1
00:00:20,675 --> 00:00:24,800
<i>Toată lumea este singură
și nimănui nu-i pasă de nimeni...</i>

2
00:00:24,967 --> 00:00:28,092
<i>și durerile noastre sunt o insulă pustie...</i>

3
00:00:28,300 --> 00:00:31,675
<i>Albeert Cohen
Lui Jacques Brel.</i>

4
00:01:01,175 --> 00:01:07,342
Cine va da un circ
arată pentru mine...

5
00:01:07,508 --> 00:01:14,842
dragoste nostalgică în praf.

6
00:01:15,008 --> 00:01:19,842
Cine mă va face să spun „Mi-e frică”...

7
00:01:19,967 --> 00:01:26,425
cuțitul din inimă,
în lumina reflectoarelor.

8
00:01:27,467 --> 00:01:32,342
Cine mă va trata ca pe o tigroacă...

9
00:01:32,550 --> 00:01:39,592
biciul ca
o mângâiere la muzică.

10
00:01:39,758 --> 00:01:43,175
Cine ma va face...

11
00:01:43,342 --> 00:01:49,592
echilibru între
baloane pline de patos...

12
00:01:49,717 --> 00:01:54,425
uneori intru în panică.

13
00:01:55,592 --> 00:02:00,758
Cine ma va face...

14
00:02:00,925 --> 00:02:08,175
cuvinte de dragoste
asta poate doare

15
00:02:08,342 --> 00:02:09,925
Cine ma va face...

16
00:02:10,425 --> 00:02:14,342
<i>ITINERARIUL UNUI COPIL RĂFAT</i>

17
00:02:14,883 --> 00:02:20,758
când vei elibera
toate stelele.

18
00:02:20,925 --> 00:02:25,925
Cine ma va face...

19
00:02:26,092 --> 00:02:33,092
cu nasul meu rosu si
inima mea plină de lacrimi.

20
00:02:33,258 --> 00:02:38,383
Cine ma va face...

21
00:02:38,592 --> 00:02:45,425
când nu vor fi prea multe
din mine a mai plecat.

22
00:02:48,842 --> 00:02:54,175
Cine mă va mai face să visez...

23
00:02:54,342 --> 00:03:01,342
clovnul sau călărețul
care iese din umbră.

24
00:03:01,508 --> 00:03:06,758
Cine încă îmi va aduce
spectacolul artistului...

25
00:03:06,883 --> 00:03:14,592
spectacolul trapezistului
vezi-l căzând.

26
00:03:14,758 --> 00:03:20,092
Cine mă va mai aduce
copilul care se joaca...

27
00:03:20,258 --> 00:03:27,175
pentru câinii performanți
sau vampirii.

28
00:03:27,842 --> 00:03:29,675
Nu ai bilet?

29
00:03:30,842 --> 00:03:33,508
Unde este mama ta?

30
00:03:35,008 --> 00:03:37,758
Unde? 
În bar?

31
00:03:38,842 --> 00:03:44,342
Stai, voi verifica. 
Băiatul ăsta spune că mama lui e în bar.

32
00:03:44,508 --> 00:03:49,508
Ai putea să arunci o privire?
Întrebați de mama băiatului.

33
00:03:49,675 --> 00:03:55,175
Așteaptă un moment.
Care e numele tău?

34
00:03:57,467 --> 00:03:59,508
Sam?

35
00:03:59,675 --> 00:04:05,925
Ce ai acolo?
Pot să mă uit?

36
00:04:06,092 --> 00:04:07,925
Este al mamei tale?

37
00:04:20,425 --> 00:04:25,258
Sam are trei ani. nu pot
păstrează-l. sunt disperat.

38
00:04:25,425 --> 00:04:29,175
Ai grijă de el. Te implor.

39
00:04:29,300 --> 00:04:32,342
trei ani mai târziu

40
00:05:34,050 --> 00:05:36,842
Sam, 13 ani

41
00:06:44,592 --> 00:06:46,758
Sam, 16 ani

42
00:08:46,008 --> 00:08:52,758
are o strălucire argintie

43
00:08:52,883 --> 00:08:59,925
itinerariul unui copil răsfățat

44
00:09:00,050 --> 00:09:05,342
este plin de jucării sparte

45
00:09:06,842 --> 00:09:13,592
itinerariul unui copil răsfățat

46
00:09:15,175 --> 00:09:19,342
Ultima dată când l-am văzut,
era chiar înainte de a pleca.

47
00:09:19,467 --> 00:09:22,592
A vrut să cunoască
însuși.

48
00:09:22,758 --> 00:09:29,092
Această călătorie solitare a fost o provocare
a adăugat la toate furtunile din viața lui.

49
00:09:29,258 --> 00:09:35,008
Spunea mereu: când cheltuiesc ceva
ore cu tine, vreau să cred.

50
00:09:35,175 --> 00:09:40,967
Când petrec o seară cu mine
copii, vreau să cred în familie.

51
00:09:42,092 --> 00:09:46,008
Când sunt cu o femeie,
Vreau să cred în dragoste.

52
00:09:46,133 --> 00:09:48,550
Acesta este Sam Lion pentru tine.

53
00:09:48,675 --> 00:09:51,258
Știi de ce i s-a numit așa,
nu-i asa?

54
00:09:51,383 --> 00:09:58,258
A fost găsit lângă un circ și
cand a fost inregistrat...

55
00:09:58,425 --> 00:10:05,675
maestrul de circ îl numea Sam Lion
pentru că era mereu lângă lei.

56
00:10:06,717 --> 00:10:11,842
Aceasta este cea mai bună zi din viața mea.
– Pentru că e frumos aici.

57
00:10:11,967 --> 00:10:14,842
Unde se duce toată apa asta?
– La Lacul Kariba.

58
00:10:14,967 --> 00:10:21,175
E frumos. Curcubee
ieși direct din apă.

59
00:10:21,342 --> 00:10:23,342
Cel mai frumos loc
în lume.

60
00:10:23,508 --> 00:10:25,842
Vom vedea toate astea?

61
00:10:26,008 --> 00:10:27,842
Tu și eu?

62
00:10:31,092 --> 00:10:34,342
Uită-te la un curcubeu. Rapid.
Pune-ți o dorință.

63
00:10:34,467 --> 00:10:37,550
Când cade din trapez,
el devine măturator de stradă...

64
00:10:38,050 --> 00:10:39,883
ca să poată rămâne cu carnavalul.

65
00:10:40,508 --> 00:10:46,425
El câștigă un premiu pentru cel mai bun măturător
și primește premiul de la Yvette...

66
00:10:46,592 --> 00:10:50,592
care devine soția lui.
Au un fiu, Jean-Philippe.

