26,805
- ズコ王子。
- 射手に気をつけろ。
313
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
しかし趙はおそらく彼らを駐留させるだろう
アバターによって…
314
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
[イロ]ズコ！
315
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
ポフアイ要塞は突破不可能です。
316
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
なぜそう思いますか
趙はそこに行くと私たちに言いましたか？
317
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
彼はそれを攻撃することが自殺行為になることを知っています。
318
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
全軍が試みたが失敗した。
319
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
それだけでなく、ポーフアイは嘘をつきます
火の国の国境の内側。
320
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
そこに行くことは追放に違反することになります。
321
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- 私は気にしない！
- でも、オザイは知っている、そしてもし彼がそれを知ったら...
322
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- しかし、アバターは...
- 彼は道に迷ってしまった!
323
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
- 今のところ。
- [ズーコが叫ぶ]
324
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
【イロ】今は趙が優勢です。
325
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
でも遅かれ早かれ彼は間違いを犯すでしょう
そしてそのときが私たちが行動を起こすことができるときです。
326
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
それまでは、
327
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
忍耐力。
328
00:21:14,541 --> 00:21:16,541
[ドラマチックな音楽再生]
329
00:21:27,875 --> 00:21:28,916
[ドアが開きます]
330
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
[趙]これは必ず受け取ってください。
331
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
火の王はそれを知りたいだろう
アバターのキャプチャーのすべての詳細。
332
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
明確にしてください
私は彼を確保するためにあらゆる努力を惜しみませんでした。
333
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
そして、いくつかの考えを追加する必要があります
アバター自身から。
334
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
火の王がいなかったら、
それから後世のために。
335
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
さて、
336
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
アバター、
337
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
私の名前を聞いたことがありますか
捕獲する前に、
338
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
それとも初めてでしたか？
339
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
お願いします。私を行かせなければなりません。
340
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
いいえ、いいえ。警備員は3人ではなく4人ですが、
341
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
そして彼の両手
そして足には足枷がかけられている。
342
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- 必ず正しく理解してください。
- 無実の命が危険にさらされています!
343
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
もうみんなを失望させるわけにはいかない。
344
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
もうだめだ。
345
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
私があなただったら、
346
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
自分の過去についてあまり考えなくなるだろう
347
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
そして私の将来についてもっと詳しく。
348
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
私が心配しているのは私の将来ではありません。
349
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
本当に？
350
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
つまり、少し心配になります。
351
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
ああ、あなたは殺されませんよ。
352
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
死んでも生まれ変わるだけだ。
353
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
捜索を始めなければなりません
アバターをもう一度、
354
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
だから...あなたは生きられるでしょう。
355
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
良くはないけど。
356
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
[笑い]
357
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
さて...
358
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
[ハァハァ]
359
00:22:58,625 --> 00:23:00,250
[不気味な音楽が流れている]
360
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
必要なだけ熱風を吹き付けます。
それはあなたの運命を変えることはありません。
361
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
何してるの？それは書かないでください。
362
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
[ドアが開きます]
363
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
私たちは忠実な息子たちです
そして火の娘たち、
364
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
優れた要素。
365
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
今まではただ一つ
私たちの勝利への道に立ちはだかったのです。
