1
00:00:04,720 --> 00:00:05,800
Remember this, Ongsa.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,160
There is only one tip
Damit können Sie ein Motorradtaxi bekommen.
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
What tip, Alpha?
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
Your fingertip.
5
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
The usual place?
6
00:00:16,960 --> 00:00:17,880
Ja, Herr.
7
00:00:25,720 --> 00:00:26,840
Good luck, human.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,400
Es ist buchstäblich Ihre Fingerspitze?
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
Yes, it literally is!
10
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
-Sir, wohin gehen Sie?
-Wait a bit.
11
00:00:43,360 --> 00:00:44,760
-All the bikes are out.
-Was?
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,160
Was mache ich?
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Ich werde zu spät kommen.
14
00:00:56,600 --> 00:00:57,840
Are you going to S-Tar?
15
00:00:58,560 --> 00:00:59,600
Steigen Sie ein.
16
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Du willst nicht zu spät kommen
on your first day.
17
00:01:05,760 --> 00:01:06,680
Steigen Sie ein.
18
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Senior, slow down.
19
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
Willst du zu spät kommen oder was?
20
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
I don't, but…
21
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
Wir sind angekommen.
22
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Du umarmst mich so fest.
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
Es tut mir leid, Senior.
24
00:01:54,840 --> 00:01:57,480
Und danke für die Fahrt, Senior.
25
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
Sie müssen mich nicht „Senior“ nennen.
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Nennen Sie mich einfach bei meinem Namen.
27
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
Du bist in der 10. Klasse?
28
00:02:06,880 --> 00:02:08,479
Ich bin.
29
00:02:09,199 --> 00:02:10,919
Du musst neu sein.
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Ich bin auch in der 10. Klasse.
31
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
Mein Name ist Sun. Was ist deins?
32
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Ich... nenne... meinen Namen...
33
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Was ist das?
34
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
Mein Name ist Ongsa.
35
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
Schön dich kennenzulernen, Ongsa.
36
00:02:44,000 --> 00:02:45,560
Ist Ihnen das schon einmal passiert?
37
00:02:45,640 --> 00:02:51,160
Sie erkennen jemanden, weil
Sie sehen sie jeden Tag in den sozialen Medien.
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
Sie sehen jede ihrer Bewegungen.
39
00:02:53,600 --> 00:02:55,520
Sie wissen, was in ihrem Leben vor sich geht.
40
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
Es ist, als wären Sie nah dran.
41
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
Sie ist auf Fotos süß.
42
00:03:02,840 --> 00:03:06,960
Aber persönlich ist ihre Niedlichkeit tödlich.
43
00:03:19,760 --> 00:03:20,680
Ongsa.
44
00:03:22,920 --> 00:03:25,680
Wo bist du gewesen?
Warum hast du meine Anrufe nicht beantwortet?
45
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Ongsa.
46
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
Was schaust du dir an?
47
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
Ongsa, geht es dir gut?
48
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
Ongsa. Wissen Sie, wo
Das Gebäude der 10. Klasse ist?
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Weißt du, in welcher Klasse du bist?
50
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Du bist geistesabwesend.
51
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
EINEN MONAT VORHER
52
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
Mein Name ist Ongsa.
53
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
Ich bin ein Mädchen aus dem Hochland
der nach Bangkok gezogen ist.
54
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
Hier kommt die letzte Box.
55
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
-Mama und Papa haben es mir erzählt...
-Bist du sicher, dass es das letzte ist?
56
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
…dass es nur eine Reise war
von einer Stadt zur anderen.
57
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
-Wo ist Latte jetzt?
-Wo möchtest du schlafen?
58
00:05:21,840 --> 00:05:26,960
Aber für mich ist es eher so
Reise in ein anderes Universum.
59
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
Ich bewege mich in ein Universum, das ich nicht kenne.
60
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
In diesem Universum
Ich muss von vorne anfangen.
61
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Legen wir uns hin.
62
00:05:35,760 --> 00:05:39,920
-Neues Haus, neues Leben und eine neue Schule.
-Schwer?
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
Sie ist Sun.
64
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
Die Sonne des Universums.
65
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Soll ich ihr folgen?
66
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Hmm, Latte?
67
00:06:09,760 --> 00:06:12,160
Gehen Sie nach unten, um zu essen
Sobald Sie mit dem Gespräch mit dem Hund fertig sind.
68
00:06:12,240 --> 00:06:15,400
Hol Aylin für mich.
Ich möchte nicht mit ihr kommunizieren.
69
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Hat sie gerade „kommunizieren“ gesagt?
70
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
„Drücken Sie die Taste, um anzurufen.“
71
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Meine Güte!
72
00:06:42,640 --> 00:06:43,560
Was ist los, Mensch?
73
00:06:44,160 --> 00:06:46,280
Alpha sagt, es ist Zeit zum Essen.
