1 00:00:20,900 --> 00:00:23,569 (musica drammatica) 2 00:00:29,700 --> 00:00:30,868 (la bomboletta spray trema) 3 00:00:31,160 --> 00:00:34,247 (spruzzi di vernice spray) 4 00:00:37,542 --> 00:00:39,961 (musica tesa) 5 00:00:56,852 --> 00:00:58,104 - Ehi, Whitey. 6 00:00:58,396 --> 00:00:59,063 - Ehi, va bene. 7 00:00:59,355 --> 00:01:01,649 (musica tesa) 8 00:01:03,776 --> 00:01:06,070 - [Guy] Ehi, Cinco, dammi una spinta. 9 00:01:06,362 --> 00:01:06,904 - [Cinco] Ciao ragazze. 10 00:01:07,196 --> 00:01:08,072 - Ehi, amico. 11 00:01:08,364 --> 00:01:09,949 Ti do un pezzo per un pezzo di pizza 12 00:01:10,241 --> 00:01:12,785 ("Fuori controllo" di Bob Conti e Joe Esposito) ♪ Bruciando ♪ 13 00:01:13,077 --> 00:01:14,078 ♪ Bruciando ♪ 14 00:01:14,370 --> 00:01:17,999 - Ehi, che ne dici di una fetta per me, eh? (ride) ♪ Bruciando ♪ 15 00:01:18,291 --> 00:01:20,918 ♪ Fuori controllo ♪ 16 00:01:21,210 --> 00:01:24,839 ♪ Senti il fuoco ♪ 17 00:01:25,131 --> 00:01:29,927 ♪ Bruciore senza controllo ♪ 18 00:01:30,886 --> 00:01:34,473 ♪ Bruciando ♪ 19 00:01:34,765 --> 00:01:38,603 ♪ Bruciando ♪ 20 00:01:38,894 --> 00:01:41,564 ♪ Bruciando ♪ 21 00:01:41,856 --> 00:01:42,356 ♪ Fuori controllo ♪ 22 00:01:42,648 --> 00:01:43,274 -Cinco! 23 00:01:45,401 --> 00:01:48,279 Cinco, i tagliatori sono da Spot. 24 00:01:48,571 --> 00:01:50,489 - Quello è territorio dei Cobra. 25 00:01:50,781 --> 00:01:51,324 Lasciamolo. 26 00:01:51,616 --> 00:01:53,743 - Sì. - Dai, andiamo! 27 00:01:54,035 --> 00:01:56,329 (catene che tintinnano) 28 00:01:56,621 --> 00:01:58,914 (musica tesa) 29 00:02:00,249 --> 00:02:00,916 - Oh, cavolo! 30 00:02:01,208 --> 00:02:02,001 - [Donna] Attenta, AI! 31 00:02:02,293 --> 00:02:04,587 (musica tesa) 32 00:02:14,430 --> 00:02:16,098 - Facciamo incazzare quei ragazzi! 33 00:02:16,390 --> 00:02:16,932 (musica tesa) 34 00:02:17,224 --> 00:02:17,933 -No! 35 00:02:18,225 --> 00:02:20,519 (musica tesa) 36 00:02:22,313 --> 00:02:23,147 - Stai basso. 37 00:02:24,440 --> 00:02:25,107 - [Donna] Smettila! 38 00:02:25,399 --> 00:02:28,653 - [Uomo] Fai quello che ti dico e scapperai. (musica tesa) 39 00:02:28,944 --> 00:02:30,821 (donna che protesta in silenzio) 40 00:02:31,113 --> 00:02:31,781 (la donna grida) 41 00:02:32,073 --> 00:02:33,324 - Non dire mai! 42 00:02:33,616 --> 00:02:34,158 - Andiamo, andiamo! 43 00:02:34,450 --> 00:02:35,284 - NO! 44 00:02:35,576 --> 00:02:38,079 Faccina, Whitey, laggiù. 45 00:02:38,371 --> 00:02:38,913 Vai in giro. 46 00:02:39,205 --> 00:02:40,539 - [Smiley] Andiamo. 47 00:02:40,831 --> 00:02:42,917 - Tu ed io, stiamo facendo il grande. 48 00:02:43,209 --> 00:02:45,503 (musica tesa) 49 00:02:46,545 --> 00:02:47,588 - Sì! 50 00:02:47,880 --> 00:02:48,506 Sarà davvero bello. 51 00:02:48,798 --> 00:02:49,715 Che ne dici, tesoro? 52 00:02:50,007 --> 00:02:51,759 (musica emozionante) 53 00:02:52,051 --> 00:02:53,678 (la bottiglia si rompe) 54 00:02:53,969 --> 00:02:55,596 (musica emozionante) 55 00:02:55,888 --> 00:02:58,933 (bomboletta spray da spruzzare) 56 00:02:59,225 --> 00:03:00,685 - [Uomo] Laggiù! 57 00:03:00,976 --> 00:03:03,437 (uomini che litigano) 58 00:03:05,856 --> 00:03:08,067 - [Uomo] Bianco! Woo! 59 00:03:08,359 --> 00:03:10,736 (uomo che grugnisce) 60 00:03:13,072 --> 00:03:13,739 (la bottiglia si rompe) 61 00:03:14,031 --> 00:03:16,909 (colpo di testa) 62 00:03:17,201 --> 00:03:18,577 - Andiamo! Pensi di essere cattivo, vero? 63 00:03:18,869 --> 00:03:19,412 Pensi di essere dannatamente cattivo? 64 00:03:19,704 --> 00:03:20,246 Tu no? 65 00:03:20,538 --> 00:03:21,706 Eh? 66 00:03:21,997 --> 00:03:25,000 (musica rock emozionante) 67 00:03:25,292 --> 00:03:26,585 (l'uomo grida) 68 00:03:26,877 --> 00:03:28,462 - [Uomo] Stai giù, cazzo! 69 00:03:28,754 --> 00:03:29,714 (il vetro va in frantumi) 70 00:03:30,005 --> 00:03:33,050 (musica rock emozionante) 71 00:03:35,553 --> 00:03:37,888 (l'uomo grida) 72 00:03:39,598 --> 00:03:40,558 - Cinco, pagherai tu! 73 00:03:40,850 --> 00:03:43,060 (l'uomo geme) 74 00:03:45,396 --> 00:03:47,148 (giri del motore) 75 00:03:47,440 --> 00:03:48,733 (bottiglie che si rompono) 76 00:03:49,024 --> 00:03:50,609 - Come ci si sente? (ride) 77 00:03:50,901 --> 00:03:51,944 Vattene da qui! 78 00:03:52,236 --> 00:03:52,778 Vattene da qui! 79 00:03:53,070 --> 00:03:54,613 (uomo che ride) 80 00:03:54,905 --> 00:03:57,199 Sì! (ride) 81 00:03:57,491 --> 00:03:58,743 Sì! 82 00:03:59,034 --> 00:03:59,577 Gli abbiamo fatto il culo! 83 00:03:59,869 --> 00:04:01,162 - Dai, alzati, alzati! 84 00:04:01,454 --> 00:04:02,705 Alzarsi! 85 00:04:02,997 --> 00:04:03,539 Alzarsi! 86 00:04:03,831 --> 00:04:04,874 Alzati, alzati! 87 00:04:06,000 --> 00:04:06,751 - OH! 88 00:04:08,085 --> 00:04:09,253 - Com'è da questa parte, ragazzo mio? 89 00:04:09,545 --> 00:04:10,337 - Prendili! 90 00:04:10,629 --> 00:04:13,382 (musica tesa) 91 00:04:13,674 --> 00:04:14,884 - Dai, dai, dai! 92 00:04:15,176 --> 00:04:16,385 Alzati, amico! 93 00:04:16,677 --> 00:04:17,553 Avanti, adesso! 94 00:04:21,390 --> 00:04:22,892 - Ehi, ehi, ehi! 95 00:04:23,184 --> 00:04:23,809 Ehi, ehi. 96 00:04:25,311 --> 00:04:26,854 Basta, abbiamo vinto. 97 00:04:27,146 --> 00:04:29,440 (musica tesa) 98 00:04:34,278 --> 00:04:35,946 - Gli farò del male. 99 00:04:38,282 --> 00:04:39,241 - No. 100 00:04:39,533 --> 00:04:41,827 (musica tesa) 101 00:04:52,963 --> 00:04:55,382 (l'uomo urla) 102 00:04:56,884 --> 00:04:58,302 (musica tesa) 103 00:04:58,594 --> 00:05:00,971 (uomo che geme) 104 00:05:03,432 --> 00:05:05,810 - Vedi cosa hai fatto? 105 00:05:06,101 --> 00:05:08,395 (musica tesa) 106 00:05:14,527 --> 00:05:16,278 Non calpestarmi, fratello. 107 00:05:19,824 --> 00:05:21,408 Hannah, traditrice! 108 00:05:27,414 --> 00:05:28,165 Traditore! 109 00:05:29,792 --> 00:05:32,211 (musica tesa) 110 00:05:45,766 --> 00:05:48,936 (“Situazione toccante” di Robert Ferraro) 111 00:05:49,228 --> 00:05:52,565 ♪ Sì sì ♪ 112 00:05:52,857 --> 00:05:56,402 ♪ Sì sì ♪ 113 00:05:56,694 --> 00:06:01,323 ♪ Sì sì ♪ 114 00:06:01,615 --> 00:06:05,327 ♪ Alcune persone dovranno giocare d'azzardo ♪ 115 00:06:05,619 --> 00:06:09,290 ♪ Gli altri non ci provano nemmeno ♪ 116 00:06:09,582 --> 00:06:12,334 ♪ Scegli i soldi facili ♪ 117 00:06:12,626 --> 00:06:16,422 ♪ Morirai ♪ 118 00:06:16,714 --> 00:06:20,926 ♪ Tiene in tasca un portafortuna ♪ 119 00:06:21,218 --> 00:06:24,805 ♪ Non esce mai di casa senza ♪ 120 00:06:25,097 --> 00:06:28,100 ♪ È pazzo, non superstizioso ♪ 121 00:06:28,392 --> 00:06:32,271 ♪ Non è una bugia ♪ 122 00:06:32,563 --> 00:06:34,607 ♪ Ora ci sono due punti di vista diversi ♪ 123 00:06:34,899 --> 00:06:36,442 ♪ Il tempo è la sua illusione ♪ 124 00:06:36,734 --> 00:06:40,112 ♪ Nessuno ne esce vivo ♪ 125 00:06:40,404 --> 00:06:42,448 ♪ È una situazione delicata ♪ 126 00:06:42,740 --> 00:06:47,536 ♪ Non c'è scampo, no ♪ 127 00:06:48,704 --> 00:06:52,291 ♪ Ehi, non hai niente da perdere ♪ 128 00:06:52,583 --> 00:06:54,418 ♪ Ehi ♪ 129 00:06:54,710 --> 00:06:55,628 - Ehi, Whitey, che succede, amico? 130 00:06:55,920 --> 00:06:56,462 - [Whitey] Ehi. 131 00:06:56,754 --> 00:06:57,296 - Come stai, fratello? 132 00:06:57,588 --> 00:06:58,130 - [Whitey] Va bene, amico. 133 00:06:58,422 --> 00:06:58,964 - Ponchy, que pasa, amico? 134 00:06:59,256 --> 00:06:59,798 Come avete fatto? 135 00:07:00,090 --> 00:07:01,717 - Oh, cavolo, oggi abbiamo fatto circa 300 affari, eh, Pooch? 136 00:07:02,009 --> 00:07:03,510 - Dannazione. - Ehi, amico, come stai così bene? 137 00:07:03,802 --> 00:07:05,262 gironzolare con questo piccolo teppista bianco, eh? 138 00:07:05,554 --> 00:07:08,057 - Ehi, Smiley, perché devi sempre prendere in giro Pooch? 139 00:07:08,349 --> 00:07:08,891 Mi sto stancando. 140 00:07:09,183 --> 00:07:10,976 Se lo fai ancora, ti prendo a calci in culo. 141 00:07:11,268 --> 00:07:13,270 - Sì, beh, ne sei pieno, ragazzo bianco. 142 00:07:13,562 --> 00:07:14,730 (clic del coltello a serramanico) 143 00:07:15,022 --> 00:07:15,981 - Ehi, faccina. 144 00:07:17,524 --> 00:07:18,734 Ci abbiamo pensato su, amico, 145 00:07:19,026 --> 00:07:20,152 e siamo arrivati alla conclusione 146 00:07:20,444 --> 00:07:22,237 che sei semplicemente una fighetta troppo grande per essere un Cobra. 147 00:07:22,529 --> 00:07:23,238 Testa di Pinga. 148 00:07:25,950 --> 00:07:28,202 (tutti ridono) 149 00:07:29,578 --> 00:07:30,579 Averlo, amico. 150 00:07:31,538 --> 00:07:32,414 Yo, yo, ecco Norman. 151 00:07:32,706 --> 00:07:33,248 Scherziamo con Norman. 152 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 Ti diamo un giorno libero, va bene, Smiley? 153 00:07:35,834 --> 00:07:37,586 Ehi, Norman, che succede? 154 00:07:37,878 --> 00:07:38,420 Come la tua maglietta, amico. 155 00:07:38,712 --> 00:07:39,254 Bello, bello. 156 00:07:39,546 --> 00:07:40,923 Whoa, rilassati, amico, siamo a posto. 157 00:07:41,215 --> 00:07:41,840 Ehi, begli occhiali. 158 00:07:42,132 --> 00:07:43,509 Ecco qui. - Dai, lasciami in pace 159 00:07:43,801 --> 00:07:44,426 - Oh, mi dispiace per i tuoi libri! 160 00:07:44,718 --> 00:07:45,427 Oh, Normanno! 161 00:07:46,845 --> 00:07:47,680 - Stai calmo, amico. 162 00:07:47,972 --> 00:07:51,767 Sii calmo e non ti farai male, va bene? 163 00:07:52,059 --> 00:07:52,893 - Dove sono i tuoi soldi, Norman, eh? 164 00:07:53,185 --> 00:07:53,727 Dove si trova? 165 00:07:54,019 --> 00:07:55,437 Stai tenendo, Norman, eh? 166 00:07:55,729 --> 00:07:57,106 - Guarda questo, Norman. 167 00:07:57,398 --> 00:07:59,400 - [Norman] I miei occhiali, no! 168 00:07:59,692 --> 00:08:00,234 - Oh. 169 00:08:00,526 --> 00:08:01,068 - Mi dispiace, amico. 170 00:08:01,360 --> 00:08:02,403 - [Smiley] La vita è una stronzata, vero? 171 00:08:02,695 --> 00:08:03,237 - [Whitey] Mi dispiace. 172 00:08:03,529 --> 00:08:06,240 (uomini che gridano) 173 00:08:13,330 --> 00:08:17,084 (uomo che parla lingua straniera) 174 00:08:17,376 --> 00:08:20,671 (musica rock all'autoradio) 175 00:08:24,383 --> 00:08:25,926 - Ehi, Hannah, questa è una macchina fantastica, amico. 176 00:08:26,218 --> 00:08:27,428 Immagino che tua madre abbia trovato un lavoro, eh? 177 00:08:27,720 --> 00:08:28,679 - Ah ah, molto divertente. 178 00:08:28,971 --> 00:08:31,557 - Ehi, cosa, non ne puoi più degli scherzi? 179 00:08:31,849 --> 00:08:32,641 - Uno scherzo. 180 00:08:32,933 --> 00:08:33,809 Tu sei il jolly. 181 00:08:34,101 --> 00:08:34,643 - [Ragazzo] Che cos'è? 182 00:08:34,935 --> 00:08:35,561 - Non sono stato io a essere frustato dall'allenatore. 183 00:08:35,853 --> 00:08:37,104 - Ehi, ascolta, potrei essere in panchina, 184 00:08:37,396 --> 00:08:38,772 ma tu, amico mio, hai avuto un raro piacere 185 00:08:39,064 --> 00:08:41,608 degli allenamenti fino alle 22:00 di stasera. 186 00:08:41,900 --> 00:08:45,195 Ora, potresti pensare che potrei non giocare la prossima settimana, 187 00:08:45,487 --> 00:08:48,073 ma se lo pensassi, ti sbaglieresti. 188 00:08:48,365 --> 00:08:49,241 - Soldi, amico. 189 00:08:49,533 --> 00:08:50,451 Soldi. 190 00:08:50,743 --> 00:08:52,077 Questo? 191 00:08:52,369 --> 00:08:54,705 Questo è ciò che significa essere un Cobra, 192 00:08:54,997 --> 00:08:55,664 fare soldi. 193 00:08:55,956 --> 00:08:57,374 Va bene. - Cosa c'è che non va in te? 194 00:08:57,666 --> 00:08:59,460 Sai, frequenti questi tipi oscuri, amico, 195 00:08:59,752 --> 00:09:01,211 e fa qualcosa al tuo cervello. 196 00:09:01,503 --> 00:09:02,046 Mi preoccupo per te. 197 00:09:02,337 --> 00:09:02,963 (Hannah ride) 198 00:09:03,255 --> 00:09:04,757 E ascolta, parlando di tipi oscuri, 199 00:09:05,049 --> 00:09:05,883 Non mi dispiacerebbe affatto se andassimo e 200 00:09:06,175 --> 00:09:07,509 ha calpestato un piccolo asino Cobra. 201 00:09:07,801 --> 00:09:08,761 - Sì, lascia perdere, Chris, va bene? 202 00:09:09,053 --> 00:09:10,262 - Ehi, anche se correvi con quei ragazzi, 203 00:09:10,554 --> 00:09:12,139 sono ancora dei delinquenti, amico. 204 00:09:12,431 --> 00:09:13,515 - Sì, beh, calpestarli potrebbe essere un po' complicato, 205 00:09:13,807 --> 00:09:14,850 tutto bene amico? 206 00:09:15,142 --> 00:09:19,188 È solo che non voglio avere problemi con loro, va bene? 207 00:09:20,814 --> 00:09:24,651 - Te lo dirò, amico, bisognerebbe fare qualcosa. 208 00:09:25,652 --> 00:09:28,781 Sì, alcune cose non cambiano mai, amico mio. 209 00:09:29,073 --> 00:09:30,365 Ci vediamo più tardi. 210 00:09:30,657 --> 00:09:31,825 - Dopo. 211 00:09:32,117 --> 00:09:34,244 - Ehi, Jeff, come stai? 212 00:09:34,536 --> 00:09:35,788 - Cosa posso fare per lei? 213 00:09:36,080 --> 00:09:36,955 - Sto solo salutando. 