366
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
アバター。
367
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
そして今日、私たちは何かを成し遂げました
誰もできなかった。
368
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
アバターを捕獲しました！
369
00:23:46,416 --> 00:23:48,375
[歓声]
370
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
これは最初のステップにすぎません。
371
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
激しい戦いが繰り広げられるだろう。
372
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
でも今夜は違います。
373
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
今夜、
374
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
私たちは祝います！
375
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
栄光を讃えましょう
火の国！
376
00:24:17,750 --> 00:24:19,916
[怪しい音楽が流れている]
377
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
[馬車が近づいています]
378
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
【バードニッカーズ】
379
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
[鳥の鳴き声]
380
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
おっと。
381
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
[見張り] 全部分かりましたか？
382
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
【運転手】ご存知ですね。
運べる限りのワイン。
383
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
[見張り] いつかの夜になるだろう？
384
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
火事が少なくなりますように
アン君の誕生日よりも
385
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
[笑い] 私の眉毛
ちょうど成長したばかりです。
386
00:25:07,875 --> 00:25:09,625
[運転手は笑います]
387
00:25:22,291 --> 00:25:24,051
- [見張り] すべてクリアです。
- [セントリー2] ゲートを開けてください！
388
00:25:25,166 --> 00:25:26,625
[ゲートが開きます]
389
00:25:26,708 --> 00:25:28,708
[怪しい音楽が流れている]
390
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
[運転手] うわー。
391
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
[不明瞭なおしゃべり]
392
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
[男性] 商品を持っています。
393
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
[男性 2] ああ、私は幸せですか？
あなたの醜いお尻を見るために。
394
00:25:55,791 --> 00:25:57,583
[不穏な音楽が続く]
395
00:26:14,166 --> 00:26:16,166
[不穏な音楽が続く]
396
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
[近づいてくる足音]
397
00:26:30,791 --> 00:26:32,000
[うめき声]
398
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
[兵士] そこにいるのは誰ですか？
399
00:26:45,750 --> 00:26:47,291
[兵士たちがうめき声を上げる]
400
00:26:47,375 --> 00:26:48,625
[金属のカタカタ音]
401
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
[ドスン]
402
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
[兵士] 警報を鳴らしてください。
403
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
[うなり声]
404
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
[うなり声]
405
00:27:01,541 --> 00:27:02,750
[爆発]
406
00:27:03,375 --> 00:27:04,875
- [兵士のうめき声]
- [剣の音]
407
00:27:04,958 --> 00:27:06,416
[ドスン]
408
00:27:06,500 --> 00:27:07,500
[ロッククリック]
409
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
[うめき声]
410
00:27:12,041 --> 00:27:14,041
[不気味な音楽がうねる]
411
00:27:14,833 --> 00:27:15,750
[うなり声]
412
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[アーンうなり声]
413
00:27:19,750 --> 00:27:21,208
[鎖がカチャカチャ鳴る]
414
00:27:21,291 --> 00:27:23,291
【謎の音楽が流れている】
415
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
あなたは誰ですか？
416
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
右。今すぐ逃げて、後で話しましょう。
417
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
[金属音]
418
00:27:38,583 --> 00:27:40,583
[不明瞭なおしゃべり]
419
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
[不穏な音楽が続く]
420
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
必ず含めてください
私のスピーチの完全な書き起こし、
421
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
ただし、「忠実」を「忠実」に変更してください。
422
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
より個人的なものに聞こえます。
423
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
また、大賢者も確認してください
彼の研究に必要なものはすべて揃っています。
424
00:28:11,166 --> 00:28:13,208
[不穏な音楽が激化する]
425
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
[ドアが軋む]
426
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
さて、それは「忠実」でしたか、それとも「忠実」でしたか？
427
00:28:30,708 --> 00:28:32,708
[不明瞭なおしゃべり]
428
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
アバターが逃げ出した！
429
00:28:37,041 --> 00:28:38,881
- [鐘の音]
- [男] アバターが逃げた!