74
00:06:46,360 --> 00:06:47,640
Okay, Mensch.
75
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
Hier kommt die heiße Suppe.
76
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
Wie geht es dir, Ongsa?
77
00:06:59,520 --> 00:07:02,840
Du und Aylin gehen dieses Jahr in die 10. Klasse.
78
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
Ihr müsst wirklich hart lernen.
79
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Besonders du, Ongsa.
80
00:07:08,560 --> 00:07:11,520
Wenn Sie das Gefühl haben, ins Hintertreffen zu geraten,
Sie können Alpha um Hilfe bitten.
81
00:07:12,800 --> 00:07:13,720
Rechts.
82
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Fragen Sie mich jederzeit.
83
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Ja, Alpha.
84
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
Fressen.
85
00:07:21,440 --> 00:07:25,240
Alpha, du bist meine Hoffnung.
86
00:07:27,720 --> 00:07:28,960
Ja, Mama.
87
00:07:30,400 --> 00:07:31,360
Ongsa.
88
00:07:32,960 --> 00:07:36,480
Jetzt, wo Sie in Bangkok sind, versuchen Sie, sich anzupassen.
89
00:07:36,560 --> 00:07:38,720
Lass es nicht so sein wie in Phuket.
90
00:07:38,800 --> 00:07:41,680
Versuchen Sie, viele neue Freunde zu finden.
91
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
Kannst du das?
92
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
Ich werde es versuchen, Papa.
93
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Gut.
94
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Fressen.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
Iss auch etwas Gemüse.
96
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
Mama, sieh sie dir an.
97
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
Aylin.
98
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
Iss auch etwas Gemüse.
99
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Deine Mutter hat mir gesagt, ich soll dafür sorgen.
100
00:08:03,600 --> 00:08:06,880
Wenn du sie nicht isst, werde ich es ihr sagen.
101
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
Sag es ihr, Mama.
102
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Aylin hält sie für eine Außerirdische.
103
00:08:19,760 --> 00:08:21,520
Aber Außerirdische essen kein knuspriges Schweinefleisch.
104
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Es ist seltsam hier, Latte.
105
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
Du bist nicht besser als sie.
106
00:08:35,360 --> 00:08:38,080
Sie ist eine Außerirdische und du sprichst mit Hunden.
107
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
Alles, worauf ich hoffen kann
108
00:08:42,440 --> 00:08:47,440
ist das mein Leben in diesem neuen Universum
läuft reibungslos.
109
00:08:50,640 --> 00:08:53,920
Aber das Universum
Vielleicht habe ich mein Gebet verpasst.
110
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Es scheint, als ob dieses Universum mehr ist
Es ist schwieriger, darin zu leben, als ich dachte.
111
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
Es ist voller Raubtiere.
112
00:09:02,960 --> 00:09:06,400
Komm rein. Hey!
113
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
-Hey!
-Sehen. Es ist so.
114
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
Eins, zwei, drei, vier.
115
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
Eins... Eins, zwei, drei.
116
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
Lasst uns auch springen.
117
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
Eins, zwei, drei, vier.
118
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
-Laufen.
-Ja. Von oben.
119
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
Eins zwei drei.
120
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Nun, mal sehen.
121
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
Zwei Millionen. Nun, ich...
122
00:09:34,640 --> 00:09:35,480
Hallo…
123
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Hallo Leute. Du bist wieder bei mir,
Tinh, noch einmal.
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
Ich bin so früh aufgestanden.
125
00:09:39,280 --> 00:09:41,560
Es ist so ein wunderschöner Morgen.
126
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Was macht ihr alle?
127
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
-Araham sammā-sambuddho bhagavā…
-Komm schon. Lächle in die Kamera.
128
00:09:46,320 --> 00:09:49,600
Buddham bhagavantam abhivādemi.
129
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
Svākkhāto bhagavatā dhammo…
130
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
-Ist dieser Platz besetzt?
-Dhammam namassāmi.
131
00:09:59,920 --> 00:10:04,120
Supatipanno bhagavato sāvakasańgho,
132
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Sańgham namāmi.
133
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Das Ökosystem hier ist grausam.
134
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
Es ist fast unbewohnbar.
135
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Tanz einfach.
136
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Hallo, Kleiner.
137
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Hey!
138
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
Das ist...
139
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
ein Hi-Touch.
140
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Hey!
141
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
Ist sie tot?
142
00:11:20,440 --> 00:11:23,960
Ich denke, wir brauchen vielleicht etwas Hilfe
aus dem Weihwasser von Luangpu Sek.
143
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
LUANGPU SEK'S HEILIGES WASSER
144
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
Sie ist wach.
145
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Ongsa.
146
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Wie fühlen Sie sich?
147
00:11:53,400 --> 00:11:54,560
Geht es dir gut?
148
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
Sie ist immer noch hübsch.