67
00:10:50,717 --> 00:10:54,758
Apoi se întâmplă marea dramă
în Singapore.

68
00:10:54,883 --> 00:10:58,842
Trebuie să-l crească pe Jean-Philippe
pe cont propriu.

69
00:10:59,008 --> 00:11:04,258
Îi ia zece ani să
recuperați-vă și întâlniți-o pe Corine.

70
00:11:04,425 --> 00:11:07,842
Zece ani să-și transforme micuțul
afaceri într-o companie internațională.

71
00:11:08,050 --> 00:11:12,508
Zece ani înainte să poată zâmbi din nou
când vezi chipul unui copil.

72
00:11:12,633 --> 00:11:14,508
Magnific.

73
00:11:17,175 --> 00:11:22,842
Semeni din ce în ce mai mult cu mama ta.
– Atunci trebuie să începi să mă urăști.

74
00:11:24,050 --> 00:11:28,342
A cui a fost ideea să merg aici?
– A mea.

75
00:11:28,508 --> 00:11:33,092
Am vrut să merg la Veneția,
dar Corine fusese deja acolo.

76
00:11:33,217 --> 00:11:36,425
Apoi mi-am dat seama că au și mai multe
apa aici.

77
00:11:36,592 --> 00:11:40,342
Cine a decis să-mi spună Victoria?
– Mama ta.

78
00:11:40,508 --> 00:11:45,842
Ea este sigură că ai fost concepută aici.
În această zonă.

79
00:11:45,967 --> 00:11:49,175
Mă bucur că nu a fost aproape de
Cascada Niagara.

80
00:11:49,342 --> 00:11:55,425
Aproape că te numeai Isabelle.
Pentru că mi-a plăcut cântecul lui Jacques Brels.

81
00:11:55,592 --> 00:11:58,342
Este vorba despre fiica lui.

82
00:11:58,508 --> 00:12:02,842
Dar din cauza acestui spectacol,
ai devenit Victoria.

83
00:12:03,008 --> 00:12:05,675
Cum ai obținut afacerea?

84
00:12:05,842 --> 00:12:12,675
După accidentul meu, am fost responsabil
pentru păstrarea curată a circului.

85
00:12:12,800 --> 00:12:16,592
Am căutat mașini care să facă treaba.

86
00:12:20,467 --> 00:12:22,758
Ce să facem în seara asta?

87
00:12:22,925 --> 00:12:29,092
cina americană, tamtam, tort de ziua de naștere,
şampanie. Viața bună.

88
00:12:30,508 --> 00:12:34,092
Asta nu-ți dă idei?
– De ce nu?

89
00:12:34,258 --> 00:12:40,175
I-am urmărit azi dimineață.
Este grozav ce fac ei.

90
00:12:40,342 --> 00:12:47,175
Uite, el este cel mai bun.
Incredibil ce face.

91
00:12:48,842 --> 00:12:55,258
Imaginează-ți, toamna pe Champs-Elysees.
„Baletul cu mături”.

92
00:13:25,092 --> 00:13:29,508
Când vor fi introduse mașinile?
— Într-o lună.

93
00:13:29,675 --> 00:13:31,092
Cum ți-a venit ideea?

94
00:13:31,258 --> 00:13:37,925
Eu și fiica mea le-am văzut pe noi
călătorii și ne-am îmbunătățit.

95
00:13:38,092 --> 00:13:41,925
Se spune că un ministru este interesat
în cumpărarea lor.

96
00:13:42,092 --> 00:13:46,258
Asta are sens.
Este de interes pentru public.

97
00:13:46,425 --> 00:13:51,008
Chiar ai de gând să cumperi
un circ care a dat faliment?

98
00:13:51,175 --> 00:13:54,342
Iubesc circul,
dar asta e o prostie.

99
00:13:54,467 --> 00:14:01,258
Am angajat doar oameni care urmau să fie
concediat. Apropo, aceasta este secretara mea.

100
00:14:01,425 --> 00:14:08,508
Singura secretară care a aterizat în siguranță după
un salt care sfidează moartea. De cele mai multe ori.

101
00:14:08,633 --> 00:14:13,508
Cum ai devenit cel mai mare
in meseria ta, in 10 ani?

102
00:14:13,633 --> 00:14:18,258
Intră des în rahat
și curăță-l mereu.

103
00:14:19,592 --> 00:14:24,008
Deci această mașină va face
înlocuiți mașinile de măturat?

104
00:14:24,133 --> 00:14:29,008
Această mașină poate curăța 10
kilometri pe zi.

105
00:14:29,133 --> 00:14:31,508
O persoană poate face 1 kilometru.

106
00:14:31,675 --> 00:14:37,592
De asemenea, operatorul poate utiliza
mașină ca mijloc de transport.

107
00:14:37,717 --> 00:14:43,842
Dar, mai ales, operatorul nu
mai intră în contact cu gunoiul.

108
00:14:43,967 --> 00:14:50,592
Lucrarea va obține o reputație mai bună
și va fi interpretat și de studenți.

109
00:14:50,717 --> 00:14:53,342
Deci, măturatorii vor fi șomeri.

110
00:14:53,467 --> 00:15:00,592
Aparatul nu poate ajunge peste tot și
sunt încă necesare măturătoare tradiționale.

111
00:15:00,758 --> 00:15:04,342
Dar ar trebui să învețe
folosiți patine cu rotile.

112
00:15:14,008 --> 00:15:17,342
Ti se pare amuzant asta?
— Deloc.

113
00:15:17,508 --> 00:15:20,258
Trebuie să vorbesc cu tine.
- Am înțeles.

114
00:15:20,383 --> 00:15:25,842
Ce vrei să spui?
– Spun doar că înțeleg.

115
00:15:26,008 --> 00:15:29,008
Nu vreau să merg la hotel.

116
00:15:29,133 --> 00:15:31,925
Nu este un hotel,
este locul unde locuiesc.

117
00:15:32,092 --> 00:15:35,175
Este și despre restul.

118
00:15:35,342 --> 00:15:40,592
Ce? Nu am nimic.
Această mașină este primul meu motor.

119
00:15:40,717 --> 00:15:43,008
ce vrei?

120
00:15:44,758 --> 00:15:50,592
Ce trebuie să fac ca să te țin?
Conduci un Cadillac roz?

121
00:15:53,508 --> 00:15:57,258
Așteaptă un moment. Așteaptă.

122
00:15:57,425 --> 00:16:00,508
Aici, asta este pentru tine.

123
00:16:00,633 --> 00:16:03,842
Ce este?
— Aruncă o privire.

124
00:16:05,175 --> 00:16:10,758
Aș vrea să te duc acolo.
Aproape de Cascada Victoria.

