1 00:00:51,280 --> 00:00:52,160 Little brat. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 Betray one's master for glory! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 There's a black sheep in our Qing gang. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 It's really embarrassing. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Sorry for that. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 Master Hu Ba, I actually think 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 that hall master of the Qing gang now 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 is more sensible than you, the gang leader. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 As long as you meet the conditions of the Imperial Japanese Army. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 I promise. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 You can still continue to be the King of Shanghai. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,400 Our Qing gang has a foundation of 206 years. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 There are 120 halls 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 docks. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 And there are more than ten thousand disciples. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Who will be the King of Shanghai. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 It's not up to the Japanese to decide. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 It seems that Master Hu Ba 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 is not satisfied with the conditions of the Imperial Japanese Army. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 General Matsumoto will be here soon. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 The general also hopes to have a direct talk with you. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 General. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 He slipped away. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 What are you doing? 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Got it. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 We'll handle it. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 The first room on the third floor. 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,800 He really knows how to enjoy himself. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Stay here. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,520 Please take your seats in an orderly manner. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 The movie will start soon. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Bastard! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 Bastard! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Hurry up, this way. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Up there. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 Up there! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 General Matsumoto Hurry up and go. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,000 Fatty. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 This is the first time I've seen you act so coy. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,560 Hero, hero, don't shoot Chinese. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Chinese. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 One of our own, one of our own. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 A pure Chinese man. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 No, no, no, it's a misunderstanding, a misunderstanding. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,000 The clothes are... the clothes were stolen 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,440 I'm not Japanese-Chinese. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 My hometown is Jinjiatun, Jilin, Northeast China. Korean ethnicity. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 There were five brothers in my family, four of them died fighting the Japanese. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 I'm the only one left. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 I'll be struck by lightning if I'm lying. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Traitor. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Big brother, don't shoot. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 My hometown is Jinjiatun, Jilin, Northeast China. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 Korean ethnicity, and my brothers at home... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Do I look that disgusting? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Girl, are you okay? 57 00:11:16,960 --> 00:11:17,920 Are you all right? 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 I'm fine. 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 I'm fine. 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 Matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 I heard you like watching movies. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 I've prepared a good thing for you. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 This hero. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Leave your name 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 so we can meet again in the future. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 Chinese. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 -Stop the civil war! -Unite against the external enemy! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 The Japanese army should withdraw from Shanghai! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,800 There is no way to save the country without resistance! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Unite against the external enemy! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 The Japanese army should withdraw from Shanghai! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 There is no way to be a decent person without resistance! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 -Stop the civil war! -Unite against the external enemy! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 The Japanese army should withdraw from Shanghai. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 What's going on? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 I'll go and take a look. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,360 Who is it? 78 00:13:14,800 --> 00:13:16,160 How dare you block Inspector Lei's car? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Are you tired of living? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 Hurts! Hurts! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 My leg! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,040 Mr. Nagasawa. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 Sato wants to meet Master Hu. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Mr. Kirishima. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 You've worked hard. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Tell us about your Chinese accomplices. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 Don't suffer in vain. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,440 Which Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,760 That Sato. 90 00:14:36,160 --> 00:14:37,200 Which one? 91 00:14:37,400 --> 00:14:38,240 That one. 92 00:14:40,600 --> 00:14:41,440 That one. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,040 That one. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,280 Hu Ba, the leader of the Qing gang. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 Welcome! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 I'm sorry I didn't greet you from afar. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 If it weren't for Inspector Lei's sake. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,600 It would really be very difficult 99 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 to meet Master Hu. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 Inspector Lei invited me. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,080 How could I not come? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,640 There's nothing much to offer. 103 00:15:27,080 --> 00:15:28,600 I personally cut some sea bream sashimi 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 for the two of you. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 Mr. Sato. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,200 You're too kind. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Japanese women. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,000 Aren't they beautiful? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,280 If you like them, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 you can take a few more looks. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 My eye! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Mr. Sato, 113 00:16:20,600 --> 00:16:22,280 Your way of entertaining guests like this. 114 00:16:22,880 --> 00:16:23,800 Is a bit too much. 115 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 I'm sorry. 