1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
<i>Dieses Semester hast du einen neuen Freund.</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,160
Mein Name ist Sun.

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,200
Was ist deins?

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,039
Mein Name ist Ongsa.

5
00:00:08,119 --> 00:00:11,160
Schön dich kennenzulernen, Ongsa.

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,360
Sie ist persönlich noch süßer als sie
in Fotos.

7
00:00:15,120 --> 00:00:15,960
Halte dich da raus!

8
00:00:16,040 --> 00:00:21,120
<i>Selbst am härtesten Tag</i>
<i>Dir kann etwas Gutes passieren.</i>

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
<i>Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.</i>

10
00:00:26,040 --> 00:00:26,960
Hallo.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,280
Sind Sie mit Napatsanun Ampornsopon verwandt?

12
00:00:31,320 --> 00:00:32,240
Du meinst Alpha?

13
00:00:33,480 --> 00:00:34,320
-Ja.
-Ja.

14
00:00:36,120 --> 00:00:38,960
Alpha und ich sind Geschwister.

15
00:00:39,040 --> 00:00:40,240
-Was?
-Was?

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,760
Warum seid ihr so ​​überrascht?

17
00:00:44,480 --> 00:00:47,320
Alpha ist ein renommierter Studentenpräsident

18
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
und Mitglied von The Fixed Stars,

19
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
die berühmteste Gruppe in S-Tar.

20
00:00:54,040 --> 00:00:58,400
<i>Das Zentrum unseres S-Tar-Universums ist</i>
<i>eine Gruppe namens The Fixed Stars.</i>

21
00:00:58,480 --> 00:00:59,840
<i>Das erste Mitglied: Alpha.</i>

22
00:00:59,920 --> 00:01:02,400
<i>Ein wunderschöner Studentenpräsident</i>

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,640
<i>der akademisch hervorragende Leistungen erbringt</i>
<i>und nimmt gerne an Aktivitäten teil.</i>

24
00:01:04,720 --> 00:01:08,160
<i>Das zweite Mitglied ist Ton,</i>
<i>Jedermanns Schatz.</i>

25
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
<i>-Der beliebteste Mann in S-Tar.</i>
-Lächle in die Kamera.

26
00:01:11,240 --> 00:01:14,240
<i>-Er sieht gut aus und liebt uns alle gleichermaßen.</i>
-Oh. Hallo, Jonathan.

27
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Hallo.

28
00:01:15,400 --> 00:01:18,720
<i>Dann ist da noch Luna</i>
<i>ein süßer Redner mit musikalischem Talent.</i>

29
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
<i>Jeder ist in sie verknallt</i>
<i>unabhängig vom Geschlecht</i>

30
00:01:21,600 --> 00:01:26,360
<i>weil sie die perfekte Kombination ist</i>
<i>von ultimativer Schönheit und Coolness.</i>

31
00:01:27,040 --> 00:01:31,120
<i>Und schließlich ist da noch Mawin</i>
<i>der studentische Vizepräsident.</i>

32
00:01:32,120 --> 00:01:33,760
Verdammt. Es ist Kleber.

33
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
Meine Güte, ich wieder.

34
00:01:36,160 --> 00:01:40,440
<i>Es gibt nicht viel zu sagen.</i>
<i>Mawin ist Mawin.</i>

35
00:01:40,520 --> 00:01:41,760
Es ist Sekundenkleber.

36
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung
wie er zu „Die Fixsterne“ kam.

37
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Das ist es also. Die Fixsterne.

38
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
-Ton ist also ein Mitglied dieser Gruppe.
-Hey.

39
00:01:55,440 --> 00:01:56,480
Kennst du Ton?

40
00:01:58,080 --> 00:01:59,760
Das ist nicht ungewöhnlich.

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
Nein, das ist es nicht.

42
00:02:02,400 --> 00:02:07,320
Weil Ton allen gehört,
Jeder kennt Ton.

43
00:02:17,440 --> 00:02:20,240
S_SSUNSHINE HAT IHNEN 4 NACHRICHTEN GESENDET

44
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Ongsa, warum bist du komisch?

45
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
Das bin ich nicht!

46
00:02:32,640 --> 00:02:33,880
Wer ist komisch?

47
00:02:34,720 --> 00:02:36,680
„Bin ich nicht“? Das war so hoch.

48
00:02:40,560 --> 00:02:41,600
Schau dich an.

49
00:02:42,880 --> 00:02:44,040
Sehen?

50
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
Das kriegst du immer wieder hin.

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
Es ist nur Spam.

52
00:02:47,080 --> 00:02:48,840
Eine Telefonbetrügerbande.

53
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
Ich hasse sie.
Sie schicken mir jeden Tag Nachrichten.

54
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
<i>Musavada veramani.</i>

55
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
Was bedeutet das?

56
00:02:57,360 --> 00:02:58,520
Ich habe keine Ahnung.

57
00:02:59,240 --> 00:03:00,680
Du hast keine Ahnung?

58
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
Lügner.

59
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Mit wem sprichst du?

60
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
Du lächelst.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
Schlägt dich jemand an?

62
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
Nicht verraten. Es ist ein Geheimnis.

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
Machen wir unsere Hausaufgaben.

64
00:03:47,440 --> 00:03:49,880
Was hat der Lehrer gesagt?
nochmal zu diesem Teil?

65
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
Sie sagte, Lügen sei schlecht.

66
00:05:22,880 --> 00:05:26,320
Nächste Woche werden Sie wählen
ein Verein, dem man beitreten kann

67
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
je nach Ihren Interessen.

68
00:05:28,440 --> 00:05:32,080
Der Leiter jedes Clubs wird das einrichten
Anmeldetisch im Erdgeschoss.

69
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Werfen Sie einen Blick darauf und entscheiden Sie, welchem ​​Sie beitreten möchten.

70
00:05:35,880 --> 00:05:38,200
Welchem ​​Verein werdet ihr dieses Jahr beitreten?

71
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
Wir lieben Ton Club.

72
00:05:42,480 --> 00:05:44,520
Hä? Welcher Verein?

73
00:05:44,600 --> 00:05:45,800
Der We Love Ton Club.

74
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
Welchem ​​Club seid ihr beiden beigetreten?

75
00:05:57,720 --> 00:06:01,160
Der Catch a Liar Club.

76
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Gibt es so einen Verein?

77
00:06:03,880 --> 00:06:04,760
Ja.

78
00:06:04,840 --> 00:06:07,360
Wir haben es gerade erst gegründet.
Möchten Sie mitmachen?

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Es ist okay.

80
00:06:11,880 --> 00:06:14,520
Das ist nicht mein Ding.

81
00:06:15,880 --> 00:06:17,160
Nicht dein Ding, oder?

82
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
Ongsa hat Mauern errichtet.

83
00:06:27,840 --> 00:06:30,600
Ich schätze, wir brauchen mehr Zeit.

84
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
Mehr Zeit, um darauf zu warten, dass sie sich öffnet?

85
00:06:34,920 --> 00:06:36,040
Nein.

