1 00:00:37,760 --> 00:00:43,810 Todas las personas se vuelven adultas mientras pierden la memoria. 2 00:00:46,090 --> 00:00:48,640 Jung So Min 3 00:00:48,640 --> 00:00:51,750 Entonces esos recuerdos que no podemos recordar para siempre 4 00:00:51,750 --> 00:00:53,500 Hong Jong Hyun 5 00:00:53,500 --> 00:00:56,160 desaparecer en el mar del subconsciente. 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,030 Jung Yeon Joo 7 00:00:59,570 --> 00:01:02,910 De esos vagos recuerdos, hay uno... 8 00:01:04,900 --> 00:01:07,260 He matado a alguien 9 00:01:08,640 --> 00:01:12,470 sólo una vez. [Seo Kap Seok, Lee Go Eun] 10 00:01:16,090 --> 00:01:20,710 Alicia: El niño del país de las maravillas. 11 00:01:39,730 --> 00:01:49,700 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Lost in Wonderland @ Viki 12 00:02:53,800 --> 00:02:56,080 Signo de Liebre (la cuarta de las 12 Ramas de la Tierra), Flor, Sangre 13 00:03:01,630 --> 00:03:05,630 3, 28, 24. 14 00:03:30,510 --> 00:03:33,260 ¿Qué estás haciendo? Todavía estás enfermo. 15 00:03:35,140 --> 00:03:37,060 ¿Te lastimaste la mano otra vez? 16 00:03:37,060 --> 00:03:40,140 Está bien, ya que es una herida que es un honor para alguien a quien amo. 17 00:03:40,140 --> 00:03:42,090 ¿Qué honor? 18 00:03:42,090 --> 00:03:43,910 ¿Por qué te duele la mano cada vez que cocinas? 19 00:03:43,910 --> 00:03:47,700 Tía, pensé que ibas a investigar con la reportera Kim. ¿No llegas tarde? 20 00:03:47,700 --> 00:03:49,770 Eso fue anteayer. 21 00:03:49,770 --> 00:03:53,300 Has estado enfermo en cama durante tres días. No es de extrañar que no sepas cuál es la fecha de hoy. 22 00:03:53,300 --> 00:03:55,240 ¿En realidad? 23 00:03:55,240 --> 00:03:57,740 No finjas que estás bien. No funcionará hoy. 24 00:03:57,740 --> 00:04:00,070 ¡Ey! No vayas a la escuela. Hice una cita en el hospital. 25 00:04:00,070 --> 00:04:02,850 Probablemente hoy llegue tarde porque tengo que hacer algunos recados para mi profesor. 26 00:04:02,850 --> 00:04:05,070 ¿Qué te ordenó esa loca? 27 00:04:05,070 --> 00:04:08,460 No necesitas arrastrarte hasta ella. Incluso si no obtienes una maestría, puedo alimentarte. 28 00:04:08,460 --> 00:04:11,790 Estás empezando de nuevo. Yo me voy primero porque llego tarde. 29 00:04:11,790 --> 00:04:14,260 ¡Oye, oye! 30 00:04:16,590 --> 00:04:20,880 Después de hacer un trabajo tan pésimo, ¿no has venido a la escuela durante unos días? 31 00:04:20,880 --> 00:04:24,030 No pudimos encontrar los guiones que pedí revisar. 32 00:04:24,030 --> 00:04:27,890 El editor siguió llamándonos todo el día. 33 00:04:27,890 --> 00:04:30,040 Lo lamento. 34 00:04:30,040 --> 00:04:32,440 No me sentía bien. 35 00:04:33,190 --> 00:04:35,850 ¿Tuviste un aborto o algo así? 36 00:04:35,850 --> 00:04:37,510 ¿Qué? 37 00:04:37,510 --> 00:04:39,350 Niños de estos días... 38 00:04:39,350 --> 00:04:43,720 No tienen cerebro pero tienen un estilo de vida muy libertino. 39 00:04:43,720 --> 00:04:46,630 No quiero verte, vete. 40 00:04:49,590 --> 00:04:52,700 Premio Paju de Literatura Infantil D - 15 días 41 00:05:07,210 --> 00:05:12,200 Sunbaenim, ¿cuál fue el recuerdo más triste de tu infancia? 42 00:05:12,820 --> 00:05:17,920 ¿Quién fue el personaje principal de tu cuento de hadas favorito? La mía era Alicia. 43 00:05:18,720 --> 00:05:21,720 Dicen que muchas veces me escapaba de casa para seguir a un conejo. 44 00:05:22,790 --> 00:05:25,230 No lo recuerdo. 45 00:05:26,870 --> 00:05:29,900 Te falta imaginación y mente infantil, Sunbae. 46 00:05:29,900 --> 00:05:33,790 Los escritores de literatura infantil deben ser quienes pasaron una infancia que quedó en su memoria. 47 00:05:33,790 --> 00:05:37,690 Así deberían ser los que tengan la inocencia de la infancia. 48 00:05:52,650 --> 00:05:55,110 Unni. 49 00:05:55,110 --> 00:05:57,500 Estoy aburrido. 50 00:05:57,500 --> 00:05:59,250 Hye Joong. 51 00:06:02,690 --> 00:06:04,430 Hye Joong. 52 00:06:05,090 --> 00:06:06,990 Es hora de volver a casa. 53 00:06:39,520 --> 00:06:41,470 ¡Hye Joong! 54 00:06:43,260 --> 00:06:45,700 - ¿Qué ocurre? ¿Estás herido? 55 00:06:45,700 --> 00:06:50,440 Tía, con estas manos maté al profesor Lee. 56 00:06:51,020 --> 00:06:57,490 Nunca he matado a una persona... aunque vi morir a otra persona. nunca maté... 57 00:06:57,490 --> 00:07:00,390 Vendré a matar a una persona... Tía, lo sabes... 58 00:07:00,390 --> 00:07:03,680 ¿Q-qué debo hacer? 59 00:07:03,680 --> 00:07:07,160 Hye Joong, es sólo una pesadilla. 60 00:07:07,160 --> 00:07:09,160 Es sólo un sueño. 61 00:07:09,160 --> 00:07:11,800 tengo que cortar. Cortar es cómo hacer que se detenga. 62 00:07:11,800 --> 00:07:15,650 ¡Hye Joong! ¡No! 63 00:07:20,490 --> 00:07:22,410 Ella vino. 64 00:07:28,300 --> 00:07:31,790 Debería haber ido a Brasil ayer. 65 00:07:31,790 --> 00:07:33,370 ¡Dios mío! 66 00:07:34,030 --> 00:07:35,670 Ha Ran. 67 00:07:37,890 --> 00:07:39,700 Por favor salva a Hye Joong. 68 00:07:39,700 --> 00:07:44,120 Solía ​​levantarse en tres días como máximo. Pero esta vez no despierta ni siquiera después de una semana. 69 00:07:44,120 --> 00:07:47,090 He hecho todo lo posible para controlarla, pero estos estúpidos tontos dicen que no pasa nada. 70 00:07:47,090 --> 00:07:50,730 Si no pasa nada, ¿por qué está muriendo lentamente? 71 00:07:50,730 --> 00:07:54,610 Estoy muerto de miedo de que Hye Joong fallezca. Ha Ran, ¿eh? 72 00:07:57,550 --> 00:08:00,230 Eres más aterradora, muchacha. 73 00:09:08,030 --> 00:09:12,310 Mírala correctamente. ¿Qué es esto? ¿Eres un cuervo? 74 00:09:12,780 --> 00:09:16,690 Intenta pasar todo el año con fantasmas. ¿Sabes lo frío que hace? 75 00:09:16,690 --> 00:09:18,630 Por eso iba a ir a Brasil. 76 00:09:18,630 --> 00:09:22,980 Debería haberme ido de aquí ayer. Realmente no eres de ninguna ayuda. 77 00:09:24,280 --> 00:09:31,520 Tú... Si es grave, los fantasmas viven en tu sangre y en tus células. 78 00:10:15,690 --> 00:10:17,690 Encuentra las ganas de vivir. 79 00:10:17,690 --> 00:10:19,760 No hay suficiente tiempo. 80 00:10:29,610 --> 00:10:32,510 Desde pequeña ha estado plagada de pesadillas. 81 00:10:32,510 --> 00:10:36,690 Se desploma a causa de las pesadillas, pero cuando se despierta, vuelve a estar bien. 82 00:10:36,690 --> 00:10:41,660 Pero este año ha empeorado. ¿Por qué exactamente sufre pesadillas? 83 00:10:43,360 --> 00:10:46,750 Es porque las cosas que se perdieron están encontrando el camino de regreso. 84 00:10:47,540 --> 00:10:49,070 ¿Qué es? 85 00:10:49,070 --> 00:10:53,010 Yo tampoco lo sé. Si la hacemos regresar a los orígenes de su memoria, lo sabremos. 86 00:10:53,010 --> 00:10:54,890 Explícalo simplemente. 87 00:10:55,470 --> 00:10:59,560 El lugar donde comenzaron sus recuerdos no está aquí. 88 00:10:59,990 --> 00:11:01,360 pero aquí dentro. 89 00:11:01,870 --> 00:11:04,440 Es un lugar donde soplaba el viento, 90 00:11:05,630 --> 00:11:10,300 donde algo volaba como un tornado... No lo podía ver bien. 91 00:11:10,300 --> 00:11:12,370 Tal vez pueda ver si como esto. 92 00:11:12,370 --> 00:11:15,140 Tú, ven aquí. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,150 ¿Es la historia de Hwa Ryeong? 94 00:11:23,920 --> 00:11:26,250 ¿Qué? ¿Hwa Ryeong? 95 00:11:26,300 --> 00:11:28,500 ¿Flor fantasma? ¿Es bonito? 96 00:11:28,510 --> 00:11:32,940 Oye, estúpido. Se llama Hwa Ryeong porque las flores caen como nieve. 97 00:11:33,160 --> 00:11:36,890 De todos modos, ella no puede ir allí. Mi mamá dijo que nunca fuera allí. 98 00:11:37,860 --> 00:11:39,690 Eso es extraño. 