214 00:09:37,247 --> 00:09:39,374 Sembri un po' solo. 215 00:09:40,584 --> 00:09:43,545 - A me e Sherry piace stare soli. 216 00:09:44,630 --> 00:09:47,674 - Ehi, non è quello che ho sentito. Ti deluderà. 217 00:09:50,761 --> 00:09:54,014 - Ehi, li scelgo meglio di così. 218 00:09:54,306 --> 00:09:56,016 Ho scelto te, ricordi? 219 00:10:04,024 --> 00:10:05,275 - E' una merda fredda. 220 00:10:05,567 --> 00:10:07,945 (ragazzi che ridono) 221 00:10:08,237 --> 00:10:09,279 - Sai che ti darei questo, 222 00:10:09,571 --> 00:10:10,781 ma probabilmente ti piacerebbe. 223 00:10:11,073 --> 00:10:12,449 - Ooh, beh, parla semplicemente nel microfono, tesoro. 224 00:10:12,741 --> 00:10:14,034 - Sì, lo desideri! 225 00:10:14,326 --> 00:10:15,494 Lo desideri! 226 00:10:15,786 --> 00:10:17,412 (il ragazzo sospira) 227 00:10:17,704 --> 00:10:18,831 - Probabilmente mi piace! 228 00:10:19,123 --> 00:10:21,416 (la ragazza ride) 229 00:10:27,673 --> 00:10:29,842 - [Ufficiale] (alla radio) Questa è la giovane unità sul QT, 230 00:10:30,134 --> 00:10:31,635 istruzioni in attesa, tenente Moran. 231 00:10:31,927 --> 00:10:33,345 Ancora e ancora. 232 00:10:33,637 --> 00:10:34,179 - [Centrale] Grazie, unità. 233 00:10:34,471 --> 00:10:35,013 Presa. 234 00:10:35,305 --> 00:10:39,017 (macchina da scrivere ticchettio nelle vicinanze) 235 00:10:39,309 --> 00:10:40,519 - Beh, Homer, il dipartimento di polizia è molto interessato 236 00:10:40,811 --> 00:10:42,729 nell'attività antidroga qui a scuola. 237 00:10:43,021 --> 00:10:43,564 - Sai, quando ero insegnante, 238 00:10:43,856 --> 00:10:44,815 Ho pattugliato io stesso quei corridoi. 239 00:10:45,107 --> 00:10:48,485 Mi sono assicurato che quegli studenti sapessero esattamente chi era il capo. 240 00:10:48,777 --> 00:10:50,237 - I bei vecchi tempi, eh? 241 00:10:50,529 --> 00:10:51,738 Pensi che le cose siano mai così belle? 242 00:10:52,030 --> 00:10:53,949 - Almeno eravamo in grado di controllarli. 243 00:10:54,241 --> 00:10:56,285 Voglio dire, avevamo un consiglio scolastico, facoltà e 244 00:10:56,577 --> 00:10:58,787 abbiamo avuto figli i cui genitori dettavano legge. 245 00:10:59,079 --> 00:11:00,873 Ora abbiamo controversie sui programmi di studio, controversie sulla retribuzione, 246 00:11:01,165 --> 00:11:02,749 Ho tutti i tipi di gruppi di interesse speciali alle mie spalle, 247 00:11:03,041 --> 00:11:04,751 Voglio dire, quegli studenti non sono studenti, 248 00:11:05,043 --> 00:11:06,753 sono un gruppo di piccoli terroristi. 249 00:11:07,045 --> 00:11:08,338 - Sì. 250 00:11:08,630 --> 00:11:10,924 (musica tesa) 251 00:11:23,020 --> 00:11:26,064 - Avrò il resto per te domani, amico, te lo prometto. 252 00:11:26,356 --> 00:11:28,192 - Questo è un cazzo, amico! 253 00:11:28,483 --> 00:11:29,109 Vieni qui. 254 00:11:33,822 --> 00:11:35,365 (clic del coltello a serramanico) 255 00:11:35,657 --> 00:11:37,951 (musica tesa) 256 00:11:40,537 --> 00:11:43,373 (graffio della lama) 257 00:11:52,382 --> 00:11:55,219 La prossima volta, toccherà alla tua faccia! 258 00:11:57,930 --> 00:12:00,349 - Cosa abbiamo qui? 259 00:12:00,641 --> 00:12:01,808 (Bianco ride) 260 00:12:02,100 --> 00:12:02,643 Ehi ragazzi! 261 00:12:02,935 --> 00:12:03,894 Va bene, va bene. 262 00:12:04,186 --> 00:12:05,354 Abbiamo affari qui? 263 00:12:05,646 --> 00:12:07,481 Eh? Cosa hai? 264 00:12:07,773 --> 00:12:08,315 - 10 dollari. 265 00:12:08,607 --> 00:12:09,775 - 10 dollari? Cosa sono 10 dollari? 266 00:12:10,067 --> 00:12:11,109 - Questo è tutto quello che ho. 267 00:12:11,401 --> 00:12:13,403 - Va bene, amico, controlla il tuo armadietto per la terza ora. 268 00:12:13,695 --> 00:12:15,030 Cosa hai? 10 dollari? - Come si fa? 269 00:12:15,322 --> 00:12:15,864 - Va bene, va bene. - Molte grazie. 270 00:12:16,156 --> 00:12:16,698 - Controlla il tuo armadietto nel terzo periodo. 271 00:12:16,990 --> 00:12:17,532 - Molte grazie. 272 00:12:17,824 --> 00:12:18,367 - Dov'è quel ragazzo? 273 00:12:18,659 --> 00:12:20,202 Ehi, mi devi quattro dollari, amico. 274 00:12:20,494 --> 00:12:21,495 Dammi quei quattro dollari. 275 00:12:21,787 --> 00:12:23,455 Non fare mai più tardi. 276 00:12:23,747 --> 00:12:24,748 Va bene, abbiamo degli affari qui, ragazzi? 277 00:12:25,040 --> 00:12:25,582 - Yeah Yeah. 278 00:12:25,874 --> 00:12:26,792 Fammi prendere un centesimo, amico. 279 00:12:27,084 --> 00:12:27,626 - Nichel? 280 00:12:27,918 --> 00:12:29,294 Va bene, va bene. 281 00:12:29,586 --> 00:12:31,630 - Voglio dire, questi ragazzi sono strafatti di droga 282 00:12:31,922 --> 00:12:33,840 potrebbero anche essere zombi. 283 00:12:34,132 --> 00:12:37,803 - (si fa beffe) Acchiappa-zombi, è questo che siamo? 284 00:12:38,095 --> 00:12:40,681 (il telefono squilla nelle vicinanze) 285 00:12:40,973 --> 00:12:43,350 - Sei un tipo davvero divertente, Moran. 286 00:12:43,642 --> 00:12:45,769 - Beh, voglio dire, anche tu dovresti sorridere un po' di più, amico. 287 00:12:46,061 --> 00:12:48,188 Sai, stai lavorando su una coronaria. 288 00:12:48,480 --> 00:12:50,774 (musica tesa) 289 00:13:48,999 --> 00:13:51,251 -Oh! (parla la lingua straniera) 290 00:13:51,543 --> 00:13:52,794 - Continua a sognare, Smiley. 291 00:13:53,086 --> 00:13:53,837 (La faccina ride) 292 00:13:54,129 --> 00:13:55,630 - Mm, sì, svegliami, tesoro. 293 00:13:55,922 --> 00:13:56,465 - Per favore. 294 00:13:56,757 --> 00:13:58,008 - Mm, potrebbe fermare il traffico, amico. 295 00:13:58,300 --> 00:14:01,178 - Sì, può usarlo e abusarne, amico, è un UFO. 296 00:14:01,470 --> 00:14:04,264 (gli studenti chiacchierano) 297 00:14:04,556 --> 00:14:07,392 - [Ragazzo al telefono] Sì, lo so, cosa succede? 298 00:14:07,684 --> 00:14:08,894 Sì, te l'ho detto. 299 00:14:10,312 --> 00:14:11,396 No, no, no. 300 00:14:11,688 --> 00:14:14,649 (gli studenti chiacchierano) 301 00:14:37,798 --> 00:14:38,715 - Buone notizie. 302 00:14:40,008 --> 00:14:41,760 - I genitori stanno lasciando il paese, giusto? 303 00:14:42,052 --> 00:14:42,636 - Non così bene. 304 00:14:42,928 --> 00:14:43,470 - Oh merda. 305 00:14:43,762 --> 00:14:44,429 - Andranno a teatro stasera. 306 00:14:44,721 --> 00:14:46,723 Non tornerò a casa fino a molto tardi. 307 00:14:47,015 --> 00:14:48,392 - Ho l'allenamento fino alle 10. 308 00:14:48,683 --> 00:14:49,893 - Ti vengo a prendere. 309 00:14:50,185 --> 00:14:51,603 Non ho mai rimorchiato un ragazzo prima. 310 00:14:51,895 --> 00:14:52,646 - Sì, l'hai fatto! 311 00:14:52,938 --> 00:14:53,480 (la ragazza ride) 312 00:14:53,772 --> 00:14:56,650 (suona la campanella della scuola) 313 00:14:56,942 --> 00:14:59,236 (musica tesa) 314 00:15:05,951 --> 00:15:07,244 - Ok, ragazzi, è arrivata la vostra ora. 315 00:15:07,536 --> 00:15:08,578 Preparati a iniziare adesso. 316 00:15:08,870 --> 00:15:10,705 Tra due minuti esatti suonerà la campana. 317 00:15:10,997 --> 00:15:12,124 Quindi concedi loro circa cinque minuti o giù di lì 318 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 per entrare nelle loro rotte. 319 00:15:13,542 --> 00:15:14,459 Saranno abbastanza lontani dalle uscite 320 00:15:14,751 --> 00:15:15,919 e i corridoi dovrebbero essere sgombrati. 321 00:15:16,211 --> 00:15:17,838 - Adesso tutte le uscite saranno coperte? 322 00:15:18,130 --> 00:15:20,674 - Rilassati, siamo molto bravi in ​​questo. 323 00:15:21,633 --> 00:15:23,885 A meno che tu non voglia fondare un club e iscriverti. 324 00:15:24,177 --> 00:15:25,887 (ragazzi che ridono) 325 00:15:26,179 --> 00:15:27,681 - Va bene, capo. 326 00:15:27,973 --> 00:15:28,682 - Che succede, Cinco? 327 00:15:28,974 --> 00:15:30,851 - Ehi, capo, grazie, amico. 328 00:15:37,607 --> 00:15:39,693 - Ragazzi, siete pronti là fuori? 329 00:15:39,985 --> 00:15:40,861 - Ascolta, capo. 330 00:15:41,153 --> 00:15:41,862 - Va bene. 331 00:15:42,154 --> 00:15:45,198 Preparati e inizia a mangiare questi bambini. 332 00:15:45,490 --> 00:15:46,366 Sai, Homer, forse dovremmo semplicemente sparargli, 333 00:15:46,658 --> 00:15:49,161 lo sai, e risparmia il prezzo di una prova. 334 00:15:49,453 --> 00:15:50,912 - Vorrei che potessimo. 335 00:15:51,204 --> 00:15:52,789 (suona la campanella della scuola) 336 00:15:53,081 --> 00:15:54,791 ♪ Andiamo a lavorare ♪ 337 00:15:55,083 --> 00:15:57,002 ♪ Stiamo controllando gli stronzi ♪ 338 00:15:57,294 --> 00:15:59,004 - Ah, guarda, ehi. 339 00:15:59,296 --> 00:16:00,589 Yo, insegna, che succede? 340 00:16:00,881 --> 00:16:02,799 Vuoi comprare un po' di erbe? 341 00:16:03,091 --> 00:16:06,386 Un po' tardi per la lezione, vero, tesoro? 342 00:16:06,678 --> 00:16:07,804 (il basket rimbalza) 343 00:16:08,096 --> 00:16:11,349 ♪ Con una risposta, non una domanda ♪ 344 00:16:11,641 --> 00:16:13,602 ♪ Niente di tutto questo accettabile ♪ 345 00:16:13,894 --> 00:16:15,020 Ehi! 346 00:16:15,312 --> 00:16:16,480 Appello, ragazzi! 347 00:16:16,771 --> 00:16:18,148 Vieni, andiamo! 348 00:16:18,440 --> 00:16:19,649 Non ho tutto il giorno. 349 00:16:19,941 --> 00:16:21,318 Ho delle erbe per voi, ragazzi. 350 00:16:21,610 --> 00:16:22,611 Ehi, amico, non sai che è illegale? 351 00:16:22,903 --> 00:16:23,695 Calmati, fratello. 352 00:16:23,987 --> 00:16:24,946 Yo, taglia corto con i tuoi affari. 353 00:16:25,238 --> 00:16:26,698 Andiamo, amico, ho degli affari di cui occuparmi. 354 00:16:26,990 --> 00:16:27,532 Andiamo. 355 00:16:27,824 --> 00:16:30,452 Canne sciolte, un dollaro a canna, amico. 356 00:16:30,744 --> 00:16:31,453 - Un pacchetto per Kathy C. 357 00:16:31,745 --> 00:16:34,080 Forse sarà buona con me più tardi, eh? 358 00:16:34,372 --> 00:16:36,416 1436, esatto. 359 00:16:36,708 --> 00:16:39,169 (palla che rimbalza) 360 00:16:40,837 --> 00:16:42,214 - Sai di cosa sto parlando? 361 00:16:42,506 --> 00:16:44,257 Ehi, sto parlando di cose belle, amico. 362 00:16:44,549 --> 00:16:45,217 Sai. 363 00:16:45,509 --> 00:16:46,801 Questo è tutto ciò che dobbiamo fare. 364 00:16:47,093 --> 00:16:50,472 ("Allineati" di Shriekback) 365 00:16:51,681 --> 00:16:53,350 - Tutte le unità entrano. 366 00:16:53,642 --> 00:16:54,267 Entra. 367 00:16:55,227 --> 00:16:57,812 (macchine che rimbombano) 368 00:17:01,066 --> 00:17:02,484 - Sai, staresti bene su una Chevy, amico. 369 00:17:02,776 --> 00:17:05,070 Uno con palline tintinnanti e un cagnolino nella finestra sul retro 370 00:17:05,362 --> 00:17:06,696 con la testa che va su e giù e cose del genere. 371 00:17:06,988 --> 00:17:07,697 Sarebbe un male per te. 372 00:17:07,989 --> 00:17:11,368 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 373 00:17:11,660 --> 00:17:12,619 - Ehi, abbiamo fatto il pieno da qui. 374 00:17:12,911 --> 00:17:13,537 Cosa ci guadagniamo? 375 00:17:13,828 --> 00:17:14,538 - Niente. 376 00:17:14,829 --> 00:17:15,830 -Oh, giusto. 377 00:17:16,122 --> 00:17:17,541 (cancello sbatte) 378 00:17:17,832 --> 00:17:19,626 (stridore di pneumatici) 379 00:17:19,918 --> 00:17:22,087 ♪ Tutti in fila ♪ 380 00:17:22,379 --> 00:17:23,255 - Che giornata. 381 00:17:25,131 --> 00:17:28,051 ♪ Arrotolarsi una canna e andare a lezione ♪ 382 00:17:28,343 --> 00:17:28,885 - Congelati! 383 00:17:29,177 --> 00:17:29,719 Sei in arresto! 384 00:17:30,011 --> 00:17:30,637 Muoviti! 385 00:17:34,516 --> 00:17:37,352 (stridore di pneumatici) 386 00:17:41,231 --> 00:17:43,900 (sirene che urlano) 387 00:17:45,068 --> 00:17:46,069 - Prendi quel ragazzo! 388 00:17:46,361 --> 00:17:46,987 Mossa! 389 00:17:50,156 --> 00:17:51,074 - Ehi, andiamo, Pooch! 390 00:17:51,366 --> 00:17:51,950 Lo scuoterai? 391 00:17:52,242 --> 00:17:52,909 Dai. 392 00:17:53,201 --> 00:17:54,578 È qui, 144? va giù. 393 00:17:54,869 --> 00:17:55,412 E sbrigati. 394 00:17:55,704 --> 00:17:57,706 Mi occuperò delle linee inferiori. 395 00:17:57,998 --> 00:17:59,332 - Va bene, bloccatevi tutti e due! 396 00:17:59,624 --> 00:18:00,292 Congelare! 397 00:18:00,584 --> 00:18:01,126 Tenete duro, signori! 398 00:18:01,418 --> 00:18:02,877 - Merda! - Nessuno si muova! 399 00:18:03,169 --> 00:18:03,878 - Oh merda! 400 00:18:07,757 --> 00:18:08,425 (l'armadietto si chiude) 401 00:18:08,717 --> 00:18:09,259 - [Poliziotto] Sai qualcosa di questi locali? 402 00:18:09,551 --> 00:18:12,345 - Ehi, cosa state facendo, ragazzi? (armadietti che sbattono) 403 00:18:12,637 --> 00:18:13,305 Cosa stai facendo? 404 00:18:13,597 --> 00:18:14,139 Ehi, ehi! 405 00:18:14,431 --> 00:18:15,015 - Sei in arresto. 406 00:18:15,307 --> 00:18:17,309 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 407 00:18:17,601 --> 00:18:18,310 Stai zitto! 408 00:18:18,602 --> 00:18:19,519 ♪ Una linea tira l'altra ♪ 409 00:18:19,811 --> 00:18:22,939 ♪ Si incrociano agli angoli e corrono dritti ai lati ♪ 410 00:18:23,231 --> 00:18:23,773 - Andiamo! 