430
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- そこには！壁に！
- [趙] 門まで行かせないでください！
431
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
[男2] アバター！彼を止めてください！
432
00:28:47,000 --> 00:28:50,625
[兵士たちがうめき声を上げる]
433
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
[兵士] ああ！
434
00:28:56,208 --> 00:28:58,208
[うめき声]
435
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
[兵士の叫び声]
436
00:29:04,166 --> 00:29:07,291
[ドラマチックな音楽再生]
437
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
[兵士たちの叫び声]
438
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
[サスペンスアクション音楽再生]
439
00:29:22,625 --> 00:29:24,625
[不気味な音楽が流れている]
440
00:29:29,083 --> 00:29:30,500
[兵士たちがうめき声を上げる]
441
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
[アーンうなり声]
442
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
[兵士たちの叫び声]
443
00:29:33,916 --> 00:29:35,583
[うめき声]
444
00:29:38,125 --> 00:29:39,500
[兵士の叫び声]
445
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
[アン] やあ！ここ。これを取ってください。
446
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
ホップオン！
447
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
【仮面の男】ああ！
448
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
ああ！
449
00:29:54,125 --> 00:29:55,541
[不明瞭なおしゃべり]
450
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
ああ！
451
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
[うなり声]
452
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
[うなり声]
453
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
[仮面の男の叫び声]
454
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
[両方ともうなり声]
455
00:30:08,750 --> 00:30:10,333
[不明瞭なおしゃべり]
456
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
[趙] 火を止めろ！
457
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
私にはアバターが必要です...生きています。
458
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
何...何をしているのですか？
459
00:30:27,541 --> 00:30:29,250
[怪しい音楽が流れている]
460
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
[アーンうなり声]
461
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
門を開けてください！
462
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
[兵士]先生！
463
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
やってみろ！
464
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
今！
465
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
[兵士] ゲートを開けてください！
466
00:31:06,583 --> 00:31:07,583
【ゲート閉門】
467
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
ショットはありますか？
468
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
彼を連れ出してください。
469
00:31:31,166 --> 00:31:33,458
[重苦しい音楽が流れている]
470
00:31:34,416 --> 00:31:36,416
[シューッという音]
471
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
傭兵を殺して、
472
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
そしてアバターを取り戻しましょう！
473
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
今！
474
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
[ドラマチックな音楽再生]
475
00:32:06,875 --> 00:32:08,875
[ゲートが開きます]
476
00:32:11,916 --> 00:32:13,500
[不明瞭な叫び声]
477
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
[兵士] 彼らはどこへ行ったのですか？
478
00:32:28,791 --> 00:32:30,291
[不明瞭な叫び声]
479
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
[兵士] そこを確認してください！
480
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
[兵士2] 何か見えましたか？
481
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
[兵士3] 先生、足跡です！
482
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
[兵士4] こっちだよ！
483
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
[不明瞭な叫び声]
484
00:32:41,375 --> 00:32:42,735
[図子] 近くに小さなボートがあります。
485
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
どこにも行けない。
まだそこにいる兵士たちとは違います。
486
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
【兵士５】こっちだよ！
487
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
動こうとしてはいけません。
488
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
あなたは傷ついています。
489
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- 私は助けようとしています。
- あなたの助けは必要ありません。
490
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
大丈夫。
491
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
思いのままにどうぞ。
492
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
何？
493
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
何もない。
494
00:33:30,708 --> 00:33:31,750
[うめき声]
495
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
何か聞いてもいいですか？
496
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
少し個人的なことになるかもしれません。
497
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
ヤギの毛かウサギの毛か？
498
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
あなたの書道筆。
ヤギの毛かウサギの毛か？
499
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
あなたのキャラクターはとてもきれいです。
つまり、私はそのようには決して手に入れることができませんでした。
500
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
修道士たちはよくキツネザルの糞と言っていた
私の筆運びよりも読みやすかったです。
501
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
ほら、
502
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
そうすべきではないことはわかっています
あなたのノートを取って、
503
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
そしてごめんなさい。
504
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
それは命の恩人でした。本当に。
505
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
情報をお持ちです
過去のすべてのアバターで
506
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
他の人が持っていないもの。
507
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
エア・ノマドの僧侶たちはみんないなくなってしまった。
508
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
だから私が持っていたのはあなたのノートだけでした。
509
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
あなたには言えません
何晩起きて読んだことか。
510
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
とても助かりました。
511
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
つまり、それは私にとってとても役に立ちました。
512
00:34:44,666 --> 00:34:46,041
[雷が鳴り響く]
513
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
ヤギの毛。
514
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
より硬く、よりコントロールしやすくなりました。
515
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
私の先生たち
毎朝練習させられました。
516
00:35:00,958 --> 00:35:02,438
格闘訓練もさせてもらえなかった
517
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
垂直ストロークを100回行うまで
そして水平100。
518
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
私もです！
519
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
私のものを除いては、精神的な研究のためのものでした。
520
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
多くの場合、私がそうするはずだったときに、
瞑想しているつもりでしたが、実際には寝ていました。
521
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
いつも捕まってしまいました。
おそらくいびきをかいたのは役に立ちませんでした。
522
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
そこにいる奴らは Fire Nation だ。
523
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
はい。
524
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
だから彼らはあなたの側にいるのです。
なぜ彼らと戦っているのですか？
525
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
彼らは私の側ではありません。
526
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
しかし、そうなるでしょう。
あなたを捕まえて連れ戻すとき、私は...
