1
00:00:02,002 --> 00:00:03,104
Obrigado por me trazer aqui.
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,272
Essa é a questão.
3
00:00:04,272 --> 00:00:05,839
Se você pegou um esquilo,
você pegou todos os esquilos.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,441
Você sabe o que eu quero dizer?
Simples assim.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,447
Você está brincando comigo?
PDA no estacionamento.
6
00:00:13,447 --> 00:00:14,915
Bruto.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Por que isso não está funcionando?
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,356
Ai!
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,995
Ei pessoal. Olha quem queria
para verificar o escritório.
10
00:00:27,995 --> 00:00:30,030
Oi. eu só queria
para dizer oi.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,533
Que prazer conhecer você.
Uau, você é tão gostoso.
12
00:00:32,533 --> 00:00:33,367
Ah, obrigado.
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,502
Oi.
- Camila.
14
00:00:34,502 --> 00:00:36,104
Então, uh, nós entramos
15
00:00:36,104 --> 00:00:38,439
porque Camila e eu temos
um grande anúncio. Nós...
16
00:00:38,439 --> 00:00:39,473
Ei.
17
00:00:39,473 --> 00:00:40,508
O que aconteceu com sua mão?
18
00:00:40,508 --> 00:00:42,009
O que? Ah, nada.
Não, só tenho um corte de papel.
19
00:00:42,009 --> 00:00:43,611
Qual é o...
qual é o anúncio?
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,979
Com tanto sangue?
Há muito sangue.
21
00:00:45,979 --> 00:00:47,315
Isso não parece certo.
22
00:00:47,315 --> 00:00:50,184
Sim, é assim que eu sangro.
Qual é o grande anúncio?
23
00:00:50,184 --> 00:00:53,020
Então Shred e eu estamos tendo
um jantar de paella esta noite
24
00:00:53,020 --> 00:00:54,555
e nós adoraríamos
para que todos vocês venham.
25
00:00:54,555 --> 00:00:58,392
Oh! [risos] Isso foi
um grande avanço para a paella.
26
00:00:58,392 --> 00:01:01,195
Um prato à base de arroz
com presentes do mar.
27
00:01:01,195 --> 00:01:01,829
Estou dentro.
28
00:01:01,829 --> 00:01:03,131
Sim, eu também.
29
00:01:03,131 --> 00:01:04,365
Yay.
30
00:01:04,365 --> 00:01:05,133
Emilly?
31
00:01:05,399 --> 00:01:07,235
Bem, olhe para isso.
32
00:01:07,235 --> 00:01:09,137
Shred trouxe
um rosto amigável em
33
00:01:09,137 --> 00:01:11,071
por suas 10 semanas
avaliação de desempenho.
34
00:01:11,071 --> 00:01:12,740
Prazer em conhecê-lo.
Eu ouvi ótimas coisas.
35
00:01:12,740 --> 00:01:15,075
Patel, você quer fazer
aquela coisa que ensaiamos?
36
00:01:15,075 --> 00:01:16,344
Sim, mudei de ideia.
37
00:01:16,344 --> 00:01:17,411
Posso?
38
00:01:17,411 --> 00:01:18,479
Claro.
39
00:01:18,479 --> 00:01:21,048
Homem morto!
Homem morto andando!
40
00:01:21,048 --> 00:01:23,851
Temos um homem morto
andando aqui!
41
00:01:23,851 --> 00:01:24,885
Ele vai ficar bem.
42
00:01:24,885 --> 00:01:25,886
Vá com calma com ele.
43
00:01:25,886 --> 00:01:27,588
Ele não dormiu muito
ontem à noite.
44
00:01:29,390 --> 00:01:33,761
Oh! Aposto que ele não
por causa de vocês.
45
00:01:33,761 --> 00:01:35,696
Devemos começar o
avaliação de desempenho?
46
00:01:35,696 --> 00:01:37,931
Emily, e esta noite?
47
00:01:37,931 --> 00:01:39,600
Vamos lá, eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.
48
00:01:39,600 --> 00:01:40,401
Não.
49
00:01:41,835 --> 00:01:44,172
Brincadeira, hum...
isso foi uma piada.
50
00:01:44,172 --> 00:01:47,040
Eu, hum... sim.
Eu adoraria ir.
51
00:01:47,608 --> 00:01:48,442
OK.
52
00:01:49,443 --> 00:01:50,578
Você tem sangue
em seu rosto.
53
00:01:50,578 --> 00:01:51,512
É só...
54
00:01:51,512 --> 00:01:53,080
É só um pouquinho aí,
para a esquerda.
55
00:01:53,080 --> 00:01:55,549
Eu só vou, uh,
lave meu rosto agora mesmo.
56
00:01:55,549 --> 00:01:57,117
Então... com licença.
57
00:02:31,385 --> 00:02:33,086
Hum. Incidente 40.
58
00:02:33,086 --> 00:02:36,757
No dia 27 o mesmo poste de captura
foi deixado pelo estagiário
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,492
no estacionamento do Walgreens.
60
00:02:38,492 --> 00:02:40,928
OK. Uh... você poderia
apenas me chame de Fragmento?
61
00:02:42,062 --> 00:02:44,432
O referido estagiário está sob o
impressão de que pegam postes
62
00:02:44,432 --> 00:02:45,799
são ferramentas descartáveis baratas,
63
00:02:45,799 --> 00:02:49,570
quando, na verdade, custam US$ 285
uma peça antes de gravar.
64
00:02:49,570 --> 00:02:52,406
Ok, acho que temos
detalhes suficientes.
65
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
Uh... deveríamos
apenas encerrar isso?
66
00:02:54,842 --> 00:02:57,010
Desculpe. Eu realmente vou
ser demitido?
67
00:02:57,010 --> 00:02:59,813
É a recomendação
deste oficial superior
68
00:02:59,813 --> 00:03:04,285
que estendamos o referido estagiário
Período probatório de 10 semanas
69
00:03:04,285 --> 00:03:05,986
por mais 10 semanas.