125
00:16:20,925 --> 00:16:25,508
te duci? În regulă.

126
00:16:25,675 --> 00:16:29,842
Pot să păstrez asta?
– Este un cadou.

127
00:17:12,258 --> 00:17:16,425
Vei patiti cu rotile pentru mult timp?
- Nu știu.

128
00:17:16,550 --> 00:17:22,258
Nu iei chestia aia?
— Lasă. O voi lua mâine.

129
00:17:25,800 --> 00:17:29,842
Când te vei căsători?
— Întreabă-l.

130
00:17:30,008 --> 00:17:35,758
Domnișoară, adu-mi dosarul
Albert Duvivier.

131
00:17:35,925 --> 00:17:40,592
Este o mașină cu care să adun rahat,
nu fetelor.

132
00:17:40,758 --> 00:17:44,425
Și cât de des ți-am spus
să-ți porți casca?

133
00:17:44,550 --> 00:17:48,925
Pot vorbi cu șeful?
– Sunt superiorul tău direct.

134
00:17:49,092 --> 00:17:54,425
Vreau să vorbesc cu oricine face
reguli, nu cine le impune.

135
00:17:54,550 --> 00:17:58,883
Poți înota?
– Infarctul de sân.

136
00:17:59,008 --> 00:18:04,217
Înotați în Atlantic
Ocean și s-ar putea să-l vezi.

137
00:18:14,717 --> 00:18:16,592
La naiba.

138
00:18:47,258 --> 00:18:52,342
Asta nu este clar. Repetă, te rog.
– Poziția ta, Victoria?

139
00:18:52,467 --> 00:18:56,258
Repet 42 Nord, 26 Vest.

140
00:18:58,717 --> 00:19:02,925
Tot la fel.
Vorbește clar, dragă.

141
00:19:03,050 --> 00:19:09,008
Îl rog să te sune.
— Într-o oră. Am lucruri de făcut.

142
00:19:09,175 --> 00:19:11,842
Sfârșitul convorbirii.
– Bine.

143
00:19:14,258 --> 00:19:19,675
Deci asta e 42 de nord...
Nu este deloc poziţia mea.

144
00:19:21,008 --> 00:19:24,675
Bună, Saint-Lys.

145
00:19:30,342 --> 00:19:35,258
E cineva la pompa?
– Celine. Sunt aici.

146
00:19:35,425 --> 00:19:39,008
Ce trebuie să fac?
– Ajută-i cu trecerea.

147
00:19:39,175 --> 00:19:42,008
Cât timp va dura?
— Două săptămâni.

148
00:19:42,175 --> 00:19:45,758
Voi spăla vasele
timp de doua saptamani?

149
00:19:55,675 --> 00:19:59,842
Leul Victoria
Punctul de plecare

150
00:20:06,133 --> 00:20:11,092
Voi rezuma.
Ia-o ușor cu pastilele.

151
00:20:11,258 --> 00:20:14,592
Ce este mai important…
Asculți?

152
00:20:14,717 --> 00:20:20,925
Scoate-ți barca dimineața,
dupa-amiaza si seara...

153
00:20:21,050 --> 00:20:26,258
și departe de noi,
timp de cel puțin o lună.

154
00:20:27,425 --> 00:20:30,967
Nu te poți lăsa de fumat ca
fie că.

155
00:20:32,425 --> 00:20:34,258
Vrei să pariezi?

156
00:20:37,883 --> 00:20:40,842
E atât de grav?
– E în capul tău.

157
00:20:41,008 --> 00:20:44,425
Asta e bine.
Ne vedem la cină.

158
00:20:44,592 --> 00:20:48,008
Mai ești cu Martine?
— Îți spun mai târziu.

159
00:20:48,133 --> 00:20:53,175
Jean-Philippe,
tatălui tău nu se descurcă bine.

160
00:20:53,342 --> 00:20:56,592
Mi-e teamă de o cădere nervoasă.

161
00:20:56,717 --> 00:21:00,425
El nu ar trebui să continue să trăiască
aproape de munca lui.

162
00:21:00,592 --> 00:21:05,258
Nu e bine să trăiești într-o rulotă,
mai ales pentru el.

163
00:21:05,425 --> 00:21:11,258
Îi voi da o rețetă, dar vorbește
la el. Trebuie să ajungem la el.

164
00:21:12,342 --> 00:21:16,008
Se descurcă atât de rău?

165
00:21:17,842 --> 00:21:22,925
Ce este atunci fericirea?
– Ai vrea să știi, nu-i așa?

166
00:21:23,092 --> 00:21:30,342
Ei bine, fericirea este... este...

167
00:21:30,508 --> 00:21:35,675
Când nu există probleme.
Și trebuie să o ții așa.

168
00:21:35,842 --> 00:21:39,258
Trebuie să fii foarte obosit
sa vorbesc asa.

169
00:21:39,717 --> 00:21:42,842
Ce te-a obosit cel mai mult în viață?

170
00:21:43,008 --> 00:21:44,592
Mama ta.

171
00:21:45,633 --> 00:21:49,717
Nu ai iubit-o un pic?
– Da.

172
00:21:49,925 --> 00:21:52,342
Sau nu ai fi avut
nascut.

173
00:21:52,508 --> 00:21:55,842
Și l-ai iubit pe cel al lui Jean-Philippe?
mama?

174
00:21:57,092 --> 00:22:03,008
Nu putem vorbi despre altceva?
– Nu vrei să vorbești despre nimeni.

175
00:22:04,050 --> 00:22:06,008
Ești supărat pe mine?

176
00:22:06,175 --> 00:22:11,508
Mă bucur că încă arăți uman.
Ar trebui să vezi mașina.

177
00:22:11,675 --> 00:22:17,508
Îmi poți explica de ce
nu ne înțelegem, tată?

178
00:22:18,592 --> 00:22:21,758
Te-am trimis la școli care au fost
prea bun.

179
00:22:24,008 --> 00:22:30,425
În timp ce amândoi o conducem pe Victoria,
Nu pot fi eu însumi.

180
00:22:32,258 --> 00:22:35,967
Ține-te puțin mai mult.
Nu voi sta mult.

181
00:22:36,092 --> 00:22:43,633
Nu asta vreau să spun. Tu dormi la
Victoria, mănânci, bei.

182
00:22:43,842 --> 00:22:47,550
Navigați pe Victoria.
Este tot ce te gândești.

183
00:22:47,675 --> 00:22:52,008
Nu avem niciodată timp să vorbim.
Să petrecem o seară împreună.

184
00:22:59,008 --> 00:23:04,175
Chiar vrei să traversezi oceanul?
– Navigaz de 30 de ani.