116 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 You go out first. 117 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 The military department has assigned me to investigate 118 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 the assassination incident at the Grand Metropolis. 119 00:16:33,360 --> 00:16:35,080 I've just arrived from Manchuria. 120 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 I'm very unfamiliar with the situation in Shanghai. 121 00:16:37,920 --> 00:16:39,080 I heard that Master Hu Ba 122 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 has great influence and connections in Shanghai. 123 00:16:42,400 --> 00:16:44,520 So I hope to get your help, 124 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Master Hu Ba. 125 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Mr. Sato, 126 00:16:48,160 --> 00:16:50,800 if there's anything you need me, Hu, to do, 127 00:16:50,880 --> 00:16:51,760 just say it. 128 00:16:52,560 --> 00:16:55,640 I still have some influence in Shanghai's industrial and commercial circles. 129 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 As for that assassination incident you mentioned, 130 00:16:59,560 --> 00:17:01,040 I'm sorry I can't help you. 131 00:17:01,120 --> 00:17:01,960 Master Hu Ba, 132 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 you were at the scene, 133 00:17:04,680 --> 00:17:05,520 Weren't you? 134 00:17:09,520 --> 00:17:11,880 That day, General Matsumoto invited me to discuss business. 135 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Unexpectedly, the business negotiation failed, 136 00:17:14,360 --> 00:17:15,600 and such a thing happened. 137 00:17:16,280 --> 00:17:18,320 I lost several of my brothers. 138 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Mr. Sato, 139 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 you don't suspect me, do you? 140 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 How dare I. 141 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 It's good that you don't. 142 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Inspector Lei, 143 00:17:30,320 --> 00:17:31,160 there's nothing else. 144 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 We'll leave first. 145 00:17:40,520 --> 00:17:41,920 We Chinese have a saying, 146 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 an eye for an eye, a tooth for a tooth. 147 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 This eye injury today. 148 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Sooner or later, it will be avenged. 149 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Mr. Sato, you should be careful. 150 00:17:55,960 --> 00:17:58,120 Thank you, Master Hu Ba, for the reminder. 151 00:17:58,920 --> 00:17:59,760 Don't see us out. 152 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Master Hu Ba. 153 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima has confessed. 154 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 What a weak guy. 155 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 The assassination organization is called the Iron-blooded Anti-traitor League. 156 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 The leader is Zhang Mubai. 157 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 Where is he? 158 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 He hasn't said yet. 159 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Keep interrogating. 160 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 It's a pity that Kirishima is already dead. 161 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Zhang Mubai. 162 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 Brother. 163 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 You can't understand it anyway. 164 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 There's a big shot from Japan coming to Shanghai. 165 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 Who is it? How important is he? 166 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 I don't know yet. 167 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Our inside man has been exposed. 168 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Someone. 169 00:19:57,440 --> 00:19:58,280 Put down the gun. 170 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Master Hu Ba, you're not here for me, are you? 171 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Zhang Mubai. 172 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 We meet again. 173 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 We're not on the same side. 174 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 If you have something to say, just say it directly. 175 00:20:13,480 --> 00:20:14,880 Whether we're on the same side or not, 176 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 let's talk about it after you see this. 177 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 Master Hu Ba, the Japanese are also coming here. 178 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Let's, 179 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 talk as we move. 180 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Talk while we walk. 181 00:20:33,320 --> 00:20:34,200 Get to the point. 182 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Your inside connection is cut off. 183 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 The information you want, 184 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 I have it here. 185 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 Who on earth are you? 186 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 It doesn't matter who I am. 187 00:20:45,760 --> 00:20:46,840 What matters is this. 188 00:20:47,000 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa is coming to Shanghai. 189 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, the commander of the Kwantung Army. 190 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Tomorrow night. 191 00:20:54,920 --> 00:20:57,440 He will come on the Yoshida Cruise on the Huangpu River. 192 00:20:57,720 --> 00:20:59,360 He will only stay in Shanghai for one day. 193 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 After attending his son's wedding. 194 00:21:01,240 --> 00:21:02,360 He will fly back to Japan immediately. 195 00:21:02,640 --> 00:21:04,440 Because the Emperor of Japan wants to see him. 196 00:21:04,520 --> 00:21:05,480 The Emperor of Japan? 197 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 There must be something big going on. 198 00:21:09,960 --> 00:21:12,440 He is the top strategist of the Japanese army. 199 00:21:12,720 --> 00:21:14,920 Without him, there would be no September 18th Incident. 200 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 The Emperor of Japan is eager to see him. 201 00:21:17,640 --> 00:21:19,000 There must be a major move. 202 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 So we must use all means. 203 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 We must never let him leave Shanghai alive. 204 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, the head of the Special Higher Police, 205 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 he will be in charge of 206 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 ensuring his safety during his stay in Shanghai. 207 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 This is not an ordinary assassination. 208 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Take this task. 209 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 It's a matter of life and death. 210 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 Why come to me? 211 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato has his eyes on you four. 212 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 If you stay in Shanghai any longer, there's only a dead end. 213 00:21:51,640 --> 00:21:53,080 Now you have two choices. 214 00:21:53,600 --> 00:21:54,440 First, 215 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 pretend I've never been here. 216 00:21:56,400 --> 00:21:59,040 I can make sure you leave Shanghai safely. 217 00:21:59,640 --> 00:22:00,480 Second, 218 00:22:00,720 --> 00:22:01,560 take this. 219 00:22:02,560 --> 00:22:04,040 Let's do something big together 220 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 and die without regrets. 221 00:22:08,240 --> 00:22:09,080 Master Hu Ba, 222 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 we're being watched. 223 00:22:16,280 --> 00:22:17,200 I'm not forcing you. 224 00:22:17,960 --> 00:22:19,000 Everything depends on human effort. 225 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 My life is also at stake. 226 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Master Hu Ba, there are Japanese sentries ahead. 