1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:26,486 --> 00:00:30,240 Az emberiségnek hirtelen eszébe jutott aznap... 2 00:00:36,246 --> 00:00:39,207 ...az irgalmuknak való rettegéstől... 3 00:00:41,668 --> 00:00:46,589 ...a megaláztatástól hogy csapdába esett egy ketrecben... 4 00:01:04,858 --> 00:01:07,026 Minden katona készüljön a csatára! 5 00:01:07,235 --> 00:01:08,695 Egy célunk van! 6 00:01:08,903 --> 00:01:10,697 Megöljük és megszerezzük ezt a helyet 7 00:01:10,905 --> 00:01:13,199 mint az emberiség első fellegvára a falakon túl! 8 00:01:14,284 --> 00:01:15,368 Közeleg a cél! 9 00:01:20,790 --> 00:01:22,625 Osszuk öt csoportra, ahogy gyakoroltuk! 10 00:01:23,710 --> 00:01:25,920 Mi leszünk a csali! 11 00:01:26,129 --> 00:01:28,757 Minden rohamosztag, válts mindenirányú sebességfokozatra! 12 00:01:50,487 --> 00:01:52,614 Egyszerre csapjon le minden irányból! 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,413 Kóstold meg az erőt... 14 00:02:00,622 --> 00:02:02,165 ...az emberiségé! 15 00:02:19,224 --> 00:02:24,062 A nevek ismeretlenek a letaposott virágokból 16 00:02:24,270 --> 00:02:29,526 A madarak a földre hullottak és vágyik a szélre 17 00:02:29,734 --> 00:02:34,614 Az imák nem oldanak meg semmit 18 00:02:34,823 --> 00:02:39,953 Csak a küzdeni akarás megváltoztathatja az itt és most!t 19 00:02:40,161 --> 00:02:45,250 Ó disznók, akik nevetnek az elhatározáson holttesteken sétálni előrehaladnit 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,794 Az állattenyésztés önelégültsége? Hamis jólét? 21 00:02:48,002 --> 00:02:50,672 Add meg nekünk a halál szabadságát, éhező farkasok! 22 00:02:50,880 --> 00:02:56,052 A ketrecbe zárás megaláztatása az, ami a visszavágásra indít bennünket 23 00:02:56,261 --> 00:03:01,349 Mi, vadászok, lemészároljuk a zsákmányt túl a vár falain,on 24 00:03:01,558 --> 00:03:06,563 túlzott vérszomjjal fogyasztják, 25 00:03:06,771 --> 00:03:13,695 mint a bíbor íjaink és nyilaink skarlátvörös lyukakat szúr az alkonyba 26 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 Huh? Mikasa... 27 00:04:11,002 --> 00:04:13,671 Vissza kellene mennünk. 28 00:04:13,880 --> 00:04:16,883 Mit csinálunk itt...? 29 00:04:17,091 --> 00:04:20,053 Annyira mélyen aludtál hogy még mindig csak félig ébren vagy? 30 00:04:20,261 --> 00:04:21,429 Nem... 31 00:04:21,638 --> 00:04:26,476 Egyszerűen olyan érzésem van, mintha ez megvolt volna tényleg hosszú álom, vagy ilyesmi... 32 00:04:27,769 --> 00:04:29,520 miről volt szó? 33 00:04:29,729 --> 00:04:31,648 nem emlékszem... 34 00:04:35,526 --> 00:04:38,029 Eren. miért sírsz? 35 00:04:38,237 --> 00:04:39,405 Huh? 36 00:04:49,123 --> 00:04:50,249 Hallgat! 37 00:04:50,458 --> 00:04:53,586 Isten nagy bölcsességéből történt hogy a falak épültek! 38 00:04:53,795 --> 00:04:57,090 A falak az Ő isteni műve! 39 00:04:57,298 --> 00:05:01,052 Senkinek nem szabad megengedni, hogy beszennyezze a falakat! 