1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,458 --> 00:00:11,916 Yo también tengo pesadillas. 4 00:00:15,541 --> 00:00:17,541 O el mismo sueño una y otra vez... 5 00:00:17,625 --> 00:00:18,500 En realidad. 6 00:00:23,375 --> 00:00:24,375 Seguir. 7 00:00:26,125 --> 00:00:26,958 Seguir. 8 00:00:30,166 --> 00:00:31,791 -Es increíble. -Basta. 9 00:00:31,875 --> 00:00:33,250 Sí, pero es asombroso. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,208 Quiero decir, es... 11 00:00:39,125 --> 00:00:41,416 -¡Eres una estrella! -Basta. 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,416 Ya basta. 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,833 Es cierto. Sigue adelante. 14 00:00:50,833 --> 00:00:51,666 Vamos. 15 00:00:55,250 --> 00:00:56,166 Ella esta caminando... 16 00:00:57,375 --> 00:00:59,083 …sobre brasas. 17 00:00:59,166 --> 00:01:02,916 -Guau. -No interrumpas en medio. 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,041 Lo lamento. 19 00:01:04,125 --> 00:01:07,208 Es demasiado bueno. No sé cómo lo haces. 20 00:01:10,250 --> 00:01:13,250 no me he sentido tan feliz desde que dejé de beber. 21 00:01:20,458 --> 00:01:22,166 Van a quedar anonadados hoy. 22 00:01:23,708 --> 00:01:24,791 Cuando te vayas. 23 00:01:26,291 --> 00:01:27,583 Porque tienes que irte. 24 00:01:32,583 --> 00:01:33,916 Vas a ir, ¿verdad? 25 00:01:35,625 --> 00:01:37,250 Sí. Creo que sí. 26 00:01:37,750 --> 00:01:38,625 No. 27 00:01:38,708 --> 00:01:39,875 Te vas. 28 00:01:41,166 --> 00:01:42,125 ¿Comprendido? 29 00:01:47,125 --> 00:01:50,250 -O te mataré. -Oye amigo, tómatelo con calma. 30 00:01:53,291 --> 00:01:54,333 Te vas. 31 00:02:00,041 --> 00:02:01,708 Tienes que prometerlo. 32 00:02:06,416 --> 00:02:07,291 Bien. 33 00:02:11,500 --> 00:02:16,916 UNA PARTE DE TI 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,125 Ella camina delante de mí... 35 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 sobre brasas. 36 00:02:40,208 --> 00:02:42,458 No puedo ver su cara. 37 00:02:42,541 --> 00:02:43,750 Ella no se da vuelta. 38 00:02:45,500 --> 00:02:47,958 Pregunto… prácticamente grito: "¡Oye!" 39 00:02:48,583 --> 00:02:50,291 "Hola, ¿puedes darte la vuelta?" 40 00:02:51,875 --> 00:02:53,166 Pero no pasa nada. 41 00:02:53,666 --> 00:02:54,708 Ella se niega. 42 00:02:56,500 --> 00:02:57,416 Gracias. 43 00:02:59,208 --> 00:03:00,625 Bien, veamos… 44 00:03:02,375 --> 00:03:03,458 Agnès Svan. 45 00:03:07,291 --> 00:03:08,791 ¿Agnes Svan? 46 00:03:11,625 --> 00:03:13,625 ¿No hay Agnès Svan aquí? ¿No? 47 00:03:13,708 --> 00:03:15,833 Luego pasaremos a la siguiente persona. 48 00:03:17,000 --> 00:03:17,916 Estoy aquí. 49 00:03:19,791 --> 00:03:20,833 -Bien. -Lo siento. 50 00:03:27,541 --> 00:03:30,833 -Noel, asegúrate de que venga esta noche. -¡Es Walpurgis! 51 00:03:30,916 --> 00:03:33,458 -No seas tan jodidamente aburrido. -¿Aburrido? 52 00:03:33,541 --> 00:03:36,750 -Qué aburrido. -No puedes… No puedes decir eso. 53 00:03:37,250 --> 00:03:39,666 No puedes ser tan duro. Sabes por qué. 54 00:03:39,750 --> 00:03:41,750 Sí, lo sé, pero la extraño. 55 00:03:42,750 --> 00:03:43,583 ¿Adivina quién? 56 00:03:43,666 --> 00:03:46,333 -¡Julia! -Hola. ¿Cómo estás? 57 00:03:46,416 --> 00:03:47,250 Hola, cariño. 58 00:03:47,833 --> 00:03:48,875 -Hola. -¿Cómo estás? 59 00:03:49,375 --> 00:03:50,541 Estoy bien. 60 00:03:50,625 --> 00:03:52,000 Mmm, ¿caramelo agrio? 61 00:03:52,083 --> 00:03:54,750 -Mm-hmm. Es tan bueno. -Hola. ¿Vienes esta noche? 62 00:03:54,833 --> 00:03:56,791 -Sí. -¡Esto va a ser increíble! 63 00:03:57,833 --> 00:04:00,583 -¿Quizás algo de karaoke esta noche? -¿Quieres? 64 00:04:01,250 --> 00:04:02,083 Sí. 65 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Por favor. 66 00:04:05,666 --> 00:04:09,000 -¿Vamos a una fogata esta noche? -¡De ​​ninguna manera! 67 00:04:09,500 --> 00:04:10,333 Maldita sea. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,000 ¿Qué te vas a poner? 69 00:04:26,333 --> 00:04:29,416 Oye, me preguntaba qué te gustaría. 70 00:04:29,500 --> 00:04:33,458 para comer en tu día especial mañana. 71 00:04:33,541 --> 00:04:36,041 -No importa. -"No importa"? 72 00:04:36,125 --> 00:04:37,500 Es tu cumpleaños. 73 00:04:38,041 --> 00:04:40,500 Opte por algo bonito y caro. 74 00:04:41,083 --> 00:04:44,666 Estoy tan feliz de que la gente pregunte. sobre mi audición de hoy. 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,666 -Oh, mi… -No. 76 00:04:46,750 --> 00:04:49,875 -Miel. -Eh, tú. 77 00:04:49,958 --> 00:04:52,083 Vamos. Ven aquí. 78 00:04:53,041 --> 00:04:55,291 -¿Cómo te fue en la audición? -Bastante bien. 79 00:04:55,375 --> 00:04:57,750 -Genial, por supuesto. -Eso no lo sabes. 80 00:04:57,833 --> 00:05:01,250 -¿Qué pasará ahora? -Te enviarán un correo electrónico esta noche. 81 00:05:01,333 --> 00:05:02,583 donde dirán, 82 00:05:03,083 --> 00:05:04,833 "¡Felicitaciones, Inés!" 83 00:05:04,916 --> 00:05:06,500 "¡Tienes el papel!" 84 00:05:06,583 --> 00:05:07,958 "¡Usted es el mejor!" 85 00:05:08,041 --> 00:05:10,875 "¡Eres lo mejor que hemos visto!" 86 00:05:10,958 --> 00:05:13,125 -Eso es lo que dirán. -¡Emocionante! 87 00:05:14,333 --> 00:05:15,625 -¿Hola? -¡Adelante! 88 00:05:15,708 --> 00:05:17,041 Está hirviendo, mamá. 89 00:05:18,958 --> 00:05:21,125 -¡Hola! ¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Y tú? 90 00:05:21,208 --> 00:05:22,083 Bien. 91 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 La cena está casi lista. 92 00:05:26,291 --> 00:05:27,125 Excelente. 93 00:05:28,250 --> 00:05:29,416 -¡Hola! -Hola Carina. 94 00:05:29,500 --> 00:05:31,291 -¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú? 95 00:05:31,375 --> 00:05:32,416 Bien, gracias. 96 00:05:33,333 --> 00:05:34,708 -Hola Inés. -Hola. 97 00:05:34,791 --> 00:05:35,666 ¿Cómo estás? 98 00:05:36,416 --> 00:05:37,916 -Bien. ¿Tú? -Bien, gracias. 99 00:05:38,000 --> 00:05:39,541 ¡Guau, un pastel! 100 00:05:39,625 --> 00:05:40,916 ¿Estamos celebrando? 101 00:05:41,000 --> 00:05:43,458 No. Al parecer, Agnes no quiere. 102 00:05:43,541 --> 00:05:46,500 -¿Qué? -Yo no dije eso, mamá. 103 00:05:46,583 --> 00:05:49,000 Entonces celebremos esta noche. Obtenga una ventaja. 104 00:05:49,083 --> 00:05:50,916 -No. No me parece. -¿Solo un poquito? 105 00:05:51,000 --> 00:05:52,708 -Me gustaría eso. -¿Sólo una probadita? 106 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 ¿Alguien más? 107 00:05:53,875 --> 00:05:55,416 Es mi pastel. 108 00:05:56,583 --> 00:05:58,125 Dije que no. 109 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 No. 110 00:06:01,375 --> 00:06:03,125 -Dije que sí. -Ey. 111 00:06:06,083 --> 00:06:07,583 -No. -Sí. ¿Por qué estás discutiendo? 112 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Pero… 113 00:06:12,000 --> 00:06:14,541 nos hemos quedado en casa ¿Por cuántas semanas, Noel? 114 00:06:15,416 --> 00:06:16,250 Cuatro. 115 00:06:16,791 --> 00:06:19,416 -Más que eso. -No se trata de quedarse en casa. 116 00:06:21,333 --> 00:06:22,208 ¿Qué eres…? 117 00:06:22,291 --> 00:06:24,916 Es como si no hubiéramos tenido esta discusión antes. 118 00:06:25,750 --> 00:06:27,666 ¿Cuántas veces hemos discutido esto? 119 00:06:27,750 --> 00:06:29,666 ¿Cuántas veces lo discutiremos? 120 00:06:30,791 --> 00:06:32,875 -No lleva a ninguna parte. -¿No estuvimos de acuerdo? 121 00:06:32,958 --> 00:06:35,708 -¿Me vas a encerrar o qué? -Julia. Basta. 122 00:06:35,791 --> 00:06:38,083 -Soy un adulto. -Sí, lo sé… ¿En serio? 123 00:06:38,166 --> 00:06:39,916 -Sí, de verdad. -Estoy diciendo que no. 124 00:06:40,000 --> 00:06:42,583 Está bien, pero me voy de todos modos. Es Walpurgis. 