149
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
Was?
150
00:12:02,600 --> 00:12:06,200
Hübsch, nein, ich meine ... ich habe ziemliches Pech.
151
00:12:06,280 --> 00:12:09,680
Aber ich habe gehört, dass du gesagt hast, sie sei hübsch.
152
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
Na ja, ich schätze, ich bin etwas benommen
und ich habe es falsch gesagt.
153
00:12:16,480 --> 00:12:19,520
Also, warum bin ich hier?
154
00:12:20,120 --> 00:12:24,160
Du bist plötzlich ohnmächtig geworden, also haben wir dich hierher gebracht.
155
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
Machen Sie langsamer, ja?
156
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Sei ruhig, Ongsa,
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
oder du könntest wieder in Ohnmacht fallen.
158
00:12:33,440 --> 00:12:34,880
Meine Brille.
159
00:12:34,960 --> 00:12:35,920
Hier.
160
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Geht es dir gut?
161
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
Ich habe Angst.
162
00:12:54,760 --> 00:12:55,720
Was?
163
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Habe ich dir Angst gemacht?
164
00:13:01,800 --> 00:13:06,360
Du bist so süß, dass ich…
165
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Was?
166
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
Du bist so süß, dass ich einen Schluckauf bekomme.
167
00:13:32,400 --> 00:13:37,320
Oh Gott! Was soll ich tun?
168
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Was hast du gerade gemacht?
169
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
Das ist eine neue Schule.
Warum ist immer noch alles beim Alten?
170
00:13:43,720 --> 00:13:47,720
Ongsa! Warum bist du so ein Verlierer?
171
00:13:48,480 --> 00:13:49,920
Verdammt!
172
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
Student.
173
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Mädchen, geht es dir da drin gut?
174
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Hallo, gnädige Frau.
175
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
Geht es dir gut? Ich habe dich schreien gehört.
176
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
Bist du krank oder so?
177
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Mir geht es gut.
178
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Bitte entschuldigen Sie. Ich gehe zurück zum Unterricht.
179
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
Auf Wiedersehen.
180
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
Wie heißen Sie?
181
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Ich brauche deinen Vor- und Nachnamen,
182
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
Geburtsdatum, Klasse und Studentenausweis.
183
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
Was wollen Sie damit, Ma'am?
184
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Um dir die Zukunft zu sagen.
185
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Sag mir. Ich werde es für Sie überprüfen.
186
00:14:41,040 --> 00:14:44,520
Mein Name ist Nunnapat Ampornsopon,
187
00:14:44,600 --> 00:14:49,880
Ich gehe in die 6. Klasse, 10. Klasse.
Ich wurde am 31. Juli 2007 geboren.
188
00:14:49,960 --> 00:14:53,760
Mein Studierendenausweis ist 406235.
189
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Du hast Nummer 8.
190
00:14:57,600 --> 00:14:58,520
Meine Güte!
191
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
Es ist wirklich ein Unglück.
192
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Werde ich sterben?
193
00:15:07,560 --> 00:15:08,400
Möglicherweise.
194
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
Wenn Sie den Unterricht schwänzen
An deinem ersten Tag so,
195
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
Die Wahrscheinlichkeit ist sehr hoch
dass du zugrunde gehen wirst.
196
00:15:31,560 --> 00:15:36,480
Es ist so gut. Unglaublich.
197
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
Was? Ich weiß noch nicht einmal, wann es sein wird.
198
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
Hallo an euch alle
am ersten Tag des neuen Semesters.
199
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
Willkommen beim ersten Schritt
vor dem Eintritt in die 10. Klasse.
200
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
Mein Name ist Nida.
201
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
Ich bin Ihr Englischlehrer.
202
00:15:53,640 --> 00:15:55,440
Das wissen Sie alle schon.
203
00:15:56,400 --> 00:16:00,280
Aber dieses Jahr ist Englisch nicht dabei
meine einzige Verantwortung.
204
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
Das liegt daran, dass ich es auch sein werde
Ihr Klassenlehrer.
205
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
Ich glaube, Sie kennen sich alle gut
206
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
weil du Klassenkameraden warst
seit der Mittelschule.
207
00:16:11,320 --> 00:16:16,840
Aber dieses Semester hast du einen neuen Freund.
208
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Verschwenden wir nicht noch mehr Lernzeit.
209
00:16:19,960 --> 00:16:21,920
Neuer Student, bitte stehen Sie auf
und stell dich vor.
210
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
-Du.
-Du.
211
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
Das bist du.
212
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
Äh, ich...
213
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Setzen Sie sich bitte. Es ist okay.
214
00:17:05,640 --> 00:17:07,280
Geben Sie Ihrem neuen Freund einen großen Applaus.
215
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
Es ist der erste Schultag.
Sie muss nervös sein.