40 00:05:04,138 --> 00:05:08,184 Ne merészeld elmondani senkinek, hogy sírtam. 41 00:05:08,393 --> 00:05:10,103 Nem fogom. 42 00:05:10,311 --> 00:05:13,773 Ennek ellenére ok nélkül sírok... 43 00:05:13,982 --> 00:05:16,067 Apádat kellene kivizsgáltatni. 44 00:05:16,275 --> 00:05:19,779 Ne légy hülye! Nem mondhatom el neki! 45 00:05:19,988 --> 00:05:21,823 Mit sírsz, Eren? 46 00:05:23,950 --> 00:05:25,576 Hannes úr... 47 00:05:25,785 --> 00:05:28,037 Mikasa beszállt valami miatt az ügyedbe? 48 00:05:28,246 --> 00:05:30,748 Huh?! Miből gondolod, hogy sírtam?! 49 00:05:30,957 --> 00:05:32,750 Hú, bűzzel az alkoholtól! 50 00:05:33,710 --> 00:05:35,086 Ez olyan, hogy gyerünk, érted? 51 00:05:35,294 --> 00:05:36,546 Ó. 52 00:05:36,754 --> 00:05:38,297 Megint iszol... 53 00:05:38,506 --> 00:05:40,133 Akarsz csatlakozni? 54 00:05:40,341 --> 00:05:42,760 Igazából, uhh... Nincs munkád? 55 00:05:42,969 --> 00:05:45,471 Igen! Ma őrzzük a kaput! 56 00:05:45,680 --> 00:05:50,810 Egész nap itt ragadtunk, így végül éhesek és szomjasak leszünk. 57 00:05:51,019 --> 00:05:56,733 Ha valami pia kerül az italunkba, akkor mi van? Nem nagy baj. 58 00:05:57,817 --> 00:06:00,611 Mi van ha történik valami?! Tudsz így harcolni?! 59 00:06:01,821 --> 00:06:04,699 - Whadya azt jelenti, hogy "ha történik valami"? - Tudod, mire gondolok! 60 00:06:04,907 --> 00:06:07,952 Arról beszélek, ha ők letörik a falakat és bejutnak a városba! 61 00:06:11,289 --> 00:06:12,915 jajj... 62 00:06:13,124 --> 00:06:16,377 Jaj, Eren. Ne kiabálj így. 63 00:06:17,712 --> 00:06:20,548 Elkapkodtál, doktor fiam! 64 00:06:20,757 --> 00:06:24,844 Ha lerombolják a falakat, mi elintézzük az üzletet, ne aggódj. 65 00:06:25,053 --> 00:06:29,140 De ez nem egyszer fordult elő az elmúlt száz évben. 66 00:06:29,348 --> 00:06:34,687 Ennek ellenére apám azt mondja, hogy nincs semmi veszélyesebb, mint önelégültnek lenni! 67 00:06:34,896 --> 00:06:36,814 Dr. Jaeger, mi? 68 00:06:37,023 --> 00:06:38,483 Igen, van valami értelme. 69 00:06:38,691 --> 00:06:43,196 Egyszer megmentette ezt a várost a járványtól. 70 00:06:43,404 --> 00:06:45,740 Nem tudok vitatkozni vele. 71 00:06:45,948 --> 00:06:48,826 Mégis, ezek egy teljesen másik történet. 72 00:06:50,328 --> 00:06:54,040 Ha katona vagy, látni fogod azok a dolgok kóborolnak odakint 73 00:06:54,248 --> 00:06:56,793 miközben bekapcsolod falerősítési ügyelet és ilyesmi. 74 00:06:57,001 --> 00:07:01,839 Ezek a falak azonban ötven méter magasak. Nem látom, hogy átjutnának. 75 00:07:02,048 --> 00:07:06,844 Akkor... valójában nem vagy az egyáltalán készen áll a harcra?! 76 00:07:07,053 --> 00:07:07,929 Dehogy! 77 00:07:08,137 --> 00:07:10,306 mi-mi?! 78 00:07:10,515 --> 00:07:13,059 Ezután dobja el a „Garrison Regiment” nevet 79 00:07:13,267 --> 00:07:15,061 helyette a „Falépítő osztag”-nak! 80 00:07:15,269 --> 00:07:16,938 Nem rossz ötlet! 