125 00:06:42,666 --> 00:06:44,208 Pero vives en mi casa. 126 00:06:44,291 --> 00:06:46,791 Bien, entonces agradece eso. 127 00:06:49,250 --> 00:06:50,333 ¿Por qué digo que no? 128 00:06:51,625 --> 00:06:52,958 -No sé. -No finjas. 129 00:06:53,041 --> 00:06:55,375 -Ni siquiera beberé. -Mírame. 130 00:06:56,041 --> 00:06:58,625 Estás fingiendo como si No hemos tenido esta discusión. 131 00:06:58,708 --> 00:07:01,000 ¿Navidad? ¿Puedes llevarme a casa a las 11? 132 00:07:01,083 --> 00:07:03,000 Gracias Noel, pero no importa. 133 00:07:04,791 --> 00:07:05,750 No importa. 134 00:07:08,833 --> 00:07:12,416 Y tal vez no sea bueno tener resaca para el cumpleaños de tu hermana mañana. 135 00:07:12,500 --> 00:07:14,375 -Está bien, mamá. -Está bien. 136 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 Deberías mantenerte al margen de esto. 137 00:07:15,958 --> 00:07:18,250 -Agnes, di que está bien. -Mantente al margen de esto. 138 00:07:19,625 --> 00:07:21,791 Bien. Gracias por la cena. 139 00:07:24,125 --> 00:07:25,875 -¡No voy a beber! -No, pero... 140 00:07:25,958 --> 00:07:27,625 ¿Cuántas veces tengo que…? 141 00:07:33,916 --> 00:07:36,500 Te lo recordaré. Eras como un niño pequeño. 142 00:07:36,583 --> 00:07:37,708 ¡Tuve que cargarte! 143 00:07:37,791 --> 00:07:38,708 Hola. 144 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 Hola. ¿Puedo esconderme aquí? 145 00:07:40,708 --> 00:07:42,625 …divertirte con tus amigos? 146 00:07:42,708 --> 00:07:46,416 -¿Me vas a encerrar? -¡Sabes! 147 00:07:48,750 --> 00:07:51,666 ¿Quieres esto? No sé si quieres algo que... 148 00:07:51,750 --> 00:07:53,375 ¿Muéstrame amor? 149 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Porque ya sabes, si lo es... 150 00:07:56,208 --> 00:07:58,250 -Tienes buen gusto. -Gracias. 151 00:07:59,208 --> 00:08:02,083 Conozco cada línea de esta película de memoria. 152 00:08:03,625 --> 00:08:04,875 No. 153 00:08:04,958 --> 00:08:06,708 -No, no lo haces. -Sí. 154 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 -No. -Sí. 155 00:08:09,458 --> 00:08:10,541 Pruébalo. 156 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 ¿Probarlo? Tienes que confiar en mí. 157 00:08:14,791 --> 00:08:18,166 Puedes escribir libros sobre, ya sabes, cosas psicológicas... 158 00:08:18,250 --> 00:08:20,208 ...y algo así, asesinos en masa. 159 00:08:21,458 --> 00:08:23,791 Sobre todo quiero ser modelo. 160 00:08:23,875 --> 00:08:25,375 ¿Crees que podría? 161 00:08:26,333 --> 00:08:27,583 Sí, eso creo. 162 00:08:27,666 --> 00:08:30,333 -Vestirse. -¿Qué? ¿A mí? 163 00:08:30,416 --> 00:08:32,291 -Sí. Tú. -¿Por qué? 164 00:08:32,791 --> 00:08:35,166 Mamá dijo que podía ir si tú venías. 165 00:08:35,250 --> 00:08:38,083 -¿Qué, a lo de Esther? -Sí. Así que vístete ahora. 166 00:08:39,416 --> 00:08:40,625 ¿Debería usar esto? 167 00:08:42,916 --> 00:08:46,083 ¿O tal vez… esto? 168 00:08:46,166 --> 00:08:47,000 Aquél. 169 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 ¿Éste? 170 00:08:54,000 --> 00:08:55,500 Elegiré este. 171 00:08:56,333 --> 00:08:57,583 Bien, dense prisa, muchachos. 172 00:08:59,000 --> 00:08:59,958 Eres raro. 173 00:09:00,541 --> 00:09:01,500 Eres raro también. 174 00:09:02,000 --> 00:09:03,375 -¿Lo soy? -Sí. 175 00:09:04,791 --> 00:09:06,250 Quiero ser raro, o... 176 00:09:07,041 --> 00:09:10,375 No es raro pero... No quiero ser como todos los demás. 177 00:09:10,916 --> 00:09:14,291 Aunque a veces Creo que soy como todos los demás. 178 00:09:15,458 --> 00:09:16,500 Pero no lo eres. 179 00:09:17,916 --> 00:09:19,750 ¿Sabes cuál es mi pesadilla? 180 00:09:19,833 --> 00:09:23,416 Que terminaré quedándome en Åmål. Que nunca me iré. 181 00:09:23,916 --> 00:09:26,750 No puedes tener una hoguera en zona residencial, Julia. 182 00:09:26,833 --> 00:09:28,791 Por supuesto que puedes. ¡Es Walpurgis! 183 00:09:28,875 --> 00:09:31,791 -Tienen uno cada año. -Puedes terminar en la cárcel. 184 00:09:31,875 --> 00:09:34,208 -¿De qué estás hablando? -Es cierto. 185 00:09:34,291 --> 00:09:36,958 Estás inventando cosas todo el tiempo. 186 00:09:37,500 --> 00:09:39,666 Espera un segundo, me arreglaré el maquillaje. 187 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Aférrate. 188 00:09:45,916 --> 00:09:46,750 Por favor. 189 00:09:57,041 --> 00:09:58,458 Toma, toma el resto. 190 00:09:59,000 --> 00:09:59,833 ¿Qué es? 191 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 Aférrate. 192 00:10:04,416 --> 00:10:07,125 Sólo voy a... ayudarte un poco. 193 00:10:07,708 --> 00:10:09,291 -Ven aquí. -¿Y ahora qué? 194 00:10:09,375 --> 00:10:12,875 -Ven aquí. Tienes unos labios tan bonitos. -Oye, ¿qué es eso? 195 00:10:12,958 --> 00:10:14,958 Te estoy haciendo agradable y festivo. 196 00:10:23,458 --> 00:10:24,666 Vamos, entonces, muchachos. 197 00:10:33,583 --> 00:10:34,958 -Ese no. -Esperar. 198 00:10:35,041 --> 00:10:37,458 -¡Ah, ahí! -Sí, está bien. 199 00:10:37,541 --> 00:10:38,666 ¡Exactamente! 200 00:10:41,458 --> 00:10:43,708 Ester, vete. ¡Muéstranos! 201 00:10:44,458 --> 00:10:45,375 ¡Muéstranos! 202 00:10:46,458 --> 00:10:47,375 ¡No! 203 00:10:47,958 --> 00:10:49,000 Vale, eso… 204 00:10:49,083 --> 00:10:50,458 -¿Adivina quién? -¡Julia! 205 00:10:54,750 --> 00:10:57,666 -¡Hola a todos! -Te ves muy bonita. ¡Guau! 206 00:10:57,750 --> 00:10:58,583 ¡Hola! 207 00:10:58,666 --> 00:11:00,291 -¿Cómo estás? -Ven aquí. 208 00:11:00,375 --> 00:11:01,208 ¡Hola! 209 00:11:01,291 --> 00:11:04,166 ¡Joder, te echamos de menos en estas fiestas! 210 00:11:04,875 --> 00:11:06,875 -¿Qué clase de cosa divertida es esta? -¡Hola! 211 00:11:09,333 --> 00:11:11,208 -¿Cómo estás? -Estamos bien. 212 00:11:11,291 --> 00:11:12,625 -¿Qué está sucediendo? -Julia. 213 00:11:12,708 --> 00:11:14,708 -¡Hola Inés! -Hola. 214 00:11:15,375 --> 00:11:16,708 -Hola. -Hola. 215 00:11:19,458 --> 00:11:21,458 -Hola. -¿Te estás divirtiendo? 216 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 -Mucha diversión. -Sí. 217 00:11:23,666 --> 00:11:24,583 Sí. 218 00:11:24,666 --> 00:11:26,208 Ahora, esto es divertido. 219 00:11:26,291 --> 00:11:29,208 Uno para ti, uno para mí. Allá. 220 00:11:35,041 --> 00:11:35,916 Estás bromeando. 221 00:11:36,541 --> 00:11:37,916 "Esta es la historia de..." 222 00:11:38,416 --> 00:11:39,250 ¡Vamos! 223 00:11:39,333 --> 00:11:41,250 Sin teléfono, sin chica, él está en todas partes. 224 00:11:41,333 --> 00:11:43,208 De Lund, Gotemburgo a Södermalm 225 00:11:43,291 --> 00:11:45,916 Él es tu salvador, tu mano derecha. 226 00:11:46,000 --> 00:11:47,958 Si luchas contra él, te caerás. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,625 Ese es el comienzo de la historia. 228 00:11:49,708 --> 00:11:51,208 Estaba abajo con la tripulación. 229 00:11:51,291 --> 00:11:52,625 Tan especiales, y ellos también lo eran. 230 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 A algunos no les gustó, ya sabes, Estocolmo. 231 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 Entonces, un día, comprobando la oferta. 232 00:11:56,666 --> 00:11:58,791 La tripulación empieza a gritar: "¡Ahí está!" 233 00:11:58,875 --> 00:12:02,708 ¡Es hora del espectáculo! 234 00:12:02,791 --> 00:12:03,625 Bueno. 235 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 ¡Vamos! 236 00:13:14,416 --> 00:13:15,250 ¡Julia! 237 00:13:22,458 --> 00:13:26,291 AMIR SALMAN JUGAR CASTING 238 00:13:44,333 --> 00:13:45,708 ¡Me estoy volviendo loco! 239 00:13:45,791 --> 00:13:48,291 me estas mirando como la puta policía. 240 00:13:48,375 --> 00:13:50,750 ¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el problema? 241 00:13:50,833 --> 00:13:52,583 La gente está preocupada por ti. 242 00:13:53,666 --> 00:13:55,833 -Julia, ¿a dónde vas? -Estoy caminando a casa. 243 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 -¡Julia! -Puedes conducir a Agnes. 244 00:13:57,791 --> 00:13:58,958 ¡Mover! 