70
00:03:05,986 --> 00:03:07,755
Isso é normal?
71
00:03:07,755 --> 00:03:08,822
Não.
72
00:03:10,924 --> 00:03:13,594
Parabéns, Shred.
Esta é uma boa notícia.
73
00:03:13,594 --> 00:03:15,429
E você nos deve quatro varas de pesca.
74
00:03:18,499 --> 00:03:19,500
OK.
75
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
Caminhão 8.
Relato de um esturjão morto
76
00:03:22,703 --> 00:03:24,872
que precisa ser removido
da Ponte Memorial.
77
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Não, uh.
78
00:03:25,873 --> 00:03:28,041
Não, eu não quero atender
um peixe podre.
79
00:03:28,041 --> 00:03:29,343
Eu entendi.
80
00:03:30,344 --> 00:03:33,481
Caminhão 8 respondendo.
Não estamos nem perto das redondezas.
81
00:03:33,481 --> 00:03:36,116
Há um GPS
transponder em seu caminhão.
82
00:03:36,650 --> 00:03:37,351
Sim.
83
00:03:37,351 --> 00:03:38,719
Espera.
84
00:03:38,719 --> 00:03:39,820
Seriamente?
85
00:03:41,389 --> 00:03:42,523
Ah, despacho...
86
00:03:42,523 --> 00:03:44,525
A Ponte Memorial é
no Departamento de
87
00:03:44,525 --> 00:03:45,826
Jurisdição de pesca e caça
88
00:03:45,826 --> 00:03:47,795
então temos que ceder
à sua autoridade.
89
00:03:47,795 --> 00:03:49,029
Sim.
90
00:03:49,029 --> 00:03:51,198
Não o sul
metade onde está a carcaça.
91
00:03:52,566 --> 00:03:54,167
Caminhão 8 respondendo.
92
00:03:54,167 --> 00:03:55,235
Obrigado.
93
00:03:55,636 --> 00:03:57,571
Escute, eu não queria dizer
qualquer coisa na frente de Emily
94
00:03:57,571 --> 00:04:00,007
porque eu acho que essas coisas
deve ser mantido no caminhão.
95
00:04:00,007 --> 00:04:03,477
Mas em relação ao todo
coisa de avaliação de desempenho,
96
00:04:03,477 --> 00:04:05,479
Eu também tenho algumas idéias.
97
00:04:05,479 --> 00:04:08,549
E você tem certeza que quer
dizer esses pensamentos em voz alta?
98
00:04:08,549 --> 00:04:10,318
É sobre o seu
estilo de mentoria.
99
00:04:10,318 --> 00:04:12,152
Você tende a se concentrar
no negativo.
100
00:04:12,152 --> 00:04:14,054
Ah, bem, isso é porque
você sempre me dá
101
00:04:14,054 --> 00:04:17,891
tão inacreditável
refeição com vários pratos de erros.
102
00:04:17,891 --> 00:04:19,993
Como quando você saiu
a caixa do guaxinim aberta
103
00:04:19,993 --> 00:04:22,195
ou esqueci do picolé
no porta-luvas.
104
00:04:22,195 --> 00:04:23,331
Você fez isso duas vezes.
105
00:04:23,331 --> 00:04:24,532
Mas veja por que
você tem essa lista
106
00:04:24,532 --> 00:04:26,400
de todos os meus erros
na sua cabeça?
107
00:04:26,400 --> 00:04:28,235
Por que não uma lista de todos
as coisas que eu faço são incríveis?
108
00:04:28,235 --> 00:04:29,503
Você sabe o que?
Você tem razão.
109
00:04:29,503 --> 00:04:30,738
Isso é por minha conta.
110
00:04:41,915 --> 00:04:43,451
Vou precisar de mais tempo.
111
00:04:49,022 --> 00:04:50,190
Oh!
112
00:04:50,190 --> 00:04:51,625
Ah, Deus!
113
00:04:52,560 --> 00:04:53,927
Você está me dizendo
não há um urso
114
00:04:53,927 --> 00:04:55,863
isso poderia ter levado
isso está fora de nossas mãos?
115
00:04:55,863 --> 00:04:57,731
Vamos ursos!
116
00:04:57,731 --> 00:05:00,033
Ainda bem meu olfato
os sentidos foram amortecidos
117
00:05:00,033 --> 00:05:02,235
de anos trocando fraldas.
118
00:05:02,970 --> 00:05:04,137
Ah, cara.
119
00:05:04,137 --> 00:05:06,407
Não. sinto o cheiro inteiro
coisa. Eca!
120
00:05:07,107 --> 00:05:08,208
Essa coisa é enorme.
121
00:05:08,208 --> 00:05:09,877
Como devemos colocar isso
na traseira do nosso caminhão?!
122
00:05:09,877 --> 00:05:10,978
Talvez não precisemos.
123
00:05:10,978 --> 00:05:13,113
Seria muito bom
cole-o em Peixe e Caça.
124
00:05:13,113 --> 00:05:14,448
Talvez pudéssemos arrastar essa coisa
125
00:05:14,448 --> 00:05:16,584
uma dúzia de pés ao norte
em sua jurisdição.
126
00:05:16,584 --> 00:05:17,385
Eu gosto disso.
127
00:05:17,385 --> 00:05:18,619
Nós colamos isso àqueles
bastardos arrogantes.
128
00:05:18,619 --> 00:05:19,620
Sim, com seus helicópteros
129
00:05:19,620 --> 00:05:21,288
e seu incrível
seguro saúde.
130
00:05:21,288 --> 00:05:22,423
Com seu Instagram estúpido.
131
00:05:22,423 --> 00:05:23,724
É tipo, entendi,
você rastreia alces.
132
00:05:23,724 --> 00:05:25,993
Certo? Ei, você também está na verdade
vai me ajudar a levantar isso?