81 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 De meg kell értened, Eren. 82 00:07:19,899 --> 00:07:24,070 Ha egy katona végzi a munkáját, a dolgok komolyan a pokolba mentek. 83 00:07:24,278 --> 00:07:28,741 Jobb, ha mindenkié haszontalan ingyenélőknek neveznek minket; 84 00:07:28,950 --> 00:07:31,202 békés időket jelent mindannyiunk számára. 85 00:07:33,830 --> 00:07:37,834 Persze, maradhatunk a falakon belül egész életünkben 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,795 és ne csinálj mást, csak egyél és aludj! 87 00:07:41,003 --> 00:07:44,841 De... ez alapvetően... 88 00:07:45,049 --> 00:07:47,218 Ez alapvetően marhává tesz minket! 89 00:07:50,513 --> 00:07:52,557 Ember, te egy nyájas kölyök vagy, rendben! 90 00:07:52,765 --> 00:07:56,185 Annak, aki teljesen tehetetlen! Ugye, Hannes?! 91 00:07:56,394 --> 00:07:58,104 Huh? Igen. 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,566 Hé! Eren! 93 00:08:02,859 --> 00:08:05,278 Micsoda fura! 94 00:08:05,486 --> 00:08:09,740 Várj... Ne mondd csatlakozni akar a cserkészezredhez? 95 00:08:18,916 --> 00:08:22,753 Eren. elfelejteném a cserkészezred, ha én lennék a helyedben. 96 00:08:22,962 --> 00:08:26,340 Mi?! Azt hiszed, a cserkészezred ez is vicc?! 97 00:08:26,549 --> 00:08:29,051 Nem az a lényeg, hogy én mit gondolok. 98 00:08:35,892 --> 00:08:38,227 A cserkészezred visszatért! 99 00:08:38,436 --> 00:08:39,979 Kinyitják a bejárati ajtót! 100 00:08:40,188 --> 00:08:42,899 Menjünk, nézzük a hősök visszatérését, Mikasa! 101 00:08:43,107 --> 00:08:44,066 Ohm! 102 00:08:55,578 --> 00:08:57,705 Átkozott! nem látom! 103 00:09:26,484 --> 00:09:29,362 Csak ők jutottak vissza? 104 00:09:29,570 --> 00:09:32,031 Biztosan mindenki mást evett. 105 00:09:32,240 --> 00:09:35,368 Ezt kapják hogy kimenjen a falakon. 106 00:09:35,576 --> 00:09:37,912 Mózes! Mózes! 107 00:09:38,204 --> 00:09:39,664 Elnézést... 108 00:09:39,872 --> 00:09:42,375 Nem látom sehol a fiamat, Mózest... 109 00:09:42,583 --> 00:09:44,585 Tudod hol van? 110 00:09:45,962 --> 00:09:48,130 Ő Mózes anyja. 111 00:09:48,339 --> 00:09:49,674 Menj, szerezd meg. 112 00:10:15,283 --> 00:10:18,494 Ez minden, amit vissza tudtunk szerezni. 113 00:10:34,927 --> 00:10:36,887 De... fiam... 114 00:10:37,096 --> 00:10:39,390 Segítőkész volt, igaz? 115 00:10:40,933 --> 00:10:44,145 Még ha nem is ért el közvetlen nagyságot... 116 00:10:44,353 --> 00:10:49,734 ...bizonyára a fiam halála segített az emberiségnek visszavágni, igaz?! 117 00:10:56,157 --> 00:10:57,491 Természetesen...! 118 00:11:01,329 --> 00:11:03,205 Nem... 119 00:11:03,414 --> 00:11:06,751 A legújabb felderítő küldetés során mi... 120 00:11:06,959 --> 00:11:08,085 Nem... 121 00:11:08,294 --> 00:11:11,922 Csakúgy, mint az összes többi küldetés... 