0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Word lid van Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
TESSA: Er zijn momenten in ons leven
die ons lijken te definiëren.
2
00:01:44,080 --> 00:01:46,675
Momenten waar we steeds naar teruggaan.
3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
Mijn leven vóór hem
was zo eenvoudig en besloten.
4
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
En nu, na hem,
5
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
Er is gewoon...
6
00:02:02,680 --> 00:02:03,716
Na.
7
00:02:11,120 --> 00:02:12,270
(BLAFFENDE HOND)
8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
CAROL: Tessa!
9
00:02:44,680 --> 00:02:46,160
(ZUCHT)
10
00:02:49,400 --> 00:02:51,756
Oké, wat vergeten we?
11
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
(ZUCHT)
12
00:02:53,360 --> 00:02:54,510
- Haardroger?
- Nee.
13
00:02:55,640 --> 00:02:57,336
- Zaklamp.
- (CHUCKLES) Mam, het is college.
14
00:02:57,360 --> 00:02:58,874
Het is geen overlevingscursus.
15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Handdoeken, acculader,
telefoon oplader...
16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Ik kan altijd rijden
iets als je het vergeet.
17
00:03:07,880 --> 00:03:10,270
Oké, we moeten gaan.
We hebben een lange rit voor de boeg.
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,915
-TESSA: Oké.
- Laten we op het laatste moment een kamercontrole doen.
19
00:03:13,400 --> 00:03:14,550
O, wacht.
20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
- Mama.
- Bedankt, schat.
21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
Breng me naar de zon
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
Ik wil het water zien
met mijn eigen ogen
23
00:03:31,320 --> 00:03:33,073
Je weet dat ik dat leuk vind
24
00:03:34,600 --> 00:03:36,114
Ja, dat vind ik leuk
25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
Proef het goede leven
26
00:03:40,040 --> 00:03:42,430
Ga een beetje wild van binnen
27
00:03:42,560 --> 00:03:44,552
En kijk nooit achterom
28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
Je weet dat ik dat leuk vind
29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
Ik wil voelen
iets goeds voelen
30
00:03:52,640 --> 00:03:54,791
Voel iets goeds
31
00:03:54,920 --> 00:03:57,754
Voel, voel iets goeds
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
- We zijn op de juiste verdieping.
- B-22...
33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
B-22...
34
00:04:05,760 --> 00:04:08,275
- B-22.
- Tweeëntwintig.
35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
- Hoi.
- Hoi.
36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
Eh...
37
00:04:25,720 --> 00:04:27,837
- Steph?
- In het vlees.
38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Ik ben Tessa.
39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Hé, het is mijn nieuwe kamergenoot.
Dit is Tristan.
40
00:04:35,960 --> 00:04:37,110
- Hoi.
- Hoi.
41
00:04:37,520 --> 00:04:39,910
- Ik ben Tessa.
- Kom binnen. We gaan niet bijten.
42
00:04:40,000 --> 00:04:44,438
Sorry. Dit is dus mijn moeder,
en dit is Noach.
43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
- Hallo.
- Hoi.
44
00:04:46,920 --> 00:04:48,434
(ROCKMUZIEK SPEELT)
45
00:04:50,040 --> 00:04:51,190
Volledige openbaarmaking,
46
00:04:51,280 --> 00:04:53,272
Ik vond het behoorlijk jammer
samen met een eerstejaars,
47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
maar toen dacht ik:
"Hallo, positieve kant,
48
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
- "Ik ga je spirituele gids zijn."
- (CHUCKELS)
49
00:04:58,560 --> 00:05:00,096
Wij kunnen je erin krijgen
alle beste plaatsen,
50
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
zelfs zonder nep.
Geen probleem.
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
Mam.
52
00:05:19,960 --> 00:05:21,076
Ik vind je trui leuk.
53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
Bedankt. Ik heb het van The Gap.
54
00:05:24,160 --> 00:05:25,310
(MEISJES GIGGELEN)
55
00:05:26,440 --> 00:05:27,476
Schattig.
56
00:05:27,560 --> 00:05:29,916
We gaan recht naar beneden
nu naar de woningbouw
57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
- en een kamerwijziging aanvragen.
- Waar heb je het over?
58
00:05:33,880 --> 00:05:37,590
- Die kamer stonk naar...
- Kun je alsjeblieft geen scène maken?
59
00:05:38,920 --> 00:05:40,036
Ik niet.
60
00:05:40,160 --> 00:05:41,696
- We hebben hier te hard voor gewerkt...
- Oké.
61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
En ik wil jou niet
om door wie dan ook afgeleid te worden.
62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Mam, dit ben ik die we zijn
over praten.
63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Kun je me alsjeblieft gewoon vertrouwen?
64
00:05:53,160 --> 00:05:54,913
Het komt goed, dat beloof ik.
65
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
Ik beloof het.
66
00:05:58,960 --> 00:05:59,996
MAN: Jongens. Wacht even.
67
00:06:01,520 --> 00:06:03,398
Het huis wordt
zo leeg zonder jou.
68
00:06:03,480 --> 00:06:05,870
Ik weet. Ik zal je missen.
69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
- O God, ik ben zo trots op je.
- Bedankt, mam.
70
00:06:12,680 --> 00:06:14,194
Oké. ik hou van je,
mijn kindje.
71
00:06:19,120 --> 00:06:21,874
- Ik ga. Doei.
- Doei.
72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Ik snap het.
73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
- Dit is het deel waar ik tegenop zag.
- Ik ook.
74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Ik had het eigenlijk over
de rit naar huis met je moeder.
75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(lachend)
76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Mm. Oké.
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Hoeveel heb ik
laat je moeder schrikken?
78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Eh...
79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Ze denkt dat ik dat ga worden
een slechte invloed?
80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
Ze is gewoon heel beschermend.
81
00:07:26,040 --> 00:07:28,191
Het is altijd alleen maar geweest
wij twee.
82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
Nee. Nee bedankt.
83
00:07:33,240 --> 00:07:35,471
Zien? Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan
niets om je zorgen over te maken.
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,354
Je broer is schattig.
85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Oh, je bedoelt Noach?
Nee, hij is mijn vriendje. (GRINNERT)
86
00:07:42,040 --> 00:07:43,679
- Het spijt me.
- Nee, het is oké.
87
00:07:44,480 --> 00:07:46,358
Hij is een laatstejaars op de middelbare school.
88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(mobiele telefoonbel)
89
00:07:48,040 --> 00:07:49,793
Dat is Tristan.
Ik moet haar ontmoeten.
90
00:07:52,200 --> 00:07:56,274
Hoe zit het met al die oude boeken?
Wie brengt boeken mee naar de universiteit?
91
00:07:56,880 --> 00:07:59,111
Mij. Volgens mij wel.
92
00:07:59,800 --> 00:08:01,678
De boekenachtige sfeer.
Dat vind ik leuk.
93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
- Oké, ik ben weg.
- Oké. Doei.
94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(DEUR SLUIT)
95
00:08:40,040 --> 00:08:41,156
- Hallo.
- Hoi.
96
00:08:42,400 --> 00:08:44,517
-Econ 101?
- Ja.
97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(DEUR RATTELLEN)
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,872
Het is op slot. Ja.
99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(LACHT)
100
00:08:53,080 --> 00:08:54,799
- Ik heb het al geprobeerd.
- Rechts.
101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(GRINNERT)
102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(VOETSTAPPEN NADEREN)
103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(ZUCHT)
104
00:09:01,200 --> 00:09:02,919
Een paar vroege vogels, hè?
105
00:09:04,520 --> 00:09:05,556
Veel plezier daar.
106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Oh.
107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
- Sorry. Na jou.
- Na jou.
108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
- Nee, nee...
- Nee, nee...
109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
- Eerlijk gezegd. Ik sta erop.
- Nee, ik sta erop.
110
00:09:12,520 --> 00:09:13,976
- Nee, eerlijk gezegd...
- Nee, mijn moeder heeft mij opgevoed met...
111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
Oké.
112
00:09:19,440 --> 00:09:21,432
- Zit jij ook in het eerste jaar?
- Ja.
113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Ben jij een economie-majoor?
114
00:09:24,800 --> 00:09:26,917
Dat is het plan. Jij?
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Ik ben een Engelse majoor.
116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
- Ik ben Landon trouwens.
-Tessa. Hoi.
117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Hallo, leuk je te ontmoeten.
118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
ALEXANDER: Goedemorgen.
Ik ben professor Alexander,
119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
en welkom bij Econ 101.
120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
Dit is misschien wel het meeste
belangrijke les die je hier volgt,
121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
dus ik verwacht iedereen hier
nauwlettend op te letten
122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
en profiteer van de 25-jarige
carrière die ik had op Wall Street.
123
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
Laten we nu beginnen.
124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(OBJECTEN KLATTEREN)
125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
(zucht van ergernis)
126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(ZUCHT)
127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
O.
