1
00:01:38,181 --> 00:01:39,598
Не брини.

2
00:01:40,058 --> 00:01:43,393
Шта, не верујеш ми?
Имам новац.

3
00:01:43,478 --> 00:01:45,229
Хајде да видимо ствари.

4
00:01:46,189 --> 00:01:47,981
да видимо
новац.

5
00:01:55,406 --> 00:01:56,573
Новац.

6
00:02:20,849 --> 00:02:21,974
Ово је шећер.

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,142
Не сери.

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,018
Да, не сери.

9
00:02:26,229 --> 00:02:28,480
А ово је бензин.

10
00:02:29,482 --> 00:02:30,607
ЧОВЕК 1: Тако је, човече.

11
00:02:30,692 --> 00:02:31,900
ЧОВЕК 2: То је бензин.

12
00:02:34,654 --> 00:02:36,780
ЧОВЕК 1: Да, хајде.
Запали га, човече.

13
00:02:38,950 --> 00:02:40,117
бр.

14
00:02:41,369 --> 00:02:43,412
(ВИЧЕ)

15
00:02:56,759 --> 00:03:01,305
Госпођо Гаултиер, жао ми је због овога
морало да се деси вашој породици.

16
00:03:01,389 --> 00:03:04,016
Све смо урадили
то се може учинити.

17
00:03:04,684 --> 00:03:08,645
У оваквим случајевима је веома тешко
да направи било какву врсту предвиђања,

18
00:03:08,730 --> 00:03:11,732
па наредних пар месеци
то ће бити додир и отићи.

19
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
госпођо Гаултиер...

20
00:03:13,401 --> 00:03:15,235
Осигурање је истекло,
Знам.

21
00:03:16,821 --> 00:03:19,239
да ли има
остали рођаци,

22
00:03:19,324 --> 00:03:22,159
било ко други то
може можда помоћи?

23
00:03:22,243 --> 00:03:26,663
Не. Хајде, Ницоле.
идемо.

24
00:03:29,626 --> 00:03:33,545
ФРАНЦОИС: Лион. Лион.

25
00:03:34,964 --> 00:03:38,091
Лион? Лион!

26
00:03:39,552 --> 00:03:41,345
Лион!

27
00:03:59,155 --> 00:04:00,572
(ГРКАЊЕ)

28
00:04:21,511 --> 00:04:24,263
Здраво, Лион.

29
00:04:25,014 --> 00:04:28,767
Кладим се да се питате шта је у
стара врећа за тебе данас, а?

30
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Хајде да погледамо.
Ево нас.

31
00:04:33,231 --> 00:04:35,732
Легионар Лион Готје.

32
00:04:40,446 --> 00:04:41,655
Да.

33
00:04:41,739 --> 00:04:43,031
(СМЕЈЕ СЕ)

34
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
Веома је лепо.

35
00:04:46,828 --> 00:04:48,412
Нема интереса, а?

36
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
Ок, она иде назад.

37
00:04:50,707 --> 00:04:52,165
(виче)

38
00:04:58,214 --> 00:05:00,257
Да, Гаултиер,
то сам ја.

39
00:05:02,176 --> 00:05:04,928
Овај је изашао
предуго на сунцу.

40
00:05:12,770 --> 00:05:16,606
Рекла је да је покушала да ме позове
пре две недеље. Нико ми није рекао.

41
00:05:18,484 --> 00:05:19,776
Зашто?

42
00:05:22,238 --> 00:05:26,325
Ово је Легија странаца,
Гаултиер, не Цлуб Мед.

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
ми причамо
о мом брату.

44
00:05:28,745 --> 00:05:30,078
Могао би бити мртав до сада.

45
00:05:30,747 --> 00:05:34,207
И могли бисмо бити у рату са
проклети моци сутра.

46
00:05:35,335 --> 00:05:41,089
Треба ми твоје дупе овде. Твоје
брат није мој проблем.

47
00:05:44,260 --> 00:05:45,927
Или више твој.

48
00:05:47,930 --> 00:05:51,350
Одрекли сте се породице
када си се придружио Легији.

49
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
Никада се нисам одрекао своје породице.

50
00:05:58,858 --> 00:06:00,067
Никада.

51
00:06:01,277 --> 00:06:04,446
Легионар, немам
време за ово Сцхеи е.

52
00:06:07,909 --> 00:06:09,951
Морам да видим брата.

53
00:06:11,037 --> 00:06:13,914
Треба ти шта
Кажем ти да ти треба.

54
00:06:16,000 --> 00:06:20,045
И управо сада, мислим да ти
треба две недеље тешког рада.

55
00:06:25,051 --> 00:06:28,512
Остало вам је само шест месеци
у Легији, Гаултиер.

56
00:06:30,098 --> 00:06:32,140
Немојте да прођете шест година.

57
00:06:35,812 --> 00:06:37,729
Ти си прави сероња.

58
00:06:41,859 --> 00:06:43,026
Да ли постоји
проблем, господине?

59
00:06:43,111 --> 00:06:45,529
Не, не, не, не, не.
Нема проблема.

60
00:06:46,489 --> 00:06:49,199
Пустињска грозница, ово је твој прави проблем.

61
00:06:49,867 --> 00:06:52,160
Превише недеља
на врелом сунцу.

62
00:06:55,373 --> 00:06:57,499
Хоћемо ли покушати
кутија за зној, господине?

63
00:06:59,293 --> 00:07:00,502
Да, ово би могло помоћи.

64
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
(УЗДАС)

65
00:07:02,046 --> 00:07:04,339
Само до његовог
грозница паузе.

66
00:07:18,813 --> 00:07:20,522
Покриј главу,
Легионар.

67
00:07:31,242 --> 00:07:32,409
Помери се.

68
00:07:33,703 --> 00:07:35,036
Твој појас.

69
00:07:40,460 --> 00:07:41,710
Хајде.

70
00:07:41,794 --> 00:07:43,295
(стече)

71
00:07:44,505 --> 00:07:45,464
Покрет!

72
00:07:45,548 --> 00:07:47,132
Ваша хотелска соба
је спреман. идемо.

73
00:07:47,216 --> 00:07:48,425
Хајде.
У реду.

74
00:07:57,143 --> 00:07:58,435
(ГРУНТА)

75
00:08:09,947 --> 00:08:11,406
(СТЕЊЕ)

76
00:08:14,452 --> 00:08:16,077
(виче)

77
00:08:49,904 --> 00:08:51,112
(ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

78
00:08:52,990 --> 00:08:54,282
(ВИЧЕ)

79
00:09:09,340 --> 00:09:10,966
Дај ми јебени џип!

80
00:09:37,827 --> 00:09:40,078
Нема знака
од њега, господине.

81
00:09:41,956 --> 00:09:43,665
Никада неће успети.

82
00:09:44,667 --> 00:09:47,836
АДЈУТАНТ: Ако вогови не раде
убиј га, онда ће пустиња.

83
00:09:49,630 --> 00:09:53,341
За сваки случај, идите доле до
пристаје прва ствар ујутру.

84
00:09:53,426 --> 00:09:56,386
Океан му је једини
излаз из земље.

85
00:10:02,768 --> 00:10:04,311
(стече)

86
00:10:45,811 --> 00:10:47,896
Мустафа,
иди овуда.

87
00:10:58,949 --> 00:11:00,033
МУШКАРАЦ: Хеј!

88
00:11:00,701 --> 00:11:02,327
Врати своје дупе доле!

89
00:11:02,411 --> 00:11:03,745
Спустите се на то
котларнице одмах!

90
00:11:03,829 --> 00:11:05,038
Ок, ок.

91
00:11:05,122 --> 00:11:07,415
Ово није задовољство
крстарење. Мрдај дупе!

92
00:11:26,686 --> 00:11:29,646
АДЈУТАНТ: Писмо је било
од своје снаје.

93
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
Ми смо срећни.

94
00:11:31,482 --> 00:11:35,944
Наш обавештајни одсек ствара навику
евидентирања повратних адреса.

95
00:11:41,659 --> 00:11:46,329
Контактираћемо Американце и питати
да је држе под присмотром.

96
00:11:46,414 --> 00:11:49,874
инспекторе,
овај човек је дезертер,

97
00:11:49,959 --> 00:11:52,961
издајник Француске
и проклети терориста.

98
00:11:53,337 --> 00:11:58,049
Ађутант, све што могу
је пренети реч.

99
00:11:58,134 --> 00:11:59,801
Ако полиција из Лос Анђелеса

100
00:11:59,885 --> 00:12:04,973
нису превише заузети хапсењем дилера дроге,
групни силоватељи и серијске убице

101
00:12:05,057 --> 00:12:08,810
можда ће имати времена
да доведе сероњу.

102
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
А ако не,
тешко срање.

103
00:12:13,149 --> 00:12:16,568
ако не,
можда могу помоћи.

104
00:12:59,570 --> 00:13:02,697
Држи се ван врха,
Наређења првог колеге.

105
00:13:41,487 --> 00:13:43,822
Речено вам је да не долазите горе.
Да ли сам у праву?

106
00:13:45,950 --> 00:13:47,158
Да.

107
00:13:47,243 --> 00:13:49,327
И рекао си ми тај брод
ићи ћу у Лос Анђелес.

108
00:13:49,411 --> 00:13:51,496
Каква разлика
да ли то чини?

109
00:13:51,580 --> 00:13:54,707
Немате зелену карту,
немате визу.

110
00:13:54,792 --> 00:13:57,210
Нећеш сићи ​​са овога
чамац било где, Французи.

111
00:13:57,294 --> 00:13:58,670
Дакле, гузи своје дупе доле

112
00:13:58,754 --> 00:14:03,424
пре него што вас неко пријави, а
дезертер, смештен на свом броду.

113
00:14:03,509 --> 00:14:08,012
Настави да складиштиш моје котлове или ћеш
разбијати камење на врелом сунцу.

114
00:14:08,097 --> 00:14:10,098
Сад, шта ће то бити?

115
00:14:12,601 --> 00:14:14,602
Биће једноставно.

116
00:14:16,605 --> 00:14:21,150
Хеј, можда се договоримо.
Био си тако великодушан према мени.

117
00:14:21,235 --> 00:14:22,360
ха?

118
00:15:16,832 --> 00:15:18,041
Америка.

119
00:15:26,508 --> 00:15:28,134
ОПЕРАТОР:
Информације из Лос Анђелеса.

120
00:15:28,218 --> 00:15:31,137
Молимо уплатите 2,40 долара.

121
00:15:31,221 --> 00:15:33,348
Не, не.
То је моја снаја.

122
00:15:33,432 --> 00:15:36,768
Она ме чека,
Хелене Гаултиер.

123
00:15:36,852 --> 00:15:39,270
Душо, није ме брига да ли је
градоначелникова снаја.

124
00:15:39,355 --> 00:15:40,480
Ако не чујем новчиће,

125
00:15:40,564 --> 00:15:42,732
ово је крај
разговор, разумеш?

126
00:15:46,904 --> 00:15:48,529
(ЉУДИ БУДЕ)

127
00:16:11,470 --> 00:16:13,388
Хеј! хајде,
хајде!

128
00:16:13,514 --> 00:16:15,139
хајде,
уђи тамо.

129
00:16:15,224 --> 00:16:17,100
Хајде.
Хајде, устани.

130
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
ЧОВЕК 1: Шта су
радиш?

131
00:16:18,811 --> 00:16:19,936
ЧОВЕК 2: Хајде.

132
00:16:21,105 --> 00:16:22,772
Да. Хајде, човече.

133
00:16:24,650 --> 00:16:26,734
(СВИ ГАМАЈУ)

134
00:16:29,488 --> 00:16:31,239
ЏОШУА: Хајде,
Проклетство.

135
00:16:33,033 --> 00:16:34,659
МУШКАРАЦ: Хоћу свој новац, човече!

136
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
Хеј, хеј, у реду.
Човек је победио.

137
00:16:45,754 --> 00:16:48,256
Хоћеш још једну борбу? Сигурно
не желиш још једну борбу, мајко?

138
00:16:48,382 --> 00:16:51,217
Погледај то, човече,
можете победити.

139
00:16:55,139 --> 00:16:57,974
Хајде, узми свој новац. Сада
Немам цео проклети дан.

140
00:16:58,058 --> 00:17:00,935
МУШКАРАЦ: Желим свој новац.
Хоћу свој новац.

141
00:17:03,605 --> 00:17:04,522
Зачепи. Зачепи. Сада ко је
бориће се у следећој борби?

142
00:17:04,523 --> 00:17:07,108
Зачепи. Зачепи. Сада ко је
бориће се у следећој борби?

143
00:17:08,610 --> 00:17:11,362
Погледај овде. Ко ће
борити се у следећој проклетој борби?

144
00:17:11,447 --> 00:17:14,532
Да ли уопште имамо следећу борбу? Боже
дођавола, имамо ли следећу борбу?

145
00:17:14,616 --> 00:17:16,492
хајде човече
имамо ли следећу борбу?

146
00:17:16,577 --> 00:17:17,785
(СВИ НАВИЈАЈУ)

147
00:17:17,870 --> 00:17:21,956
У реду, у реду. Хеј, хеј. Погледај
овде. Имамо посетиоца, у реду.

148
00:17:22,041 --> 00:17:23,374
ко би ти могао бити,
мој човек?