527
00:35:44,083 --> 00:35:46,166
[ため息]
528
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
捕まえたら家に帰れるよ。
529
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
そうすれば私が代わりになれるよ
火の王の正当な後継者として。
530
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
そしてそれがあなたが望むことですか？
次のファイアーロードになるには？
531
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
はい。もちろん。
それは誰もが私に期待していることだ。
532
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
ギャツォ。
533
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
彼は私の先生でした。
534
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
彼は私たちが心配することはできないと言った
他人の期待。
535
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
知っている。それはそれほど簡単ではありません。
536
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
つまり、私はアバターなのですが、
そして...それは誰もが私に期待しているものです。
537
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
私はそれを心配するだけです。
538
00:36:24,833 --> 00:36:26,500
[感情的な音楽の演奏]
539
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
もしかしたらそうである必要はないかもしれない
他のファイアベンダーと同じように。
540
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
もしかしたらあなたは彼らよりも優れているかもしれません。
541
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
ご存知の通り
火の王のやっていることは間違っている、
542
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
だからあなたは彼のようになる必要はありません。
543
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
ある程度の思いやりを示すことができます。
544
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
どうしてですか？
545
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
私は火の国の皇太子です。
私はすべてのファイアベンダーの模範となります。
546
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
そして私の父は偉大な人です。
547
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
思いやり？
548
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
思いやりは弱さの表れです。
549
00:37:10,791 --> 00:37:11,791
[うなり声]
550
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
ごめんなさい。あなたを傷つけるつもりはなかったのです。
551
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
ある気がする
あなたは十分すぎるほど傷ついています。
552
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
【謎の音楽が流れている】
553
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
【小在】覚悟してください。
554
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
父親？
555
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
でも... 私は... リー将軍と決闘するためにここに来ました。
556
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
あなたがここにいるのは、敬意がないからです
私たちの軍隊のために。
557
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
-そうではありません。
- 【小在】そうですか？
558
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
たとえ彼らが現れたとしても
恐ろしい計画を持っていますか？
559
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
私の計画！
560
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
私の戦略。私の軍隊。
それはあなたが侮辱したことです。
561
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
[ズコ] 許してください、お父さん。
私は軽蔑するつもりはありませんでした。
562
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- 上昇。
- [ズコ] いや！お願いします、お父様。
563
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
上昇！
564
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
兄弟！
565
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
こんなことはしないでください。
566
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
彼はあなたの息子です。
567
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
見てみましょう。
568
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
立ち上がって戦え、ズーコ王子、
569
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
そうすれば敬意を学ぶことができます。
570
00:38:28,458 --> 00:38:30,000
[怪しい音楽が流れている]
571
00:38:30,791 --> 00:38:32,875
[震える呼吸]
572
00:38:38,791 --> 00:38:40,375
[大宰のうめき声]
573
00:38:40,458 --> 00:38:42,333
[アクション音楽再生]
574
00:38:42,416 --> 00:38:43,625
[ズーコのうなり声]
575
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
[大宰のうめき声]
576
00:38:52,083 --> 00:38:53,166
[うめき声]
577
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
[うめき声]
578
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
これで全てですか？すべてを私に与えてください。
579
00:39:09,166 --> 00:39:11,333
[ズーコのうめき声]
580
00:39:25,041 --> 00:39:27,958
[不気味な音楽がうねる]
581
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
[ドラマチックな音楽再生]
582
00:39:31,250 --> 00:39:32,375
[ズーコのうなり声]
583
00:39:34,416 --> 00:39:36,541
[うめき声]
584
00:39:43,166 --> 00:39:45,083
[喘ぎ声]
585
00:39:47,166 --> 00:39:48,416
[うなり声]
586