128
00:10:33,720 --> 00:10:34,870
Eh, excuseer mij?
129
00:10:35,360 --> 00:10:37,875
Eh, dat denk ik
Je bent in de verkeerde kamer.
130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Ik ben in de juiste kamer.
131
00:10:43,800 --> 00:10:45,439
Hoe ben je hier eigenlijk binnengekomen?
132
00:10:47,280 --> 00:10:50,000
Oké. Kun je alsjeblieft
ga naar de hal
133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
- zodat ik me kan aankleden?
- Vlei jezelf niet.
134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Ik kijk niet.
135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(DEUR OPENT EN SLUIT)
136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Je nam de tijd.
137
00:11:02,840 --> 00:11:05,071
Daar zijn ze. Hé, Tessa.
138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
Hoi. Eh...
139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Kun je alsjeblieft
vraag het aan je vriendje
140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
weggaan, zodat ik kan
aankleden?
141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
STEPH: Eh... Niet mijn vriendje.
142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
- Wat heb je tegen haar gezegd?
- Niets.
143
00:11:14,160 --> 00:11:18,359
- Ik bemoei me met mijn eigen zaken.
- Oké, wie hij ook is...
144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Je gaat uit
bij ons vanavond.
145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Ja, ik weet het niet.
146
00:11:25,280 --> 00:11:27,158
Ik probeer me een beeld te vormen
deze op een feestje.
147
00:11:31,680 --> 00:11:32,830
Ik zie het gewoon niet.
148
00:11:35,480 --> 00:11:37,836
Dat ga je niet
Blijf hier voor altijd, toch?
149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
Nee.
150
00:11:46,880 --> 00:11:49,395
De Grote Gatsby.
Het is een goed boek.
151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Ik zou het niet graag willen bederven...
152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Maar het was allemaal een droom.
153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
Eigenlijk...
154
00:12:04,480 --> 00:12:06,119
Het was allemaal een leugen.
155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
MOLLY: Hallo. Kan ik
neem een cappuccino
157
00:12:29,880 --> 00:12:32,270
met amandelmelk
en kaneel erbovenop?
158
00:12:32,400 --> 00:12:34,496
- Zeker.
- Ik wil graag een gewone zwarte koffie.
159
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
- En voor jou?
- ZED: Mag ik een Americano, alstublieft?
160
00:12:37,360 --> 00:12:38,476
BARISTA: Geen probleem.
161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
- Bedankt.
- MOLLY: Je bent zo'n speler.
162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
- Pak het nu netjes op.
- Bedankt.
163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
MOLLY: Jij kiest ons
Alles goed, toch, Zed?
164
00:12:48,200 --> 00:12:50,856
- ZED: Wanneer haal ik jullie vanavond op?
- MOLLY: Ik weet het niet, 8.00 uur?
165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ZED: We woeden vanavond!
166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(DEUR SLUIT)
167
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
- Raad eens?
- Shh.
168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
We gaan
naar een feestje vanavond.
169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(FLUISTEREN) Ik weet het niet.
170
00:13:27,160 --> 00:13:28,276
Jij gaat.
171
00:13:29,280 --> 00:13:31,200
- Wil je geen plezier hebben?
- (STUDENT Zwijgt)
172
00:13:31,800 --> 00:13:32,916
Jij shh.
173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Ja, natuurlijk doe ik dat.
174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
- Pak dan je spullen.
- Steph.
175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
- Oké.
- Laten we ons klaarmaken om te feesten!
176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
Ik heb eerst mijn schoenen aangetrokken
177
00:13:55,160 --> 00:13:57,038
Ga door de straat
omgekeerd
178
00:13:58,160 --> 00:14:00,072
Ik schilder een gezicht op de wolken
179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
Wat denk je?
180
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
- Wat?
- Het is mooi.
181
00:14:10,280 --> 00:14:12,158
Misschien is het gewoon...
182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Een beetje te formeel?
183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Je zei: wees mezelf.
184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Weet je wat? Ik vind het geweldig.
Ik vind het geweldig.
185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
Dit wordt gek.
187
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
- MEISJE: Hé!
- Hé, wat is er?
188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
STUDENTEN: Tuf, tuf, tuf!
189
00:14:43,120 --> 00:14:44,634
Oeh. Kuiken, puffen, puffen.
190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
STEPH: Daar is mijn baby.
191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Hé, ik ben nog niet klaar.
192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
- Hallo, Tessa.
- Hoi.
193
00:15:01,200 --> 00:15:03,351
Ik heb dingen nodig die zo zijn
veel minder scherp.
194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(GELACH)
195
00:15:10,240 --> 00:15:13,001
- Doe dat nog eens, doe het nog eens.
- ZED: Doe het nog een keer? Ik ga hier dood.
196
00:15:13,080 --> 00:15:14,355
(ALLEEN GIGGELEN)
197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
Ik ben mijn aanraking kwijt.
198
00:15:20,920 --> 00:15:22,195
STEF: Hé, jongens.
199
00:15:24,120 --> 00:15:26,510
Dit is mijn nieuwe huisgenoot,
Tessa.
200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Dit is iedereen.
201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(giechelend)
202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
Aangenaam.
203
00:15:33,000 --> 00:15:35,231
- ZED: Mijn naam is Zed.
- STEPH: Je hebt Hardin ontmoet.
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
- Dat is Molly.
- Hoi.
205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Wil je gaan zitten?
206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Leuke jurk. (LACHT)
207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
O. Ja, en dat is Jace,
de stadsgenoot.
208
00:15:47,920 --> 00:15:49,070
Wat is er?
209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Wat is je hoofdvak, Tessa?
210
00:15:51,760 --> 00:15:54,480
Eh, ik denk aan zaken
of misschien economie.
211
00:15:55,480 --> 00:15:56,516
Heel gaaf.
212
00:15:58,400 --> 00:15:59,675
Wil je iets drinken?
213
00:16:00,280 --> 00:16:01,555
Ik drink niet echt.
214
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
- ZED: Kom op, we zijn allemaal aan het drinken.
- Neem gewoon wat te drinken.
215
00:16:05,600 --> 00:16:07,478
- JACE: Doe het. Kom op.
- Een kleintje maar.
216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Oh, mijn God, Steph,
Waar heb je dit meisje gevonden?
217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Niemand praat tegen je.
218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Wauw!
219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
ALLEN: Ja!
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ZED: Dat was goed.
221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
TRISTAN: Schat, kus.
222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
- JACE: Proost daarop.
- Gaat het?
223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
TRISTAN: Schatje.
224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Oeh, schatje.
225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
STEPH: Je bent zo mooi.
226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
Oké, dus jongens...
227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Waarheid of durf.
228
00:16:35,440 --> 00:16:37,159
- ZED: Wat?
- Waarheid of durf.
229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
- Nee, nee!
- MOLLY: Kom op.
230
00:16:38,920 --> 00:16:39,956
Is dit geen kinderspel?
231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(lachend)
232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Niet de manier waarop wij spelen.
233
00:16:43,800 --> 00:16:46,190
Hé, Tessa, waarheid of durven?
234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Waarheid.
235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Gekste plek
heb je seks gehad?
236
00:16:54,400 --> 00:16:57,598
- Eh... Pass.
- Waarom? Het is een makkelijke.
237
00:17:03,720 --> 00:17:04,836
Wachten.
238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
Ben je een maagd?
239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
(MOLLY gniffelt)
240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Ik zal een uitdaging doen.
241
00:17:14,440 --> 00:17:15,656
- ALLEN: Durf.
- Wacht, is ze echt maagd?
242
00:17:15,680 --> 00:17:18,070
Ik daag je uit
vrijen met Hardin.
243
00:17:18,760 --> 00:17:19,796
MOLLY: Ze zal het niet doen.
244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
JACE:
Dit eindigt nooit goed.
245
00:17:41,320 --> 00:17:42,436
Wil je dit doen?
246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
JACE: Heb je plezier, Molly?
247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
Ik ben klaar met het spelen van dit spel.
248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(JACE SCOFFS)
249
00:17:58,280 --> 00:17:59,430
MOLLY: Het is klote om te zuigen!
250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
(GELACH)
251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Ik vind dit meisje leuk.
252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
O, Hardin Scott
kreeg zijn eerste afwijzing.
253
00:18:08,160 --> 00:18:09,310
JACE: Ontkend, maat.
254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(LIJN BELEN)
255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
- Hé.
- NOAH: Hé. Ik dacht dat we FaceTime gingen gebruiken.
256
00:18:24,840 --> 00:18:26,354
Ja, sorry.
257
00:18:27,840 --> 00:18:29,752
NOAH: Waar ben je nu?
Het is echt luid.
258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Eh...
259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
Ik ben bij Steph
en haar vrienden,
260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
maar ze zijn allemaal gewoon...
261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
- Ik weet het niet.
- NOAH: Dus, eh, je bent op een feestje?
262
00:18:41,040 --> 00:18:43,430
- Heb je gedronken?