86
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
Mehr Zeit zum Herumschnüffeln.

87
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
@S_SSUNSHINE HAT EIN FOTO GESCHICKT

88
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
<i>Ich habe eine streunende Katze gefunden</i>
<i>Heute raus aus der Rückseite meines Hauses.</i>

89
00:07:35,520 --> 00:07:36,920
<i>Süß, oder?</i>

90
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
<i>Kleines Baby!</i>

91
00:08:06,320 --> 00:08:09,200
<i>Sind Sie auch ein Katzendiener, Sir?</i>

92
00:08:11,760 --> 00:08:13,320
<i>Ich serviere alles, was süß ist.</i>

93
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
<i>Na dann...</i>

94
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
<i>Du musst mir auch dienen, Erde.</i>

95
00:08:29,120 --> 00:08:30,400
<i>Warum?</i>

96
00:08:32,640 --> 00:08:36,039
<i>Weil du gesagt hast</i>
<i>Sie servieren alles, was süß ist.</i>

97
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Genug.

98
00:08:44,280 --> 00:08:46,160
Ongsa, genug.

99
00:08:48,920 --> 00:08:50,360
Hör auf, ihr zu antworten.

100
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
Du wirst ihr nicht antworten.

101
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
Du bist nicht die Erde.

102
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
Du bist kein Typ.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,560
Aber Sun ist so verdammt süß.

104
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
<i>Whoa. Du bist still geworden.</i>

105
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
<i>Findest du mich nicht süß, Erde?</i>

106
00:09:15,200 --> 00:09:16,360
<i>Nun...</i>

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
<i>okay.</i>

108
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
<i>„Na gut.“</i>

109
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
<i>Was bedeutet das?</i>

110
00:09:24,440 --> 00:09:27,720
LOL

111
00:09:30,160 --> 00:09:32,240
<i>Du verarscht mich. Sie werden bezahlen.</i>

112
00:09:38,800 --> 00:09:41,320
Mensch, hast du... dieses Ding?

113
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
Das Ding...

114
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Was ist das?

115
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
Das Ding, das menschliche Frauen benutzen
wenn sie ihre Periode haben.

116
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Warten Sie eine Minute.

117
00:09:57,880 --> 00:09:58,840
Danke, Mensch.

118
00:09:59,680 --> 00:10:00,560
Festhalten.

119
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
Äh... na ja...

120
00:10:03,760 --> 00:10:07,560
Kann ich Ratschläge zu Schulclubs bekommen?

121
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Sag es, Mensch.

122
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Welchem ​​Verein trittst du bei, Aylin?

123
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
Ich trete keinem Menschenclub bei.

124
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Ja? Tut…

125
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Hat die Schule einen Astronomieclub?

126
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Früher haben sie es getan.
Es wurde vor langer Zeit abgesagt.

127
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Das habe ich von Menschen gehört
Der Club war verflucht.

128
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Verflucht? Wie?

129
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
Wer diesem Club beitritt, wird unglücklich sein.

130
00:10:42,440 --> 00:10:43,560
War es so schlimm?

131
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
Einige menschliche Schüler auf S-Tar wären beinahe gestorben.

132
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
Ernsthaft?

133
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
Der einzige Weg, den Fluch zu brechen
ist, den Verein zu verlassen.

134
00:10:59,080 --> 00:11:00,000
Ich werde das verwenden.

135
00:11:03,440 --> 00:11:04,720
Fast gestorben?

136
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
Wir haben viele Clubs in der Schule.

137
00:11:13,560 --> 00:11:16,840
Ich kann sie allerdings nicht wärmstens empfehlen.
Meistens sind sie langweilig.

138
00:11:16,920 --> 00:11:18,440
Wie wäre es mit dem Musikclub?

139
00:11:23,440 --> 00:11:27,560
Ich vermute musikalische Aktivitäten
sind nicht dein Ding.

140
00:11:27,640 --> 00:11:28,520
Lass uns weitermachen.

141
00:11:30,880 --> 00:11:34,240
Welchem ​​Club seid ihr beiden beigetreten?

142
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Dort.

143
00:11:36,160 --> 00:11:37,520
Der Studierendenausschuss?

144
00:11:38,360 --> 00:11:39,320
Was werden Sie tun?

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Es spielt keine Rolle

146
00:11:42,000 --> 00:11:44,960
weil dieser Club voller Schulstars ist.

147
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Tinh will einfach sein
im Rampenlicht, Ongsa.

148
00:11:48,200 --> 00:11:51,760
Und welchem ​​Verein trittst du bei, Charoen?

149
00:11:54,680 --> 00:11:56,360
Dieser Verein.

150
00:11:56,440 --> 00:11:59,160
Hallo, meine Damen.
Treten Sie ein und schauen Sie sich meinen Club an.

151
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
DER MYSTERIOUS STORIES CLUB

152
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
In diesem Club gibt es nur eine Regel.

153
00:12:04,160 --> 00:12:06,760
Es geht darum, dass ich allen gehöre

154
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
und ich liebe jeden.

155
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
<i>Saranghae.</i>

156
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
<i>Saranghae.</i>

157
00:12:12,520 --> 00:12:14,280
Meine Güte! Ich werde gerade rot.

158
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
Sollen wir jetzt gehen?

159
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
-Ich jage das Rampenlicht.
-Ich jage Geister.

160
00:12:20,800 --> 00:12:21,640
Lass uns gehen.

161
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Hallo, Ton.

162
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
Hey. Hallo, Süße.

163
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Hallo, Ongsa.

164
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Sind Sie an einer Mitarbeit interessiert?
der Floral Design Club?

165
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
Ich weiß nicht.

166
00:12:49,880 --> 00:12:51,680
Ich laufe herum, nur um es zu sehen.

167
00:12:52,840 --> 00:12:54,240
Ich auch.

168
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
Willst du mit mir gehen?

169
00:12:59,400 --> 00:13:00,560
S-sicher.

170
00:13:02,160 --> 00:13:04,720
Hilf mir einfach. Hör auf, dich zu beschweren.

171
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Mawin! Seien Sie vorsichtig.

172
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
Ja, Fräulein Luna.

173
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
Kommandiert mich ständig herum.

174
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
JÄHRLICHE SCHULCLUBMESSE
S-TAR-SCHULE

175
00:13:19,840 --> 00:13:22,000
Hallo zusammen.

176
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
Versammelt euch. Aufleuchten!

177
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Ich habe gute Neuigkeiten.

178
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
Nach fünfjähriger Absage

179
00:13:28,680 --> 00:13:32,040
Heute ist unser Astronomieclub zurück.

180
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
Was?

181
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Was zum Teufel?

182
00:13:35,040 --> 00:13:37,120
Begleiten Sie uns auf ein Weltraumabenteuer

183
00:13:37,200 --> 00:13:42,640
durch Treffen im Vereinsraum
hinter dem Basketballplatz.

184
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
Ich verspreche dir, dass du Spaß haben wirst ...

185
00:13:44,840 --> 00:13:46,680
Es scheint das Einzige zu sein
Sie hat Spaß.