216
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Komm zu mir, wenn du Hilfe brauchst, Nunnapat.
217
00:17:14,680 --> 00:17:16,040
Ja, Lehrer.
218
00:17:17,040 --> 00:17:18,319
Also, welche Sprache
reden wir genau?
219
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
Englisch ist in Ordnung.
220
00:17:24,319 --> 00:17:25,440
Ruhig sein.
221
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Ihr.
222
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
Sie ist deine Klassenkameradin.
223
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
Du solltest auf sie aufpassen,
lache nicht über sie.
224
00:17:44,720 --> 00:17:45,560
Honig.
225
00:17:46,240 --> 00:17:50,840
Ich denke darüber nach, Ongsa für Mathematik anzumelden
in derselben Nachhilfeschule, die auch Alpha besucht.
226
00:17:50,920 --> 00:17:53,400
Es ist eine ausgezeichnete Institution.
227
00:17:53,480 --> 00:17:57,640
Sogar Alpha bewundert
die Lehrfähigkeiten dieses Tutors.
228
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
Ich glaube nicht, dass sie eine Ausbildung hat
ist das, worüber Sie sich Sorgen machen sollten.
229
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
Sie sollten sich um ihre sozialen Fähigkeiten sorgen.
230
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Sozialkompetenz?
231
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
Warum?
232
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
Was ist das Problem?
233
00:18:10,840 --> 00:18:12,600
Wenn man genau hinschaut,
234
00:18:13,160 --> 00:18:16,720
Sie werden sehen, dass Latte ist
der Einzige, mit dem Ongsa spricht.
235
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
Hallo, Aylin. Wo bist du?
236
00:18:31,080 --> 00:18:33,240
Ich sitze auf der Bank vor Gebäude 3.
237
00:18:37,240 --> 00:18:38,520
Hallo. Können Sie mich hören?
238
00:18:38,600 --> 00:18:39,440
Aylin?
239
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
Aylin!
240
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
Ich spreche nicht mit der Menschheit.
241
00:18:43,440 --> 00:18:44,360
Was?
242
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
Was zum Teufel? Hallo?
243
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
Alles klar, Leute.
244
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
Wir werden uns heute mit S-Tar-Mädels beschäftigen.
245
00:18:53,280 --> 00:18:56,600
Mal sehen, wie heiß sie sind.
246
00:18:56,680 --> 00:18:57,760
Aufleuchten.
247
00:19:01,120 --> 00:19:02,080
Was ist los, Mädchen?
248
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Was machst du ganz alleine?
Bist du nicht einsam?
249
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
Wenn du einsam hier sitzt,
Du kannst stattdessen in meinem Herzen sitzen.
250
00:19:09,040 --> 00:19:10,920
Verdammt. Das war der Hammer.
251
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Natürlich, Mann.
252
00:19:13,000 --> 00:19:14,680
Ich…
253
00:19:15,680 --> 00:19:17,600
Ich, ah...
254
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
Also? Was sagen Sie?
255
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
Ich würde gerne nach Hause gehen. Auf Wiedersehen.
256
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
Tschüss.
257
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Nicht so schnell. Lass mich dich nach Hause bringen.
258
00:19:28,960 --> 00:19:32,480
Das ist okay. Ich werde jetzt gehen.
259
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
-Aufleuchten. Gehen Sie noch nicht.
-Was machst du?
260
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
-Lass mich dich nach Hause bringen.
-Was machst du?
261
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
Hab keine Angst.
262
00:19:39,000 --> 00:19:39,840
Wir sind gute Leute.
263
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
Wir möchten nicht, dass Sie sich verlaufen ...
es sei denn, du verlierst dich in meinem Herzen.
264
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
Oh! Das ist gut.
265
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Nehmen Sie es auf.
266
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
Verzeihung.
267
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
Das glaube ich nicht. Ich bringe dich nach Hause.
268
00:19:51,480 --> 00:19:52,880
Stoppen! Was zum Teufel machst du?
269
00:19:53,920 --> 00:19:55,280
Lasst sie los.
270
00:19:55,920 --> 00:19:57,880
Wenn du nicht aufhörst, sage ich es den Lehrern.
271
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
Hast du das gehört?
272
00:20:01,280 --> 00:20:04,600
Schaut mal, Leute. Der studentische Vizepräsident
will ein Held sein.
273
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Komm her, Held. Du willst ein Held sein, oder?
274
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
-Du willst ein Held sein, oder?
-Senior, lassen Sie ihn gehen.
275
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Senior!
276
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
-Halt dich da raus, Mädchen.
-Gehen!
277
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
-Heilige Scheiße!
-Whoa!
278
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Schönes Foto.
279
00:20:16,840 --> 00:20:17,680
Lassen Sie mich sehen.
280
00:20:17,760 --> 00:20:18,680
Lassen Sie mich sehen.