- Ik heb net één drankje gedronken.
263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
NOAH: Oké, dus ga maar
naar de universiteit en nu drink je.
264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
Dat is echt geweldig, Tessa.
265
00:18:49,040 --> 00:18:50,759
Noa, kan dat?
niet zo zijn, zoals...
266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
NOAH: "Dus, zoals" wat?
267
00:18:51,920 --> 00:18:53,336
Ik ben niet degene
wie is er nu aan het feesten.
268
00:18:53,360 --> 00:18:55,477
- Vergeet het maar.
- NOAH: Tessa, ik wil...
269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
(LIJN VERBINDEN)
270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(hijg)
272
00:19:01,000 --> 00:19:02,036
Mijn slechte.
273
00:20:00,760 --> 00:20:02,035
- Wat ben je aan het doen?
- Hm?
274
00:20:04,640 --> 00:20:05,676
Niets.
275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Zoek je iets?
276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Ben je dronken?
277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Ik drink niet.
278
00:20:17,040 --> 00:20:18,315
Net zoals jij dat niet doet.
279
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
(ZUCHT)
280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
‘Hij is meer mezelf dan ik.
281
00:20:28,120 --> 00:20:30,032
‘Wat onze ziel ook is
zijn gemaakt van..."
282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
"Hij en de mijne zijn hetzelfde."
283
00:20:35,720 --> 00:20:38,076
Het is Brontë, Theresa.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Ik weet dat het Brontë is.
285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
En mijn naam is Tessa.
286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
Wat ben je aan het doen
in mijn kamer, Tessa?
287
00:20:57,200 --> 00:20:58,350
Jouw kamer?
288
00:20:59,440 --> 00:21:00,476
Ja.
289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Spelen wij nog?
290
00:21:20,360 --> 00:21:22,352
Omdat ik denk
Je bent mij een uitdaging schuldig.
291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(ZUCHT)
292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Wacht.
293
00:21:44,400 --> 00:21:45,436
Ik kan het niet.
294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Ik moet gaan.
295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
MAN: Ik heb dit. Kijk, kijk, kijk.
Daar gaan we. Klaar?
297
00:22:08,280 --> 00:22:10,875
Oh! Goed schot, toch?
298
00:22:11,440 --> 00:22:13,591
- MAN 1: Je hebt dit.
- MAN 2: Oké, oké.
299
00:22:31,560 --> 00:22:32,676
(Mobiele telefoon trilt)
300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
(Mobiele telefoon rinkelt)
301
00:23:31,240 --> 00:23:32,993
- Hallo.
- Hoi.
302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Ik ben blij dat ik dat niet ben
de enige eerstejaars in deze klasse.
303
00:23:36,000 --> 00:23:37,639
- Ja. Ik ben opgewonden dat ik binnenkwam.
- Ja.
304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Oké, mensen.
305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Laten we beginnen.
306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Het meesterwerk van Jane Austen.
307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Wie hier heeft het al gelezen
Trots en vooroordelen?
308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
En wat vond je ervan
bij de eerste lezing?
309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Laten we naar onze nieuwkomer luisteren,
Meneer Scott.
310
00:24:00,160 --> 00:24:01,560
HARDIN:
Trots en vooroordelen?
311
00:24:03,160 --> 00:24:04,879
Elisabeth Bennet
moet afkoelen.
312
00:24:04,960 --> 00:24:06,474
(STUDENTEN GRIPPEN)
313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Ze gaf Darcy een uitweg
slechtere tijd dan hij verdiende.
314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
SOTO: Bedoel je dat Darcy dat niet was?
verliefd op Elisabeth?
315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Liefde is slechts een transactie.
316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
We zijn allemaal bedraad
te verlangen.
317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Wij presenteren de juiste set
van wenselijke eigenschappen, en boem.
318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
We kunnen het aanzetten,
en we kunnen het uitschakelen.
319
00:24:30,360 --> 00:24:32,875
- Ja, mevrouw, eh...
- Jong, Tessa.
320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Ik denk dat dit het meeste was
revolutionaire feministische roman
321
00:24:37,960 --> 00:24:39,713
die ik ooit had gelezen.
322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Dat zou een vrouw uit die tijd hebben gedaan
de kracht om Darcy af te wijzen
323
00:24:43,480 --> 00:24:45,392
- toen hij haar slecht behandelde.
- Dat is een last.
324
00:24:45,480 --> 00:24:47,119
(STUDENTEN mompelen)
325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
HARDIN: Het was van Darcy
zeer houding
326
00:24:51,360 --> 00:24:52,874
dat trok
Elisabeth voor hem.
327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
Darcy's houding was onbeleefd
en spotten.
328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Ik denk dat hij geluk had
met een vrouw zijn
329
00:24:56,800 --> 00:24:58,096
met evenveel integriteit
als Elizabeth.
330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
De enige reden waarom hij het haar zelfs maar vroeg
om met hem te trouwen
331
00:25:00,200 --> 00:25:01,576
als ze dat niet zou doen
hou op met jezelf te werpen...
332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Zichzelf op hem werpen?
333
00:25:03,720 --> 00:25:06,474
- Hij achtervolgde haar.
- Ze is duidelijk niet tevreden met haar leven
334
00:25:06,560 --> 00:25:08,456
en zoekt spanning
waar ze het ook maar kan krijgen.
335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Nou, ik denk van wel
uiteraard allemaal in zijn hoofd
336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
dat ze gevoelens had
helemaal voor hem.
337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Nou, daar heb je het.
338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
Dat is de kracht
van een goed boek.
339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
Dat was spannend.
340
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
Nee, het was vervelend.
341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
- Ik heb ervan genoten.
- Kijk, wat je ook denkt,
342
00:25:33,040 --> 00:25:34,076
niet.
343
00:25:34,360 --> 00:25:36,955
Er is niets tussen ons gebeurd,
oké? Ik heb een vriendje.
344
00:25:37,320 --> 00:25:41,030
Ons? Ik dacht dat we aan het praten waren
over Trots en vooroordelen.
345
00:25:47,280 --> 00:25:48,316
(zucht van ergernis)
346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Hé. Eh...
347
00:25:50,360 --> 00:25:52,113
Wil je dat?
koffie gaan halen?
348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Hoe kan iemand
zo arrogant zijn?
349
00:25:55,560 --> 00:25:57,677
Oh. "Elizabeth Bennet
moet afkoelen."
350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Zoals, wie zelfs...
Wie zegt dat zelfs?
351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Dat is gewoon Hardin
Hardin zijn.
352
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
- Ken je hem?
- Ja.
353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Wij zijn, eh...
We zijn praktisch verwant.
354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Mijn moeder is aan het daten
Kanselier Scott.
355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Kanselier Scott
is de vader van Hardin.
356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
En Hardin en ik,
357
00:26:20,120 --> 00:26:22,840
wij tolereren elkaar,
maar nauwelijks.
358
00:26:23,760 --> 00:26:25,513
Is zijn vader de kanselier?
359
00:26:26,640 --> 00:26:27,756
Ja.
360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Luister Tessa,
361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
hij probeert het gewoon
om een reactie te krijgen.
362
00:26:35,120 --> 00:26:37,954
(SCOFFS) Nou, dat gaat hij niet doen
krijg er een van mij.
363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Hm, hm.
364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(MACHINE zoemt)
365
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
Het doet eigenlijk pijn.
366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Je zou er een moeten krijgen.
367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Mijn moeder zou dat doen
vermoord mij letterlijk.
368
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
Je moet dit krijgen.
369
00:27:02,800 --> 00:27:04,075
Ik wed dat ze die geweldig zou vinden.
370
00:27:04,560 --> 00:27:06,199
Ja, dobbelstenen.
371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
Ik heb het gevoel dat mijn moeder dat heeft
alles is voor mij gepland.
372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Ik denk dat ze dat is geweest
het plannen van mijn bruiloft met Noah
373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
sinds we vijf waren.
374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Wacht, is Noah de enige kerel
waar ben je ooit mee uitgegaan?
375
00:27:23,200 --> 00:27:24,316
Dat is triest.
376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Oeh. Au!
377
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
Bekijk het.
378
00:27:32,880 --> 00:27:35,395
Ja, echt waar, jongens
verkoop mij dit niet.
379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(LACHT)
380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(VOETSTAPPEN NADEREN)
381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(Zwijgt)
382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
TRISTAN:
Je ziet er zo goed uit vanavond.
383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(MEISJES GIGGELEN)
384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
TESSA: Mag ik even?
Een klein kopje koffie, alstublieft?
385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
(AKOESTISCHE MUZIEK SPELEN)
386
00:28:28,200 --> 00:28:29,236
BARISTA: Alsjeblieft.
387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ja. Bedankt.
388
00:28:44,760 --> 00:28:45,796
Hoi.
389
00:28:46,280 --> 00:28:47,316
Hoi.
390
00:28:47,600 --> 00:28:49,114
Ik kan niet bij je vandaan blijven.