245 00:14:13,041 --> 00:14:14,083 Julia. 246 00:14:28,208 --> 00:14:29,083 Lo lamento. 247 00:14:34,375 --> 00:14:35,583 -Iré a buscar a Agnes. -Bueno. 248 00:14:43,125 --> 00:14:43,958 ¡Inés! 249 00:14:46,041 --> 00:14:47,458 -¡Inés! -¿Qué? 250 00:14:48,000 --> 00:14:48,916 Nos vamos. 251 00:14:49,000 --> 00:14:52,333 Julia quiere volver a casa Entonces creo que nos vamos. ¿Bueno? 252 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 ¡Julia! 253 00:15:03,750 --> 00:15:04,625 ¡Julia! 254 00:16:23,250 --> 00:16:25,166 ¿Nos... sentamos? 255 00:16:26,291 --> 00:16:27,125 ¿Qué? 256 00:16:27,875 --> 00:16:28,708 No. 257 00:16:29,625 --> 00:16:31,750 Entonces, hemos probado… 258 00:16:32,541 --> 00:16:34,166 -Nuestro máximo. -¿Sí? No. 259 00:16:35,333 --> 00:16:36,583 Pero lamentablemente… 260 00:16:36,666 --> 00:16:38,833 Lo siento, pero no debería... 261 00:16:38,916 --> 00:16:41,666 -Yo soy el cirujano. -Lo siento, puede que esté confundido, pero… 262 00:16:41,750 --> 00:16:44,833 -Yo realicé la cirugía… -No, ¿qué estás haciendo ahora? 263 00:16:45,333 --> 00:16:46,250 Soy cirujano. 264 00:16:46,333 --> 00:16:49,833 Y operé a tu hija, quien fue traído aquí. 265 00:16:49,916 --> 00:16:51,458 ¿Y quién es el médico? 266 00:16:51,541 --> 00:16:52,625 -Soy. -¿Eres? 267 00:16:52,708 --> 00:16:56,750 Bueno. Entonces, ¿por qué no estás? ¿Está ahí ayudándola? 268 00:16:56,833 --> 00:16:58,708 Sé que esto es difícil. 269 00:16:58,791 --> 00:17:02,208 ¿Puedo hablar con alguien más? No puedo… ¿Me estás escuchando? 270 00:17:03,041 --> 00:17:05,250 -Escucho lo que estás diciendo. -Sí. 271 00:17:08,000 --> 00:17:09,666 -Entiendo. -Yo… 272 00:17:09,750 --> 00:17:11,125 -Pero lamentablemente… -No. 273 00:17:12,958 --> 00:17:13,791 No. 274 00:17:15,541 --> 00:17:16,375 No. 275 00:17:20,250 --> 00:17:22,000 -Lo siento. -No, por favor vete. 276 00:17:22,750 --> 00:17:23,583 Irse. 277 00:17:25,875 --> 00:17:27,041 -Puede-- -Vete. 278 00:17:43,583 --> 00:17:44,666 No puedo respirar. 279 00:17:45,791 --> 00:17:46,666 Ay dios mío. 280 00:17:48,375 --> 00:17:49,416 Ay dios mío. 281 00:18:18,916 --> 00:18:21,666 ¿Qué… por qué llamas tan temprano? 282 00:18:25,291 --> 00:18:26,458 ¿Qué pasa? 283 00:18:28,250 --> 00:18:29,166 -¿Hola? -Sí… 284 00:18:29,708 --> 00:18:31,750 Pero, ¿cuál es el problema? 285 00:18:35,791 --> 00:18:37,416 Es... Ju... 286 00:18:37,500 --> 00:18:40,625 ¿Qué? No puedo oírte, cariño. ¿Qué ha pasado? 287 00:18:41,666 --> 00:18:42,750 ¿Eh? 288 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Di algo. 289 00:18:48,291 --> 00:18:50,083 Es Ju... 290 00:18:51,291 --> 00:18:52,458 No, no puedo… 291 00:18:52,541 --> 00:18:54,500 ¿Le ha pasado algo a Julia? 292 00:18:57,916 --> 00:19:00,041 ¿Qué estás diciendo? No puedo oírte. 293 00:19:01,208 --> 00:19:03,000 Es Julia. 294 00:19:03,083 --> 00:19:04,458 Ella está muerta. 295 00:19:17,625 --> 00:19:20,125 no tengas miedo 296 00:19:20,208 --> 00:19:24,250 Hay una señal secreta 297 00:19:24,916 --> 00:19:31,916 Un nombre que te proteja ahora cuando te vayas. 298 00:19:32,625 --> 00:19:35,500 tu soledad 299 00:19:35,583 --> 00:19:40,500 Tiene orillas que conducen hacia la luz. 300 00:19:40,583 --> 00:19:43,500 no tengas miedo 301 00:19:43,583 --> 00:19:47,708 Hay pasos en la arena 302 00:19:49,166 --> 00:19:52,083 no tengas miedo 303 00:19:52,166 --> 00:19:56,083 Hay un puerto oscuro 304 00:19:56,875 --> 00:20:00,875 No lo ves ahora 305 00:20:00,958 --> 00:20:04,250 Pero vas allí 306 00:20:04,958 --> 00:20:07,833 Un día lo harás 307 00:20:07,916 --> 00:20:13,041 Confiesa en voz alta su nombre 308 00:20:13,708 --> 00:20:16,708 Su amorosa paz 309 00:20:16,791 --> 00:20:21,958 No pide nada a cambio 310 00:21:36,541 --> 00:21:37,666 ¿A dónde vas? 311 00:21:39,875 --> 00:21:40,875 A la escuela. 312 00:21:43,458 --> 00:21:46,083 les dije Te quedarás en casa un tiempo más. 313 00:21:46,166 --> 00:21:47,916 Sí, lo sé. Pero… 314 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Bien, nos vemos luego. 315 00:21:55,666 --> 00:21:57,041 ¿Qué pasa este fin de semana? 316 00:21:59,625 --> 00:22:01,583 No sé. Pensé que podríamos... 317 00:22:02,125 --> 00:22:03,041 simplemente relájate. 318 00:22:04,333 --> 00:22:07,250 -¿Ver una película, tal vez? -¿No podemos hacer algo divertido? 319 00:22:10,458 --> 00:22:11,333 Bueno. 320 00:22:13,041 --> 00:22:13,916 Excelente. 321 00:22:17,708 --> 00:22:19,458 Nos vemos después de la clase de alemán. 322 00:22:23,375 --> 00:22:24,791 -Hola. -Hola. 323 00:22:24,875 --> 00:22:25,708 Hola. 324 00:22:27,041 --> 00:22:28,500 -¿Cómo estás? -Bien. 325 00:22:30,041 --> 00:22:32,708 -De todos modos, fue un funeral encantador. -Absolutamente. 326 00:22:53,708 --> 00:22:54,583 Entra. 327 00:23:00,333 --> 00:23:01,166 Hola. 328 00:23:02,666 --> 00:23:03,583 Ey. 329 00:23:03,666 --> 00:23:04,541 Entra. 330 00:23:06,833 --> 00:23:09,666 solo queria decir gracias por la parte 331 00:23:09,750 --> 00:23:11,791 y que me encantaría estar... en ello. 332 00:23:12,583 --> 00:23:15,416 -La obra, eso es. -¿Sí? Lindo. 333 00:23:17,708 --> 00:23:18,875 Tomar el asiento. 334 00:23:38,208 --> 00:23:42,208 Puedo identificarme con… lo que estás pasando. 335 00:23:42,958 --> 00:23:48,458 Mi hermano también falleció en un accidente cuando tenía más o menos tu edad. 336 00:23:53,916 --> 00:23:55,291 ¿Cuándo empezamos los ensayos? 337 00:23:57,291 --> 00:24:01,875 hice tantas estupideces que no debería haber hecho. 338 00:24:05,250 --> 00:24:09,166 Pero luego comencé a pensar en lo que él hubiera querido que hiciera, y… 339 00:24:10,333 --> 00:24:11,250 Sí. 340 00:24:12,083 --> 00:24:13,541 Entonces terminé aquí. 341 00:24:20,583 --> 00:24:22,125 Ven mañana a las 3 p.m. 342 00:24:25,666 --> 00:24:29,125 -No. Simplemente… ¡no! -¿Puedo echarle un vistazo, por favor? 343 00:24:29,208 --> 00:24:30,875 -¿Por favor? -Ya es suficiente. 344 00:24:30,958 --> 00:24:32,083 Muéstramelo, ¿quieres? 345 00:24:32,625 --> 00:24:34,750 Tómalo con calma. 346 00:24:39,458 --> 00:24:41,583 -¿Tienes hambre? -Sí, un poquito. 347 00:24:42,708 --> 00:24:44,791 -¿Quieres unos sándwiches? -Seguro. 348 00:25:02,125 --> 00:25:03,958 ¿Puedes pasarme un cuchillo de mantequilla? 349 00:25:08,416 --> 00:25:09,250 Gracias. 350 00:25:10,333 --> 00:25:11,666 Coge lo que quieras. 351 00:25:48,458 --> 00:25:50,083 ¡AGÉN 17! 352 00:25:56,041 --> 00:25:56,916 Lo lamento. 353 00:26:06,791 --> 00:26:07,750 MIEL 354 00:26:07,833 --> 00:26:10,375 TENÍA QUE SALIR DE LA CASA POR UN POCO. 355 00:26:10,458 --> 00:26:12,916 ESTOY EN CASA DE LA ABUELA. LLAMA SI NECESITAS ALGO. 356 00:26:13,000 --> 00:26:13,833 TE AMO 357 00:26:45,125 --> 00:26:45,958 ¿Inés? 358 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 Hola Inés. 359 00:26:59,541 --> 00:27:00,625 Agnes, ¿podemos hablar? 360 00:28:24,833 --> 00:28:25,666 Hola. 361 00:28:31,125 --> 00:28:32,875 Dios, lo siento. Es solo que… 362 00:28:32,958 --> 00:28:35,041 -Te parecías a... -Sí, lo siento. 363 00:28:35,125 --> 00:28:38,416 No. Simplemente se sentía tan... poderoso. 364 00:28:38,500 --> 00:28:39,875 Hola. ¿Cómo estás? 365 00:28:41,041 --> 00:28:43,541 -Estoy bien. ¿Cómo estás? -Bien. 366 00:28:47,416 --> 00:28:48,291 ¿Qué está sucediendo? 367 00:28:49,333 --> 00:28:52,250 Es solo… Es la blusa de Julia. 368 00:28:53,333 --> 00:28:54,208 que nosotros… 369 00:28:54,708 --> 00:28:56,833 Lo compramos cuando fuimos a Berlín. 370 00:29:00,583 --> 00:29:01,833 ¿Deberíamos almorzar? 371 00:29:03,333 --> 00:29:04,666 -Claro… -Sí. 372 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 -Ven, únete a nosotros. -Sí. 373 00:29:11,166 --> 00:29:13,625 ¿Conoce a Adrian Hagerfors? 374 00:29:14,125 --> 00:29:16,625 Sí, tenemos clase de francés juntos. 