149
00:17:23,459 --> 00:17:25,585
Лион. Лион.
ста?

150
00:17:26,462 --> 00:17:28,212
Лион.
СВИ: Лион.

151
00:17:28,422 --> 00:17:29,547
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ)

152
00:17:29,631 --> 00:17:31,299
Шта је јеботе Лион?

153
00:17:34,803 --> 00:17:37,263
Лав. Ти си Лав. Тхе
Лав. МУШКАРАЦ: У реду. Хеј!

154
00:17:37,431 --> 00:17:38,639
У реду.

155
00:17:38,724 --> 00:17:41,601
У реду, у реду. Ко
жели да се бори против лава?

156
00:17:41,685 --> 00:17:44,353
Ко хоће
узети Лава?

157
00:17:44,438 --> 00:17:47,231
ЏОШУА: Неко има
да преузме проклетог Лава.

158
00:17:47,316 --> 00:17:49,859
Хеј, то је сада мој човек.

159
00:17:49,943 --> 00:17:51,069
Да, имамо нас
туча сада, душо.

160
00:17:51,153 --> 00:17:52,153
Рвајте се с њим.

161
00:17:52,279 --> 00:17:54,572
Да! Хајде да се спремимо
за ову.

162
00:17:54,656 --> 00:17:56,949
ЏОШУА: Опкладе пада.
Спустите своје опкладе.

163
00:17:59,119 --> 00:18:00,620
(СВИ ГАМАЈУ)

164
00:18:03,415 --> 00:18:04,916
ЧОВЕК 1: Спусти мој новац.

165
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
ЧОВЕК 2: Кога водите?

166
00:18:08,629 --> 00:18:10,129
ЧОВЕК 3: Хајде, хајде.

167
00:18:11,548 --> 00:18:12,799
Нико неће
кладити се на лава?

168
00:18:12,883 --> 00:18:19,180
Опкладе. То је то. Опкладе завршене, опкладе
готово, опкладе готово. У реду. Опкладе су завршене.

169
00:18:20,432 --> 00:18:21,849
(СВИ ЗВИЈУ)

170
00:18:25,771 --> 00:18:27,396
МУШКАРАЦ: У реду.
Погледај овде.

171
00:18:27,481 --> 00:18:29,273
Сигурно желиш
да урадим ово, човече?

172
00:18:29,358 --> 00:18:32,401
Ја сам једини на који се кладим
ти. Немој ме изневерити, сада.

173
00:18:32,486 --> 00:18:35,571
Ово је наше, човече,
ако можеш да победиш овог типа.

174
00:18:36,156 --> 00:18:38,032
Иде управо овде.

175
00:18:38,742 --> 00:18:41,327
Веруј ми, човече.
Можете ли га победити?

176
00:18:43,080 --> 00:18:44,288
МУШКАРАЦ: Разби га лава.

177
00:18:44,373 --> 00:18:45,581
У реду.

178
00:18:46,041 --> 00:18:47,834
Укључено је. Укључено је.

179
00:18:47,918 --> 00:18:49,460
Узми га.

180
00:18:49,545 --> 00:18:51,045
Укључено је. Да!

181
00:18:51,880 --> 00:18:53,965
Хајде. Хајде.

182
00:18:56,552 --> 00:18:57,844
Да! Идемо!

183
00:19:01,598 --> 00:19:03,349
Да, то је добро, човече. Добро.

184
00:19:05,894 --> 00:19:08,729
Тако је. то је то,
то је то. Тамо.

185
00:19:11,400 --> 00:19:12,817
(ГРУНТА)

186
00:19:12,901 --> 00:19:13,985
МУШКАРАЦ 1: Не, човече.
ЧОВЕК 2: Хајде.

187
00:19:14,069 --> 00:19:15,403
(ГАСПС)

188
00:19:15,487 --> 00:19:16,529
Не верујем у ово.

189
00:19:16,613 --> 00:19:18,990
Имам човека овде.
Да, погледај ово.

190
00:19:19,074 --> 00:19:20,491
Видите ли ово?
Видите ли ово?

191
00:19:20,576 --> 00:19:22,910
МУШКАРАЦ: Да, брате.
Хајде, хајде.

192
00:19:34,756 --> 00:19:36,090
(стече)

193
00:19:44,892 --> 00:19:46,559
То је то, човече.
Мајко, посеци га.

194
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
МУШКАРАЦ: О, мој Боже.

195
00:19:57,738 --> 00:19:59,322
Дођавола, дечко.

196
00:19:59,406 --> 00:20:02,283
Хеј, хеј, видиш то срање?
Погледај ово овде.

197
00:20:02,367 --> 00:20:03,701
срање, дечко,
ти си лош дркаџија

198
00:20:03,785 --> 00:20:05,661
са тим страним срањем, момче.
Стави то тамо.

199
00:20:05,746 --> 00:20:07,413
Срање. дођавола,
лош си, дечко.

200
00:20:07,497 --> 00:20:08,539
Који курац
радиш ли, човече?

201
00:20:08,624 --> 00:20:10,249
Одјеби
мој џеп. разбијаш...

202
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
У реду, јеби га, онда иди
напред и узми га, човече.

203
00:20:11,835 --> 00:20:14,170
То је твој новац
било који проклети начин.

204
00:20:16,632 --> 00:20:18,090
Чекај мало. Пусти ме да бројим. Хвала.

205
00:20:18,175 --> 00:20:20,551
Чекај. Сачекај. Пусти ме да бројим
ово срање. Чекај мало.

206
00:20:20,636 --> 00:20:21,636
чекај, чекај,
чекај мало, човече.

207
00:20:21,720 --> 00:20:22,887
Ниси ми дао довољно
проклети новац, човече.

208
00:20:22,971 --> 00:20:24,347
Хеј, погледај, дечко.
Ти си добар борац, момче.

209
00:20:24,431 --> 00:20:25,681
Али не можете да рачунате
вреди срања.

210
00:20:25,766 --> 00:20:27,767
Проклетство, дај ми
мој проклети новац. Хеј!

211
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
(АУТОМАТСКИ ГЛАС) Ваш број
су бирали више није у употреби

212
00:20:32,064 --> 00:20:33,981
и нема новог броја.

213
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
Ако осећате да сте стигли
овај снимак грешком,

214
00:20:36,610 --> 00:20:39,111
молим те спусти слушалицу
и поново бирајте.

215
00:20:40,572 --> 00:20:42,490
МУШКАРАЦ: Нема куда.

216
00:20:48,163 --> 00:20:50,706
Нема никога код куће?

217
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
бр.

218
00:20:53,168 --> 00:20:55,086
Хеј, човече, не гледај
на проклети сендвич, човече.

219
00:20:55,170 --> 00:20:56,963
Узми га и поједи.
Неће те повредити.

220
00:20:57,047 --> 00:20:59,757
јер си лав,
краљ џунгле.

221
00:21:02,052 --> 00:21:03,886
Значи хоћеш
доћи у ЛА, а?

222
00:21:03,971 --> 00:21:05,179
Да.

223
00:21:14,356 --> 00:21:16,482
Хеј, човече. Хвала
много за то, човече.

224
00:21:16,566 --> 00:21:18,401
Гледај, ја ћу те средити
назад у ЛА, у реду?

225
00:21:18,485 --> 00:21:20,069
Хвала вам што сте платили
за сендвич.

226
00:21:20,153 --> 00:21:21,737
Да, наравно.

227
00:21:21,822 --> 00:21:23,739
То је место где си ти
желим да идем, ЛА, зар не?

228
00:21:23,824 --> 00:21:25,283
Да, можеш ли узети
ја тамо?

229
00:21:25,367 --> 00:21:26,742
Проклето право, душо.

230
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
када?

231
00:21:27,911 --> 00:21:29,912
То потпуно зависи
на тебе, мој човече.

232
00:21:30,205 --> 00:21:33,249
Морамо само да видимо неке
људи, знате шта говорим?

233
00:21:38,380 --> 00:21:41,090
Хеј, сад.
Шта се дешава, а?

234
00:21:43,885 --> 00:21:45,177
Могу ли вам помоћи,
господо?

235
00:21:45,262 --> 00:21:46,637
Ево да видим
дама, човече.

236
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
ух...

237
00:21:48,390 --> 00:21:50,433
Мораћеш бити мало
мало конкретније од тога.

238
00:21:50,517 --> 00:21:51,809
Ох, човече,
пресеци срање.

239
00:21:51,893 --> 00:21:55,396
Само јој реци да је Јосхуа овде са
неко кога мислим да би волела да упозна.

240
00:21:59,484 --> 00:22:02,153
Па, ако није
стари Јосхуа.

241
00:22:02,237 --> 00:22:03,654
Мој главни човек.

242
00:22:03,739 --> 00:22:04,905
Да.

243
00:22:05,907 --> 00:22:06,991
Како сте нас нашли?

244
00:22:07,075 --> 00:22:09,785
Ево, погледај овде, човече. Реч добија
оут. Знаш шта говорим?

245
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
желим те
упознати некога.

246
00:22:11,663 --> 00:22:13,706
Ти си изабрао
лоше време.

247
00:22:13,790 --> 00:22:14,957
Зови ме средином
следеће недеље.

248
00:22:15,042 --> 00:22:17,251
Не, не. Сада.

249
00:22:19,921 --> 00:22:21,589
Не знаш
када да одустанеш, зар не?

250
00:22:21,673 --> 00:22:25,468
Хеј, само човек
разбио пет гузица.

251
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Желите да направите
твој број шест?

252
00:22:27,429 --> 00:22:28,888
(СМЕЈЕ СЕ)

253
00:22:38,940 --> 00:22:40,691
У реду. Јеби га.

254
00:22:42,361 --> 00:22:43,694
Прати ме.

255
00:22:43,779 --> 00:22:45,780
Хеј, волим Њујорк.

256
00:22:47,783 --> 00:22:49,950
ЏОШУА: Хеј, смири се, човече.
Погледај га само.

257
00:22:52,496 --> 00:22:54,038
Запалити негде?

258
00:22:55,707 --> 00:22:57,375
Хеј, погледај овде.

259
00:23:05,550 --> 00:23:07,009
Сачекај овде.

260
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
Да, у реду.
Формално, зар не?

261
00:23:09,471 --> 00:23:11,639
Хеј, ово је
твоја карта, човече.

262
00:23:11,723 --> 00:23:14,683
Карта за ЛА, било где
иначе желиш да идеш.

263
00:23:15,727 --> 00:23:17,228
ЏОШУА: Погледај.

264
00:23:19,898 --> 00:23:23,317
То, мој човече,
је дама.

265
00:23:24,403 --> 00:23:26,320
А ово је њена емисија.

266
00:23:30,659 --> 00:23:32,827
Прошло је много времена, Јосхуа.

267
00:23:36,081 --> 00:23:39,792
Видим твој укус
се побољшава. ко је ово?

268
00:23:41,169 --> 00:23:47,258
Ово је Лав,
краљ џунгле.

269
00:23:47,342 --> 00:23:48,843
Јосхуа, молим те.

270
00:23:50,804 --> 00:23:53,305
како се зовеш?

271
00:23:53,390 --> 00:23:54,432
Лион.

272
00:23:54,516 --> 00:23:56,892
Лион? ти си Француз?

273
00:23:58,353 --> 00:24:00,229
Која је разлика?

274
00:24:02,524 --> 00:24:05,776
(СМЕЈЕ СЕ) У реду је. Мој човек
не воли да прича о себи,

275
00:24:05,861 --> 00:24:09,071
знате, одакле долази, било који од
тај неред, знаш шта говорим?

276
00:24:09,156 --> 00:24:10,573
Је ли кул?

277
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Цоол.

278
00:24:14,202 --> 00:24:16,745
могу да ценим
мало става

279
00:24:17,873 --> 00:24:21,125
све док им може дати
шта желе да виде.

280
00:24:22,419 --> 00:24:23,544
Хајде!

281
00:24:23,712 --> 00:24:27,047
ЖЕНА: Хајде. Удари га.
Да, удари га. Хајде.

282
00:24:27,632 --> 00:24:28,632
Удари га. Да.

283
00:24:28,717 --> 00:24:29,717
ти то можеш. Хајде.

284
00:24:30,802 --> 00:24:33,637
ЖЕНА: Хајде. Ухватите га.
Ухватите га. Хајде. идемо.

285
00:24:33,722 --> 00:24:35,222
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

286
00:24:36,892 --> 00:24:38,350
Разбиј га.

287
00:24:38,727 --> 00:24:39,935
Хајде.

288
00:24:40,020 --> 00:24:41,145
Хајде. Ухватите га.

289
00:24:41,229 --> 00:24:43,147
Ухватите га!
Хајде. Да.

290
00:24:43,398 --> 00:24:45,733
Хајде, ухвати га.
Тако је. Да.

291
00:24:49,946 --> 00:24:51,489
Хајде. Устани.
Устани. Хајде.

292
00:24:51,573 --> 00:24:52,865
ЖЕНА: Идемо. Хајде.

293
00:24:54,784 --> 00:24:56,076
(ГРУНТА)

294
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
Устани!

295
00:24:59,581 --> 00:25:00,623
ЖЕНА: Врати се. Хајде.

296
00:25:03,710 --> 00:25:04,919
Хајде.