391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Wat?
392
00:28:54,640 --> 00:28:56,757
Nou, dat gaan we doen
elkaar zien.
393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Ik ben bevriend met Steph,
en jullie zijn huisgenoten.
394
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
Tessa, laten we gewoon
opnieuw beginnen.
395
00:29:05,200 --> 00:29:08,796
- Even resetten, en we kunnen...
- Wat, vrienden?
396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Nou, waarom niet?
397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Ik wil het laten zien
jij iets.
398
00:29:16,600 --> 00:29:17,875
Dus, laat het me dan zien.
399
00:29:18,360 --> 00:29:20,511
Het is een... Het is een plaats.
400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(KLIKT TONG)
401
00:29:23,840 --> 00:29:28,119
Ik denk dat het beter is
als we afstand houden.
402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(GRINNERT)
403
00:29:36,280 --> 00:29:37,316
Ik zie je nog wel eens.
404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
HARDIN: Het is deze kant op.
405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Kom op.
406
00:31:29,600 --> 00:31:31,319
Welkom bij
mijn favoriete plek.
407
00:31:33,760 --> 00:31:35,274
Het is prachtig.
408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
Wat dacht je van een duik?
409
00:31:44,520 --> 00:31:45,670
Hm?
410
00:31:53,760 --> 00:31:54,796
Wat zijn...
411
00:31:55,440 --> 00:31:57,400
-TESSA: Wat ben je aan het doen?
- Ik ga zwemmen.
412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
(SCOFFEN)
413
00:32:01,520 --> 00:32:02,795
Hardijn.
414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Hardijn.
415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(GRINNERT)
416
00:32:13,760 --> 00:32:14,876
Kom binnen.
417
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
Je kunt mijn t-shirt dragen.
418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
Het voelt geweldig.
419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Een beetje privacy?
420
00:32:40,920 --> 00:32:41,956
Alsjeblieft?
421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Oké.
422
00:32:59,840 --> 00:33:00,876
Wat?
423
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Ik vind het beter bij jou.
424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(GIGGELS)
425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(TESSA LACHEND)
426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
Mag ik je iets vragen?
427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Heb ik überhaupt een keuze?
428
00:33:54,000 --> 00:33:56,151
Van wie hou je het meest?
ter wereld?
429
00:33:58,240 --> 00:33:59,276
Eenvoudig.
430
00:34:00,920 --> 00:34:02,434
- Ikzelf.
- (TESSA zucht)
431
00:34:04,560 --> 00:34:05,835
Natuurlijk doe je dat.
432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(GRINNERT)
433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Hoe heet je vriendje?
434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
Het is Noach.
435
00:34:13,840 --> 00:34:16,071
Noach. Gaat hij hierheen?
436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
Hij zit op de middelbare school.
437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Middelbare school?
438
00:34:21,800 --> 00:34:24,315
En wat doet een middelbare scholier?
doen om jou te verdienen?
439
00:34:25,480 --> 00:34:27,711
Hij is aardig tegen mij.
440
00:34:28,400 --> 00:34:29,550
Leuk.
441
00:34:32,040 --> 00:34:34,157
Is dat niet gewoon
ander woord voor saai?
442
00:34:35,000 --> 00:34:36,150
Uhm.
443
00:34:36,520 --> 00:34:37,556
Niet altijd.
444
00:34:39,200 --> 00:34:40,839
HARDIN: Mag ik
laat je iets zien?
445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Houd je adem in.
446
00:35:06,120 --> 00:35:07,270
De stilte.
447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
Het is vredig.
448
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Dat vind jij raar.
449
00:35:17,400 --> 00:35:18,436
Nee.
450
00:35:19,880 --> 00:35:21,155
Helemaal niet.
451
00:36:02,200 --> 00:36:05,671
Dat dacht ik
je wilde gewoon vrienden zijn.
452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Ik denk niet dat we dat kunnen
ooit gewoon vrienden zijn.
453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(GRINNERT)
454
00:37:31,880 --> 00:37:32,996
(TESSA zucht)
455
00:37:41,240 --> 00:37:42,390
(Brillende adem)
456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
(hijg)
457
00:38:07,960 --> 00:38:09,235
(ZWAAR ADEMEN)
458
00:38:12,160 --> 00:38:14,516
Heb je nog nooit
eerder aangeraakt?
459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
Waarom ben je gestopt?
460
00:38:34,560 --> 00:38:36,074
We hebben tijd.
461
00:38:41,680 --> 00:38:43,319
Dus waarom doe je dat?
Noem ze chips?
462
00:38:45,080 --> 00:38:46,976
- Waarom noem je ze frietjes?
- Omdat ze gebakken zijn.
463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Het zijn geen Fransen.
464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
- Je hebt daar genoeg!
- (lachend)
465
00:38:53,840 --> 00:38:55,593
Eh, ik heb de mijne besteld
zonder ketchup.
466
00:38:55,680 --> 00:38:57,911
- O ja. Ik ben zo terug.
- Bedankt.
467
00:38:59,000 --> 00:39:02,232
Geen ketchup.
Dat is heel on-Amerikaans.
468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Ik zit vol verrassingen.
469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
Dus, wat is jouw verhaal dan?
470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
Mijn verhaal?
471
00:39:12,800 --> 00:39:15,759
Ja. Zoals jouw...
Jouw familie.
472
00:39:16,800 --> 00:39:19,634
- Hoe je hier terecht bent gekomen.
- Ik zal slagen.
473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Ik denk gewoon niet dat ik een vraag stel
stelletje willekeurige vragen
474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
over iemands verleden is echt
Ik ga je vertellen wie ze zijn.
475
00:39:32,040 --> 00:39:36,319
Ik kan erachter komen wie je bent door hier te gaan zitten
en tijd met jou doorbrengen.
476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Wat?
477
00:39:47,160 --> 00:39:48,196
Wat?
478
00:39:49,600 --> 00:39:50,750
Wat ben je aan het doen?
479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
Ik wacht gewoon op je
om je ware zelf aan mij te onthullen
480
00:39:54,240 --> 00:39:57,438
- door hier gewoon te zitten en tijd met je door te brengen.
- (LACHT)
481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
- Serveerster: Alsjeblieft.
- Bedankt.
482
00:40:01,520 --> 00:40:03,034
Oké, eerlijk genoeg.
483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
Eén vraag.
484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(Schraapt de keel)
485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Waarom heb je al die romans?
als je niet in liefde gelooft?
486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Wie zegt ik
Geloof je niet in liefde?
487
00:40:14,360 --> 00:40:16,591
Dat deed je wel, in Soto's klas.
488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(GRINNERT)
489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
Waar.
490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(lachend)
491
00:40:23,080 --> 00:40:25,231
Geloof het misschien niet
alles wat ik zeg dan.
492
00:40:25,920 --> 00:40:27,036
(lachend)
493
00:40:27,120 --> 00:40:28,156
O. Hé, jongens.
494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Hé, Tessa.
495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Jongens.
496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Laten we gewoon rondhangen
voor een minuut.
497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
Dus, wat hebben
waar zijn jullie twee mee bezig geweest?
498
00:40:42,160 --> 00:40:44,240
- We waren gewoon...
- We halen alleen wat te eten.
499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Hoe gaat het met het vriendje, Tess?
500
00:40:47,720 --> 00:40:48,870
We vertrekken.
501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
Perfect. Ik heb een lift nodig.
502
00:40:51,920 --> 00:40:53,696
Het is geen goede tijd.
Je kunt Zed om een lift vragen.
503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Kerel, wij letterlijk
ben net hier.
504
00:40:55,960 --> 00:40:57,952
- Pardon.
- U bent verontschuldigd.
505
00:41:01,520 --> 00:41:02,556
Oké.
506
00:41:04,080 --> 00:41:05,230
Tessa?
507
00:41:06,720 --> 00:41:07,756
Echt?
508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Ja. Het zal niet lang meer duren.
509
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
Ik zal aan de bar zijn.
510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ZED: Tot ziens.
511
00:41:28,440 --> 00:41:30,830
- Hoe gaat het, broer?
- Vul ons in.
512
00:41:37,760 --> 00:41:40,150
- Wat was dat?
- Wat was wat?
513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Was je bijvoorbeeld beschaamd?
dat ze ons samen zagen?
514
00:41:43,680 --> 00:41:44,716
Nee.
515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Weet je, ik ga
om Noah over ons te vertellen, ik...
516
00:41:51,960 --> 00:41:52,996
Wij?
517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Wat bedoel je met "ons"?
518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Als je wilt dumpen
Meneer High School, ga dan verder,
519
00:42:00,440 --> 00:42:01,954
maar doe het niet
op mijn rekening.
520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Wat?
521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Kijk, het was leuk,
maar ik dateer niet.
522
00:42:17,960 --> 00:42:21,158
Maak je eigenlijk een grapje?
523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Je bent hier.