99 00:11:39,690 --> 00:11:43,760 Tu mamá dijo que tiene que irse pronto porque no hay suficiente tiempo. 100 00:11:43,760 --> 00:11:46,130 ¿Puedes ver a mi madre? 101 00:11:46,620 --> 00:11:49,430 ¿Estás poseído por el fantasma de mi madre? 102 00:11:50,730 --> 00:11:52,620 ¿Cómo está ella? 103 00:11:53,570 --> 00:11:56,600 - ¿Está aquí?- Ni siquiera puede venir aquí. 104 00:11:56,600 --> 00:11:59,070 Ella cometió un crimen eterno y por eso la envuelven en una estera de paja tosca (pagando por su pecado). 105 00:11:59,070 --> 00:12:01,650 ¿Por qué Hye Joong tiene que ir a Hwa Ryeong? 106 00:12:01,650 --> 00:12:04,900 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Tiene que ir allí para encontrar lo que ha perdido. 107 00:12:04,900 --> 00:12:06,730 ¿Qué es? 108 00:12:06,730 --> 00:12:09,200 ¿Qué pasa si no puede encontrarlo? 109 00:12:09,200 --> 00:12:14,060 ¡Todos morirán! No son sólo uno o dos destinos los que se enredaron. 110 00:12:14,060 --> 00:12:17,590 Parece que todos esos destinos se reunirán este año. 111 00:12:18,870 --> 00:12:23,670 ¡Moza! ¿Cómo puedes tragar zanahorias mientras cuentas una historia así? 112 00:12:26,090 --> 00:12:29,530 Muchacha, ¿me agregas algo más mientras como zanahorias? 113 00:12:29,530 --> 00:12:32,860 ¡Los fantasmas ni siquiera me molestan cuando como! Eres mezquina, perra. 114 00:12:33,390 --> 00:12:36,570 Vendrás al santuario mañana. Haré un talismán. 115 00:12:41,460 --> 00:12:45,530 3, 28, 24. ¿Te suena algo? 116 00:12:47,470 --> 00:12:51,100 3, 28? 117 00:12:53,040 --> 00:12:55,960 ¿Tu casa tiene caja fuerte? 118 00:12:55,960 --> 00:12:57,460 No me parece. 119 00:12:57,460 --> 00:13:01,860 28 de marzo, parece correcto. 120 00:13:01,860 --> 00:13:06,500 ¿Qué es 24 entonces? 121 00:13:06,500 --> 00:13:13,500 Los humanos tenemos 24 vértebras. También tienen 24 costillas. Veinticuatro es el número de humanos. 122 00:13:13,500 --> 00:13:14,990 El 28 de marzo, mi hermano— 123 00:13:14,990 --> 00:13:19,330 Independientemente de Oriente u Occidente, 3 es el número de 'nacimiento y crecimiento' 124 00:13:19,330 --> 00:13:22,870 que conecta el pasado, el presente y el futuro. Entonces, ¿para qué sirve 28? 125 00:13:22,870 --> 00:13:26,760 De todos modos, la combinación es siniestra. Es fuerte. 126 00:13:28,330 --> 00:13:31,710 El 28 de marzo es el día en que murió mi hermano. 127 00:13:36,170 --> 00:13:38,600 Hay un objeto viejo en tu casa. 128 00:13:38,600 --> 00:13:41,320 Parece que no pertenece aquí. 129 00:13:43,830 --> 00:13:46,860 Echa un buen vistazo a tu alrededor. 130 00:13:49,430 --> 00:13:53,260 ¿Ese cajón de almacenamiento era de la abuela? 131 00:13:53,260 --> 00:13:56,780 Sí. Tu abuela lo atesoraba mucho. 132 00:13:56,780 --> 00:13:59,220 El abuelo lo hizo. 133 00:13:59,220 --> 00:14:06,100 Si miras con atención, encontrarás pelo de gato de décadas de antigüedad del gato de la abuela, Nabi. 134 00:14:08,920 --> 00:14:12,460 ¿Por qué? ¿Debería cambiarte el cajón de almacenamiento? 135 00:14:12,460 --> 00:14:14,080 No. 136 00:14:39,900 --> 00:14:41,900 1987-1988 137 00:14:41,900 --> 00:14:43,300 1991-1992 138 00:14:43,300 --> 00:14:48,090 No hay un diario de 1989 a 1990. 139 00:14:52,500 --> 00:14:53,300 1989 - 1990 140 00:14:55,110 --> 00:14:58,900 Ganwon-do (provincia), Hoengseon-gun (condado), Guiyeo-myeon, Hwaryeong-ri 141 00:15:04,110 --> 00:15:08,180 3, 28, 24. ¿Te suena algo? 142 00:15:13,830 --> 00:15:16,010 Pétalos de flores, las lágrimas del espíritu, Viento, el amor del espíritu. La casa de pensiones, el País de las Maravillas 143 00:15:16,010 --> 00:15:18,530 ¿País de las maravillas? 144 00:15:20,820 --> 00:15:26,730 Dijeron que la villa se quemó. 145 00:15:36,040 --> 00:15:39,320 - Vas a morir exactamente de la misma manera.- ¡Hye Joong! 146 00:15:45,470 --> 00:15:48,120 Vamos... vámonos a casa. 147 00:15:48,120 --> 00:15:53,520 Hye Joong, ¿qué te pasa? 148 00:15:53,520 --> 00:15:57,310 No puedo vivir sin ti.Ella vive simultáneamente en el mundo real y en el mundo de los sueños. 149 00:15:57,310 --> 00:16:01,890 Ella morirá cuando el límite se vuelva borroso. 150 00:16:01,890 --> 00:16:04,640 - Diario...- ¿Qué? 151 00:16:04,640 --> 00:16:08,790 Por mucho que busqué, el diario de 1989-1990 no está allí. 152 00:16:08,790 --> 00:16:10,820 Entonces vivíamos allí. 153 00:16:10,820 --> 00:16:14,500 ¿Hye Joong escribió un diario cuando tenía cuatro años? 154 00:16:15,800 --> 00:16:17,710 El diario de mi hermano. 155 00:16:17,710 --> 00:16:21,120 Escribió en su diario todos los días. 156 00:16:21,120 --> 00:16:27,330 Supongo que no es eso. Debe haber algo más que sólo Hye Joong puede encontrar allí. 157 00:16:27,330 --> 00:16:30,760 Pero si Hye Joong va allí, 158 00:16:30,760 --> 00:16:34,750 Tendrá que soportar pesadillas aún peores. 159 00:16:34,750 --> 00:16:39,650 Entre ellas, si tiene una pesadilla que no parece una pesadilla, 160 00:16:43,220 --> 00:16:47,550 ella debe abrir este talismán para poder sobrevivir. 161 00:16:47,550 --> 00:16:50,000 ¿Una pesadilla que no parece pesadilla? 162 00:16:50,000 --> 00:16:51,930 ¿Es una pesadilla o no? 163 00:16:51,930 --> 00:16:53,670 Yo tampoco lo sé. 164 00:16:53,670 --> 00:16:55,780 Como chamán, ¿cómo es posible que no sepas tanto? 165 00:16:55,780 --> 00:17:02,550 ¡Ey! ¿Crees que los chamanes conocen todos los principios del mundo para poder hacer pow-wows o adivinar el futuro? 166 00:17:04,230 --> 00:17:09,020 Date prisa y guarda esto. Escribí esto sin que tu mamá lo supiera. 167 00:17:09,020 --> 00:17:11,150 ¿Sin que mi mamá lo sepa? 168 00:17:11,750 --> 00:17:12,940 ¿Por qué? 169 00:17:12,940 --> 00:17:16,120 Es un talismán que mata almas. 170 00:17:18,640 --> 00:17:25,130 Además, hay otro talismán. Puede conseguirlo cuando esté allí. 171 00:17:25,130 --> 00:17:27,250 ¿De quién? 172 00:17:29,190 --> 00:17:31,080 Eso... 173 00:17:34,360 --> 00:17:38,970 Esa sería la persona que inició o fue testigo de este círculo de destino nefasto. 174 00:17:40,040 --> 00:17:42,220 Todos murieron. 175 00:17:42,830 --> 00:17:48,820 Mi madre y mi cuñada murieron lentamente a causa de una enfermedad al año de abandonar ese lugar. 176 00:17:49,760 --> 00:17:52,220 El conserje también. 177 00:17:52,220 --> 00:17:55,810 Su cadáver fue encontrado en el bosque una semana después de su desaparición. 178 00:17:55,810 --> 00:18:01,440 Mi hermano, en el barco que regresa a Francia, 179 00:18:01,440 --> 00:18:03,400 cortarle las muñecas. 180 00:18:06,090 --> 00:18:08,100 Había más. 181 00:18:09,080 --> 00:18:12,530 Definitivamente debe haber otra persona que murió o se volvió loca. 182 00:18:12,530 --> 00:18:14,510 No lo hubo. 183 00:18:14,510 --> 00:18:17,850 ¿No puedo simplemente ir con ella? Ella nunca ha vivido sin mí. 184 00:18:17,850 --> 00:18:22,030 Quieres salvar a Hye Joong, ¿verdad? Entonces no digas nada y haz lo que te digo. 185 00:18:22,030 --> 00:18:26,640 Si ese número apunta al 28 de marzo, no tienes tiempo para hacer esto. 186 00:18:26,640 --> 00:18:29,090 Tú también vienes, ¿verdad? 187 00:18:29,090 --> 00:18:33,330 ¿Estás loco? Necesito ir a Brasil. 188 00:18:33,330 --> 00:18:35,230 - Entonces déjame tomar esto.- ¡Oye! 189 00:18:35,230 --> 00:18:41,720 Un...Un...Unni, no hagas eso. Si no tengo esto, tendré demasiado miedo para vivir. ¿Por qué estás siendo así? 190 00:18:41,720 --> 00:18:44,350 ¡Entonces ven con nosotros! 191 00:18:44,960 --> 00:18:49,820 Perra loca, no quiero. ¿Estoy loco? ¿No sabes que odio deambular? 192 00:18:49,820 --> 00:18:51,980 Tú, muchacha que da más miedo que los fantasmas. 