186
00:13:46,760 --> 00:13:47,680
…wenn Sie dem Club beitreten.

187
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Die Leute schütteln den Kopf.

188
00:13:49,440 --> 00:13:51,120
Kommt bitte alle.

189
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Vergiss es nicht.

190
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Bitte kommen Sie. Vergiss es nicht.

191
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Wird sie es überhaupt schaffen?

192
00:13:56,040 --> 00:13:58,440
Es ist fünf Jahre her, Leute.

193
00:13:59,040 --> 00:14:01,160
Tinh ist übrigens gerade unserem Club beigetreten.

194
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Was?

195
00:14:02,800 --> 00:14:06,040
Luna, bist du dir da sicher?
der Astronomieclub eröffnet werden kann?

196
00:14:06,120 --> 00:14:07,840
Natürlich.

197
00:14:07,920 --> 00:14:09,680
Wenn ich mehr als vier Bewerber habe,

198
00:14:09,760 --> 00:14:11,600
Der Club wird wiedereröffnet.

199
00:14:11,680 --> 00:14:14,720
Und der Anführer des Clubs werde ich sein.

200
00:14:14,800 --> 00:14:18,280
Was ist mit dem Fluch des Astronomy Club?

201
00:14:18,360 --> 00:14:20,400
Es ist nichts, Kinder.

202
00:14:20,480 --> 00:14:23,440
Im Weltraum gibt es keinen Aberglauben.

203
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
Rechts?

204
00:14:26,800 --> 00:14:28,040
Vergessen Sie nicht zu kommen.

205
00:14:28,120 --> 00:14:29,760
Bitte. Bitte kommen Sie.

206
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Versprichst du?

207
00:14:31,000 --> 00:14:31,880
Versprechen?

208
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Ongsa, möchtest du mal vorbeischauen?
der Astronomieclub?

209
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
-Sind Sie interessiert?
-Leute, schließt ihr euch Mysterious Stories an?

210
00:14:39,600 --> 00:14:41,680
-Lass uns gehen und sehen.
-Sie sind nicht real.

211
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Treten Sie stattdessen dem Astronomieclub bei.

212
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
Warum nicht?

213
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
Versprich mir, dass du kommst.

214
00:14:49,640 --> 00:14:51,680
Lehrer Bambam, hast du es vergessen?

215
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
Vor fünf Jahren,

216
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
Zehn unserer Schüler sind gegangen
wegen des Astronomieclubs.

217
00:14:56,440 --> 00:15:00,080
Dazu gehört nicht der Hausmeister
der in diesen Raum ging, um zu putzen.

218
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Sie sind alle weg.

219
00:15:01,240 --> 00:15:04,040
Du bist nur noch übrig.
Du hättest deine Lektion lernen sollen.

220
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
Deine Beine laufen jetzt kaum noch richtig.

221
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
Was? Was ist mit meinen Beinen los?

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,880
Sie gehen immer direkt in die Tischbeine hinein
und auf alles stoßen.

223
00:15:12,960 --> 00:15:15,320
Unsere Tischbeine sind alle beschädigt.

224
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Das stimmt nicht.

225
00:15:18,200 --> 00:15:19,560
Es ist nur ein Zufall.

226
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Sehen? Darüber haben wir gerade gesprochen.

227
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Es ist der Fluch des Astronomy Club.

228
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
Abwarten und sehen. Es werden noch mehr Schüler verletzt.

229
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Ich nehme raus
persönliche Unfallversicherung.

230
00:15:39,560 --> 00:15:40,680
Ich kaufe es auch für die Studenten.

231
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
Früher befand sich hier der Astronomieclub

232
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
aber ich bin mir nicht sicher
wenn es jetzt immer noch derselbe Ort ist.

233
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Ich war schon lange nicht mehr hier.

234
00:16:05,320 --> 00:16:08,960
ASTRONOMIE-CLUB

235
00:16:22,480 --> 00:16:24,120
Meldet ihr euch für diesen Club an?

236
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
-Ja.
-Ja.

237
00:16:27,120 --> 00:16:29,680
Willkommen im Astronomieclub.

238
00:16:30,880 --> 00:16:34,520
Aber es ist ein bisschen chaotisch.

239
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Komm rein.

240
00:16:38,160 --> 00:16:39,600
Warte hier.

241
00:16:39,680 --> 00:16:40,600
Genau hier.

242
00:16:40,680 --> 00:16:41,560
Ich bin gleich wieder da.

243
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
Hier ist Ihr Bewerbungsformular.

244
00:16:52,800 --> 00:16:57,720
Luna, es ist nicht nur chaotisch.

245
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
Es sieht verlassen aus.

246
00:17:02,480 --> 00:17:04,200
Füllen Sie zunächst das Bewerbungsformular aus.

247
00:17:04,280 --> 00:17:07,000
Gib es mir, wenn du fertig bist.

248
00:17:07,079 --> 00:17:09,640
Sie können überall sitzen oder stehen.

249
00:17:10,240 --> 00:17:12,319
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

250
00:17:12,920 --> 00:17:14,119
Wow.

251
00:17:15,680 --> 00:17:18,480
Drei Studenten nehmen teil
Interesse an diesem Verein.

252
00:17:21,680 --> 00:17:25,440
Mach dir keine Sorgen über den Fluch, der das ist
die Leute reden darüber.

253
00:17:25,520 --> 00:17:28,000
Ich schließe eine Versicherung für alle ab.

254
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Danke, Lehrer Bambam.

255
00:17:31,680 --> 00:17:32,640
Sehen?

256
00:17:32,720 --> 00:17:34,560
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

257
00:17:37,080 --> 00:17:39,880
Allerdings kann dieser Club noch nicht öffnen.

258
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Die Anzahl der Mitglieder
ist immer noch weniger als vier.

259
00:17:42,520 --> 00:17:45,640
Wir müssen ein weiteres Mitglied finden
innerhalb der nächsten Woche.

260
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
Kennst du jemanden?
Wer könnte Interesse haben, mitzumachen?

261
00:17:51,400 --> 00:17:53,960
Ich glaube, ich kenne jemanden.

262
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
Das ist großartig.

263
00:17:56,000 --> 00:17:57,640
Aber…

264
00:17:59,720 --> 00:18:00,640
Was?

265
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
-Hat dein Freund Angst vor dem Fluch?
-Das ist es nicht.

266
00:18:05,080 --> 00:18:09,480
Ich bin mir nur nicht sicher, ob sie das will
keinem menschlichen Verein beizutreten.

267
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
Sind Sie Aylin?

268
00:18:21,040 --> 00:18:22,120
Ich bin Luna.

269
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
Ich frage mich, ob Sie mitmachen möchten
der Astronomieclub.

270
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Interessiert?

271
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Was ist los mit ihr?

272
00:18:33,320 --> 00:18:35,440
Du magst Außerirdische, nicht wahr?

273
00:18:35,520 --> 00:18:36,840
Ich auch.