411 00:18:24,065 --> 00:18:24,899 Andiamo, ti abbiamo preso. 412 00:18:25,191 --> 00:18:26,610 Non combattere. 413 00:18:26,901 --> 00:18:27,902 Scendere! 414 00:18:28,194 --> 00:18:30,113 Sediamoci! ♪ Due cerchi rossi e uno spesso dorso nero ♪ 415 00:18:30,405 --> 00:18:31,615 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 416 00:18:31,906 --> 00:18:32,657 - [Agente] Due sospetti in custodia. 417 00:18:32,949 --> 00:18:34,451 Unità tre fuori. 418 00:18:34,743 --> 00:18:35,285 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 419 00:18:35,577 --> 00:18:37,162 - Mi sto davvero divertendo. 420 00:18:37,454 --> 00:18:38,455 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 421 00:18:38,747 --> 00:18:40,373 - Ma è quello che ti serve, amico. È bello da guardare. 422 00:18:40,665 --> 00:18:41,541 Ci sono un sacco di belle donne, sai... 423 00:18:41,833 --> 00:18:44,252 - Hai una bocca larga. ♪ Eravamo tutti in fila, tutti in fila ♪ 424 00:18:44,544 --> 00:18:45,712 Perché non stai zitto e fai il tuo lavoro? 425 00:18:46,004 --> 00:18:49,549 ♪ Lasciandolo cadere a posto, potremmo legarlo a un albero ♪ 426 00:18:49,841 --> 00:18:53,136 ♪ Potremmo indicartelo, potremmo farne un'abitudine ♪ 427 00:18:53,428 --> 00:18:55,055 - Oh, lo so, ho la bocca larga. 428 00:18:55,347 --> 00:18:57,599 Sai, starò zitto e farò il mio lavoro, capo. 429 00:18:57,891 --> 00:18:59,267 Giusto. ♪ Oppure potremmo ignorarlo ♪ 430 00:18:59,559 --> 00:19:00,101 -Cinco! Faccina! 431 00:19:00,393 --> 00:19:00,935 I poliziotti! 432 00:19:01,227 --> 00:19:02,771 Esci da qui, amico! 433 00:19:04,356 --> 00:19:05,023 Ehi! 434 00:19:05,315 --> 00:19:05,857 - [Poliziotto] Aspetta, amico. 435 00:19:06,149 --> 00:19:09,944 ("Allineati" di Shriekback) 436 00:19:10,236 --> 00:19:10,862 - Ah! 437 00:19:16,951 --> 00:19:17,619 Merda! 438 00:19:17,911 --> 00:19:19,079 Via da me, maledetti stronzi! 439 00:19:19,371 --> 00:19:22,165 ♪ Abbiamo mostrato a quelle persone in un modo che capiscono ♪ 440 00:19:22,457 --> 00:19:25,251 ♪ Occhietti lucenti su un grande autobus rosso ♪ 441 00:19:25,543 --> 00:19:26,169 -Hanna! 442 00:19:29,589 --> 00:19:30,256 Prendi questo! 443 00:19:30,548 --> 00:19:32,050 - Non voglio quella merda! 444 00:19:32,342 --> 00:19:34,135 ♪ Vado da questa parte ♪ 445 00:19:34,427 --> 00:19:35,679 - Quella era la sua merda! 446 00:19:35,970 --> 00:19:36,805 Questa è la sua merda! 447 00:19:37,097 --> 00:19:38,473 E' la sua merda! 448 00:19:38,765 --> 00:19:39,683 Lasciami andare, amico. 449 00:19:39,974 --> 00:19:41,184 È roba sua! 450 00:19:41,476 --> 00:19:43,728 (Cinco e Smiley gridano) 451 00:19:44,020 --> 00:19:45,146 - Sei morto, figlio di puttana! 452 00:19:45,438 --> 00:19:47,023 Sei morto, cazzo! 453 00:19:47,315 --> 00:19:50,443 (Cinco e Smiley gridano) 454 00:19:50,735 --> 00:19:53,905 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 455 00:19:54,197 --> 00:19:56,825 ♪ Tutti in fila, tutti in fila ♪ 456 00:19:57,117 --> 00:20:01,162 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 457 00:20:01,454 --> 00:20:04,916 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 458 00:20:05,208 --> 00:20:08,169 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 459 00:20:09,379 --> 00:20:10,547 - No, amico, ho un test oggi! 460 00:20:10,839 --> 00:20:15,635 ♪ Eravamo tutti in fila, eravamo tutti in fila ♪ 461 00:20:15,927 --> 00:20:19,389 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 462 00:20:19,681 --> 00:20:23,143 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 463 00:20:23,435 --> 00:20:26,771 ♪ Eravamo tutti in fila, tutti in fila ♪ 464 00:20:27,063 --> 00:20:30,358 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 465 00:20:30,650 --> 00:20:33,611 ♪ Eravamo tutti in fila ♪ 466 00:20:36,239 --> 00:20:38,533 - Ciò che Marx intendeva dire dicendo questo 467 00:20:38,825 --> 00:20:43,079 la storia si ripete prima come tragedia poi come farsa, 468 00:20:43,371 --> 00:20:45,749 erano le generazioni che imitavano gli stili 469 00:20:46,040 --> 00:20:49,586 delle generazioni precedenti lo fanno con un drenaggio inconscio 470 00:20:49,878 --> 00:20:51,629 sul loro potere. 471 00:20:51,921 --> 00:20:53,590 O come ha detto altrove, 472 00:20:53,882 --> 00:20:55,717 le tradizioni di tutte le generazioni morte 473 00:20:56,009 --> 00:20:58,428 pesare sui vivi come un incubo. 474 00:20:58,720 --> 00:21:00,430 (suona la campanella della scuola) 475 00:21:00,722 --> 00:21:03,016 Prima di andare, i tuoi compiti. 476 00:21:03,308 --> 00:21:07,020 Chi non ha memoria fotografica è pregato di copiarla. 477 00:21:07,312 --> 00:21:08,563 - Allora sarai sveglio venerdì sera oppure no? 478 00:21:08,855 --> 00:21:09,689 - Ehi, non riesco a vedere il tabellone. 479 00:21:09,981 --> 00:21:11,024 Vuoi trasferirti? 480 00:21:12,108 --> 00:21:13,818 - Perché? Da quello che ho sentito, non sarai vivo 481 00:21:14,110 --> 00:21:16,237 comunque per il test della prossima settimana. 482 00:21:17,447 --> 00:21:19,824 (gli studenti chiacchierano) 483 00:21:20,116 --> 00:21:20,909 - Ehi! 484 00:21:21,201 --> 00:21:21,826 Hanna! 485 00:21:25,789 --> 00:21:27,415 Hannah, ehi, Jeff, stai bene, amico? 486 00:21:27,707 --> 00:21:28,249 - Hai sentito? 487 00:21:28,541 --> 00:21:29,083 - E' dappertutto a scuola. 488 00:21:29,375 --> 00:21:30,794 Dicono che i Cobra ti hanno preso a calci in culo. 489 00:21:31,085 --> 00:21:31,836 - I Cobra sono stati arrestati. 490 00:21:32,128 --> 00:21:32,962 - [Ragazzo] Yo, Hannah! 491 00:21:33,254 --> 00:21:33,797 - EHI. 492 00:21:34,088 --> 00:21:35,006 - Cos'è successo, amico? 493 00:21:35,298 --> 00:21:36,090 - Che diavolo sta succedendo da queste parti? 494 00:21:36,382 --> 00:21:38,718 - Beh, ho sentito dire che hai inseguito Cinco 495 00:21:39,010 --> 00:21:39,844 per averti portato via Lora. 496 00:21:40,136 --> 00:21:40,762 - Stai scherzando, amico? 497 00:21:41,054 --> 00:21:41,846 E' un favore. 498 00:21:42,138 --> 00:21:43,765 Senti, ho un corso di cucina, amico, devo fare della marmellata. 499 00:21:44,057 --> 00:21:44,599 - Ci vediamo. 500 00:21:44,891 --> 00:21:45,433 Dimmi, cosa è successo? 501 00:21:45,725 --> 00:21:46,351 - Niente. 502 00:21:46,643 --> 00:21:47,977 - Niente? E' tutto ciò di cui tutti parlano, amico. 503 00:21:48,269 --> 00:21:49,145 Hanno rotto tutti gli armadietti. 504 00:21:49,437 --> 00:21:50,355 - COSÌ? 505 00:21:50,647 --> 00:21:52,106 - COSÌ? Quindi, per come lo sento io, uh, 506 00:21:52,398 --> 00:21:53,650 dopo che Cinco ti ha preso a calci in culo, 507 00:21:53,942 --> 00:21:56,277 sei andato dalla polizia e l'hai fatto arrestare. 508 00:21:56,569 --> 00:21:59,030 - Jim, cosa ci facevano qui i poliziotti all'inizio? 509 00:21:59,322 --> 00:22:00,990 - Ti sto solo dicendo cosa sta succedendo, amico. 510 00:22:01,282 --> 00:22:02,492 Ma molte persone sono sconvolte. 511 00:22:02,784 --> 00:22:03,451 Molto turbato. 512 00:22:03,743 --> 00:22:07,831 - Beh, tra un paio di giorni non saranno più turbati. 513 00:22:08,122 --> 00:22:09,374 (studente che tossisce) 514 00:22:09,666 --> 00:22:10,792 - Cos'è successo? 515 00:22:12,252 --> 00:22:13,586 - La polizia era su Cinco. 516 00:22:13,878 --> 00:22:14,796 Ha provato a dirmi qualcosa 517 00:22:15,088 --> 00:22:16,714 e gliel'ho ributtato in grembo. 518 00:22:17,006 --> 00:22:19,926 Poi i poliziotti hanno iniziato a prenderlo a calci. 519 00:22:20,218 --> 00:22:21,594 - Cinco ti dà la colpa. 520 00:22:21,886 --> 00:22:22,637 - COSÌ? 521 00:22:22,929 --> 00:22:23,805 Non mi interessa. 522 00:22:25,139 --> 00:22:27,809 - Non mi interessa se non ti interessa. 523 00:22:29,686 --> 00:22:32,772 - Il tutto non è un grosso problema. 524 00:22:33,064 --> 00:22:36,651 Anche Cinco sa che ormai sono fuori da tutto, va bene? 525 00:22:36,943 --> 00:22:39,153 - [Insegnante] Andiamo, voi due. 526 00:22:43,074 --> 00:22:44,117 - Non è un grosso problema, è semplicemente fantastico. 527 00:22:44,409 --> 00:22:46,911 È solo che non voglio essere l'ultimo a sentire queste cose. 528 00:22:47,203 --> 00:22:49,330 - Non sarai l'ultimo a sentire queste cose. 529 00:22:49,622 --> 00:22:51,791 - Finora l'accordo è che non manteniamo segreti. 530 00:22:52,083 --> 00:22:54,878 Se sarà diverso, mi piacerebbe saperlo, ok? 531 00:22:55,169 --> 00:22:55,795 Va bene? 532 00:22:56,754 --> 00:22:57,505 - Va bene. 533 00:22:59,299 --> 00:23:01,342 Sei bella quando sei arrabbiata. 534 00:23:01,634 --> 00:23:02,343 - È un bene che tu abbia dei talenti, 535 00:23:02,635 --> 00:23:04,429 perché essere divertenti non è uno di questi. 536 00:23:04,721 --> 00:23:05,471 (Jeff ridacchia) 537 00:23:05,763 --> 00:23:08,057 (musica tesa) 538 00:23:15,064 --> 00:23:17,901 - Mi divertirò a smontare Hannah, amico. 539 00:23:18,192 --> 00:23:20,153 Quel ragazzo è sempre stato un furbo, capisci cosa intendo? 540 00:23:20,445 --> 00:23:22,780 - Hannah è stata la migliore che abbiamo mai avuto nei Cobra. 541 00:23:23,072 --> 00:23:24,032 Tranne me. 542 00:23:26,117 --> 00:23:27,118 - Perché è diventato narcotrafficante? 543 00:23:27,410 --> 00:23:29,329 - Perché non è nemmeno importante. 544 00:23:29,621 --> 00:23:32,332 Devo schiacciare chiunque sia così stupido da ostacolarmi. 545 00:23:32,624 --> 00:23:34,334 È una questione di orgoglio. 546 00:23:37,879 --> 00:23:40,798 Niente è più importante dell'orgoglio. 547 00:23:42,926 --> 00:23:44,886 - Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce! 548 00:23:45,178 --> 00:23:46,262 Avanti, difesa! 549 00:23:46,554 --> 00:23:47,680 Andiamo, Hannah! 550 00:23:48,973 --> 00:23:51,351 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 551 00:23:51,643 --> 00:23:53,937 Andiamo, ragazzi, state giocando come un gruppo di ragazze. 552 00:23:54,228 --> 00:23:54,771 Santo cielo. 553 00:23:55,063 --> 00:23:56,940 Avanti, più veloce, ragazze, più veloce! 554 00:23:57,231 --> 00:23:58,316 Dai! 555 00:23:58,608 --> 00:24:00,151 Ah, andiamo, difesa! 556 00:24:01,069 --> 00:24:01,819 Qui! 557 00:24:03,905 --> 00:24:04,739 Avanti, forza, forza! 558 00:24:05,031 --> 00:24:05,740 Vai, Hannah! 559 00:24:06,908 --> 00:24:07,659 Va bene! 560 00:24:09,035 --> 00:24:10,536 Dai! ("Il momento giusto" di Chris Farren) 561 00:24:10,828 --> 00:24:12,872 ♪ Quando è iniziato ♪ 562 00:24:13,164 --> 00:24:17,502 ♪ Non avrei mai pensato che si sarebbe arrivati a questo ♪ 563 00:24:17,794 --> 00:24:21,130 ♪ E ora mi ritrovo ♪ 564 00:24:21,422 --> 00:24:25,385 ♪ Desidero molto di più ♪ 565 00:24:25,677 --> 00:24:30,431 ♪ Potrei trattenerti fino al sorgere del sole ♪ 566 00:24:30,723 --> 00:24:34,310 ♪ Prendi stasera per festeggiare ♪ 567 00:24:34,602 --> 00:24:38,231 ♪ E vedrai quel bambino ♪ 568 00:24:38,523 --> 00:24:43,319 ♪ Potrebbe essere il momento giusto ♪ 569 00:24:43,611 --> 00:24:46,280 ♪ Tutti devono aspettare a volte ♪ 570 00:24:46,572 --> 00:24:48,866 - Non l'ho mai fatto prima. 571 00:24:51,160 --> 00:24:53,663 - Ehi, mi sembra di ricordare eh... 572 00:24:54,664 --> 00:24:56,499 - A casa dei miei genitori. 573 00:24:58,126 --> 00:25:00,920 (Jeff ridacchia) 574 00:25:01,212 --> 00:25:03,840 ♪ Whoa, devi scoprirlo ragazza ♪ 575 00:25:04,132 --> 00:25:05,425 - Cosa c'è, Sherry? 576 00:25:05,717 --> 00:25:09,804 ♪ C'è un tempo e un luogo per prendere il controllo ♪ 577 00:25:10,096 --> 00:25:10,722 -Io... 578 00:25:13,975 --> 00:25:17,437 ♪ Potrebbe essere il momento giusto ♪ 579 00:25:17,729 --> 00:25:18,354 - Dimmi. 580 00:25:19,689 --> 00:25:22,483 ♪ Non ho bisogno di nessuno ♪ 581 00:25:22,775 --> 00:25:24,068 - Questa roba da gang. 582 00:25:28,573 --> 00:25:30,658 Per favore, non farti coinvolgere. 583 00:25:35,288 --> 00:25:36,372 Promettimelo? 584 00:25:36,664 --> 00:25:41,377 ♪ 80 tesoro, guardami ♪ 585 00:25:41,669 --> 00:25:43,588 ♪ Dimmi che non vuoi andare ♪ 586 00:25:43,880 --> 00:25:45,840 - Non sto combattendo con nessuno. 587 00:25:47,258 --> 00:25:48,009 EHI. 588 00:25:49,135 --> 00:25:50,178 Sono un amante. 589 00:25:50,470 --> 00:25:52,930 (Sherry ride) 590 00:25:54,682 --> 00:25:56,726 - Non voglio perderti. 591 00:25:57,018 --> 00:25:57,810 - Non puoi. 592 00:25:59,145 --> 00:26:00,813 Sei bloccato con me. 593 00:26:04,358 --> 00:26:05,109 Prometto. 594 00:26:12,950 --> 00:26:17,872 ♪ Non ho bisogno che nessuno mi dica cosa provo per te ♪ 595 00:26:21,667 --> 00:26:25,254 ♪ Non ho bisogno che nessuno mi dica che il momento è arrivato ♪ 596 00:26:25,546 --> 00:26:28,382 (Sherry geme) 597 00:26:28,674 --> 00:26:29,842 - [Sig. Havilland] Tesoro! 598 00:26:30,134 --> 00:26:31,385 Siamo a casa! 599 00:26:31,677 --> 00:26:32,386 - Oh merda! 