193 00:18:59,660 --> 00:19:09,770 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Lost in Wonderland @ Viki 194 00:19:16,620 --> 00:19:20,600 Asegúrate de llevar el talismán contigo. 195 00:19:20,600 --> 00:19:24,730 Cuando tengas una pesadilla que no lo parezca, seguro que debes abrir ese talismán. 196 00:19:24,730 --> 00:19:26,440 - El otro talismán...- Lo sé. 197 00:19:26,440 --> 00:19:28,790 Dijiste que tengo que recibirlo aquí. 198 00:19:28,790 --> 00:19:32,970 Si tienes una pesadilla o ves algo raro, simplemente cierra los ojos con fuerza y ábrelos nuevamente. 199 00:19:32,970 --> 00:19:36,060 porque lo que ves no lo es todo. 200 00:19:36,060 --> 00:19:37,730 Sí. 201 00:19:40,260 --> 00:19:43,440 A partir de ahora deberás ir solo. 202 00:19:43,900 --> 00:19:47,630 Si sigues recto por esta calle, alguien te estará esperando en la pensión. 203 00:19:48,370 --> 00:19:50,930 Cuando llegues contactame. 204 00:19:54,300 --> 00:19:55,790 Vamos. 205 00:19:56,530 --> 00:19:58,050 Vamos. 206 00:20:10,820 --> 00:20:13,900 Hye Joong, vámonos a casa. 207 00:20:13,900 --> 00:20:16,900 ¿Crees que morirás sólo por algunas pesadillas? 208 00:20:16,900 --> 00:20:20,360 La tía te protegerá. ¡Lo he hecho hasta ahora! 209 00:20:21,540 --> 00:20:23,720 Anoche, 210 00:20:24,880 --> 00:20:27,130 Soñé que moría. 211 00:20:30,280 --> 00:20:34,520 Ya lo sabes, mis pesadillas se hacen realidad. 212 00:20:35,350 --> 00:20:37,170 ¿Moriste? 213 00:20:37,170 --> 00:20:41,960 Dijiste que necesito encontrar lo que perdí aquí si quiero que terminen las pesadillas. 214 00:20:43,910 --> 00:20:45,190 Está bien. 215 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Estoy bien. 216 00:20:52,950 --> 00:20:55,470 Te digo que no hay suficiente tiempo. 217 00:21:09,150 --> 00:21:11,290 ¿Villa Hwa Ryeong? 218 00:21:11,290 --> 00:21:14,410 ¿El lugar que ardió en llamas hace unos 20 años? 219 00:21:14,410 --> 00:21:16,760 Escuché que este agente de bienes raíces presentó esa casa. 220 00:21:18,790 --> 00:21:22,030 Parece que la mala suerte de esa casa me va a ser transferida. 221 00:21:22,680 --> 00:21:24,570 ¿Por qué estás buscando ese lugar ahora? 222 00:21:24,570 --> 00:21:27,380 quiero saber que paso 223 00:21:27,380 --> 00:21:29,360 allí antes de que estallara el incendio. 224 00:21:41,570 --> 00:21:46,530 Lo lamento. Tengo hambre. Además, realmente no tengo nada que hacer. 225 00:21:47,610 --> 00:21:50,140 ¿Quieres uno? 226 00:21:51,450 --> 00:21:53,250 Ahjumma, 227 00:21:54,850 --> 00:21:57,130 Esa villa. 228 00:21:57,130 --> 00:22:00,630 Se dice en esta zona que sucederán cosas desafortunadas si hablamos de ello. 229 00:22:00,630 --> 00:22:06,740 Si quieres proteger tu vida y vivir sanamente, actúa como si no supieras nada al respecto. 230 00:22:06,740 --> 00:22:08,860 necesito saberlo 231 00:22:08,860 --> 00:22:12,940 para salvar a mi sobrina. Por favor te lo pido. 232 00:22:36,510 --> 00:22:38,690 ¿Vamos a ver los conejos? 233 00:24:44,790 --> 00:24:49,040 Ella dijo que comiera esto mientras esperaba que terminaran la limpieza. 234 00:24:49,040 --> 00:24:52,810 ¿Dónde está este lugar? ¿Por qué no puedo localizar este lugar? 235 00:24:53,350 --> 00:24:55,380 La recepción de mi celular tampoco funciona... 236 00:24:56,000 --> 00:24:59,140 Porque no es importante. 237 00:24:59,140 --> 00:25:03,500 ¿No tienes teléfono, computadora, internet? 238 00:25:05,860 --> 00:25:08,960 Necesito llamar a mi tía para decirle que he llegado. 239 00:25:21,340 --> 00:25:25,790 Caes tan fácilmente que no has cambiado en absoluto. 240 00:25:26,530 --> 00:25:28,220 ¿Me conoces? 241 00:25:33,920 --> 00:25:36,180 ¿De verdad, 242 00:25:39,200 --> 00:25:41,630 ¿No sabes quién soy? 243 00:25:59,670 --> 00:26:05,070 ¿Entonces puedes abrazarme una vez después de mucho tiempo? 244 00:26:26,240 --> 00:26:34,360 ♫ Pétalos, las lágrimas del espíritu, ♫ 245 00:26:34,360 --> 00:26:41,770 ♫ El viento, el amor del espíritu, ♫ 246 00:26:41,770 --> 00:26:49,760 ♫ El hermoso y deslumbrante recuerdo, ♫ 247 00:26:49,760 --> 00:26:56,800 ♫ de cuando ella y yo empezamos juntos. ♫ 248 00:27:23,090 --> 00:27:29,360 El teléfono no se puede conectar. Después del tono... 249 00:27:37,250 --> 00:27:42,350 ¿Hola? ¿Es esta la residencia de Lee Sun Ja? 250 00:27:43,090 --> 00:27:47,840 Sí, yo... sobre la villa Hwa Ryeong que Lee Sun Ja solía cuidar— 251 00:27:48,690 --> 00:27:51,820 Hola? 252 00:27:55,450 --> 00:27:59,680 Te digo que todo es inútil. Realmente no escuchas. 253 00:28:06,800 --> 00:28:09,420 ¿Te gusta Alicia en el país de las maravillas? 254 00:28:11,590 --> 00:28:14,080 Me gusta el Capitán Garfio. 255 00:28:14,080 --> 00:28:17,150 También me gusta... hmm... Peter Pan. 256 00:28:17,150 --> 00:28:21,690 Pero ¿por qué este lugar es el País de las Maravillas y no el País de Nunca Jamás? 257 00:28:21,690 --> 00:28:23,740 ¿Qué pasa con el País de las Maravillas? 258 00:28:27,350 --> 00:28:29,810 Alicia va al país de las maravillas 259 00:28:31,000 --> 00:28:33,630 y Peter Pan vive en Neverland. 260 00:28:34,060 --> 00:28:37,030 Bueno, no es importante. 261 00:28:37,030 --> 00:28:38,930 Ambos son lugares hermosos. 262 00:28:38,930 --> 00:28:41,370 Hermoso, mi culo. 263 00:28:41,370 --> 00:28:44,690 El país de las maravillas está lleno de cosas raras. 264 00:28:45,790 --> 00:28:49,120 En Neverland todos son pacientes con demencia. 265 00:28:51,580 --> 00:28:53,150 Vamos. 266 00:28:53,150 --> 00:28:55,150 Te llevaré a tu habitación. 267 00:29:20,030 --> 00:29:22,740 Nunca entres solo en ese bosque. 268 00:29:23,950 --> 00:29:27,780 El sol se pone rápidamente, por lo que es fácil perderse. 269 00:29:34,990 --> 00:29:37,340 ¿Cuántas habitaciones hay? 270 00:29:37,340 --> 00:29:40,880 Sin contar el baño, cinco. 271 00:29:41,930 --> 00:29:46,560 Todas las habitaciones están abiertas, por lo que puedes entrar en la que quieras. 272 00:29:46,560 --> 00:29:51,860 Sin embargo, antes de entrar en una habitación, debes llamar. 273 00:29:51,860 --> 00:29:54,320 ¿Hay otros invitados además de mí? 274 00:29:54,320 --> 00:29:55,920 No. 275 00:29:57,770 --> 00:30:02,660 - Cuando los pétalos están cayendo, nadie viene a este lugar.- ¿Por qué? 276 00:30:05,640 --> 00:30:09,900 Como el viento sopla mucho, siguen desviándose. 277 00:30:10,900 --> 00:30:17,550 Entonces, cuando estés aquí, tendrás que hacer todo conmigo. 278 00:30:18,160 --> 00:30:20,360 ¿Por qué debería hacerlo? 279 00:30:21,300 --> 00:30:22,960 Porque sólo necesitas encontrar 280 00:30:23,830 --> 00:30:26,700 cosas bonitas y felices. 281 00:30:28,090 --> 00:30:30,460 ¿Es eso lo que te dijo mi tía? 282 00:30:37,590 --> 00:30:40,090 Tus ojos son los mismos. 283 00:31:03,120 --> 00:31:07,840 Si tienes una pesadilla o ves algo raro, simplemente cierra los ojos con fuerza y ábrelos de nuevo, 284 00:31:07,840 --> 00:31:11,150 porque lo que ves no lo es todo. 285 00:32:18,380 --> 00:32:31,170 Pétalos, las lágrimas del espíritu, el viento, el amor del espíritu, Wonderland Mansion 286 00:32:56,490 --> 00:33:00,540 16 de marzo 287 00:33:05,630 --> 00:33:07,810 Agua. 288 00:33:34,660 --> 00:33:37,720 ¿Duele? 289 00:33:41,690 --> 00:33:44,010 ¿Vamos a ver los conejos? 290 00:33:53,040 --> 00:33:55,020 Aquí. 291 00:34:00,030 --> 00:34:04,680 ¿Por qué eres así? Es sólo un animal inofensivo. 292 00:34:07,070 --> 00:34:10,150 Has crecido mal... 293 00:34:20,380 --> 00:34:22,380 ¿Estás bien? 294 00:34:22,380 --> 00:34:24,790 Estoy bien. 295 00:34:26,820 --> 00:34:29,650 ¿Por qué sigue así? 296 00:34:53,350 --> 00:34:55,140 ¡Ey! 297 00:35:00,470 --> 00:35:03,510 ¿A dónde fuiste? 