274
00:18:37,680 --> 00:18:40,440
Unser Verein bietet Ihnen jede Menge Spielsachen.

275
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
Wir haben auch ein Teleskop.

276
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
Wir haben sogar ein Apollo-11-Raketenmodell.

277
00:18:47,280 --> 00:18:48,560
Interessiert?

278
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
ENZYKLOPÄDIE DES WELTRAUMS

279
00:19:22,080 --> 00:19:25,520
-Warum hast du das nach mir geworfen?
-Weil du nicht mit mir reden willst.

280
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
Also habe ich dir die Nachricht geschickt.

281
00:19:40,680 --> 00:19:44,160
BITTE TRETEN SIE DEM ASTRONOMIE-CLUB BEI.

282
00:20:05,640 --> 00:20:06,600
Was?

283
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
Wohin ist sie gegangen?

284
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
Ist sie wirklich eine Außerirdische?

285
00:20:25,840 --> 00:20:29,960
Sun, glaubst du an den Fluch des Clubs?

286
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
Ich lebe im Haus eines Schamanen mit einem Medium.

287
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Was denken Sie?

288
00:20:41,440 --> 00:20:42,520
Wirklich?

289
00:20:43,360 --> 00:20:47,160
Du meinst ein Medium
Wer ist von Geistern besessen?

290
00:20:55,480 --> 00:20:56,440
Buuuuh!

291
00:20:59,160 --> 00:21:00,680
Sind Sie wirklich darauf reingefallen?

292
00:21:00,760 --> 00:21:01,920
Ich mache nur Witze, Ongsa.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
Was spielst du? Du hast mir Angst gemacht.

294
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Ich glaube nicht an diesen Unsinn-Fluch.

295
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Glaubst du, dass es echt ist?

296
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Ich…

297
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es glauben soll.

298
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
Sie sind sich nicht sicher, ob Sie es glauben sollen.

299
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
Was ist das für eine Antwort?

300
00:21:24,960 --> 00:21:26,600
Ongsa, du bist lustig.

301
00:21:27,760 --> 00:21:30,320
Ich bin lustig?

302
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
Genau wie jemand, den ich auf Instagram kannte.

303
00:21:37,000 --> 00:21:38,880
Er ist so lustig,

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
und ich mag die Bilder, die er macht, wirklich.

305
00:21:43,200 --> 00:21:44,120
Schauen Sie sich dieses an.

306
00:21:45,880 --> 00:21:46,960
Lesen Sie die Bildunterschrift.

307
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
„Ein hochmoderner Mann.“

308
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
Und der Typ hält ein echtes Messer.

309
00:21:52,520 --> 00:21:54,480
Es ist so lustig und kreativ.

310
00:21:56,560 --> 00:21:57,840
Ja, er ist lustig.

311
00:21:59,000 --> 00:22:02,760
Ja. Ich möchte ihn so sehr sehen.

312
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
Es ist eine Schande, dass er in Phuket lebt.

313
00:22:08,240 --> 00:22:09,280
<i>Scheiße.</i>

314
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
<i>Unglück setzt schnell ein.</i>

315
00:22:18,680 --> 00:22:19,840
Komm schon.

316
00:22:19,920 --> 00:22:21,040
Kommen wir zum Unterricht.

317
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
<i>Wir haben heute in der Schule unseren Club ausgewählt.</i>

318
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
<i>Gibt es das an deiner Schule, Erde?</i>

319
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
<i>Das tun wir.</i>

320
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
<i>In welchem Verein bist du?</i>

321
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
Der Stargazing Club.

322
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Wirklich?

323
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Ich bin im Astronomieclub.

324
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
Magst du Sterne beobachten, Erde?

325
00:23:14,080 --> 00:23:15,440
Warum?

326
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
Gibt es einen Grund?

327
00:23:18,520 --> 00:23:24,040
Denn Sterne sind die Schönheit
Nachts jenseits der Erde.

328
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Aber tagsüber,
Die Sonne spendet uns Helligkeit.

329
00:23:31,000 --> 00:23:35,520
Trotz seiner Entfernung von der Erde
es kann Wärme in unsere Richtung senden.

330
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
Neckst du mich?

331
00:23:38,880 --> 00:23:41,920
Nein, ich meine die tatsächliche Sonne.

332
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
Ich meine nicht dich, Sun.

333
00:23:44,880 --> 00:23:49,360
Also, was macht der Himmel in Phuket?
wie siehst du jetzt aus?

334
00:23:51,960 --> 00:23:53,160
Ist es voller Sterne?

335
00:23:58,880 --> 00:24:01,880
<i>Sie können Sterne sehen, wenn Sie außerhalb der Stadt wohnen.</i>

336
00:24:01,960 --> 00:24:03,000
<i>Was ist mit dir?</i>

337
00:24:03,080 --> 00:24:04,520
<i>Beobachten Sie auch gerne Sterne?</i>

338
00:24:07,160 --> 00:24:08,120
<i>Nein.</i>

339
00:24:09,520 --> 00:24:13,840
Ich mag die Erde
wenn es von Sternen umgeben ist.

340
00:24:19,640 --> 00:24:20,560
Erde.

341
00:24:22,880 --> 00:24:25,520
Wirst du zufällig nach Bangkok kommen?

342
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
Ja.

343
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Wirklich?

344
00:24:32,360 --> 00:24:36,120
Können wir uns treffen, wenn Sie nach Bangkok kommen?

345
00:24:39,880 --> 00:24:40,840
Heilige Scheiße!

346
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
Latte.

347
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
Was soll ich tun?

348
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
Mist.

349
00:24:47,360 --> 00:24:49,040
Was soll ich tun, Latte?

350
00:24:49,920 --> 00:24:51,600
Ich hätte Sun nicht anlügen sollen.

351
00:25:00,400 --> 00:25:01,640
Spielen Sie einfach mit.

352
00:25:02,560 --> 00:25:04,200
Behandeln Sie das Problem später.

353
00:25:05,520 --> 00:25:06,440
<i>Natürlich.</i>

354
00:25:06,520 --> 00:25:09,680
<i>Ich gebe dir Bescheid, wenn ich nach Bangkok reise.</i>

355
00:25:09,760 --> 00:25:11,520
<i>Ich gehe jetzt ins Bett.</i>

356
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
<i>Ich muss früh aufstehen</i>
<i>um bei meinem Vater Verdienste zu erlangen.</i>

357
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
<i>Gute Nacht, Sun.</i>

358
00:25:17,680 --> 00:25:18,960
Meine Güte.

359
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
Es tut mir leid, Sun.

360
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
Ich kann nicht mehr deine Erde sein.

361
00:25:54,440 --> 00:25:56,640
Das ist der einzige Weg, Ongsa.

362
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Mist!

363
00:26:24,200 --> 00:26:25,840
Warum habe ich mein Telefon weggeworfen?

364
00:26:32,320 --> 00:26:33,440
Ongsa, was machst du?

365
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
Ongsa, wohin gehst du?

366
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Wo ist der ganze Müll geblieben?