375 00:29:17,125 --> 00:29:18,000 ¿Qué pasa con él? 376 00:29:18,791 --> 00:29:20,083 Está parado afuera. 377 00:29:21,875 --> 00:29:22,791 ¡No! 378 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 -Adrián. -Ya basta. 379 00:29:27,625 --> 00:29:30,291 -No, no fue tan malo. -Te he extrañado. 380 00:29:30,375 --> 00:29:31,791 Vamos, basta. 381 00:29:31,875 --> 00:29:34,375 -Hace mucho que no te veo. -Basta. No. 382 00:29:34,458 --> 00:29:37,750 -Y he pensado en… -Fanna está enamorada de Adrian. 383 00:29:37,833 --> 00:29:40,041 -No. -Sí, lo haces. 384 00:29:41,041 --> 00:29:42,458 -No. -Sí, entonces... 385 00:29:42,541 --> 00:29:44,375 El invierno pasado, en una fiesta de Navidad… 386 00:29:45,208 --> 00:29:47,416 -Bueno, tu hermana… -Basta. 387 00:29:47,958 --> 00:29:51,625 Ella pensó que Fanna y Adrian harían una gran pareja. 388 00:29:51,708 --> 00:29:52,791 Entonces… 389 00:29:54,166 --> 00:29:55,125 Fanna se acerca. 390 00:29:55,708 --> 00:30:00,166 Ella no sabe qué decir, así que toma su cerveza y la abre en una especie de… 391 00:30:00,833 --> 00:30:02,250 manera sensual. 392 00:30:02,333 --> 00:30:04,875 -No soporto escuchar esto. -Adrián. 393 00:30:04,958 --> 00:30:08,791 Fue realmente incómodo Porque, por supuesto, Adrian estaba súper drogado. 394 00:30:09,666 --> 00:30:10,500 Él viene. 395 00:30:11,958 --> 00:30:12,958 Cálmate. 396 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 -¿Hola! Qué tal? -Hola. 397 00:30:22,041 --> 00:30:23,208 -Hola. -Hola. 398 00:30:24,083 --> 00:30:25,458 -Hola. -Es bueno verte. 399 00:30:26,416 --> 00:30:27,375 Tú también. 400 00:30:32,458 --> 00:30:34,375 Quería preguntarte si vendrás esta noche. 401 00:30:37,083 --> 00:30:37,958 ¿Qué quieres decir? 402 00:30:38,583 --> 00:30:40,083 Voy a dar una fiesta esta noche. 403 00:30:40,583 --> 00:30:42,125 Venir. Trae a Lidia. 404 00:30:43,291 --> 00:30:45,458 Sí, está bien. Suena divertido. 405 00:30:45,541 --> 00:30:46,375 Excelente. 406 00:30:47,875 --> 00:30:48,708 Arrivederci. 407 00:30:58,666 --> 00:30:59,500 Hola. 408 00:31:00,041 --> 00:31:00,916 Hola. 409 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Hola. ¡Inés! 410 00:31:11,208 --> 00:31:13,125 He pensado mucho en ti. 411 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 -¿Quieres salir a caminar? -Tengo ensayos. 412 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 -Entonces no puedo. -Te espero entonces. 413 00:31:20,041 --> 00:31:22,791 Eso no funcionará porque voy a la fiesta de Sam. 414 00:31:22,875 --> 00:31:24,875 Sólo quiero hablar. 415 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 Estoy increíblemente triste. 416 00:31:34,083 --> 00:31:34,916 Nos vemos. 417 00:31:35,541 --> 00:31:37,083 Por favor. ¡Inés! 418 00:32:14,708 --> 00:32:16,458 Y nos lo guardaremos para nosotros. 419 00:32:18,541 --> 00:32:19,708 No parezcas tan asustado. 420 00:32:19,791 --> 00:32:22,208 Es sólo un juego para calentarnos. 421 00:32:23,583 --> 00:32:25,000 No es nada raro. 422 00:32:29,083 --> 00:32:30,958 ira 423 00:32:32,541 --> 00:32:33,375 Está bien. 424 00:32:34,041 --> 00:32:34,875 Inés. 425 00:32:35,666 --> 00:32:36,875 ¿Quieres ir primero? 426 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 Realmente no sé qué hacer. 427 00:32:51,208 --> 00:32:52,416 ¿Cuál conseguiste? 428 00:32:55,875 --> 00:32:57,000 Eso es complicado. 429 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Bueno. Probemos esto. 430 00:32:59,583 --> 00:33:02,000 ¿Pueden retroceder un poco? 431 00:33:02,083 --> 00:33:03,583 Hagamos algo de espacio. 432 00:33:03,666 --> 00:33:04,916 Ven hacia mí. 433 00:33:06,291 --> 00:33:07,416 Sube. 434 00:33:08,083 --> 00:33:10,916 Sólo quiero que grites fuerte. 435 00:33:13,000 --> 00:33:13,916 Probar. 436 00:33:14,625 --> 00:33:15,458 ¿Qué? 437 00:33:16,125 --> 00:33:17,875 En voz alta. Sólo grita. 438 00:33:23,041 --> 00:33:23,958 Vamos. 439 00:33:31,125 --> 00:33:32,208 No se rían, muchachos. 440 00:33:34,958 --> 00:33:37,083 -Es difícil. -Sí, lo entiendo. 441 00:33:43,750 --> 00:33:45,875 Todos somos actores. 442 00:33:46,500 --> 00:33:47,416 Entonces… 443 00:33:50,000 --> 00:33:51,291 Intenta ser alguien más. 444 00:33:54,750 --> 00:33:59,666 piensa en alguien ¿Quién se hubiera atrevido a gritar en voz alta? 445 00:34:01,041 --> 00:34:01,958 ¿Sí? 446 00:36:25,500 --> 00:36:27,000 -Vamos a tomar una copa. -Sí. 447 00:36:31,125 --> 00:36:33,666 -¿Podemos ayudarnos a nosotros mismos? -No sé. 448 00:36:33,750 --> 00:36:35,083 ¿Hay gafas? 449 00:36:35,625 --> 00:36:36,833 Sí, aquí, creo. 450 00:36:38,791 --> 00:36:40,458 ¿Lo sumerges ahí? 451 00:36:42,791 --> 00:36:43,750 No sé. 452 00:36:47,041 --> 00:36:47,875 Hola. 453 00:36:47,958 --> 00:36:49,916 -Hola. -Hola. 454 00:36:50,000 --> 00:36:51,833 -¿Cómo estás? -¿Bien, y usted? 455 00:36:51,916 --> 00:36:54,833 -Excelente. -Hola. Te ves tan bonita. 456 00:36:54,916 --> 00:36:56,250 -Tú también. -¿Sí? 457 00:36:57,041 --> 00:37:00,250 Al parecer, Sam no puede levantarse. 458 00:37:01,291 --> 00:37:02,791 -Fanna! -Sí. 459 00:37:04,416 --> 00:37:06,125 Sí, Sam, ya voy. 460 00:37:09,000 --> 00:37:11,666 -Hola Sam. ¿Cómo estás? -Cariño, ven aquí. 461 00:37:12,375 --> 00:37:14,041 -Hola Sam. -¡Hola! 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,083 -Hola. -¡Oh! 463 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 -Eres tan bella. ¿Sabes eso? -Gracias. 464 00:37:19,333 --> 00:37:22,000 ¿Lo sabías, Lidia? Recuerda lo hermosa que eres. 465 00:37:22,083 --> 00:37:23,750 -Gracias. -Sí. 466 00:37:23,833 --> 00:37:25,125 -Sam. -Sí. 467 00:37:25,208 --> 00:37:27,666 -¿Está todo bien? -Sí. Sam? 468 00:37:27,750 --> 00:37:29,291 No es el mejor. 469 00:37:30,708 --> 00:37:33,625 -¿Sam? -Creo que quiero meterme en esta agua. 470 00:37:33,708 --> 00:37:35,458 Sam. 471 00:37:35,541 --> 00:37:38,208 No, Sam. Te vas a caer. 472 00:37:38,708 --> 00:37:39,875 Sam! 473 00:37:39,958 --> 00:37:42,250 Vale, ya basta. Sam, ponte manos a la obra. 474 00:37:43,375 --> 00:37:44,833 Sam. No, Sam. 475 00:37:44,916 --> 00:37:47,916 Sam! No, de verdad. De verdad, Sam. 476 00:37:48,000 --> 00:37:48,958 Mejor no. 477 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 -Vamos, Sam. -Pero creo que quiero. 478 00:37:59,416 --> 00:38:00,333 Bailemos. 479 00:38:33,708 --> 00:38:35,000 ¡Vamos! 480 00:38:47,250 --> 00:38:48,875 Bien, la siguiente persona en la fila. 481 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 ¿Quién es el siguiente? 482 00:38:50,916 --> 00:38:52,958 -¿Tú? -Sobre mi cadáver. 483 00:38:54,375 --> 00:38:55,208 ¿Inés? 484 00:38:56,666 --> 00:38:58,916 Sí, tú y yo. Vamos. 485 00:38:59,000 --> 00:39:02,708 ¡Inés! 486 00:39:02,791 --> 00:39:04,333 Bueno. 487 00:39:10,916 --> 00:39:11,875 Cálmate. 488 00:39:11,958 --> 00:39:13,166 ¡Vamos! 489 00:39:17,791 --> 00:39:18,625 ¡Vamos! 490 00:39:29,666 --> 00:39:31,458 ¡Inés! 491 00:39:31,541 --> 00:39:34,375 ¡Ay! ¡Detener! 492 00:39:34,458 --> 00:39:36,291 -Hagamos una pausa para tomar un trago. -Sí. 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,666 Es hora de disparar. 494 00:40:06,541 --> 00:40:08,500 -¿Qué le gustaría? -¿Qué? 495 00:40:08,583 --> 00:40:12,000 -¿Qué le gustaría? -Me gustaría… 496 00:40:12,625 --> 00:40:15,083 algo fuerte. 497 00:40:15,708 --> 00:40:18,750 ¿Quizás un poco de tequila para los dos? 498 00:40:19,458 --> 00:40:20,666 Lo conseguiré. 499 00:40:52,500 --> 00:40:55,625 ¿Para qué diablos estamos sentados? 500 00:40:57,666 --> 00:40:58,583 Oh. 501 00:40:59,791 --> 00:41:00,958 ¿Adivina quién? 502 00:41:11,583 --> 00:41:12,958 ¿Recibiste…? 503 00:41:18,333 --> 00:41:19,541 …las gafas? 504 00:41:19,625 --> 00:41:20,583 Sólo tengo que… 505 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Hola. 506 00:41:30,375 --> 00:41:32,541 -Hola. Ups. -¿Cómo estás? 