297
00:25:07,005 --> 00:25:08,088
(УЗВИЧЕ)

298
00:25:08,381 --> 00:25:10,174
ЖЕНА: Хајде! Не можеш
само се свађај. Хајде.

299
00:25:10,258 --> 00:25:11,258
(СМЕЈЕ СЕ)

300
00:25:26,274 --> 00:25:27,608
(ПУБЛИКА НАЗДРАВИ)

301
00:25:28,276 --> 00:25:29,652
ЖЕНА: Докрајчи га!

302
00:25:38,662 --> 00:25:41,705
МУШКАРАЦ 1: Унеси. Шта
је ли ово? Платио сам тучу!

303
00:25:41,998 --> 00:25:44,792
МУШКАРАЦ 1: Хајде. Хајде.
Хајде да ручамо некад.

304
00:25:47,963 --> 00:25:50,130
ЧОВЕК 2: Шта је ово?
ЧОВЕК 3: Знаш шта? Узми крпу!

305
00:25:51,132 --> 00:25:52,883
ЧОВЕК 4: Ухапшен. Бустед.

306
00:25:52,968 --> 00:25:54,343
(ПУНА АПЛАДИ)

307
00:25:55,095 --> 00:25:56,470
ЧОВЕК 2: Унеси крпу.

308
00:25:59,307 --> 00:26:02,518
СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Сони,
Сони, Сони, Сони!

309
00:26:02,602 --> 00:26:05,813
Сони, Сони, Сони, Сони!

310
00:26:08,441 --> 00:26:12,820
Хеј, сада је време да сазнамо како
лоше желиш да стигнеш у ЛА, човече.

311
00:26:12,904 --> 00:26:14,572
Нема никла и новчића
срање овде.

312
00:26:14,656 --> 00:26:16,907
МУШКАРАЦ: Нисам се сложио кад су рекли
био си клошар, али тако је!

313
00:26:17,909 --> 00:26:19,702
ЏОШУА: Хеј, ту си.

314
00:26:23,790 --> 00:26:26,834
Наравно да желите да забрљате
то лице, згодан?

315
00:26:29,546 --> 00:26:31,255
Устао си, стари.

316
00:26:31,339 --> 00:26:33,674
Хеј, пробуди се.
Борба је овамо.

317
00:26:36,386 --> 00:26:37,886
Ствари ће бити
сасвим добро, човече.

318
00:26:37,971 --> 00:26:39,722
Хеј, хеј.
Хеј, како си, Јосхуа?

319
00:26:39,806 --> 00:26:41,223
Јеси ли добро, човече?
Хеј, да.

320
00:26:41,308 --> 00:26:42,975
Лени,
како то зовеш?

321
00:26:43,059 --> 00:26:47,021
Направио сам Сонија три према један
омиљени. Како се зове друго дете?

322
00:26:49,441 --> 00:26:50,899
Лионхеарт.

323
00:26:50,984 --> 00:26:52,276
ЛЕННИ: Лионхеарт.

324
00:26:52,360 --> 00:26:54,612
Хеј, добио сам три према један
против Лионхарта.

325
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Три према један
против Лионхарта.

326
00:26:58,908 --> 00:27:04,788
Диг ит, Лионхеарт, 15% попуста
врх ако победимо, 5% ако изгубимо.

327
00:27:05,707 --> 00:27:06,790
Ми?

328
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
Хеј, човече. Ко те је довео овде, кретену?

329
00:27:10,879 --> 00:27:12,671
Имам га. Имам га.
Имам га. У реду.

330
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
Кладим се на све ово
проклети точак на твоје дупе.

331
00:27:14,716 --> 00:27:18,218
Разбичиш ово дупе и
делимо 50-50. У реду? ха?

332
00:27:20,055 --> 00:27:22,264
Ох, срање. Погледај овде.

333
00:27:22,349 --> 00:27:25,142
Хеј, ми партнери, човече.

334
00:27:25,226 --> 00:27:26,268
ха?

335
00:27:26,353 --> 00:27:29,438
Да. Немој ни једно ни друго
од нас то икада заборави.

336
00:27:29,564 --> 00:27:33,025
Хајде. Причај са мном, причај
мени. Немам целу ноћ.

337
00:27:35,570 --> 00:27:38,572
На Лионхеарту, све.

338
00:27:38,657 --> 00:27:41,200
И задржи ово међу нама.

339
00:27:43,203 --> 00:27:45,079
Готово је. Готово је.

340
00:27:45,622 --> 00:27:47,289
Хајде, момци.
Хајде, хајде.

341
00:27:47,374 --> 00:27:50,250
Знаш правила, а?
Нема правила.

342
00:27:50,335 --> 00:27:51,877
(СМЕЈЕ СЕ)

343
00:27:55,131 --> 00:27:57,132
Ти си некако лепа.

344
00:27:57,217 --> 00:28:01,095
Не знам да ли желим
да се борим са тобом или да те јебем.

345
00:28:01,554 --> 00:28:02,846
МУШКАРАЦ: Сонни.

346
00:28:02,931 --> 00:28:04,473
(Публика узвикује)

347
00:28:13,608 --> 00:28:15,025
Хајде, дечко.

348
00:28:15,110 --> 00:28:16,443
ЖЕНА: Хајде, хајде.

349
00:28:16,528 --> 00:28:17,736
Хајде. Хајде.

350
00:28:17,821 --> 00:28:19,738
МУШКАРАЦ: Хајде, Сони.

351
00:28:22,409 --> 00:28:23,701
СВИ: Хајде.

352
00:28:27,038 --> 00:28:28,247
МУШКАРАЦ: Хајде, хајде.

353
00:28:28,331 --> 00:28:29,665
ЖЕНА: Хајде, хајде.

354
00:28:29,916 --> 00:28:31,458
Хајде, Лав.

355
00:28:35,255 --> 00:28:37,673
Хајде, Лав.
То је то, то је то.

356
00:28:38,258 --> 00:28:39,591
(ВИЧЕ)

357
00:28:39,676 --> 00:28:41,301
(ДАХТА ГОМИЛА)

358
00:28:42,178 --> 00:28:43,554
(ЦВИЧЕ)

359
00:28:46,975 --> 00:28:48,267
(СВИ МУМУЛАЈУ)

360
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Устани, Сонни!

361
00:28:53,606 --> 00:28:54,815
(ВИЧЕ)

362
00:28:54,899 --> 00:28:57,735
Устани, Сонни, устани.
Устани, Сонни.

363
00:28:57,819 --> 00:29:00,070
То је мој човек.
Довео сам га овде.

364
00:29:00,155 --> 00:29:01,530
Устани, пичкица.

365
00:29:01,614 --> 00:29:03,073
Готово је, човече.
Имао је то.

366
00:29:03,158 --> 00:29:04,825
Срање.
МУШКАРАЦ: Хеј!

367
00:29:04,909 --> 00:29:06,368
Могао бих јебено да шутнем
дупе овог типа.

368
00:29:06,453 --> 00:29:08,036
Видиш ли ово срање, човече?
ЖЕНА: Знам, душо, знам.

369
00:29:08,121 --> 00:29:09,496
МУШКАРАЦ: Није лоше.

370
00:29:09,581 --> 00:29:10,664
ЖЕНА: Хеј, хајде.

371
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
МУШКАРАЦ: Ко је овај тип?

372
00:29:16,337 --> 00:29:18,672
Управо сада, ти и ја.

373
00:29:19,674 --> 00:29:21,759
Хеј. Не, не, не, не.

374
00:29:21,843 --> 00:29:24,344
Не, не, не, не. Хеј, не,
бр. Не ради то, човече.

375
00:29:24,429 --> 00:29:25,846
Хеј, хајде,
хајде, хајде.

376
00:29:27,891 --> 00:29:31,602
Хеј, хајде, човече,
нећеш ићи да радиш срања.

377
00:29:31,686 --> 00:29:34,104
Хеј, победник.
даме и господо,

378
00:29:34,189 --> 00:29:39,985
Лионхеарт,
краљ џунгле.

379
00:29:42,822 --> 00:29:47,618
Не вређај никога
опет мојих покровитеља.

380
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
Ако постоји нешто што
Расел или ја не могу да поднесем,

381
00:29:49,871 --> 00:29:52,372
платили смо
особље обезбеђења које може.

382
00:29:52,457 --> 00:29:53,749
Да ли вам је то јасно?

383
00:29:53,833 --> 00:29:55,042
Да.

384
00:29:55,126 --> 00:29:56,335
Добро.

385
00:29:57,879 --> 00:30:00,422
Сад, какво је ово срање
о путовању у ЛА?

386
00:30:00,507 --> 00:30:04,134
Јер мислим да могу још једну борбу
у реду за вас за мање од недељу дана.

387
00:30:04,219 --> 00:30:07,137
Бољи новац за
овај пут сви.

388
00:30:07,222 --> 00:30:08,472
Али на теби је, Лионе.

389
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
Идем у Лос Анђелес.

390
00:30:10,308 --> 00:30:12,726
Који курац
је у Лос Анђелесу?

391
00:30:14,896 --> 00:30:16,021
У реду.

392
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
Можеш ли бар успети
назад до уторка?

393
00:30:17,982 --> 00:30:18,982
бр.

394
00:30:19,067 --> 00:30:22,236
Учини нам услугу. Причај
са својим менаџером.

395
00:30:23,404 --> 00:30:24,863
Мој менаџер?

396
00:30:26,407 --> 00:30:28,325
Да, да, да. Погледај овде.

397
00:30:28,409 --> 00:30:32,454
Мој човек жели да иде у ЛА. Шта је он
отићи тамо је његова ствар.

398
00:30:32,539 --> 00:30:34,706
И вратићемо се овде када будемо
добар и спреман да се врати овде.

399
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
Разумеш шта сам
говорећи? Је ли тако, мој човече?

400
00:30:37,252 --> 00:30:39,336
да ти казем
све нешто.

401
00:30:39,420 --> 00:30:45,634
Оно што сам урадио вечерас урадио сам за своје
породицу, не за тебе, не за мене.

402
00:30:45,718 --> 00:30:50,722
Зарадили сте укупно 5.000 долара.

403
00:30:50,807 --> 00:30:54,017
То је прилично значајно
износ за једну ноћ.

404
00:30:54,102 --> 00:30:56,144
Где ћеш још
зарадити толики новац?

405
00:30:56,229 --> 00:30:59,815
то је мој посао,
не твоје. Заустави ауто.

406
00:30:59,899 --> 00:31:02,067
Шта ако можемо да се договоримо
борба за тебе у Калифорнији?

407
00:31:02,151 --> 00:31:04,027
Имамо коло
и тамо напољу.

408
00:31:04,112 --> 00:31:06,613
Распоредите то
за неког другог.

409
00:31:07,198 --> 00:31:08,448
И заустави ауто.

410
00:31:18,376 --> 00:31:21,128
Тих 5.000 долара неће ићи
колико он мисли.

411
00:31:22,630 --> 00:31:26,717
Мој приватни број,
у случају да се предомисли.

412
00:31:30,763 --> 00:31:33,557
Хеј, хеј, човече. Устани
прослава, хоћеш ли?

413
00:31:33,641 --> 00:31:36,727
Хајде, човече, знаш колико далеко
проклети аеродром је одавде?

414
00:31:36,811 --> 00:31:38,812
Хеј, хајде човече.
Сада смо само ја и ти.

415
00:31:38,897 --> 00:31:41,773
Оставио сам им друге
јиве ћурке далеко иза.

416
00:31:41,858 --> 00:31:43,650
У реду. Хеј, погледај овде.
Могу ископати.

417
00:31:43,735 --> 00:31:45,193
Хеј, мој брат је завршио
направио ми нешто новца,

418
00:31:45,278 --> 00:31:46,987
па ћу му оставити дупе
у проклетој улици.

419
00:31:47,113 --> 00:31:50,115
Па, то је у реду. То је све
право. Само напред са својим лошим ја.

420
00:31:50,199 --> 00:31:52,618
Видећемо докле ће твоје дупе стићи
без моје помоћи, проклетство.

421
00:31:52,702 --> 00:31:53,744
Само напред.

422
00:31:53,828 --> 00:31:55,245
чекај мало,
чекај мало.

423
00:31:55,330 --> 00:31:57,205
Јиве материну.

424
00:31:58,750 --> 00:32:01,168
Вечерас сам се борио
за тебе.

425
00:32:02,003 --> 00:32:03,086
Није направио
довољно новца, а?

426
00:32:03,171 --> 00:32:04,379
Чекај мало.

427
00:32:04,464 --> 00:32:05,505
Хоћеш још?

428
00:32:05,590 --> 00:32:07,799
Немој да причаш о не
проклети новац овде, човече.

429
00:32:07,884 --> 00:32:10,594
Срање, човече, ако људи сазнају
имамо 10.000 долара у џепу,

430
00:32:10,678 --> 00:32:12,095
нећемо ни успети
до тог проклетог угла.

431
00:32:12,180 --> 00:32:13,889
Човече, само стави свој новац
назад у џеп, тамо.

432
00:32:13,973 --> 00:32:16,975
То је... Да, тамо.
То је само... Да, да.

433
00:32:17,769 --> 00:32:18,894
Погледај, човече.
Хеј, погледај овде.