367
00:26:44,840 --> 00:26:46,840
Ongsa, was machst du?

368
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Und warum trägst du immer noch deinen Pyjama?

369
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Alpha, wo ist der ganze Müll geblieben?

370
00:26:51,040 --> 00:26:55,360
-Der Müllsammler muss es bekommen haben.
-Oh nein!

371
00:26:56,560 --> 00:27:01,560
NEIN!

372
00:27:01,640 --> 00:27:02,560
Aylin!

373
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
KEINE MENSCHEN ERLAUBT
OHNE ERLAUBNIS

374
00:27:04,640 --> 00:27:07,440
Das iPad, das ich dir letzte Nacht geliehen habe,
Kann ich es zurückhaben?

375
00:27:07,520 --> 00:27:10,520
Aylin!

376
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
-Warum funktioniert es nicht?
-Es ist kaputt.

377
00:27:18,480 --> 00:27:19,360
Wie ist es passiert?

378
00:27:19,920 --> 00:27:21,760
Ich bringe es zu einem menschlichen Techniker.

379
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
Alpha!

380
00:27:32,200 --> 00:27:33,160
Alpha.

381
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Hey, warum hast du noch nicht geduscht?

382
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
Kann ich Ihren Laptop ausleihen?

383
00:27:38,960 --> 00:27:41,440
Sie können nur tippen.
Sie können nicht auf das Internet zugreifen.

384
00:27:42,360 --> 00:27:43,240
Warum nicht?

385
00:27:43,320 --> 00:27:45,960
Der WLAN-Empfänger ist kaputt.
Ich habe es noch nicht behoben.

386
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
<i>Vielleicht</i>

387
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
<i>Der Fluch des Astronomy Club</i>
<i>ist jetzt auf mich gefallen!</i>

388
00:27:54,280 --> 00:27:55,600
Du willst aus dem Verein austreten?

389
00:27:56,280 --> 00:27:57,440
Warum?

390
00:27:58,440 --> 00:28:01,440
Ich habe meine Meinung geändert.

391
00:28:02,120 --> 00:28:04,800
Ich denke darüber nach, mich bei einem anderen Verein zu bewerben.

392
00:28:06,040 --> 00:28:08,640
Ongsa, was auch immer es ist,
Du kannst es mir ehrlich sagen.

393
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Der Fluch dieses Clubs ist real.

394
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Das, was Alpha mir heute Morgen erzählt hat?

395
00:28:16,880 --> 00:28:18,120
Stimmt das, Ongsa?

396
00:28:18,720 --> 00:28:20,520
Ich dachte, Alpha macht einen Witz.

397
00:28:21,520 --> 00:28:22,640
Es ist wahr.

398
00:28:23,280 --> 00:28:24,920
Der Fluch dieses Clubs…

399
00:28:27,000 --> 00:28:27,880
ist real.

400
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
Was für ein Fluch, Ongsa?

401
00:28:34,760 --> 00:28:36,400
Naja...

402
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
Ich…

403
00:28:39,600 --> 00:28:41,200
Ich war mit unglücklichen Ereignissen konfrontiert.

404
00:28:44,240 --> 00:28:45,360
Was ist mit dir, Sun?

405
00:28:45,440 --> 00:28:47,400
Ist Ihnen etwas Schlimmes aufgefallen?

406
00:28:48,200 --> 00:28:50,760
Nein. Bei mir ist alles normal.

407
00:28:51,440 --> 00:28:53,080
Sehen Sie, Ongsa?

408
00:28:53,160 --> 00:28:55,480
Es geht nicht um den Fluch.

409
00:28:55,560 --> 00:28:58,040
Was dir passiert ist, ist ein Zufall.

410
00:28:59,840 --> 00:29:00,760
Wie wäre es damit?

411
00:29:00,840 --> 00:29:04,480
Wenn Sie sich immer noch unwohl fühlen,
Ich nehme Sie mit auf eine Reise durch neun Tempel.

412
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Dann werden wir den günstigen Zeitpunkt finden
um Ihre Versicherung abzuschließen.

413
00:29:08,960 --> 00:29:10,560
Aber…

414
00:29:11,360 --> 00:29:12,520
Ongsa.

415
00:29:13,280 --> 00:29:15,920
Ongsa, gibst du wirklich auf?

416
00:29:17,640 --> 00:29:18,920
Naja...

417
00:29:19,800 --> 00:29:22,440
Wir sind gemeinsam diesem Club beigetreten.

418
00:29:23,080 --> 00:29:25,160
Du kannst mich jetzt nicht verlassen.

419
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
<i>Sehen Sie sich das an.</i>

420
00:29:38,080 --> 00:29:41,200
<i>Du steckst so in Schwierigkeiten, Ongsa.</i>

421
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
<i>Sie ist so schädlich.</i>

422
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Bitte, Ongsa.

423
00:29:45,960 --> 00:29:46,840
Bitte bleiben Sie.

424
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
Ich flehe dich an.

425
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
Dieser Club kann ohne dich nicht weitermachen.

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Ich…

427
00:29:54,280 --> 00:29:55,760
Bitte, Ongsa.

428
00:29:58,720 --> 00:30:00,640
Bitte, Ongsa.

429
00:30:08,120 --> 00:30:09,040
Bußgeld.

430
00:30:09,920 --> 00:30:11,320
Ich bleibe.

431
00:30:12,040 --> 00:30:13,360
Ja!

432
00:30:14,320 --> 00:30:17,760
Luna, wir müssen es noch finden
ein weiteres Mitglied, egal was passiert.

433
00:30:18,360 --> 00:30:20,720
Klar, Lehrer. Ich bin sicher, dass ich es schaffen kann.

434
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Komm schon, Ongsa.

435
00:30:24,280 --> 00:30:26,560
Der Fluch ist nicht real.

436
00:30:27,520 --> 00:30:28,840
Du wirst morgen Glück haben.

437
00:30:32,800 --> 00:30:38,760
Im Ernst, ich glaube nicht
es geht um den Fluch.

438
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Du bist jetzt unglücklich
ist nur ein zufälliges Timing.

439
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
Es ist zu viel, um ein Zufall zu sein, Tinh.

440
00:30:47,360 --> 00:30:48,640
Ich habe mein Telefon verloren.

441
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Mein iPad ist kaputt.

442
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
Ich glaube nicht, dass es darum geht
der Fluch des Astronomy Clubs.

443
00:30:55,840 --> 00:30:58,520
Du warst schon vor deinem Beitritt unglücklich.

444
00:30:59,800 --> 00:31:02,840
Ich denke, es geht nur um dich.

445
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
Wow, Charoen.

446
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
Vielen Dank.

447
00:31:07,080 --> 00:31:09,240
Sie muss jetzt sehr ermutigt sein
nachdem ich das gehört habe.

448
00:31:10,240 --> 00:31:11,160
Das ist in Ordnung.

449
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Es ist mein Vergnügen.

450
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
Ich war sarkastisch.