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
思いやりは弱さの表れです。
587
00:39:58,750 --> 00:40:00,416
[不吉な音楽が流れている]
588
00:40:04,916 --> 00:40:08,833
- [ズーコの叫び声]
- [焼けるような音]
589
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
兵士たちは去ってしまい、
590
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
だからあなたはできるはずです
あなたの船に戻るために
591
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
見つからずに。
592
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
あなたは最悪の部分を知っています
百年前に生まれたことについて？
593
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
友達がいなくて寂しいです。
594
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
クゾンみたいに。
595
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
彼は最高だった。
596
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
そして彼は火の国出身でした。
597
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
あの頃お互いを知っていれば…
598
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
私たちは友達になれたと思いますか？
599
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
[ズーコのうなり声]
600
00:41:04,291 --> 00:41:06,375
【謎の音楽が流れている】
601
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[喘ぐズコ]
602
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
出頭してください、先生。見守っていきます。
603
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
王子のどんな兆候も、
お知らせします。
604
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
ありがとう、中尉、
でももう少し待ってみます。
605
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
あなたは間違っています。
606
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
彼が無関心であることについて。
607
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
どちらかというと、周子は気にしすぎているので、
608
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
特にこの船に乗っている人々について。
609
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
もちろんです、先生。
610
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
[イロ] 中尉、疑問に思ったことはありますか?
611
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
あなたと他の人たちはどうですか
この使命を与えられたのですか？
612
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
[イロ]博士が作っています
あなただけの特別なハーバルバーム。
613
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
そして良いニュースは、
彼はあなたの視力は大丈夫だと言っています、
614
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
それはあなたが幸運に恵まれていることを意味します
私の美しさに浸り続けること。
615
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
[ため息]
616
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
今は良い時期ではありません。
617
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- 息子と話したいです。
- 彼は怪我をしています。
618
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- 彼は回復するでしょう。
- しかし、彼は決して治らないでしょう。
619
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
医者はあなたはすぐに回復するだろうと言いました。
620
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
体が丈夫な証拠です。
それは良い。
621
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
しかし、あなたの精神は、
622
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
まだまだ強化が必要です。
623
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
今日は我慢しましたね。
624
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
もしかしたらそれが敬意の表れだと思ったのかもしれませんが、
しかしそうではありませんでした。
625
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
それは弱さでした。
626
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
あなたはその弱さを自分の中から追い出さなければなりません。
627
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
弱いものを諦める覚悟が必要だ
自分を強くするために。
628
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
それが私たちを火の国たらしめているのです。
629
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
だからこそ私たちは犠牲を払うのです
第41師団。
630
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
それがあなたがしなければならないことです。
631
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
弱い者が強くなることもある。
632
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
時々あなたはただ
彼らにチャンスを与えなければなりません。
633
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
間違いを犯してしまいました。
634
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
私はあなたを保護しました、
そしてそれはあなたを母親のように柔らかくしてくれます。
635
00:43:40,625 --> 00:43:42,625
[重苦しい音楽が流れている]
636
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
まあ、あなたには無理っぽいから
この宮殿の壁の中で学ぶために、
637
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
おそらく外の世界の要求
より良い教師になるだろう。
638
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
あなたはすぐにここを離れます、
そしてあなたは戻ってはいけません
639
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
まで...