600 00:26:35,515 --> 00:26:37,934 Devi uscire di qui. 601 00:26:40,144 --> 00:26:42,021 Non so della tua famiglia, ma so di mio padre. 602 00:26:42,313 --> 00:26:43,815 Mi ucciderebbe. 603 00:26:44,107 --> 00:26:45,608 No, ti ucciderebbe. 604 00:26:45,900 --> 00:26:47,276 - Perché non possiamo semplicemente dire che ero qui a fare i compiti? 605 00:26:47,568 --> 00:26:48,194 - NO! 606 00:26:51,823 --> 00:26:53,032 Esci di nascosto. 607 00:26:53,324 --> 00:26:54,575 - Uscire di nascosto? Come? 608 00:26:54,867 --> 00:26:56,410 - Non lo so. 609 00:26:56,702 --> 00:26:58,162 Salta fuori dalla finestra. 610 00:27:00,289 --> 00:27:01,207 (la porta si chiude) 611 00:27:01,499 --> 00:27:03,126 - Saltare dalla finestra? 612 00:27:09,382 --> 00:27:10,133 - CIAO. 613 00:27:11,175 --> 00:27:11,843 - CIAO. 614 00:27:12,135 --> 00:27:12,677 - Ciao, tesoro. 615 00:27:12,969 --> 00:27:13,511 - CIAO. - Mm. 616 00:27:13,803 --> 00:27:14,345 Siamo tornati a casa presto. 617 00:27:14,637 --> 00:27:16,139 Tua madre non si sente molto bene. 618 00:27:16,430 --> 00:27:17,223 - Uffa! 619 00:27:17,515 --> 00:27:19,684 Ho un mal di testa lancinante. 620 00:27:19,976 --> 00:27:20,601 Mm. 621 00:27:21,811 --> 00:27:22,937 Che cosa hai fatto? 622 00:27:23,229 --> 00:27:23,771 - Oh, niente. 623 00:27:24,063 --> 00:27:27,108 Ho fatto i compiti e ho guardato la TV. 624 00:27:27,400 --> 00:27:28,442 - Nient'altro? 625 00:27:29,777 --> 00:27:30,444 - Come va la scuola? 626 00:27:30,736 --> 00:27:32,738 Qualcosa di eccitante? 627 00:27:33,030 --> 00:27:35,199 - Era una giornata normale. 628 00:27:35,491 --> 00:27:38,286 (la porta si chiude nelle vicinanze) 629 00:27:40,705 --> 00:27:42,081 - Jeff! 630 00:27:42,373 --> 00:27:44,083 Che bella sorpresa. 631 00:27:45,543 --> 00:27:46,794 - Ciao a tutti. 632 00:27:50,590 --> 00:27:51,340 - Jeff. 633 00:27:52,633 --> 00:27:53,384 Buona notte. 634 00:27:56,929 --> 00:28:00,933 ("Oh Lucille" di Robert Ferrero) 635 00:28:24,207 --> 00:28:28,502 ♪ Tutti cercano un pezzo d'azione ♪ 636 00:28:28,794 --> 00:28:33,007 ♪ Tutti cercano una fetta della torta ♪ 637 00:28:33,299 --> 00:28:37,720 ♪ Sono il tipo che non riesce a ottenere alcuna soddisfazione ♪ 638 00:28:38,012 --> 00:28:42,058 ♪ Se non ti chiamo non ricevo risposta ♪ 639 00:28:42,350 --> 00:28:46,479 ♪ Faccio comunque del mio meglio per contattarti ♪ 640 00:28:46,771 --> 00:28:50,733 ♪ Ho composto tutti i numeri sul mio telefono ♪ 641 00:28:53,027 --> 00:28:54,862 - Ho sentito cosa hai fatto ieri. 642 00:28:55,154 --> 00:28:56,530 A proposito dei Cobra. 643 00:28:56,822 --> 00:28:57,490 - Non ho fatto niente. 644 00:28:57,782 --> 00:28:59,617 - Li hai affrontati. 645 00:28:59,909 --> 00:29:01,702 Molti di noi ti rispettano davvero per questo, sai? 646 00:29:01,994 --> 00:29:04,121 - Non voglio oppormi a nessuno. 647 00:29:04,413 --> 00:29:06,290 Voglio solo pensare alla mia vita. 648 00:29:06,582 --> 00:29:08,626 Non voglio scherzare con i Cobra più di quanto non lo voglia te. 649 00:29:08,918 --> 00:29:09,627 - Beh, va tutto bene, 650 00:29:09,919 --> 00:29:12,296 ma ascolta, se dovessi avere delle ripercussioni con questa cosa, 651 00:29:12,588 --> 00:29:15,758 Voglio che tu sappia che sarò al tuo fianco al 100%. 652 00:29:16,050 --> 00:29:18,928 - Cosa farai, li confonderai? 653 00:29:19,887 --> 00:29:22,265 - Ci vediamo in giro, Jeff. 654 00:29:22,556 --> 00:29:24,433 - Come ci si sente ad essere una celebrità, amico? 655 00:29:24,725 --> 00:29:25,351 - E' questo che sono? 656 00:29:25,643 --> 00:29:26,310 - Sì, sei una celebrità. 657 00:29:26,602 --> 00:29:27,687 - Che cosa siete? 658 00:29:27,979 --> 00:29:29,105 - Sono una maledetta celebrità. 659 00:29:29,397 --> 00:29:30,356 Vuoi il mio autografo? 660 00:29:30,648 --> 00:29:31,607 - Che cos'è? 661 00:29:34,568 --> 00:29:38,239 ♪ Anche se faccio del mio meglio per contattarti ♪ 662 00:29:38,531 --> 00:29:41,659 ♪ Mi dici che i bravi ragazzi finiscono sempre ultimi ♪ 663 00:29:41,951 --> 00:29:45,663 ♪ Oh Lucille ♪ 664 00:29:45,955 --> 00:29:50,209 ♪ Questo potrebbe essere l'inizio dei miei sogni ♪ 665 00:29:50,501 --> 00:29:52,712 ♪ Oh Lucille ♪ 666 00:30:12,773 --> 00:30:15,276 - Cinco dice che sei un uomo morto. 667 00:30:16,944 --> 00:30:18,446 - Sei sulla mia strada. 668 00:30:26,787 --> 00:30:28,289 - Oh, signore, siete bellissime oggi. 669 00:30:28,581 --> 00:30:29,582 Le tue mamme ti vestivano così? 670 00:30:29,874 --> 00:30:31,709 Oh, vuoi scopare con me? Vuoi scoparmi, eh, tesoro? 671 00:30:32,001 --> 00:30:33,044 -Cris! - Sì. 672 00:30:41,218 --> 00:30:43,679 (gli studenti chiacchierano) 673 00:30:43,971 --> 00:30:46,891 - Grazie mille per ieri sera, amico. 674 00:30:47,183 --> 00:30:47,725 - Grazie. 675 00:30:48,017 --> 00:30:48,934 Com'è andata? 676 00:30:49,226 --> 00:30:49,769 - Li ho gestiti io. 677 00:30:50,061 --> 00:30:50,603 Sono la regina degli alibi. 678 00:30:50,895 --> 00:30:52,021 Potrei vendere frigoriferi agli eschimesi. 679 00:30:52,313 --> 00:30:52,855 - Mm-hmm. 680 00:30:53,147 --> 00:30:55,649 - Hmm. (suona la campanella della scuola) 681 00:30:55,941 --> 00:30:58,069 - Beh, sapevo che potevi gestirli. 682 00:30:58,361 --> 00:30:59,153 Lo sapevo. 683 00:31:08,120 --> 00:31:11,040 - Ho discusso del tuo problema con Zing. 684 00:31:11,332 --> 00:31:14,377 I Tam non possono combattere contro i Cobra per avere un amico, 685 00:31:14,668 --> 00:31:16,504 ma potrebbero farlo per il compagno Tam. 686 00:31:16,796 --> 00:31:18,672 Per te la porta è aperta. 687 00:31:20,674 --> 00:31:21,759 - Grazie. 688 00:31:22,051 --> 00:31:23,677 Non succederà. 689 00:31:28,349 --> 00:31:29,934 - [Homer] (all'altoparlante) Come tutti ben sapete, 690 00:31:30,226 --> 00:31:33,187 Ieri la polizia metropolitana ha effettuato una perquisizione negli armadietti, 691 00:31:33,479 --> 00:31:36,440 scoprendo farmaci per un valore di oltre $ 12.000. 692 00:31:37,483 --> 00:31:39,527 Ora, sappiate che mi sono impegnato 693 00:31:39,819 --> 00:31:40,903 a questo tipo di azione 694 00:31:41,195 --> 00:31:43,614 fino alla completa eliminazione dei farmaci 695 00:31:43,906 --> 00:31:45,449 dalla Lincoln High. 696 00:31:45,741 --> 00:31:49,578 Non c'è posto per il consumo di droga in questo campus. 697 00:31:49,870 --> 00:31:51,997 Ieri sono stati arrestati cinque giovani 698 00:31:52,289 --> 00:31:53,999 in relazione alla vendita di farmaci 699 00:31:54,291 --> 00:31:56,001 e le autorità mi hanno assicurato 700 00:31:56,293 --> 00:31:58,003 che questi criminali riceveranno 701 00:31:58,295 --> 00:32:01,090 le sanzioni più severe previste dalla legge. 702 00:32:01,382 --> 00:32:04,844 Ora lasciamo che servano da esempio a tutti voi. 703 00:32:05,136 --> 00:32:05,678 (Faccina che ride) 704 00:32:05,970 --> 00:32:07,179 - Penalità dura. 705 00:32:07,471 --> 00:32:08,889 - Come probabilmente saprai, Luis "Smiley" Gonzalez 706 00:32:09,181 --> 00:32:10,307 era a scuola oggi. 707 00:32:10,599 --> 00:32:12,268 - E questo mi rende lo zimbello di questa scuola. 708 00:32:12,560 --> 00:32:14,812 Qui ho promesso una punizione dura e rapida agli spacciatori, 709 00:32:15,104 --> 00:32:16,564 tornano a scuola il giorno dopo. 710 00:32:16,856 --> 00:32:18,524 - Non dovresti fare promesse che non puoi mantenere. 711 00:32:18,816 --> 00:32:20,526 (macchina da scrivere ticchettio nelle vicinanze) 712 00:32:20,818 --> 00:32:21,861 Ora, dov'ero? 713 00:32:22,153 --> 00:32:23,571 Uh, oh sì. 714 00:32:23,863 --> 00:32:25,030 Loreno, aveva cinque canne con sé. 715 00:32:25,322 --> 00:32:26,073 Questo gli farà prendere una multa. 716 00:32:26,365 --> 00:32:28,451 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo, Moran. Backup. 717 00:32:28,742 --> 00:32:31,203 Cosa intendi con promesse che non posso mantenere? 718 00:32:31,495 --> 00:32:32,538 - Senti, volevi dimostrare una cosa. 719 00:32:32,830 --> 00:32:34,206 Ma quello di cui non ti rendi conto è che è una situazione 720 00:32:34,498 --> 00:32:36,792 troppo lontano perché il lavoro della polizia possa fare ciò di cui hai bisogno. 721 00:32:37,084 --> 00:32:39,003 Voglio dire, hai chiesto tu l'arresto e io ce l'ho fatta. 722 00:32:39,295 --> 00:32:41,297 Io e i miei ragazzi abbiamo fatto un buon allenamento. 723 00:32:41,589 --> 00:32:43,132 Ma sono tutte stronzate. 724 00:32:43,424 --> 00:32:44,091 - Mi sembra che tu stia dicendo 725 00:32:44,383 --> 00:32:46,844 questa situazione è totalmente fuori controllo. 726 00:32:47,136 --> 00:32:48,137 - Sai, scommetto che potresti fare due più due 727 00:32:48,429 --> 00:32:49,555 e inventare davvero qualcosa. 728 00:32:49,847 --> 00:32:50,389 - No, non lo accetto. 729 00:32:50,681 --> 00:32:53,058 Non accetto che le cose siano fuori dal mio controllo. 730 00:32:53,350 --> 00:32:54,602 Non posso lavorare in questo modo. 731 00:32:54,894 --> 00:32:57,480 Comunque, cosa sei, una specie di esperto? 732 00:32:57,771 --> 00:33:01,817 - Senti, vuoi che ti faccia questo rapporto oppure no? 733 00:33:04,278 --> 00:33:06,322 Ora Cinco reclama la roba che aveva 734 00:33:06,614 --> 00:33:09,658 gli è stato piantato addosso da un altro studente, Jeff Hannah. 735 00:33:09,950 --> 00:33:12,870 Ora, vorrei parlargli, se per lei va bene. 736 00:33:13,162 --> 00:33:13,746 - Usa questo ufficio. 737 00:33:14,038 --> 00:33:15,915 Voglio essere lì. 738 00:33:16,207 --> 00:33:18,334 Abbiamo ripulito i suoi dati sull'attività delle bande. 739 00:33:18,626 --> 00:33:19,502 È in debito con noi. 740 00:33:19,793 --> 00:33:20,836 Possiamo usarlo. 741 00:33:21,921 --> 00:33:24,507 - Questo tipo di segnaletica stradale informa gli utenti della strada 742 00:33:24,798 --> 00:33:27,384 di alcune leggi o regolamenti sulla circolazione stradale 743 00:33:27,676 --> 00:33:29,136 che si applicano a quei tratti della carreggiata 744 00:33:29,428 --> 00:33:30,971 dove sono i segnali... 745 00:33:34,517 --> 00:33:37,061 Non può aspettare fino a dopo la lezione? 746 00:33:37,353 --> 00:33:39,104 - Non sai leggere? 747 00:33:39,396 --> 00:33:40,606 Voglio dire, dice che è importante. 748 00:33:40,898 --> 00:33:42,399 (gli studenti ridono) 749 00:33:42,691 --> 00:33:43,567 - So leggere. 750 00:33:43,859 --> 00:33:44,735 Sai leggere? 751 00:33:46,612 --> 00:33:48,030 Stai dritto. 752 00:33:50,699 --> 00:33:51,617 Adesso esci. 753 00:33:58,123 --> 00:34:01,710 Jeff, Horner vuole vederti nel suo ufficio. 754 00:34:03,379 --> 00:34:05,548 Mancato rispetto delle indicazioni 755 00:34:05,839 --> 00:34:10,594 indicato su tali segnali costituisce violazione di legge. 756 00:34:10,886 --> 00:34:12,179 Lo scopo principale di questi segni 757 00:34:12,471 --> 00:34:16,267 è quello di promuovere un uso sicuro ed efficiente delle strade. 758 00:34:20,813 --> 00:34:22,898 - Abbiamo un caso: Cinco. 759 00:34:24,024 --> 00:34:26,235 Lo abbiamo messo a posto con un sacco di schiaffi. 760 00:34:26,527 --> 00:34:28,404 Ma lui sostiene che la roba era tua. 761 00:34:28,696 --> 00:34:29,655 - Sì, cosa ne pensi? 762 00:34:29,947 --> 00:34:30,948 - Non importa cosa penso. 763 00:34:31,240 --> 00:34:32,866 Importa cosa pensa il procuratore distrettuale. 764 00:34:33,158 --> 00:34:33,701 - COSÌ? 765 00:34:33,993 --> 00:34:36,620 - Allora, con le prove schifose che abbiamo, 766 00:34:36,912 --> 00:34:39,248 ha rifiutato di sporgere denuncia, Cinco sarà libero e 767 00:34:39,540 --> 00:34:40,749 Capisco che abbia minacciato di ucciderti. 768 00:34:41,041 --> 00:34:42,585 - Jeff, hai tutta questa attività di gang alle spalle. 769 00:34:42,876 --> 00:34:45,296 Non fare casini adesso. - Cosa vuoi che faccia? 770 00:34:45,588 --> 00:34:46,755 Vuoi che testimoni contro Cinco? 771 00:34:47,047 --> 00:34:48,841 - E' l'unico modo per ottenere una condanna. 772 00:34:49,133 --> 00:34:50,301 Vedi, non so perché non vuoi aiutarmi. 773 00:34:50,593 --> 00:34:51,218 Ti ho aiutato. 774 00:34:51,510 --> 00:34:52,803 Draper è venuto e ha detto che dovevamo ripulire la tua fedina penale 775 00:34:53,095 --> 00:34:53,762 così potevi giocare a pallone. 776 00:34:54,054 --> 00:34:55,723 Ho collaborato, voglio qualcosa in cambio. 777 00:34:56,015 --> 00:34:56,849 - È la parola di Cinco contro la mia 778 00:34:57,141 --> 00:35:00,144 e ho una dannata buona ragione per mentire. 779 00:35:00,436 --> 00:35:00,978 Cosa pensi che dovrei fare? 780 00:35:01,270 --> 00:35:02,938 Pensi che dovrei collaborare, Moran? 781 00:35:03,230 --> 00:35:04,273 - Beh, cosa posso dire, ragazzo? 782 00:35:04,565 --> 00:35:05,274 La vita è complicata. 783 00:35:05,566 --> 00:35:07,109 - (si fa beffe) Guarda, sono un uomo morto garantito 784 00:35:07,401 --> 00:35:09,486 se si sparge la voce sono un narcotrafficante. 