227 00:22:32,640 --> 00:22:33,480 Stop the car. 228 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Sir, we're on the same side. 229 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 One of our own. 230 00:22:47,760 --> 00:22:48,640 What's going on? 231 00:22:48,800 --> 00:22:51,400 Mister Taishun, this is Master Hu Ba's car. 232 00:22:51,800 --> 00:22:52,840 There's no need to check it, right? 233 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Open the car door. 234 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 Is there anything wrong? 235 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Make way, make way. 236 00:23:50,120 --> 00:23:50,960 Make way. 237 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Uncle Mai. 238 00:24:15,640 --> 00:24:17,880 Don't worry, this is the International Settlement. 239 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 The Japanese don't dare shoot randomly here. 240 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 Okay. 241 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Give me a hand. 242 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Master Hu Ba has instructed that you can take whatever you want here. 243 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 You can take these things as you like. 244 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Goodness. 245 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 There's something going on in the opium den in the French Concession. 246 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 Catch them alive! 247 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Yes. 248 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Before the Yoshida enters the Huangpu River, 249 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 it will dock at Wusongkou to pick up a Korean couple who are going 250 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 to attend Kurokawa's son's wedding. A husband and wife. 251 00:25:01,360 --> 00:25:02,400 They own a gold mine at home. 252 00:25:03,040 --> 00:25:03,920 It's their first time in Shanghai. 253 00:25:04,000 --> 00:25:05,480 No one knows what they look like. 254 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 Pretending to be this Korean couple 255 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 is our only chance to board the ship. 256 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 I'm from Yanji. 257 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 I have no problem speaking Korean. 258 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 That's no use either. 259 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Neither of us can speak Korean. 260 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 He can't even speak. 261 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 We need to find a man to partner with you. 262 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Korean. 263 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Bastard! 264 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Bastard! 265 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 You, come here! 266 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Take out the money. 267 00:25:43,680 --> 00:25:46,360 -Spare my life, Mister. -Hand over the protection money quickly. 268 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -Go! -Mister, Mister. 269 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Is that all? 270 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 Don't you know who I am? 271 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Hero, spare me. 272 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Before the match goes out, 273 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 give me a reason not to kill you. 274 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 Chinese don't kill Chinese. 275 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 A pure Chinese. A real Chinese. 276 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 I'm ethnically Korean from Jilin, Northeast China. 277 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 There were five brothers in my family and four died fighting the Japanese. 278 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 I'm the only one left. 279 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 Do you remember me? 280 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 No, no, no. I've never seen you. I know the rules. 281 00:26:14,920 --> 00:26:16,400 I'm very tight-lipped. I've never told anyone that. 282 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 -Can you speak Japanese? -Yes. 283 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 No, no, no! 284 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 The Japanese forced me to learn it at gunpoint. 285 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 -Can you speak Korean? -It's my mother tongue. 286 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Say something for me to hear. 287 00:26:25,360 --> 00:26:26,720 Shibal! 288 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 It's burning my hand. 289 00:26:29,560 --> 00:26:30,480 He's cursing you. 290 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Damn it. 291 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 It's inserted crookedly. 292 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 There's still a surprise. 293 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 He can also pick locks. 294 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Can you do me a favor? 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,160 My benefactor, as long as you don't kill me, 296 00:26:54,400 --> 00:26:55,840 We're all good brothers here. 297 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 I'll go through fire and water for you. 298 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Speak. 299 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Help me kill a Japanese. 300 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 My benefactor, I'm even afraid to kill a chicken. 301 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 How can I kill a Japanese person? 302 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 I'm good at cheating and swindling. 303 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Please don't ask me to kill Japanese. I'm scared. 304 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 I'm afraid to even kill a chicken. What Japanese do I have to kill? 305 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 I'm afraid to even kill a chicken. 306 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 Hurry up! 307 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu'er. 308 00:29:21,160 --> 00:29:22,000 Xiaoqiu. 309 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 Go. 310 00:29:40,600 --> 00:29:41,440 Come back. 311 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 What are you doing? My benefactor. 312 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 I haven't gotten in the car yet. 313 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 My benefactor! 314 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 My benefactor! My benefactor, it's a misunderstanding! 315 00:29:55,840 --> 00:29:58,000 I'm not in the car yet, my benefactor! 316 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 My benefactor! 317 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 So fast. 318 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Not as fast as you. 319 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 My benefactor. I'm afraid to even kill a chicken. 320 00:30:14,720 --> 00:30:16,360 How can I kill a Japanese soldier? 321 00:30:16,760 --> 00:30:19,000 What's the point of a useless guy like me? What do you want from me? 322 00:30:19,080 --> 00:30:21,560 You keep calling me "benefactor." 323 00:30:23,320 --> 00:30:24,880 Now it's time for you to repay the favor. 324 00:30:30,040 --> 00:30:30,880 Take this. 325 00:30:31,800 --> 00:30:33,080 Zhang Mubai. 326 00:30:33,760 --> 00:30:34,640 Xiaoqiu. 327 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 328 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 329 00:30:38,840 --> 00:30:41,760 All the Japanese in Shanghai are after our four heads. 330 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 My benefactor, stop talking, stop. 331 00:30:43,560 --> 00:30:45,400 I know if I listen any more, I won't be able to live. 332 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 I gave you the gun because I have something to ask of you. 333 00:30:50,840 --> 00:30:52,080 Is this how you ask for a favor? 334 00:30:52,160 --> 00:30:53,600 You can shoot me at any time. 335 00:30:54,360 --> 00:30:55,440 I'll give you my life. 336 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 Is this gift generous enough? 337 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 -I don't dare, I don't dare. -Hold the gun properly. 338 00:31:01,320 --> 00:31:03,880 -Just tell me if you can do me this favor. -My benefactor. 