122 00:11:12,131 --> 00:11:16,469 ...egyáltalán semmit sem értünk el! 123 00:11:16,677 --> 00:11:19,013 Az én hozzá nem értésem nem tett semmit 124 00:11:19,221 --> 00:11:21,891 de fölöslegesen küldjön katonákat a halálba! 125 00:11:22,099 --> 00:11:28,731 Nem tudtunk meg róluk semmit! 126 00:11:34,653 --> 00:11:36,030 Borzalmasról beszélj. 127 00:11:36,238 --> 00:11:38,032 Újra elmondhatod. 128 00:11:38,240 --> 00:11:42,495 Az adónk alapvetően megy hogy etesse és hizlalja ezeket a dolgokat most. 129 00:11:45,873 --> 00:11:47,708 Mi a franc, te kis punk?! 130 00:11:50,044 --> 00:11:52,671 H-Hé! Mit csinálsz Mikasa?! 131 00:11:52,880 --> 00:11:55,091 Hé! Gyere vissza, te! 132 00:11:56,926 --> 00:11:59,762 Mikasa! Elég volt már! 133 00:12:05,017 --> 00:12:08,187 Mi a nagy ötlet?! Most mindenhol ott a tűzifa! 134 00:12:09,313 --> 00:12:10,856 Eren. 135 00:12:11,065 --> 00:12:14,527 Meggondoltad magad a cserkészezredhez való csatlakozásról? 136 00:12:22,660 --> 00:12:25,162 Segíts felvenni ezt. 137 00:12:26,288 --> 00:12:28,290 Nem olyan vészes a rendetlenség. 138 00:12:45,307 --> 00:12:46,809 Itthon vagyunk. 139 00:12:48,227 --> 00:12:49,728 Isten hozott újra. 140 00:12:52,731 --> 00:12:56,652 Jaj, Eren! Tényleg keményen dolgoztál! 141 00:12:56,861 --> 00:12:58,154 Igen... 142 00:13:01,490 --> 00:13:02,741 mit akarsz? 143 00:13:02,950 --> 00:13:06,203 Vörös a füled. Ez azt mutatja, hogy hazudsz. 144 00:13:06,412 --> 00:13:08,831 Mikasa segített neked, nem? 145 00:13:09,790 --> 00:13:12,668 Ó? Elmész, apa? 146 00:13:12,877 --> 00:13:13,711 Munkára való? 147 00:13:13,919 --> 00:13:16,422 Igen. Néhány belső ellenőrzés. 148 00:13:16,630 --> 00:13:18,340 Pár napig tart. 149 00:13:21,552 --> 00:13:25,222 Eren azt mondja, hogy csatlakozni akar a cserkészezredhez. 150 00:13:29,143 --> 00:13:31,020 M-Mikasa! Mondtam, hogy ne mondj semmit! 151 00:13:31,228 --> 00:13:32,521 Eren! 152 00:13:32,730 --> 00:13:34,398 mire gondolsz?! 153 00:13:34,607 --> 00:13:38,527 Van fogalmad arról, hány ember meghaltak a falakon kívül?! 154 00:13:38,736 --> 00:13:40,863 - Igen, tudom! - Akkor...! 155 00:13:41,071 --> 00:13:42,573 Eren. 156 00:13:43,699 --> 00:13:46,660 Miért akarsz kimenni oda? 157 00:13:47,953 --> 00:13:51,916 Szeretném tudni, milyen a külvilág! 158 00:13:52,124 --> 00:13:56,295 Nem akarom leélni az egész életemet tudatlanságban a falakon belül! 159 00:13:56,504 --> 00:13:58,214 Ráadásul... 160 00:13:58,422 --> 00:14:01,467 Ha senki más nem hajlandó átvenni a helyüket, 161 00:14:01,675 --> 00:14:04,803 aztán mindazok életét, akik meghaltak semmiért nem lesz! 162 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Értem. 163 00:14:11,685 --> 00:14:14,313 Mindjárt indul a hajóm. Inkább indulok. 164 00:14:14,522 --> 00:14:17,483 Tarts ki, kedves! Beszélj egy kicsit Erennel! 165 00:14:17,691 --> 00:14:18,776 Carla. 166 00:14:18,984 --> 00:14:24,365 A szavak nem tudják visszatartani az emberi kíváncsiságot. 