281
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
Oh, das ist cool. Nehmen Sie alles auf.
282
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Ich werde es wirklich schön bearbeiten.
283
00:20:24,880 --> 00:20:26,680
- Filmen Sie weiter.
-Hör auf damit.
284
00:20:26,760 --> 00:20:27,680
Das reicht.
285
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Komm näher.
286
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Verdammt.
287
00:20:30,160 --> 00:20:32,240
- Filmen Sie mich nicht. Es gefällt mir nicht.
- Genug schon.
288
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Komm näher.
289
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Ongsa, steig ein.
290
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
-Geh, Mädchen.
-Ongsa, jetzt. Schnell.
291
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
- Steig auf, Ongsa.
-Geh, Mädchen.
292
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
Geh, Mädchen.
293
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Rollen Sie weiter.
294
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
Das reicht. Stoppen Sie die Aufnahme.
295
00:20:46,400 --> 00:20:47,280
Buzz los!
296
00:20:48,480 --> 00:20:50,560
Lehrerin Nida wird davon erfahren.
297
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Folge mir nicht.
298
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Folge ihm. Gehen.
299
00:20:54,880 --> 00:20:57,920
-Ich sagte, folge mir nicht.
-Du bist tot!
300
00:20:58,760 --> 00:20:59,800
Lehrer, nicht wahr?
301
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Bist du das, Ongsa?
302
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
Ja.
303
00:21:06,400 --> 00:21:07,240
Okay.
304
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
Lass mich helfen.
305
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Danke schön.
306
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Hey, Ongsa!
307
00:21:22,160 --> 00:21:23,040
Blut.
308
00:21:23,920 --> 00:21:25,240
Blut?
309
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Benutzen Sie nicht Ihre Hand. Es wird chaotisch werden.
310
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Okay. Es ist weg.
311
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Danke schön.
312
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
Ich werde es waschen.
313
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
Harter Tag heute.
314
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
Worüber redest du?
315
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
Ich spreche von der Schule.
316
00:22:08,240 --> 00:22:10,320
Ich möchte nicht, dass Sie sich entmutigt fühlen.
317
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Ich verstehe dich.
318
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Umzug in eine neue Schule,
319
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
neue Freunde treffen,
320
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
und Anpassung an eine neue Gesellschaft
321
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
ist schwierig.
322
00:22:29,680 --> 00:22:32,280
Ich war wie du in der Mittelschule.
323
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
Ich hatte das Gefühl, dass die Schule nichts für mich war.
324
00:22:37,760 --> 00:22:39,680
Es war, als wäre ich am falschen Ort.
325
00:22:41,520 --> 00:22:45,800
Aber ich sage dir, du wirst darüber hinwegkommen.
326
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Selbst am härtesten Tag,
327
00:22:53,800 --> 00:22:57,320
Dir kann etwas Gutes passieren.
328
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Es kommt darauf an, wie man es betrachtet.
329
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
Wie der Himmel heute.
330
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Wunderschön, nicht wahr?
331
00:23:47,600 --> 00:23:50,800
Ich werde jetzt gehen. Wir sehen uns in der Schule.
332
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Danke für die Heimfahrt.
333
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Komm gut nach Hause, Sun.
334
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Tschüss. Bis demnächst.
335
00:24:54,040 --> 00:24:56,480
Wie war der erste Schultag?
336
00:24:56,560 --> 00:24:57,680
Gut.
337
00:24:57,760 --> 00:24:59,640
Lehrerin Nida ist
unser Klassenlehrer dieses Jahr.
338
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
Ich bin auch in der gleichen Klasse wie Dear,
Vi und Kongkwan.
339
00:25:02,560 --> 00:25:04,440
Aha, Vi.
340
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Das ist die ganze Bande.
341
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Chatten Sie im Unterricht nicht zu viel.
342
00:25:08,000 --> 00:25:11,160
Komm schon, Mama. Ich passe auf.
343
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Mach dir keine Sorge.
344
00:25:13,120 --> 00:25:16,480
Danach mache ich mir noch mehr Sorgen
Ich höre dich so reden.
345
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
Ich stimme zu.
346
00:25:19,040 --> 00:25:20,960
Unsere Tochter hier ist frech.
347
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
Oh bitte, Mama.
348
00:25:28,880 --> 00:25:32,160
Oh, wir haben einen neuen Freund
kommen dieses Jahr zu uns.
349
00:25:33,360 --> 00:25:35,600
Ist das so? Habt ihr geredet?
350
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
Wir haben mehr als nur geredet.
351
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
Ich habe diesen Freund nach Hause gefahren.
352
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Das ist mein Mädchen. Ich bin so stolz.
353
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
Wie der Vater, so die Tochter.
354
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
Ist es nicht das Merkmal?
Warum hast du dich in mich verliebt?
355
00:25:52,800 --> 00:25:53,640
Rechts?