524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(ADEMT UIT)
525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(ADEMT SCHERP UIT)
526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Waar droom je over?
527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(hijg)
528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
Verrassing!
529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
Wat...
530
00:44:42,800 --> 00:44:43,916
Wat ben jij...
531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
Wat doe jij hier?
532
00:44:48,320 --> 00:44:49,470
Hoe is het met je?
533
00:44:52,680 --> 00:44:53,716
Bedankt.
534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Gaat het?
535
00:44:58,240 --> 00:44:59,276
Ja!
536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Nee, ja, ja, natuurlijk.
537
00:45:00,880 --> 00:45:02,519
- Oké. Ja.
- Bedankt.
538
00:45:04,400 --> 00:45:05,914
Wat gaan we doen?
539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
540
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Hé, het is Tessa.
542
00:45:22,160 --> 00:45:23,879
- JACE: Hoe gaat het, Tessa?
- Hoi.
543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
- MAN 1: Hallo.
- MAN 2: Hallo.
544
00:45:27,280 --> 00:45:28,999
Wij... denk ik
we ontmoetten elkaar in de slaapzaal.
545
00:45:29,200 --> 00:45:31,192
- ZED: Dus hij bestaat wel.
- Aangenaam.
546
00:45:31,360 --> 00:45:33,160
- Wat is er, man? Zed.
- Hoe gaat het? Goed.
547
00:45:38,520 --> 00:45:39,636
Tessa.
548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
De politie zal dat waarschijnlijk wel doen
wees er snel bij, dus...
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,192
NOAH: Moeten we...
Moeten we hier weg?
551
00:45:56,680 --> 00:45:59,036
MOLLY: Hé, Tessa.
Ik had niet verwacht je hier te zien.
552
00:46:04,680 --> 00:46:08,390
Dus, wat dacht je ervan als we spelen?
een spelletje zuigen en blazen?
553
00:46:08,680 --> 00:46:10,672
ZED: Zuigen en blazen. Ik ben beneden.
554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
MAN: Oké, ik snap het.
555
00:46:16,200 --> 00:46:18,192
MAN: Ja.
556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
JACE: Ik denk dat je het weet
wat dat betekent.
557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
- Nee, nee, ik ben...
- Kerel, kerel, kerel.
558
00:46:22,480 --> 00:46:23,994
Kerel, ga daar niet heen,
oké?
559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
JACE: Chill maar, man,
het is maar een spel.
560
00:46:25,800 --> 00:46:27,075
Hé, mens,
dat hoeft niet.
561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
- Ontspannen.
- Oké, ontspan.
562
00:46:29,280 --> 00:46:30,316
NOAH: Nee, nee.
563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
MAN: Nee, ik ben...
564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
Hé!
565
00:46:35,040 --> 00:46:36,190
(GRONDEND)
566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Hé!
567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
MAN: Hé, hé! Ga weg!
568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Je zult hier spijt van krijgen.
569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
MAN: Kerel. Kom op.
570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen, kerel?
571
00:46:49,760 --> 00:46:51,080
-Hardin. Hardijn.
-STEPH: Hardin.
572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(ONSCHRIKKELIJK CHATTER OP TV)
573
00:46:59,040 --> 00:47:00,190
(ZUCHT)
574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(Mobiele telefoon trilt)
575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(DEUR SLUIT)
576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
Hé. Bedankt voor je komst.
577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
Wat is er gebeurd?
578
00:48:02,520 --> 00:48:03,636
Eh...
579
00:48:03,720 --> 00:48:05,632
Nou, het begon
over zijn vader,
580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
en dan je naam
soort kwam naar voren.
581
00:48:13,200 --> 00:48:14,714
Hij wil niet met mij praten, dus...
582
00:48:16,120 --> 00:48:18,510
Ik dacht misschien
hij zou met je praten.
583
00:48:20,360 --> 00:48:21,510
Waar is hij?
584
00:48:40,920 --> 00:48:42,036
Wat doe jij hier?
585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Ik maakte me zorgen om je.
586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Moet jij niet bij je zijn
perfecte kleine vriend, Theresa?
587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
Betrek Noach hier niet bij.
588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Ik dacht dat je niet dronk.
589
00:48:57,760 --> 00:48:58,910
Ik niet.
590
00:49:01,240 --> 00:49:02,276
Dat deed ik niet.
591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Wat maakt het uit?
592
00:49:04,320 --> 00:49:05,720
Je hebt er echt een puinhoop van gemaakt.
593
00:49:06,600 --> 00:49:08,239
Ik was aan het vieren.
594
00:49:09,520 --> 00:49:10,636
Heb je het niet gehoord?
595
00:49:14,120 --> 00:49:15,759
Lieve oude vader
gaat trouwen.
596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Je zou de puinhoop moeten zien
mijn arme moeder woont in Londen.
597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
Heb je geen zin
heb je genoeg gehad?
598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(VERBRUIK)
599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(ZUCHT)
600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
Niet doen.
601
00:49:46,960 --> 00:49:47,996
Ik kan het krijgen.
602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
Ah. Verdomme.
603
00:49:56,720 --> 00:49:57,756
Kom met mij mee.
604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
Het spijt me
voor hoe ik je behandelde.
605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Eh...
606
00:50:29,000 --> 00:50:31,993
Als... Als je niet uitgaat,
607
00:50:32,160 --> 00:50:34,311
als je dat zo voelt...
608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
Ik denk het niet
zo voel ik me niet meer.
609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
Ik ben een puinhoop.
610
00:50:51,960 --> 00:50:53,838
Ik denk dat
we zijn allebei een puinhoop.
611
00:51:53,960 --> 00:51:55,713
Dat doe je nooit
moeten bedekken,
612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
niet voor mij.
613
00:51:59,440 --> 00:52:00,920
(Brillende adem)
614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(ADEMT UIT)
615
00:53:39,360 --> 00:53:40,396
Hé.
616
00:53:41,000 --> 00:53:42,753
- Gaat het?
- Ja.
617
00:53:42,920 --> 00:53:45,435
Waar was je? Ik heb je een sms gestuurd,
je hebt mij geen antwoord gegeven.
618
00:53:45,600 --> 00:53:46,875
Het spijt me, mijn...
619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
- Mijn telefoon is overleden, het spijt me.
- Waar was je?
620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Een vriend had mijn hulp nodig.
621
00:53:52,920 --> 00:53:54,320
Midden in de nacht?
622
00:54:10,160 --> 00:54:12,072
Noa, ik kan het uitleggen.
Kunnen wij...
623
00:54:15,000 --> 00:54:17,231
Kunnen we alsjeblieft gewoon...
Kunnen we gewoon naar binnen gaan en praten?
624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
ik...
625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
(SNIJFEND) Noach.
626
00:54:21,680 --> 00:54:23,160
Ik geloof dit niet.
627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Nee, Noach.
628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Noach, wacht.
629
00:54:28,480 --> 00:54:29,516
Noa, ik ben...
630
00:54:29,800 --> 00:54:31,200
Ik ben in de war.
631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
Ik wilde met je praten
er even over.
632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Het spijt me zo, zo.
633
00:54:41,640 --> 00:54:43,040
(MOTOR START)
634
00:54:45,600 --> 00:54:46,636
Noach.
635
00:54:59,800 --> 00:55:00,836
HARDIN: Tessa.
636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Ga naar huis, Hardin.
637
00:55:03,440 --> 00:55:06,911
(DEUR OPENT EN SLUIT)
638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Noach en ik gewoon
639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
uit elkaar gegaan.
640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
Ik heb het gevoel dat ik gewoon
mijn beste vriend verloren.
641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Kom hierheen. Kom op.
642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Ik had niet verwacht je te zien.
643
00:57:22,080 --> 00:57:24,436
Toen mijn vader wegging...
644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
Ik was 10.
645
00:57:31,760 --> 00:57:34,150
Hij liet ons met niets achter.
646
00:57:38,200 --> 00:57:40,192
En mijn moeder, zij...
647
00:57:42,720 --> 00:57:44,473
Het viel een beetje uit elkaar.
648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Ik moest oppassen
van haar alleen.
649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Maar...
650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Noa was er voor mij,
weet je?
651
00:57:57,600 --> 00:57:59,831
Ik haat mezelf
voor wat ik hem heb aangedaan.
652
00:58:02,160 --> 00:58:03,879
Tessa, het is niet jouw schuld.
653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Ja, dat is zo.
654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Noa is mijn beste vriend.
655
00:58:20,200 --> 00:58:21,680
Maar jij...
656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Je bent zoveel meer.
657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
GUARD: De bibliotheek gaat dicht.
658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
Bibliotheek krijgt
klaar om te sluiten.
659
00:58:44,360 --> 00:58:46,238
Bibliotheek gaat dicht.
660
00:58:49,160 --> 00:58:50,640
- Volg mij.
- Hm?
661
00:58:51,160 --> 00:58:52,276
- Kom op.
- Wat zijn...
662
00:58:53,000 --> 00:58:54,036
Hier beneden.