133
00:05:25,993 --> 00:05:27,127
Ou você ainda tem
"edições anteriores"?
134
00:05:27,127 --> 00:05:27,961
Eu tenho problemas nas costas.
135
00:05:27,961 --> 00:05:29,630
Você precisa ver
uma varredura do meu C-4?
136
00:05:29,630 --> 00:05:31,465
Eu não preciso ver
uma varredura do seu C-4,
137
00:05:31,465 --> 00:05:33,066
Eu vi você carregar
duas caixas de cerveja.
138
00:05:33,066 --> 00:05:34,134
De novo com o churrasco?
139
00:05:34,134 --> 00:05:35,803
Eu te disse, isso foi
pura adrenalina.
140
00:05:35,803 --> 00:05:36,804
Eu não quero fazer isso agora.
141
00:05:36,804 --> 00:05:38,606
Vamos... vamos pegar
o peixe.
142
00:05:41,241 --> 00:05:42,075
Eca!
143
00:05:42,075 --> 00:05:44,445
Oh... você está fedendo.
144
00:05:44,445 --> 00:05:47,615
Você está aqui há tempo suficiente
para que o rigor mortis se instale.
145
00:05:48,582 --> 00:05:49,783
Aqui, jogue aqui.
146
00:05:52,019 --> 00:05:53,120
Hoo!
147
00:05:54,121 --> 00:05:55,856
Oh não.
Peixe e caça.
148
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
Como eles conseguiram ATVs?
149
00:05:59,793 --> 00:06:01,161
O que...?
150
00:06:09,537 --> 00:06:10,871
Cancele o drone.
151
00:06:12,706 --> 00:06:14,374
Nós entendemos, você entendeu
muitos brinquedos.
152
00:06:14,374 --> 00:06:15,543
Os meninos ganham um
pequeno esquilo
153
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
depois de uma semana em
o país alto.
154
00:06:17,144 --> 00:06:18,278
Apenas me divertindo um pouco.
155
00:06:18,278 --> 00:06:19,847
Então aí está o peixe.
156
00:06:19,847 --> 00:06:21,815
Estávamos rastreando caçadores furtivos
cerca de nove cliques em direção ao sul,
157
00:06:21,815 --> 00:06:22,883
pela linha do cume.
158
00:06:23,851 --> 00:06:24,518
Legal.
159
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
Então aí está o peixe.
160
00:06:27,387 --> 00:06:29,990
Prescrição.
Nosso seguro os cobre agora.
161
00:06:30,991 --> 00:06:31,825
Sim. Qualquer que seja.
162
00:06:31,825 --> 00:06:32,726
Bem, olhe,
parece que é, uh,
163
00:06:32,726 --> 00:06:34,194
infelizmente do seu lado
da ponte.
164
00:06:34,194 --> 00:06:35,963
Sim, está do nosso lado.
Nós entendemos.
165
00:06:35,963 --> 00:06:37,197
OK.
166
00:06:37,197 --> 00:06:39,533
Obrigado por cuidar dele
até chegarmos aqui.
167
00:06:39,533 --> 00:06:41,368
Que bom ver você de novo, Leslie.
168
00:06:43,537 --> 00:06:45,072
Isso foi tão gratificante.
169
00:06:45,072 --> 00:06:46,406
Eles ganham óculos grátis?
170
00:06:46,406 --> 00:06:47,708
Aparentemente.
171
00:06:51,344 --> 00:06:53,413
Ouvir. eu tive
muitos treinadores
172
00:06:53,413 --> 00:06:57,384
então eu sei o que funciona
para mim e eu acho
Eu posso te ajudar.
173
00:06:57,384 --> 00:06:59,219
Então você poderia orientar
minha mentoria?
174
00:06:59,219 --> 00:07:02,590
Sim. Eu costumava ter esse
treinador da Croácia, Madric,
175
00:07:02,590 --> 00:07:04,758
antes de ele me criticar
ele sempre iria embora
176
00:07:04,758 --> 00:07:06,660
com algo que fiz... bem.
177
00:07:06,660 --> 00:07:09,229
Caminhão 12. Relatório de
um cão de ataque muito agressivo.
178
00:07:09,229 --> 00:07:13,734
Rua 53 Oeste, 2929.
A polícia de Seattle não consegue lidar com isso.
179
00:07:13,734 --> 00:07:15,202
Caminhão 12 respondendo.
180
00:07:16,203 --> 00:07:19,172
Ei cara, você realmente acertou em cheio
seu "Caminhão 12 respondendo".
181
00:07:19,172 --> 00:07:22,543
O timbre da sua voz era
assertivo, mas não insistente.
182
00:07:22,543 --> 00:07:23,677
Parabéns para você.
183
00:07:23,677 --> 00:07:24,411
OK.
184
00:07:24,411 --> 00:07:25,546
Sarcasmo é outra coisa
185
00:07:25,546 --> 00:07:27,047
eu queria trazer à tona
à sua atenção
186
00:07:27,047 --> 00:07:30,584
mas tenho trabalhado
minha voz de rádio... então, obrigado.
187
00:07:35,455 --> 00:07:36,890
Aqui eles vêm
em seus ternos grandes e fofos.
188
00:07:36,890 --> 00:07:38,225
O que temos, rapazes?
189
00:07:38,225 --> 00:07:40,961
É um advogado do Panamá, tem
preso por lavagem de dinheiro.
190
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
Ele tem um cão de ataque
você está com muito medo de lidar?
191
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
- É uma loucura, cara.
- Algum tipo de mastim.
192
00:07:45,633 --> 00:07:47,735
Parece que deveria ser
guardando as portas do inferno.
193
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
Nós tiramos daqui,
vocês façam uma pausa.
194
00:07:49,469 --> 00:07:51,038
Ah, isso mesmo,
você já é.
195
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Você está pronto?
Vamos fazê-lo.
196
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Tudo bem.