434
00:32:18,978 --> 00:32:20,270
Зашто не узмемо такси
одавде, човече,

435
00:32:20,355 --> 00:32:22,731
одмах, у реду?
Да. Хајде.

436
00:32:22,815 --> 00:32:24,358
ЏОШУА: Хеј, хеј, погледај овде.

437
00:32:24,442 --> 00:32:26,693
Ево га. Ту је телефон.
То је оно што нам треба, човече.

438
00:32:26,778 --> 00:32:28,028
Хеј. Слушај ме.
Да.

439
00:32:28,112 --> 00:32:30,113
Слушај ме. Ја ћу добити
ван овога, у реду?

440
00:32:30,198 --> 00:32:32,783
Да. Преживећемо.
Хајде, човече.

441
00:32:32,867 --> 00:32:36,036
Бог је милостив, ти
знај то. Хајде, човече.

442
00:32:37,580 --> 00:32:40,499
Хеј, да, да, хеј. Лоокинг
за поштеног човека? ја сам он.

443
00:32:41,042 --> 00:32:43,168
Никада вас не води погрешно.
Ево га. Видиш?

444
00:32:53,179 --> 00:32:54,721
Хеј, човече.
Шта је ово, човече?

445
00:32:54,806 --> 00:32:56,223
Умукни, човече.

446
00:33:06,359 --> 00:33:09,236
Хеј, рођо,
желите да користите наш телефон?

447
00:33:09,320 --> 00:33:11,989
Види, у реду је, крв, хоћемо
иди негде другде. Не брини о томе.

448
00:33:12,073 --> 00:33:14,574
Шта, не знаш
као мој телефон, цуз?

449
00:33:16,619 --> 00:33:18,453
Колико желиш
за твој телефон?

450
00:33:18,538 --> 00:33:19,746
Пусти мене
причање, човече.

451
00:33:19,831 --> 00:33:21,665
Хеј, умукни,
црња.

452
00:33:21,749 --> 00:33:24,084
Желим да чујем шта
бели дечак је морао да каже.

453
00:33:24,168 --> 00:33:27,587
Ово је моја капуљача, мамојебцу,
и постављам питања.

454
00:33:27,672 --> 00:33:29,673
Колико желите да платите?

455
00:33:29,757 --> 00:33:31,425
Он нема новца,
дркаџијо.

456
00:33:31,509 --> 00:33:32,801
Добио сам проклети новац.

457
00:33:32,885 --> 00:33:36,054
И разбићу те.
Нећеш добити срања.

458
00:33:36,139 --> 00:33:38,181
Педер ће сада да плати.

459
00:33:38,266 --> 00:33:41,101
Хајде, човече.
Уђи тамо, човече.

460
00:33:43,104 --> 00:33:44,688
(ГРКАЊЕ)

461
00:33:58,619 --> 00:33:59,703
Данас је твој
срећан дан, панкеру.

462
00:33:59,787 --> 00:34:01,246
Да, тако је.
Хоћу такси.

463
00:34:01,330 --> 00:34:03,623
Шта, очекујеш ме
ходати до аеродрома?

464
00:34:03,708 --> 00:34:05,625
Како то мислиш, не шаљеш
нема таксија у овом крају?

465
00:34:05,710 --> 00:34:07,210
Чекај, јеси ли...

466
00:34:07,295 --> 00:34:09,212
Хеј, човече,
желите да користите телефон?

467
00:34:09,297 --> 00:34:11,006
Хајде. идемо.
Хеј.

468
00:34:12,842 --> 00:34:15,218
Слушаћеш
Јосхуи сада, а?

469
00:34:15,303 --> 00:34:16,344
Да.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,555
Прошао сам свуда
свет, човече. Био сам у близини.

471
00:34:18,639 --> 00:34:22,309
Од Велике јабуке до
Биг Оранге, знам резултат.

472
00:34:22,393 --> 00:34:25,103
Како ћеш се кретати
у свом том смогу?

473
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
ха?

474
00:34:27,648 --> 00:34:29,232
Они аутопутеви?

475
00:34:31,527 --> 00:34:34,905
Сада, људи у ЛА, човече,
много срања се дешава.

476
00:34:34,989 --> 00:34:38,116
Много чудних
мамојебачи који трче около.

477
00:34:39,744 --> 00:34:41,745
Осим тога,
Дугујем ти ручак.

478
00:34:43,998 --> 00:34:45,957
Да, да.
Дугујеш ми ручак.

479
00:34:46,042 --> 00:34:47,250
Добро.

480
00:34:48,211 --> 00:34:51,505
Али губите време
ако мислиш да ћу се опет борити.

481
00:34:51,589 --> 00:34:54,007
Хеј, могу да ископам.
кул је.

482
00:34:55,551 --> 00:34:57,677
У реду. У реду.

483
00:34:59,639 --> 00:35:02,933
5.000 долара ће ићи далеко
у земљи сунца.

484
00:35:29,043 --> 00:35:31,628
ДОКТОР: Коначно се десило
крајем прошле недеље.

485
00:35:31,879 --> 00:35:34,256
Са обимом
његових повреда,

486
00:35:34,882 --> 00:35:38,426
искрено, не знам како
држао се докле.

487
00:35:41,639 --> 00:35:46,017
То је зато што сам му рекао
Увек бих био ту за њега.

488
00:35:48,646 --> 00:35:50,272
Заиста ми је жао.

489
00:35:57,155 --> 00:36:00,657
Момци који су му ово урадили,
да ли су их ухватили?

490
00:36:05,121 --> 00:36:10,917
Г. Гаултиер, отишао је, и ништа
можемо да га вратимо.

491
00:36:13,462 --> 00:36:16,798
Докторе, моје питање је,
да ли су их ухватили?

492
00:36:21,762 --> 00:36:26,516
Да, господине Гаултиер. ја верујем
полиција их држи у притвору.

493
00:36:29,562 --> 00:36:31,563
Сада да сам на твом месту,

494
00:36:31,689 --> 00:36:35,483
Био бих мало више забринут
о својој жени и свом детету.

495
00:36:35,568 --> 00:36:38,111
Оставио их је са гомилом
неплаћених медицинских рачуна

496
00:36:38,196 --> 00:36:40,614
и не превише
било чега другог.

497
00:36:41,574 --> 00:36:44,701
Сада могу да ти дам
њихову адресу, ако желите.

498
00:36:46,204 --> 00:36:47,537
имам га.

499
00:36:50,124 --> 00:36:51,499
Хвала.

500
00:36:55,254 --> 00:36:57,923
Хеј, ти не гледаш
болесно ми је, душо.

501
00:37:01,677 --> 00:37:05,180
Хеј, Лав. Хеј, Лав!

502
00:37:11,229 --> 00:37:14,606
Хеј. Хеј, Лионхеарт.
Хеј, човече, шта се дешава?

503
00:37:14,690 --> 00:37:18,318
Понашаш се као што су ти рекли
били трудни или тако нешто.

504
00:37:19,820 --> 00:37:23,156
не требаш ми.
Само иди, ок?

505
00:37:24,909 --> 00:37:26,326
Иди.

506
00:38:05,366 --> 00:38:08,660
Хеј. Погледај тамо. Ево га.

507
00:38:09,870 --> 00:38:12,289
Хеј, моја посластица, сећаш се?

508
00:38:13,249 --> 00:38:14,874
Проклета инфлација, човече.

509
00:38:14,959 --> 00:38:19,004
Погледај овде. Ево 2 долара, човече.
Задржи кусур. За вашу децу.

510
00:38:19,088 --> 00:38:21,381
Чуо сам да ти је Русселл рекао
не знам када да одустанем, а?

511
00:38:21,465 --> 00:38:22,632
Хеј, то сам ја, човече.

512
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
То си ти.

513
00:38:23,843 --> 00:38:25,302
Не могу се расправљати са
чињенице, зар не?

514
00:38:25,386 --> 00:38:27,971
Немаш ништа
боље урадити?

515
00:38:29,098 --> 00:38:30,223
У реду.

516
00:38:31,392 --> 00:38:33,310
Можда можеш
помози ми онда.

517
00:38:33,394 --> 00:38:35,562
Нађи ово место.
То је адреса.

518
00:38:40,901 --> 00:38:44,821
Нема проблема, човече. Ко живи
тамо? Имаш ли сестру?

519
00:38:47,366 --> 00:38:51,077
Само ми нађи ово место и
не постављај превише питања.

520
00:38:53,914 --> 00:38:57,042
Хеј, сачекај, човече.
Држи тај проклети ауто. Да.

521
00:38:57,918 --> 00:38:59,377
Мајку му.

522
00:39:01,547 --> 00:39:05,467
Хеј. Ох, хеј, хеј. Ево га
је. Ево га. Тамо.

523
00:39:19,815 --> 00:39:21,274
Твоја је?

524
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
Знате ли где дама
по имену Хелене живи?

525
00:39:28,783 --> 00:39:29,908
Можеш ли ми показати?

526
00:39:29,992 --> 00:39:32,994
Мама ми је рекла не
да разговара са странцима.

527
00:39:34,455 --> 00:39:36,039
Твоја мама, а?

528
00:39:38,125 --> 00:39:39,459
Она је у праву.

529
00:39:42,797 --> 00:39:45,799
Моје име је Ницоле,
а ја имам пет година.

530
00:39:47,134 --> 00:39:49,677
Никол, ц'ест тр сјоли.
Моје име је Лион.

531
00:39:50,221 --> 00:39:52,847
Сада ниси
странац више.

532
00:39:54,642 --> 00:39:58,311
Нисам странац кад си
мама каже да нисам странац.

533
00:39:58,396 --> 00:39:59,854
ХЕЛЕНЕ: Само ми дај
неко време, ок?

534
00:39:59,939 --> 00:40:01,481
Још само неколико дана
и имаћу га.

535
00:40:01,565 --> 00:40:02,565
Имаћете га, обећавам.

536
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
СТАНОВНИК: Петак.
ХЕЛЕНЕ: Петак.

537
00:40:03,734 --> 00:40:05,568
СТАНОВНИК: Петак.
Није делимично плаћање, готовина.

538
00:40:05,778 --> 00:40:07,737
450 долара, готовина.

539
00:40:07,947 --> 00:40:08,988
ХЕЛЕНЕ: Апсолутно.

540
00:40:09,073 --> 00:40:12,659
СТАНОВНИК: У реду. Ако не, ти
а твоја породица је на улици.

541
00:40:13,160 --> 00:40:16,955
Мислим да ово не би било
право време да питам моју маму.

542
00:40:20,000 --> 00:40:24,170
Деадбеатс као ти су зашто не могу
поправи проклети лифт.

543
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
идемо.

544
00:40:40,229 --> 00:40:42,689
Мама, да ли је странац?

545
00:40:45,860 --> 00:40:48,319
Никол, уђи унутра и нацртај
својим бојицама.

546
00:40:48,404 --> 00:40:50,488
Само на минут, душо.

547
00:40:54,160 --> 00:40:57,662
Дакле, коначно сте одлучили
почасти нас својим присуством.

548
00:40:58,414 --> 00:41:01,291
Хелене, било је немогуће
да идем.

549
00:41:01,375 --> 00:41:03,793
Стављам се у много
невоље да стигнем овамо.

550
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Па, имам новости за тебе. Није било
вреди, јер сте закаснили.

551
00:41:07,089 --> 00:41:10,633
Хелене, покушао сам.
жао ми је. покушао сам.

552
00:41:14,221 --> 00:41:18,641
Знаш, једино што је он
желео је само да поново видим твоје лице.

553
00:41:20,186 --> 00:41:21,269
Можда би требали
иди унутра.

554
00:41:21,353 --> 00:41:22,520
Не, не желим те унутра.

555
00:41:22,605 --> 00:41:26,065
Не желим те нигде
опет близу мене или моје ћерке.

556
00:41:26,150 --> 00:41:29,486
Ти си тај који је почео
њен отац на том срању.

557
00:41:29,570 --> 00:41:30,653
То није истина.

558
00:41:30,738 --> 00:41:31,738
Ох, да?

559
00:41:31,822 --> 00:41:34,532
Узео је ту пошиљку
у Амстердам за вас.

560
00:41:34,617 --> 00:41:36,868
то је оно
кажем полицајцу.

561
00:41:37,578 --> 00:41:40,663
Био је паметно дете. нисам
желе да оде у затвор.

562
00:41:40,748 --> 00:41:41,956
Имао је будућност.
Била си трудна.

563
00:41:42,041 --> 00:41:43,791
Ох, поштеди ме детаља.
Ви сте породица.

564
00:41:43,876 --> 00:41:46,586
Можда би му било боље да
управо си држао језик за зубима

565
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
и нека иде у затвор.

566
00:41:48,464 --> 00:41:51,216
Он није био довољан
јак да буде у затвору.

567
00:41:51,759 --> 00:41:53,551
То би га убило.

568
00:41:53,636 --> 00:41:57,096
Улице које си напустио
он је оно што га је убило.

569
00:41:58,182 --> 00:41:59,599
Не, Хелене.

570
00:42:01,393 --> 00:42:02,393
Хајде.

571
00:42:05,814 --> 00:42:08,525
немам ништа
више да вам кажем.

572
00:42:08,609 --> 00:42:10,151
Хелене, хајде.

573
00:42:11,862 --> 00:42:15,782
Хелене, ти и Никол,
ми смо породица.