298 00:35:52,600 --> 00:36:00,010 ¡Oye, moza! Una vez que envejeces, incluso intentas secuestrarme ahora. ¿Por qué debería ir allí? 299 00:36:00,010 --> 00:36:04,040 ¡Disculpe, por favor abra la puerta! 300 00:36:04,040 --> 00:36:08,280 ¿Hay alguien ahí? ¡Disculpe! 301 00:36:08,280 --> 00:36:14,070 Por favor, reúnete conmigo una vez. ¡Se trata de la vida de alguien! 302 00:36:16,260 --> 00:36:19,830 Aigoo, no me estás ayudando en la vida en absoluto. Eres tontamente musculoso. 303 00:36:19,830 --> 00:36:22,080 Aigoo, yo, que me metí con ella... 304 00:36:22,080 --> 00:36:26,640 Yo soy el loco. Soy una loca. Aigoo, mareado... 305 00:36:26,640 --> 00:36:28,840 ¿Estás loco? 306 00:36:28,840 --> 00:36:31,210 Ella es una paciente con demencia en este momento. 307 00:36:31,210 --> 00:36:34,270 Ella fue una paciente psiquiátrica hace 20 años. 308 00:36:40,400 --> 00:36:42,400 Utilice este dinero para comprar medicamentos. 309 00:36:42,400 --> 00:36:49,100 Guárdalo. No quiero tocar ninguna cosa de tu casa, ni siquiera un pelo. 310 00:37:02,150 --> 00:37:04,620 Llegó Soo Ryeon. 311 00:37:04,620 --> 00:37:06,580 ¿Soo Ryeon? 312 00:37:06,580 --> 00:37:09,770 Es una pariente unni a quien mi madre crió como a su propia hija. 313 00:37:09,770 --> 00:37:11,940 No preguntes nada más. Ella no sabe nada. 314 00:37:11,940 --> 00:37:17,500 Soo Ryeon, ¿te quitaron a tu bebé otra vez? 315 00:37:31,850 --> 00:37:36,310 Ese maldito chamán probablemente le dio un talismán. 316 00:37:36,310 --> 00:37:39,420 - Tengo que encontrarlo. - Espere un poco más. 317 00:37:39,420 --> 00:37:44,370 Hwan, sabes que esto no es lo que queríamos. 318 00:37:44,370 --> 00:37:47,770 Esto es correcto. 319 00:37:47,770 --> 00:37:51,830 Intentando vivir juntos, aunque sea por un día... 320 00:37:51,830 --> 00:37:57,930 No quedan ni 15 días para el día 28. Si ella no es capaz de reconocerte hasta el final, morirás. 321 00:37:57,930 --> 00:38:00,910 No puedes volver a vivir así. 322 00:38:00,910 --> 00:38:06,480 Está bien porque la reconocí. 323 00:38:06,480 --> 00:38:10,620 No estoy bien. Si tan solo ella desapareciera, todo se solucionaría... 324 00:38:10,620 --> 00:38:15,790 Prometiste que si la traían aquí, no la lastimarías. 325 00:38:18,350 --> 00:38:21,230 Muy bien, deberías irte ahora. 326 00:38:25,390 --> 00:38:28,910 Quiero quedarme con ella. 327 00:38:28,910 --> 00:38:30,990 No sé cuándo volverás a cambiar de opinión. 328 00:38:30,990 --> 00:38:35,500 Hwan, por favor. 329 00:38:40,470 --> 00:38:49,430 Así, "Hwan-ah..." 330 00:38:49,430 --> 00:38:54,910 Sería bueno que me llamara así una vez más. 331 00:38:56,730 --> 00:39:00,450 17 de marzo 332 00:39:08,690 --> 00:39:17,680 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Lost in Wonderland @ Viki 333 00:39:20,400 --> 00:39:23,200 ¿Por dónde debería empezar a buscar? 334 00:39:27,200 --> 00:39:30,480 Él es Myodori. 335 00:39:30,480 --> 00:39:33,970 Le gustas a Myodori. 336 00:39:33,970 --> 00:39:38,630 Míralo. Él siempre está mirándote. 337 00:39:38,630 --> 00:39:42,180 Qué... Ni siquiera puede hablar. 338 00:39:42,180 --> 00:39:46,680 Aunque no lo diga, se nota. 339 00:39:53,550 --> 00:39:55,120 ¿Adónde vas? 340 00:39:55,120 --> 00:39:57,260 Al baño. 341 00:39:58,500 --> 00:40:00,710 - Vayamos juntos. - ¿Qué? 342 00:40:00,710 --> 00:40:05,730 Mientras estés aquí, siempre deberías andar conmigo. 343 00:40:07,260 --> 00:40:09,090 Me estoy volviendo loco. 344 00:40:18,200 --> 00:40:24,130 Unni, estoy aburrida. 345 00:40:35,110 --> 00:40:38,820 Es para alguien que amo. 346 00:40:47,350 --> 00:40:51,960 ♫ Duerme profundamente. Duerme profundamente 347 00:40:51,960 --> 00:40:59,240 ♫ Mi bebé duerme profundamente 348 00:41:00,260 --> 00:41:12,350 ♫ Dormir en brazos de la madre. 349 00:41:35,470 --> 00:41:38,070 ¿Realmente no hay nadie más aquí? 350 00:41:38,070 --> 00:41:41,490 - Una niña o— - ¿De qué estás hablando? 351 00:41:49,090 --> 00:41:53,020 La forma en que esa mujer me mira... 352 00:41:53,020 --> 00:41:56,100 Soy Soo Ryeon. 353 00:41:56,100 --> 00:42:00,390 Su nombre es Soo Ryeon. 354 00:42:00,390 --> 00:42:03,600 Es un bonito nombre, ¿verdad? 355 00:42:05,740 --> 00:42:09,920 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te llamas? 356 00:42:09,920 --> 00:42:13,590 Te dije que es Myodori. 357 00:42:13,590 --> 00:42:17,460 No, tú. ¿Cómo te llamas? 358 00:42:24,290 --> 00:42:29,040 Hwan, Kim Hwan. 359 00:42:31,670 --> 00:42:34,940 Hwan. 360 00:42:34,940 --> 00:42:38,690 ¿Cuándo empezaste a vivir aquí? 361 00:42:38,690 --> 00:42:46,830 ¿Es posible que... sepas qué representan los números 3, 28, 24? 362 00:43:06,420 --> 00:43:08,560 ¿Por qué lloras? 363 00:43:15,510 --> 00:43:17,820 Porque soy feliz. 364 00:43:23,390 --> 00:43:29,440 ¿Por qué... no me conoces? 365 00:43:41,670 --> 00:43:43,630 ¡Hwan! 366 00:44:21,280 --> 00:44:30,420 Papá. Unni. Estoy aburrido. 367 00:45:46,100 --> 00:45:51,650 ¡Hwan! 368 00:45:51,650 --> 00:45:54,690 ¡Muere! 369 00:46:41,070 --> 00:46:46,480 Todas las salas están abiertas, puedes ir a donde quieras. 370 00:47:26,040 --> 00:47:31,290 Dos bigotes de gato, dos bigotes de ratón. 371 00:47:38,140 --> 00:47:40,400 Hasta aquí. 372 00:47:46,010 --> 00:47:48,250 Hasta aquí. 373 00:47:58,050 --> 00:48:00,200 Eso. 374 00:48:06,740 --> 00:48:09,040 ¡Vieja! 375 00:48:12,680 --> 00:48:14,600 ¡Hwan! 376 00:48:31,470 --> 00:48:36,080 ¿Dónde está el talismán? 377 00:48:37,440 --> 00:48:39,950 ¿Dónde lo puso? 378 00:48:55,060 --> 00:48:57,340 Voy a matarla. 379 00:49:01,440 --> 00:49:03,840 Ese humano loco. 380 00:49:12,370 --> 00:49:16,860 ¿Por qué sigues llamando mi nombre? Haciendo que mi corazón palpite. 381 00:49:34,450 --> 00:49:37,900 Es leche. 382 00:49:37,900 --> 00:49:40,600 Es bueno para el insomnio. 383 00:49:42,390 --> 00:49:47,260 No debería dormir. Sigo teniendo sueños extraños. 384 00:49:47,260 --> 00:49:51,740 Está bien. Voy a protegerte. 385 00:49:54,120 --> 00:50:02,750 Mi papá y mi mamá no pudieron protegerme. ¿Cómo lo harías? 386 00:50:10,610 --> 00:50:15,100 ¿Va bien encontrar lo que perdiste? 387 00:50:24,070 --> 00:50:26,910 Lo sabes, ¿verdad? 388 00:50:30,950 --> 00:50:33,210 ¿Dónde está? 389 00:50:33,210 --> 00:50:38,080 ¿Está quizás en esa habitación? ¿Es por eso que lo cerraste? 390 00:50:38,090 --> 00:50:40,430 ¿Entraste en esa habitación? 391 00:50:40,430 --> 00:50:44,320 - Te dije que no fueras sola a ningún lado. - ¿Por qué mentiste? 392 00:50:44,320 --> 00:50:48,460 - Hay un total de seis habitaciones, no cinco. - Eso no es importante. 393 00:50:48,460 --> 00:50:50,650 No vuelvas a entrar nunca más en esa habitación. 394 00:50:50,650 --> 00:50:53,730 Dijiste que todas las habitaciones del País de las Maravillas están abiertas. 395 00:50:53,730 --> 00:50:57,620 - ¿Por qué está cerrada esa habitación? - ¡Porque no hay llave! 396 00:50:59,280 --> 00:51:01,620 - ¿Clave? - Esa habitación, 397 00:51:01,620 --> 00:51:04,440 Sólo puede ser abierto por una persona. 398 00:51:04,440 --> 00:51:08,270 Por favor, no entres en esa habitación. 399 00:51:10,130 --> 00:51:13,560 21 de marzo 400 00:51:15,750 --> 00:51:22,370 Hay otro talismán. Tendrás que conseguirlo allí. 401 00:51:22,370 --> 00:51:27,990 Dos bigotes de gato, dos bigotes de ratón. 402 00:51:55,980 --> 00:51:58,490 ¿Por qué me haces esto? 403 00:51:58,490 --> 00:52:03,260 Porque no tienes ninguna posibilidad. No puedes encontrar nada por ti mismo. 404 00:52:03,260 --> 00:52:06,300 ¿Qué quieres que encuentre? 