197
00:07:56,577 --> 00:07:59,312
Cinquenta dólares eles não
passar pela porta da frente.
198
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
- Você está entendendo isso?
- Oh sim.
199
00:08:03,483 --> 00:08:04,652
Eles estão zombando de nós, Frank.
200
00:08:04,652 --> 00:08:07,320
Eles estão zombando de você,
Fragmentar. Eu estou incrível.
201
00:08:10,824 --> 00:08:11,491
Ai!
202
00:08:11,491 --> 00:08:12,425
O que você está fazendo?
203
00:08:12,425 --> 00:08:14,161
Oh sim.
Apenas atualizando e agrupando
204
00:08:14,161 --> 00:08:16,429
nossa preparação para emergências
manual. Então...
205
00:08:16,429 --> 00:08:17,565
Você cortou sua mão
de novo aí?
206
00:08:17,565 --> 00:08:19,833
Não. Bem... uh...
bem, sim.
207
00:08:19,833 --> 00:08:21,902
Apenas alguns cortes de papel.
208
00:08:21,902 --> 00:08:24,071
Talvez você não esteja lidando
papel corretamente.
209
00:08:24,071 --> 00:08:24,672
Uh, hein.
210
00:08:26,607 --> 00:08:28,175
O que você está fazendo? Hum...
211
00:08:30,678 --> 00:08:33,080
Sim, vocês
cheira a peixe.
212
00:08:33,080 --> 00:08:34,247
Sim.
213
00:08:34,247 --> 00:08:38,485
Oh, nós mudamos muito
a ponte hoje. Foi...
214
00:08:38,485 --> 00:08:39,687
Certo, certo.
O esturjão.
215
00:08:39,687 --> 00:08:41,622
O que você... o que você fez
caras acabam fazendo com isso?
216
00:08:41,622 --> 00:08:42,823
Nós empacotamos.
217
00:08:42,823 --> 00:08:46,093
E nós... nós levamos para a cidade
Área de descarte por protocolo.
218
00:08:46,093 --> 00:08:48,128
Ah, ótimo. Vocês viram
alguém aí em cima?
219
00:08:48,128 --> 00:08:49,462
Ah, sim, sim.
Havia caminhantes.
220
00:08:49,462 --> 00:08:50,764
Um deles tinha
um coque de homem.
221
00:08:50,764 --> 00:08:51,331
Ela sabe.
222
00:08:51,331 --> 00:08:52,099
Oh.
223
00:08:52,099 --> 00:08:53,366
Sim. Peixe e caça
me ligou.
224
00:08:53,366 --> 00:08:55,969
Não acredito que vocês mudaram um
carcaça para outra jurisdição.
225
00:08:55,969 --> 00:08:57,304
Ok, foi como
quatro metros. Nada.
226
00:08:57,304 --> 00:08:58,205
Não é grande coisa.
227
00:08:58,205 --> 00:08:59,940
Victoria, eu sei que é
realmente 12 pés.
228
00:08:59,940 --> 00:09:02,643
E você não abandona o trabalho
em outras agências.
229
00:09:02,643 --> 00:09:04,377
Ok, eles são realmente
embora condescendente.
230
00:09:04,377 --> 00:09:06,313
Eles nos chamaram de mortos
babás de peixe.
231
00:09:06,313 --> 00:09:07,514
Ah, sim, isso é lamentável.
232
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
Mas o que, você só vai
descer ao nível deles?
233
00:09:09,182 --> 00:09:10,851
Por que seguir o caminho certo?
234
00:09:10,851 --> 00:09:13,153
A estrada baixa
tem menos tráfego.
235
00:09:13,153 --> 00:09:15,222
Ah, quero dizer, isso é...
isso vai se tornar viral.
236
00:09:15,222 --> 00:09:15,856
Isso é bom.
237
00:09:17,324 --> 00:09:18,558
- O que é...?
- Quem é?
238
00:09:24,531 --> 00:09:27,400
Não! Eles fizeram o que nós fizemos
para eles de volta para nós.
239
00:09:27,400 --> 00:09:29,637
Ah, está ligado
como Donkey Kong.
240
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
O que? Não. Não.
241
00:09:30,971 --> 00:09:33,473
Vocês dois estão tomando
este peixe diretamente
242
00:09:33,473 --> 00:09:37,310
para a área de descarte da cidade
por protocolo.
243
00:09:37,310 --> 00:09:38,712
Isso está claro?
244
00:09:38,712 --> 00:09:39,713
Cristalino.
245
00:09:39,713 --> 00:09:40,848
Tudo bem, chefe.
246
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
Não.
247
00:09:44,084 --> 00:09:45,686
Eu acho que é cativante como
ela realmente acredita em nós.
248
00:09:45,686 --> 00:09:47,220
- Certo? Ela é a melhor.
- Sim.
249
00:09:49,923 --> 00:09:50,891
Uau!
250
00:09:51,925 --> 00:09:53,326
Uau cachorrinho!
251
00:09:53,827 --> 00:09:54,728
- Sim.
- Uau!
252
00:09:54,728 --> 00:09:56,429
Saia, vira-lata!
253
00:09:57,397 --> 00:09:59,700
Temos um balde de carne sangrenta
no caminhão para você.
254
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
Só aqui
para um pouco de chá.
255
00:10:01,935 --> 00:10:03,436
Claro... claro para a esquerda.
256
00:10:05,405 --> 00:10:06,406
É uma lareira muito bonita.
257
00:10:06,406 --> 00:10:08,541
Está claro?
Está claro.
258
00:10:08,541 --> 00:10:09,542
Vou verificar aqui.
259
00:10:10,543 --> 00:10:12,846
Uau! Eu penso
esta é uma sala segura.
260
00:10:17,517 --> 00:10:18,719
É ele!
261
00:10:19,452 --> 00:10:20,721
Ah, cachorrinho.
262
00:10:23,556 --> 00:10:24,958
Entre na sala!