574
00:42:16,617 --> 00:42:20,620
Ви сте моја једина породица.
Дозволите ми да покушам да вам помогнем.

575
00:42:25,834 --> 00:42:27,043
Хелене.

576
00:42:29,296 --> 00:42:31,673
Ово је да ти помогнем
са својим рачуном.

577
00:42:31,757 --> 00:42:33,758
Не желим твој новац.

578
00:42:35,219 --> 00:42:38,638
Зар не схватате? Не желим
било шта од тебе икада више.

579
00:42:38,722 --> 00:42:41,808
Сада, губи се одавде
пре него што позовем полицију.

580
00:42:57,992 --> 00:43:00,118
Изгледате као да сте око
спреман да скочи са моста.

581
00:43:00,202 --> 00:43:01,828
Ево, узми мало пилетине.

582
00:43:01,912 --> 00:43:03,329
Не хвала.

583
00:43:05,583 --> 00:43:07,500
Треба ми нешто друго.

584
00:43:08,377 --> 00:43:11,004
Чак ни не морате
реци то, човече. Ја сам видовит.

585
00:43:13,841 --> 00:43:17,260
Легија странаца, а? То су они
момци са оним белим шеширима, зар не?

586
00:43:17,344 --> 00:43:21,472
Мислио сам да је Легија странаца нешто
које видите у старим филмовима, или тако нешто.

587
00:43:23,642 --> 00:43:26,686
Волео бих да је праведно
стари филм.

588
00:43:27,896 --> 00:43:30,607
Хеј, хеј, хеј.

589
00:43:30,691 --> 00:43:31,774
Хеј, где хоћеш
да идем сада, човече?

590
00:43:31,859 --> 00:43:33,943
Желиш да добијеш девојке,
хоћеш на плес?

591
00:43:34,028 --> 00:43:36,863
Знаш шта говорим?
Где желиш да идеш?

592
00:43:36,947 --> 00:43:39,449
Имам неке
посао завршити.

593
00:43:40,826 --> 00:43:42,493
Лични посао.

594
00:43:45,539 --> 00:43:48,124
Да ли је то нешто што могу
да ти помогнем, човече?

595
00:43:50,127 --> 00:43:52,462
Да. Можда.

596
00:43:56,884 --> 00:43:58,718
Хеј, погледај овде.
Хајде да попијемо за то, човече.

597
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
Хеј, стави их тамо.

598
00:44:01,597 --> 00:44:03,181
Ево, у реду.

599
00:44:06,894 --> 00:44:09,562
Скочи ђавола са
његова слепа деца.

600
00:44:13,817 --> 00:44:15,485
Погледај, човече,
Морам да телефонирам.

601
00:44:15,569 --> 00:44:17,320
Одмах се враћам, у реду?

602
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
Да?
Да.

603
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
Где идеш?

604
00:44:21,200 --> 00:44:25,119
Хеј, морамо да нађемо место
да останем преко ноћи, зар не?

605
00:44:25,245 --> 00:44:27,246
Пазим на тебе.

606
00:44:28,749 --> 00:44:32,168
Одмах се враћам.
Хеј, хеј, ту је телефон.

607
00:44:40,094 --> 00:44:42,053
Пази, пази.

608
00:44:47,643 --> 00:44:50,103
У реду. У реду.
Само устани.

609
00:44:56,235 --> 00:44:57,527
Хеј.

610
00:44:58,821 --> 00:45:02,073
Погледај, Дороти.
Више нисмо у Канзасу.

611
00:45:02,866 --> 00:45:04,409
куда идемо?

612
00:45:04,952 --> 00:45:09,455
Посетите мог старог пријатеља. тамо.
Да, то је то место, управо тамо.

613
00:45:27,391 --> 00:45:28,558
Јеси ли добро?

614
00:45:28,642 --> 00:45:29,892
Да.

615
00:45:33,313 --> 00:45:37,108
Да. Она користи само ово место
када је послом у ЛА.

616
00:45:37,192 --> 00:45:41,362
Иди, иди, само напред. Погледај около.
Твој је за ноћ.

617
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
А ти?

618
00:45:46,076 --> 00:45:48,369
Да, бићу
одмах поред.

619
00:45:48,454 --> 00:45:49,454
И то је њено.

620
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
У реду.

621
00:45:56,336 --> 00:45:59,005
Лепо је имати пријатеље,
зар не?

622
00:46:02,926 --> 00:46:06,012
Хеј, иди погледај. Опусти се, човече.
Уживајте.

623
00:47:00,734 --> 00:47:02,235
Добро јутро.

624
00:47:03,612 --> 00:47:07,198
Јосхуа ми је рекао да ти треба а
место за преноћиште.

625
00:47:07,741 --> 00:47:11,244
Надам се да је ово било адекватно.

626
00:47:13,080 --> 00:47:15,540
Да. Хвала.

627
00:47:20,170 --> 00:47:22,255
Морам да идем. Извините.

628
00:47:24,341 --> 00:47:25,925
(СИНТИЈА СЕ СМЕЈЕ)

629
00:47:27,469 --> 00:47:29,011
Па иди.

630
00:47:30,889 --> 00:47:32,974
Када сам јутрос ушао,

631
00:47:34,101 --> 00:47:37,478
био си раширен по
кревет као стари тепих.

632
00:47:40,190 --> 00:47:42,149
Шта се десило
на моју одећу?

633
00:47:42,234 --> 00:47:45,820
Дао сам их собару са
упутства да их спалите.

634
00:47:47,614 --> 00:47:50,032
Рекао си им да
спали моју одећу?

635
00:47:52,828 --> 00:47:54,453
Пусти ме.

636
00:48:00,669 --> 00:48:03,379
Постоји неколико продавница
десно низ улицу.

637
00:48:03,463 --> 00:48:08,134
Сигуран сам да ћемо успети да нађемо начин
да замени своју фантастичну гардеробу.

638
00:48:17,436 --> 00:48:19,645
Само желим своју одећу назад.

639
00:48:24,234 --> 00:48:25,776
Не у твом животу.

640
00:48:25,861 --> 00:48:27,778
ЦИНТИЈА: Водим те
схоппинг данас

641
00:48:27,863 --> 00:48:30,573
ако морам да те вучем
ударајући и вриштећи.

642
00:48:35,245 --> 00:48:36,495
Зашто си тако добар према мени?

643
00:48:36,955 --> 00:48:38,664
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

644
00:48:38,749 --> 00:48:39,749
(НЕЧУЈНО)

645
00:48:59,144 --> 00:49:02,521
Само пробај још један.
С'ил воус пла т.

646
00:49:06,860 --> 00:49:09,195
то је лепо.
Није за мене.

647
00:49:10,530 --> 00:49:11,697
Не?

648
00:49:19,039 --> 00:49:20,706
Шта кажеш на ово?

649
00:49:22,709 --> 00:49:24,043
Има ли бољег?

650
00:49:24,670 --> 00:49:27,380
(ЧИШЋА ГРЛО)
Је ли све у реду унутра?

651
00:49:29,549 --> 00:49:31,384
Све је у реду.

652
00:49:36,223 --> 00:49:40,226
Знате, људи у Њујорку јесу
и даље прича о твојој борби.

653
00:49:44,731 --> 00:49:46,315
Нека причају.

654
00:49:56,243 --> 00:49:59,412
Планирате да спавате
у ходнику?

655
00:49:59,496 --> 00:50:02,957
Не. Ја ћу остати следећи
врата са Јосхуом.

656
00:50:06,169 --> 00:50:07,586
Је ли то то?

657
00:50:08,046 --> 00:50:10,381
Вас двоје имате
нешто иде?

658
00:50:11,425 --> 00:50:13,467
Цинтхиа,
Ја нисам твоја играчка.

659
00:50:14,553 --> 00:50:19,557
Ако желите играчку да се играте,
разговарај са Раселом, не са мном.

660
00:50:22,644 --> 00:50:27,565
Хоћеш да носиш ово?
тамо. Хајде.

661
00:51:28,794 --> 00:51:30,252
(НЕЧУЈНО)

662
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
Да ли је ово твоја лопта?

663
00:52:31,731 --> 00:52:33,399
Узми мало новца.

664
00:52:43,743 --> 00:52:45,035
(КУЦ НА ВРАТА)

665
00:52:45,120 --> 00:52:46,704
Ох, Христе.

666
00:53:00,677 --> 00:53:03,012
Ја ћу то учинити.

667
00:53:03,096 --> 00:53:05,764
Па, коначно.

668
00:53:06,266 --> 00:53:08,475
Мислим, борићу се.

669
00:53:10,437 --> 00:53:11,520
Ох.

670
00:53:14,608 --> 00:53:18,110
Али прво мораш да ми помогнеш
да се бави неким послом.

671
00:53:19,112 --> 00:53:21,780
У реду, причај са мном.

672
00:53:23,575 --> 00:53:26,785
Морам да отворим
банковни рачун.

673
00:53:26,870 --> 00:53:28,245
Волим такву врсту разговора.

674
00:53:28,330 --> 00:53:33,292
Не у моје име, помирићемо се
име. Не питај ме зашто, само уради то.

675
00:53:33,376 --> 00:53:36,212
То је мој услов.

676
00:53:36,296 --> 00:53:39,590
Позваћу свог рачуновођу
прва ствар ујутру.

677
00:53:45,597 --> 00:53:47,139
Још нешто?

678
00:53:48,683 --> 00:53:51,227
Да. јесам
да се иселим одавде.

679
00:53:55,482 --> 00:54:01,070
имам ли право да питам шта
донео ове нагле промене?

680
00:54:01,154 --> 00:54:05,699
Гледај, борићу се за тебе.
Морам да живим као борац.

681
00:54:05,784 --> 00:54:09,536
Ово место је превише лепо
мени сувише мекано, сувише лако.

682
00:54:11,831 --> 00:54:13,040
Видим.

683
00:54:54,708 --> 00:54:56,667
ЏОШУА: Немој пасти
у њима проклете клизаљке, момче!

684
00:55:10,223 --> 00:55:13,225
Извините. Не, не. молим те
господине, само напред.

685
00:55:45,717 --> 00:55:48,677
Шта је ово, плес, човече?
Има проклету сукњу.

686
00:55:48,762 --> 00:55:49,928
Сцотланд.

687
00:55:50,013 --> 00:55:54,683
Сцотланд? Шкотско срање. Кицк
његово шкотско дупе. Није тако лоше.

688
00:55:54,768 --> 00:55:57,269
Подигни његову хаљину. Волео бих да
види да ли има неке фиоке.

689
00:56:08,365 --> 00:56:09,615
ЏОШУА: Само мало,
одвојите време сада.

690
00:56:09,699 --> 00:56:12,534
Немој се трести
руке с њим.

691
00:56:12,619 --> 00:56:14,411
(стече)

692
00:56:15,997 --> 00:56:17,331
(ЗВИЂАЊЕ)

693
00:56:23,129 --> 00:56:24,630
(ПУНА НАВИРА)

694
00:56:46,986 --> 00:56:48,487
(ГРКАЊЕ)

695
00:57:00,375 --> 00:57:01,542
хајде човече
хајде. сада...

696
00:57:12,929 --> 00:57:13,929
ЧОВЕК 1: Проклетство.

697
00:57:14,347 --> 00:57:15,347
ЧОВЕК 2: Погледај све ово.

698
00:57:15,432 --> 00:57:17,015
Силази из мог аута.

699
00:57:21,521 --> 00:57:23,063
Покрет, покрет, покрет.
Силази из мог аута, човече.

700
00:57:38,538 --> 00:57:40,706
Сиђи из проклетог аута.

701
00:57:46,713 --> 00:57:48,005
да, то је то,
то је то, то је то.

702
00:58:01,352 --> 00:58:02,811
(стече)

703
00:58:08,735 --> 00:58:10,944
ЏОШУА: То је то. Још један круг,
још један круг. Скоро тамо.

704
00:58:11,029 --> 00:58:13,071
То је то. да,
то је у реду. То је то.

705
00:58:13,156 --> 00:58:14,698
Стави то на њега, то је то.
Схватио си, човече.

706
00:58:14,782 --> 00:58:17,534
жао ми је. жао ми је. Пусти
њега, Лиона. Он је отишао. Пусти га.

707
00:58:17,619 --> 00:58:20,329
Хеј, пусти га, пусти га,
пусти га. Пусти га.

708
00:58:20,413 --> 00:58:23,373
Он је отишао. Пусти га, Лионе,
хајде. Да, тако је.

709
00:58:25,251 --> 00:58:26,960
Буди спреман са готовином, Фласх. У реду.

710
00:58:27,045 --> 00:58:28,212
У реду. У реду.
Да.

711
00:58:28,296 --> 00:58:29,421
(ПУНА НАВИРА)

712
00:58:29,506 --> 00:58:33,926
Вратио сам се. Ко се вратио?
Вратили смо се у град.

713
00:58:34,093 --> 00:58:35,677
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)

714
00:58:35,762 --> 00:58:37,054
ЏОШУА: Тако је, душо.

715
00:58:51,194 --> 00:58:52,861
После вас, даме.

716
00:58:58,535 --> 00:59:00,994
Мустафа, твој је ред.

717
00:59:03,414 --> 00:59:06,500
Мама, да ли ово значи
Могу ли добити бицикл?