167 00:14:24,573 --> 00:14:25,658 Eren. 168 00:14:26,992 --> 00:14:29,703 Ha visszaérek, megmutatom a pincét 169 00:14:29,912 --> 00:14:32,414 hogy egész idő alatt titkolóztam. 170 00:14:32,623 --> 00:14:34,124 R-Tényleg?! 171 00:14:37,962 --> 00:14:39,838 Vigyázz magadra! 172 00:14:42,091 --> 00:14:44,468 Csak felejtsd el. 173 00:14:44,677 --> 00:14:46,220 A cserkészezredhez csatlakozni hülye ötlet! 174 00:14:46,428 --> 00:14:48,389 Huh?! Hülye?! 175 00:14:48,597 --> 00:14:53,602 Emberek, akik nem bánják, hogy úgy élnek, mint az állatok ők a hülyék, ha engem kérdezel! 176 00:14:53,811 --> 00:14:55,020 Eren! 177 00:14:58,107 --> 00:14:59,275 Mikasa. 178 00:14:59,483 --> 00:15:02,111 Olyan könnyen bajba keveri magát. 179 00:15:02,319 --> 00:15:05,030 Ha bármi történik, ott kell lenni egymásnak! 180 00:15:05,239 --> 00:15:06,532 Mm. 181 00:15:09,451 --> 00:15:11,996 Mi a baj, eretnek?! 182 00:15:12,204 --> 00:15:14,873 Ha nem tetszik, lássuk, üss vissza! 183 00:15:15,833 --> 00:15:17,501 Igen, igen! 184 00:15:17,710 --> 00:15:19,837 Ez a te szintedre süllyedne! 185 00:15:20,045 --> 00:15:21,088 Mondd mit?! 186 00:15:21,297 --> 00:15:24,466 Tudod, hogy igazam van! 187 00:15:24,675 --> 00:15:27,970 Ezért kell erőszakhoz folyamodni! Mert nem vitatkozhatsz vissza! 188 00:15:28,178 --> 00:15:31,390 Ami azt jelenti, hogy téged elismerd a vereséget nekem, nem igaz?! 189 00:15:32,808 --> 00:15:35,060 Fogd be, okoskodó! 190 00:15:35,269 --> 00:15:36,353 Hagyd abba! 191 00:15:38,355 --> 00:15:39,648 Eren vagyok! 192 00:15:39,857 --> 00:15:42,735 - Az az Idióta többért visszatért?! - Akarja rúgni a fenekét?! 193 00:15:42,943 --> 00:15:44,570 Tépünk neked egy újat! 194 00:15:45,863 --> 00:15:48,073 M-Mikasa vele van! 195 00:15:48,282 --> 00:15:50,868 S-csavard meg! Menjünk innen! 196 00:15:56,373 --> 00:15:59,001 Egy pillantás rám, és elszaladtak! 197 00:15:59,209 --> 00:16:01,754 Nem, Mikasát látták... 198 00:16:01,962 --> 00:16:03,172 Óóó! 199 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Hé! Rendben vagy. Armin?! 200 00:16:09,595 --> 00:16:11,805 fel tudok kelni egyedül... 201 00:16:12,014 --> 00:16:13,390 Ó. 202 00:16:16,352 --> 00:16:21,190 Azt mondtam, hogy az emberiségnek vállalnia kell valamikor a külvilágba... 203 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 ...és aztán megvertek és eretneknek nevezett. 204 00:16:23,734 --> 00:16:25,027 A fenébe... 205 00:16:26,695 --> 00:16:30,491 Miért nézi mindenki le az embereket csak azért, mert ki akarsz menni a szabadba?! 206 00:16:30,699 --> 00:16:33,535 Nos, mert volt már száz év béke 207 00:16:33,744 --> 00:16:35,954 a falakon belül maradva. 208 00:16:36,163 --> 00:16:38,207 Attól tartanak, hogy hanyagul mennek ki 209 00:16:38,415 --> 00:16:41,210 be fogja hívni őket a falak közé. 210 00:16:41,418 --> 00:16:43,420 A királyi kormány politikája tette 211 00:16:43,629 --> 00:16:47,424 bármilyen érdeke van a külvilágban tabu. 212 00:16:47,633 --> 00:16:50,761 Ez a mi életünk! Kockáztathatjuk őket, ha akarjuk! 