185
00:23:04,300 --> 00:23:07,258
Golful St. Tropez nu este
acelasi lucru.

186
00:23:07,425 --> 00:23:11,008
Ceva urgent?
Nu sunt disponibil pentru nimeni.

187
00:23:11,175 --> 00:23:13,592
Nu poți face asta.

188
00:23:13,758 --> 00:23:18,592
Nu pot să ies pe ocean?
– Renunți la 12.000 de angajați.

189
00:23:18,758 --> 00:23:22,842
Nu, nu sunt.
Vand o firma. Destul de companie.

190
00:23:23,008 --> 00:23:25,925
Nu poţi. Tu ești compania.

191
00:23:26,092 --> 00:23:30,008
Cine poate cumpăra o astfel de companie?
– Dar pereții ăștia?

192
00:23:30,175 --> 00:23:35,175
Ce vei face cu banii?
– Nu am avut o pauză de 50 de ani.

193
00:23:35,342 --> 00:23:39,925
Două zile de vacanță și vei înnebuni.
— Vreau să încerc.

194
00:23:59,258 --> 00:24:03,425
Doctorul a spus că nu va începe din nou.
- Ce ar trebuii să fac?

195
00:24:03,592 --> 00:24:07,592
Uite.
- Ce ar trebuii să fac?

196
00:24:07,758 --> 00:24:09,175
Merge pe bicicleta.

197
00:24:09,342 --> 00:24:14,425
Uită-te la el. El pleacă de la
unul la altul. Uite.

198
00:24:16,342 --> 00:24:21,842
Vreau să scriu o carte. Crezi că pot?
— O carte? De ce nu?

199
00:24:22,008 --> 00:24:28,092
Și vreau să merg în SUA.
— E american?

200
00:24:30,758 --> 00:24:32,675
Necrezut.

201
00:24:32,800 --> 00:24:37,675
Mereu mă duci la circ.
– Desigur.

202
00:24:39,050 --> 00:24:42,508
Cele două mari pasiuni ale mele în viață.

203
00:24:43,842 --> 00:24:48,258
Când eram tânăr,
Întotdeauna am vrut să mă căsătoresc cu tine.

204
00:24:48,383 --> 00:24:53,342
Și acum?
– Mi-ar fi prea frică că m-ai părăsi.

205
00:24:53,508 --> 00:24:56,675
Dar vreau pe cineva ca tine.

206
00:24:56,800 --> 00:25:00,758
Să-ți spun ceva?
Nu sunt o captură bună.

207
00:25:00,925 --> 00:25:03,342
Nu cred asta.
- E adevărat.

208
00:25:03,467 --> 00:25:08,508
Ce este o captură bună?
– Cineva care nu se gândește prea mult.

209
00:25:08,675 --> 00:25:12,592
Asta ii lasa doar pe idioti.
– Nu crede asta.

210
00:25:17,633 --> 00:25:20,425
Mai bine mai târziu decât niciodată.

211
00:25:20,592 --> 00:25:23,425
Chiar ai întârziat ziua
de divorțul tău.

212
00:25:23,592 --> 00:25:25,842
Mai ales atunci.

213
00:25:29,050 --> 00:25:34,092
Nu știu ei pentru ce este petrecerea?
— Te așteptam.

214
00:25:34,217 --> 00:25:39,675
Este aceasta o glumă?
– Nu trage fata aia. Este o petrecere.

215
00:25:39,842 --> 00:25:45,342
Ar trebui să sărbătorești ziua evadării,
nu ziua închisorii.

216
00:25:45,508 --> 00:25:49,092
Nu-i așa că e frumoasă,
sotia mea divortata?

217
00:25:54,842 --> 00:25:57,258
Arăți bine.
— La fel și tu.

218
00:25:57,425 --> 00:26:01,425
Va ajunge la timp?
- Așa cred.

219
00:26:01,592 --> 00:26:05,092
Când a decis să se întoarcă?
— Alaltăieri.

220
00:26:05,258 --> 00:26:10,925
Știam că nu i-ar plăcea New-York.
E prea franceza.

221
00:26:11,092 --> 00:26:15,592
Ce s-a întâmplat?
— Nimic. Totul e bine.

222
00:26:15,758 --> 00:26:17,592
Uite, iată-o.

223
00:26:20,175 --> 00:26:24,842
Ce are ea în brațe?
– O să explice mai târziu.

224
00:26:25,925 --> 00:26:32,258
Tu mi-o explici.
– Are șase luni și îl cheamă Sam.

225
00:26:40,592 --> 00:26:46,592
Numele lui este Sam, are șase luni
iar eu sunt bunicul. Este corect?

226
00:26:50,175 --> 00:26:52,592
Unde e tatăl?

227
00:26:54,092 --> 00:26:57,258
Nu aici. Desigur.

228
00:26:59,342 --> 00:27:02,175
Tatăl știe, măcar?

229
00:27:03,592 --> 00:27:05,675
E mai bine așa.

230
00:27:07,175 --> 00:27:10,342
Vrei să știi ce
chiar cred?

231
00:27:14,925 --> 00:27:20,842
Sunt cel mai fericit om din lume.
Uite, are ochii mei.

232
00:27:21,008 --> 00:27:25,092
Nu pentru că e fiica mea,
dar este grozav.

233
00:27:25,258 --> 00:27:28,342
Mi-ar plăcea dacă ai putea
publica-l.

234
00:27:28,508 --> 00:27:32,425
Dacă există o problemă,
știi unde să mă găsești.

235
00:27:32,592 --> 00:27:35,425
Nu-i spune fiicei mele, te rog.

236
00:27:35,550 --> 00:27:37,842
Ce faci aici?
– Pastilele tale.

237
00:27:37,967 --> 00:27:42,342
Pastilele alea.
Sunt în regulă, restul e.

238
00:27:42,508 --> 00:27:47,925
Totul merge prost. Așteaptă. am spus
tu să fii aici înaintea personalului.

239
00:27:52,675 --> 00:27:55,842
Ce-i asta?
Numiți asta reclamă?

240
00:27:56,008 --> 00:27:59,342
Tot ce faci,
Trebuie să fac din nou.

241
00:28:01,592 --> 00:28:06,592
Au platit?
Bine, te sun imediat.

242
00:28:06,758 --> 00:28:09,258
Ne vedem în seara asta.

243
00:28:09,425 --> 00:28:14,342
Ai citit cartea surorii tale?
– Atunci despre ce este vorba?

244
00:28:14,508 --> 00:28:20,258
O fată de 25 de ani se îndrăgostește
cu un bărbat de 50 de ani.

245
00:28:20,383 --> 00:28:23,592
El este un pic ca tine.
– Și atunci?