405 00:52:06,300 --> 00:52:11,750 ¡Algo más valioso que tu vida! ¡Algo que deberías haber protegido con tu vida! 406 00:52:11,750 --> 00:52:13,450 No hay nada como eso en este mundo. 407 00:52:13,450 --> 00:52:16,880 Por eso tienes que morir. 408 00:52:16,880 --> 00:52:19,490 ¡Lo voy a encontrar! ¡Lo encontraré! 409 00:52:19,490 --> 00:52:21,970 Cállate y dame el talismán. 410 00:52:26,280 --> 00:52:30,500 Esto. Esto. 411 00:52:33,100 --> 00:52:37,000 ¡No puedes ir a ninguna parte! 412 00:52:37,000 --> 00:52:42,670 Si te vas, Hwan morirá. 413 00:52:45,180 --> 00:52:48,940 Te dije que llamaras. ¿Por qué no escuchaste? 414 00:52:53,100 --> 00:52:54,980 Vamos. 415 00:52:55,650 --> 00:52:56,850 ¿Dónde? 416 00:52:56,850 --> 00:53:00,350 Esa mujer te va a matar. Apurémonos. Vámonos. 417 00:53:01,610 --> 00:53:04,850 No puedo. 418 00:53:04,850 --> 00:53:07,210 Vamos, Hwan. Por favor. 419 00:53:07,210 --> 00:53:10,810 Por favor, vámonos. 420 00:53:22,400 --> 00:53:31,570 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Lost in Wonderland @ Viki 421 00:53:37,430 --> 00:53:40,950 Está bien, vámonos. 422 00:53:40,950 --> 00:53:49,660 Pero el viento sopla demasiado fuerte, así que no puedo salir por un tiempo. 423 00:53:49,660 --> 00:53:54,190 No puedo distinguir nada debido al viento. 424 00:53:54,190 --> 00:54:02,880 El cielo, la tierra, los vivos o los muertos... 425 00:54:09,320 --> 00:54:11,890 ¿Duele? 426 00:54:16,150 --> 00:54:19,550 Te lastimas tan fácilmente. 427 00:54:21,920 --> 00:54:27,910 Tú también estás herido. Te vi sangrando. 428 00:54:27,910 --> 00:54:31,210 Es sólo una pesadilla. 429 00:54:31,210 --> 00:54:35,770 Estoy bien. Sólo estoy un poco cansado. 430 00:54:35,770 --> 00:54:41,890 Tú... ¿Cómo puedes dormir en esta situación? 431 00:54:41,890 --> 00:54:45,160 ¿Por qué siempre estás durmiendo? 432 00:54:55,140 --> 00:55:00,940 No vayas a ningún lado. Debes quedarte a mi lado. 433 00:55:16,020 --> 00:55:19,220 Mamá, ¿por qué estás así otra vez? 434 00:55:19,220 --> 00:55:24,100 Dejé mi Biblia. ¡Quédate aquí sólo un momento! 435 00:55:28,520 --> 00:55:33,590 Abuela, ese bulto, dámelo. 436 00:55:43,580 --> 00:55:45,150 ¿Qué estás haciendo? 437 00:55:45,150 --> 00:55:48,220 ¡Te dije que no volvieras a aparecer frente a nosotros! 438 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 Está bien. 439 00:55:54,310 --> 00:55:58,990 ¿Crees que el marido que te engañó y te dejó volverá sólo porque oras día y noche? 440 00:55:58,990 --> 00:56:03,520 Cuando el objeto de mala suerte está colocado en la casa. 441 00:56:07,620 --> 00:56:10,770 No hables descuidadamente. 442 00:56:10,770 --> 00:56:16,740 Si mencionas vagamente a Hwa Ryeong, te resultará difícil vivir hasta el momento en que se supone que debes vivir. 443 00:56:16,740 --> 00:56:20,560 Si me das ese paquete, desapareceré. 444 00:56:20,560 --> 00:56:23,390 Si tienes la habilidad, intenta tomarla. 445 00:56:23,390 --> 00:56:27,920 Probablemente no puedas tomarlo antes de que esta anciana muera. 446 00:56:31,330 --> 00:56:35,530 Abuela, ¿cómo murió esa mujer? 447 00:56:35,530 --> 00:56:38,180 Dijiste que su nombre era Soo Ryeon, ¿verdad? 448 00:56:42,970 --> 00:56:45,190 Voy a matarla. 449 00:56:50,240 --> 00:56:53,660 Unni, juguemos. 450 00:57:22,820 --> 00:57:28,010 Si no encuentras lo que perdiste, todos morirán, tú y tu tía. 451 00:57:28,010 --> 00:57:31,930 - ¿Qué me dices que encuentre? - ¡Algo que es más valioso que tu vida! 452 00:57:31,930 --> 00:57:34,570 ¡Algo que deberías haber protegido con tu vida! 453 00:57:34,570 --> 00:57:36,470 Hay más. 454 00:57:36,470 --> 00:57:39,930 Hubo más personas que murieron o se volvieron locas. 455 00:57:39,930 --> 00:57:46,060 Necesito encontrarlo. Si hay seis habitaciones, hay una en la que no he estado. 456 00:57:46,060 --> 00:57:48,790 La habitación cerrada. 457 00:57:48,790 --> 00:57:51,350 Así es. Una habitación pequeña. 458 00:58:01,390 --> 00:58:05,490 Antes de entrar en una habitación hay que llamar. 459 00:58:22,870 --> 00:58:24,990 Voy a matarte. 460 00:58:49,930 --> 00:58:52,350 -Hye Joong. - Tía. 461 00:58:52,350 --> 00:58:54,760 Tía, creo que encontré algo. 462 00:58:54,760 --> 00:58:57,640 Hye Joong... ¿Hola? 463 00:58:57,640 --> 00:58:59,360 Hola? 464 00:58:59,360 --> 00:59:01,000 Hye Joong... 465 00:59:05,530 --> 00:59:07,550 Voy a matarla. 466 00:59:28,490 --> 00:59:30,460 Voy a matarla. 467 01:00:38,110 --> 01:00:40,360 ¡Una niña! 468 01:00:42,160 --> 01:00:44,340 ¿Qué estás haciendo? 469 01:00:46,760 --> 01:00:49,670 Una chica entró en esta habitación. 470 01:00:49,670 --> 01:00:52,310 No hay nadie más que tú. 471 01:00:52,310 --> 01:00:55,350 Mirar. Lo sabrás cuando lo veas. 472 01:00:57,570 --> 01:00:59,890 Definitivamente lo vi. 473 01:00:59,890 --> 01:01:02,560 Te dije que no vinieras a esta habitación. 474 01:01:08,090 --> 01:01:12,510 ¡Ey! Déjame caer. 475 01:01:12,510 --> 01:01:17,080 ¿Qué estás haciendo? ¡Este no es el momento para que hagas esto! Es un momento de morir o de vivir. 476 01:01:17,080 --> 01:01:20,480 ¡Ey! ¡Déjame caer! 477 01:01:20,480 --> 01:01:22,640 ¡Ey! 478 01:01:40,350 --> 01:01:42,160 Te mejoraste. 479 01:01:44,120 --> 01:01:45,860 Es un regalo. 480 01:01:46,220 --> 01:01:49,300 Myodori y yo lo logramos. 481 01:01:49,300 --> 01:01:52,440 Basta. No es el momento de hacer esto. 482 01:01:54,440 --> 01:01:56,850 Debe ser incómodo. 483 01:02:00,260 --> 01:02:02,440 No puedes ver bien frente a ti. 484 01:02:11,790 --> 01:02:16,250 Te dije que me abrazaras así. 485 01:02:42,690 --> 01:02:52,700 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Lost in Wonderland @ Viki 486 01:03:15,700 --> 01:03:17,970 No hay camino por delante. 487 01:03:17,970 --> 01:03:22,190 Cuando le cobre después de que este caso haya terminado, será mejor que sepa que tendrá que vender su casa para pagar. 488 01:03:22,190 --> 01:03:25,750 Omo, duele. ¿Y ahora qué? 489 01:03:27,270 --> 01:03:30,890 Oye, ya te lo dije, ni siquiera podemos ir allí. 490 01:03:30,890 --> 01:03:35,490 Ah, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? ¿Dónde estamos? ¡Soo Mi! 491 01:03:35,490 --> 01:03:37,080 ¡Soo Mi! 492 01:03:39,070 --> 01:03:41,140 ¡Oye, muchacha loca! 493 01:03:41,140 --> 01:03:42,910 Yo en serio. 494 01:03:42,910 --> 01:03:45,730 Soy una moza más loca por seguir a esa moza loca. 495 01:03:45,730 --> 01:03:50,020 Aigooo, en serio. Esa chica maleducada que va sola. 496 01:03:50,020 --> 01:03:54,060 ¡Hye Joong! ¡Hye Joong! 497 01:04:09,520 --> 01:04:11,760 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 498 01:04:11,760 --> 01:04:15,330 ¡Ah, de verdad! Te fuiste solo por delante... 499 01:04:17,360 --> 01:04:21,550 Esa anciana... reparte ese bulto después de morir. 500 01:04:26,490 --> 01:04:29,190 No, espera hasta que sea el momento. 501 01:04:29,190 --> 01:04:31,800 ¿Por qué no? ¿Por qué estás aquí? 502 01:04:31,800 --> 01:04:35,870 Esto es sólo una cáscara hueca. Incluso si lo abres, ni siquiera puedes ver nada. 503 01:04:35,870 --> 01:04:37,320 No, tengo que ver qué hay dentro de aquí. 504 01:04:37,320 --> 01:04:39,030 ¡Contrólate! 505 01:04:39,030 --> 01:04:43,330 ¡Todas las personas que estuvieron involucradas en esto se volvieron locas y murieron! Incluso Hye Joong... 506 01:04:48,260 --> 01:04:52,760 Hye Joong no está vivo ni muerto en este momento. 507 01:04:52,760 --> 01:04:56,040 Si no puede encontrar lo que busca, morirá. 508 01:04:56,040 --> 01:04:58,760 y si se queda quieta, ella también morirá. 509 01:04:58,760 --> 01:05:01,690 Es por eso que Hye Joong tiene que descubrirlo por sí misma. 