718
00:59:08,086 --> 00:59:09,711
Душо, зашто не
иди у другу собу

719
00:59:09,796 --> 00:59:12,464
да могу да разговарам са
Г. Елдридге, у реду?

720
00:59:12,549 --> 00:59:14,091
Могао би да ме нацрташ
лепа слика.

721
00:59:14,175 --> 00:59:16,593
Ја ћу ићи
нацртај себи бицикл.

722
00:59:16,678 --> 00:59:19,263
Па, то би било
веома лепо, душо.

723
00:59:19,347 --> 00:59:20,681
Слатко.

724
00:59:21,975 --> 00:59:25,060
Само не знам како сам
није могао знати за то.

725
00:59:25,144 --> 00:59:28,855
Па, мужеви раде
ово све време.

726
00:59:28,940 --> 00:59:31,525
Да. Тајно мало
полиса осигурања,

727
00:59:31,609 --> 00:59:34,319
желе да буду сигурни да жена и деца
биће збринуто, знаш?

728
00:59:34,404 --> 00:59:38,073
Без да их плашим.
Знаш на шта мислим?

729
00:59:38,157 --> 00:59:41,076
Па, добићеш једну
од тога сваког месеца.

730
00:59:41,160 --> 00:59:43,996
Знаш каква је пошта
ево, па ћу их сам донети,

731
00:59:44,080 --> 00:59:45,497
ако немаш ништа против.

732
00:59:45,582 --> 00:59:51,003
Ох, не, то је у реду. Да.
Хвала вам, г. Елдридге.

733
00:59:51,170 --> 00:59:55,549
Не захваљуј ми. Хвала
човек који је поставио политику.

734
00:59:57,844 --> 00:59:59,678
Нека почива у миру.

735
01:00:03,891 --> 01:00:06,893
Ох, само уради мене
једна мала услуга.

736
01:00:07,020 --> 01:00:08,937
Знам да је нешто
да би желео.

737
01:00:09,022 --> 01:00:11,398
Па, шта је то?

738
01:00:11,482 --> 01:00:13,108
Дајте девојчици бицикл.

739
01:00:16,988 --> 01:00:19,489
у реду,
пријатан вам дан сада.

740
01:00:27,123 --> 01:00:29,124
(ПУНА НАВИРА)

741
01:00:30,001 --> 01:00:32,044
(ВИЧЕ)

742
01:00:36,883 --> 01:00:38,342
(ГРУНТА)

743
01:00:41,137 --> 01:00:42,679
(РЕЖИ)

744
01:00:43,640 --> 01:00:44,890
(НАВИЈАЈУЋЕ)

745
01:01:16,005 --> 01:01:19,591
Да! То је то, то је то.
Свиђа ми се то. Да.

746
01:01:21,594 --> 01:01:22,928
(СПИКЕР ЖАВРИ НА ТВ-у)

747
01:01:24,639 --> 01:01:28,475
Хеј, хеј. То је лоше за тебе.

748
01:01:29,977 --> 01:01:32,145
Уништава вашу концентрацију.

749
01:01:33,564 --> 01:01:34,856
Па, изгледало је
добро за мене.

750
01:01:34,941 --> 01:01:38,151
Изгледало ми је добро,
али иди тамо, дечко.

751
01:02:05,179 --> 01:02:06,179
Хеј, момци.

752
01:02:06,264 --> 01:02:07,723
шта то радиш?
шта је то?

753
01:02:10,977 --> 01:02:12,394
Свиђа ти се мој нови бицикл?

754
01:02:12,478 --> 01:02:13,520
Да.

755
01:02:13,604 --> 01:02:15,480
НИКОЛ: Ћао, момци.
ДЕВОЈКА: Ћао.

756
01:02:15,565 --> 01:02:17,107
ћао.

757
01:02:17,191 --> 01:02:18,525
НИКОЛ: Видимо се сутра.

758
01:02:32,999 --> 01:02:35,917
Мустафа, пробуди се.
Он је овде, доле!

759
01:02:45,928 --> 01:02:47,596
Хајде, идемо.

760
01:02:50,767 --> 01:02:53,977
Ницоле!
Уђи унутра, душо.

761
01:02:57,356 --> 01:02:58,774
(ДАХАЊЕ)

762
01:03:06,699 --> 01:03:08,492
Мислиш да нас види?

763
01:03:11,996 --> 01:03:13,288
Он ће се вратити.

764
01:03:13,873 --> 01:03:15,916
У реду.
Хеј, хеј, хеј, хеј.

765
01:03:16,000 --> 01:03:19,169
Ок, примам неке опкладе.
Лионхеарт пет за борбу у базену.

766
01:03:19,253 --> 01:03:20,629
Нема гажења.

767
01:03:21,130 --> 01:03:23,381
(НАСТАВЉА ДА БУДЕ)

768
01:03:27,762 --> 01:03:29,304
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

769
01:03:55,373 --> 01:03:56,373
Да!

770
01:03:56,707 --> 01:03:58,416
(СВИ НАВИЈАЈУ)

771
01:04:31,576 --> 01:04:32,784
МУШКАРАЦ: Устани!

772
01:04:39,750 --> 01:04:41,042
(СМЕЈЕ СЕ)

773
01:04:42,503 --> 01:04:44,045
(ВРИШТА)

774
01:04:49,802 --> 01:04:50,969
МУШКАРАЦ: То је то.

775
01:04:57,518 --> 01:04:59,102
(ПУНА НАВИРА)

776
01:05:02,481 --> 01:05:04,190
(стече)

777
01:05:53,366 --> 01:05:54,866
Више среће следећи пут, човече.

778
01:05:59,872 --> 01:06:03,750
ЏОШУА: Не треба нам
ићи Рамбо, а? То је то.

779
01:06:10,675 --> 01:06:15,845
(СМЕЈЕ СЕ) Да! Хеј.
Успели смо. Мој дечак је то урадио.

780
01:06:16,597 --> 01:06:18,390
Ко је Хелене Гаултиер?

781
01:06:19,892 --> 01:06:21,476
Према банци,

782
01:06:21,560 --> 01:06:25,313
она је та за коју су рекли да је уновчила
тај лажни чек осигурања.

783
01:06:27,316 --> 01:06:29,734
Некада је била удата
свом брату.

784
01:06:29,819 --> 01:06:32,487
Он само покушава да помогне
жена је изашла, то је све.

785
01:06:32,571 --> 01:06:34,239
Да ли је он јебе?

786
01:06:35,866 --> 01:06:39,369
Синтија, ти си једна тешка,
хладна, болесна кучко, знаш ли то?

787
01:06:39,453 --> 01:06:41,162
Поставио сам ти питање.

788
01:06:41,247 --> 01:06:42,956
Кучко, човек чак ни не
уђе у њен стан.

789
01:06:43,040 --> 01:06:46,251
Она не зна где је
долази проклети новац.

790
01:06:46,335 --> 01:06:48,503
Па, као његов
самоименовани менаџер,

791
01:06:48,587 --> 01:06:50,964
рачунам на тебе
да га сачува од невоље.

792
01:06:51,048 --> 01:06:55,343
Мислиш задржати
него зарађује новац.

793
01:06:55,428 --> 01:06:56,803
Тако је.

794
01:06:57,805 --> 01:07:01,850
За мене. И за тебе.

795
01:07:11,444 --> 01:07:13,361
Почните да чувате
око на то двоје.

796
01:07:51,692 --> 01:07:54,819
Здраво. Видите мој нови бицикл?

797
01:07:55,529 --> 01:07:56,905
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

798
01:07:59,617 --> 01:08:01,868
Рекао сам да је то леп бицикл.

799
01:08:04,663 --> 01:08:08,333
Је ли то француски? Мој тата
говорио француски.

800
01:08:12,505 --> 01:08:14,214
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

801
01:08:14,298 --> 01:08:16,591
Морам да идем сада.

802
01:08:16,675 --> 01:08:18,051
ко је то?

803
01:08:20,054 --> 01:08:21,096
Ницоле.

804
01:08:21,180 --> 01:08:22,847
Ок, иди кући одмах.

805
01:08:22,932 --> 01:08:24,933
Иди кући одмах.

806
01:08:25,059 --> 01:08:26,643
Знаш зашто смо овде.

807
01:08:26,727 --> 01:08:30,688
Не терајте нас да будемо груби
пред девојчицом.

808
01:08:30,773 --> 01:08:32,190
Без мене ће
бити на улици.

809
01:08:32,274 --> 01:08:34,776
Причајте своје тужне приче
на војни суд.

810
01:08:34,860 --> 01:08:39,155
Само треба да узмемо
вратите се на било који начин.

811
01:08:39,240 --> 01:08:42,367
Само ми дај недељу дана да добијем
новац за њих. Једну недељу.

812
01:08:42,451 --> 01:08:44,702
Ваше време је истекло
у пустињи,

813
01:08:44,787 --> 01:08:47,288
и још увек смо вам дужни
за тог, сероњо.

814
01:08:47,373 --> 01:08:48,540
Иди дођавола.

815
01:08:49,875 --> 01:08:51,209
Показујем ти пакао.

816
01:08:58,717 --> 01:09:00,051
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

817
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
Зграби га!

818
01:09:20,072 --> 01:09:21,656
(ГРУНТА)

819
01:09:29,498 --> 01:09:30,748
Хајде.

820
01:09:33,794 --> 01:09:37,046
Ово је крај.
идемо. Идемо!

821
01:09:43,387 --> 01:09:45,054
(стече)

822
01:09:46,473 --> 01:09:47,473
Лав.

823
01:09:48,184 --> 01:09:51,853
Ако сте у некој невољи,
можда би требало да знамо за то.

824
01:09:51,937 --> 01:09:55,648
И шпијунираш ме,
И ја бих требао знати за то.

825
01:09:55,733 --> 01:09:59,652
Ок, сад знаш. Можда би требали
положи све наше карте на сто.

826
01:10:00,362 --> 01:10:01,613
Хајде.

827
01:10:07,036 --> 01:10:08,077
Ево.

828
01:10:08,162 --> 01:10:09,204
Ох, човече!

829
01:10:09,288 --> 01:10:12,123
Ови момци су урадили број
на вама, ха, домовима?

830
01:10:12,208 --> 01:10:14,125
да ли знате
шта ти треба, човече?

831
01:10:14,210 --> 01:10:16,294
Требају ти часови каратеа, човече.

832
01:10:16,378 --> 01:10:17,962
На тај начин нико
зезаће се с тобом.

833
01:10:18,047 --> 01:10:20,548
Мислим, погледај се.
Имаш сломљено ребро.

834
01:10:20,633 --> 01:10:22,634
Мораћеш да останеш
у кревету месец дана, куће.

835
01:10:22,718 --> 01:10:24,469
Уцини ми услугу.
Ио.

836
01:10:25,346 --> 01:10:27,472
Не причај ни са ким
о мом ребру.

837
01:10:27,556 --> 01:10:30,225
Не брини о томе, човече.
Срање, 100 долара, човече.

838
01:10:30,309 --> 01:10:31,267
угодан дан.

839
01:10:31,352 --> 01:10:32,602
Посао све време.

840
01:10:32,937 --> 01:10:34,312
(КУЦ НА ВРАТА)

841
01:10:34,813 --> 01:10:35,897
ко је тамо?

842
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
ЏОШУА: Господине Елдриџ.

843
01:10:38,150 --> 01:10:40,735
Нисам очекивао
вратиш се тако брзо.

844
01:10:40,986 --> 01:10:44,030
Да, знам. Види, нешто је
доћи горе. Морамо да разговарамо.

845
01:10:44,114 --> 01:10:45,782
О чему?

846
01:10:45,866 --> 01:10:48,785
Чуо сам за срање
који је данас пао. погледај...

847
01:10:48,869 --> 01:10:51,996
Молим вас, госпођо Гаултиер,
ово је заиста важно.

848
01:10:54,833 --> 01:10:57,669
Гледај, мораш да изађеш
овог места вечерас.

849
01:10:57,753 --> 01:10:58,878
Ти и девојчица.

850
01:10:58,963 --> 01:11:01,798
Како знаш
шта се десило данас?

851
01:11:01,924 --> 01:11:03,341
Хеј, човече?

852
01:11:12,518 --> 01:11:15,270
Дакле, никада није било
план осигурања, је ли постојао?

853
01:11:15,354 --> 01:11:17,272
У реду. Сада видите то?

854
01:11:17,356 --> 01:11:19,440
Да, ту је твој новац
долазио из. Не, не, не, не.

855
01:11:19,525 --> 01:11:24,362
Види, сада мислим да му дугујеш минут
Вашег времена да кажете оно што он има да каже.

856
01:11:26,198 --> 01:11:28,366
Дакле, реци шта имаш да кажеш.

857
01:11:28,659 --> 01:11:32,328
У реду. Ови људи данас, они
пратио ме из северне Африке.

858
01:11:33,455 --> 01:11:35,456
Знали су да ћу бити
долази да те видим.

859
01:11:35,541 --> 01:11:37,458
Има ли ово нешто
имати везе са дрогом?

860
01:11:37,543 --> 01:11:39,794
Јер ако јесте, не желим
да има везе с тим.

861
01:11:39,878 --> 01:11:41,504
Прошао сам кроз ово
срање са Франсоа...