246
00:28:23,717 --> 00:28:29,592
El renunță la tot pentru a merge cu ea.
De aceea se numește „Punctul de pornire”.

247
00:28:35,508 --> 00:28:38,592
Ce mai faci?
– Excelent.

248
00:28:38,758 --> 00:28:42,842
Nu te aud bine.
– Excelent!

249
00:28:43,008 --> 00:28:47,425
Te întorci în curând?
- Nu chiar.

250
00:28:47,592 --> 00:28:50,592
Venim cu toții în port.

251
00:28:50,758 --> 00:28:53,175
Și fiul meu?
– Nu l-am văzut prea mult.

252
00:28:53,342 --> 00:28:58,592
Când te vei întoarce?
— În câteva zile.

253
00:28:58,758 --> 00:29:01,258
De ce? Sunt probleme?

254
00:29:01,425 --> 00:29:05,425
Nu chiar, dar noi
trebuie să ia niște decizii.

255
00:29:05,592 --> 00:29:07,092
Ei bine, ia-le.

256
00:29:09,592 --> 00:29:14,092
Buna ziua? Nu te mai aud.
Buna ziua? Nu mai aud nimic.

257
00:29:17,717 --> 00:29:19,592
Terminat.

258
00:30:30,508 --> 00:30:34,258
Este chiar asta?
– Da.

259
00:30:35,008 --> 00:30:39,508
Cum pot ajunge la tine?
– O să scriu când ajung acolo.

260
00:30:40,592 --> 00:30:46,592
E departe, nu-i așa?
– Da, este Africa.

261
00:30:46,758 --> 00:30:54,675
Unde este mai exact?
- Nu știu încă. Voi afla.

262
00:30:54,842 --> 00:30:59,925
Ce pot spune?
Dacă eșuează, voi fi aici.

263
00:31:00,092 --> 00:31:03,508
Știu. Ești mereu aici.

264
00:31:03,675 --> 00:31:07,258
Bine, tată. Ai grijă. La revedere.

265
00:31:09,092 --> 00:31:10,842
Se grăbește.

266
00:31:23,925 --> 00:31:29,592
care va da un circ
arată pentru mine

267
00:31:29,758 --> 00:31:34,842
dragoste nostalgică în praf

268
00:31:38,092 --> 00:31:44,092
cine mă va face să spun „mi-e frică”

269
00:31:44,258 --> 00:31:49,925
cuțitul din inimă,
în lumina reflectoarelor

270
00:31:51,800 --> 00:31:57,592
care mă va trata ca pe o tigroacă

271
00:31:57,758 --> 00:32:04,592
biciul ca o mângâiere la muzică

272
00:32:05,425 --> 00:32:09,175
cine mă va face

273
00:32:09,342 --> 00:32:16,258
echilibru între
baloane pline de patos

274
00:32:16,383 --> 00:32:19,925
uneori intru în panică

275
00:32:21,300 --> 00:32:26,092
cine imi va spune

276
00:32:26,217 --> 00:32:31,425
cuvinte de dragoste care pot răni
– Bună dimineața.

277
00:32:33,508 --> 00:32:38,675
cine mă va ține

278
00:32:38,842 --> 00:32:44,842
când vei elibera
toate stelele

279
00:32:46,050 --> 00:32:50,925
cine mă va dori

280
00:32:51,092 --> 00:32:57,508
cu nasul meu rosu si
inima mea plină de lacrimi

281
00:32:58,467 --> 00:33:03,592
care mă va iubi

282
00:33:03,717 --> 00:33:09,758
când nu vor fi prea multe
din mine a mai plecat

283
00:33:17,258 --> 00:33:22,675
care încă mă va face să plâng

284
00:33:22,842 --> 00:33:29,758
clovnul sau călărețul
care iese din umbră

285
00:33:29,925 --> 00:33:35,342
care încă îmi va aduce
performanța artistului

286
00:33:35,467 --> 00:33:42,008
spectacolul trapezistului
vezi-l căzând

287
00:33:42,175 --> 00:33:47,342
care încă mă va aduce
copilul care se joaca

288
00:33:47,467 --> 00:33:53,842
pentru câinii performanți
sau vampirii

289
00:33:54,925 --> 00:34:01,092
care va face actul final pentru mine

290
00:34:01,258 --> 00:34:08,508
să mă seducă să zâmbesc

291
00:34:10,342 --> 00:34:15,175
cine imi va spune

292
00:34:15,342 --> 00:34:22,425
cuvinte de dragoste care pot răni

293
00:34:22,592 --> 00:34:27,758
cine mă va ține

294
00:34:27,925 --> 00:34:34,425
când vei elibera
toate stelele

295
00:34:35,508 --> 00:34:40,342
cine mă va dori

296
00:34:40,508 --> 00:34:47,592
cu nasul meu rosu si
inima mea plină de lacrimi

297
00:34:47,758 --> 00:34:52,758
care mă va iubi

298
00:34:52,925 --> 00:35:00,592
când nu vor fi prea multe
din mine a mai plecat

299
00:35:08,092 --> 00:35:14,008
Îți amintești ce mi-ai spus săptămâna trecută?
– Săptămâna trecută eram obosită.

300
00:35:14,175 --> 00:35:21,175
Cât despre mâncare, băutură și dracu
îngrijorat, animalele se descurcă mai bine decât noi.

301
00:35:21,342 --> 00:35:27,842
Vorbești ca un copil răsfățat.
Animalele mor și de atacuri de cord.

302
00:35:27,967 --> 00:35:32,425
Dar preoții și atacurile de cord?

303
00:35:32,592 --> 00:35:37,008
Ceea ce ne reunește aici
este dragostea lui pentru ceilalți.

304
00:35:37,175 --> 00:35:43,758
Mulți dintre noi știm că nu avea nevoie
multe motive pentru a veni în ajutorul nostru.

305
00:35:45,592 --> 00:35:52,008
L-am auzit adesea plângându-se
companie și vorbim despre vânzare...

306
00:35:52,175 --> 00:35:58,092
dar apoi s-ar gândi la voi toți
si nimic nu s-a schimbat.

307
00:35:59,592 --> 00:36:07,675
Victoria și Jean-Philippe,
acum trebuie să supraviețuiești acestei furtuni.

308
00:36:09,092 --> 00:36:11,675
Odată mi-a spus...

309
00:36:11,842 --> 00:36:17,258
dacă iubești soarele, ploaia și vântul,
trebuie să crezi în Dumnezeu.

310
00:36:19,258 --> 00:36:24,258
Să ne rugăm pentru zile
că a crezut.