339 00:31:03,960 --> 00:31:05,960 Why don't you explain in detail how I can help? 340 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 So that I can be mentally prepared, right? 341 00:31:08,240 --> 00:31:09,960 If it's done successfully, one gold bar. 342 00:31:10,200 --> 00:31:11,680 It's enough for you to spend in a lifetime. 343 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Come on, I. 344 00:31:16,000 --> 00:31:18,400 Agree, give the gun back to me. 345 00:31:18,640 --> 00:31:20,800 If you don't agree, Come on, shoot me. 346 00:31:20,880 --> 00:31:21,720 My benefactor. 347 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Don't scare me. How can I shoot? 348 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Besides, there may not be any bullets in this gun. 349 00:31:45,400 --> 00:31:47,120 Do you agree or not? 350 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Be careful of accidental discharge. 351 00:31:55,520 --> 00:31:56,480 I agree. 352 00:31:56,560 --> 00:31:57,400 I agree. 353 00:31:57,520 --> 00:31:58,360 What the hell? 354 00:31:59,600 --> 00:32:01,040 He said he's in. 355 00:32:01,960 --> 00:32:02,800 All right. 356 00:32:04,240 --> 00:32:05,160 You're so naggy. 357 00:32:08,160 --> 00:32:10,920 Stop the civil war! 358 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 Unite against the external enemy. 359 00:32:13,880 --> 00:32:17,720 The Japanese army should withdraw from Shanghai! 360 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 There is no way to be a decent person without resistance! 361 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 There is no way to save the country without resistance! 362 00:32:25,920 --> 00:32:27,960 Nianzi, you stay at Hongkou Wharf. 363 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa will disembark here. 364 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 The rest of us will go to Wusongkou to board the ship and "cook dumplings." 365 00:32:32,600 --> 00:32:34,440 In case the "dumplings" aren't cooked on the ship, 366 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 make sure to "cook" him when he disembarks. 367 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 At all costs. 368 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Nianzi. 369 00:32:54,120 --> 00:32:54,960 Be careful. 370 00:33:04,880 --> 00:33:05,720 Stop the car. 371 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 I need to pee. 372 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Stop the car. Pee. 373 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 My benefactor, I won't run away. 374 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 I won't run away. 375 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 My benefactor, I dare not, I dare not! 376 00:33:55,640 --> 00:33:58,880 I won't dare again in the future! 377 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 Let's go. 378 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 I'm not going. 379 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 When I tell you to go, you go. 380 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 According to the intelligence, the North Korean couple. 381 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Stayed at the Xinxin Grand Hotel. 382 00:34:20,320 --> 00:34:23,240 They should not be there now. Let's go in and wait for the opportunity. 383 00:34:23,520 --> 00:34:25,360 My benefactor, what exactly do you want me to do? 384 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 I'll act as a couple with Xiaoqiu. 385 00:34:27,720 --> 00:34:28,680 That's right. 386 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 For a task like this that involves life and death, going through fire and water, 387 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Why didn't you come to me earlier? 388 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu and I are from the same hometown. We'll act as a couple. 389 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 We'll look more like a real couple than a real couple. 390 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, let's get a room. 391 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Study how to put on a show, a real couple. 392 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Shibal! Hurry up and take out the things. 393 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 -There's no one here. -Open the lock. 394 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Hello. 395 00:35:17,800 --> 00:35:19,320 Qiu'er, are you done changing? 396 00:35:19,840 --> 00:35:20,680 Piss off. 397 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 It feels good. 398 00:35:25,360 --> 00:35:27,880 My benefactor. Look, how nice it is to have money. 399 00:35:28,160 --> 00:35:29,120 The clothes are so neat. 400 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 -What are your plans when you have money? -Go to the United States. 401 00:35:32,160 --> 00:35:35,040 -The United States? -I heard the Japanese say that. 402 00:35:35,120 --> 00:35:37,080 That place is really great. There was gold everywhere. 403 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 And, there's no war. 404 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 I told you so, right? 405 00:35:40,720 --> 00:35:42,720 This guy looks like a traitor who betrays his country at first glance. 406 00:35:43,200 --> 00:35:44,160 What did you say, old man? 407 00:35:44,640 --> 00:35:46,560 I'm telling you. There were five brothers in my family. 408 00:35:46,640 --> 00:35:49,000 Four of them died fighting the Japanese. I'm the only one left. 409 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 My hatred for the Japanese is as intense as the enmity between sworn enemies. 410 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 Really? 411 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 If you're not a traitor who betrays the country, 412 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 then you're a coward. 413 00:35:59,160 --> 00:36:00,480 Otherwise, why among the five brothers in your family, 414 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 Four of them died, and you're the only one left alive? 415 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 What do you mean? 416 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 Do you think I didn't want to die? 417 00:36:07,040 --> 00:36:07,880 I'm telling you, 418 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 I was going to the battlefield to kill the Japanese. 419 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 But before my mother died, she told me... 420 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 if I died, 421 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 our family would be without an heir. 422 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 So no matter what... 423 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 I have to stay alive. 424 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 After we finish this job, 425 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 I'll give you a ticket to sail to the United States. 426 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Really, my benefactor? 427 00:36:33,560 --> 00:36:35,200 Ship tickets to the United States are very expensive. 428 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 I've already promised you a gold bar. What? 429 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 -Am I short of a ship ticket for you? -Okay, okay, okay. 430 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Thank you, my benefactor. 431 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 My benefactor, how about this? 432 00:36:44,720 --> 00:36:45,920 Can you get one more for me? 433 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 One for Xiaoqiu. 434 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 We're just acting. Why are you taking it seriously? 435 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Why do you care so much? It's none of your business. 436 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 Go and stay somewhere cool. 437 00:37:01,520 --> 00:37:02,360 Qiu'er, 438 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 although we're just pretending to be husband and wife, 439 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 there's still that old saying, 440 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 one day as husband and wife means a hundred days of affection. 441 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 Even a pretend couple's relationship can be as deep as the sea. 442 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 So I think I should take responsibility for you. 443 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 How's this? Come with me to the U.S. and I'll take care of you. 444 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 You get ready. 