356
00:25:54,320 --> 00:25:56,280
Nicht nur ich.
357
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Darauf sind viele Mädchen hereingefallen.
358
00:25:58,200 --> 00:26:00,440
Lass uns einfach essen.
Dieses Restaurant hat tolles Essen.
359
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
Du hast gerade das Thema gewechselt
360
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
Latte.
361
00:26:54,920 --> 00:26:57,320
Hey! Latte!
362
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Latte, sieh dir das an!
363
00:27:00,240 --> 00:27:01,600
Der Mond lächelt uns an.
364
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
Es ist tatsächlich etwas Gutes passiert.
365
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Hübsch, oder?
366
00:27:26,920 --> 00:27:28,040
Lass es uns posten.
367
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
TEILEN SIE EIN FOTO DES HIMMELS
VON IHREM TELEFON
368
00:28:17,760 --> 00:28:20,760
FROM THE EARTH HAT EINE GESCHICHTE ZU „TEILEN“ HINZUGEFÜGT
EIN FOTO DES HIMMELS VON IHREM TELEFON AUS
369
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
Hey! Der lächelnde Mond!
370
00:28:49,280 --> 00:28:55,960
Ich muss es schnell nehmen, weil es so „express“ ist.
371
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
Schatten-Trauer
372
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
WOW! DEIN HERZ HAT MICH süchtig gemacht.
373
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
„Dein Herz hat mich süchtig gemacht.“
374
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
Das ist kreativ.
375
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Latte, ich will keine Hausaufgaben machen.
376
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
@S_SSUNSHINE
HAT BEGONNEN, IHNEN ZU FOLGEN
377
00:29:51,640 --> 00:29:52,760
Meine Güte!
378
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Latte!
379
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
Sun folgt mir.
380
00:29:57,160 --> 00:29:59,000
Sun folgte mir. Sehen.
381
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
Sie folgt mir.
382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Latte!
383
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
Was soll ich tun?
384
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
Wenn ich ihr eine Begrüßungsnachricht schicke,
385
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
das sollte in Ordnung sein, oder?
386
00:30:32,640 --> 00:30:34,880
Hallo…
387
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
Ist das seltsam?
388
00:30:42,280 --> 00:30:43,560
Was machst du?
389
00:30:45,440 --> 00:30:46,600
Ist das neugierig?
390
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
Geht es dir gut?
391
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Sie sah gut aus.
392
00:30:55,400 --> 00:30:56,520
Gute Nacht.
393
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
Scheiße!
394
00:31:00,800 --> 00:31:01,680
Gute Nacht
395
00:31:01,760 --> 00:31:02,720
LESEN
396
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Sun hat es gelesen.
397
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
Was soll ich tun?
398
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
Latte!
399
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
Sonne.
400
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
Bitte denken Sie nicht, dass ich komisch bin.
401
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
Ich bin niemand.
402
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Jemand wie Sun wird mir nicht antworten.
403
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
SO: Guten Morgen
404
00:33:22,080 --> 00:33:23,560
Hey. Sie ist jetzt berühmt.
405
00:33:53,520 --> 00:33:54,920
Ongsa.
406
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
Ongsa!
407
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Wir haben nach Ihnen gesucht.
408
00:34:01,080 --> 00:34:02,880
Was ist los?
409
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
Hast du das Video gesehen?
410
00:34:08,400 --> 00:34:10,320
Welches Video?
411
00:34:10,920 --> 00:34:12,040
Zeig es ihr.
412
00:34:21,920 --> 00:34:23,159
Los.
413
00:34:23,239 --> 00:34:28,600
S-TAR'S JUWEL
414
00:34:37,920 --> 00:34:40,560
Sie merkte es nicht.
415
00:34:45,760 --> 00:34:49,080
-Es ist okay, Ongsa.
-Ongsa, beruhige dich.
416
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
-Ongsa, wohin gehst du?
-Ongsa!
417
00:35:02,680 --> 00:35:04,520
Ongsa, beruhige dich.
418
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
Was sollen wir tun?
419
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Ich weiß nicht.
420
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
Wieder einmal bin ich in den Augen der Leute ein Witzbold.
421
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Es ist wirklich scheiße.
422
00:35:23,920 --> 00:35:25,560
Warum werde ich immer so verflucht?
423
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
Das ist überhaupt nicht fair.
424
00:35:28,280 --> 00:35:30,520
Sie dringen in mein Territorium ein.
425
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
Aylin.
426
00:35:37,480 --> 00:35:38,400
Was machst du?
427
00:35:43,120 --> 00:35:44,280
Auf der Suche nach Außerirdischen.
428
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Was?
429
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Was machst du hier?
430
00:36:00,360 --> 00:36:02,200
Ich habe ein Problem.
431
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
Es ist mir einfach egal, ob es sich um menschliche Oberstufenschüler handelt
ob es dir gefällt oder nicht.