311
00:36:54,967 --> 00:36:59,758
Chiar vorbesti franceza?
– Dacă vrei să vorbim cu noi, da.

312
00:36:59,967 --> 00:37:06,425
Un șofer de taxi mi-a spus că acesta este
unde să mergi în Hamburg.

313
00:37:06,550 --> 00:37:12,675
Sunt 300 de mărci
pentru o oră, 1000 de mărci pentru o noapte...

314
00:37:12,800 --> 00:37:15,925
și liber dacă te căsătorești cu mine.

315
00:37:20,258 --> 00:37:23,383
Am nevoie de hârtii false.

316
00:37:24,967 --> 00:37:30,758
Ar trebui să mergi la bunica.
Ea are cele mai multe contacte.

317
00:37:32,050 --> 00:37:35,883
Atenție, e multă poliție aici.
– N-am făcut nimic.

318
00:37:37,633 --> 00:37:42,592
Care este specialitatea ta?
– Orice, dacă plătești.

319
00:37:48,633 --> 00:37:51,675
Bunica a explicat?

320
00:37:51,842 --> 00:37:58,300
Nu fac hârtii, le găsesc.
– E mai bine.

321
00:37:58,467 --> 00:38:05,258
Odată cu apropierea Carnavalului de la Köln,
nu va dura foarte mult.

322
00:38:05,383 --> 00:38:09,258
Cologne este departe?
– 400 de kilometri.

323
00:38:09,425 --> 00:38:12,883
Este frumos?
– Este special.

324
00:38:27,467 --> 00:38:30,592
Vrei să știi de ce fac această lucrare?

325
00:38:33,592 --> 00:38:35,508
Nu vrei să vorbim?

326
00:38:35,675 --> 00:38:40,925
Când întrebi pe cineva cum este,
iti asumi un mare risc.

327
00:38:46,967 --> 00:38:49,842
Nu iti place de mine?

328
00:38:50,008 --> 00:38:52,425
Fiica mea are vârsta ta.

329
00:38:56,092 --> 00:38:58,258
Nu cunosc pe nimeni care să iubească
atât de mult carnaval.

330
00:38:58,800 --> 00:39:01,133
Nici eu.

331
00:39:01,633 --> 00:39:07,300
Chiar vei folosi acele 20 de bilete?
— N-am altceva de făcut.

332
00:39:16,425 --> 00:39:17,967
Bine făcut.

333
00:39:18,092 --> 00:39:21,092
Ai de lucru?
- Nu chiar.

334
00:39:21,258 --> 00:39:23,092
Vino.

335
00:39:29,967 --> 00:39:31,842
Vino.

336
00:39:36,592 --> 00:39:39,592
Domnul Van den Berghe, arhitect.

337
00:39:46,800 --> 00:39:49,342
50.000 de dolari pentru o oră.

338
00:39:52,425 --> 00:39:54,508
Ce trebuie să fac?

339
00:39:57,675 --> 00:40:03,300
Livrați trei saci la
Gara Dusseldorf.

340
00:40:05,217 --> 00:40:07,092
Trei saci?

341
00:40:07,217 --> 00:40:09,342
Sunt doar ei doi.

342
00:40:13,883 --> 00:40:18,842
Îmi pare rău.
Lucrez mereu singur.

343
00:40:20,425 --> 00:40:22,800
Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

344
00:40:28,008 --> 00:40:32,967
Văd că zburați și la New-York.
Anulează Tokyo.

345
00:40:33,092 --> 00:40:36,258
Tokyo?
— Anulează-l.

346
00:40:38,508 --> 00:40:43,508
Zburați și la Papeete?
– Anulează New-York. Dă-mi Papeete.

347
00:40:45,717 --> 00:40:50,675
Papeete. Dacă îmi spui ce ești
caut, s-ar putea sa te pot ajuta.

348
00:40:50,842 --> 00:40:55,008
Bună întrebare.
În primul rând, voi merge la soare.

349
00:40:56,592 --> 00:40:59,675
E sezonul ploios acolo.

350
00:41:00,758 --> 00:41:03,592
Unde merg ei când plouă?

351
00:41:03,758 --> 00:41:06,092
Papeete până la urmă?

352
00:41:09,508 --> 00:41:11,758
Eu doar fumez.

353
00:41:11,925 --> 00:41:14,425
O să reîncep să fumez atunci.

354
00:41:15,592 --> 00:41:17,258
Te descurci așa de rău?

355
00:41:19,008 --> 00:41:22,967
Doamnelor și domnilor,
coborâm spre Papeete.

356
00:41:23,092 --> 00:41:28,717
Sunt 39 de grade.
Strângeți centurile de siguranță.