510 01:05:01,690 --> 01:05:04,550 No hay nada que puedas hacer, Soo Mi. 511 01:05:04,550 --> 01:05:10,350 No, creo que algo le pasó a nuestro Hye Joong. 512 01:05:10,350 --> 01:05:14,230 El país de las maravillas desapareció y no pude llamar a nuestro Hye Joong. 513 01:05:14,230 --> 01:05:18,920 Ha Ran, sólo una vez. Vayamos allí juntos sólo una vez. 514 01:05:20,600 --> 01:05:25,360 Éste no es un mundo en el que podamos interferir. 515 01:05:25,360 --> 01:05:30,530 Hasta que no se acabe el tiempo, ni siquiera podremos entrar al País de las Maravillas. 516 01:05:54,360 --> 01:05:56,510 ¿Dónde está Hwan? 517 01:06:19,540 --> 01:06:21,240 Basta. 518 01:06:22,060 --> 01:06:24,150 Basta. 519 01:06:24,150 --> 01:06:27,260 Por favor, por favor. 520 01:06:29,580 --> 01:06:32,440 Encuentra sólo las cosas bonitas y felices. 521 01:06:41,020 --> 01:06:42,910 Eres tú, Hwan. 522 01:06:45,890 --> 01:06:51,650 ¿Por qué... estás ahí...? 523 01:07:13,040 --> 01:07:14,840 Bájala. 524 01:07:14,840 --> 01:07:15,820 No. 525 01:07:15,820 --> 01:07:19,190 - Te dije que la dejaras en el suelo. - Ella es mi persona. Ya lo prometiste 526 01:07:19,190 --> 01:07:22,270 que si la trajera aquí, no saldría lastimada. 527 01:07:22,270 --> 01:07:24,690 Si haces eso una vez más, 528 01:07:24,690 --> 01:07:27,410 Dejaré todo y me iré. 529 01:07:36,810 --> 01:07:39,090 No olvides tu promesa. 530 01:07:39,660 --> 01:07:44,220 Cuando llegue el último momento, lo terminarás tú solo. 531 01:08:07,490 --> 01:08:09,020 Agua. 532 01:08:25,100 --> 01:08:29,070 24 de marzo 533 01:08:47,120 --> 01:08:48,120 Todo hecho. 534 01:08:48,120 --> 01:08:50,050 ¿Qué es esto? 535 01:08:50,050 --> 01:08:52,420 ¿Puedo comer? 536 01:08:53,640 --> 01:08:54,950 ¿Cómo me lavo la cara? 537 01:08:54,950 --> 01:08:58,190 Puedo alimentarte y lavarte. 538 01:08:58,990 --> 01:09:03,960 ¿Me estás diciendo que no escarbe en la tierra? ¿Hay algo en ese bosque? 539 01:09:17,530 --> 01:09:19,570 ¿Esa es la única ropa que tienes? 540 01:09:19,570 --> 01:09:21,330 No. 541 01:09:21,330 --> 01:09:24,300 ¿Por qué siempre usas calcetines que no combinan? 542 01:09:24,300 --> 01:09:27,950 Este no es un par de calcetines que no combinan. Tengo un par de calcetines más como este. 543 01:09:27,950 --> 01:09:29,560 ¿Quieres verlo? 544 01:09:30,830 --> 01:09:32,890 Eso debe ser. 545 01:09:33,500 --> 01:09:36,200 ¡Mirar! Tengo mucha ropa. 546 01:10:08,260 --> 01:10:10,480 Esa mujer es rara. 547 01:10:13,950 --> 01:10:15,560 ¿Qué es? 548 01:10:16,150 --> 01:10:17,990 esa mujer 549 01:10:20,330 --> 01:10:22,400 morirá pronto. 550 01:10:25,530 --> 01:10:27,920 en tus sueños 551 01:10:29,540 --> 01:10:32,170 todo se trata de morir. 552 01:10:34,290 --> 01:10:36,390 No me crees. 553 01:11:32,630 --> 01:11:36,100 Podría ser un mal augurio. ¡Te dije que esperaras! 554 01:11:43,400 --> 01:11:46,750 27 de marzo 555 01:12:07,220 --> 01:12:11,170 Detente ahora. Mañana todo estará terminado. 556 01:12:11,170 --> 01:12:12,980 Lo lamento, 557 01:12:14,050 --> 01:12:18,160 porque la amo. 558 01:12:18,630 --> 01:12:20,870 No se puede evitar 559 01:12:22,000 --> 01:12:26,280 porque ella era la única que estaba allí, a tu lado, en ese momento. 560 01:12:57,410 --> 01:13:00,160 Por casualidad, ¿estuve aquí antes? 561 01:13:01,300 --> 01:13:03,020 Tal vez. 562 01:13:04,430 --> 01:13:07,230 Quizás hace mucho tiempo. 563 01:13:07,230 --> 01:13:08,660 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 564 01:13:08,660 --> 01:13:11,690 Porque cualquier cosa que estés buscando, 565 01:13:12,230 --> 01:13:14,020 tienes que encontrarlo tú mismo. 566 01:13:14,020 --> 01:13:16,650 Entonces, si sigo haciéndolo, todos morirán. 567 01:13:16,650 --> 01:13:18,500 Incluyendo a Myodori. 568 01:13:20,330 --> 01:13:22,170 ¿Entonces? 569 01:13:22,170 --> 01:13:24,560 Tengo que encontrar lo que perdí. 570 01:13:25,250 --> 01:13:27,300 28 de marzo. 571 01:13:31,090 --> 01:13:34,120 Mañana es mi cumpleaños. 572 01:13:34,120 --> 01:13:36,070 ¿Cuántos años tiene? 573 01:13:38,300 --> 01:13:40,100 24 años. 574 01:13:41,110 --> 01:13:43,110 Vámonos de aquí. 575 01:13:46,500 --> 01:13:49,030 ¿A qué tienes tanto miedo? 576 01:13:50,160 --> 01:13:51,960 ¿Muriendo? 577 01:13:53,090 --> 01:13:55,580 Tú y Myodori moriréis. 578 01:13:55,580 --> 01:13:57,360 ¿Entender? 579 01:14:16,160 --> 01:14:21,790 Si el vecino de un esquimal muere, 580 01:14:21,790 --> 01:14:25,980 Los esquimales se sientan juntos y hablan de esa persona durante una semana. 581 01:14:27,530 --> 01:14:35,460 Y luego, nunca más vuelven a hablar de esa persona. 582 01:14:38,130 --> 01:14:40,690 Pero si sigues hablando de esa persona, 583 01:14:42,100 --> 01:14:47,900 Creen que el espíritu nunca podrá abandonar este mundo. 584 01:14:49,790 --> 01:14:53,160 Aunque recuerdan a esa persona profundamente, la razón por la que no hablan de ello es 585 01:14:55,670 --> 01:15:00,750 que es el amor a un muerto, y son los modales. 586 01:15:00,750 --> 01:15:02,910 ¿De qué estás hablando? 587 01:15:04,570 --> 01:15:07,090 No tengo miedo de morir. 588 01:15:08,660 --> 01:15:11,000 Tengo miedo de que me olviden. 589 01:15:26,300 --> 01:15:29,790 Por favor, Hwan. Ya sabes, ¿verdad? 590 01:15:29,790 --> 01:15:34,220 Lo que perdí y dónde lo puse. 591 01:15:35,490 --> 01:15:37,300 Por supuesto que lo sé. 592 01:15:57,740 --> 01:16:02,230 ¿Cómo sabes eso? 593 01:16:02,230 --> 01:16:07,230 Alguien a quien amo me enseñó. 594 01:16:10,350 --> 01:16:12,400 Eso no tiene sentido. 595 01:16:28,490 --> 01:16:34,620 Todas las personas tienen algo que han perdido. 596 01:16:34,620 --> 01:16:39,480 Tienes que encontrarlo tú mismo. Tienes que hacerlo de esa manera. 597 01:17:00,940 --> 01:17:03,430 Todavía no es el momento. 598 01:17:18,110 --> 01:17:20,500 Por favor, detenlo ahora. 599 01:17:22,350 --> 01:17:24,930 Se acabó el tiempo. 600 01:17:46,230 --> 01:17:48,740 Da un paso atrás, Hwan. 601 01:17:48,740 --> 01:17:53,600 Esa mujer nos va a matar. Encontré la evidencia en el bosque. 602 01:17:53,600 --> 01:17:56,030 Eres el asesino. 603 01:17:56,030 --> 01:17:58,740 Tú eres el que mató a alguien. 604 01:17:58,770 --> 01:17:59,980 No hagas eso. 605 01:18:00,100 --> 01:18:03,600 ¡No! ¡No he matado a nadie! ¡Es sólo un sueño! 606 01:18:03,630 --> 01:18:07,230 ¡Esto no es un sueño! ¡Es la realidad! 607 01:18:07,230 --> 01:18:11,020 Pensar que el recuerdo que quieres borrar es un sueño, es tu sueño. 608 01:18:11,020 --> 01:18:17,510 ¡No! ¡No! ¡No te acerques a mí! 609 01:18:23,440 --> 01:18:25,110 Vámonos rápido. 610 01:18:27,350 --> 01:18:29,510 ¡No lo hagas! 611 01:19:01,940 --> 01:19:06,240 Mirar. Después de todo, ni siquiera tú podrías protegerme. 612 01:19:06,240 --> 01:19:08,770 ¡Morir! 613 01:19:23,960 --> 01:19:25,980 ¡Hwan! 614 01:19:29,350 --> 01:19:32,050 ¡Tú también mueres! 615 01:20:02,850 --> 01:20:05,400 Todo está bien ahora. 616 01:20:11,870 --> 01:20:15,940 28 de marzo 617 01:20:34,500 --> 01:20:38,800 Ha pasado un tiempo. ¿Nos besamos? 618 01:20:52,570 --> 01:21:01,660 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Lost in Wonderland @ Viki 619 01:23:07,200 --> 01:23:11,420 No, no, Hye Joong. 620 01:23:39,790 --> 01:23:43,360 Ir a Brasil es imposible, esta moza. 621 01:23:54,970 --> 01:23:57,730 No olvides tu promesa. 622 01:23:57,730 --> 01:24:02,750 Cuando llegue el último momento, lo terminarás tú mismo. 623 01:24:41,410 --> 01:24:46,220 Si terminas soñando una pesadilla que no es una pesadilla, debes abrir ese talismán. 624 01:25:14,660 --> 01:25:18,750 No, esto es sólo un sueño. 