785 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Tutto quello che ho adesso sono i Cobra addosso. 786 00:35:11,238 --> 00:35:12,489 Se testimonio, sarà tutta la maledetta scuola. 787 00:35:12,781 --> 00:35:13,949 È davvero complicato. 788 00:35:14,241 --> 00:35:15,576 - Beh, non posso trattenerlo per più di 36 ore 789 00:35:15,868 --> 00:35:16,452 senza accusarlo. 790 00:35:16,744 --> 00:35:18,037 (Jeff sospira) 791 00:35:18,329 --> 00:35:18,871 - Beh, è semplice. 792 00:35:19,163 --> 00:35:20,748 Lo lascerai uscire e lui tenterà di uccidermi. 793 00:35:21,040 --> 00:35:23,125 - Non è questo un incentivo per unirsi alla nostra parte? 794 00:35:23,417 --> 00:35:26,045 - Homer, non sono mai stato dalla tua parte! 795 00:35:26,337 --> 00:35:27,421 Senti, voi due avete iniziato questo gioco 796 00:35:27,713 --> 00:35:28,589 e ora vuoi che mi unisca 797 00:35:28,881 --> 00:35:31,717 commettendo un suicidio totalmente incazzato. 798 00:35:32,009 --> 00:35:33,594 Beh, ho un gioco per te. 799 00:35:33,886 --> 00:35:35,137 Si chiama vai a farti fottere. 800 00:35:35,429 --> 00:35:38,223 E puoi andare a fanculo anche tu, Moran. 801 00:35:42,394 --> 00:35:45,147 (la porta si chiude) 802 00:35:48,984 --> 00:35:50,694 - Sospenderò quel piccolo figlio di puttana. 803 00:35:50,986 --> 00:35:51,570 - No, lascialo in pace. 804 00:35:51,862 --> 00:35:52,613 Non puoi affrontarlo? Ha ragione. 805 00:35:52,905 --> 00:35:55,282 Lo abbiamo bloccato proprio nel mezzo. 806 00:35:55,574 --> 00:35:57,284 - Moran, sono stufo di ascoltare giudizi 807 00:35:57,576 --> 00:35:59,328 da un burnout come te. 808 00:35:59,620 --> 00:36:00,579 Ora, provare a salvare questa scuola può sembrare... 809 00:36:00,871 --> 00:36:03,207 un lavoro inutile e senza speranza, ma non per me. 810 00:36:03,499 --> 00:36:04,124 Farò a pezzi quei Cobra, 811 00:36:04,416 --> 00:36:05,542 Li farò uscire dalla mia scuola, 812 00:36:05,834 --> 00:36:09,046 e se devo sacrificare qualche stella del basket, così sia. 813 00:36:09,338 --> 00:36:10,339 Ci sono molti ragazzi perbene in questa scuola 814 00:36:10,631 --> 00:36:11,715 che non ha mai fatto del male a nessuno. 815 00:36:12,007 --> 00:36:12,549 Sono dalla loro parte. 816 00:36:12,841 --> 00:36:15,302 Se non ti piace, vai al diavolo. 817 00:36:18,180 --> 00:36:20,015 - [Uomo] Hannah, tu antidroga! 818 00:36:20,307 --> 00:36:22,101 Con chi hai parlato? 819 00:36:25,187 --> 00:36:29,108 È ora di morire, Hannah! (ridendo) 820 00:36:32,736 --> 00:36:34,029 (clic della pistola) 821 00:36:34,321 --> 00:36:36,865 (Il cane ride) 822 00:36:37,157 --> 00:36:39,451 (musica tesa) 823 00:36:48,711 --> 00:36:51,630 (toccando la finestra) 824 00:36:58,220 --> 00:36:59,138 - Scusami. 825 00:37:07,563 --> 00:37:10,649 - Ho solo una brutta sensazione a riguardo. 826 00:37:11,775 --> 00:37:14,486 - Una brutta sensazione per cosa? 827 00:37:14,778 --> 00:37:15,404 - Da quando ho lasciato la banda, 828 00:37:15,696 --> 00:37:19,575 Cinco aveva qualcosa da dimostrare a se stesso. 829 00:37:19,867 --> 00:37:22,327 Non lascerà tutto questo da solo. 830 00:37:23,829 --> 00:37:26,206 - Se stai cercando di spaventarmi, stai facendo un ottimo lavoro. 831 00:37:26,498 --> 00:37:28,625 - Non voglio spaventarti. 832 00:37:29,960 --> 00:37:32,963 Voglio solo che tu sappia come stanno le cose. 833 00:37:33,255 --> 00:37:34,965 - Lo hanno preso i poliziotti. 834 00:37:35,257 --> 00:37:35,799 Lo hanno rinchiuso. 835 00:37:36,091 --> 00:37:36,967 Di cosa sei preoccupato? 836 00:37:37,259 --> 00:37:40,596 - Ho la sensazione che in qualche modo sono sfortunato. 837 00:37:40,888 --> 00:37:43,432 Che in qualche modo la mia vita è cambiata. 838 00:37:45,100 --> 00:37:49,021 Prima andava alla grande, senza sorprese ed era normale. 839 00:37:49,313 --> 00:37:51,273 E ora tutta questa merda mi colpisce! 840 00:37:51,565 --> 00:37:52,191 Fa schifo. 841 00:37:55,110 --> 00:37:57,362 - Non sei sfortunato. 842 00:37:57,654 --> 00:38:00,199 (musica drammatica) 843 00:38:30,646 --> 00:38:31,396 Ciao. 844 00:38:34,399 --> 00:38:35,067 -Ciao, Sherry! 845 00:38:35,359 --> 00:38:36,985 Mi piace il vestito. 846 00:38:37,277 --> 00:38:39,488 - Grazie, l'ho preso al centro commerciale. 847 00:38:39,780 --> 00:38:40,405 - Sì? 848 00:38:42,199 --> 00:38:43,367 Muoviti, Patch. 849 00:38:57,881 --> 00:38:58,632 - Grazie. 850 00:38:59,633 --> 00:39:01,426 - Lascia perdere, non l'ho fatto per te. 851 00:39:01,718 --> 00:39:02,761 - Cosa vuoi? 852 00:39:03,053 --> 00:39:04,221 - Di' a Jeff che devo parlargli 853 00:39:04,513 --> 00:39:05,472 allo Zero Club stasera. 854 00:39:05,764 --> 00:39:06,598 Conosce il posto. 855 00:39:06,890 --> 00:39:07,432 È importante. 856 00:39:07,724 --> 00:39:08,934 Si tratta di Cinco. 857 00:39:13,772 --> 00:39:16,692 (suona la campanella della scuola) 858 00:39:19,236 --> 00:39:21,655 (musica tesa) 859 00:39:38,755 --> 00:39:39,673 - Ehi. 860 00:39:39,965 --> 00:39:40,966 - Jeff. 861 00:39:41,258 --> 00:39:42,968 - [Jeff] Come va? 862 00:39:47,806 --> 00:39:49,141 - Ascolta, amico. 863 00:39:50,851 --> 00:39:51,476 Sei un leader. 864 00:39:51,768 --> 00:39:55,188 Sai senza che ti venga detto che Cinco è malato. 865 00:39:55,480 --> 00:39:57,316 È in prigione, ne uscirà. 866 00:39:57,608 --> 00:39:59,401 Non ha motivo di uccidere, 867 00:39:59,693 --> 00:40:01,820 ma questo non gli dà fastidio. 868 00:40:03,447 --> 00:40:05,032 Sii preparato. 869 00:40:05,324 --> 00:40:06,158 - Sii preparato? 870 00:40:06,450 --> 00:40:07,242 Essere preparati? 871 00:40:10,078 --> 00:40:11,371 Senti, se pensi che Cinco sia un tale delinquente, 872 00:40:11,663 --> 00:40:14,708 perché tu e gli M-16 non lo affrontate, eh? 873 00:40:15,000 --> 00:40:17,711 Non faccio più parte di questa merda. 874 00:40:18,003 --> 00:40:18,921 (Jeff sospira) 875 00:40:19,212 --> 00:40:21,256 - Dicono a tutti che ti prenderanno a calci in culo. 876 00:40:21,548 --> 00:40:23,050 Vedi, penso che dovremmo arrivare prima a loro. 877 00:40:23,342 --> 00:40:24,760 Dovremmo picchiarli a sangue. 878 00:40:25,052 --> 00:40:26,511 Voglio dire, tutti hanno così paura dei Cobra, 879 00:40:26,803 --> 00:40:29,306 ma nessuno si è mai opposto a loro. 880 00:40:29,598 --> 00:40:31,642 Voglio dire, penso che potremmo prenderli, amico. 881 00:40:31,934 --> 00:40:33,560 - Dovremmo scherzare con i Cobra? 882 00:40:33,852 --> 00:40:35,062 - Sì, se abbiamo abbastanza ragazzi. 883 00:40:35,354 --> 00:40:36,605 - Va bene, supponiamo di prenderli a calci in culo. 884 00:40:36,897 --> 00:40:37,606 Pensi che finirà così? 885 00:40:37,898 --> 00:40:39,358 Che se ne dimenticheranno? 886 00:40:39,650 --> 00:40:40,233 - Beh, di sicuro non lo faranno 887 00:40:40,525 --> 00:40:41,443 torna per averne ancora, amico. 888 00:40:41,735 --> 00:40:43,362 - Sì, sì, forse non quando siamo insieme. 889 00:40:43,654 --> 00:40:44,696 Che ne dici di quando siamo soli? 890 00:40:44,988 --> 00:40:46,031 - Oh, amico, sei un tale idiota. 891 00:40:46,323 --> 00:40:47,282 - Andiamo, amico, non ho paura di litigare, 892 00:40:47,574 --> 00:40:51,703 È solo che non voglio vedermi seriamente incasinato. 893 00:40:51,995 --> 00:40:53,080 Oltretutto ci sono altre cose da considerare. 894 00:40:53,372 --> 00:40:54,539 - Oh, sì, tipo cosa? 895 00:40:54,831 --> 00:40:55,958 - Come quello che fa ai nostri archivi. 896 00:40:56,249 --> 00:40:57,292 A nelle guerre tra bande. 897 00:40:58,543 --> 00:41:01,129 Farà davvero bella figura sulle nostre iscrizioni al college. 898 00:41:01,421 --> 00:41:03,048 - Sì, beh, cosa diavolo dovremmo fare? 899 00:41:03,340 --> 00:41:05,008 Dovremmo semplicemente sederci qui e aspettare? 900 00:41:05,300 --> 00:41:07,010 Ho più cervello di così. 901 00:41:07,302 --> 00:41:08,178 (la porta dell'armadietto si chiude sbattendo) 902 00:41:08,470 --> 00:41:09,513 Voglio dire, Jim ha ragione su una cosa. 903 00:41:09,805 --> 00:41:11,473 Questi ragazzi non combatteranno con giuste probabilità. 904 00:41:11,765 --> 00:41:14,893 Ti colpiranno quando sarai solo. 905 00:41:16,269 --> 00:41:17,562 Dai, cosa ne pensi? 906 00:41:17,854 --> 00:41:18,855 - Penso che finché ne parlano 907 00:41:19,147 --> 00:41:23,360 quello che faranno, non faranno nulla. 908 00:41:34,871 --> 00:41:37,874 (clic del coltello a serramanico) 909 00:41:38,166 --> 00:41:39,251 - [Whitey] Ehi, Jeff. 910 00:41:39,543 --> 00:41:40,794 Devo scopare la tua ragazza. 911 00:41:41,086 --> 00:41:43,171 Sherry, sta proprio bene. 912 00:41:43,463 --> 00:41:44,881 Sai cosa sto dicendo? 913 00:41:45,173 --> 00:41:47,050 Cosa farai a riguardo, eh? 914 00:41:47,342 --> 00:41:48,885 Non farai niente a riguardo. 915 00:41:49,177 --> 00:41:50,762 Perché sei una fighetta. 916 00:41:51,054 --> 00:41:52,723 Non pensi che io e Sherry staremmo benissimo insieme? 917 00:41:53,015 --> 00:41:54,016 Eh, frocio? 918 00:41:54,307 --> 00:41:56,643 Eh? Avanti, vedo che vuoi farmi qualcosa, vai su. 919 00:41:56,935 --> 00:41:58,353 Fai una mossa. 920 00:41:58,645 --> 00:41:59,646 Hai paura di noi, eh? 921 00:41:59,938 --> 00:42:01,189 Hai paura di noi, Jeff? 922 00:42:01,481 --> 00:42:02,024 Eh? 923 00:42:02,315 --> 00:42:02,899 Eh? Dai. 924 00:42:03,191 --> 00:42:05,152 Andiamo, cosa farai? 925 00:42:05,444 --> 00:42:05,986 Eh? 926 00:42:06,278 --> 00:42:07,988 Eh? Dai, dai, dai, dai! 927 00:42:08,280 --> 00:42:08,822 Eh? 928 00:42:09,114 --> 00:42:10,907 Cosa farai, eh? 929 00:42:11,199 --> 00:42:15,620 Non stai facendo un cazzo perché sei un frocio. (ride) 930 00:42:15,912 --> 00:42:17,205 Dai, andiamo. 931 00:42:23,837 --> 00:42:26,715 (il peso risuona) 932 00:42:27,007 --> 00:42:27,799 Ehi, Normie! 933 00:42:29,843 --> 00:42:31,762 Ehi, dammi un po' di quei nachos, eh? 934 00:42:32,054 --> 00:42:33,722 - Perché sopporti questa merda, amico? 935 00:42:34,014 --> 00:42:34,806 - Ne ho sopportate tante. 936 00:42:35,098 --> 00:42:36,767 - Già, beh, allora avresti dovuto prenderli a calci in culo. 937 00:42:37,059 --> 00:42:38,018 - Ti è mai venuto in mente che forse è l'ultima cosa 938 00:42:38,310 --> 00:42:39,352 vorremmo è una lotta? 939 00:42:39,644 --> 00:42:41,438 - Beh, qualcuno dovrebbe farlo, amico. 940 00:42:41,730 --> 00:42:43,065 - Nessun altro lo farà. 941 00:42:43,356 --> 00:42:45,567 - Vedi, anche Norman ha più palle di te. 942 00:42:45,859 --> 00:42:46,401 - Non ci credo. 943 00:42:46,693 --> 00:42:49,154 Ho un gruppo di assassini pazzi tra le mani. 944 00:42:49,446 --> 00:42:52,157 - [Chris] Siamo dalla tua parte, Jeff. 945 00:42:53,533 --> 00:42:55,994 - Dove stai andando? 946 00:42:56,286 --> 00:42:58,330 - E' stato qualcosa che ha detto? 947 00:42:59,706 --> 00:43:00,457 -Oh! 948 00:43:03,293 --> 00:43:04,377 Ehi, Sherry. 949 00:43:04,669 --> 00:43:05,670 Mi manchi, tesoro. 950 00:43:05,962 --> 00:43:06,755 Sai cosa voglio dire? 951 00:43:07,047 --> 00:43:08,090 Che ne dici di un piccolo pompino, eh? 952 00:43:08,381 --> 00:43:09,549 (forte schiaffo) 953 00:43:09,841 --> 00:43:10,550 Fottuta stronza! 954 00:43:10,842 --> 00:43:13,136 (musica tesa) 955 00:43:17,015 --> 00:43:19,017 (Il bianco grugnisce) 956 00:43:19,309 --> 00:43:21,603 (musica tesa) 957 00:43:26,358 --> 00:43:27,901 - Puoi provare tutto quello che vuoi su di me, 958 00:43:28,193 --> 00:43:30,278 ma se la tocchi di nuovo, sei morto! 959 00:43:30,570 --> 00:43:32,405 (musica tesa) 960 00:43:32,697 --> 00:43:33,323 - Jeff! 961 00:43:35,325 --> 00:43:36,159 Lascialo andare. 962 00:43:44,376 --> 00:43:45,210 Lascialo andare. 963 00:43:48,380 --> 00:43:51,508 (Whitey ansimando) 964 00:43:51,800 --> 00:43:53,260 Andiamo a trovare Homer. 965 00:43:55,178 --> 00:43:56,096 - Non lo facciamo! 966 00:44:00,809 --> 00:44:03,311 - Che cazzo stai guardando? 967 00:44:06,606 --> 00:44:08,775 - Sherry, non ti voglio qui domani. 968 00:44:09,067 --> 00:44:09,901 Probabilmente Cinco sarà fuori. 969 00:44:10,193 --> 00:44:11,945 Avrò già abbastanza di cui preoccuparmi oltre a te. 970 00:44:12,237 --> 00:44:13,113 - Oh veramente? 971 00:44:14,823 --> 00:44:16,158 Di chi altro ti preoccuperai? 972 00:44:16,449 --> 00:44:17,450 Lora? 973 00:44:17,742 --> 00:44:18,660 Vuole incontrarti al club 974 00:44:18,952 --> 00:44:20,495 e parlare di Cinco. 975 00:44:21,413 --> 00:44:23,165 - Sei geloso di Lora? 976 00:44:23,456 --> 00:44:23,999 Ho chiuso con lei. 977 00:44:24,291 --> 00:44:25,250 Lo sai. 978 00:44:25,542 --> 00:44:28,295 Non iniziare con cose che non sono niente. 979 00:44:28,587 --> 00:44:30,839 - Ti stai divertendo con questa merda di gruppo, vero? 980 00:44:31,131 --> 00:44:32,757 Sto vedendo il vero te per la prima volta 981 00:44:33,049 --> 00:44:34,134 e non mi piace 982 00:44:34,426 --> 00:44:34,968 - Il vero io? 983 00:44:35,260 --> 00:44:36,428 Cosa sei, uno strizzacervelli all'improvviso? 