357
00:41:36,175 --> 00:41:42,675
o insulă
o insulă în largul țărmului speranței

358
00:41:43,800 --> 00:41:47,675
unde bărbații nu s-ar teme

359
00:41:47,800 --> 00:41:53,092
și moale și calm ca oglinda ta

360
00:41:54,217 --> 00:42:01,425
o insulă
limpede ca dimineata de Paste

361
00:42:01,592 --> 00:42:06,175
oferind langoarea oceanului

362
00:42:06,342 --> 00:42:11,508
cu o sirenă pe fiecare val

363
00:42:12,258 --> 00:42:17,592
vino, vino, iubirea mea

364
00:42:17,758 --> 00:42:21,550
acolo, nu va fi niciunul
nebunii aceia

365
00:42:22,633 --> 00:42:25,092
care ne spun să fim înțelepți

366
00:42:25,217 --> 00:42:30,342
sau că douăzeci este
vârsta frumoasă

367
00:42:30,467 --> 00:42:34,842
iată că vine timpul să trăiești

368
00:42:35,008 --> 00:42:41,258
vine vremea iubirii

369
00:42:41,425 --> 00:42:48,592
o insulă, o insulă departe
malul iubirii

370
00:42:48,717 --> 00:42:53,592
aşezat pe altarul mării

371
00:42:53,758 --> 00:42:58,008
satin culcat pe catifea

372
00:42:59,842 --> 00:43:07,758
o insulă, caldă ca tandrețea

373
00:43:07,883 --> 00:43:12,425
sperând ca un deșert

374
00:43:12,550 --> 00:43:18,008
pentru mângâierea unui nor de ploaie

375
00:43:18,175 --> 00:43:23,508
vino, vino, iubirea mea

376
00:43:23,633 --> 00:43:27,842
acolo, nu va fi niciunul
a acelor nebuni

377
00:43:27,967 --> 00:43:30,842
care ne ascund plajele lungi

378
00:43:30,967 --> 00:43:36,592
vino, iubirea mea
să fugim de furtună

379
00:43:36,758 --> 00:43:41,175
iată că vine timpul să trăiești

380
00:43:41,342 --> 00:43:47,925
vine vremea iubirii

381
00:43:48,050 --> 00:43:55,758
o insulă, pe care o mai avem
a construi

382
00:43:55,925 --> 00:44:00,008
dar asta ar putea rezista

383
00:44:00,175 --> 00:44:06,342
la visele pe care le visăm în doi

384
00:44:06,508 --> 00:44:14,175
o insulă, asta e pe cale
pleca

385
00:44:14,342 --> 00:44:18,592
care a dormit
în ochii noștri

386
00:44:18,758 --> 00:44:25,092
încă de la ușile copilăriei

387
00:44:25,258 --> 00:44:29,425
vino, vino, iubirea mea

388
00:44:29,592 --> 00:44:34,258
pentru că de acolo începe totul

389
00:44:34,383 --> 00:44:36,842
Cred în ultima șansă

390
00:44:37,008 --> 00:44:42,467
și tu ești cel pe care îl vreau

391
00:44:42,592 --> 00:44:47,008
iată că vine timpul să trăiești

392
00:44:47,133 --> 00:44:53,175
vine vremea iubirii

393
00:44:53,383 --> 00:44:57,550
o insulă

394
00:46:36,758 --> 00:46:42,925
vânzător de flori dezamăgit

395
00:46:43,050 --> 00:46:49,508
itinerariul unui copil răsfățat

396
00:46:50,675 --> 00:46:56,425
Dumnezeu crede în cei care
l-a căutat

397
00:46:57,508 --> 00:47:03,175
itinerariul unui copil răsfățat

398
00:47:04,258 --> 00:47:07,675
Jacheta aia nu este caldă?
— Un pic.

399
00:47:07,842 --> 00:47:11,342
De ce o porți?
— Să mă protejez.

400
00:47:11,508 --> 00:47:13,425
Tu crezi asta?

401
00:47:13,592 --> 00:47:18,508
Pentru că Yvette i-a dat-o
tu în Singapore.

402
00:47:18,675 --> 00:47:21,758
Unde ați pus jacheta, domnule?

403
00:47:21,925 --> 00:47:25,925
Pe geanta mea,
când mi-am cumpărat biletul la Papeete.

404
00:48:32,758 --> 00:48:35,175
Mașina va veni mai târziu.

405
00:48:35,342 --> 00:48:39,258
Aceasta este o lună de miere.

406
00:49:19,592 --> 00:49:24,675
Când nu va fi mare lucru
din mine a mai plecat

407
00:49:24,842 --> 00:49:26,258
Oprește-te, Yvette.

408
00:49:37,508 --> 00:49:40,925
Ai fost foarte dulce cu
cimitirul, ieri.

409
00:49:41,092 --> 00:49:43,925
Am vrut să-ți aduc flori.

410
00:49:44,925 --> 00:49:47,592
A fost prima dată când te-am văzut plângând.

411
00:49:49,508 --> 00:49:51,592
Pot să te ating?

412
00:50:06,008 --> 00:50:09,925
Cum îți place Jean-Philippe?
– Ești destul de dur cu el.

413
00:50:10,092 --> 00:50:12,758
Nu tu l-ai crescut.

414
00:50:13,925 --> 00:50:16,008
Yvette.

415
00:50:25,758 --> 00:50:28,508
Întoarce-te, la naiba!

416
00:50:39,925 --> 00:50:42,425
Unde ai fost?

417
00:50:43,508 --> 00:50:47,842
Îmi pare rău, doamnelor și domnilor.
Asta se întâmplă cu fantomele.

418
00:50:49,383 --> 00:50:51,842
Ai grijă, sau plec din nou.

419
00:50:54,925 --> 00:50:57,008
Un sărut mic.

420
00:51:08,925 --> 00:51:10,425
Zâmbet.

421
00:51:10,800 --> 00:51:12,258
Perfect.

422
00:51:25,883 --> 00:51:31,425
ai succes în afaceri
și norocos în dragoste

423
00:51:31,592 --> 00:51:35,925
schimbi adesea secretarele

424
00:51:37,925 --> 00:51:43,925
biroul tău este într-un turn înalt
din care privești de sus spre oraș

425
00:51:44,092 --> 00:51:48,842
de unde îți controlezi universul

426
00:51:50,258 --> 00:51:55,508
cea mai mare parte a vieții tale în care te afli
aerul dintre New York și Singapore

427
00:51:55,675 --> 00:52:01,508
călătorești mereu la clasa întâi

428
00:52:02,258 --> 00:52:05,592
ai o a doua casă

429
00:52:05,758 --> 00:52:09,008
în fiecare Hilton de pe pământ

430
00:52:09,175 --> 00:52:13,758
nu te descurci cu mizeria

431
00:52:16,675 --> 00:52:19,842
nu esti fericit
deși se pare că ești

432
00:52:19,967 --> 00:52:22,842
nu ți-ai pierdut
simțul umorului

433
00:52:23,008 --> 00:52:27,592
când ai înțeles
de afaceri

434
00:52:29,092 --> 00:52:32,842
ești de succes și mândru de asta

435
00:52:32,967 --> 00:52:35,758
regreti doar un lucru

436
00:52:35,925 --> 00:52:40,758
nu faci ceea ce ai vrut să faci

437
00:52:44,092 --> 00:52:49,675
ai vrut să fii artist

438
00:52:51,758 --> 00:52:58,258
să-ți faci actul

439
00:52:58,425 --> 00:53:04,925
când avionul aterizează pe pistă

440
00:53:05,300 --> 00:53:10,925
în Rotterdam sau Rio

441
00:53:12,008 --> 00:53:18,092
ai vrut să fii cântăreț

442
00:53:18,675 --> 00:53:23,925
pentru a spune cine ești

443
00:53:25,258 --> 00:53:30,425
ai vrut să fii autor

444
00:53:31,842 --> 00:53:37,675
pentru a-ți alcătui viața

445
00:53:38,425 --> 00:53:44,092
pentru a-ți alcătui viața

446
00:53:44,967 --> 00:53:51,008
ai vrut să fii actor

447
00:53:52,008 --> 00:53:57,092
pentru a deveni cineva
altceva în fiecare zi

448
00:53:57,883 --> 00:54:03,925
și să te admiri

449
00:54:04,925 --> 00:54:10,508
color, pe marele ecran

450
00:54:11,758 --> 00:54:17,092
color, pe marele ecran

451
00:54:17,258 --> 00:54:23,508
ai vrut să fii artist

452
00:54:39,717 --> 00:54:42,592
deci ai putea spune

453
00:54:42,758 --> 00:54:46,675
de ce existi

454
00:54:57,675 --> 00:55:01,008
Van den Berghe, Belgia. Arhitect?