432
00:36:14,240 --> 00:36:16,960
Sei du selbst.
Kümmere dich um niemanden.
433
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
Was ist, wenn diese Freunde nicht mögen, wer ich bin?
434
00:36:23,040 --> 00:36:24,640
Was soll ich tun?
435
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
Sie sind keine Freunde.
436
00:36:27,120 --> 00:36:28,360
Menschen sind gemein.
437
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Sei nicht mit ihnen befreundet.
438
00:36:30,800 --> 00:36:32,480
Sie können mit Außerirdischen befreundet sein.
439
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Hast du sie gesehen, Aylin?
440
00:36:42,520 --> 00:36:43,880
Außerirdische, meine ich.
441
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
Nein. Ich versuche, nach ihnen zu suchen.
442
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
Menschliche Oberstufenschüler verstehen das nicht.
443
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
Sie nennen mich Alien.
444
00:36:54,160 --> 00:36:58,160
Wie kannst du das ertragen
von allen als Witz angesehen werden?
445
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
Ich bin ich selbst.
446
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Ich bin kein Witzbold.
447
00:37:02,680 --> 00:37:03,640
Mir geht es gut.
448
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Es ist mir egal.
449
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
Ihr zwei habt es gewagt, meine kleine Schwester zu schikanieren?!
450
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
Du hattest kein Recht dazu!
451
00:37:20,760 --> 00:37:22,480
-Ich...
-Geh und entschuldige dich bei ihr.
452
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester ist.
Es tut mir Leid.
453
00:37:24,760 --> 00:37:28,160
Du hast kein Recht, das irgendjemandem anzutun,
Egal ob sie meine Schwester sind oder nicht!
454
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
Ich verstehe, dass ihr zwei keinen Verstand habt,
455
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
aber zumindest ein Gewissen haben.
456
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
Wie konntest du das tun?
457
00:37:34,320 --> 00:37:35,640
Du hattest kein Recht, sie zu schikanieren!
458
00:37:35,720 --> 00:37:37,880
-Du hast die Schwester deines Klassenkameraden gemobbt.
-Es tut uns leid.
459
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
-Wir wussten es nicht.
-Du wusstest es nicht, oder?
460
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
Leute, bitte beruhigt euch.
461
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
Wie kann ich mich beruhigen?
462
00:37:42,720 --> 00:37:45,000
Wir können das zu Lehrerin Nida bringen.
463
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
Hast du das Video nicht gesehen?
464
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Er hat meine kleine Schwester gemobbt.
465
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Rufen Sie an!
466
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
Lösche das Video
oder ich schlage dir ins Gesicht.
467
00:37:52,200 --> 00:37:53,160
Lass mich.
468
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
Wo ist das andere Telefon?
469
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
-Das ist alles, was ich habe.
-Lügner!
470
00:37:56,840 --> 00:37:59,240
-Wir haben kein anderes.
-Gib mir das Telefon.
471
00:37:59,320 --> 00:38:04,880
-Gib es auf.
-Wir haben nur ein Telefon zum Aufzeichnen verwendet.
472
00:38:04,960 --> 00:38:06,880
-Ich lüge nicht.
-Natürlich hast du es.
473
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Lassen Sie mich sehen.
474
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
Sie ist noch nicht hier.
475
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Rechts. Was werden wir tun?
476
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
Der Unterricht beginnt gleich.
477
00:38:36,240 --> 00:38:39,120
Hey, hörst du auf, dir das anzuschauen?
478
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
So unterhaltsam, oder?
479
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
Ongsa, wo warst du?
480
00:38:43,920 --> 00:38:44,800
Jetzt.
481
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
Geht es dir gut, Ongsa?
482
00:38:47,720 --> 00:38:48,760
Lass uns einfach gehen.
483
00:38:49,760 --> 00:38:52,080
Ongsa, geht es dir gut?
484
00:38:54,680 --> 00:38:55,560
Bist du sicher?
485
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
Ongsa, pass nicht auf
zu diesen Arschlöchern.
486
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
Rechts. Ich habe alle gefragt
um zu helfen, dieses Video zu melden.
487
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
Es sollte bald gelöscht werden.
488
00:39:11,920 --> 00:39:14,840
Ongsa, ich werde mich um sie kümmern ...
489
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
Nehmen Sie alle Platz.
490
00:39:16,680 --> 00:39:18,160
Ich hätte gerne ein Wort.
491
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
Über das, was gestern passiert ist,
492
00:39:27,200 --> 00:39:30,480
Ihre Vorgesetzten würden gerne etwas sagen
Für dich, Ongsa.
493
00:39:43,520 --> 00:39:44,880
Es tut mir leid.
494
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
Es tut uns wirklich leid.
495
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
Tut mir leid, dass ich gemein zu dir war.