Entre na sala!
263
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
- Entre no quarto!
- Feche! Feche!
264
00:10:28,061 --> 00:10:30,764
O corredor é
oficialmente não está claro!
265
00:10:30,764 --> 00:10:32,365
Esse cachorro está chateado.
266
00:10:34,802 --> 00:10:35,769
Já se passaram 10 minutos.
267
00:10:35,769 --> 00:10:37,237
Espero que eles estejam bem
lá dentro
268
00:10:37,237 --> 00:10:38,305
em seus ternos grandes e fofos.
269
00:10:40,607 --> 00:10:42,309
Eu nunca estive em pânico
camarim.
270
00:10:42,309 --> 00:10:44,444
OK. Eu fico um pouco claustrofóbico,
271
00:10:44,444 --> 00:10:46,446
Eu provavelmente deveria
confesse isso.
272
00:10:46,446 --> 00:10:47,547
Contatos importantes.
273
00:10:47,547 --> 00:10:50,083
Advogado. Contador.
Instrutora do Ciclo da Alma.
274
00:10:50,083 --> 00:10:51,952
- Hum. Ah, espere.
- O que?
275
00:10:51,952 --> 00:10:52,786
Informações de Dante.
276
00:10:52,786 --> 00:10:55,388
Uma palavra, vitória.
Palavra com R, tranquilo.
277
00:10:55,388 --> 00:10:56,890
Dante é o cachorro.
278
00:10:56,890 --> 00:10:59,993
Dante! Está certo?
Você é Dante?
279
00:11:01,795 --> 00:11:04,664
Do que é feita esta sala?
Há muito pouco ar.
280
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
E por que não são
os tetos mais altos?
281
00:11:06,166 --> 00:11:07,901
A é para ataque,
R é para lançamento.
282
00:11:07,901 --> 00:11:09,636
Se você disser vitória,
ele ataca.
283
00:11:09,636 --> 00:11:12,305
Se você disser tranquilo,
Dante deveria se retirar.
284
00:11:12,305 --> 00:11:13,974
Eu sinto que é tranquilo.
285
00:11:13,974 --> 00:11:14,908
Não, é tranquilo.
286
00:11:14,908 --> 00:11:16,509
Eu aprendi espanhol
faculdade comunitária.
287
00:11:16,509 --> 00:11:18,178
OK. Eu tenho um real
Namorada espanhola
288
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
que grita comigo em espanhol
o tempo todo.
289
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
Cara. É tranquilo.
Eu estou indo em frente.
290
00:11:22,682 --> 00:11:24,317
Cara, eu não estou
100 por cento nisso
291
00:11:24,317 --> 00:11:26,353
mas eu não acho que você esteja
rolando seus R's o suficiente.
292
00:11:35,195 --> 00:11:36,296
Tranquilo.
293
00:11:40,834 --> 00:11:41,534
Acertou em cheio.
294
00:11:43,103 --> 00:11:46,506
Oh!!! Isso me pegou!
295
00:11:46,506 --> 00:11:47,707
Franco! Franco!
296
00:11:47,707 --> 00:11:49,943
- Isso vai me matar!
-Franco!
297
00:11:49,943 --> 00:11:51,945
Isso me pegou! Ajuda!!!
298
00:11:51,945 --> 00:11:56,649
Ajuda! Ajuda! Me ajude.
Isso vai me comer!
299
00:11:56,649 --> 00:11:59,052
É um cão infernal!
Não é deste reino!
300
00:12:02,555 --> 00:12:04,157
Essa coisa
está ficando tão pesado.
301
00:12:04,157 --> 00:12:06,659
Pressa! Pressa!
Vai! Vai! Vai!
302
00:12:06,659 --> 00:12:08,161
Olhe para tudo
suas coisas.
303
00:12:11,731 --> 00:12:13,700
Ah, meu Deus,
eles têm uma sauna!
304
00:12:13,700 --> 00:12:17,237
O que? Cujos impostos são
pagando por isso?
305
00:12:17,237 --> 00:12:18,138
Aqui.
306
00:12:19,139 --> 00:12:20,140
Ahhhh!
307
00:12:21,541 --> 00:12:22,575
- Coloque aqui.
- Bem aqui.
308
00:12:24,377 --> 00:12:25,378
Oh!
309
00:12:27,214 --> 00:12:28,315
Lá. Pegue.
310
00:12:28,315 --> 00:12:29,482
Todos os oficiais sejam avisados.
311
00:12:29,482 --> 00:12:32,219
Possível violação de segurança
no setor Foxtrot One.
312
00:12:36,924 --> 00:12:38,158
Por aqui...!
313
00:12:39,026 --> 00:12:40,327
Ir! Ir!
314
00:12:46,233 --> 00:12:47,367
Esse poderia ter sido meu braço.
315
00:12:47,367 --> 00:12:48,368
Sim.
316
00:12:48,368 --> 00:12:49,837
Ele está indo para a cidade
naquela coisa.
317
00:12:49,837 --> 00:12:50,904
É como ração para ele.
318
00:12:50,904 --> 00:12:52,439
Provavelmente é porque
o terno cheira
319
00:12:52,439 --> 00:12:54,507
cada cão e gato
já capturamos.
320
00:12:54,507 --> 00:12:56,709
Precisamos mudar nosso cheiro.
321
00:12:56,709 --> 00:12:59,913
Temos que cheirar como o dono.
Temos que cheirar a dinheiro, cara.
322
00:13:02,682 --> 00:13:04,684
Estou colocando as sedas.
323
00:13:04,684 --> 00:13:05,886
Sim, boa ideia.
324
00:13:05,886 --> 00:13:08,555
Tire o enorme
traje de proteção
325
00:13:08,555 --> 00:13:12,625
e acomode-se
naquele impenetrável
material semelhante ao kevlar, seda.
326
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Ver? Isto é exatamente
do que estou falando.