625 01:25:23,360 --> 01:25:28,520 No todo es un sueño sino una realidad. 626 01:25:28,520 --> 01:25:32,740 No, eso no es posible. 627 01:25:32,740 --> 01:25:34,800 Entonces, ¿qué hay de Hwan? 628 01:27:03,960 --> 01:27:09,760 ¿Cómo pudiste olvidarlo? Por eso tienes que morir. 629 01:27:57,370 --> 01:28:01,190 Mamá, estoy aburrida. 630 01:28:01,190 --> 01:28:03,620 Estoy enfermo. 631 01:28:03,620 --> 01:28:06,750 Papá, estoy aburrido. 632 01:28:06,750 --> 01:28:09,380 Necesito pintar. 633 01:28:14,290 --> 01:28:20,200 Cariño, ya no estoy enfermo. 634 01:28:21,580 --> 01:28:24,180 ¿Puedes abrazarme? 635 01:28:24,180 --> 01:28:26,450 No seas así. 636 01:28:26,450 --> 01:28:27,990 Cariño. 637 01:28:27,990 --> 01:28:32,060 Sabes que tengo que enviar una foto mañana. 638 01:28:32,060 --> 01:28:34,360 Cariño. 639 01:28:34,360 --> 01:28:36,160 Por favor abrázame. 640 01:28:36,160 --> 01:28:39,380 Basta. 641 01:28:39,380 --> 01:28:43,130 ¿Aún la extrañas? 642 01:28:43,130 --> 01:28:45,760 ¡Por favor abrázame! 643 01:28:45,760 --> 01:28:48,990 ¿Hasta cuándo vas a estar así? 644 01:29:09,220 --> 01:29:13,620 Unni, juguemos. 645 01:29:15,350 --> 01:29:21,020 Unni, estoy aburrida. 646 01:29:21,020 --> 01:29:24,250 Unni, ¿te duele? 647 01:29:24,250 --> 01:29:30,380 Está bien, porque es para alguien a quien amo. 648 01:29:39,080 --> 01:29:41,790 ¿Alguien a quien amas? 649 01:29:52,000 --> 01:29:54,700 Eso no es bueno. 650 01:29:58,900 --> 01:30:02,620 Unni, estoy aburrida. 651 01:30:05,050 --> 01:30:10,630 Nadie juega conmigo. Jugaré con el bebé. 652 01:30:47,430 --> 01:30:49,780 Bebé, 653 01:30:54,560 --> 01:30:57,920 ya que no puedes hablar, 654 01:30:58,000 --> 01:31:03,200 Siempre te vigilaré. 655 01:31:03,200 --> 01:31:08,220 Te amo profundamente. 656 01:31:08,260 --> 01:31:15,720 De ahora en adelante, juguemos a algo divertido. Este es un juego que juegan los amantes. 657 01:32:37,790 --> 01:32:39,620 Hwan, 658 01:32:40,800 --> 01:32:44,630 Este es Myodori. Te lo daré. 659 01:32:44,630 --> 01:32:47,950 Toma, ella es Myodori. 660 01:32:47,950 --> 01:32:55,210 Aún no tienes dientes. Yo te daré de comer. 661 01:33:31,150 --> 01:33:32,920 Hye Joong 662 01:33:32,920 --> 01:33:34,670 Hwan 663 01:33:58,570 --> 01:34:01,190 ¿Todavía estás aburrido? 664 01:34:04,260 --> 01:34:05,970 ¿Noona? 665 01:34:10,720 --> 01:34:13,990 El bebé está naciendo en el mundo. 666 01:34:18,880 --> 01:34:24,850 Hwa Ryeong Ri, un pueblo donde los pétalos de las flores caen como nieve. 667 01:34:24,850 --> 01:34:28,890 Porque la enfermedad de la madre de Hye Joong ha empeorado y mi dibujo no ha ido bien, 668 01:34:28,890 --> 01:34:32,190 Hemos decidido quedarnos aquí por un tiempo. 669 01:34:32,190 --> 01:34:36,010 El 21 de marzo de 1989, - Como mencioné... 670 01:34:36,010 --> 01:34:40,300 El conserje de la villa trajo a una señora que se ocuparía de la casa. 671 01:34:40,300 --> 01:34:44,070 Una señora que habla poco y sólo sonríe tímidamente. 672 01:34:45,270 --> 01:34:47,920 ¡Has crecido mucho! 673 01:34:48,740 --> 01:34:51,410 Unni, juguemos. 674 01:34:52,710 --> 01:34:55,860 No se podía ver bien el frente. 675 01:34:55,860 --> 01:34:58,220 - ¿Te doy unos dulces? - Sí. 676 01:35:08,570 --> 01:35:10,180 ¡Llévatelo! 677 01:35:10,180 --> 01:35:13,180 ¡Mamá! 678 01:35:13,180 --> 01:35:15,870 Tu madre está enferma, ¿jugamos más tarde? 679 01:35:37,820 --> 01:35:46,430 Hye Joong, incluso sin mí, puedes cuidar bien de Hwan, ¿verdad? 680 01:35:46,430 --> 01:35:50,440 Unni, ¿adónde vas? 681 01:35:50,440 --> 01:35:53,000 Vamos. 682 01:35:54,920 --> 01:35:57,700 ¡Que mantengan la boca cerrada! 683 01:36:19,590 --> 01:36:22,080 Hwan... 684 01:36:39,740 --> 01:36:48,120 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Lost in Wonderland @ Viki 685 01:37:38,680 --> 01:37:42,710 ¡Vieja loca! ¿Crees que puedes hacerme daño aunque estés muerto? 686 01:37:42,710 --> 01:37:44,630 - Lo lamento. - Cállate. 687 01:37:44,630 --> 01:37:46,720 ¡Lo siento! 688 01:37:46,720 --> 01:37:51,480 ¡Callarse la boca! ¡Mira bien! ¿Quién es?... 689 01:37:51,480 --> 01:37:56,280 ¡Esta apariencia sucia y terrible de ella, que ha cambiado así, pagando por sus pecados! 690 01:37:58,260 --> 01:38:00,710 Tu abuela. 691 01:38:00,710 --> 01:38:06,040 Esta vieja y sucia que nos quitó todo a Hwan y a mí. 692 01:38:08,590 --> 01:38:09,930 ¡Morir! 693 01:38:09,930 --> 01:38:13,500 ¡Ir! Ahora es el momento de que uses... 694 01:38:13,500 --> 01:38:16,960 ¡No uses el talismán para Hwan! 695 01:38:16,960 --> 01:38:20,800 ¡Morir! 696 01:38:20,800 --> 01:38:22,800 ¡Muere! 697 01:38:27,320 --> 01:38:30,820 Pronto Mi. Pronto Mi. 698 01:38:31,680 --> 01:38:35,530 - 28 de marzo... - El niño cumple 24 años. 699 01:38:37,220 --> 01:38:42,790 El espíritu de alguien que ha muerto, nunca muere ni envejece a quien lo recuerda. 700 01:38:42,790 --> 01:38:49,730 Sin embargo, si terminan siendo olvidados por alguien que los amó, su espíritu deambulará por este mundo mientras envejece. 701 01:38:49,730 --> 01:39:00,070 La edad del renacimiento es 24 años, cuando un cuerpo humano se completa, con los huesos y el espíritu, y resucita y se vuelve humano. 702 01:39:00,070 --> 01:39:02,520 Hye Joong... 703 01:39:02,520 --> 01:39:04,870 Hye Joong está en peligro... 704 01:39:04,870 --> 01:39:08,560 - Necesito ir con Hye Joong. - ¡Pronto Mi! ¡Hola, pronto Mi! 705 01:39:08,560 --> 01:39:10,320 No puedes irte ahora. 706 01:39:10,320 --> 01:39:12,480 Debes dejar a Hye Joong en paz para que lo resuelva ella sola. 707 01:39:12,480 --> 01:39:15,780 - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho mal? - ¿Por qué no ha hecho nada malo? 708 01:39:15,780 --> 01:39:21,760 Ella perdió a alguien precioso para ella. Alguien que la amaba incondicionalmente... Ese espíritu puro... 709 01:39:23,010 --> 01:39:24,450 Entonces ¿qué debo hacer? 710 01:39:24,450 --> 01:39:29,230 Si Hye Joong termina encontrando lo que perdió... No, si los encuentra demasiado tarde, 711 01:39:29,230 --> 01:39:34,690 debe abrir el talismán sellado. Entonces ella podrá sobrevivir. 712 01:39:36,460 --> 01:39:46,370 Sin embargo, si los espíritus están sellados en el talismán, 713 01:39:46,370 --> 01:39:49,880 Incluso los espíritus morirán. 714 01:39:49,880 --> 01:39:54,890 Los espíritus deben repetir morir cada día para resucitar. 715 01:39:54,890 --> 01:39:58,020 Aun así, si no hay nadie que los recuerde, desaparecerán. 716 01:39:58,020 --> 01:40:00,640 ¿Los has encontrado todos ahora? 717 01:40:00,640 --> 01:40:02,510 Incluso esos espíritus desaparecerán para siempre. 718 01:40:02,510 --> 01:40:08,670 Hubiera sido bueno recordar sólo momentos bonitos y felices. 719 01:40:11,260 --> 01:40:18,400 Los momentos que estuvimos juntos, Myodori me los diste, 720 01:40:18,400 --> 01:40:25,460 los pétalos cayendo al suelo, y este sonido del viento... 721 01:40:25,460 --> 01:40:30,660 ¿Vienes a vengarte de mí? 722 01:40:30,700 --> 01:40:37,200 28 de marzo, cumpleaños que cumplo 24 años. 723 01:40:37,400 --> 01:40:43,200 Me dijeron que si alguien a quien amo me recuerda en ese momento, 724 01:40:43,500 --> 01:40:46,300 Puedo resucitar a la próxima vida. 725 01:40:46,310 --> 01:40:51,970 Si no, tengo que matar a la persona que me mató. 726 01:40:52,180 --> 01:40:59,170 Pero ambos para mí... eras tú. 727 01:41:28,200 --> 01:41:30,300 Por cierto, ¿por qué...? 728 01:41:30,550 --> 01:41:34,610 Me acordé de ti, entonces ¿por qué? 729 01:41:34,610 --> 01:41:39,710 Porque ya era demasiado tarde. 