496
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Ich werde es nicht wieder tun.
497
00:39:52,080 --> 00:39:53,240
Es tut mir wirklich leid.
498
00:39:54,520 --> 00:40:01,080
Ich weiß, dass das Aufnehmen von Fotos oder Videos für
Social-Media-Inhalte sind heutzutage allgegenwärtig.
499
00:40:01,640 --> 00:40:06,760
Sie haben jedoch kein Recht, diese zu filmen
die die Einwilligung verweigern.
500
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
Das ist eine Verletzung ihrer Rechte
unabhängig vom Geschlecht.
501
00:40:11,000 --> 00:40:14,760
Denken Sie daran, Manieren sind wichtiger
als Inhalt.
502
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
Verstehst du?
503
00:40:17,360 --> 00:40:19,320
-Ja, gnädige Frau.
-Ja, gnädige Frau.
504
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
Ich habe ihnen befohlen, das Video zu löschen.
505
00:40:24,000 --> 00:40:27,280
Sollten noch weitere Probleme auftreten,
Du kannst zu mir kommen, Ongsa.
506
00:40:30,120 --> 00:40:31,280
Ja, gnädige Frau.
507
00:40:33,280 --> 00:40:34,480
Sun hatte recht.
508
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
Ihr zwei, folgt mir.
509
00:40:36,720 --> 00:40:38,360
Selbst am schlimmsten Tag…
510
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
Geht es dir gut?
511
00:40:43,880 --> 00:40:48,000
…etwas Gutes kann uns passieren.
512
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Ich bin immer für dich da, PEACH.
513
00:41:02,680 --> 00:41:05,560
Pfirsich? Das ist gut.
514
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
HABE IHNEN EINE NACHRICHT GESCHICKT
515
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
Gute Nacht.
516
00:41:11,000 --> 00:41:12,840
Das ist das einzige Wort, das Sie kennen?
517
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
Na dann...
518
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
Süße Träume.
519
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
Legst du dich mit mir an?
520
00:41:23,160 --> 00:41:24,720
Nein.
521
00:41:25,400 --> 00:41:27,560
Es ist spät.
522
00:41:27,640 --> 00:41:29,200
Ich möchte dich nicht aufhalten.
523
00:41:34,720 --> 00:41:37,600
Es ist noch nicht so spät. Es ist erst acht.
524
00:41:40,160 --> 00:41:42,920
Meine Familienmitglieder gehen um acht ins Bett.
525
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
Super gesund.
526
00:41:45,480 --> 00:41:46,880
Woher kommst du?
527
00:41:48,560 --> 00:41:49,640
Phuket.
528
00:41:52,640 --> 00:41:55,720
Hey! Ich war schon einmal in Phuket.
529
00:41:55,800 --> 00:41:57,160
Ich habe es geliebt.
530
00:42:03,760 --> 00:42:05,640
Wir reden schon so lange,
531
00:42:06,640 --> 00:42:10,080
Dennoch kenne ich deinen Namen immer noch nicht.
532
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
Ich bin Sun.
533
00:42:19,560 --> 00:42:21,600
Nenn mich einfach Erde.
534
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
Dein Name ist Erde?
535
00:42:33,520 --> 00:42:34,480
Nein.
536
00:42:36,800 --> 00:42:37,960
Dann…
537
00:42:40,120 --> 00:42:42,280
Warum willst du, dass ich dich Erde nenne?
538
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
Nun, die Erde ist die Erde.
539
00:42:46,720 --> 00:42:47,840
Also?
540
00:42:50,040 --> 00:42:52,560
Es dreht sich um die Sonne.
541
00:43:02,680 --> 00:43:04,160
Flirtest du mit mir?
542
00:43:09,560 --> 00:43:11,080
Ich scherze nur.
543
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
Du bist ein schüchterner Typ.
544
00:43:25,200 --> 00:43:26,680
Ein schüchterner Typ?
545
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Kerl?
546
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
Kerl!
547
00:43:34,440 --> 00:43:35,360
Mich?
548
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Schön dich kennenzulernen, Erde.
549
00:43:49,760 --> 00:43:51,840
Kann die Welt jetzt einfach explodieren?
550
00:44:06,760 --> 00:44:10,120
Ich habe beschlossen, den Astronomieclub wieder zu eröffnen.
551
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
Ongsa, möchtest du mal vorbeischauen?
der Astronomieclub?
552
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Sind Sie Aylin?
553
00:44:14,960 --> 00:44:17,120
Ich frage mich, ob Sie mitmachen möchten
der Astronomieclub.
554
00:44:18,120 --> 00:44:19,560
Ongsa.
555
00:44:19,640 --> 00:44:22,080
Wir sind gemeinsam diesem Club beigetreten.
556
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
Du kannst mich nicht verlassen.
557
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
Ongsa, du bist lustig.
558
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
Bin ich lustig?