640
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
最大のものを征服するまで
私たちの国の運命に対する脅威は依然として残っています。
641
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
あなたは見つけ、捕らえ、
そしてアバターを持ってきてください。
642
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
足を踏み入れてはいけません
私たちの国境内で
643
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
このタスクが完了するまで。
644
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
最も厳しい罰則の脅威にさらされています！
645
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
オザイ！あなたはできません！
646
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
兄さん、終わったよ。
647
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
おお。
648
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
そして、あなたがとても心配しているので、
第41師団とともに、
649
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
それらを持って行きましょう
650
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
あなたの乗組員として。
651
00:44:36,208 --> 00:44:38,208
[ドラマチックな音楽再生]
652
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
[鼻を鳴らして]
653
00:44:47,416 --> 00:44:48,666
[泣きながら]
654
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
41番目？
655
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
うちは41番目です。
656
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
そして、あなたたちは皆生きています
甥の犠牲のおかげで。
657
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
[男] そこに何かがあるよ。
658
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
[イロ] 彼です。ラインをドロップしてください！
659
00:45:15,791 --> 00:45:18,000
- [不明瞭な叫び声]
- [鎖のカタカタ音]
660
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- [イロ] 怪我をしていますね。
- 元気です。
661
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
誰かに見てもらったほうがいいですよ。
662
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
もっとひどいことにも対処してきました。
663
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
どこに行ったのか聞くつもりはありませんが、
でも将来的には、甥っ子、
664
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
教えていただければ幸いです
あなたがまだ生きているかどうか。
665
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
実際には私たちも何人かいます
誰が気にする...
666
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
そういったことについて。
667
00:45:45,791 --> 00:45:47,791
[近づいてくる足音]
668
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
注意！
669
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
[兵士] えっ！
670
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
私たちの王子様が戻ってきました。
671
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- ハッ！
- [男性] ハッ！
672
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
どうしたの？
673
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
彼らは音楽の夜にあなたがいなくて寂しかったに違いありません。
674
00:46:12,083 --> 00:46:14,083
[ドラマチックな音楽が続く]
675
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
[Iroh] どこまで行くかはすごいね
本当の自分を世界から隠すため
676
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
おそらくそれは、
人々に知られたくない
677
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
それらが私たちにとってどれほど大きな意味を持つのか...
678
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
[モモのおしゃべり]
679
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
...これは面白いことですが、真実は次のとおりです。
彼らのためなら何でもするつもりです。
680
00:47:18,458 --> 00:47:19,916
[アッパのうめき声]
681
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
[Iroh] 私たちは信じられないほどの距離を移動しました。
682
00:47:30,708 --> 00:47:32,333
[神秘的なうなり声]
683
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
[イロ] 私たちの命を危険にさらしてください。
684
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
モンスターと戦うこともできます。
685
00:47:38,250 --> 00:47:39,791
[コーは笑う]
686
00:47:40,708 --> 00:47:42,708
[圧迫]
687
00:47:44,791 --> 00:47:47,500
【謎の音楽が流れている】
688
00:47:50,375 --> 00:47:51,958
[風笛]
689
00:47:52,041 --> 00:47:54,041
[感情的な音楽の演奏]
690
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
[イロ] でも、それは怖いことだと思います
自分には人が必要だと認めること
691
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
そう思う人もいるかもしれない
弱点、 欠点として
692
00:48:40,833 --> 00:48:42,166
[笑う女性]
693
00:48:42,250 --> 00:48:44,291
[不明瞭なおしゃべり]
694
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- [男性] 久しぶりですね。
- [女性] 気分はどうですか?
695
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
[イロ] 結局のところ、何という大きな痛みでしょう
愛する人を失う以上のことはありますか？
696
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
さらに悪いことに...
697
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
[アン] ギャツォ？
698
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
[Iroh] ...愛する人を見つける
あなたを置き去りにしました
699
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
戻ってきたらそのことについて話してもいいですか？
700
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
もちろん。
701
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
友達を救ったら、
もっと時間があるよ。
702
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
[Iroh] だからこそ、私たちがその必要性を感じているのだと思います
隠れて身を守るため
703
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
そこで私たちはマスクを着用しました。
704
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
その理由を理解するのは難しくありません。
705
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
難しいのは、時々...
706
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
マスクは本当のあなたです。
707
00:50:29,791 --> 00:50:31,708
[陽気な太鼓と笛の音楽演奏]