507 00:41:33,125 --> 00:41:34,125 Bien. 508 00:41:35,125 --> 00:41:36,416 ¿Cómo estás? 509 00:41:37,791 --> 00:41:38,750 Estoy bien. 510 00:41:44,125 --> 00:41:44,958 ¿Fanna? 511 00:41:46,083 --> 00:41:48,208 -¿Sí? -¿Cómo estaba ella borracha? 512 00:41:49,583 --> 00:41:50,708 ¿OMS? 513 00:41:56,208 --> 00:41:59,041 -¿Por qué hay una vibra tan rara? -Vamos, Inés. 514 00:41:59,125 --> 00:42:03,625 No soy el único que la toma prestada ropa, si eso es lo que estás pensando. 515 00:42:05,291 --> 00:42:06,541 Mamá también lo hace. 516 00:42:08,666 --> 00:42:09,958 -Pero… -Inés. 517 00:42:10,041 --> 00:42:11,500 No es tan difícil. 518 00:42:11,583 --> 00:42:15,000 Siempre pensé que sería muy difícil. 519 00:42:16,125 --> 00:42:18,458 -Pero no es difícil. -Por favor, Inés. Detener. 520 00:42:18,541 --> 00:42:20,000 -¡Basta! -No hagas esto. 521 00:42:20,083 --> 00:42:21,750 Ya es suficiente, para. 522 00:42:21,833 --> 00:42:23,416 -Devuélvemelo. -¡Basta! 523 00:42:24,041 --> 00:42:24,875 Dámelo. 524 00:42:25,375 --> 00:42:26,250 Es… 525 00:42:26,333 --> 00:42:28,541 ¿Puedes detenerlo? ¡Detener! 526 00:42:28,625 --> 00:42:29,833 ¡Qué carajo! 527 00:44:32,416 --> 00:44:33,583 ¿Dónde está Carina? 528 00:44:35,083 --> 00:44:36,125 En casa de la abuela. 529 00:44:39,958 --> 00:44:41,083 ¿Cómo estás? 530 00:44:42,333 --> 00:44:43,166 Bien. 531 00:45:04,583 --> 00:45:05,541 Gracias. 532 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 ¿Quieres un poco de pasta? 533 00:46:03,708 --> 00:46:04,583 Sí, por favor. 534 00:46:14,916 --> 00:46:17,666 -No quiero estresarte. -¿Y ahora qué? 535 00:46:17,750 --> 00:46:19,416 Huelo algo quemado. 536 00:46:19,500 --> 00:46:20,833 Baja este quemador. 537 00:46:20,916 --> 00:46:23,916 -Baja el fuego y agrega eso. -No, no... 538 00:46:24,000 --> 00:46:25,458 No, no agregues más sal. 539 00:46:25,541 --> 00:46:26,416 Sólo un poquito más. 540 00:46:26,500 --> 00:46:29,250 No, tómatelo con calma. ¡Tómalo con calma! 541 00:46:29,333 --> 00:46:31,041 -Un poquito más. -No, fácil. 542 00:46:34,458 --> 00:46:35,375 Oye, ¿qué…? 543 00:46:36,375 --> 00:46:38,333 -¿Qué estás haciendo? -Ya está. 544 00:47:12,625 --> 00:47:14,291 Yo también tengo pesadillas. 545 00:47:16,250 --> 00:47:17,958 O el mismo sueño una y otra vez. 546 00:47:18,041 --> 00:47:19,125 De hecho. 547 00:47:19,208 --> 00:47:20,708 ¿A quién le importan los sueños? 548 00:47:20,791 --> 00:47:23,958 -Qué aburrido. -Tranquilo. Déjala continuar. 549 00:47:26,583 --> 00:47:28,750 ella esta caminando delante de mi sobre brasas, 550 00:47:28,833 --> 00:47:30,833 y no puedo ver su cara. 551 00:47:31,375 --> 00:47:32,750 Ella no se da vuelta. 552 00:47:34,875 --> 00:47:35,708 Y… 553 00:47:36,916 --> 00:47:37,750 yo… 554 00:47:37,833 --> 00:47:39,333 Gracias. 555 00:47:39,916 --> 00:47:42,416 -Lo siento, no pude… -No. No te preocupes. 556 00:47:45,125 --> 00:47:48,458 Esta es la primera vez que habla. 557 00:47:50,083 --> 00:47:53,291 Ella ha estado manteniendo... todo reprimido. 558 00:47:54,625 --> 00:47:58,083 Y este es el momento finalmente lo expresa con palabras. 559 00:48:00,000 --> 00:48:00,875 ¿Verás? 560 00:48:01,916 --> 00:48:03,458 Bien, intentémoslo. 561 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Ella camina delante de mí... 562 00:48:18,250 --> 00:48:20,625 sobre… carbones calientes. 563 00:48:28,041 --> 00:48:29,416 Ella no se da vuelta. 564 00:48:31,916 --> 00:48:33,458 Y no puedo ver su cara. 565 00:48:37,541 --> 00:48:39,000 Y le pregunto... 566 00:48:39,750 --> 00:48:43,291 No, prácticamente grito, "¿Puedes darte la vuelta?" 567 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Pero no pasa nada. 568 00:48:48,458 --> 00:48:49,625 Ella se niega. 569 00:48:51,958 --> 00:48:52,791 "Estar atento." 570 00:48:55,208 --> 00:48:56,333 Eso es todo lo que ella dice. 571 00:48:57,333 --> 00:48:58,208 "Ten cuidado." 572 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Pero… 573 00:49:01,833 --> 00:49:04,083 Pero he sido descuidado, he dado un paso... 574 00:49:04,166 --> 00:49:07,541 He pisado las brasas y mi vestido está en llamas. 575 00:49:07,625 --> 00:49:08,583 Todo… 576 00:49:08,666 --> 00:49:10,000 Todo está en llamas. 577 00:49:12,083 --> 00:49:13,750 Todo mi cuerpo está ardiendo. 578 00:49:20,291 --> 00:49:23,208 Y... entonces, de repente, se da vuelta. 579 00:49:25,583 --> 00:49:27,375 "Ahí tienes", dice ella. 580 00:49:28,000 --> 00:49:29,333 "¿Qué esperabas?" 581 00:49:34,666 --> 00:49:36,208 Y no lo sé... 582 00:49:38,083 --> 00:49:39,833 No sé lo que esperaba. 583 00:49:45,333 --> 00:49:48,750 "No es gratis", dice. 584 00:49:52,208 --> 00:49:53,250 "No para nosotros". 585 00:49:59,375 --> 00:50:00,208 Gracias. 586 00:50:02,291 --> 00:50:03,250 Lindo. 587 00:50:03,333 --> 00:50:05,833 -Estoy tan emocionada. -Esa parte con todos los… 588 00:50:07,666 --> 00:50:09,458 Parece que podría ser bueno. 589 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 -¿Qué? -Es hermoso. 590 00:50:24,000 --> 00:50:25,416 ¿Qué estás haciendo? 591 00:50:27,666 --> 00:50:28,625 Tómalo. 592 00:50:30,458 --> 00:50:31,708 -Tómalo entonces. -Sí. 593 00:50:32,541 --> 00:50:33,916 -Gracias. -Seguro. 594 00:50:34,000 --> 00:50:35,375 Vamos, muévete. 595 00:50:40,875 --> 00:50:41,875 Y luego podrás… 596 00:50:42,750 --> 00:50:43,583 Sí. 597 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 -Vamos. -Allá. 598 00:50:46,708 --> 00:50:49,208 Si te quedas ahí, puedes... 599 00:50:49,291 --> 00:50:51,375 -Toma esto. -Qué demonios. 600 00:50:51,458 --> 00:50:53,125 mojé la cama 601 00:50:53,833 --> 00:50:55,666 Hasta que tuve unos 13 o 14 años. 602 00:50:57,291 --> 00:50:59,541 Lo sé. Tuve un problema, pero fue como... 603 00:50:59,625 --> 00:51:02,208 -No puedes ser... -Incluso fui al médico. 604 00:51:02,291 --> 00:51:04,958 -¡No! -Sí. Recibí pequeñas pastillas. 605 00:51:05,041 --> 00:51:07,208 Sabían como a espuma de poliestireno. 606 00:51:07,291 --> 00:51:09,208 Fue algo realmente extraño. 607 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 Teníamos una especie de… 608 00:51:11,416 --> 00:51:14,916 Era un dispositivo pequeño, como un walkie-talkie. Estaba sentado aquí. 609 00:51:15,000 --> 00:51:16,375 -¿En tu hombro? -Sí. 610 00:51:16,458 --> 00:51:19,125 tendrías que dormir como una camiseta o un chaleco. 611 00:51:19,625 --> 00:51:22,333 Y había este cable o tubo bajando. 612 00:51:22,416 --> 00:51:24,000 -De ninguna manera. -Ahí abajo. Sí. 613 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 ¿Para qué fue? 614 00:51:25,291 --> 00:51:29,083 Tenía un poco… como un pequeño sensor en él. 615 00:51:29,916 --> 00:51:33,333 -Que te pongas la ropa interior. -Oh, ¿para detectarlo? 616 00:51:33,416 --> 00:51:35,875 Sí, detectaría cuando estaba a punto de... 617 00:51:35,958 --> 00:51:38,750 Tan pronto como hubo… algo de pis. 618 00:51:38,833 --> 00:51:42,958 Entonces la cosa aquí arriba haría sonar una alarma. 619 00:51:48,583 --> 00:51:49,416 Sí. 620 00:51:50,208 --> 00:51:51,416 Dios, eso es tan raro. 621 00:51:53,250 --> 00:51:54,416 Bueno. 622 00:51:54,500 --> 00:51:57,916 Sí. yo tambien mojo la cama cuando yo era pequeño. 623 00:51:58,000 --> 00:51:58,833 ¿Lo hiciste? 624 00:51:58,916 --> 00:52:01,625 -¿Entonces por qué te ríes de mí? -Yo no tenía 13 años, Noel. 625 00:52:03,125 --> 00:52:03,958 No. 626 00:52:05,875 --> 00:52:07,458 Yo tenía siete años. Quizás ocho. 627 00:52:07,541 --> 00:52:10,750 Sí, eso es mucho más. edad razonable. ¿O no? 628 00:52:11,750 --> 00:52:14,041 -Al menos yo no era un adolescente. -Bueno. 629 00:52:14,125 --> 00:52:16,875 Pero pensándolo bien, Podría haber usado ese dispositivo, 630 00:52:16,958 --> 00:52:20,708 porque recuerdo haberme despertado porque hacía mucho frío. 631 00:52:20,791 --> 00:52:22,125 Y luego… 632 00:52:23,291 --> 00:52:25,041 Entonces, bueno… 633 00:52:25,125 --> 00:52:27,250 Bueno, simplemente me levanté y entré... 