984 00:44:36,720 --> 00:44:37,637 Ti ho appena salvato il culo! 985 00:44:37,929 --> 00:44:39,556 Non puoi alzarti per ringraziarmi un po'? 986 00:44:39,848 --> 00:44:41,516 - Mi hai salvato il culo? 987 00:44:41,808 --> 00:44:43,727 È stato fantastico colpire quel ragazzo, vero? 988 00:44:44,019 --> 00:44:44,686 Mi hai nutrito con tutte quelle bugie, 989 00:44:44,978 --> 00:44:46,104 dicendomi che volevi una vita normale 990 00:44:46,396 --> 00:44:46,938 e qualcosa di meglio. 991 00:44:47,230 --> 00:44:48,273 Era tutta una bugia! 992 00:44:48,565 --> 00:44:49,691 - Ehi, sono qualcosa di meglio 993 00:44:49,983 --> 00:44:51,276 e sono sicuro da morire che non glielo permetterò 994 00:44:51,568 --> 00:44:54,529 o qualcun altro mi impedisce di ottenere ciò che voglio! 995 00:44:54,821 --> 00:44:56,990 - Come lo otterrai se sei morto? 996 00:44:57,282 --> 00:44:58,742 - Non morirò! 997 00:45:01,786 --> 00:45:03,205 Non morirò. 998 00:45:06,041 --> 00:45:07,709 Cosa ti aspetti che faccia? 999 00:45:08,001 --> 00:45:09,377 Cosa ti aspetti? 1000 00:45:10,962 --> 00:45:11,755 Ti accompagno a lezione. 1001 00:45:12,047 --> 00:45:12,672 - NO! 1002 00:45:12,964 --> 00:45:14,591 Non ti voglio più nella mia vita. 1003 00:45:14,883 --> 00:45:17,344 Non ti voglio intorno, capito? 1004 00:45:29,356 --> 00:45:30,732 - Cavolo, sono incazzato! 1005 00:45:31,024 --> 00:45:32,025 - Che cosa succede? 1006 00:45:32,317 --> 00:45:33,568 - Sono anni che sto con Cinco, 1007 00:45:33,860 --> 00:45:35,779 sai, intendo da tempo. 1008 00:45:36,071 --> 00:45:37,239 - Sì, quindi? 1009 00:45:37,530 --> 00:45:39,950 - Sì, quindi faccio tutto il lavoro sporco per i Cobra. 1010 00:45:40,242 --> 00:45:41,868 Sono in ginocchio per quegli stronzi 1011 00:45:42,160 --> 00:45:43,495 e Cinco va per Lora. 1012 00:45:43,787 --> 00:45:44,496 - Lora è brava. 1013 00:45:44,788 --> 00:45:45,330 - Che cosa? 1014 00:45:45,622 --> 00:45:47,123 È una stronza dalla doppia faccia. 1015 00:45:47,415 --> 00:45:48,708 È fottutamente Cinco e allo stesso tempo 1016 00:45:49,000 --> 00:45:51,795 sta seguendo Jeff in giro come un cane. 1017 00:45:52,087 --> 00:45:54,047 - Allora qual è il problema? 1018 00:45:54,339 --> 00:45:55,757 - Quindi la prenderò. 1019 00:45:56,049 --> 00:45:58,426 (fruste per capelli) 1020 00:45:58,718 --> 00:46:00,011 - Sei così forte! 1021 00:46:04,474 --> 00:46:06,768 - Non preoccuparti, non ti farò del male. 1022 00:46:07,060 --> 00:46:09,229 È stata una battuta molto divertente quella che hai fatto con la maschera. 1023 00:46:09,521 --> 00:46:10,146 Sai, questo è ciò che danno poco 1024 00:46:10,438 --> 00:46:11,982 teste di merda del gruppo da fare. 1025 00:46:12,274 --> 00:46:13,358 Funziona così. 1026 00:46:13,650 --> 00:46:14,484 Ti danno la spazzatura. 1027 00:46:14,776 --> 00:46:17,153 Bene, ho un messaggio da darti a Cinco, va bene? 1028 00:46:17,445 --> 00:46:18,697 Stai ascoltando, testa di merda? 1029 00:46:18,989 --> 00:46:21,283 Ora, questa accusa che io sia un narcotrafficante è una stronzata. 1030 00:46:21,574 --> 00:46:24,244 Adesso lo so io e lo sa Cinco. 1031 00:46:24,536 --> 00:46:27,289 Ora, voglio che tu gli chieda se vuole venire in guerra con me 1032 00:46:27,580 --> 00:46:31,710 per qualcosa che sappiamo entrambi che non ho fatto, va bene? 1033 00:46:32,002 --> 00:46:34,296 (musica tesa) 1034 00:46:38,842 --> 00:46:41,386 (palla che rimbalza) 1035 00:46:43,888 --> 00:46:45,473 - Ciao, allenatore. 1036 00:46:45,765 --> 00:46:46,474 Cosa c'è di nuovo? 1037 00:46:48,143 --> 00:46:49,144 - Cosa c'è di nuovo? 1038 00:46:50,103 --> 00:46:51,980 La novità è che ho sentito Horner dirlo al procuratore distrettuale 1039 00:46:52,272 --> 00:46:53,690 può aspettarsi di far valere le accuse di omicidio 1040 00:46:53,982 --> 00:46:55,358 contro i Cobra. 1041 00:46:56,443 --> 00:46:58,695 È riuscito persino a fornire loro il nome della vittima. 1042 00:46:58,987 --> 00:46:59,612 Sei tu. 1043 00:47:02,073 --> 00:47:03,616 - Niente di nuovo qui, Coach. 1044 00:47:03,908 --> 00:47:04,993 (palla che rimbalza) 1045 00:47:05,285 --> 00:47:08,496 - Smettila di far rimbalzare quella maledetta palla, Hannah. 1046 00:47:11,291 --> 00:47:12,125 Voglio dire, la cosa divertente è che 1047 00:47:12,417 --> 00:47:15,337 Horner tiene davvero a questa scuola. 1048 00:47:15,628 --> 00:47:18,423 Pensa solo di dover uccidere alcuni bambini per salvarlo. 1049 00:47:18,715 --> 00:47:21,509 - So tutta quella merda, coach. 1050 00:47:24,888 --> 00:47:28,016 Sai, la settimana scorsa ho pensato che potevo farcela 1051 00:47:28,308 --> 00:47:31,811 10 tiri liberi di fila, sarei pronto a vincere. 1052 00:47:32,937 --> 00:47:34,230 E l'anno scorso quando correvo con Cinco, 1053 00:47:34,522 --> 00:47:36,149 se potessi passare una notte senza colpire qualcuno, 1054 00:47:36,441 --> 00:47:39,652 Ho pensato che tutto sarebbe stato semplicemente fantastico. 1055 00:47:41,446 --> 00:47:43,865 Non posso tornare dai Cobra. 1056 00:47:45,158 --> 00:47:48,703 E non c'è niente nel tuo mondo che mi protegga. 1057 00:47:48,995 --> 00:47:50,038 Quindi non sono da nessuna parte. 1058 00:47:54,250 --> 00:47:57,212 In qualche modo devo abituarmi a questo. 1059 00:47:57,504 --> 00:47:59,964 (palla che rimbalza) 1060 00:48:09,057 --> 00:48:11,810 (musica rock ad alto volume) 1061 00:48:17,273 --> 00:48:19,818 - Faresti meglio a muoverti in fretta, testa d'oca. 1062 00:48:20,110 --> 00:48:22,695 (bottiglia in frantumi) 1063 00:48:22,987 --> 00:48:26,032 (stridore di pneumatici) 1064 00:48:26,324 --> 00:48:28,952 (musica rock ad alto volume) 1065 00:48:42,507 --> 00:48:45,093 - Solo membri, amico, solo membri, amico, va bene? 1066 00:48:45,385 --> 00:48:46,136 No, non sei amico di nessuno, amico. 1067 00:48:46,428 --> 00:48:48,930 Ehi, non dirmi queste stronzate stasera, amico! 1068 00:48:49,222 --> 00:48:50,098 - Lo so, sei un tipo duro. 1069 00:48:50,390 --> 00:48:50,932 - Va bene? 1070 00:48:51,224 --> 00:48:53,351 - So che sei un tipo duro, ti vedo tutte le sere amico. 1071 00:48:53,643 --> 00:48:55,311 Ma hai un cuore tenero. 1072 00:48:55,603 --> 00:48:58,022 (bottiglia in frantumi) 1073 00:48:58,314 --> 00:49:00,942 (musica rock ad alto volume) 1074 00:49:09,868 --> 00:49:11,161 - [Uomo] Andiamo, amico, andiamo. 1075 00:49:11,453 --> 00:49:14,080 Rilassati, rilassati, va bene? 1076 00:49:14,372 --> 00:49:15,331 - Vuoi uscire di qui? 1077 00:49:15,623 --> 00:49:16,749 - Non mi dispiacerebbe. 1078 00:49:17,041 --> 00:49:19,669 - Va bene, rilassati, va bene? 1079 00:49:22,422 --> 00:49:24,174 - Dov'è quella stronza? 1080 00:49:26,259 --> 00:49:27,594 Vai sul retro. 1081 00:49:29,929 --> 00:49:32,515 (macchina che romba) 1082 00:49:32,807 --> 00:49:33,600 - [DJ radiofonico] È Stormin' Norman. 1083 00:49:33,892 --> 00:49:35,560 Questo va a Douglas. 1084 00:49:35,852 --> 00:49:38,021 - Sai, potremmo divertirci. 1085 00:49:38,313 --> 00:49:40,773 - Cosa puoi dirmi? 1086 00:49:41,065 --> 00:49:44,360 - Se vuoi che ti aiuti, aiutami. 1087 00:49:44,652 --> 00:49:46,112 Avanti, aprimi. 1088 00:49:49,782 --> 00:49:50,617 - No. 1089 00:49:50,909 --> 00:49:52,076 Questo non accadrà. 1090 00:49:52,368 --> 00:49:52,911 Scusa. 1091 00:49:53,203 --> 00:49:55,038 (suono del clacson) 1092 00:49:55,330 --> 00:49:57,540 Vuoi aiutare o no? 1093 00:49:57,832 --> 00:50:00,418 - Cinco ha ricevuto il tuo messaggio. 1094 00:50:00,710 --> 00:50:01,336 - E? 1095 00:50:03,505 --> 00:50:05,757 - Dice che sei morto. 1096 00:50:06,049 --> 00:50:07,050 Non dice scuse. 1097 00:50:07,342 --> 00:50:08,927 Se provi a scappare, ti troverà e ti ucciderà 1098 00:50:09,219 --> 00:50:11,638 se rimani lì ti troverà e ti ucciderà. 1099 00:50:11,930 --> 00:50:13,681 Qualunque cosa accada, sei morto. 1100 00:50:13,973 --> 00:50:17,143 E solo per il gusto di farlo, prenderà Sherry. 1101 00:50:17,435 --> 00:50:19,646 Solo così sai che lo pensa sul serio. 1102 00:50:21,564 --> 00:50:24,192 (rombo del motore) 1103 00:50:24,484 --> 00:50:29,239 - Per tutto quel tempo abbiamo corso insieme e adesso non significa niente. 1104 00:50:29,781 --> 00:50:33,117 Ci siamo salvati il ​​culo a vicenda un milione di volte. 1105 00:50:33,409 --> 00:50:34,869 - Non gli piace che la gente lo lasci. 1106 00:50:35,161 --> 00:50:36,120 Lo sconvolge. 1107 00:50:37,372 --> 00:50:39,791 - Sì, ho rinunciato ai Cobra. 1108 00:50:40,083 --> 00:50:42,544 Sono uscito e lui non lo sopporta. 1109 00:50:44,337 --> 00:50:47,006 (il clacson suona) 1110 00:50:49,592 --> 00:50:50,593 Grazie, Lora. 1111 00:50:53,346 --> 00:50:54,097 Grazie. 1112 00:50:55,515 --> 00:50:58,268 (musica rock ad alto volume) 1113 00:51:07,068 --> 00:51:09,654 (giri del motore) 1114 00:51:12,740 --> 00:51:15,159 (musica tesa) 1115 00:51:29,257 --> 00:51:31,342 (giri del motore) 1116 00:51:31,634 --> 00:51:33,928 (musica tesa) 1117 00:51:36,222 --> 00:51:36,973 - Ehi. 1118 00:51:37,932 --> 00:51:40,685 (musica tesa) 1119 00:51:40,977 --> 00:51:41,519 - Che succede? 1120 00:51:41,811 --> 00:51:44,105 Ti abbiamo cercato. 1121 00:51:44,397 --> 00:51:47,066 Faresti meglio a smetterla di uscire con il tuo vecchio ragazzo. 1122 00:51:47,358 --> 00:51:49,193 Voglio dire, ci sentiamo esclusi. 1123 00:51:49,485 --> 00:51:50,903 (Lora grugnisce) 1124 00:51:51,195 --> 00:51:53,489 (musica tesa) 1125 00:52:06,794 --> 00:52:09,714 (il telefono squilla) 1126 00:52:14,969 --> 00:52:15,720 - Pronto? 1127 00:52:16,012 --> 00:52:16,929 - [Jeff] Ciao, c'è Sherry? 1128 00:52:17,221 --> 00:52:18,640 - Uh, non vuole parlarti 1129 00:52:18,931 --> 00:52:20,808 e, francamente, siamo tutti felicissimi. 1130 00:52:21,100 --> 00:52:21,893 - Mettila al telefono, maledizione! 1131 00:52:22,185 --> 00:52:23,353 È importante. 1132 00:52:23,645 --> 00:52:25,021 - Non credo. 1133 00:52:26,397 --> 00:52:28,483 - Gli parlerò. 1134 00:52:28,775 --> 00:52:30,068 Gli parlerò. 1135 00:52:35,615 --> 00:52:37,450 - Ciao, Jeff. 1136 00:52:37,742 --> 00:52:39,702 - Sherry, ascoltami, sei nei guai. 1137 00:52:39,994 --> 00:52:42,038 - Non ho altro da dirti. 1138 00:52:42,330 --> 00:52:43,998 Per favore, non chiamarmi più. 1139 00:52:44,290 --> 00:52:45,917 - Guarda, i Cobra ti daranno la caccia domani. 1140 00:52:46,209 --> 00:52:47,126 Non puoi andare a scuola. 1141 00:52:47,418 --> 00:52:48,211 - Me? 1142 00:52:48,503 --> 00:52:49,045 Perché io? 1143 00:52:49,337 --> 00:52:50,880 Cosa ho fatto? 1144 00:52:51,172 --> 00:52:51,714 - [Jeff] È un modo per arrivare a me. 1145 00:52:52,006 --> 00:52:53,758 Resta a casa e andrà tutto bene. 1146 00:52:54,050 --> 00:52:55,802 - Non voglio giocare a questo gioco. 1147 00:52:56,094 --> 00:52:57,220 Non sto ascoltando! 1148 00:52:57,512 --> 00:52:58,096 - Devi ascoltare. 1149 00:52:58,388 --> 00:52:59,472 Devi ascoltare! 1150 00:52:59,764 --> 00:53:01,933 - Perché mi stai trascinando in questa cosa? 1151 00:53:02,225 --> 00:53:02,975 - Cosa, tua madre ti controlla? 1152 00:53:03,267 --> 00:53:05,561 dicendoti cosa dire? 1153 00:53:05,853 --> 00:53:08,648 - Questa non è mia madre, questa sono io. 1154 00:53:17,365 --> 00:53:18,366 L'avevi promesso. 1155 00:53:20,326 --> 00:53:22,995 (musica drammatica) 1156 00:53:29,877 --> 00:53:34,048 - [Ufficiale] (alla radio) 431. 1157 00:53:34,340 --> 00:53:34,966 425. 1158 00:53:36,217 --> 00:53:38,886 (musica drammatica) 1159 00:53:52,400 --> 00:53:53,943 - Com'è andata in prigione, capo? 1160 00:53:54,235 --> 00:53:55,528 - Fanculo la prigione. 1161 00:53:55,820 --> 00:53:57,447 E fanculo Jeff Hannah. 1162 00:53:57,739 --> 00:53:59,323 Pagherà per questo. 1163 00:53:59,615 --> 00:54:00,491 Passa parola. 1164 00:54:00,783 --> 00:54:02,160 I Cobra incontrano Hannah e i suoi amici atleti 1165 00:54:02,452 --> 00:54:04,495 a scuola alle 15:15. 1166 00:54:04,787 --> 00:54:06,414 Ora stai zitto e guida. 1167 00:54:07,915 --> 00:54:09,959 (giri motore) 1168 00:54:10,251 --> 00:54:12,545 (furgone rimbomba) 1169 00:54:15,548 --> 00:54:16,215 (gli studenti chiacchierano) 1170 00:54:16,507 --> 00:54:18,509 - [Ragazzo] Ehi, Tommy! 1171 00:54:18,801 --> 00:54:21,763 (gli studenti chiacchierano) 1172 00:54:34,108 --> 00:54:35,860 - [Homer] (all'altoparlante) Come risultato della mezza giornata di oggi, 1173 00:54:36,152 --> 00:54:38,780 tutte le attività di club ed extrascolastiche del venerdì 1174 00:54:39,071 --> 00:54:40,323 sono stati cancellati. 1175 00:54:40,615 --> 00:54:43,868 Il cortile della scuola sarà ispezionato a partire dall'una del pomeriggio. 