451
00:31:18,840 --> 00:31:21,320
Wenn Sie darüber immer noch besorgt sind,

452
00:31:22,320 --> 00:31:24,080
Ich habe eine Lösung.

453
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
Hier entlang, bitte, Luangpu.

454
00:31:27,000 --> 00:31:27,880
Hier kommt er.

455
00:31:38,760 --> 00:31:39,840
Empfange den Segen.

456
00:31:40,920 --> 00:31:43,160
<i>Sukhī dīghāyuko bhava.</i>

457
00:31:43,240 --> 00:31:46,720
<i>Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhāpacāyino</i>

458
00:31:46,800 --> 00:31:48,520
<i>cattāro dhamma vaḍḍhanti</i>

459
00:31:48,600 --> 00:31:53,320
<i>āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.</i>

460
00:31:53,400 --> 00:31:55,560
<i>-Sādhu.</i>
<i>-Sādhu.</i>

461
00:31:55,640 --> 00:31:56,800
Segne dich.

462
00:32:00,240 --> 00:32:03,280
Könnten Sie bitte eine Zeremonie durchführen?
um Unglück für meinen Freund abzuwenden?

463
00:32:03,360 --> 00:32:06,280
Sie war in letzter Zeit so unglücklich.

464
00:32:06,360 --> 00:32:11,640
So etwas wie eine Zeremonie gibt es nicht
wehrt Pech oder Unglück ab.

465
00:32:12,600 --> 00:32:18,000
Unglück ist das, was unser Geist erschafft.

466
00:32:18,600 --> 00:32:20,560
Sie müssen klar denken.

467
00:32:21,200 --> 00:32:25,640
Alles auf dieser Welt
passiert aus einem bestimmten Grund.

468
00:32:25,720 --> 00:32:29,600
Nichts geschieht ohne Grund.

469
00:32:30,720 --> 00:32:33,840
Unglück ist das, was unser Geist erschafft.

470
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
Hey, Ongsa.

471
00:32:39,120 --> 00:32:39,960
Vogelkot.

472
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Fass es nicht an.

473
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
Holen Sie sich ein Taschentuch.

474
00:32:46,080 --> 00:32:48,440
- Nun, einige Dinge sind, äh ...
-Charoen, gib mir ein Taschentuch.

475
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
- Fass es nicht an.
-Sie sind unerklärlich.

476
00:32:51,120 --> 00:32:53,440
Ich sollte jetzt loslegen. Gesundheit.

477
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
-Ja, Sir.
-Geben Sie mir ein paar Taschentücher.

478
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
-Was machen wir?
-Ist das genug?

479
00:32:56,880 --> 00:33:00,480
Gehen Sie schneller oder dieser Vogel
wird auf deinen Kopf kacken.

480
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
Dieser dumme Vogel.

481
00:33:01,600 --> 00:33:03,360
Es war mir peinlich.

482
00:33:06,640 --> 00:33:07,520
Ich kann das nicht!

483
00:33:07,600 --> 00:33:09,640
Ich muss aus dem Verein austreten!

484
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
Was machst du?

485
00:33:33,600 --> 00:33:34,480
Was machst du?

486
00:33:35,800 --> 00:33:37,360
Nichts.

487
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
Ich frage nur.

488
00:33:39,160 --> 00:33:41,720
Sie können in diese Prämisse nicht eindringen. Aussteigen.

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,160
Es ist keine Invasion.

490
00:33:44,240 --> 00:33:46,200
Das ist Schuleigentum.

491
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
Reden Sie nicht über den Verein.

492
00:33:50,120 --> 00:33:51,040
Es ist Zeitverschwendung.

493
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
Ich bin nicht gekommen, um über irgendetwas zu reden.

494
00:33:57,200 --> 00:33:59,080
Ich bin nur hier, um etwas frische Luft zu schnappen.

495
00:33:59,960 --> 00:34:01,480
Warum besorgen Sie es sich nicht woanders?

496
00:34:02,600 --> 00:34:03,440
Verdammt!

497
00:34:04,640 --> 00:34:08,440
Jetzt verstehe ich warum
Die Leute nennen dich Alien.

498
00:34:09,120 --> 00:34:11,639
Weißt du was?

499
00:34:11,719 --> 00:34:14,800
Als Galileo kam
die Theorie der runden Erde,

500
00:34:14,880 --> 00:34:17,400
Die Leute dachten, er sei ein Freak.

501
00:34:17,480 --> 00:34:18,560
Ein Heide.

502
00:34:18,639 --> 00:34:21,440
Manche hielten ihn sogar für verrückt.

503
00:34:21,520 --> 00:34:25,080
Wer hätte das gewusst
Hunderte Jahre später,

504
00:34:25,159 --> 00:34:26,679
seine Theorie würde sich als wahr erweisen?

505
00:34:28,159 --> 00:34:31,199
Außerirdische. Die Geschichten über sie.

506
00:34:32,000 --> 00:34:34,480
Allerdings muss es noch bewiesen werden

507
00:34:34,560 --> 00:34:39,440
dass es Lebewesen wie uns gibt
jenseits der Erde,

508
00:34:40,880 --> 00:34:43,280
Ich glaube, dass Außerirdische real sind.

509
00:34:45,800 --> 00:34:50,120
Was Sie glauben, ist weder verrückt noch Unsinn.

510
00:34:51,320 --> 00:34:54,159
Ich habe den Astronomieclub wiedereröffnet

511
00:34:54,960 --> 00:34:56,719
weil ich das auch glaube

512
00:34:58,280 --> 00:35:00,480
Wir sind nicht die Einzigen im Universum.

513
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
Den Weltraum auf eigene Faust zu erkunden, kann einsam sein.

514
00:35:07,560 --> 00:35:09,040
Möchtest du es mit mir erkunden?

515
00:35:13,560 --> 00:35:18,280
Hier. Bewerben Sie sich jetzt
und Sie erhalten eine kostenlose Versicherung.

516
00:35:33,000 --> 00:35:34,520
Dann gehe ich.

517
00:35:37,720 --> 00:35:39,600
Vergessen Sie nicht, einen Blick darauf zu werfen.

518
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
Kostenlose Versicherung.

519
00:35:43,120 --> 00:35:44,960
Aylin, es könnte weggeblasen werden.

520
00:35:45,920 --> 00:35:47,680
Ich gehe jetzt. Dieses Mal gehe ich wirklich hin.

521
00:35:47,760 --> 00:35:49,080
Ich gehe wirklich, Aylin.

522
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
Vergessen Sie nicht, einen Blick darauf zu werfen.

523
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Tschüss.

524
00:35:53,960 --> 00:35:57,720
ANMELDUNGSFORMULAR FÜR DEN ASTRONOMIE-CLUB

525
00:36:08,240 --> 00:36:11,600
Gute Nacht, Erde.
Sag mir Hallo, wenn du aufwachst.

526
00:36:17,840 --> 00:36:20,000
Mädels, lasst uns gehen. Die Pause ist fast vorbei.

527
00:36:22,000 --> 00:36:25,040
Sonne, lass uns gehen.

528
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
Sonne.