663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
- Shh.
- (DEUR SLUIT)
664
00:59:08,360 --> 00:59:09,510
(DEUR SLUIT)
665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
"Je zou me naar het vuur kunnen lokken,
je zou me naar water kunnen trekken,
666
00:59:14,240 --> 00:59:16,471
‘Je zou mij kunnen tekenen
naar de galg,
667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
‘Je zou mij kunnen tekenen
tot welke dood dan ook,
668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
‘Je zou me overal naartoe kunnen trekken
Ik heb het meest vermeden.
669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
‘Dit en de verwarring
van mijn gedachten,
670
00:59:24,760 --> 00:59:26,991
"zodat ik voor niets geschikt ben,
671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
"is wat ik bedoel
doordat jij de ondergang van mij bent."
672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
Waarom stopte je?
673
00:59:36,640 --> 00:59:37,676
We moeten gaan.
674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
Hoi! Wat doe jij hier?
675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Stop!
676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(BEIDE LACHEN)
677
01:00:45,760 --> 01:00:49,800
En wellicht de
meest fascinerende van alle systemen
678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
is het binaire getal
ster fenomeen.
679
01:00:52,440 --> 01:00:56,878
Twee sterren vinden hun weg naar de overkant
uitgestrekte ruimte en tijd
680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
om een ander zwervend lichaam te vinden
681
01:00:58,920 --> 01:01:01,435
en gehecht raken
voor de eeuwigheid...
682
01:01:01,840 --> 01:01:03,479
...in elkaars baan,
683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
elke ster duwt de andere
684
01:01:06,840 --> 01:01:10,072
exploderen in een supernova...
685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Ofwel de kern worden
van een planetaire nevel
686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
of, net zo vaak, resulterend
in de doodsspiraal...
687
01:01:21,720 --> 01:01:23,200
HARDIN: Wat ben je aan het doen,
Tessa?
688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Leren over de sterren?
689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
LERAAR: De sterren assisteren
in elkaars vernietiging.
690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
HARDIN: Heb je enig idee?
hoe mooi ben je nu?
691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Wat ben jij altijd
daarin schrijven?
692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Niet jouw zaken.
693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(ZUCHT)
694
01:01:57,480 --> 01:01:58,516
Laat het mij zien.
695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
Nee. (GRINNERT)
696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
- Kom op.
- Geen kans.
697
01:02:02,920 --> 01:02:04,434
Ik wil gewoon zien wat er is...
698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Uhm.
699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Tessa, schat?
Ik heb de hele dag gebeld...
700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
-Tessa?
- Mama?
701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
Wat doe jij hier?
702
01:03:19,480 --> 01:03:20,960
Wat is er verdomme aan de hand?
703
01:03:21,320 --> 01:03:22,720
- Niets.
- Wie is hij?
704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
Is hij de man
Noach vertelde me erover?
705
01:03:25,120 --> 01:03:27,715
Dus, dit is hoe je je tijd doorbrengt,
in plaats van naar de les te gaan?
706
01:03:27,880 --> 01:03:29,240
-TESSA: Nee!
- Ik denk dat ik moet gaan.
707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
Denk je?
708
01:03:30,920 --> 01:03:33,037
Kunnen we hier buiten over praten?
Alsjeblieft? Alsjeblieft?
709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Jij, ga.
710
01:03:37,320 --> 01:03:38,436
Kom met mij mee.
711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Je maakt een grapje.
712
01:03:44,960 --> 01:03:47,856
Ik wist het zodra ik die kamergenoot zag
dat zoiets zou gebeuren.
713
01:03:47,880 --> 01:03:49,758
TESA: Ben jij dat?
serieus nu?
714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
Ik bedoel, en daarna
al dit werk
715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
en jij gaat
om het weg te gooien voor een jongen.
716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
Waar heb je het over?
Ik niet.
717
01:03:59,280 --> 01:04:01,431
Je gaat uit elkaar gaan
met deze jongen,
718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
en je gaat focussen
op je schoolwerk.
719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Weet jij überhaupt wat het heeft
Ik probeer perfect voor je te zijn?
720
01:04:14,000 --> 01:04:18,040
Dat jij mijn leven in de weg vormde
dat je dat wilde?
721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
Ik deed het voor je eigen bestwil.
722
01:04:22,440 --> 01:04:24,557
Het spijt me zo erg, mama,
723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
dat je leven niet is gelukt
zoals jij het wilde,
724
01:04:28,200 --> 01:04:29,475
Dat ben ik echt.
725
01:04:30,360 --> 01:04:32,955
Maar dit is mijn leven en jou
moet mij laten leven.
726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
Is dat echt wat je wilt?
727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Ja.
728
01:04:52,560 --> 01:04:54,074
Als ik nu wegga,
729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
je bent afgesneden.
730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
Hij gaat je hart breken.
731
01:05:28,120 --> 01:05:30,271
LANDON: Ze onderbreekt je
vanwege Hardin?
732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
Ik ben maar een klein beetje
bezorgd, dat is alles.
733
01:05:33,320 --> 01:05:34,436
Waarom?
734
01:05:35,520 --> 01:05:36,920
Hardijn is...
735
01:05:38,760 --> 01:05:40,035
Hardin is ingewikkeld.
736
01:05:41,480 --> 01:05:43,199
Ja, dat weet ik, maar...
737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
Bij mij is hij anders.
738
01:05:46,640 --> 01:05:48,359
Wees voorzichtig.
739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
HARDIN: Alles goed?
740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Ja. Waar ben je geweest?
741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(GRINNERT)
742
01:06:08,760 --> 01:06:10,479
Spring erin, dan laat ik het je zien.
743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(TESSA GIGGELT)
744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
- Ben je klaar?
- Ja.
745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
- Weet je het zeker?
- Ja!
746
01:06:21,760 --> 01:06:22,910
(BEIDE LACHEN)
747
01:06:28,920 --> 01:06:30,673
Wiens plek is dit?
748
01:06:33,080 --> 01:06:34,355
Vriend van mijn vader.
749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Een hoogleraar.
750
01:06:37,600 --> 01:06:38,875
Waar zijn ze?
751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Ze is in Italië.
752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Het hele jaar.
753
01:06:44,040 --> 01:06:45,793
Het is de bedoeling dat ik dat ben
de planten water geven.
754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
Oeh, ze schildert.
755
01:07:00,000 --> 01:07:01,719
Het is echt leuk.
756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Stel je voor dat het onze plek was.
757
01:07:08,840 --> 01:07:09,956
Zeker.
758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
Het kan zijn.
759
01:07:14,680 --> 01:07:17,878
Wat bedoel je met,
samenwonen?
760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(GRINNERT)
761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Toen je me vertelde dat je moeder dat zou doen
Ik moest je onderbreken, ik moest iets doen.
762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Wij kunnen hier blijven
voor de rest van het jaar.
763
01:07:33,680 --> 01:07:34,955
Alleen jij en ik.
764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Heb je dit voor mij gedaan?
765
01:07:44,440 --> 01:07:45,590
(GRINNERT ZACHT)
766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
- Hier.
- Mmm-hmm.
767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
‘Je gaat meenemen
het beste uit anderen halen.”
768
01:08:24,160 --> 01:08:25,674
(Beide giechelend)
769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
HARDIN: Kijk daar eens naar.
Het lijkt een beetje op jou.
770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
Dit is gek.
771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
HARDIN: Nog steeds
Ik kan het niet geloven.
772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Hm? Geloof wat?
773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Dat je van mij bent.
774
01:09:54,720 --> 01:09:56,200
Niet dit weer.
775
01:10:00,480 --> 01:10:01,960
Ik verdien je niet.
776
01:10:05,280 --> 01:10:10,230
Niets zou ooit kunnen veranderen
de manier waarop ik over jou denk.
777
01:10:30,840 --> 01:10:33,196
HARDIN: Ik kan het niet geloven
Je hebt mij hierin overgehaald.
778
01:10:33,520 --> 01:10:34,795
TESA:
Het is een huwelijksreceptie.
779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Het is geen gevangenisstraf.
780
01:10:39,880 --> 01:10:40,916
Hoi.
781
01:10:41,440 --> 01:10:43,079
- Hoi. Jullie hebben het gehaald.
- Ja.
782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
- Je ziet er prachtig uit, Tessa.
- Dank je.
783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Hé, je maakt goed schoon, man.
784
01:10:48,960 --> 01:10:50,713
Dit is zo mooi.
785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Ja, het is prachtig.
786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Wij zijn dus broers.
787
01:10:57,440 --> 01:10:58,476
Ja.
788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Je moet echt gelukkig zijn
voor je moeder en Ken.
789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Ja. Ja, dat ben ik.
790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Ik zie jullie daarbinnen.
791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
792
01:11:18,200 --> 01:11:19,839
Dit ziet er zo goed uit.
793
01:11:36,240 --> 01:11:37,640
Kijk wie hier is.