1176 00:54:44,160 --> 00:54:45,536 Con questo si concludono gli annunci di oggi. 1177 00:54:45,828 --> 00:54:48,623 (suona la campanella della scuola) 1178 00:54:52,043 --> 00:54:52,752 - L'hai vista? 1179 00:54:53,044 --> 00:54:54,253 - Ero vicino al tribunale, lei non c'era. 1180 00:54:54,545 --> 00:54:55,797 - Sono arrivato alla porta principale, amico, non l'ho vista. 1181 00:54:56,088 --> 00:54:56,631 - Hai guardato nella sua stanza? 1182 00:54:56,923 --> 00:54:57,715 - No. 1183 00:54:58,007 --> 00:54:58,549 - Perché no? 1184 00:54:58,841 --> 00:54:59,550 - Perché non hai guardato la sua stanza, amico? 1185 00:54:59,842 --> 00:55:00,384 - Me? 1186 00:55:00,676 --> 00:55:03,304 Per cosa mi daresti la colpa? 1187 00:55:05,389 --> 00:55:07,058 - [Insegnante] "Estate sotto questo sole di York 1188 00:55:07,350 --> 00:55:09,393 "e tutte le nuvole che si abbassarono sulla nostra casa 1189 00:55:09,685 --> 00:55:11,729 "sepolto nel profondo seno dell'oceano. 1190 00:55:12,021 --> 00:55:14,649 "I nostri severi allarmi si trasformarono in allegri incontri, 1191 00:55:14,941 --> 00:55:17,902 "le nostre terribili marce verso misure deliziose. 1192 00:55:18,194 --> 00:55:19,862 "Ora è l'inverno del nostro malcontento 1193 00:55:20,154 --> 00:55:22,532 "resa gloriosa l'estate da questo sole di York." 1194 00:55:22,824 --> 00:55:24,367 - Cosa fai? 1195 00:55:25,368 --> 00:55:26,619 Cosa fai? 1196 00:55:26,911 --> 00:55:28,496 Non dovresti essere a lezione? 1197 00:55:28,788 --> 00:55:30,373 - Ho un messaggio importante per qualcuno qui dentro. 1198 00:55:30,665 --> 00:55:31,207 - Beh, se hai un messaggio importante 1199 00:55:31,499 --> 00:55:33,292 faresti meglio a venire con me. 1200 00:55:34,919 --> 00:55:36,587 (Jeff sospira) 1201 00:55:36,879 --> 00:55:39,841 - Ehi, andrò a trovare Horner di persona. 1202 00:55:44,053 --> 00:55:47,056 (rombo dei macchinari) 1203 00:56:01,737 --> 00:56:03,155 - Vuoi combattere? 1204 00:56:04,448 --> 00:56:05,700 Anche qui, amico. 1205 00:56:05,992 --> 00:56:10,037 Guarda, ti apro perché non me ne frega un cazzo! 1206 00:56:15,877 --> 00:56:20,464 Ehi, Cinco dice che c'è un tempo e un posto per ogni cosa. 1207 00:56:20,756 --> 00:56:23,217 Il posto è qui a scuola. 1208 00:56:23,509 --> 00:56:26,345 Ora dillo alla tua amica Hannah, okay, ragazzo duro? 1209 00:56:26,637 --> 00:56:29,599 - Sì, dammi solo il tempo, amico, saremo lì. 1210 00:56:29,891 --> 00:56:32,018 - L'ora? (ride) 1211 00:56:32,310 --> 00:56:34,437 Lo scoprirai più tardi. 1212 00:56:34,729 --> 00:56:37,857 (musica drammatica) 1213 00:56:38,149 --> 00:56:39,233 (ronzio dei macchinari) 1214 00:56:39,525 --> 00:56:42,570 - Jeff, ti ho detto che è al sicuro in classe. 1215 00:56:44,196 --> 00:56:46,449 (il telefono squilla) 1216 00:56:46,741 --> 00:56:47,366 - Sì? 1217 00:56:50,745 --> 00:56:51,871 SÌ. 1218 00:56:52,163 --> 00:56:52,788 SÌ. 1219 00:56:55,958 --> 00:56:59,295 Lora Benedict è stata picchiata ieri sera. 1220 00:56:59,587 --> 00:57:00,880 - Fai qualcosa. 1221 00:57:01,172 --> 00:57:01,964 Ora. 1222 00:57:02,256 --> 00:57:02,882 Va bene? 1223 00:57:04,800 --> 00:57:06,177 Ora. 1224 00:57:06,469 --> 00:57:09,013 (musica drammatica) 1225 00:57:14,518 --> 00:57:18,105 (Sirena che si avvicina) 1226 00:57:20,942 --> 00:57:23,611 (musica drammatica) 1227 00:57:28,866 --> 00:57:31,827 - "Ora le nostre fronti sono cinte di ghirlande vittoriose; 1228 00:57:32,119 --> 00:57:33,996 "Le nostre braccia ferite appese come monumenti." 1229 00:57:34,288 --> 00:57:36,832 (catena che vibra) 1230 00:57:40,920 --> 00:57:43,255 Sherry, ti vogliono nell'ufficio del preside. 1231 00:57:43,547 --> 00:57:46,092 (musica drammatica) 1232 00:57:47,468 --> 00:57:49,470 "Eppure anche lei è sgomenta. 1233 00:57:49,762 --> 00:57:51,013 "Lei è stata spedita." 1234 00:57:51,305 --> 00:57:53,849 (musica drammatica) 1235 00:58:00,523 --> 00:58:01,899 - [Patch] Prendila! 1236 00:58:02,191 --> 00:58:03,067 - Oh, no! 1237 00:58:03,359 --> 00:58:04,568 - Cinco ti manda i suoi saluti! 1238 00:58:04,860 --> 00:58:06,112 - [Sherry] Oh, no! 1239 00:58:06,404 --> 00:58:07,029 No, non farlo! 1240 00:58:09,824 --> 00:58:10,866 No! 1241 00:58:11,158 --> 00:58:14,495 (Sherry si schianta contro il muro) 1242 00:58:14,787 --> 00:58:16,205 (lo schiaffo atterra) 1243 00:58:16,497 --> 00:58:17,707 - Mi sono saltati addosso! (piangendo) 1244 00:58:17,999 --> 00:58:20,543 (musica drammatica) 1245 00:58:43,607 --> 00:58:45,401 - [Sherry] Mettimi giù! 1246 00:58:46,986 --> 00:58:47,945 No! 1247 00:58:48,237 --> 00:58:50,906 (musica drammatica) 1248 00:58:51,198 --> 00:58:51,824 Per favore! 1249 00:58:52,867 --> 00:58:53,617 Non farlo! 1250 00:58:55,578 --> 00:58:56,245 Oh! 1251 00:58:56,537 --> 00:58:59,957 (Cobrette ride) 1252 00:59:00,249 --> 00:59:01,959 - Tesoro, sei un disastro. 1253 00:59:02,877 --> 00:59:06,422 (la porta si apre di schianto) 1254 00:59:06,714 --> 00:59:08,632 Usciamo di qui! 1255 00:59:08,924 --> 00:59:11,469 (musica drammatica) 1256 00:59:13,429 --> 00:59:16,015 (Sherry piange) 1257 00:59:26,901 --> 00:59:30,696 (sirena che suona nelle vicinanze) 1258 00:59:30,988 --> 00:59:31,572 - Ho sentito Smiley. 1259 00:59:31,864 --> 00:59:35,409 Vogliono litigare a scuola, ma non ho avuto tempo. 1260 00:59:35,701 --> 00:59:36,702 - Ho un orario. 1261 00:59:36,994 --> 00:59:37,620 15-. 1262 00:59:38,871 --> 00:59:41,040 - Puoi contare su di me, amico. 1263 00:59:42,917 --> 00:59:43,959 - Ehi, Jim, se non vuoi essere qui, 1264 00:59:44,251 --> 00:59:45,669 è meglio che tu non venga. 1265 00:59:45,961 --> 00:59:47,546 Comunque nessuno ha dimostrato nulla qui oggi. 1266 00:59:47,838 --> 00:59:48,923 - Non credo di farcela, Hannah. 1267 00:59:49,215 --> 00:59:51,008 - Gesù, amico, lo sapevo! 1268 00:59:54,178 --> 00:59:55,888 (il motore dell'ambulanza gira) 1269 00:59:56,180 --> 00:59:58,641 (sirena che suona) 1270 01:00:00,768 --> 01:00:01,435 (il tronco si chiude sbattendo) 1271 01:00:01,727 --> 01:00:02,770 - Dottor Horner! 1272 01:00:03,062 --> 01:00:05,272 Devo parlarti un minuto. 1273 01:00:05,564 --> 01:00:07,942 Dobbiamo fare qualcosa per Hannah. 1274 01:00:08,234 --> 01:00:10,778 Trasferisci il bambino in un'altra scuola. 1275 01:00:11,070 --> 01:00:12,279 - Ho un incontro con il dannato consiglio scolastico 1276 01:00:12,571 --> 01:00:13,322 tra 15 minuti. 1277 01:00:13,614 --> 01:00:14,281 Ne parleremo più tardi. 1278 01:00:14,573 --> 01:00:15,699 - Ehi, non capisci? 1279 01:00:15,991 --> 01:00:17,493 Qualcuno verrà ucciso! 1280 01:00:17,785 --> 01:00:18,494 - Sono in ritardo. 1281 01:00:18,786 --> 01:00:19,829 (la portiera della macchina si chiude sbattendo) 1282 01:00:20,121 --> 01:00:22,331 (giri motore) 1283 01:00:26,710 --> 01:00:29,547 (la porta si apre con un clic) 1284 01:00:34,552 --> 01:00:35,302 - Ciao. 1285 01:00:38,305 --> 01:00:41,058 - Avevo paura che fossi arrabbiato con me. 1286 01:00:43,686 --> 01:00:45,521 Che non saresti venuto. 1287 01:00:54,071 --> 01:00:55,739 - Non sono arrabbiato con te. 1288 01:00:57,241 --> 01:00:58,826 - Sto benissimo, eh? 1289 01:01:00,911 --> 01:01:01,662 - Sì. 1290 01:01:03,330 --> 01:01:04,790 - Ho un aspetto di merda. 1291 01:01:05,082 --> 01:01:06,167 - EHI. 1292 01:01:06,458 --> 01:01:07,751 Non importa. 1293 01:01:13,382 --> 01:01:17,303 - Devi andare presto a conoscerli e io non lo sopporto. 1294 01:01:17,595 --> 01:01:18,804 - Neanch'io posso. 1295 01:01:21,557 --> 01:01:24,685 Ma hanno dato la caccia a Lora e poi a te. 1296 01:01:24,977 --> 01:01:26,812 Devo porre fine a questa cosa. 1297 01:01:27,897 --> 01:01:31,817 Se ti uccidono, come potrò affrontarlo? 1298 01:01:47,374 --> 01:01:51,086 - Beh, quando pensi che verrà rilasciata? 1299 01:01:51,378 --> 01:01:52,922 - Cosa fai? 1300 01:02:15,986 --> 01:02:18,364 Tua madre è proprio fuori. 1301 01:02:18,656 --> 01:02:19,698 - Non mi interessa. 1302 01:02:28,165 --> 01:02:30,751 (ticchettio dell'orologio) 1303 01:02:32,711 --> 01:02:36,799 ("Nessuna esitazione" di Chris Farren) 1304 01:02:40,803 --> 01:02:43,222 (Jeff sospira) 1305 01:02:43,514 --> 01:02:44,515 - E' semplice. 1306 01:02:44,807 --> 01:02:47,726 O li porti fuori o loro ti portano fuori. 1307 01:02:48,018 --> 01:02:49,937 In ogni caso finisce molto velocemente, vero? 1308 01:02:50,229 --> 01:02:54,024 ♪ Prova a immaginare ♪ 1309 01:02:54,316 --> 01:02:58,696 ♪ Anche se ci volesse tutta la notte ♪ 1310 01:02:58,988 --> 01:03:01,782 ♪ Devi scegliere: qualcuno deve perdere ♪ 1311 01:03:02,074 --> 01:03:06,870 ♪ E in ogni caso ♪ 1312 01:03:07,538 --> 01:03:11,375 ♪ Sappi che te ne vai ♪ 1313 01:03:11,667 --> 01:03:16,046 ♪ Ma non puoi sopportare il pensiero di andartene da solo ♪ 1314 01:03:16,338 --> 01:03:19,174 ♪ Tutti hanno ragione, tutti hanno torto ♪ 1315 01:03:19,466 --> 01:03:24,263 ♪ E niente sembra chiaro ♪ 1316 01:03:25,472 --> 01:03:28,183 ♪ Faresti meglio a prendere una decisione ♪ 1317 01:03:28,475 --> 01:03:30,936 ♪ Nessuna esitazione ♪ 1318 01:03:31,228 --> 01:03:33,689 ♪ Sì ♪ 1319 01:03:33,981 --> 01:03:37,234 ♪ Il tempo a tua disposizione è quasi scaduto ♪ 1320 01:03:37,526 --> 01:03:40,821 ♪ Basta aspettare ♪ 1321 01:03:41,113 --> 01:03:42,698 ♪ Ehi tesoro ♪ 1322 01:03:42,990 --> 01:03:45,743 ♪ Ti sei messo in gioco ♪ 1323 01:03:46,035 --> 01:03:50,831 ♪ Nessuna esitazione ♪ 1324 01:03:51,457 --> 01:03:54,710 ♪ Non c'è davvero nessun posto dove nascondersi ♪ 1325 01:03:55,002 --> 01:03:57,880 ♪ Nessuno aspetta ♪ 1326 01:03:58,172 --> 01:04:01,842 ♪ Devi prendere una decisione ♪ 1327 01:04:04,595 --> 01:04:07,723 (clic del coltello a serramanico) 1328 01:04:13,979 --> 01:04:16,648 - [Guy] Sembra che i tuoi amici siano in ritardo, Jeff! 1329 01:04:16,940 --> 01:04:21,570 ♪ Vedo la luce attraverso tutto ♪ 1330 01:04:21,862 --> 01:04:24,740 ♪ Cerco di essere forte andando avanti da solo ♪ 1331 01:04:25,032 --> 01:04:25,741 ♪ Dipende da te ♪ 1332 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 - Dai, stiamo aspettando! 1333 01:04:29,870 --> 01:04:34,124 ♪ Ehi, girati e affrontalo ♪ 1334 01:04:34,416 --> 01:04:38,921 ♪ Come un ladro che corre di notte ♪ 1335 01:04:39,213 --> 01:04:42,174 ♪ Sempre in fuga lasciando le cose in sospeso ♪ 1336 01:04:42,466 --> 01:04:47,262 ♪ Non c'è via d'uscita ♪ 1337 01:04:48,138 --> 01:04:51,225 ♪ Faresti meglio a prendere una decisione ♪ 1338 01:04:51,517 --> 01:04:56,271 ♪ Nessuna esitazione ♪ 1339 01:04:56,855 --> 01:04:59,900 ♪ Il tempo a tua disposizione è quasi scaduto ♪ 1340 01:05:00,192 --> 01:05:04,988 ♪ Basta aspettare ♪ 1341 01:05:05,656 --> 01:05:08,367 ♪ Ti metti in linea ♪ (il telefono squilla) ♪ 1342 01:05:08,659 --> 01:05:13,455 ♪ Nessuna esitazione, ehi, ehi ♪ 1343 01:05:14,206 --> 01:05:16,583 ♪ Non c'è davvero nessun posto dove nascondersi ♪ 1344 01:05:16,875 --> 01:05:18,502 - [Mamma di Chris] Pronto? 1345 01:05:18,794 --> 01:05:20,963 - Sì, Chris è lì? 1346 01:05:21,255 --> 01:05:21,964 - [Mamma di Chris] Sì. 1347 01:05:22,256 --> 01:05:24,716 Uh, ma è tornato a casa con la febbre e adesso dorme. 1348 01:05:25,008 --> 01:05:27,636 Perché non lo richiami domani? 1349 01:05:27,928 --> 01:05:31,890 ("Nessuna esitazione" di Chris Farren) 1350 01:05:44,945 --> 01:05:45,612 - Ehi, ehi. 1351 01:05:45,904 --> 01:05:46,405 Ehi, amico. 1352 01:05:46,697 --> 01:05:47,948 - Sì. 1353 01:05:48,240 --> 01:05:51,702 - Con queste probabilità, non c'è niente di male a camminare. 1354 01:05:52,828 --> 01:05:54,580 - Ragazzi, volete aiutare? 1355 01:05:57,207 --> 01:05:59,168 Sì, giusto, sì. 1356 01:05:59,460 --> 01:06:01,003 Vincere o perdere, ne esci alla grande, vero? 1357 01:06:01,295 --> 01:06:02,421 Che ore sono? 1358 01:06:02,713 --> 01:06:03,589 - [Tipo] 3:13. 1359 01:06:06,550 --> 01:06:08,886 (musica rock) 1360 01:06:24,401 --> 01:06:27,321 ♪ Faresti meglio a prendere una decisione ♪ 1361 01:06:27,613 --> 01:06:32,409 ♪ Nessuna esitazione, ehi sì ♪ 1362 01:06:32,993 --> 01:06:36,246 ♪ Il tempo a tua disposizione è quasi scaduto ♪ 1363 01:06:36,538 --> 01:06:41,335 ♪ Basta aspettare ♪ 1364 01:06:41,793 --> 01:06:44,713 ♪ Ti sei messo in gioco ♪ 1365 01:06:45,005 --> 01:06:45,547 (finestra in frantumi) 1366 01:06:45,839 --> 01:06:50,260 ♪ Nessuna esitazione, tesoro, ehi ♪ 1367 01:06:50,552 --> 01:06:53,555 ♪ Non c'è davvero nessun posto dove nascondersi ♪ 1368 01:06:53,847 --> 01:06:56,475 ♪ E basta aspettare ♪ 1369 01:06:56,767 --> 01:06:58,977 ♪ Sì, adesso, adesso ♪ 1370 01:06:59,269 --> 01:07:02,189 ♪ Faresti meglio a prendere una decisione ♪ 1371 01:07:02,481 --> 01:07:04,942 ♪ Nessuna esitazione ♪ 1372 01:07:07,027 --> 01:07:07,945 - Tesoro, dovresti essere a letto. 1373 01:07:08,237 --> 01:07:08,779 - Puoi darmi le chiavi della tua macchina? 