445 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 To tell you the truth, 446 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 I don't like someone 447 00:37:18,200 --> 00:37:19,040 like you. 448 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 You would abandon your own country. 449 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 You'll definitely abandon your wife and children in the future. 450 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Who would dare to be with you? 451 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qiu'er, you can't say that. 452 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Board the ship. 453 00:37:46,480 --> 00:37:47,440 Take a rickshaw! 454 00:37:47,880 --> 00:37:48,720 Let's go, let's go. 455 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Rickshaw. 456 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Thank you. 457 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 Ragtag. 458 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Go. 459 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 The special agent chief, Sawaki, lives next door to Kurokawa. 460 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 He has a spare key to Kurokawa's room. 461 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 After boarding the ship, find Sawaki first and borrow the key. 462 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 There will be a welcome banquet later. 463 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 We'll wait here for Sawaki. 464 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Slow down, okay. 465 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 466 00:39:27,840 --> 00:39:29,000 Please enjoy your meal. 467 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 Little girl, 468 00:39:34,520 --> 00:39:35,480 is it delicious? 469 00:39:36,520 --> 00:39:37,480 Hmm. 470 00:39:42,720 --> 00:39:43,640 Come on. 471 00:39:43,880 --> 00:39:44,720 Open your mouth. 472 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 What are you doing?! 473 00:39:59,360 --> 00:40:00,200 Xiaoye! 474 00:40:00,280 --> 00:40:01,120 Bastard. 475 00:40:03,840 --> 00:40:05,040 Put away your gun. 476 00:40:05,600 --> 00:40:06,600 Are you okay, Xiaoye? 477 00:40:06,680 --> 00:40:08,160 Our Great Japanese Empire's 478 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 bullets and guns manufactured with precision technology. 479 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Are used to deal with the enemies on the battlefield. 480 00:40:15,760 --> 00:40:17,280 You lowly people 481 00:40:17,360 --> 00:40:18,200 don't deserve to use them. 482 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Lock them up first. 483 00:40:20,680 --> 00:40:22,440 Women are also considered strategic materials. 484 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiaoye. 485 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 I'm sorry. 486 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Let the banquet continue. 487 00:40:32,120 --> 00:40:32,960 Cheers! 488 00:40:33,480 --> 00:40:35,600 Mubai, I really want to shoot him. 489 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Focus on the task first. 490 00:40:41,400 --> 00:40:42,560 Mr. Park Taebong. 491 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 You must be Mr. Park Taebong, right? 492 00:40:49,720 --> 00:40:51,960 Hello. I'm Park Taebong. 493 00:40:52,120 --> 00:40:53,880 This is my wife. 494 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Hello. Hello. 495 00:40:57,120 --> 00:40:57,960 Mr. Sawaki. 496 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Long time no see. 497 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 So it's the wife of the General Affairs Minister. 498 00:41:10,760 --> 00:41:12,400 Let me introduce a new friend to you. 499 00:41:12,480 --> 00:41:15,280 This is Mr. Park Taebong, the largest gold mine owner in western Korea. 500 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Mr. Park Taebong. 501 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Excuse me, excuse me. 502 00:41:27,480 --> 00:41:30,360 I'm Park Taebong, an ordinary person. Nice to meet you. Please take care of me. 503 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 504 00:41:33,080 --> 00:41:36,240 Army Intelligence Department. 505 00:41:37,600 --> 00:41:41,280 I've heard that Mr. Park is best friends with the Great Japanese Empire. 506 00:41:41,800 --> 00:41:43,240 It's my pleasure. 507 00:41:43,320 --> 00:41:45,640 You two chat first. I still have something to do. 508 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 I won't disturb you. 509 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Bastard! 510 00:41:52,400 --> 00:41:53,520 Are you ill? 511 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Mr. Sawaki. 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 -Go back to your room. -I'm sorry for making you laugh. 513 00:41:59,320 --> 00:42:00,520 Let's go over there and have a drink. 514 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 And have a good chat. 515 00:43:01,360 --> 00:43:05,360 I just shook hands with Mr. Park 516 00:43:05,760 --> 00:43:08,680 and found that the calluses on his hands are very thick. 517 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 Could it be that Mr. Park still mines the gold himself? 518 00:43:17,560 --> 00:43:19,760 I've been exercising recently. 519 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 My wife thinks I'm too weak. 520 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Why are you talking about this? 521 00:43:25,680 --> 00:43:27,320 It's so embarrassing. 522 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 Cheers. 523 00:43:31,480 --> 00:43:34,160 Please bring me a deck of playing cards. 524 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 I heard that Mr. Park is extremely good at playing cards. 525 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 His card shuffling technique is excellent. 526 00:43:40,560 --> 00:43:41,760 With such thick calluses on his hands, 527 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 won't it affect his card playing? 528 00:43:45,840 --> 00:43:49,560 I want to play a game with Mr. Park. 529 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Please, Mr. Park, shuffle the cards. 530 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 Piece of cake. 531 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Don't cheat. 532 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Please. 533 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 Mr. Park is indeed an expert. 534 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Stand up. 535 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Hurry up. 536 00:45:14,000 --> 00:45:14,840 Boil the water. 537 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 Checkmate, checkmate. 538 00:45:58,120 --> 00:46:00,800 Mr. Sawaki, I'm sorry. 539 00:46:00,880 --> 00:46:03,000 I still have some personal matters. 540 00:46:03,360 --> 00:46:04,400 I can't keep you company. 541 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Mr. Park, there's one more thing I'd like to consult you about. 542 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 I've always been curious. 543 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 How is gold separated from the ore? 544 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Well, this... 545 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 it's very complicated and professional. 546 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 There are some words I don't know how to say in Japanese. 547 00:46:26,640 --> 00:46:27,680 It doesn't matter. 548 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 I can understand Korean. 549 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 In Korea, we use the amalgamation method to extract gold. 550 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 But my husband is introducing the more 551 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 advanced cyanidation extraction method from Japan. 552 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 I see. 553 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Thank you for the explanation. 554 00:46:48,880 --> 00:46:50,120 Goodbye. 555 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 Goodbye. 556 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 You're amazing, my wife. You even know about gold refining. 557 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 My father was worked to death in the Japanese gold mine. 558 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Don't worry. 559 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 I'll blow up the Japanese on this ship tonight to avenge your father. 560 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 The ship has set sail. 561 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 It won't hurt the common people. 