862
01:11:41,588 --> 01:11:44,716
Хелене, кунем се,
није дрога.

863
01:11:46,176 --> 01:11:51,139
Сада немам превише
време, али ја сам ту да ти помогнем.

864
01:11:55,352 --> 01:11:57,562
Не ради ми то.

865
01:11:58,230 --> 01:11:59,939
Мој живот је довољно тежак
како јесте, ја...

866
01:12:00,024 --> 01:12:04,319
Не покушавам да ти дам
проблеме. Ту сам да ти помогнем.

867
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
молим те
мораш ми веровати.

868
01:12:09,241 --> 01:12:10,742
Здраво, г. Елдридге.

869
01:12:10,826 --> 01:12:12,577
Хеј. Да, да.

870
01:12:12,661 --> 01:12:15,913
Видите мој нови бицикл?
Он је то већ видео.

871
01:12:18,334 --> 01:12:20,877
мама,
да ли је још увек странац?

872
01:12:28,135 --> 01:12:31,763
Не, душо.
Ово је твој ујак Лион,

873
01:12:34,600 --> 01:12:36,434
брат твог тате.

874
01:12:37,436 --> 01:12:40,063
Знао сам да ниси
заиста странац.

875
01:12:55,496 --> 01:12:58,623
То је он. Атилла.

876
01:13:01,210 --> 01:13:07,632
Рођени убица. Прави професионалац, не
неки клошар којег смо покупили са улице.

877
01:13:10,552 --> 01:13:13,012
Воли да се игра
са својим противницима,

878
01:13:15,432 --> 01:13:19,560
дајте им наду.
Затим их раскида.

879
01:13:30,656 --> 01:13:33,825
Никада нисам видео тако нешто
на нашем кругу, а?

880
01:13:41,959 --> 01:13:45,169
ЦИНТИЈА: И зато не могу
нека ти је још Лион.

881
01:13:46,255 --> 01:13:48,506
Борба је већ заказана.

882
01:13:49,425 --> 01:13:54,178
Али ако ме Французи узнемире
Конзулат или имиграциони људи,

883
01:13:55,973 --> 01:13:57,974
све ће зезнути.

884
01:13:58,058 --> 01:14:02,103
Тако да ми је потребна ваша сарадња.
и обећавам ти,

885
01:14:02,187 --> 01:14:05,273
чим Атила
завршио да га цепам,

886
01:14:06,525 --> 01:14:11,529
предаћу ти га
као што је. Шта кажете, момци?

887
01:14:13,449 --> 01:14:16,534
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

888
01:14:19,455 --> 01:14:22,498
Можемо ли гледати?

889
01:14:30,841 --> 01:14:31,924
Да.

890
01:14:33,844 --> 01:14:37,305
Надам се да је ово право
ствари. Јосхуа их је изабрао.

891
01:14:37,389 --> 01:14:40,308
Па, има довољно за храњење
цео њен разред у вртићу.

892
01:14:40,434 --> 01:14:45,062
А има још нешто
Деда Мраз донео. Ох, не.

893
01:14:45,147 --> 01:14:47,148
Срећан Божић.

894
01:14:47,357 --> 01:14:49,567
Ви ћете је размазити.

895
01:14:49,651 --> 01:14:53,112
То је моја једина нећака, имам
право да је размазим, зар не?

896
01:14:53,197 --> 01:14:54,864
ХЕЛЕНЕ: Да,
Претпостављам да је тако.

897
01:14:56,575 --> 01:14:57,617
(УЗДАС)

898
01:14:57,701 --> 01:15:01,329
Па, ако постоји
овде нема праве хране,

899
01:15:01,413 --> 01:15:05,500
Ваљда ћу покупити неке ствари
сутра са посла, донеси их кући.

900
01:15:05,584 --> 01:15:08,794
То је нешто друго
Желим да причам о.

901
01:15:10,797 --> 01:15:13,674
Мислим да не би требало да идеш
назад на то место.

902
01:15:13,759 --> 01:15:17,345
Јеси ли озбиљан? Колико дуго
очекујеш да останемо овде?

903
01:15:20,140 --> 01:15:24,519
Не знам, само до
имаш нови посао

904
01:15:24,603 --> 01:15:28,022
или другог мужа.

905
01:15:28,106 --> 01:15:31,901
Мислим, није проблем, ти
могу остати овде. Сада је код куће.

906
01:15:31,985 --> 01:15:34,278
Ово је прелепо.

907
01:15:34,947 --> 01:15:38,616
Да, твоја нећакиња,
направила је за тебе.

908
01:15:38,700 --> 01:15:42,036
И инсистирао да га ставим
баш тамо где бисте то видели.

909
01:15:42,120 --> 01:15:43,246
Лепо.

910
01:15:43,622 --> 01:15:45,456
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

911
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
Оуи.

912
01:15:47,876 --> 01:15:49,293
(труби)

913
01:15:50,921 --> 01:15:53,714
Хеј, човече,
погоди ко је напољу?

914
01:15:54,591 --> 01:15:55,967
(СМЕЈЕ СЕ)

915
01:15:56,468 --> 01:15:58,052
Хајде да полудимо.

916
01:16:00,931 --> 01:16:02,056
куда идемо?

917
01:16:02,140 --> 01:16:04,976
Опусти се, идемо
да видим неке пријатеље.

918
01:16:08,564 --> 01:16:12,108
Како су твоји рођаци,
успут?

919
01:16:12,192 --> 01:16:14,527
Биће им много боље
да сам био тамо.

920
01:16:14,611 --> 01:16:18,447
Па, ова мала забава
присуствујемо вечерас,

921
01:16:18,532 --> 01:16:20,866
то је за њихову корист
колико и наше.

922
01:16:21,827 --> 01:16:24,912
Ови моји пријатељи размишљају
кладити се на озбиљан новац

923
01:16:24,997 --> 01:16:30,084
на следећој борби, Лионе. Само
колико озбиљно зависи од вас.

924
01:16:30,836 --> 01:16:34,380
На овоме можемо сви да се повучемо.
Не зајебавај.

925
01:16:52,524 --> 01:16:54,692
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

926
01:16:58,739 --> 01:16:59,739
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

927
01:17:03,035 --> 01:17:04,535
Г. Лионхеарт, добродошли.

928
01:17:05,120 --> 01:17:08,331
Управо смо гледали твоје
видео трака. Најимпресивнији.

929
01:17:08,415 --> 01:17:10,583
Хоћеш пиће?
Могу ли вам донети пиће, господине?

930
01:17:10,709 --> 01:17:12,918
Да, да, да.
Узећу џин тоник

931
01:17:13,003 --> 01:17:15,296
са додатком лимете,
мој добри човече.

932
01:17:15,380 --> 01:17:16,964
Свакако.
Дођите овуда, молим вас.

933
01:17:17,049 --> 01:17:18,633
Да ли вам је било пријатно
путовање овамо?

934
01:17:18,717 --> 01:17:19,884
ЏОШУА: Не, човече.

935
01:17:19,968 --> 01:17:21,093
жао ми је
да то чује.

936
01:17:22,220 --> 01:17:24,305
Дакле, да ли сте добили
трака?

937
01:17:24,389 --> 01:17:28,100
Да знаш шта сам отишао
да прокријумчарим ово...

938
01:17:35,067 --> 01:17:39,779
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

939
01:17:45,035 --> 01:17:46,327
шта ти мислиш?

940
01:17:46,411 --> 01:17:48,204
Не превише добро.

941
01:17:48,288 --> 01:17:49,747
Пун гована.

942
01:18:02,511 --> 01:18:04,762
Доста, ово.

943
01:18:04,846 --> 01:18:07,890
Па, морам да ти кажем,
Нисам превише импресиониран.

944
01:18:07,974 --> 01:18:09,767
шта је са тобом,
г. Лионхеарт?

945
01:18:09,935 --> 01:18:14,021
Имамо пријатеље у Хонг Конгу који кажу
да ће с тобом обрисати под.

946
01:18:14,106 --> 01:18:16,190
шта ти мислиш
о томе?

947
01:18:16,274 --> 01:18:17,775
Све је могуће.

948
01:18:17,859 --> 01:18:21,445
Разговор је јефтин. Ви сте
сви су га видели на делу.

949
01:18:23,323 --> 01:18:25,950
Нацртајте своје
закључци, господо.

950
01:18:26,743 --> 01:18:29,370
што се мене тиче,

951
01:18:29,454 --> 01:18:33,541
Лионхеарт ће јести
овај бозо за доручак.

952
01:18:35,836 --> 01:18:38,963
А ја имам четврт милиона
спреман да то направи резервну копију.

953
01:18:42,134 --> 01:18:46,137
ЕНГЛЕСКИ ИНВЕСТИТОР: Јавићемо вам који
начин на који идемо на дан борбе.

954
01:19:10,454 --> 01:19:12,246
Брже?
Да, брже.

955
01:19:12,330 --> 01:19:13,497
У реду.

956
01:19:30,849 --> 01:19:32,558
Ок, то је то
за данас, момци.

957
01:19:52,662 --> 01:19:54,413
Она је тако лепа.

958
01:19:55,248 --> 01:20:00,920
Вечерас ћу се свађати,
велика борба, много новца,

959
01:20:01,713 --> 01:20:06,801
и ако победим, волео бих да узмем
ти и Никол даље од овог места,

960
01:20:06,885 --> 01:20:11,889
далеко од овог града, и отићи
све лоше ствари иза нас.

961
01:20:18,688 --> 01:20:21,273
Нема проблема. нема проблема,
биће јасно.

962
01:20:21,775 --> 01:20:22,942
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

963
01:20:23,026 --> 01:20:24,109
Ово иде одлично.

964
01:20:24,236 --> 01:20:25,486
Покупио сам твој
највише писмо.

965
01:20:25,570 --> 01:20:26,862
Разумете
шта говорим?

966
01:20:26,947 --> 01:20:29,532
Не разумеш
уопште, зар не? У реду.

967
01:21:01,982 --> 01:21:03,607
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

968
01:21:14,286 --> 01:21:17,997
Лудница тамо, човече.
Хеј, хеј, хеј! Мој човек.

969
01:21:18,081 --> 01:21:21,083
Хеј, погледај се.
Да. Спремни да се обогатите?

970
01:21:21,167 --> 01:21:22,960
Хајде, баци неколико,
баци неколико.

971
01:21:25,839 --> 01:21:29,717
Узео сам сав свој новац из
банка и ја сам се кладио на себе.

972
01:21:29,801 --> 01:21:32,094
ми ћемо
победити у тој борби.

973
01:21:37,309 --> 01:21:38,559
(УЗДАС)

974
01:21:39,019 --> 01:21:43,314
Самопоуздање, то је оно што волим
чуј, човече. Знаш шта говорим?

975
01:21:44,190 --> 01:21:47,192
У реду, у реду,
шта је, човече?

976
01:21:47,277 --> 01:21:49,653
Све си нешто крио
недељу дана. Шта се дешава, човече?

977
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
Ништа.

978
01:21:50,822 --> 01:21:52,239
Ништа, а? Ништа?

979
01:21:52,324 --> 01:21:53,449
Лако.

980
01:21:55,452 --> 01:21:57,661
Знате шта кружи
тамо, човече?

981
01:21:57,746 --> 01:21:59,914
12 милиона јебених
долара, човече.

982
01:21:59,998 --> 01:22:02,041
Синтијини пријатељи су дошли
кроз као дркаџија, човече,

983
01:22:02,125 --> 01:22:04,084
а онда чујем
оно срање о Атили.

984
01:22:04,169 --> 01:22:06,629
Човече, овај тип је већ
спаковао осам тела.

985
01:22:06,713 --> 01:22:08,464
Ја ћу га победити.
Да га победиш?

986
01:22:08,548 --> 01:22:10,174
Нећеш га победити,
не ако си сав сјебан.

987
01:22:10,258 --> 01:22:11,759
Како ћеш га победити
ако си сав сјебан?

988
01:22:11,843 --> 01:22:13,427
Ја ћу га победити. морам.

989
01:22:13,511 --> 01:22:15,137
Не мораш да радиш срања,
дркаџија,

990
01:22:15,221 --> 01:22:16,847
али набави све себи
сјебан као ја.

991
01:22:16,932 --> 01:22:17,973
Да ли је то оно што желиш?

992
01:22:18,058 --> 01:22:19,224
Буди на улици,
дркаџија,

993
01:22:19,309 --> 01:22:21,644
води борбе од 5 долара
за пијанце и наркомане?

994
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
(УЗДАС)

995
01:22:23,188 --> 01:22:27,524
Одвешћу те
од овог усраног посла.

996
01:22:27,609 --> 01:22:31,695
Чак и ти и моја породица
Цинтхиа, ако жели.

997
01:22:35,033 --> 01:22:37,493
Цинтхиа, човече?

998
01:22:37,577 --> 01:22:41,705
Мислиш да Синтија даје
летећи јеботе око тебе?

999
01:22:43,208 --> 01:22:45,751
Знаш шта
твој проблем је човече?

1000
01:22:45,835 --> 01:22:48,170
Имаш велико срце,
Лионхеарт.

1001
01:22:48,254 --> 01:22:50,714
Мислим, ти си јак
као лав, човече,

1002
01:22:51,299 --> 01:22:54,718
али ово овде, ово?