794
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Het is goed je te zien.
795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
- Jij ook.
- En jij moet...
796
01:11:43,200 --> 01:11:44,475
-Tessa.
-Tessa.
797
01:11:44,560 --> 01:11:47,000
- Ik ben Karen. Ik ben Landons moeder.
- Hoi. Het is zo leuk je te ontmoeten.
798
01:11:47,040 --> 01:11:48,456
- Aangenaam.
- Gefeliciteerd.
799
01:11:48,480 --> 01:11:49,596
Bedankt.
800
01:11:51,200 --> 01:11:52,953
Het betekent veel voor mij
dat je hier kon zijn.
801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
Gefeliciteerd.
802
01:11:55,920 --> 01:11:57,559
KEN: Bedankt voor je komst.
803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
Ik ben blij met jou
besloot zich bij ons aan te sluiten, zoon.
804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Landon vertelt ons dat je meedoet
Het seminarie van professor Soto.
805
01:12:05,280 --> 01:12:07,511
- Ja.
- Dus jij studeert Engels?
806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Ehm, ik zou graag willen,
maar ik denk dat als ik wil werken,
807
01:12:11,720 --> 01:12:13,871
misschien zakelijk of economisch.
808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Als je geïnteresseerd bent in de
zakelijke kant van de literatuur,
809
01:12:16,800 --> 01:12:18,439
mijn vriend bezit
een uitgeverij.
810
01:12:19,000 --> 01:12:20,514
- HARDIN: Je bedoelt Vance?
-KEN: Ja.
811
01:12:21,440 --> 01:12:23,176
- Nou, ik kan Vance voor haar bellen.
- Natuurlijk.
812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Ik weet zeker dat hij dat zou zijn
blij om van je te horen.
813
01:12:26,120 --> 01:12:27,395
(ZUCHT)
814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Ken, de decaan is gearriveerd.
815
01:12:30,240 --> 01:12:31,959
Kom op, denk ik
We moeten hallo gaan zeggen.
816
01:12:34,280 --> 01:12:35,555
Genieten.
817
01:12:37,640 --> 01:12:39,279
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja, jij ook.
818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Laten we gewoon plezier maken.
819
01:12:49,960 --> 01:12:51,076
Ik kan het niet.
820
01:12:52,600 --> 01:12:53,750
Waarom niet?
821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
Je liet het me beloven
om mijn beste gedrag te vertonen.
822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(GLAZEN KLINKEN)
823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
KEN: Bedankt allemaal voor jullie komst.
824
01:13:35,160 --> 01:13:38,836
Vanavond vieren wij het
een groot geluk.
825
01:13:39,240 --> 01:13:41,630
En haar naam is Karen.
826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
De liefde van mijn leven, en...
827
01:13:44,720 --> 01:13:46,439
En eerlijk gezegd,
zij heeft mijn leven gered.
828
01:13:47,080 --> 01:13:51,154
Ik ben opeens gezegend
door een nieuwe bruid, een nieuw leven,
829
01:13:51,920 --> 01:13:55,755
en niet één,
maar twee schitterende zonen.
830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Hardin en Landon.
831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Ik herinner me een vroegere tijd,
wanneer mijn grootste genoegen
832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
was om naar Hardin te luisteren,
833
01:14:06,560 --> 01:14:11,271
die graag passages reciteerde
uit romans, allemaal uit het hoofd.
834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
En hij zou ze uitvoeren,
mij met tranen achterlatend...
835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
Dat is niet de man
Ik ben ermee opgegroeid.
836
01:14:16,560 --> 01:14:17,960
KEN: Of gelach...
837
01:14:18,760 --> 01:14:20,840
- Mijn vader was een dronkaard.
- KEN:...en soms allebei.
838
01:14:21,040 --> 01:14:22,315
En niets meer.
839
01:14:23,120 --> 01:14:26,113
- (ZUCHT) Hij probeert het tenminste.
- KEN: Ik denk niet dat hij enig idee had
840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
hoe belangrijk
die momenten waren voor mij.
841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Dat is meer dan
mijn vader heeft dat ooit gedaan.
842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
- Mensen veranderen.
- Duidelijk.
843
01:14:36,760 --> 01:14:38,513
Het verandert nog steeds niet
wat er is gebeurd.
844
01:14:43,360 --> 01:14:44,760
Wat is er gebeurd?
845
01:14:47,280 --> 01:14:50,034
En ik kijk ernaar uit
om die rol te verdienen.
846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
Op een nacht,
toen ik acht was...
847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Mijn vader was in de kroeg.
Dronken, zoals gewoonlijk.
848
01:15:01,840 --> 01:15:03,354
Hij heeft met de verkeerde jongens gerommeld.
849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Ze kwamen naar ons huis
voor terugbetaling.
850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Hij was er niet.
851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
In plaats daarvan hebben ze mijn moeder gevonden.
852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
Ik heb geprobeerd...
853
01:15:26,080 --> 01:15:28,470
Ik probeerde ze tegen te houden,
maar ik kon het niet.
854
01:15:31,600 --> 01:15:33,114
KEN: Bedankt, mijn vrienden,
855
01:15:34,880 --> 01:15:35,996
familie...
856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
- En dat is mijn vader.
- ...en universiteitsfaculteit.
857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
De geliefde
Kanselier Scott.
858
01:15:43,000 --> 01:15:44,992
KEN: Dus laten we plezier maken.
859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(GASTEN APPLAUSEREN)
860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Ik neem aan dat je het je niet herinnert
een van die passages.
861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Niet zoals jij het je herinnert.
862
01:16:03,200 --> 01:16:06,432
Ik zou graag een dansje willen doen
met je briljante zoon.
863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Ik wil je nu.
864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
Weet je het zeker?
865
01:18:32,240 --> 01:18:33,356
Ja.
866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
(GRUNT ZACHT)
867
01:18:46,720 --> 01:18:49,110
(ZWAAR ADEMEN)
868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(GRUNTS)
869
01:18:52,760 --> 01:18:54,160
Wil je dat ik stop?
870
01:18:56,560 --> 01:18:58,677
Nee. Doe het gewoon langzaam.
871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
- "Auto."
- Het was 'kat'.
872
01:19:20,720 --> 01:19:22,200
Doe er nog een.
873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Eh...
874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Mm, die is...
875
01:19:35,120 --> 01:19:38,079
- Ik heb geen idee.
- Ik ben hier heel goed in. Ja.
876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Oké, doe er nog maar één.
Ik beloof dat ik het krijg.
877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(GRINNERT)
878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Eh...
879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Mm.
880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
Mm.
881
01:20:13,360 --> 01:20:14,476
Ik weet het niet.
882
01:20:15,960 --> 01:20:17,110
Wat was het?
883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
Ik blijf laat op
en werk daaraan.
884
01:20:38,640 --> 01:20:41,000
- En dan zal ik... Ik zal je sms'en.
- Ik zie je gewoon. Ja.
885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
- Hoi.
- Hoi.
886
01:20:58,520 --> 01:21:01,354
Hoe gaat het? Ik heb het niet gezien
jij sinds het vreugdevuur.
887
01:21:02,240 --> 01:21:05,074
Ja. Ik heb het druk gehad.
Volgens mij wel.
888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Hoe gaat het met jou
en je vriendje?
889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Dat zijn we niet
niet meer samen.
890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Au.
891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
Tot ziens, middelbare school.
892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Ja, dat was het
behoorlijk pijnlijk.
893
01:21:19,520 --> 01:21:21,512
Ik kan het je vertellen
ging vrij snel verder.
894
01:21:23,640 --> 01:21:25,791
- Hoe gaat het met Hardin?
- Wat bedoel je?
895
01:21:26,480 --> 01:21:28,392
Hij heeft het mij verteld, jongens
hebben rondgehangen.
896
01:21:28,840 --> 01:21:30,957
Ja. Wij hebben.
897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Koel.
898
01:21:35,680 --> 01:21:36,796
Echt?
899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
Ja. ik bedoel,
Hardin doet wat Hardin doet.
900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(Mobiele telefoon trilt)
901
01:22:01,280 --> 01:22:02,396
(ZUCHT)
902
01:22:25,640 --> 01:22:26,676
Wat is er mis?
903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
Waar gaat dit allemaal over?
904
01:22:32,040 --> 01:22:33,520
Wat heb je mij niet verteld?
905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Niets. Ik weet het niet
waar ze het over heeft.
906
01:22:37,720 --> 01:22:40,216
- Weet je niet waar ze het over heeft?
- Ik bedoel, ik weet het niet.
907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
- Wat heb je me niet verteld?
- Niets!
908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
- Ik moet gaan.
- Wat? Nu? Hardin, antwoord mij.
909
01:22:47,440 --> 01:22:48,954
- Waar ga je heen?
- Uit.
910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
Wat is er aan de hand?
911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
- Vertrouw je mij?
- Natuurlijk doe ik dat.
912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
Wat is dan het probleem?