213 00:16:50,969 --> 00:16:52,513 Egyáltalán nem. 214 00:16:54,390 --> 00:16:55,599 Felejtsd el. 215 00:16:55,808 --> 00:16:58,560 Amiről eszembe jut, Nem hiszem el, hogy elmondtad a szüleimnek! 216 00:16:58,769 --> 00:16:59,561 Huh? 217 00:16:59,770 --> 00:17:01,271 Soha nem vállaltam, hogy segítsek. 218 00:17:01,480 --> 00:17:03,273 Szóval, mit mondtak? 219 00:17:03,482 --> 00:17:06,735 Ők... kevésbé elégedettek. 220 00:17:08,153 --> 00:17:09,488 Kiszámol. 221 00:17:13,867 --> 00:17:16,161 Valóban, szerintem az emberek őrültek 222 00:17:16,370 --> 00:17:20,457 ha azt hiszik mi leszünk örökre biztonságban e falak között. 223 00:17:20,666 --> 00:17:21,834 Anyuci! 224 00:17:24,294 --> 00:17:27,798 Csak a falak miatt száz éve nem estek 225 00:17:28,006 --> 00:17:30,718 nem garantálja, hogy ma nem esnek el... 226 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 És mégis... 227 00:17:52,990 --> 00:17:54,450 Mi-mi volt az?! 228 00:17:54,658 --> 00:17:55,868 Robbanás?! 229 00:17:56,827 --> 00:17:58,245 - Így! - Leesett valami?! 230 00:17:58,454 --> 00:18:00,706 nem vagyok benne igazán... 231 00:18:01,832 --> 00:18:03,417 Szia Armin! 232 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 Mi az?! mit látsz?! 233 00:18:20,434 --> 00:18:21,852 Nem lehet...! 234 00:18:22,060 --> 00:18:26,607 Az a fal... ötven méter magas! 235 00:18:27,524 --> 00:18:29,526 Ez az egyik... 236 00:18:34,948 --> 00:18:36,325 Egy titán! 237 00:19:21,912 --> 00:19:26,792 L-ez... lyukat nyitott a falon... 238 00:19:31,839 --> 00:19:33,006 Bent vannak! 239 00:19:33,215 --> 00:19:35,676 A Titánok bejutottak! 240 00:19:39,263 --> 00:19:41,014 Nekünk is futnunk kell! 241 00:19:41,223 --> 00:19:42,099 Eren! 242 00:19:42,307 --> 00:19:44,184 A házam ebbe az irányba van! 243 00:19:44,393 --> 00:19:45,435 Anya...! 244 00:19:46,645 --> 00:19:47,688 Mikasa! 245 00:19:53,861 --> 00:19:56,113 mindennek vége... 246 00:19:56,321 --> 00:20:02,619 Számtalan titán... el fogja lepni a várost! 247 00:20:08,375 --> 00:20:10,210 Ez nem érhette volna el otthonunkat! 248 00:20:10,419 --> 00:20:13,714 Csak ezen a sarkon... ott áll a házunk, mint mindig! 249 00:20:18,302 --> 00:20:19,595 Anya! 250 00:20:22,097 --> 00:20:23,348 Anya! 251 00:20:25,183 --> 00:20:27,561 - Eren! - Mikasa! Fogd meg azt a végét! 252 00:20:27,769 --> 00:20:29,271 Meg kell mozgatnunk ezt az oszlopot! 253 00:20:48,165 --> 00:20:49,166 Siess, Mikasa! 254 00:20:49,374 --> 00:20:51,126 tudom! 255 00:20:51,335 --> 00:20:54,379 A Titánok bejutottak, nem? 256 00:20:54,588 --> 00:20:56,757 Eren! Fogd Mikasát és fuss el! 257 00:20:56,965 --> 00:20:58,133 Siet! 258 00:20:58,342 --> 00:20:59,968 akarom! 