562 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Get ready to act. 563 00:47:32,640 --> 00:47:35,000 -How's it going? -The "big gift" has been sent. 564 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 How long until the explosion? 565 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Five minutes. 566 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Let this guy have a cup of tea first. 567 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 After he finishes the tea, send him to hell. 568 00:47:43,960 --> 00:47:45,920 You take Yuanbao and leave first. We'll meet on the shore later. 569 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -Okay. -Don't fire the gun before the explosion. 570 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 -Don't alert Kurokawa. -Got it. 571 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 Let's go. 572 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Look for the exits separately. 573 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 Is anyone there? 574 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 Save us! Save us! 575 00:49:48,880 --> 00:49:50,000 Save us. 576 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 Chinese people. 577 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Everyone, don't be afraid. 578 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 We're here to save you. 579 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Be quiet, be quiet. 580 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -The bomb is up there. -You can pick locks, right? 581 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Lend me your tools. 582 00:50:40,040 --> 00:50:40,960 How's it going? 583 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 It's broken. It's snapped. 584 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 It's over. There's no time. 585 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Don't set off the bomb! Don't set it off! 586 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 I have to tell them to cancel the operation. 587 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 Don't set off the bomb! Don't set it off. 588 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 There are Chinese people below. 589 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Mr. Sawaki. 590 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Mrs. Park, what are you going down there for? 591 00:51:27,160 --> 00:51:29,560 The lower part is the cargo hold. 592 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Go. 593 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Add firewood to the fireplace. 594 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Go away, go away. 595 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 If you don't want to add it, then don't. What are you yelling for? 596 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 It's bad. 597 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Add firewood to the fireplace. 598 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Damn it. 599 00:51:55,800 --> 00:51:57,880 My husband doesn't feel well. 600 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 I was looking for a first aid kit for him, 601 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 but I went the wrong way. 602 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Wait a minute. 603 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 The infirmary is this way. 604 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Just go to the end. 605 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Brother, I'll help you! 606 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Brother, I'll help you too! 607 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 Don't touch it! 608 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 Five... 609 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 four... 610 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 three... 611 00:53:50,360 --> 00:53:51,400 two... 612 00:54:00,840 --> 00:54:02,320 one. 613 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Mom, your child is unfilial. 614 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 Let me go! 615 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 You pervert! 616 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 Come on, put in more effort! Hurry up! 617 00:54:36,600 --> 00:54:37,440 Hurry up. 618 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Let's go quickly. 619 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 Hurry up. 620 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 What are you doing?! Who are you?! 621 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Speak! 622 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 Mubai! 623 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 Don't shoot. 624 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 Don't shoot. 625 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 626 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 Master Hu. 627 00:58:09,000 --> 00:58:11,920 I've got another bowl. Auntie cooked one more bowl. 628 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 I'll give it to you, no charge. 629 00:58:39,680 --> 00:58:40,520 Master Hu Ba. 630 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 I heard 631 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 you were looking for me. 632 00:59:16,160 --> 00:59:17,000 Mubai. 633 00:59:17,440 --> 00:59:18,280 I'm here. 634 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Let's go quickly. 635 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 Is everyone okay? 636 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Hurry up and take care of her. 637 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Come on, Lao Gulu. 638 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 My benefactor, my benefactor! 639 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 My benefactor! My benefactor, where's Xiaoqiu? 640 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 Where's Xiaoqiu? 641 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiaoqiu. 642 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, wasn't she with you? 643 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 She went to look for you. 644 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 You come back here. 645 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Come back. 646 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 I'm going to save her. 647 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 You can't go. 648 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jin Yuanbao. 649 01:00:23,680 --> 01:00:24,600 I'm going to save her. 650 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 You can't go. 651 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 -You come back here! -Let me go. 652 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -I want to save Xiaoqiu. 653 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 Gulu! 654 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 Gulu! 655 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 Gulu! 656 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulu. 657 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulu. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,200 Gulu. 659 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 You were shot. Why didn't you say so? 660 01:00:59,360 --> 01:01:02,080 I want to smoke some opium paste. 661 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 -I have some Korean cigarettes. -These foreign cigarettes are really good. 662 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Even the cigarette box is goddamn waterproof. 663 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Here, Lao Gulu. 664 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 These cigarettes are worthless. 665 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 They're not as strong as opium paste. 666 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 Really. 667 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 668 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 I didn't pay attention to my words usually. 669 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Don't be angry with me. 670 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 It's not your fault. 671 01:01:47,080 --> 01:01:47,960 Mubai. 672 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 I'm here. Mubai. 673 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 I... 674 01:01:55,480 --> 01:01:57,320 I'm still a little scared. 675 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 Don't be afraid. 676 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Don't be afraid. Your man is here. 677 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 I... 678 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 I... 679 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 I thought I wasn't afraid of death before. 