529
00:36:27,800 --> 00:36:28,760
Sonne?

530
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
Wo ist dein Verstand?

531
00:36:31,080 --> 00:36:32,200
Was ist das Problem?

532
00:36:33,040 --> 00:36:34,760
Nichts. Kein Problem.

533
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
Erzählen Sie uns, was passiert ist.

534
00:36:39,720 --> 00:36:40,680
Naja...

535
00:36:42,280 --> 00:36:45,560
Ich habe mit jemandem gesprochen.

536
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Sein Name ist Erde.

537
00:36:48,160 --> 00:36:50,440
Hä? Ein Kerl?

538
00:36:51,080 --> 00:36:52,560
Nehmen Sie es einfach.

539
00:36:52,640 --> 00:36:53,600
Also,

540
00:36:54,440 --> 00:36:57,320
Wir sind Insta-Freunde.

541
00:36:57,400 --> 00:37:00,360
Wir haben jeden Tag geredet.

542
00:37:01,440 --> 00:37:03,800
Doch er ist plötzlich verschwunden.

543
00:37:04,840 --> 00:37:08,000
Er hat meine Nachrichten gelesen, aber nicht geantwortet.

544
00:37:09,400 --> 00:37:10,360
Warum?

545
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
Hattest du Streit?

546
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
Nein, das haben wir nicht.

547
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
Er…

548
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
Er ist einfach verschwunden

549
00:37:19,280 --> 00:37:21,960
ohne Grund.

550
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
Sun, wurdest du gerade verlassen?

551
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
<i>Vielleicht</i>

552
00:37:39,160 --> 00:37:41,440
<i>Das ist der Fluch des Astronomy Club.</i>

553
00:37:48,680 --> 00:37:53,240
Ihr beide hört also auf
weil du Angst vor dem Fluch hast?

554
00:37:53,880 --> 00:37:55,000
-Ja.
-Ja.

555
00:37:55,080 --> 00:37:56,520
Eigentlich musst du nicht aufgeben

556
00:37:57,320 --> 00:38:02,120
denn wenn wir es nicht bekommen
heute noch ein Mitglied,

557
00:38:03,080 --> 00:38:04,840
Der Club kann sowieso nicht öffnen.

558
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Aylin.

559
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Komme ich rechtzeitig zur kostenlosen Versicherung?

560
00:38:18,120 --> 00:38:21,000
Ja! Wir haben jetzt vier Mitglieder.

561
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
Der Club kann öffnen.

562
00:38:23,360 --> 00:38:24,600
Warte, Luna.

563
00:38:24,680 --> 00:38:25,760
Wir…

564
00:38:27,800 --> 00:38:31,360
Aylin, auf diesem Club liegt ein Fluch.

565
00:38:33,000 --> 00:38:34,120
Hast du keine Angst?

566
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Aberglaube hat keine Wirkung auf Außerirdische.

567
00:38:37,680 --> 00:38:41,480
Okay! Ich werde diesen Club eröffnen und zum Laufen bringen.

568
00:38:41,560 --> 00:38:44,200
Lehrer Bambam wird so glücklich sein

569
00:38:44,280 --> 00:38:47,880
wenn sie zurückkommt und das erfährt
Nach fünf Jahren wird der Verein wieder bestehen.

570
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
Wo ist Lehrer Bambam?

571
00:38:51,600 --> 00:38:54,960
Sie ist im Krankenhaus.

572
00:38:56,320 --> 00:38:57,760
Warum?

573
00:38:59,080 --> 00:39:02,160
Ich habe gehört, dass sie die Treppe hinuntergefallen ist.

574
00:39:02,240 --> 00:39:03,520
-Was?
-Was?

575
00:39:12,760 --> 00:39:14,840
Kannst du langsamer werden, Lehrerin Nida?

576
00:39:14,920 --> 00:39:16,520
Mein Bein tut weh.

577
00:39:17,360 --> 00:39:18,240
Um Himmels willen.

578
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Gib mir das.

579
00:39:21,200 --> 00:39:23,840
Es ist gut, dass du nur ein paar Schritte gestürzt bist.

580
00:39:23,920 --> 00:39:26,360
Noch höher und dein Bein
wäre kaputt gewesen.

581
00:39:27,080 --> 00:39:29,560
Ich habe Sie gewarnt, sich nicht einzumischen
mit dem Astronomieclub.

582
00:39:30,680 --> 00:39:32,320
Hast du es nicht gehört?

583
00:39:32,400 --> 00:39:36,280
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

584
00:39:36,360 --> 00:39:40,360
Egal wie oft ich im Krankenhaus bin,
Ich werde alles tun, um den Club wieder zu eröffnen.

585
00:39:41,640 --> 00:39:45,240
Sowie der Arzt,
Du solltest einen Mönch aufsuchen.

586
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Machen Sie Verdienste. Es könnte helfen.

587
00:39:49,280 --> 00:39:51,040
Du musst mir nicht helfen.

588
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
Willst du mir noch einmal helfen?

589
00:40:03,600 --> 00:40:04,520
Na dann gut.

590
00:40:10,960 --> 00:40:12,160
Du hast mir nicht zugehört.

591
00:40:12,800 --> 00:40:14,120
Machen Sie bitte langsamer.

592
00:40:14,720 --> 00:40:16,400
Wir sind fast da.

593
00:40:18,400 --> 00:40:19,320
Latte.

594
00:40:20,600 --> 00:40:23,240
Warum wurde ich nicht als Hund wie du geboren?

595
00:40:25,120 --> 00:40:27,640
So müsste ich mir keine Sorgen machen
über so etwas.

596
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Ongsa.

597
00:40:30,160 --> 00:40:32,280
Hey. Was ist los?

598
00:40:32,360 --> 00:40:33,920
Warum dieses Gesicht?

599
00:40:35,680 --> 00:40:37,560
Hmm? Was ist los mit ihr, Latte?

600
00:40:39,160 --> 00:40:40,120
Was ist los mit ihr?

601
00:40:40,200 --> 00:40:42,640
Ich hätte nicht mitmachen sollen
der Astronomieclub.

602
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Ich war so verdammt unglücklich.

603
00:40:45,760 --> 00:40:47,240
Ich habe mein Telefon verloren.

604
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
Mein iPad ist kaputt.

605
00:40:49,480 --> 00:40:52,280
Selbst Ihr Laptop kann kein WLAN empfangen.

606
00:40:53,720 --> 00:40:55,560
Ein Vogel hat mir auf den Kopf gekackt.

607
00:40:59,120 --> 00:41:00,840
Unsinn. Hier.

608
00:41:04,920 --> 00:41:05,800
Hey!

609
00:41:06,920 --> 00:41:08,240
Das ist mein Telefon.

610
00:41:08,320 --> 00:41:09,520
Natürlich ist es so.

611
00:41:10,080 --> 00:41:12,720
Der Müllsammler hat es bei Mama gelassen.

612
00:41:12,800 --> 00:41:15,800
Er hat es im Mülleimer gefunden
vor unserem Haus.