327
00:13:15,128 --> 00:13:17,965
Eu tive uma boa ideia
e você derruba
328
00:13:17,965 --> 00:13:19,199
sem nem tentar.
329
00:13:19,199 --> 00:13:22,269
Mas se for uma má ideia, o que
é, podemos acabar mortos.
330
00:13:22,269 --> 00:13:23,270
Coloque suas roupas de volta.
331
00:13:23,270 --> 00:13:26,306
Não! Estou colocando seu almíscar.
332
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
Por favor, não.
Eu não aguento isso...
333
00:13:29,977 --> 00:13:32,445
Ah. Eu geralmente odeio colônia, mas
isso tem algumas notas muito boas.
334
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
Eu sei. Cheira bem.
335
00:13:34,447 --> 00:13:37,250
Esta é uma boa ideia e você
deveria fazer isso comigo, cara.
336
00:13:37,250 --> 00:13:38,451
Vai funcionar
337
00:13:38,451 --> 00:13:40,988
e acho que seria um grande
passo para você em termos de mentor.
338
00:13:40,988 --> 00:13:42,055
Você poderia, por favor
pare de insinuar
339
00:13:42,055 --> 00:13:43,623
que isso é uma via de mão dupla
processo de aprendizagem?
340
00:13:43,623 --> 00:13:45,225
É irritante.
341
00:13:45,225 --> 00:13:48,795
Frank, eu vou lá
com ou sem você.
342
00:13:48,795 --> 00:13:49,729
OK.
343
00:13:49,729 --> 00:13:50,563
Qual é?
344
00:13:50,563 --> 00:13:51,431
Sem.
345
00:13:51,431 --> 00:13:53,000
Às vezes é preciso
um ataque horrível
346
00:13:53,000 --> 00:13:54,667
para aprender com seus erros.
347
00:13:54,667 --> 00:13:56,069
Isto é provavelmente
sua surra.
348
00:13:57,804 --> 00:13:58,939
Abrir a porta.
349
00:14:04,978 --> 00:14:08,315
Na minha conta.
Um... dois...
350
00:14:08,315 --> 00:14:10,117
Você não está falando sério
vai lá comigo?
351
00:14:10,117 --> 00:14:12,019
Quero dizer, você olharia
tão bom de preto.
352
00:14:12,019 --> 00:14:12,953
Três.
353
00:14:15,822 --> 00:14:18,325
Ei. Você sente esse cheiro?
354
00:14:18,325 --> 00:14:22,295
Isso mesmo, sou um dinheiro global
mestre de lavagem.
355
00:14:22,295 --> 00:14:23,630
eu faria um sotaque
356
00:14:23,630 --> 00:14:27,200
mas não sei como fazer um
de uma forma que não seja ofensiva.
357
00:14:27,200 --> 00:14:30,137
Franco! Franco!
Eu peguei ele. Eu consegui!
358
00:14:30,137 --> 00:14:31,171
Vitória!
359
00:14:31,171 --> 00:14:32,039
Não!
360
00:14:32,973 --> 00:14:35,008
É tranquilo! Tranquilo!
361
00:14:36,209 --> 00:14:37,644
Tranquilo!
362
00:14:39,812 --> 00:14:40,647
Fragmentar?
363
00:14:41,381 --> 00:14:42,649
Funcionou!
364
00:14:43,150 --> 00:14:43,883
Você morreu?
365
00:14:44,817 --> 00:14:45,718
Funcionou.
366
00:14:45,986 --> 00:14:48,788
Uau. Acho que são dois vi...
367
00:14:50,290 --> 00:14:53,226
...momentos de sucesso
Eu tive aqui hoje.
368
00:14:57,464 --> 00:14:58,365
Ei.
369
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Patel ainda está limpando?
370
00:15:00,500 --> 00:15:03,336
Sim. Ele fica machucado se ele
chega em casa cheirando a peixe.
371
00:15:03,903 --> 00:15:06,573
Ei. É tudo
tudo bem com você?
372
00:15:06,573 --> 00:15:09,542
Comigo? Ah, sim, totalmente.
Por que?
373
00:15:09,542 --> 00:15:10,377
Não sei.
374
00:15:10,377 --> 00:15:12,345
Você estava realmente
agrupando anteriormente
375
00:15:12,345 --> 00:15:14,081
e você tem tudo isso
cortes de papel.
376
00:15:14,081 --> 00:15:16,383
Eu não sei, você meio que
parece que algo está acontecendo.
377
00:15:16,383 --> 00:15:21,054
Oh. Hum... Sim. Sim.
378
00:15:21,054 --> 00:15:23,156
eu não quero ir
este jantar esta noite.
379
00:15:23,156 --> 00:15:27,660
Eu realmente não quero ir comer
A maldita paella da Camila
380
00:15:27,660 --> 00:15:29,496
e apenas observá-la
e Shred seja
381
00:15:29,496 --> 00:15:33,166
tudo internacional
Amantes de snowboard, então...
382
00:15:33,166 --> 00:15:35,168
Ah, meu Deus.
383
00:15:35,168 --> 00:15:37,837
Eu devo estar mais envolvido consigo mesmo
do que eu pensava.
384
00:15:37,837 --> 00:15:39,372
Eu não tinha ideia que você tinha
uma coisa para Shred.
385
00:15:39,372 --> 00:15:42,542
Ah... ah não, eu não...
hum, mais.
386
00:15:42,542 --> 00:15:45,745
Quer dizer, eu fiz, tipo...
tipo, não, eu definitivamente fiz.
387
00:15:45,745 --> 00:15:48,015
Mas, hum... não, então ela
voltou e ela está, tipo,
388
00:15:48,015 --> 00:15:49,882
fora das paradas incrível, então.
389
00:15:49,882 --> 00:15:50,850
Sim.
390
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Eu estou meio que,
na minha cabeça sobre isso.
391
00:15:52,119 --> 00:15:54,554
Então talvez isso signifique
Eu ainda gosto dele.