730 01:41:39,710 --> 01:41:44,590 Eso no es posible, es sólo un sueño. 731 01:41:46,340 --> 01:41:48,260 Está bien... 732 01:41:48,260 --> 01:41:55,200 No, es sólo un sueño. 733 01:41:55,200 --> 01:41:59,340 Solo piensa de esa manera 734 01:41:59,340 --> 01:42:01,900 y olvídalo. 735 01:42:04,270 --> 01:42:06,060 ¡Hwan! 736 01:42:06,060 --> 01:42:09,330 Tienes que abrir el talismán. 737 01:42:10,600 --> 01:42:12,200 Por favor. 738 01:42:14,130 --> 01:42:19,440 Probablemente no podrás detener a mamá por mucho tiempo. 739 01:42:19,440 --> 01:42:23,730 Aunque no debería haberte traído aquí... 740 01:42:23,730 --> 01:42:28,750 No debería haberte extrañado tanto... 741 01:42:50,320 --> 01:42:56,350 ¿Sabes lo que hiciste mal? No estaba matando a Hwan. 742 01:42:56,350 --> 01:42:59,920 Estaba borrando a Hwan de tu memoria. 743 01:43:01,020 --> 01:43:03,750 Hice mal. 744 01:43:03,750 --> 01:43:06,920 ¿Sabes cómo se siente eso? 745 01:43:08,100 --> 01:43:13,000 Mientras limpio su cuerpo empapado de sangre todas las noches, 746 01:43:13,030 --> 01:43:17,590 Tengo que verlo sin siquiera emitir un gemido de dolor. 747 01:43:17,900 --> 01:43:24,460 Durante 24 años, muriendo todos los días, 748 01:43:24,460 --> 01:43:30,800 buscándote cada noche. Dice que te extraña. 749 01:43:32,010 --> 01:43:37,760 Pero tú... humanos egoístas como tú. 750 01:43:37,760 --> 01:43:41,520 distorsiona los recuerdos como quieras y bórralos. 751 01:43:43,290 --> 01:43:46,240 Tú también te estás muriendo. 752 01:43:46,240 --> 01:43:48,990 Lo mismo que él. 753 01:44:00,300 --> 01:44:03,100 Lo lamento. 754 01:44:10,600 --> 01:44:12,850 ¡Hwan! 755 01:44:42,750 --> 01:44:45,700 No hagas eso, mamá. 756 01:44:46,890 --> 01:44:52,390 Ella me amaba. Dormimos juntos todas las noches y 757 01:44:55,340 --> 01:44:57,460 ella también me cantó las canciones de cuna. 758 01:45:01,380 --> 01:45:04,180 Ella me calmó con los caramelos de menta. 759 01:45:05,110 --> 01:45:07,940 Ojalá pudiera haber hecho eso por ti también. 760 01:45:09,620 --> 01:45:12,560 Dijiste que querías quedarte con ella, ¿verdad? 761 01:45:15,280 --> 01:45:17,420 Mamá hará eso por ti. 762 01:45:26,900 --> 01:45:29,090 Te lo ruego. 763 01:45:30,530 --> 01:45:33,480 Todavía hay algo que no le he dicho. 764 01:45:41,820 --> 01:45:43,870 Te abrazaré. 765 01:45:49,450 --> 01:45:54,110 De ahora en adelante, jugaremos a algo divertido. 766 01:45:55,030 --> 01:45:58,520 Un juego que juegas para alguien que amas. 767 01:46:00,830 --> 01:46:02,880 Nunca ha habido un momento 768 01:46:06,620 --> 01:46:08,630 cuando te haya olvidado. 769 01:46:29,200 --> 01:46:32,460 Había algo que siempre quise decir. 770 01:46:34,920 --> 01:46:38,440 Cuando sea mayor podré hablar. 771 01:46:41,250 --> 01:46:42,910 Siempre lo haré 772 01:46:45,310 --> 01:46:47,430 cuidarte. 773 01:46:50,720 --> 01:46:53,320 En lo profundo de mi corazón... 774 01:46:55,290 --> 01:46:57,400 porque te amo. 775 01:47:00,670 --> 01:47:02,550 Porque te amo. 776 01:47:14,980 --> 01:47:17,540 Buda dijo eso. 777 01:47:29,380 --> 01:47:32,200 Perdónales. 778 01:47:32,200 --> 01:47:37,370 Ni siquiera saben lo que están haciendo ahora. 779 01:47:40,560 --> 01:47:45,690 Tonto, eso dice Jesús. 780 01:47:49,430 --> 01:47:55,290 Supongo que todavía te confundes entre el País de las Maravillas y el País de Nunca Jamás. 781 01:48:00,910 --> 01:48:06,320 Ese tipo de cosas no son importantes. Ambos son lugares hermosos. 782 01:48:07,180 --> 01:48:08,930 ¿Qué parte? 783 01:48:11,140 --> 01:48:14,810 En Neverland los pacientes con demencia están por todas partes. 784 01:48:14,810 --> 01:48:20,470 El país de las maravillas está lleno de cosas extrañas... 785 01:48:38,500 --> 01:48:39,750 ¿Por qué? 786 01:48:59,120 --> 01:49:03,990 El mundo está completamente lleno de cosas maravillosas. 787 01:49:05,920 --> 01:49:08,640 Es solo que la gente no lo sabe 788 01:49:11,640 --> 01:49:14,450 porque siguen perdiendo sus recuerdos. 789 01:49:15,560 --> 01:49:17,330 Como tú. 790 01:49:18,300 --> 01:49:22,360 He matado a alguien, sólo una vez. 791 01:49:42,110 --> 01:49:45,220 El que me amó a riesgo de su propia vida. 792 01:49:49,180 --> 01:49:51,070 Mi hermano. 793 01:49:52,560 --> 01:49:58,300 Nunca lo olvidaré ni por un momento. 794 01:50:04,340 --> 01:50:11,730 Hwan, ¿me abrazarías una vez más? 795 01:50:13,410 --> 01:50:15,360 Hwan. 796 01:50:42,260 --> 01:50:44,660 Sí, estoy en camino hacia allí ahora mismo. 797 01:50:45,750 --> 01:50:49,570 Como tengo una tarjeta de presentación, me comunicaré directamente con el escritor. - Un año después - 798 01:50:49,570 --> 01:50:54,620 Y después de leer las pruebas, me iré directamente a casa desde la imprenta. 799 01:50:58,980 --> 01:51:01,540 Entonces dijeron— 800 01:51:10,040 --> 01:51:11,820 Lo siento. 801 01:51:32,790 --> 01:51:40,540 ♫ Pétalos, las lágrimas del espíritu 802 01:51:40,540 --> 01:51:47,870 ♫ El viento, el amor del espíritu 803 01:51:47,870 --> 01:51:55,990 ♫ El hermoso recuerdo deslumbrante 804 01:51:55,990 --> 01:52:04,730 ♫ Desapareció junto con ella 805 01:52:04,730 --> 01:52:12,540 ♫ Siempre estaré cuidándola 806 01:52:12,540 --> 01:52:19,830 ♫ Mi espíritu siempre con ella 807 01:52:19,830 --> 01:52:27,950 ♫ Pétalos, las lágrimas del espíritu 808 01:52:27,950 --> 01:52:36,610 ♫ El viento, el amor del espíritu 809 01:52:49,060 --> 01:52:53,090 Alicia: el niño del país de las maravillas. 810 01:52:53,090 --> 01:53:00,450 ♫ Pétalos, las lágrimas del espíritu, 811 01:53:00,450 --> 01:53:07,500 ♫ El viento, el amor del espíritu ♫ 812 01:53:07,500 --> 01:53:14,960 ♫ El hermoso recuerdo deslumbrante ♫ 813 01:53:14,960 --> 01:53:23,100 ♫ Comenzó junto con ella ♫ 814 01:53:23,100 --> 01:53:27,710 ♫Encuentra las cosas que has perdido♫ 815 01:53:27,710 --> 01:53:30,810 Hwan, es un regalo. 816 01:53:30,810 --> 01:53:35,320 Myodori y yo lo preparamos. 817 01:53:37,530 --> 01:53:45,020 ♫ Ese amor doloroso como el viento ♫ 818 01:53:45,020 --> 01:53:52,820 ♫ Los momentos que pasamos juntos ♫ 819 01:53:52,820 --> 01:54:00,530 Comiste algo. 820 01:54:00,530 --> 01:54:01,550 ♫ El viento ♫ 821 01:54:01,550 --> 01:54:07,570 Ah, tienes las manos sucias. 822 01:54:07,570 --> 01:54:10,420 Papá lo prometió, ¿verdad? 823 01:54:10,420 --> 01:54:14,940 Siempre te cuidaré 824 01:54:15,000 --> 01:54:22,800 porque te amo profundamente en mi corazón. 825 01:54:22,870 --> 01:54:25,330 Lo hiciste bien. 826 01:54:25,330 --> 01:54:28,610 Está bien, Noona te abrazará. 827 01:54:29,500 --> 01:54:33,270 Hye Joong, ¿por qué le pusiste los calcetines de Hwan que no combinan? 828 01:54:33,270 --> 01:54:39,110 No coinciden. Hay otro par de calcetines como este. 829 01:54:39,110 --> 01:54:44,960 ♫ Pétalos, las lágrimas del espíritu ♫ 830 01:54:44,960 --> 01:54:53,050 ♫ El viento, el amor del espíritu ♫ 831 01:54:53,050 --> 01:54:59,730 ♫ Si los pétalos caen ♫ 832 01:54:59,730 --> 01:55:07,960 ♫ Mis lágrimas te alcanzan ♫ 833 01:55:07,960 --> 01:55:14,900 ♫ Si sopla el viento ♫ 834 01:55:14,900 --> 01:55:23,000 ♫ Mi amor te conoce ♫ 835 01:55:23,000 --> 01:55:30,560 ♫ Pétalos, las lágrimas del espíritu ♫ 836 01:55:30,560 --> 01:55:37,440 ♫ El viento, el amor del espíritu ♫ 837 01:55:37,440 --> 01:55:43,690 ♫ La bella y deslumbrante ♫ 838 01:55:43,690 --> 01:55:49,770 ♫ El feliz♫ 839 01:55:49,770 --> 01:55:54,650 ♫ memoria ♫ 840 01:55:56,740 --> 01:55:59,690 A menudo vivo y olvido... 841 01:56:01,900 --> 01:56:04,960 Cuánto te extrañé... 842 01:56:06,760 --> 01:56:09,380 Cuánto te amaba... 843 01:56:11,840 --> 01:56:16,360 Esta vez, de verdad... Adiós.