680 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulu. 681 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulu. 682 01:03:05,440 --> 01:03:07,840 Second Lieutenant, Zhang Mubai has escaped. 683 01:03:07,920 --> 01:03:08,800 What a pity. 684 01:03:09,520 --> 01:03:11,600 The mouse has gotten away. 685 01:03:12,120 --> 01:03:13,920 It doesn't matter. 686 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 We have bait in our hands. He'll come back. 687 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 You know what I want to hear. 688 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Say it. 689 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Then you can avoid so much pain. 690 01:04:49,800 --> 01:04:53,040 I know it's not Master Hu Ba that's backing you. 691 01:04:53,480 --> 01:04:56,200 Master Hu Ba is just a big chess piece of yours. 692 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 What I want to know 693 01:04:57,960 --> 01:05:00,280 is if the real organization behind you. 694 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 The organization that can plant moles inside our Imperial Japanese Army. 695 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 Could it be the Communist Party? 696 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Tell me who is in charge of your Anti-Traitor Squad. 697 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Say it. 698 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 Then I'm sorry. 699 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Come in. 700 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 If you want to talk, 701 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 you can say so at any time. 702 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Nianzi likes to eat chicken drumsticks. 703 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 Lao Gulu likes to eat chicken heads. 704 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiu must still be alive. 705 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Alive. 706 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Alive. 707 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Alive. 708 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Guys. 709 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Have some noodles. 710 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 Master Hu sent me. 711 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 Master Hu is dead. 712 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 The situation in Shanghai is going to change. 713 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 This is a ship ticket to the United States. 714 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Master Hu ordered that if the mission fails, 715 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 to send you safely out of Shanghai. 716 01:07:51,440 --> 01:07:52,800 There's a car waiting for you outside. 717 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 Besides, 718 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 I've also gotten two passes for you. 719 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 This is all I can do. 720 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Take advantage of the darkness. Leave quickly. 721 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Tomorrow morning, Kurokawa's son is getting married. 722 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 There will be a city-wide curfew. 723 01:08:08,000 --> 01:08:10,160 It will be difficult to board the ship after dawn. 724 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Oh, right. 725 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 Have you seen the notice posted by the Japanese? 726 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 What notice? 727 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 That girl from your Anti-Traitor Squad won't survive. 728 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 At 10:00 tomorrow morning, 729 01:08:26,000 --> 01:08:28,160 she will be escorted from the headquarters to the old vegetable market 730 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 and be hanged. 731 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 My benefactor, Xiaoqiu. 732 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 Xiaoqiu isn't dead! 733 01:08:35,040 --> 01:08:35,880 What are you going to do? 734 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 Do you still want to hijack the prison van? 735 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 If it weren't for Master Hu's sake, 736 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 I wouldn't care who you are. 737 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Take the ship ticket 738 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 and get out of here quickly. 739 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 My benefactor, Xiaoqiu is still alive! 740 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Go, live a good life in the United States. 741 01:09:04,800 --> 01:09:06,520 My benefactor, where are you going? 742 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 Getting ready 743 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 to hit the road and save Xiaoqiu tomorrow morning. 744 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 It's clearly a trap. Can't you see that? 745 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 From the headquarters to the old vegetable market, 746 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 It's less than 500 meters. There's only one road in the middle. 747 01:09:18,240 --> 01:09:20,200 And there are buildings on both sides. If you were Sato, 748 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 would you set up an inescapable trap there? 749 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 -Waiting for you to go and die? -I know! 750 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 You know and you still want to go? What about me?! 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 Isn't Sato's intention obvious? 752 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Release Xiaoqiu at 10 o'clock, lure you there and kill you. 753 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 And then at 11 o'clock, he can hold his damn wedding without worry. 754 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 The mission to assassinate Kurokawa has already failed. 755 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 Failed?! What do you mean?! 756 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, Master Hu. 757 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 Did they die in vain? 758 01:09:46,960 --> 01:09:48,840 Because so many people have already died, 759 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 that's why we have to save Xiaoqiu. 760 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 We can't let more people die in vain. 761 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 What are you saving Xiaoqiu for? 762 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 Damn Sato. 763 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Just because he set a trap, why do we have to jump into it? 764 01:10:01,600 --> 01:10:02,560 I won't jump into his trap! 765 01:10:03,000 --> 01:10:04,680 You go and kill Kurokawa properly. 766 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 I... 767 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 I'm going to save Xiaoqiu. 768 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Listen to your mother and live well. 769 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 It's not too late to regret it now. 770 01:10:15,760 --> 01:10:16,960 When did I ever regret it? 771 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 Give it to me! 772 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 -Yuanbao! -Give it to me! 773 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 This is your last chance to go to the United States. 774 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Think it over. 775 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 The country has already fallen. 776 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 No matter where you go, you'll be bullied. 777 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Like a homeless dog. 778 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 You'll never be able to hold your head up for the rest of your life. 779 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 My benefactor, 780 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 you're more capable than me. 781 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 If you kill Kurokawa, 782 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 you'll be saving the country. 783 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 I, Jin Yuanbao, I can't do that. 784 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 I can't save the country. 