392
00:15:54,554 --> 00:15:56,056
Não sei.
393
00:15:56,056 --> 00:15:57,724
Ah, cara. Sim.
394
00:15:57,724 --> 00:15:59,759
Isso não deve ser fácil.
Mas ela é tão linda.
395
00:15:59,759 --> 00:16:00,627
Sim.
396
00:16:00,627 --> 00:16:02,562
E, tipo, muito legal
e agradável e divertido.
397
00:16:02,562 --> 00:16:04,031
Ela parece
uma garota legal.
398
00:16:04,031 --> 00:16:05,765
Sim. E ela é
um atleta profissional, então.
399
00:16:05,765 --> 00:16:06,633
Sim.
400
00:16:06,633 --> 00:16:08,235
Eu não quero estar por perto
nada disso.
401
00:16:08,235 --> 00:16:10,570
Ei, hum, por que você não
apenas pagar fiança hoje à noite?
402
00:16:10,570 --> 00:16:11,904
Eu poderia garantir por você.
403
00:16:11,904 --> 00:16:13,306
Você sabe, diga que você teve
uma coisa de barriga.
404
00:16:13,306 --> 00:16:15,075
Todo mundo sabe
que você vomita fácil.
405
00:16:15,075 --> 00:16:16,376
Como você pensa
isso pareceria?
406
00:16:16,376 --> 00:16:18,945
Honestamente, provavelmente
como uma fiança, então, uh...
407
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Sim.
408
00:16:19,946 --> 00:16:21,448
Oh, por que não conseguimos
algumas bebidas antes
409
00:16:21,448 --> 00:16:23,283
e aparecer um pouco bêbado?
410
00:16:23,283 --> 00:16:25,218
Quero dizer, eu gostaria que houvesse
de outra forma, mas...
411
00:16:25,218 --> 00:16:26,219
Bem, eu estarei lá esta noite
412
00:16:26,219 --> 00:16:27,820
então se conseguir
totalmente insuportável,
413
00:16:27,820 --> 00:16:29,956
apenas me dê um sinal.
414
00:16:29,956 --> 00:16:31,591
E então podemos conseguir
sair de lá juntos.
415
00:16:31,591 --> 00:16:32,559
Será a nossa pequena cobertura.
416
00:16:32,559 --> 00:16:34,427
OK.
417
00:16:34,427 --> 00:16:35,228
Realmente?
418
00:16:35,228 --> 00:16:36,263
Sim.
419
00:16:36,429 --> 00:16:38,231
Ok, obrigado.
Obrigado.
420
00:16:38,231 --> 00:16:40,567
Eu acho que você deveria ir
em casa e se refrescar.
421
00:16:40,567 --> 00:16:42,769
- Sim.
- Troque essas bandagens.
422
00:16:42,769 --> 00:16:46,639
Deus, eu simplesmente não sou
coagulação hoje. Então...
423
00:16:46,639 --> 00:16:48,408
Sim, pegue um pouco
novos.
424
00:16:48,408 --> 00:16:49,676
Sim. Passe pelo médico.
425
00:16:49,676 --> 00:16:51,278
OK. Talvez pontos.
426
00:16:54,747 --> 00:16:56,349
Você quer levar esse cara
em uma caminhada de criminosos?
427
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
Sim, você quer colocar
seu uniforme de volta?
428
00:16:57,817 --> 00:17:00,420
Não, não. Eu acho que seria melhor
sair por aí assim.
429
00:17:00,420 --> 00:17:02,355
Você sabe, os policiais estão
vou filmar.
430
00:17:02,355 --> 00:17:03,456
Vestido como uma toalha de mesa?
431
00:17:03,456 --> 00:17:04,691
Cara, eu pareço bem.
432
00:17:04,691 --> 00:17:06,926
Além disso, ainda estou
esperando por isso.
433
00:17:06,926 --> 00:17:08,027
O que?
434
00:17:08,027 --> 00:17:09,262
O "bom trabalho, Shred".
"Você matou".
435
00:17:09,262 --> 00:17:11,764
"Você está pensando fora da caixa
realmente passou".
436
00:17:11,764 --> 00:17:13,266
Eu não ensino assim.
437
00:17:13,266 --> 00:17:14,000
Vamos, cara.
438
00:17:14,000 --> 00:17:15,268
Qual é o sentido de tudo isso?
439
00:17:15,268 --> 00:17:17,704
É como se você estivesse tentando
me desmoralizar para ir embora.
440
00:17:17,704 --> 00:17:19,439
É isso que você quer,
você quer que eu desista?
441
00:17:19,439 --> 00:17:20,640
Não, eu não quero você
desistir.
442
00:17:20,640 --> 00:17:22,975
Então me faça sentir como se estivéssemos
juntos nisso, Frank.
443
00:17:22,975 --> 00:17:24,977
Eu não sei como fazer isso
qualquer outra maneira.
444
00:17:24,977 --> 00:17:26,613
Sou eu, Fragmento.
Vamos.
445
00:17:26,613 --> 00:17:30,350
Bem, e se víssemos isso
como um momento de mentor ensinável?
446
00:17:30,350 --> 00:17:32,018
É difícil levar você a sério
vestido assim
447
00:17:32,018 --> 00:17:33,653
mas estou pensando nisso.
448
00:17:58,211 --> 00:17:59,346
Está aqui!
449
00:17:59,346 --> 00:18:00,980
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus.
450
00:18:00,980 --> 00:18:02,048
Uau.
451
00:18:02,048 --> 00:18:03,049
Espero que haja
outro desses.
452
00:18:03,049 --> 00:18:04,517
Incrível.
453
00:18:04,517 --> 00:18:05,752
Obrigado por fazer isso.
454
00:18:05,752 --> 00:18:06,853
Claro.
455
00:18:06,853 --> 00:18:09,256
Você sabe, eu fiz Shred
sente-nos um ao lado do outro.