634 00:52:28,708 --> 00:52:32,250 …en la habitación de Julia y se acostó allí. 635 00:52:34,333 --> 00:52:37,125 Como a sus pies, como un perrito. 636 00:52:37,625 --> 00:52:39,083 Porque hacía calor allí. 637 00:53:03,083 --> 00:53:04,250 Vamos a nadar. 638 00:53:07,250 --> 00:53:08,166 ¿Qué? 639 00:53:09,250 --> 00:53:11,000 ¿Quieres ir a nadar? 640 00:53:59,833 --> 00:54:01,000 No te acerques demasiado. 641 00:54:11,166 --> 00:54:13,000 -No. -¿En realidad? 642 00:54:14,083 --> 00:54:15,750 -No. -¿Puedes flotar? 643 00:54:16,333 --> 00:54:18,750 -¿En mi espalda? -No todo el mundo puede hacer eso. 644 00:54:18,833 --> 00:54:20,875 -No puedo flotar. -Está bien, mírame entonces. 645 00:54:20,958 --> 00:54:22,458 Tienes que… 646 00:54:31,916 --> 00:54:33,291 -Impresionante. -Gracias. 647 00:54:56,333 --> 00:54:57,750 ¡Vamos, muchachos! 648 00:55:05,708 --> 00:55:08,291 ¡Veamos cómo empujas! ¡Empuja con las piernas! 649 00:55:10,041 --> 00:55:11,041 ¡Coge la pelota! 650 00:55:11,125 --> 00:55:11,958 ¡Vamos! 651 00:55:13,083 --> 00:55:14,041 Aquí. 652 00:55:14,125 --> 00:55:15,041 Max! 653 00:55:15,958 --> 00:55:16,833 ¡Excelente! 654 00:55:31,166 --> 00:55:32,291 Gracias. 655 00:55:36,291 --> 00:55:37,166 ¿Qué? 656 00:55:38,625 --> 00:55:39,666 Es solo… 657 00:55:41,625 --> 00:55:45,166 Es interesante que lo hayas encontrado. en todo este caos. 658 00:55:46,250 --> 00:55:48,083 -No es tan complicado. -Estás detrás. 659 00:55:49,666 --> 00:55:51,916 Es más fácil encontrar cosas cuando están disponibles. 660 00:55:52,000 --> 00:55:54,708 -Sí, caos organizado. -Lo tengo todo bajo control. 661 00:55:54,791 --> 00:55:57,541 -Sé exactamente dónde está todo. -Bien. 662 00:55:59,041 --> 00:56:00,083 Es… sí. 663 00:56:00,166 --> 00:56:02,333 Así que no pasa nada por parecer un... 664 00:56:02,416 --> 00:56:04,125 ¿No es una persona particularmente limpia? 665 00:56:04,208 --> 00:56:05,375 ¿Qué quieres decir? 666 00:56:05,458 --> 00:56:09,333 Alguien que tipo de le gusta el moho, y… 667 00:56:09,416 --> 00:56:12,375 -El mal olor. -Basta. 668 00:56:13,166 --> 00:56:16,916 Pero es como... Vives en un maldito desastre. 669 00:56:17,875 --> 00:56:20,000 -Eso es lo que intento decir. -Suficiente. 670 00:56:20,083 --> 00:56:23,750 No mires entonces si no quieres verlo. 671 00:56:23,833 --> 00:56:25,958 -Dios, así está mejor. -¿Eso es bueno? 672 00:56:26,041 --> 00:56:28,166 Mucho mejor. Gracias Inés. 673 00:58:38,500 --> 00:58:39,750 Hace mucho calor aquí. 674 00:58:43,458 --> 00:58:45,083 Tengo un pequeño ventilador. 675 00:58:50,541 --> 00:58:51,666 Eso es perfecto. 676 00:58:56,083 --> 00:58:57,625 "Tengo un pequeño ventilador." 677 00:59:57,125 --> 00:59:58,000 No. 678 01:00:01,333 --> 01:00:02,208 ¿Esperar un poco? 679 01:00:02,708 --> 01:00:03,958 Por favor, detente. 680 01:00:09,083 --> 01:00:09,916 Lo lamento. 681 01:00:24,291 --> 01:00:25,333 Lo siento, Inés. 682 01:01:28,375 --> 01:01:31,916 Entonces, ¿qué motiva a Selma Lagerlöf? durante esta etapa de su vida? 683 01:01:33,291 --> 01:01:35,333 ¿Es ira? ¿Dolor? 684 01:01:35,958 --> 01:01:37,458 ¿Quizás incluso amor? 685 01:01:37,958 --> 01:01:40,500 Hay libros sobre esto y películas. 686 01:01:40,583 --> 01:01:42,500 He pensado mucho en ello. 687 01:01:42,583 --> 01:01:45,000 Pero ahora tengo curiosidad por saber qué piensas. 688 01:01:45,750 --> 01:01:47,041 ¿Alguna idea sobre esto? 689 01:01:49,541 --> 01:01:50,458 Hannes? 690 01:01:53,833 --> 01:01:54,750 ¿Petra? 691 01:01:57,208 --> 01:01:58,500 ¿Alguien? 692 01:01:59,791 --> 01:02:01,166 ¿Hola? ¿Clase? 693 01:02:02,333 --> 01:02:03,750 Hora de despertar. 694 01:02:04,500 --> 01:02:06,750 ¿No sonó la alarma esta mañana? 695 01:02:09,208 --> 01:02:12,250 Inés, por favor. ¿Puedes guardar tu teléfono? 696 01:02:12,333 --> 01:02:13,583 Sí. Lo lamento. 697 01:02:13,666 --> 01:02:16,666 ¿Crees que Selma Lagerlöf tenía celular? ¿Eh? 698 01:02:17,250 --> 01:02:19,041 No. No, no lo creo. 699 01:02:19,541 --> 01:02:21,750 No, gracias. Déjalo donde está. 700 01:02:24,791 --> 01:02:26,625 ¿Vienes a Lagret esta noche? 701 01:02:28,541 --> 01:02:29,875 Sí, bueno yo... 702 01:02:29,958 --> 01:02:32,375 No, mierda, lo siento. Sigo olvidando que no tienes 18 años. 703 01:02:34,291 --> 01:02:36,416 Está bien. Adelante, una vez más. 704 01:02:39,250 --> 01:02:41,083 Yo también tengo pesadillas. 705 01:02:42,666 --> 01:02:45,333 O el mismo sueño, en realidad. 706 01:02:46,166 --> 01:02:47,666 ¿A quién le importan los sueños? 707 01:02:48,166 --> 01:02:51,541 -Qué aburrido. -Tranquilo. Déjala continuar. 708 01:02:59,333 --> 01:03:01,500 Ve a tu lugar. 709 01:03:02,000 --> 01:03:03,750 Sí. Allá. Adelante. 710 01:03:06,833 --> 01:03:08,791 Ella camina delante de mí... 711 01:03:09,291 --> 01:03:10,833 sobre brasas. 712 01:03:12,250 --> 01:03:14,250 -No puedo ver... -Espera… ¿Qué estás haciendo? 713 01:03:14,333 --> 01:03:17,541 Una vez más, pero esta vez con sentimiento. 714 01:03:17,625 --> 01:03:18,541 Lo sentí. 715 01:03:18,625 --> 01:03:20,125 No, no me vengas con eso. 716 01:03:20,208 --> 01:03:21,875 Vamos ahora. Una vez más. 717 01:03:21,958 --> 01:03:24,708 No lo entiendo. Lo estoy haciendo exactamente como ayer. 718 01:03:24,791 --> 01:03:25,666 Una vez más. 719 01:03:31,250 --> 01:03:33,250 Ella camina delante de mí. 720 01:03:34,208 --> 01:03:38,000 Chicos, cálmense ahora. Esta parte no es fácil. 721 01:03:38,541 --> 01:03:41,041 Es fácil. ¿Qué estoy haciendo mal? 722 01:03:47,166 --> 01:03:48,125 Escuchar. 723 01:03:48,208 --> 01:03:50,500 Abrimos en unos días. 724 01:03:51,083 --> 01:03:52,083 Lo sé. 725 01:03:53,291 --> 01:03:55,875 -Necesitamos concentrarnos, Agnes. -Estoy concentrado. 726 01:03:55,958 --> 01:03:58,375 Déjame leerlo de nuevo y lo arreglaré. 727 01:04:00,125 --> 01:04:04,166 Sabes, creo que es mejor Si te tomas el día libre para descansar. 728 01:04:04,666 --> 01:04:05,958 No necesito descansar. 729 01:04:06,458 --> 01:04:07,958 -Sí, lo haces. -No. 730 01:04:08,041 --> 01:04:09,125 No estás presente. 731 01:04:09,208 --> 01:04:10,916 ¡Sí, estoy jodidamente presente! 732 01:04:11,000 --> 01:04:13,958 ¿Sabes que? No usamos ese tono aquí. 733 01:04:15,041 --> 01:04:15,875 Eso es suficiente. 734 01:04:17,458 --> 01:04:19,875 Es patético enseñar teatro. en una escuela secundaria. 735 01:04:19,958 --> 01:04:20,875 ¿Disculpe? 736 01:04:20,958 --> 01:04:22,000 ¿Qué dijiste? 737 01:04:22,583 --> 01:04:26,416 Dije que es patético enseñar teatro. en una maldita escuela secundaria. 738 01:04:26,500 --> 01:04:28,625 Tu hermano se habría sentido avergonzado. 739 01:04:34,541 --> 01:04:35,791 ¿Vienes esta noche? 740 01:04:37,083 --> 01:04:37,916 Nos vemos allí. 741 01:05:54,625 --> 01:05:56,833 Puedes ponerlo en el congelador. 742 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Bueno. 743 01:05:59,291 --> 01:06:00,250 Oh Dios, ay. 744 01:06:00,875 --> 01:06:02,125 ¿Te lastimaste la espalda? 745 01:06:02,208 --> 01:06:03,041 No. 746 01:06:04,083 --> 01:06:05,583 Déjame ver cómo está Agnes. 747 01:06:05,666 --> 01:06:06,583 ¿Inés? 748 01:06:07,166 --> 01:06:08,041 ¡Inés! 749 01:06:15,833 --> 01:06:16,875 ¿Qué estás haciendo? 750 01:06:19,458 --> 01:06:20,375 Giro de vuelta. 751 01:06:26,833 --> 01:06:27,791 Giro de vuelta. 752 01:06:33,333 --> 01:06:34,708 Date la vuelta, dije. 753 01:06:42,625 --> 01:06:43,708 ¿Qué es esto? 754 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 -¿Qué? -Sí, ¿qué es esto? 755 01:06:48,666 --> 01:06:49,875 ¿De qué te ríes? 756 01:06:50,958 --> 01:06:52,625 Es genial tenerte de vuelta. 757 01:06:54,916 --> 01:06:56,041 Has estado bebiendo. 