1374 01:07:09,071 --> 01:07:09,613 - Che cosa? 1375 01:07:09,905 --> 01:07:11,490 - Dammi le chiavi della tua macchina! 1376 01:07:11,782 --> 01:07:14,326 (musica drammatica) 1377 01:08:37,576 --> 01:08:38,952 Dov'è Jeff? 1378 01:08:39,244 --> 01:08:40,370 - E' lì. 1379 01:08:44,333 --> 01:08:46,960 (musica drammatica) 1380 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 - Dov'è questo cazzo di ragazzo? 1381 01:08:56,303 --> 01:08:58,764 Gli prenderò a calci in culo. 1382 01:08:59,056 --> 01:09:01,600 - Stai zitto, sarà qui. 1383 01:09:02,601 --> 01:09:03,435 - Sì, beh, lo spero, amico, 1384 01:09:03,727 --> 01:09:04,978 perché voglio essere io a tagliare questo frocio, 1385 01:09:05,270 --> 01:09:05,896 va bene? 1386 01:09:11,943 --> 01:09:12,611 Ehi, ehi, ehi! 1387 01:09:12,903 --> 01:09:13,403 Shh! 1388 01:09:13,695 --> 01:09:14,446 Ehi, ehi. 1389 01:09:14,738 --> 01:09:16,573 Ragazzi, avete sentito? 1390 01:09:16,865 --> 01:09:17,574 - Cavolo, non ho sentito niente. 1391 01:09:17,866 --> 01:09:19,868 - Stai zitto, va bene, ho sentito qualcosa. 1392 01:09:20,160 --> 01:09:22,287 Senti, vado a dare un'occhiata, va bene? 1393 01:09:22,579 --> 01:09:24,498 - Ehi, penso che andrò a dare un'occhiata anch'io, amico. 1394 01:09:24,790 --> 01:09:26,291 - Stai zitto, Faccina. 1395 01:09:26,583 --> 01:09:27,542 Vai avanti, Chooch. 1396 01:09:32,297 --> 01:09:34,716 (musica tesa) 1397 01:09:52,818 --> 01:09:54,986 (la porta si chiude sbattendo) 1398 01:09:55,278 --> 01:09:55,821 (clic del coltello a serramanico) 1399 01:09:56,113 --> 01:09:56,822 - Orario dello spettacolo. 1400 01:09:58,573 --> 01:09:59,908 Vieni qui, ragazzo duro. 1401 01:10:00,200 --> 01:10:00,826 Dai. 1402 01:10:01,993 --> 01:10:02,869 Vieni qui. 1403 01:10:03,161 --> 01:10:04,788 Andiamo, figliolo, andiamo. 1404 01:10:05,706 --> 01:10:06,456 Ah! 1405 01:10:09,501 --> 01:10:12,379 (musica tesa) 1406 01:10:12,671 --> 01:10:15,132 (ride) Ti sei spaventato, eh? 1407 01:10:15,424 --> 01:10:17,718 (musica tesa) 1408 01:10:19,970 --> 01:10:20,804 - Andiamo. 1409 01:10:29,646 --> 01:10:30,313 - Dai. 1410 01:10:30,605 --> 01:10:31,481 Andiamo, amico. 1411 01:10:32,941 --> 01:10:33,608 (Chooch grugnisce) 1412 01:10:33,900 --> 01:10:36,361 (colpisce atterrando) 1413 01:10:46,079 --> 01:10:48,498 (musica tesa) 1414 01:11:00,135 --> 01:11:01,970 - Cinco, è qui! 1415 01:11:02,262 --> 01:11:04,556 (musica tesa) 1416 01:11:07,642 --> 01:11:10,312 Ti abbiamo preso adesso, bastardo della narcotici! 1417 01:11:11,438 --> 01:11:13,857 (musica tesa) 1418 01:11:54,439 --> 01:11:55,190 Ora! 1419 01:11:55,482 --> 01:11:57,943 (colpisce atterrando) 1420 01:12:00,403 --> 01:12:03,448 (armadietti che sbattono) 1421 01:12:03,740 --> 01:12:04,282 (Il bianco grugnisce) 1422 01:12:04,574 --> 01:12:07,035 (colpisce atterrando) 1423 01:12:15,043 --> 01:12:17,462 (musica tesa) 1424 01:12:19,339 --> 01:12:20,924 (Jeff ansimando) 1425 01:12:21,216 --> 01:12:22,384 (catene che tintinnano) 1426 01:12:22,676 --> 01:12:25,220 (musica drammatica) 1427 01:12:26,555 --> 01:12:28,431 (Jeff tossisce) 1428 01:12:28,723 --> 01:12:30,100 - Fa male, amico? 1429 01:12:30,392 --> 01:12:31,476 Eh? 1430 01:12:31,768 --> 01:12:32,727 Bene. 1431 01:12:33,019 --> 01:12:35,647 Diventerà ancora peggio. 1432 01:12:35,939 --> 01:12:38,358 Hai lasciato che gli sbirri mi prendessero, amico. 1433 01:12:38,650 --> 01:12:41,653 Eravamo come fratelli e mi hai tradito! 1434 01:12:41,945 --> 01:12:43,071 Mi hai venduto. 1435 01:12:44,447 --> 01:12:46,366 E ora ne pagherai le conseguenze. 1436 01:12:46,658 --> 01:12:48,910 - Accoltellatelo, amico, attaccatelo! - Lascialo andare! 1437 01:12:49,202 --> 01:12:52,289 (musica drammatica) 1438 01:12:52,581 --> 01:12:53,123 Lascialo andare. 1439 01:12:53,415 --> 01:12:55,750 - (ride) Lo guarderai? 1440 01:12:56,042 --> 01:12:57,794 - Ho detto di lasciarlo andare! 1441 01:12:58,086 --> 01:13:00,255 - Vattene da qui, testa di merda. 1442 01:13:00,547 --> 01:13:02,841 (musica tesa) 1443 01:13:09,014 --> 01:13:11,516 Ho detto: vattene da qui! 1444 01:13:11,808 --> 01:13:13,184 (tonfi di pipistrello) 1445 01:13:13,476 --> 01:13:14,978 (colpo atterra) 1446 01:13:15,270 --> 01:13:16,146 (catena che vibra) 1447 01:13:16,438 --> 01:13:17,439 (spari di pistola) 1448 01:13:17,731 --> 01:13:19,482 (il cancello si schianta) 1449 01:13:19,774 --> 01:13:22,193 (spari di pistola) 1450 01:13:22,485 --> 01:13:24,613 (spari di pistola) 1451 01:13:25,697 --> 01:13:27,157 (musica tesa) 1452 01:13:27,449 --> 01:13:28,617 (spari di pistola) 1453 01:13:28,909 --> 01:13:29,534 - Jeff! 1454 01:13:38,001 --> 01:13:38,835 - Andiamo. 1455 01:13:50,680 --> 01:13:51,431 - Normanno. 1456 01:13:53,892 --> 01:13:56,019 Cosa stai facendo qui? 1457 01:13:56,311 --> 01:13:58,271 Avresti dovuto stare lontano. 1458 01:13:58,563 --> 01:14:01,358 - Ci penserò la prossima volta. 1459 01:14:01,650 --> 01:14:03,026 - Vado a cercare aiuto. 1460 01:14:04,653 --> 01:14:06,655 - Non andrò da nessuna parte. 1461 01:14:10,992 --> 01:14:13,370 (musica tesa) 1462 01:14:21,670 --> 01:14:22,754 - Non preoccuparti. 1463 01:14:24,130 --> 01:14:25,256 Lo prenderemo. 1464 01:14:25,548 --> 01:14:26,216 (la porta sbatte nelle vicinanze) 1465 01:14:26,508 --> 01:14:27,759 Cos'era quello? 1466 01:14:28,051 --> 01:14:30,345 (musica tesa) 1467 01:14:35,684 --> 01:14:36,726 (clic del coltello a serramanico) 1468 01:14:37,018 --> 01:14:38,812 Prendi questo e inseguilo. 1469 01:14:39,104 --> 01:14:40,313 Non ha niente. 1470 01:14:44,609 --> 01:14:45,610 Vai dietro a lui. 1471 01:14:47,028 --> 01:14:48,196 Sei un Cobra. 1472 01:14:51,116 --> 01:14:53,493 (musica tesa) 1473 01:15:11,511 --> 01:15:13,096 (clic del coltello a serramanico) 1474 01:15:13,388 --> 01:15:15,682 (musica tesa) 1475 01:15:34,325 --> 01:15:36,077 - Non voglio litigare. 1476 01:15:39,956 --> 01:15:41,124 Questo è stupido. 1477 01:15:46,796 --> 01:15:48,381 Non voglio combattere. 1478 01:15:52,218 --> 01:15:53,303 (ticchettio del coltello a serramanico) 1479 01:15:53,595 --> 01:15:55,972 (armadietto che sbatte) 1480 01:15:57,098 --> 01:15:57,766 (spari di pistola) 1481 01:15:58,058 --> 01:16:00,560 (Il cane piagnucola) 1482 01:16:03,229 --> 01:16:05,648 (musica tesa) 1483 01:16:20,246 --> 01:16:23,041 - Ehi, Cinco, hai finito di uccidere i tuoi stessi ragazzi? 1484 01:16:23,333 --> 01:16:25,293 (spari di pistola) 1485 01:16:25,585 --> 01:16:27,879 (musica tesa) 1486 01:16:42,018 --> 01:16:44,979 (spari di pistola) 1487 01:16:45,271 --> 01:16:47,565 (musica tesa) 1488 01:17:15,135 --> 01:17:15,802 (spari di pistola) 1489 01:17:16,094 --> 01:17:18,388 (Jeff grugnisce) 1490 01:17:22,600 --> 01:17:25,353 (Cinco ansimante) 1491 01:17:25,645 --> 01:17:27,939 (Jeff geme) 1492 01:17:28,898 --> 01:17:29,649 - No. 1493 01:17:31,901 --> 01:17:32,652 Non ancora. 1494 01:17:33,903 --> 01:17:37,448 Prima mi divertirò un po' con te. 1495 01:17:37,740 --> 01:17:39,075 (Jeff grugnisce) 1496 01:17:39,367 --> 01:17:42,495 (sirene urlanti nelle vicinanze) 1497 01:17:47,917 --> 01:17:49,043 Andiamo, pazzi figli di puttana! 1498 01:17:49,335 --> 01:17:50,461 Vieni a prendermi! 1499 01:17:53,381 --> 01:17:54,799 Sei troppo tardi! 1500 01:17:55,091 --> 01:17:57,802 È tutto finito, stupidi bastardi! 1501 01:18:02,849 --> 01:18:04,017 Avanti, vieni a prendermi! 1502 01:18:04,309 --> 01:18:04,809 Sono pronto per te! 1503 01:18:05,101 --> 01:18:05,727 Dai! 1504 01:18:07,353 --> 01:18:08,438 È tutto finito! 1505 01:18:10,064 --> 01:18:12,025 Non puoi aiutarlo adesso! 1506 01:18:12,317 --> 01:18:13,359 Cobra per sempre! 1507 01:18:15,445 --> 01:18:16,613 Cobra per sempre! 1508 01:18:19,866 --> 01:18:21,868 Nessuno se la prende con Cinco! 1509 01:18:22,994 --> 01:18:23,745 Nessuno! 1510 01:18:25,788 --> 01:18:26,497 Ho vinto! 1511 01:18:28,333 --> 01:18:29,584 - [Shelly] Jeff! 1512 01:18:36,090 --> 01:18:36,758 - Dai. 1513 01:18:37,050 --> 01:18:39,344 (musica tesa) 1514 01:18:42,931 --> 01:18:43,681 Andiamo. 1515 01:18:46,100 --> 01:18:47,435 Dai. 1516 01:18:47,727 --> 01:18:50,021 (musica tesa) 1517 01:18:51,814 --> 01:18:52,565 Dai. 1518 01:18:53,775 --> 01:18:54,525 Dai. 1519 01:18:55,693 --> 01:18:58,112 (musica tesa) 1520 01:19:01,950 --> 01:19:02,700 (Cinco grida) 1521 01:19:02,992 --> 01:19:05,954 (musica rock drammatica) 1522 01:19:13,336 --> 01:19:16,047 (colpisce atterrando) 1523 01:19:16,339 --> 01:19:19,300 (musica rock drammatica) 1524 01:19:20,677 --> 01:19:23,221 (tintinnio di pistole) 1525 01:19:23,513 --> 01:19:26,683 (la finestra va in frantumi) 1526 01:19:26,975 --> 01:19:29,936 (musica rock drammatica) 1527 01:19:52,208 --> 01:19:55,169 (la cartuccia fa rumore) 1528 01:19:55,461 --> 01:19:57,255 (Cinco grugnisce) 1529 01:19:57,547 --> 01:19:58,506 Non è finita! 1530 01:19:59,632 --> 01:20:02,719 (musica rock drammatica) 1531 01:20:10,893 --> 01:20:11,811 - E' finita. 1532 01:20:16,482 --> 01:20:17,233 È. 1533 01:20:28,369 --> 01:20:31,039 (musica drammatica) 1534 01:21:03,237 --> 01:21:03,988 -Hanna! 1535 01:21:12,663 --> 01:21:17,001 Beh, sono felice che tu sia uscito vivo da lì. 1536 01:21:17,293 --> 01:21:20,004 Perché non seppelliamo l'ascia di guerra? 1537 01:21:22,465 --> 01:21:24,884 (pugno atterra) 1538 01:21:28,513 --> 01:21:30,723 - Hai qualche problema? 1539 01:21:31,015 --> 01:21:31,641 - No. 1540 01:21:32,683 --> 01:21:33,434 - Bene. 1541 01:21:35,937 --> 01:21:40,858 ("Qualcosa deve cambiare" di Ruth Daniels) 1542 01:21:48,991 --> 01:21:53,913 ♪ A volte mi sento come se stessi svanendo ♪ 1543 01:21:54,247 --> 01:21:59,168 ♪ Ogni nuova mattina è proprio come ieri ♪ 1544 01:22:00,169 --> 01:22:05,091 ♪ Voglio andare avanti ma non c'è nessun posto dove andare ♪ 1545 01:22:06,217 --> 01:22:11,139 ♪ Sono così confuso ma c'è una cosa che so ♪ 1546 01:22:11,806 --> 01:22:16,727 ♪ Oh, non posso continuare a vivere in questo modo ♪ 1547 01:22:17,145 --> 01:22:20,231 ♪ Oh no, non puoi sentirmi ♪ 1548 01:22:20,523 --> 01:22:22,400 ♪ Ascolta quello che dico ♪ 1549 01:22:22,692 --> 01:22:23,693 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1550 01:22:23,985 --> 01:22:27,738 ♪ Non posso continuare a sentirmi così ♪ 1551 01:22:28,030 --> 01:22:31,784 ♪ Oh no, non puoi sentirmi ♪ 1552 01:22:32,076 --> 01:22:34,871 ♪ Ascolta quello che dico ♪ 1553 01:22:35,163 --> 01:22:39,959 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1554 01:22:43,671 --> 01:22:48,593 ♪ Ho provato a tornare nei posti che ho conosciuto ♪ 1555 01:22:49,677 --> 01:22:54,599 ♪ Non c'era nessuno e mi sentivo così sola ♪ 1556 01:22:55,224 --> 01:23:00,146 ♪ Ma cosa posso fare quando non c'è nessuno oltre a me ♪ 1557 01:23:01,105 --> 01:23:05,359 ♪ La vita può essere dura ma è facile ♪ 1558 01:23:05,651 --> 01:23:10,448 ♪ È facile capire che non posso continuare a vivere in questo modo ♪ 1559 01:23:12,200 --> 01:23:15,328 ♪ Oh no, non puoi sentirmi ♪ 1560 01:23:15,620 --> 01:23:17,371 ♪ Ascolta quello che dico ♪ 1561 01:23:17,663 --> 01:23:18,331 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1562 01:23:18,623 --> 01:23:23,085 ♪ Non posso continuare a vivere in questo modo ♪ 1563 01:23:23,377 --> 01:23:26,923 ♪ Oh no, non puoi sentirmi ♪ 1564 01:23:27,215 --> 01:23:30,384 ♪ Ascolta quello che dico ♪ 1565 01:23:30,676 --> 01:23:34,138 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1566 01:24:02,416 --> 01:24:07,338 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1567 01:24:08,214 --> 01:24:13,135 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1568 01:24:14,011 --> 01:24:18,933 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1569 01:24:19,850 --> 01:24:24,772 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1570 01:24:27,108 --> 01:24:30,695 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1571 01:24:51,716 --> 01:24:56,470 ♪ Non posso continuare a vivere in questo modo ♪ 1572 01:24:56,762 --> 01:24:59,557 ♪ Oh no, non puoi sentirmi ♪ 1573 01:24:59,849 --> 01:25:01,642 ♪ Ascolta quello che dico ♪ 1574 01:25:01,934 --> 01:25:02,768 ♪ Qualcosa deve cambiare ♪ 1575 01:25:03,060 --> 01:25:07,732 ♪ Non posso continuare a vivere in questo modo ♪ 1576 01:25:08,024 --> 01:25:11,193 ♪ Oh no, non puoi sentirmi ♪ 1577 01:25:11,485 --> 01:25:13,029 ♪ Ascolta quello che dico ♪ 1578 01:25:13,321 --> 01:25:15,406 ♪ Qualcosa deve cambiare adesso ♪ 1579 01:25:15,698 --> 01:25:16,907 ♪ Oggi ♪ 1580 01:25:17,199 --> 01:25:19,035 ♪ Proprio adesso, subito ♪ 1581 01:25:19,327 --> 01:25:20,745 ♪ Qualcosa deve cambiare adesso ♪ 1582 01:25:21,037 --> 01:25:22,747 ♪ Oggi ♪ 1583 01:25:23,039 --> 01:25:25,625 ♪ Proprio adesso, subito ♪