456
00:18:09,256 --> 00:18:10,357
Oh?
457
00:18:10,357 --> 00:18:11,758
Estou muito animado
para conhecer você
458
00:18:11,758 --> 00:18:13,693
e um pouco nervoso,
para ser honesto.
459
00:18:13,693 --> 00:18:14,861
Por que... por que você está nervoso?
460
00:18:15,895 --> 00:18:17,864
eu gostaria de fazer
um brinde a todos.
461
00:18:17,864 --> 00:18:20,533
Uh... em primeiro lugar, Camila,
muito obrigado por nos receber.
462
00:18:20,533 --> 00:18:22,569
Esta paella parece deliciosa.
463
00:18:22,569 --> 00:18:23,736
E devo acrescentar,
464
00:18:23,736 --> 00:18:27,207
a paella não é o único prato
sendo atendido hoje.
465
00:18:27,207 --> 00:18:28,708
Peixe e caça
também recebeu
466
00:18:28,708 --> 00:18:32,945
um belo e grande prato de
como você gosta de mim agora?
467
00:18:32,945 --> 00:18:33,846
O que?
468
00:18:34,080 --> 00:18:36,115
Ah, nada. Deixa para lá.
469
00:18:36,115 --> 00:18:37,617
O que ele está usando?
470
00:18:38,685 --> 00:18:41,621
Espere, então por que... por que estávamos
você está nervoso para me conhecer?
471
00:18:41,621 --> 00:18:42,955
É... é só
do jeito que Shred...
472
00:18:42,955 --> 00:18:44,257
Quer saber?
473
00:18:44,257 --> 00:18:46,293
Se estivermos fazendo discursos,
ah, então acho que é a minha vez.
474
00:18:46,293 --> 00:18:47,694
Realmente? Eu sinto que
deveríamos apenas cavar
475
00:18:47,694 --> 00:18:48,728
porque isso parece incrível.
476
00:18:48,728 --> 00:18:49,929
Sim. Não vamos realmente
faça brindes,
477
00:18:49,929 --> 00:18:52,299
vamos deixar as conversas
evoluir, sabe?
478
00:18:52,299 --> 00:18:53,400
Vocês não comeram hoje?
479
00:18:53,400 --> 00:18:55,368
Porque eu gostaria
para direcionar isso
480
00:18:55,368 --> 00:18:58,771
na casa da Camila muito, muito
metade menor,
481
00:18:58,771 --> 00:19:02,809
que realmente teve um meio caminho
dia decente no campo.
482
00:19:02,809 --> 00:19:06,813
Ele capturou sozinho
um mastim de 149 libras
483
00:19:06,813 --> 00:19:09,416
e então vestiu o inferno
sem um pijama de seda.
484
00:19:09,416 --> 00:19:10,883
Eu gostaria de recomendar
meu estagiário,
485
00:19:10,883 --> 00:19:14,120
daqui em diante,
ser conhecido como Fragmento.
486
00:19:14,120 --> 00:19:15,322
Uau!
487
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Ele está fora de liberdade condicional e está
recebeu o status de oficial subalterno.
488
00:19:20,427 --> 00:19:22,662
- Saúde!
- Saúde.
489
00:19:23,396 --> 00:19:25,332
Eu gostaria de propor
um brinde para mim.
490
00:19:25,332 --> 00:19:28,435
Para Frank, que pode simplesmente virar
acabou sendo um ótimo mentor.
491
00:19:28,435 --> 00:19:29,969
Mas ele ainda não está lá
492
00:19:29,969 --> 00:19:33,005
então eu recomendo estender
período de experiência de seu mentor.
493
00:19:33,005 --> 00:19:35,642
Uh... mentor em liberdade condicional?
Isso não é uma coisa.
494
00:19:35,642 --> 00:19:38,778
Levante a mão quem pensa que é mentor
a liberdade condicional deveria ser uma coisa.
495
00:19:38,778 --> 00:19:40,980
Estou dentro.
496
00:19:40,980 --> 00:19:44,484
Que bando de Judas.
Adivinha quem está de volta em liberdade condicional?
497
00:19:44,484 --> 00:19:48,521
Sim, meu estagiário a todos.
Eu retiro minha recomendação.
498
00:19:49,989 --> 00:19:52,425
Então... então você estava dizendo
algo sobre Shred
499
00:19:52,425 --> 00:19:53,960
e você está nervoso
e então você...
500
00:19:53,960 --> 00:19:55,828
Ah, não, é estúpido.
Só estou sendo inseguro.
501
00:19:55,828 --> 00:19:59,198
É só que você pode dizer
a propósito, ele fala sobre você
502
00:19:59,198 --> 00:20:00,800
que ele pensa
você é realmente ótimo.
503
00:20:00,800 --> 00:20:01,768
Oh.
504
00:20:01,768 --> 00:20:05,638
E então eu conheci você
e você está radiante.
505
00:20:05,638 --> 00:20:07,173
Ok, eu... eu não sei
sobre isso.
506
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Não sei se irradio.
507
00:20:09,208 --> 00:20:11,511
Você faz. Confie em mim.
508
00:20:11,511 --> 00:20:14,213
Eu acho que eles estão esperando pelo
anfitrião para dizer-lhes que podem comer.
509
00:20:14,213 --> 00:20:16,549
Oh meu Deus, claro.
Vamos comer.
510
00:20:16,549 --> 00:20:17,350
Vou começar com você.
511
00:20:18,318 --> 00:20:19,652
O que é aquilo?
Espere. O que?
512
00:20:21,621 --> 00:20:22,622
Oh!!!!!
513
00:20:28,961 --> 00:20:30,229
O que diabos é isso?
514
00:20:32,064 --> 00:20:34,334
Essa é a esmagadora
cheiro de derrota.
515
00:20:35,201 --> 00:20:36,569
Ah, caramba!
516
00:20:38,838 --> 00:20:39,539
Oh!