785 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 But Xiaoqiu is my own wife. 786 01:11:08,640 --> 01:11:09,600 I'll save her myself. 787 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 There's an inescapable trap waiting there. 788 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 If you go, you'll just be going to your death in vain. 789 01:11:16,280 --> 01:11:17,120 No. 790 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 That's different. 791 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 I... 792 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiu and I have no home. 793 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 If she sees me trying to save her, 794 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 she'll know that someone cares about her. 795 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Then she won't be heartbroken. 796 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 I, Jin Yuanbao, 797 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 I'm not the kind of person who abandons his wife and children. 798 01:11:40,960 --> 01:11:42,880 He can't even use a gun. 799 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 Saving people? 800 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao from the Hongmen. 801 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 Master Hu didn't misjudge. 802 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 You're not the type to be afraid of death. 803 01:12:23,800 --> 01:12:24,840 Master Hu's revenge 804 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 must be avenged. 805 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Thank you, all the leaders for giving me, Hu, this face. 806 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 I invited you all here today for no other reason. 807 01:12:33,080 --> 01:12:34,480 I just want to see 808 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 among the five major gangs other than me and the Qingbang, 809 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 how many are still my, Hu's, friends. 810 01:12:43,560 --> 01:12:45,040 Master Hu has been kind to me. 811 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 Our Ax Gang, we count as one! 812 01:12:48,560 --> 01:12:49,760 As long as it's about killing the Japanese, 813 01:12:50,080 --> 01:12:52,160 our Ge Lao Hui will go through fire and water! 814 01:12:52,360 --> 01:12:54,400 The women of the Hongmen are never afraid. 815 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Make them pay for their crimes with blood. 816 01:15:58,840 --> 01:15:59,880 Why are you here? 817 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Go. 818 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Mr. Sato, you can hold the wedding with peace of mind. 819 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 General. 820 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 Next, 821 01:18:02,480 --> 01:18:05,640 I'd like to announce an important matter to everyone. 822 01:18:06,120 --> 01:18:08,040 Now, Let's invite the father of the groom, 823 01:18:08,480 --> 01:18:11,240 Commander of the Kwantung Army of the Great Japanese Empire, 824 01:18:11,560 --> 01:18:14,600 Colonel Kurokawa Kazusawa. 825 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Sir, an ambush has been found. 826 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 General. 827 01:18:39,480 --> 01:18:41,600 General, take cover quickly. 828 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 Protect the general and evacuate! 829 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 Protect the general and evacuate! 830 01:19:17,600 --> 01:19:18,760 Damn Japanese! 831 01:19:20,840 --> 01:19:21,840 Follow me. 832 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Let's go quickly. 833 01:21:06,480 --> 01:21:07,320 Drive faster. 834 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 General! 835 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 Get out of the car! 836 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Long live the emperor! 837 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Let's go quickly. 838 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 839 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 you've lost. 840 01:23:21,760 --> 01:23:23,600 Hurry up, faster. 841 01:23:39,720 --> 01:23:40,600 Crash into it. 842 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Drive quickly and crash into it. 843 01:23:47,720 --> 01:23:49,560 Old man, we're here. 844 01:23:49,760 --> 01:23:50,960 If you don't die, 845 01:23:51,320 --> 01:23:52,880 the wedding won't be held. 846 01:23:53,280 --> 01:23:54,120 So, 847 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 we have to play along with them. 848 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Tomorrow, there will be two packs of explosives 849 01:23:59,200 --> 01:24:01,040 hidden under Xiaoqiu's feet. 850 01:24:01,360 --> 01:24:04,160 I'll find a way to turn the first pack into cold fireworks. 851 01:24:04,240 --> 01:24:05,760 It won't hurt you. 852 01:24:06,240 --> 01:24:09,360 When the first pack explodes, run away quickly. 853 01:24:09,480 --> 01:24:10,920 The faster, the better. 854 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 The time is only five seconds. 855 01:24:14,560 --> 01:24:17,480 The second pack is real explosives. 856 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Otherwise, we can't deceive Sawaki. 857 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 You can hold the wedding with peace of mind now. 858 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Thanks. 859 01:25:00,880 --> 01:25:02,680 Master Hu was right. 860 01:25:02,760 --> 01:25:04,080 An eye for an eye... 861 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 a tooth for a tooth. 862 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 It's time. 863 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 -We really have to go now. -That's for sure. 864 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Go home. Go back to our hometown in Northeast China. 865 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 I haven't been back for many years. 866 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 The Iron-Blooded Anti-Traitor Squad, 867 01:25:33,560 --> 01:25:34,960 I'm the only one left, a bare-bones commander. 868 01:25:35,320 --> 01:25:36,200 That won't be the case. 869 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 When we get back to Northeast China, we'll still fight the Japanese. 870 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 You'll always be my captain. 871 01:25:42,440 --> 01:25:43,480 You'll always be my brother. 872 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 Okay. 873 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 When you get to Northeast China, 874 01:25:51,120 --> 01:25:52,080 find someone to marry. 875 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Tone down your bad temper. 876 01:25:58,480 --> 01:25:59,720 What are you laughing at? 877 01:26:00,160 --> 01:26:01,320 You brat, listen up. 878 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 When you get to Northeast China, if you dare to bully my sister, 879 01:26:04,840 --> 01:26:05,920 I'll chase you all the way to Northeast China and beat you up. 880 01:26:06,000 --> 01:26:06,840 Do you hear me? 881 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 My benefactor, don't you know me yet? 882 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 When I'm with her, 883 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 It's not certain who'll bully whom. Right? 884 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 If you miss us, just come back to Northeast China and visit us. 885 01:26:16,360 --> 01:26:17,200 Definitely. 886 01:26:17,560 --> 01:26:19,760 Wait until when all the Japanese invaders are driven away, 887 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 when there's no more war, and all Chinese people stand up. 888 01:26:23,560 --> 01:26:25,640 -We will definitely meet again. -Then when will that be? 889 01:26:25,880 --> 01:26:26,880 Soon, soon. 890 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 My benefactor, we can go now. 891 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 It's time for the vehicle to depart, brother. 892 01:26:37,240 --> 01:26:38,160 Being sentimental. 893 01:26:44,880 --> 01:26:46,120 Don't worry. I understand, I understand. 894 01:26:46,760 --> 01:26:47,600 Go. 895 01:26:47,760 --> 01:26:48,680 Brother, go. 896 01:26:49,040 --> 01:26:50,760 -I'm leaving. -Go. 897 01:26:52,680 --> 01:26:53,520 Go! 898 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Go. 899 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 Mubai! 900 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 Come here. 901 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 What are you doing? Come on. 902 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 I've missed you so much. Come here.