1003
01:22:55,428 --> 01:22:58,305
То је оно што те сјебе
и оставља те да крвариш

1004
01:22:58,390 --> 01:23:02,434
на јебеној земљи ни са ким
да се забринеш за твоје дупе.

1005
01:23:02,560 --> 01:23:04,478
Види, Лионхеарт,
никог није брига

1006
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
о теби али теби, човече.
Нико.

1007
01:23:08,191 --> 01:23:09,900
Бринеш се за мене.

1008
01:23:12,028 --> 01:23:15,239
Победићу у тој борби.
Мораш ми веровати.

1009
01:23:21,329 --> 01:23:22,997
Хеј, Јосх.
Шта је то.

1010
01:23:34,384 --> 01:23:36,593
На кога се кладиш?

1011
01:23:36,678 --> 01:23:37,845
Погледај таблу.

1012
01:23:37,929 --> 01:23:40,264
Рекао бих да је ветар дефинитивно
дува у нашем правцу.

1013
01:23:40,348 --> 01:23:44,101
Нисам те то питао. питао сам
ти на кога си се кладио.

1014
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
Зашто? Имати било какве последње минуте
сумња у свог дечака?

1015
01:23:51,067 --> 01:23:54,987
Не, ја... био сам само
сећајући се начина на који си ме учинио.

1016
01:23:56,364 --> 01:23:59,366
Има ли нечега
Требало би да знам за Атилу?

1017
01:23:59,909 --> 01:24:02,244
Има ли нечега
Требало би да знам за Лион?

1018
01:24:02,328 --> 01:24:06,832
Не, не, не, не. Не. Он ће
гази тог типа у земљу.

1019
01:24:07,375 --> 01:24:09,710
Пошаљите га кући
у малој кутији.

1020
01:24:11,296 --> 01:24:13,630
па онда,
ту је сто.

1021
01:24:14,340 --> 01:24:17,718
Имате око пет минута
остало да положите опкладу.

1022
01:24:18,261 --> 01:24:20,387
Близу си сат времена
прекасно, човече.

1023
01:24:23,349 --> 01:24:25,017
Хоокие-Боокие,
шта има, човече?

1024
01:24:25,101 --> 01:24:27,895
Хеј, причај са мном, човече. Ви
да се кладим, или шта?

1025
01:24:30,565 --> 01:24:32,149
Све ствари.

1026
01:24:32,233 --> 01:24:34,651
Да? Врло добро.

1027
01:24:38,281 --> 01:24:41,158
КЛАЂИЧАР: На коју страну сте
идеш, човече, Лионхеарт или Атилла?

1028
01:24:41,284 --> 01:24:43,577
Минут до поста,
пријатељу мој.

1029
01:25:22,617 --> 01:25:23,784
(СВИ НАВИЈАЈУ)

1030
01:25:47,433 --> 01:25:51,186
Да ли сте видели његов поглед
лице? Потпуно је избезумљен.

1031
01:26:10,790 --> 01:26:12,624
(ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК)

1032
01:26:35,481 --> 01:26:37,441
(СВИ УЗВИЧЕ)

1033
01:26:43,740 --> 01:26:45,490
(ЧАВАЊЕ ГОМИЛА)

1034
01:27:18,107 --> 01:27:19,942
Он се игра с њим.

1035
01:27:25,823 --> 01:27:27,324
(ГРУНТА)

1036
01:27:31,704 --> 01:27:33,288
(стече)

1037
01:27:37,126 --> 01:27:38,794
(РЕЖИ)

1038
01:27:47,762 --> 01:27:49,888
Тако је. То је
то. У реду. Имам га.

1039
01:27:49,973 --> 01:27:51,098
Још један.
Настави даље.

1040
01:27:51,182 --> 01:27:52,266
Да. Удари га поново.

1041
01:27:52,350 --> 01:27:53,392
Ево нас.

1042
01:27:57,689 --> 01:27:58,855
МУШКАРАЦ: Да!

1043
01:28:04,195 --> 01:28:05,696
шта није у реду?

1044
01:28:10,159 --> 01:28:11,493
(СТЕЊЕ)

1045
01:28:47,322 --> 01:28:48,739
(ГОВОР
СТРАНИ ЈЕЗИК)

1046
01:29:06,007 --> 01:29:07,007
Човече.

1047
01:29:23,107 --> 01:29:24,566
(стече)

1048
01:29:30,448 --> 01:29:33,658
Лионхеарт, остани доле, проклетство
то. Остани доле!

1049
01:29:37,789 --> 01:29:40,999
Остани доле, човече.
Само остани доле.

1050
01:29:41,084 --> 01:29:42,459
(ПАНТАЛОНЕ)

1051
01:29:45,296 --> 01:29:47,589
Кладимо се на сав новац.

1052
01:29:47,673 --> 01:29:50,425
не брини о томе,
само остани доле.

1053
01:29:58,101 --> 01:30:01,728
Цинтхиа, кладила се против мене.
Знам то.

1054
01:30:01,813 --> 01:30:06,400
Био си у праву, био си
право. Кладила се против мене.

1055
01:30:06,484 --> 01:30:10,320
Проклетство! Овај тип ће убити
твоје дупе. Зар ти то не знаш?

1056
01:30:11,489 --> 01:30:15,117
Овај тип ће те убити
дупе, човече. Зар ти то не знаш?

1057
01:30:16,744 --> 01:30:18,995
Види, повређен је.
Хајде, Лионхеарт. Хајде.

1058
01:30:21,040 --> 01:30:24,418
Тај тип ће те убити
асс. Зар ти то не знаш?

1059
01:30:52,071 --> 01:30:53,738
(ГРКАЊЕ)

1060
01:31:15,678 --> 01:31:18,597
Лионхеарт, рекао сам ти
као што ме ово срање урадило.

1061
01:31:18,681 --> 01:31:21,766
Не дозволи да ти то уради, човече.
Остани доле.

1062
01:31:21,851 --> 01:31:25,020
Хајде, човече.
Хајде, Лион.

1063
01:31:25,104 --> 01:31:28,398
Не треба нам новац, човече.
Договорио сам се.

1064
01:31:28,483 --> 01:31:31,693
Рекао сам вам, 50-50 све
пут низ линију.

1065
01:31:31,777 --> 01:31:34,821
Па, поделићу то са
ти, човече. 50-50, до краја, човече.

1066
01:31:34,906 --> 01:31:37,491
Баш као што сам рекао да хоћу.

1067
01:31:37,575 --> 01:31:39,743
Види, на њему је, човече.

1068
01:31:40,536 --> 01:31:42,579
Цела опклада је на Атилу.

1069
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
Погрешна опклада.

1070
01:31:53,007 --> 01:31:54,508
(ВИЧЕ)

1071
01:31:58,137 --> 01:31:59,221
Да!

1072
01:32:01,432 --> 01:32:04,059
Овај тип ће
убиј своје дупе, човече.

1073
01:32:18,908 --> 01:32:21,826
ЧОВЕК: Хајде,
избаци шмрц из њега!

1074
01:32:21,911 --> 01:32:24,704
идемо. идемо.
Хајде, Лионхеарт.

1075
01:32:24,789 --> 01:32:28,959
Хеј. идемо. идемо.
Хајде, Лионхеарт.

1076
01:32:29,043 --> 01:32:30,794
Лионхеарт!

1077
01:32:33,548 --> 01:32:34,798
Да!

1078
01:32:35,883 --> 01:32:37,634
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

1079
01:32:40,012 --> 01:32:42,347
Хајде! Хајде!

1080
01:32:45,309 --> 01:32:46,476
ти...

1081
01:32:59,907 --> 01:33:02,075
Хајде! Хајде!

1082
01:33:05,997 --> 01:33:07,330
У реду!

1083
01:33:09,208 --> 01:33:11,251
Изађи тамо.
Закопај тог дркаџију.

1084
01:33:15,339 --> 01:33:16,965
(СМЕЈЕ СЕ)

1085
01:33:24,640 --> 01:33:26,474
Разбиј га!

1086
01:33:36,569 --> 01:33:38,486
Имамо га! Имамо га!

1087
01:33:53,127 --> 01:33:54,586
(РЕЖАЊЕ)

1088
01:34:15,858 --> 01:34:17,942
ЧОВЕК: Докрајчи га, човече.

1089
01:34:18,152 --> 01:34:19,277
Тачно.

1090
01:34:25,076 --> 01:34:26,534
(ДАХАЊЕ)

1091
01:34:38,506 --> 01:34:42,759
Сјајна борба, Лионе. Твоје
породица ће сада бити у реду.

1092
01:34:44,261 --> 01:34:46,805
Време је да идемо кући.
идемо.

1093
01:34:48,224 --> 01:34:49,474
идемо.

1094
01:34:58,275 --> 01:35:02,987
Ох, Цинтхиа, драга, само сам хтео
да вам се захвалим на тако дивном савету.

1095
01:35:09,745 --> 01:35:11,246
Отвори врата.

1096
01:35:29,890 --> 01:35:33,393
Дефинитивно имаш срце,
Лионхеарт.

1097
01:35:33,477 --> 01:35:36,646
Никада га немој изгубити,
јер га никад не добијаш назад.

1098
01:35:36,731 --> 01:35:40,191
Узми то од мене.
Био сам тамо, човече.

1099
01:36:28,657 --> 01:36:29,991
госпођице Калдера,

1100
01:36:30,075 --> 01:36:33,620
кућа би хтела да има реч
са вама у вези са вашим необезбеђеним маркером.

1101
01:36:33,704 --> 01:36:35,371
Овуда, молим.

1102
01:36:37,625 --> 01:36:40,543
ЧОВЕК НА РАДИЈА: Ако нађете то
кучко, не пуштај је из просторија.

1103
01:36:40,628 --> 01:36:42,587
Она је кренула ка
улазна врата сада, господине.

1104
01:36:42,671 --> 01:36:43,880
Са готовином?

1105
01:36:43,964 --> 01:36:45,840
ЦИНТИЈА: Реци му да јесте
у Њујорку. Кунем се да јесте.

1106
01:36:45,925 --> 01:36:46,925
Имаћу га сутра.

1107
01:36:47,009 --> 01:36:48,426
Боље ти је.

1108
01:36:54,975 --> 01:36:56,518
(КУЦ НА ВРАТА)

1109
01:37:00,397 --> 01:37:01,815
Ох, мој Боже.

1110
01:37:12,409 --> 01:37:14,536
Погледај. Сви смо спремни за полазак.

1111
01:37:17,414 --> 01:37:18,915
Шта се десило?

1112
01:37:19,750 --> 01:37:23,086
Хајде. волим те.

1113
01:37:31,512 --> 01:37:36,349
Никол, ти и твоја мама хоћете
мора да иде без мене, ок?

1114
01:37:39,436 --> 01:37:41,104
Ево, ово ће вам помоћи.

1115
01:37:41,188 --> 01:37:45,441
Не. Зашто? Имаш
да пође са нама. Мораш.

1116
01:37:45,609 --> 01:37:50,113
Није фер! Зашто не могу
идеш? Није фер!

1117
01:37:50,906 --> 01:37:52,532
Није фер!

1118
01:37:52,616 --> 01:37:55,034
Знам, живот није превише фер.

1119
01:37:55,119 --> 01:37:59,789
А понекад је и ружно
и то је глупо и подло.

1120
01:37:59,874 --> 01:38:02,542
али понекад,
и живот је леп.

1121
01:38:04,086 --> 01:38:06,212
Сада морам да се вратим
на ружно место,

1122
01:38:06,297 --> 01:38:09,674
а ако не будем, бићу
трчим до краја живота,

1123
01:38:09,758 --> 01:38:12,176
и ти и твоја мама
трчаће са мном.

1124
01:38:12,261 --> 01:38:14,012
није ме брига.

1125
01:38:15,264 --> 01:38:18,600
Ницоле, цх рие, ти си
већ видело превише ружног.

1126
01:38:19,602 --> 01:38:21,144
Шта је са тобом?

1127
01:38:23,981 --> 01:38:27,150
Увек ћу имати нешто
лепо за памћење.

1128
01:38:32,907 --> 01:38:34,324
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

1129
01:38:49,006 --> 01:38:51,090
Ти пази
од њих, у реду?

1130
01:38:51,175 --> 01:38:53,509
Схватио си, човече.
Добио си га.

1131
01:38:54,553 --> 01:38:55,845
волим те.

1132
01:38:55,930 --> 01:38:58,097
И ја такође. Недостајаћеш ми.

1133
01:39:04,855 --> 01:39:06,522
ХАРТОГ: Хајде,
идемо.

1134
01:39:22,081 --> 01:39:23,957
(МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ)

1135
01:39:26,210 --> 01:39:27,669
волим те.

1136
01:39:55,739 --> 01:39:56,990
Излази.

1137
01:40:13,966 --> 01:40:15,299
Срећно.

1138
01:40:27,021 --> 01:40:28,104
Лион!

1139
01:40:35,654 --> 01:40:37,196
Лион!

1140
01:40:37,281 --> 01:40:39,615
Хеј, човече. ста додјавола?

1141
01:40:43,412 --> 01:40:44,829
ЏОШУА: Хеј, човече.

1142
01:40:44,913 --> 01:40:46,539
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

1143
01:40:49,293 --> 01:40:50,710
Хеј, зашто...