913
01:23:49,720 --> 01:23:51,359
(Mobiele telefoon trilt)
914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(DONDER GErommel)
915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(HOEST)
916
01:24:24,520 --> 01:24:26,159
Wat ben jij
wat doe je in Hardins auto?
917
01:24:26,440 --> 01:24:28,193
Wat, kan ik zijn auto niet lenen?
918
01:24:31,240 --> 01:24:33,118
Jace, vertel het me gewoon
waar hij is.
919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Misschien is hij bij Blind Bob's.
920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(ROCKMUZIEK SPEELT)
921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)
922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
Oh, mijn god! Hoi!
923
01:25:09,560 --> 01:25:10,710
Wat is er aan de hand?
924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
- Gaat het?
- Ja.
925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Wil je wat frietjes?
Heb je honger?
926
01:25:20,320 --> 01:25:22,232
Ik heb je niet gezien
sinds je bent verhuisd.
927
01:25:24,080 --> 01:25:25,230
Eh...
928
01:25:26,160 --> 01:25:28,038
Ik heb samengewoond
Hardin buiten de campus.
929
01:25:29,520 --> 01:25:30,920
Wachten.
930
01:25:31,120 --> 01:25:33,635
- Woont u samen?
- Ja.
931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Wauw, Tessa. Ik wist het niet
Jullie twee waren zo serieus.
932
01:25:37,120 --> 01:25:38,600
Ja, dat zijn we.
933
01:25:39,320 --> 01:25:41,056
STEPH: Hoe lang duurt dit nog?
is al aan de gang en...
934
01:25:41,080 --> 01:25:43,470
- Kijk wie ik heb gevonden.
- Hé, Jace. Hé, Hardin.
935
01:25:43,560 --> 01:25:45,677
JACE: Wat is er?
Hoe gaat het, Tessa?
936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
Ik heb je.
937
01:25:48,680 --> 01:25:49,796
Tessa.
938
01:25:51,680 --> 01:25:52,796
Hallo, Hardijn.
939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Tessa was gewoon
ons het laatste vertellen.
940
01:25:58,680 --> 01:26:01,434
Tessa heeft ons geïnformeerd
op alle details.
941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
- Samenwonen.
- En jullie zijn zo schattig.
942
01:26:07,080 --> 01:26:08,799
Is er iets?
Wil je het Tessa vertellen?
943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Ja, zoals wat is geweest
speelt er tussen jou en haar?
944
01:26:11,880 --> 01:26:13,016
Er is niets aan de hand
met mij en haar...
945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Ik geloof je niet.
946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
Wat heb je gezegd?
947
01:26:17,080 --> 01:26:19,914
- Tessa, ik zweer... Wat...
- Ik zag de sms'jes die ze je stuurde.
948
01:26:20,000 --> 01:26:22,356
Ze betekenden niets.
Ik heb niet eens op ze geantwoord.
949
01:26:22,440 --> 01:26:23,936
- Ze betekenden niets.
- Je maakt een grapje.
950
01:26:23,960 --> 01:26:25,474
HARDIN:Tessa,
Er is niets aan de hand.
951
01:26:25,560 --> 01:26:27,791
Denk je niet dat dit ding
is het een beetje te ver gegaan?
952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
Welk ding, Hardin?
953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
Er is iets aan de hand,
954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
maar het is niet wat je denkt.
955
01:26:35,040 --> 01:26:36,554
Molly, hou je mond.
956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
Tessa...
957
01:26:42,600 --> 01:26:43,976
Laten we hier weggaan,
en ik zal het uitleggen.
958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
Ik zal alles uitleggen,
Ik beloof het.
959
01:26:46,600 --> 01:26:48,080
Onthoud de waarheid of durf?
960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Wat?
961
01:26:52,760 --> 01:26:53,910
Molly, niet doen.
962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Molly!
963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
TESSA: (OP VIDEO)
Ik ben klaar met het spelen van dit spel.
964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
JACE:
Ik vind dit meisje leuk.
965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
MOLLY: Het lijkt op Hardin Scott
heeft zojuist zijn eerste afwijzing gekregen.
966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
Jullie denken niet na
Kan ik het laten gebeuren?
967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
MOLLY: Laat gebeuren wat er gebeurt,
Hardin?
968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
HARDIN: Hier is een uitdaging.
969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
Laat haar verliefd op mij worden.
970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
En dan...
971
01:27:22,480 --> 01:27:23,630
Ik zal gewoon...
972
01:27:24,440 --> 01:27:25,590
(KNIPT VINGERS)
973
01:27:26,360 --> 01:27:27,635
Schakel het uit.
974
01:27:35,160 --> 01:27:36,799
Het was allemaal een spel.
975
01:27:38,640 --> 01:27:39,676
HARDIN: Tessa?
976
01:27:41,640 --> 01:27:42,790
Tessa.
977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Tessa, alsjeblieft.
Je moet mij geloven.
978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Tessa, dat was het
vóór alles.
979
01:27:50,760 --> 01:27:52,399
Voordat ik je leerde kennen.
980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
(SNIJDEN) Is dat waar?
981
01:28:04,520 --> 01:28:06,000
(SNIJDEN)
982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
En jullie wisten het allemaal?
983
01:28:21,760 --> 01:28:22,796
(ECHENDE) Tessa.
984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(HOOG BELLEN)
985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(ONHOORDBAAR) Tessa, wacht.
986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Tessa, wacht. Tessa!
987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
Dus, wat precies
heb je het ze dan verteld?
988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
Niets.
989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Niets ervan was echt.
990
01:29:05,160 --> 01:29:06,435
Ik dacht eigenlijk...
991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
Ik dacht dat...
992
01:29:15,280 --> 01:29:16,919
Je bent gewoon een leugenaar.
993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
- Dat was allemaal eerder.
- Voordat wat?
994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Voordat...
995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Je knipte met je vingers,
en jij hebt het uitgeschakeld?
996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Je zei dat er niets kon veranderen
de manier waarop je over mij dacht.
997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Dan denk ik dat we allebei leugenaars zijn.
998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
Hallo, mama.
999
01:31:49,800 --> 01:31:51,075
Wat is er gebeurd?
1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Ik niet echt
wil erover praten.
1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
ik gewoon...
1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Ik kwam hier om het te zeggen
1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,960
dat het me spijt.
1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
ik ben...
1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
Het spijt mij ook.
1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
Ik houd van je.
1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(ZUCHT)
1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,039
Hoe komt het dat je terug bent?
1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
Ik moest gewoon naar huis komen.
1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,039
Het spijt me zo, Noach.
1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,550
Ja, ik weet het.
1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Ik denk dat ik het gewoon nooit heb gezien
1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,960
dit komt allemaal.
1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Ja, maar...
1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,878
Dat is, zoals,
het punt, toch?
1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
Wij, zoals... Wij veranderen
en we ontdekken wie we zijn.
1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Ik denk dat dat oké is.
1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,156
Ja?
1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,110
Ja.
1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(BEIDE LACHEN)
1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
SOTO:
Op een afscheidsbrief,
1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
Ik was diep onder de indruk
door al uw papieren
1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
hiervoor onze thema's aanvallen
semester.
1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,079
Gefeliciteerd met jullie allemaal
goed werk.
1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
Goed gedaan.
1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,076
Mevrouw Jong.
1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
Dit is wat Hardin heeft aangegeven.
1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,320
Ik denk dat er eigenlijk meer geschreven is
voor jou dan voor mij.
1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Bedankt.
1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(ZUCHT)
1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(Brillende adem)
1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
Wat is dat?
1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,356
TESA: Eh...
1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,870
Een geheime plek.
1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,951
En een goede plek om na te denken.
1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
HARDIN: "Ik heb het gelezen
honderden romans in mijn leven,
1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
"De meesten van hen beweren dat er liefde was
het centrum van het heelal,
1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,195
"dat het zou kunnen genezen
eventuele schade binnenin ons,
1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
"dat dit was wat we nodig hadden
om te overleven.
1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
"Van Darcy tot Heathcliff,
Ik dacht dat ze dwazen waren,
1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,479
"die liefde
iets fictiefs was,
1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,276
"alleen te vinden op versleten pagina's
van een boek.
1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,635
"Maar dat is allemaal veranderd
1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,951
"sinds ik elkaar ontmoette
mijn Elizabeth Bennet.
1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,598
"Dat had ik nooit gedacht
Ik zou mezelf vinden
1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
"volledig en volkomen
geconsumeerd door een ander, totdat zij.
1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,239
"Ze pakte mijn hand
1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,039
"en leidde mij
uit de duisternis
1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
"en liet me dat zien
waar onze ziel ook van gemaakt is...
1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,315
"Die van haar en die van mij zijn hetzelfde.
1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,590
"Het spijt me.
1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
"Vergeef me alsjeblieft.
1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,075
"Je hebt het ooit gevraagd
van wie ik het meest hield in deze wereld.
1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
"Jij bent het."