259 00:21:00,177 --> 00:21:02,512 Szóval siess és tűnj el onnan! 260 00:21:02,721 --> 00:21:06,141 A törmelék összezúzta a lábamat... 261 00:21:06,350 --> 00:21:09,978 Még ha kijuthatnék is, Nem tudnék futni. 262 00:21:10,187 --> 00:21:10,979 Érted, hogy ez mit jelent. 263 00:21:11,188 --> 00:21:12,940 Akkor viszlek! 264 00:21:13,148 --> 00:21:16,276 Miért nem hallgatsz soha az anyádra?! 265 00:21:16,485 --> 00:21:19,196 Legalább ezt az utolsó dolgot megteheti! 266 00:21:19,404 --> 00:21:20,572 Mikasa! 267 00:21:21,531 --> 00:21:23,075 Nem... 268 00:21:23,283 --> 00:21:24,910 Nem...! 269 00:21:25,118 --> 00:21:27,204 Ha nem mész el, mindhárman... 270 00:21:29,122 --> 00:21:30,207 Hannes! 271 00:21:32,459 --> 00:21:34,461 Vidd a gyerekeket és tűnj el innen! 272 00:21:35,671 --> 00:21:38,423 Ne becsülj alá, Carla. 273 00:21:38,632 --> 00:21:42,886 Lemészárolom ezeket a titánokat és ments meg mindhármótokat! 274 00:21:43,095 --> 00:21:45,597 Várjon! Ne harcolj velük! 275 00:21:46,473 --> 00:21:48,850 Igen, ezt a kettőt biztosan meg tudnám menteni. 276 00:21:49,059 --> 00:21:50,310 De most... 277 00:21:50,519 --> 00:21:53,021 Végre visszafizetem a szívességet, amivel tartozom! 278 00:22:09,496 --> 00:22:11,331 Hé! Hannes úr! 279 00:22:11,540 --> 00:22:13,458 mit csinálsz?! 280 00:22:14,459 --> 00:22:16,169 - Köszönöm... - Hé! 281 00:22:16,378 --> 00:22:19,089 Anya még...! 282 00:22:19,297 --> 00:22:22,050 Eren! Mikasa! 283 00:22:22,259 --> 00:22:24,636 Túl kell élned! 284 00:22:37,190 --> 00:22:39,192 Ne menj... 285 00:22:49,411 --> 00:22:53,123 Állj! 286 00:23:26,406 --> 00:23:30,285 Az emberiségnek hirtelen eszébe jutott aznap... 287 00:23:34,873 --> 00:23:38,001 ...az irgalmuknak való rettegéstől... 288 00:23:40,170 --> 00:23:45,342 ...a megaláztatástól hogy csapdába esett egy ketrecben... 289 00:24:10,534 --> 00:24:15,247 Az álmaid ott vannak, ahol a szíved van 290 00:24:15,455 --> 00:24:21,503 Sérülékenyebbek, mint maga az élet 291 00:24:21,711 --> 00:24:26,216 Újra és újra félredobod őket, csak hogy többet találjunk 292 00:24:26,424 --> 00:24:32,931 Most nyugodj békében 293 00:24:33,140 --> 00:24:44,025 Dübörgő impulzusok beszennyezik azokat a dolgokat, amelyekre vágyunk 294 00:24:44,234 --> 00:24:54,536 és minél inkább elfelejtünk annál többet emlékezünk újrara 295 00:24:54,744 --> 00:25:00,500 Ebben a gyönyörű, kegyetlen világban 296 00:25:00,709 --> 00:25:05,797 csak annyit tehetek, hogy megkérdezem, miért élünk még 297 00:25:06,006 --> 00:25:11,428 Ó, az erőnkkel... és a gyengeségünkkel... 298 00:25:11,636 --> 00:25:16,975 mit fogunk megvédeni, ha nincs értelme 299 00:25:17,184 --> 00:25:21,771 még valamire? 300 00:25:27,861 --> 00:25:29,946 Shiganshina elesik. 301 00:25:30,155 --> 00:25:35,493 Imák, sikolyok és halál ez minden, amit az emberiség megenged. 302 00:25:35,702 --> 00:25:40,790 Közben Eren egyedül bosszút esküszik kicsi szívében.