758 01:06:56,541 --> 01:06:57,666 -¿Bien? -¿Así que lo que? 759 01:06:59,291 --> 01:07:00,875 No irás a ninguna parte así. 760 01:07:00,958 --> 01:07:03,208 -Iré a donde quiera. -¿Adonde? 761 01:07:03,291 --> 01:07:04,375 -Afuera. -No. 762 01:07:04,458 --> 01:07:06,166 -No así. -Sí. 763 01:07:06,250 --> 01:07:09,625 -No. No vas a salir así. -Me pondré lo que quiera. 764 01:07:09,708 --> 01:07:11,083 No. 765 01:07:12,750 --> 01:07:14,166 -No. -Suéltame. 766 01:07:16,500 --> 01:07:17,708 Lo lamento. 767 01:07:19,541 --> 01:07:21,375 Lo lamento. 768 01:07:21,458 --> 01:07:24,083 Sé que estás enojado conmigo y extraño... 769 01:07:24,166 --> 01:07:26,250 La extraño mucho. 770 01:07:26,333 --> 01:07:28,791 Y me gustaría que hablemos. 771 01:07:29,625 --> 01:07:30,750 -¿Podemos hacer eso? -No. 772 01:07:30,833 --> 01:07:31,708 -Sí. -No. 773 01:07:32,416 --> 01:07:34,333 -Te voy a abrazar ahora. -No. 774 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 -Déjame en paz. No, déjame ir. -Te estoy abrazando. 775 01:07:36,833 --> 01:07:38,583 -¡Mamá, suéltame! ¡Mamá! -No. 776 01:07:38,666 --> 01:07:40,291 ¡Mamá! 777 01:07:57,375 --> 01:07:58,750 Inés. Ven aquí. 778 01:07:59,958 --> 01:08:01,125 Lo siento. Disculpe. 779 01:08:01,208 --> 01:08:02,375 Bienvenido. 780 01:08:02,458 --> 01:08:03,416 Hola. 781 01:08:06,000 --> 01:08:07,791 -¿Estás bien? -Estoy bien. 782 01:08:08,583 --> 01:08:09,666 -Hola. -Hola. 783 01:08:09,750 --> 01:08:11,583 ¿Puedo ver alguna identificación de ustedes dos? 784 01:08:14,958 --> 01:08:16,166 -Gracias. -Gracias. 785 01:08:16,666 --> 01:08:18,833 -¿Tienes identificación también? -Aférrate. 786 01:08:28,625 --> 01:08:29,458 Gracias. 787 01:08:29,541 --> 01:08:30,958 -Gracias. -Bienvenido. 788 01:08:31,041 --> 01:08:31,875 Gracias. 789 01:08:35,375 --> 01:08:38,208 -¿Quieres algo? -Sí, cualquier cosa. 790 01:08:39,125 --> 01:08:40,166 ¿Qué? Bueno. 791 01:08:41,000 --> 01:08:42,083 Entra más tarde. 792 01:08:44,291 --> 01:08:45,166 -Hola. -Hola. 793 01:08:45,250 --> 01:08:47,916 ¿Puedo tener, bueno… algo? 794 01:08:49,458 --> 01:08:50,583 ¿Qué? 795 01:08:51,625 --> 01:08:55,000 -Bueno, dos de cualquier cosa. -Bueno. 796 01:08:55,083 --> 01:08:58,666 ¡La próxima persona en cantar es Lea! 797 01:09:00,458 --> 01:09:04,000 ¡Vamos todos! ¡Junten las manos por Lea! 798 01:09:27,541 --> 01:09:28,541 Gracias. 799 01:09:31,291 --> 01:09:32,208 Hola. 800 01:09:32,291 --> 01:09:33,125 Hola. 801 01:09:33,625 --> 01:09:35,833 -¿Cómo estás? -Excelente. 802 01:09:37,000 --> 01:09:38,958 -¿Cómo estás? -Excelente. 803 01:09:39,583 --> 01:09:41,625 En realidad, mamá era un dolor de cabeza. 804 01:09:42,125 --> 01:09:43,916 No sé qué está haciendo. 805 01:09:46,416 --> 01:09:47,708 ¿Cómo entraste? 806 01:09:49,625 --> 01:09:50,875 Usé la identificación de Julia. 807 01:09:54,125 --> 01:09:54,958 ¿Puedo verlo? 808 01:09:56,250 --> 01:09:57,750 -¿Qué? -El DNI. 809 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 Muéstrame. 810 01:10:17,833 --> 01:10:19,500 Nos parecemos. Aparentemente. 811 01:10:31,416 --> 01:10:32,250 Basta. 812 01:10:35,666 --> 01:10:39,416 Porque realmente no lo sé Si puedo soportarlo más, Agnes. 813 01:10:39,916 --> 01:10:40,791 ¿Qué? 814 01:10:40,875 --> 01:10:44,125 No entiendo que... ¿Qué estás tratando de lograr? 815 01:10:44,208 --> 01:10:46,333 Este juego, ¿terminará pronto? 816 01:10:46,416 --> 01:10:47,916 Esther, cálmate. 817 01:10:48,000 --> 01:10:51,041 Pero si esto es parte de tu proceso de duelo... 818 01:10:51,125 --> 01:10:53,458 -Esther… -¡No! 819 01:10:54,750 --> 01:10:57,000 Estoy cansado de fingir que no pasa nada! 820 01:10:57,083 --> 01:11:00,791 Limpia esa asquerosa sombra de ojos azul. ¡Me da asco! 821 01:11:00,875 --> 01:11:03,333 -Tú, si es que hay alguien, deberías estar interesado en esto. -¿Qué? 822 01:11:03,416 --> 01:11:05,583 Bueno, ¿no estabas enamorado de ella? 823 01:11:05,666 --> 01:11:07,708 Ups, lo siento. ¿Era eso un secreto? 824 01:11:13,500 --> 01:11:16,041 ¿No pensaste que ella diría? Ella me contó todo. 825 01:11:17,750 --> 01:11:20,375 Probablemente la conocía mejor que tú. 826 01:11:20,875 --> 01:11:22,000 Obviamente. 827 01:11:29,416 --> 01:11:31,291 ¿Has ido siquiera a verla? 828 01:11:35,958 --> 01:11:39,041 Nunca te he visto allí en el jardín conmemorativo. 829 01:11:39,833 --> 01:11:40,833 Ni siquiera una vez. 830 01:11:46,125 --> 01:11:46,958 Bueno. 831 01:11:49,416 --> 01:11:50,250 No. 832 01:11:53,875 --> 01:11:54,833 Dame la identificación. 833 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 Dámelo. 834 01:11:59,666 --> 01:12:02,666 ¡Dije dámelo! ¡Déjalo ir! 835 01:12:05,916 --> 01:12:06,791 ¡Inés! 836 01:13:01,958 --> 01:13:04,708 ¿Adónde vas? ¿Estás huyendo de nuevo? 837 01:13:04,791 --> 01:13:06,500 No puedo mirarte, Agnes. 838 01:13:06,583 --> 01:13:08,833 -¿Qué dijiste? -¡No puedo mirarte! 839 01:13:08,916 --> 01:13:10,916 ¿Qué es lo que no puedes mirar? ¿Eh? 840 01:13:11,833 --> 01:13:14,208 Mírame. ¡Dije mírame! 841 01:13:14,291 --> 01:13:16,625 Basta, Inés. Por favor, para. 842 01:13:19,750 --> 01:13:21,166 ¡Por favor, no puedo soportar esto! 843 01:13:21,250 --> 01:13:22,833 ¡Mírame! 844 01:13:23,333 --> 01:13:24,500 ¿Cuál es el problema? 845 01:13:25,583 --> 01:13:26,833 Por favor, para, Inés. 846 01:13:28,291 --> 01:13:31,458 Entonces, ¿por qué te acuestas conmigo? si no soportas el parecido? 847 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 -Inés, no me estás escuchando. -¡Déjalo ir! 848 01:13:36,416 --> 01:13:38,000 ¡Julia era un agujero negro! 849 01:13:39,958 --> 01:13:43,333 No querrás estar cerca de eso. 850 01:13:43,416 --> 01:13:44,333 Por favor, escucha. 851 01:13:46,416 --> 01:13:47,500 No tienes idea. 852 01:13:48,000 --> 01:13:49,416 No sabes que... 853 01:13:55,125 --> 01:13:56,041 Lo siento. 854 01:13:57,291 --> 01:13:58,333 Todos los días… 855 01:14:00,208 --> 01:14:01,541 me despierto deseando 856 01:14:02,291 --> 01:14:03,750 que había hecho algo. 857 01:14:04,416 --> 01:14:05,708 Sí, pero no lo hiciste. 858 01:14:07,541 --> 01:14:08,916 No lo entiendes. 859 01:14:10,458 --> 01:14:13,666 Esa noche tú... No sabes lo que pasó. 860 01:14:15,500 --> 01:14:17,958 -Lo que creo que pasó. -Sé lo que pasó. 861 01:14:18,041 --> 01:14:21,875 -¡La conozco de toda la vida! -Había lados de ella que nunca viste. 862 01:14:21,958 --> 01:14:24,291 No sabes lo mal que se puso. 863 01:14:24,375 --> 01:14:25,791 -Durante tres años… -No. 864 01:14:25,875 --> 01:14:30,583 Durante tres años corrí tras ella La llevaba a todas partes, la cuidaba. 865 01:14:30,666 --> 01:14:34,000 Me aseguré de que ella estuviera bien. que ella no se lastimó. 866 01:14:34,083 --> 01:14:35,541 ¡Deja de mentir! 867 01:14:44,041 --> 01:14:44,875 ¿Qué…? 868 01:14:44,958 --> 01:14:46,666 ¿Qué quieres que diga? 869 01:14:48,375 --> 01:14:49,208 ¿Eh? 870 01:14:52,916 --> 01:14:53,791 ¡Basta! 871 01:14:53,875 --> 01:14:55,750 Yo también la amaba, Agnes. 872 01:14:55,833 --> 01:14:58,166 Por favor, tengo que decírtelo. Por favor. 873 01:14:58,250 --> 01:14:59,416 ¡Solo basta! 874 01:14:59,500 --> 01:15:01,458 ¿No lo entiendes? ¡Es tu culpa! 875 01:15:01,541 --> 01:15:04,000 ¡Es tu culpa que ella se haya ido! 876 01:15:04,083 --> 01:15:06,458 ¿Qué quieres que te diga, Inés? ¿Eh? 877 01:15:06,541 --> 01:15:09,166 ¿Qué quieres oír? ¿Que ella volverá? 878 01:15:09,250 --> 01:15:11,041 -¡Tranquilo! -¿Eh? 879 01:15:11,125 --> 01:15:13,000 -¡Callarse la boca! -¡Está muerta, Inés! 880 01:15:13,083 --> 01:15:13,916 ¡Muerto! 881 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 ¡Muerto! 882 01:15:15,625 --> 01:15:16,625 Jodido… 883 01:15:17,958 --> 01:15:19,916 -¡Está jodidamente muerta! -¡Callarse la boca! 884 01:15:54,708 --> 01:15:55,791 -Hola. -Hola. 885 01:15:56,625 --> 01:16:00,000 ¿Puedes tocar "Wake Me Up" de Avicii? 