613
00:41:15,880 --> 00:41:17,600
Alpha.

614
00:41:17,680 --> 00:41:20,440
Danke, Alpha.

615
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
Du bist der Beste. Lass mich dir einen Kuss geben.

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,160
Nicht.

617
00:41:25,240 --> 00:41:26,720
Bewahren Sie Ihre Küsse für Latte auf.

618
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Alpha.

619
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Latte, ich habe mein Handy zurückbekommen.

620
00:41:33,440 --> 00:41:36,160
Meine Schwester und meine Cousine sind nicht normal.

621
00:41:36,240 --> 00:41:38,520
Aber du bist der Süßeste, Latte. Rechts?

622
00:41:39,320 --> 00:41:41,280
VON DER ERDE:
SONNE

623
00:41:48,680 --> 00:41:49,560
<i>So.</i>

624
00:41:50,400 --> 00:41:53,640
Du warst schon so lange weg
Und jetzt willst du zurückkommen?

625
00:41:54,240 --> 00:41:55,640
Ich werde nicht mit dir reden.

626
00:41:58,840 --> 00:42:00,760
<i>Tut mir leid, dass ich seit Tagen weg bin.</i>

627
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
<i>Ich habe mein Telefon verloren.</i>

628
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
<i>Ich habe es gerade erst gefunden.</i>

629
00:42:03,160 --> 00:42:05,280
<i>Ich wollte nicht lesen</i>
<i>und antworte Ihnen nicht.</i>

630
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
<i>Es tut mir leid.</i>

631
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
LESEN

632
00:42:25,040 --> 00:42:26,920
<i>Seien Sie beim nächsten Mal vorsichtiger</i>

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,280
<i>damit du es nicht wieder verlierst.</i>

634
00:42:32,000 --> 00:42:33,440
<i>Hast du es wirklich verloren?</i>

635
00:42:35,320 --> 00:42:37,320
<i>Oder wolltest du einfach nur, dass ich dich vermisse?</i>

636
00:42:53,760 --> 00:42:57,440
<i>Ist es möglich, dass der Fluch weg ist?</i>

637
00:42:59,640 --> 00:43:03,840
<i>Aber selbst wenn es noch mehr Flüche gibt,</i>
<i>Es ist immer noch in Ordnung.</i>

638
00:43:06,120 --> 00:43:08,640
<i>Solange Sun mich vermisst.</i>

639
00:43:10,120 --> 00:43:14,800
<i>Ich habe dich auch vermisst.</i>

640
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
Ich bin in der Schule angekommen. Ich hatte Reisbrei
UND CHINESISCHEN BROTSTÄBCHEN HEUTE MORGEN.

641
00:43:26,440 --> 00:43:27,280
Klingt lecker.

642
00:43:27,360 --> 00:43:30,080
Ich hatte Dim Sum. Ich habe so viele Knödel gegessen.

643
00:43:31,800 --> 00:43:32,760
Ongsa.

644
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
Ongsa, bist du in Sicherheit?

645
00:43:36,560 --> 00:43:38,440
Sind alle Organe Ihres Körpers noch intakt?

646
00:43:38,960 --> 00:43:41,400
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

647
00:43:41,480 --> 00:43:44,200
Hast du das gehört, Lehrer Bambam?
wieder die Treppe hinuntergefallen?

648
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Was?

649
00:43:45,720 --> 00:43:47,000
Deshalb machten wir uns Sorgen

650
00:43:47,080 --> 00:43:50,200
dass der Fluch wäre
schwerer für dich.

651
00:43:52,120 --> 00:43:53,960
Ich habe etwas für dich, Ongsa.

652
00:43:58,600 --> 00:44:00,760
Dies ist ein Takrut-Amulett

653
00:44:01,720 --> 00:44:03,840
und das ist Schutz-Yantra.

654
00:44:04,680 --> 00:44:07,640
Tragen Sie sie bei sich, damit Sie in Sicherheit sind.

655
00:44:07,720 --> 00:44:08,640
Es ist okay.

656
00:44:08,720 --> 00:44:11,240
Ich denke, du solltest sie behalten, Charoen.

657
00:44:11,320 --> 00:44:12,160
Das kannst du nicht machen.

658
00:44:12,240 --> 00:44:14,960
Charoen und ich haben beide mitgeholfen
um diese für Sie zu kaufen.

659
00:44:15,040 --> 00:44:17,160
Ongsa, behalte sie.

660
00:44:17,240 --> 00:44:18,760
Sie werden dich beschützen.

661
00:44:28,840 --> 00:44:30,600
Vielen Dank.

662
00:44:33,480 --> 00:44:34,640
<i>Sādhu.</i>

663
00:44:36,760 --> 00:44:41,000
Es gibt keine Amulette, die das können
beschütze dich, so gut ich kann.

664
00:44:41,680 --> 00:44:42,560
Tonne!

665
00:44:44,600 --> 00:44:46,040
Was geht, Ongsa?

666
00:44:46,680 --> 00:44:51,680
Ongsa, seit wann bist du?
mit Ton befreundet?

667
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
Rechts. Du hast es uns nicht gesagt
Ihr zwei standt euch nahe.

668
00:44:59,120 --> 00:45:01,160
-Ton ist…
-Ich bin Ongsas Ex-Freund.

669
00:45:01,880 --> 00:45:03,080
-Was?
-Was?

670
00:45:05,080 --> 00:45:08,120
Ongsa ist derjenige, der mit mir Schluss gemacht hat.

671
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
-Was?
-Was?

672
00:45:10,440 --> 00:45:12,800
Ton ist Ongsas Ex-Freund?

673
00:45:13,720 --> 00:45:17,520
Nun ja, es stimmt, aber ...

674
00:45:20,080 --> 00:45:21,880
Du und Ton waren zusammen?

675
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
<i>Scheiße.</i>

676
00:45:34,160 --> 00:45:38,760
<i>Der Fluch des Astronomy Club</i>
<i>hat mich wieder einmal beeindruckt.</i>

677
00:45:43,880 --> 00:45:46,080
<i>Ongsa, hör mir gut zu.</i>

678
00:45:46,160 --> 00:45:49,360
Was du heute gemacht hast, war so cool.

679
00:45:49,440 --> 00:45:51,760
<i>Ongsa, du bist nicht mit Aylin nach Hause gekommen?</i>

680
00:45:51,840 --> 00:45:53,760
Vielleicht sucht Alien nach ihren Freunden.

681
00:45:54,760 --> 00:45:58,320
<i>Wenn dies das Licht eines UFOs ist,</i>
<i>Es ist die einzige Chance, meine Freunde zu treffen.</i>

682
00:45:58,400 --> 00:45:59,520
-Aliens.
-Aliens.

683
00:46:00,320 --> 00:46:01,720
<i>Die Tore sind verschlossen.</i>

684
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
<i>Wir haben keine Wahl.</i>

685
00:46:02,880 --> 00:46:04,040
<i>Wir müssen rüberklettern.</i>

686
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
<i>Ongsa, du bist süß.</i>