886 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 Julia Svan. 887 01:16:06,375 --> 01:16:11,500 La próxima persona en cantar será Julia Svan, interpretando "Wake Me Up". 888 01:16:22,041 --> 01:16:23,625 ¡Julia Svan! 889 01:16:26,750 --> 01:16:29,125 ¡Junten las manos por Julia! 890 01:19:27,125 --> 01:19:31,291 JULIA SVAN - HOSPITAL DE ROSENDAL 891 01:20:06,166 --> 01:20:08,083 MAMÁ: LO SIENTO 892 01:20:08,583 --> 01:20:11,250 TE EXTRAÑO - TE AMO - LO SIENTO 893 01:20:11,333 --> 01:20:17,791 TE EXTRAÑO 894 01:20:23,708 --> 01:20:26,000 SOLO QUIERO DORMIR LO HE PROBADO TODO. 895 01:20:26,083 --> 01:20:28,333 PÁNICO. ODIO MI CEREBRO. NUNCA ESTÁ EN SILENCIO. 896 01:20:28,416 --> 01:20:32,000 LOS MEDICAMENTOS NO AYUDAN. DEJAR DE BEBER NO AYUDÓ. 897 01:20:32,083 --> 01:20:33,458 ¿QUÉ ME PUEDE AYUDAR? 898 01:20:42,416 --> 01:20:48,291 SI LA VIDA SIEMPRE VA A SENTIRSE ASÍ, ENTONCES QUIZÁS NO VALGA LA PENA. 899 01:21:06,333 --> 01:21:07,166 ¿Inés? 900 01:21:08,333 --> 01:21:09,166 Inés. 901 01:21:15,000 --> 01:21:16,166 Sí. 902 01:21:16,250 --> 01:21:19,375 Ella está en casa. Gracias por hacérmelo saber. 903 01:21:26,333 --> 01:21:27,500 Miel. 904 01:21:28,625 --> 01:21:29,666 Miel. 905 01:21:29,750 --> 01:21:31,708 ¿Por qué no me dijiste nada? 906 01:21:32,625 --> 01:21:34,291 ¿Por qué nadie...? 907 01:21:34,375 --> 01:21:35,541 ¿Por qué es…? 908 01:21:37,750 --> 01:21:40,625 No fue un accidente. 909 01:21:41,416 --> 01:21:45,833 -No fue un accidente, mamá. -Oh Dios mío. 910 01:21:46,541 --> 01:21:48,708 No. No lo sabemos. 911 01:21:48,791 --> 01:21:50,125 No lo sabemos, cariño. 912 01:21:50,208 --> 01:21:52,291 Pero necesito saberlo. 913 01:21:53,833 --> 01:21:55,458 No sé qué hacer. 914 01:21:55,541 --> 01:21:58,208 -Duele mucho. -Sí, lo sé. 915 01:21:58,291 --> 01:22:01,541 -Sé que duele. -No puedo respirar, me duele mucho. 916 01:22:01,625 --> 01:22:05,083 Sé que duele, cariño, pero estoy aquí. 917 01:22:05,166 --> 01:22:07,500 -¡No puedo soportarlo! -Estoy aquí. Te estoy abrazando. 918 01:22:07,583 --> 01:22:09,166 Sé que duele. 919 01:22:10,083 --> 01:22:11,416 Lo sé. 920 01:22:11,500 --> 01:22:12,375 No puedo soportarlo. 921 01:22:12,875 --> 01:22:14,125 Sí, lo sé. 922 01:22:14,208 --> 01:22:17,375 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué? 923 01:22:17,458 --> 01:22:21,041 Yo… no lo sé. 924 01:22:21,125 --> 01:22:23,333 Yo quería hacerlo. 925 01:22:26,125 --> 01:22:28,833 Ella... Ella no quería. 926 01:22:28,916 --> 01:22:30,375 Ella no quería eso. 927 01:22:32,583 --> 01:22:34,125 Ella no quería eso. 928 01:22:35,875 --> 01:22:37,583 Debería haberlo visto. 929 01:22:37,666 --> 01:22:40,083 -Debería haberlo notado. -¿Sabes que? 930 01:22:40,166 --> 01:22:41,958 Debería haber hecho algo. 931 01:22:42,041 --> 01:22:45,541 -¡Deberíamos haber hecho algo! -Estuvimos ahí para ella. 932 01:22:45,625 --> 01:22:46,958 La amábamos. 933 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Tú la amabas y yo la amaba. 934 01:22:50,250 --> 01:22:51,666 Estábamos ahí para ella. 935 01:22:51,750 --> 01:22:55,583 -No, deberíamos haber hecho algo. -¿Sabes que? 936 01:22:55,666 --> 01:23:00,083 Sí. Lo hicimos. Estábamos ahí para ella, cariño. 937 01:23:00,791 --> 01:23:03,166 Estábamos ahí para ella. Ella lo sabe. 938 01:23:04,416 --> 01:23:05,916 Ella lo sabe. 939 01:23:08,083 --> 01:23:11,958 no puedo ir… 940 01:23:12,041 --> 01:23:15,208 -No. -No. Te estoy abrazando. 941 01:23:16,458 --> 01:23:18,000 Estamos aquí ahora. 942 01:23:18,083 --> 01:23:19,916 Tú y yo estamos aquí. 943 01:23:20,583 --> 01:23:21,875 Estamos aquí ahora. 944 01:23:22,791 --> 01:23:24,750 Escúchame. Confía en mí. 945 01:23:27,000 --> 01:23:27,833 Confía en mí. 946 01:23:29,541 --> 01:23:31,000 Mi amor. 947 01:23:32,916 --> 01:23:33,791 Lo lamento. 948 01:25:40,958 --> 01:25:41,875 Hola. 949 01:25:44,000 --> 01:25:44,833 Hola. 950 01:25:52,750 --> 01:25:53,833 ¿Tienes clase? 951 01:25:56,250 --> 01:25:57,750 Sí, en un momento. 952 01:26:07,583 --> 01:26:08,708 Lo sé ahora. 953 01:26:27,583 --> 01:26:28,583 yo… 954 01:26:34,750 --> 01:26:36,375 yo no he… 955 01:26:43,416 --> 01:26:46,666 Yo tampoco la he visitado. 956 01:26:52,666 --> 01:26:53,958 yo… 957 01:27:00,833 --> 01:27:02,291 No sé cómo hacerlo. 958 01:27:39,000 --> 01:27:40,916 No creo que nadie lo haga. 959 01:27:58,583 --> 01:28:00,583 Podríamos haber tenido 11 años 960 01:28:00,666 --> 01:28:04,541 y sabes como julia Siempre hay que ir demasiado lejos. 961 01:28:04,625 --> 01:28:07,333 Un paso más allá que el resto de nosotros. 962 01:28:07,416 --> 01:28:08,833 Y creo que habíamos tomado... 963 01:28:08,916 --> 01:28:11,500 Sabes que mi papá usaba rapé. y no fue... 964 01:28:14,416 --> 01:28:15,500 …detrás. 965 01:28:16,541 --> 01:28:19,666 Y luego eres tú, justo después de eso. 966 01:29:08,500 --> 01:29:10,541 -Esperar. -Oye, basta. 967 01:29:21,875 --> 01:29:23,166 ¿Te gusta? 968 01:29:25,750 --> 01:29:26,583 Gracias. 969 01:30:46,625 --> 01:30:48,458 Fuiste primero ayer. 970 01:30:49,458 --> 01:30:51,500 Quedan diez minutos. ¡Prepararse! 971 01:30:54,583 --> 01:30:56,041 -Sí. -Aquí. 972 01:30:56,541 --> 01:30:58,750 -Hola. -Hola. Lo harás genial. 973 01:30:58,833 --> 01:30:59,708 Gracias. 974 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 No nos queda mucho tiempo. 975 01:31:39,125 --> 01:31:41,375 Sólo tenemos una oportunidad antes del amanecer. 976 01:31:46,083 --> 01:31:47,958 ¿Alguien más quiere compartir? 977 01:31:48,875 --> 01:31:50,125 Yo también tengo pesadillas. 978 01:31:54,416 --> 01:31:57,333 O el mismo sueño una y otra vez... 979 01:31:58,125 --> 01:31:59,208 En realidad. 980 01:32:00,458 --> 01:32:02,125 ¿A quién le importan los sueños? 981 01:32:03,000 --> 01:32:04,250 Muy aburrido. 982 01:32:04,333 --> 01:32:06,500 Tranquilo. Déjala explicar. 983 01:32:17,458 --> 01:32:18,583 Ella... 984 01:32:20,875 --> 01:32:22,291 camina delante de mí. 985 01:32:25,708 --> 01:32:27,000 Sobre brasas. 986 01:32:31,500 --> 01:32:33,083 No puedo ver su cara. 987 01:32:37,583 --> 01:32:38,916 Ella no se da vuelta. 988 01:32:42,250 --> 01:32:43,583 Le pregunto. 989 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 No, yo prácticamente... 990 01:32:47,125 --> 01:32:50,333 Prácticamente grito: "¿Puedes darte la vuelta?" 991 01:32:55,708 --> 01:32:58,166 Pero no pasa nada. Ella se niega. 992 01:32:59,750 --> 01:33:00,833 "Estar atento." 993 01:33:01,333 --> 01:33:02,416 Eso es todo lo que ella dice. 994 01:33:04,916 --> 01:33:05,791 "Ten cuidado." 995 01:33:09,875 --> 01:33:13,291 Pero soy descuidado y yo... 996 01:33:17,166 --> 01:33:18,833 Piso las brasas. 997 01:33:21,083 --> 01:33:22,333 Para que mi vestido... 998 01:33:25,083 --> 01:33:26,041 se incendia. 999 01:33:27,125 --> 01:33:29,333 Todo se incendia. 1000 01:33:35,208 --> 01:33:36,750 Todo mi cuerpo está ardiendo. 1001 01:33:41,291 --> 01:33:43,208 "Ahí tienes", dice ella. 1002 01:33:44,375 --> 01:33:45,833 "¿Qué esperabas?" 1003 01:33:47,208 --> 01:33:50,458 Y no lo sé. No sé lo que esperaba. 1004 01:33:57,250 --> 01:34:00,291 "No es gratis", dice. 1005 01:34:02,500 --> 01:34:03,625 "No para nosotros". 1006 01:34:08,125 --> 01:34:09,958 No recuerdo nada más. 1007 01:34:16,791 --> 01:34:18,000 Dígalo. 1008 01:34:19,833 --> 01:34:21,458 ¿Qué quieres que digamos? 1009 01:34:23,208 --> 01:34:24,458 Lo entiendo ahora. 1010 01:34:24,958 --> 01:34:26,333 ¿Qué entiendes? 1011 01:34:31,875 --> 01:34:33,458 Que me quemé. 1012 01:34:39,583 --> 01:34:40,750 Finalmente. 1013 01:35:36,916 --> 01:35:41,125 PARA GUILLERMO 1997 - 2016 1014 01:39:03,500 --> 01:39:08,500 Traducción de subtítulos por: Ingrid Berglund