455
00:55:35,383 --> 00:55:40,092
Sunt mulți francezi aici?
– Întreaga echipă de bucătărie este franceză.

456
00:55:40,258 --> 00:55:42,925
De unde ești?
– Belgia.

457
00:56:12,258 --> 00:56:14,508
O bere belgiană.

458
00:56:20,717 --> 00:56:22,258
Cu spuma?
– Fără.

459
00:56:22,425 --> 00:56:24,258
Da, e mai bine.

460
00:56:24,592 --> 00:56:29,008
In vacanta. Cascada Victoria?
E frumos.

461
00:56:32,508 --> 00:56:36,592
O să pun ceva sub piciorul mesei.
Este umiditatea.

462
00:56:36,758 --> 00:56:39,758
Unde este bungaloul meu?

463
00:56:39,925 --> 00:56:41,758
Care număr?

464
00:56:44,050 --> 00:56:45,592
Numărul 12.

465
00:56:45,717 --> 00:56:48,342
Te voi duce acolo.

466
00:56:48,508 --> 00:56:53,675
Se pare că nu ai nevoie de un ghid?
– Am o hartă bună.

467
00:56:53,842 --> 00:56:58,592
Mă bucur să am un francez aici.
— Un belgian.

468
00:56:58,717 --> 00:57:04,342
Dar nu ai accent belgian.
– Pot să produc unul.

469
00:57:04,467 --> 00:57:08,508
Mâine dimineață, elefanții
ar putea lua micul dejun cu tine.

470
00:57:08,633 --> 00:57:12,342
Îți plac animalele?
– Sunt interesante.

471
00:57:13,925 --> 00:57:17,175
Aceasta este casa Albei ca Zăpada.

472
00:57:18,925 --> 00:57:21,175
Sunt o mulțime de țânțari aici.

473
00:57:27,592 --> 00:57:29,842
Vei sta mult timp?

474
00:57:29,967 --> 00:57:32,175
Ești polițist sau barman?

475
00:57:33,092 --> 00:57:37,842
Poate am dat peste confuz.

476
00:57:38,008 --> 00:57:42,425
Arăți ca un unchi de-al meu,
dar fără barbă.

477
00:57:42,592 --> 00:57:44,508
Aici, mulțumesc.

478
00:57:49,342 --> 00:57:51,925
Cina e la 7:30.

479
00:57:52,092 --> 00:57:55,675
Voi merge la o plimbare.

480
00:57:55,842 --> 00:57:59,508
În regulă. Micul dejun este la 6:30.

481
00:59:03,925 --> 00:59:06,008
Ei merg pentru asta.

482
00:59:08,675 --> 00:59:10,758
Nu am ce mânca.

483
00:59:49,175 --> 00:59:51,258
Mergi cu noi?

484
00:59:56,717 --> 00:59:58,925
Nu ai un ghid?

485
01:00:06,008 --> 01:00:07,425
Scuzați-mă.

486
01:02:35,508 --> 01:02:37,342
Buna ziua.
— Bună, domnule.

487
01:02:38,300 --> 01:02:40,008
Pasăre timpurie?

488
01:02:40,175 --> 01:02:42,008
Am zi liberă.

489
01:02:43,383 --> 01:02:48,425
Ai facut poze bune?
– Da, tu cu leii.

490
01:02:56,342 --> 01:02:58,175
Mai mult?
– Nu.

491
01:03:06,967 --> 01:03:08,425
Ce este asta?

492
01:03:18,675 --> 01:03:23,092
De când e asta?
– E de luni de zile în hotel.

493
01:03:26,717 --> 01:03:30,092
L-ai arătat cuiva?
— Nu, nimeni.

494
01:03:35,592 --> 01:03:39,175
În spatele tău. Nu te întoarce.

495
01:04:03,258 --> 01:04:08,675
E vina ta că am ajuns aici.
Toate aceste discuții despre Victoria.

496
01:04:08,800 --> 01:04:12,508
Am fost unul dintre cei 12.000 de angajați.

497
01:04:12,675 --> 01:04:17,175
Căutați patinatori cu role
si din moment ce eram bun la asta...

498
01:04:18,675 --> 01:04:22,592
Și apoi am fost concediat.
M-ai concediat.

499
01:04:23,758 --> 01:04:25,175
Care e numele tău?

500
01:04:25,633 --> 01:04:29,008
Albert Duvivier.
Ei îmi spun Al.

501
01:04:33,175 --> 01:04:35,675
Nu ți-e frică de lei.

502
01:04:37,842 --> 01:04:39,425
Sau de tine.

503
01:04:43,300 --> 01:04:47,008
Jurnaliştii exagerează mereu
un pic.

504
01:04:51,008 --> 01:04:53,258
Este o lume mică.

505
01:04:53,425 --> 01:04:56,925
Nimeni nu m-ar crede.

506
01:04:57,092 --> 01:04:59,675
Cui vei spune?

507
01:05:07,092 --> 01:05:09,758
Eu doar zic...

508
01:05:09,883 --> 01:05:11,342
Bun.

509
01:05:25,050 --> 01:05:27,342
Nu te simți în largul tău?

510
01:05:32,508 --> 01:05:34,842
Nu te mai mișca
Mi se face rău de mare.

511
01:05:45,800 --> 01:05:48,508
De ce ai făcut-o?

512
01:05:48,675 --> 01:05:51,425
Pentru că mi-a plăcut.

513
01:05:53,508 --> 01:05:55,592
Afacerile nu mergeau bine?

514
01:05:57,300 --> 01:06:00,342
Știi destule până acum.

515
01:06:03,258 --> 01:06:06,175
Pot păstra un secret.

516
01:06:08,008 --> 01:06:10,175
Este mai mult decât un secret.

517
01:06:11,383 --> 01:06:15,008
Dacă ai explica,
cel putin as intelege.

518
01:06:17,467 --> 01:06:22,592
Am lăsat în urmă ceea ce am iubit cel mai mult.
Înțelegi asta?

519
01:06:26,425 --> 01:06:27,842
Nu.

520
01:06:28,842 --> 01:06:31,342
Care este prețul tău?

521
01:06:31,842 --> 01:06:37,008
Nu, nu le voi vinde, pentru că...

522
01:06:38,925 --> 01:06:41,342
Oricum nu am pozele
mai mult.

523
01:06:41,925 --> 01:06:45,425
Fii sincer.
Ai vrut să mă șantajezi.

524
01:06:45,592 --> 01:06:50,758
Nu, am vrut să le vând.
— Și cum se numește așa?

525
01:06:50,925 --> 01:06:53,175
Şantaj.

526
01:06:55,758 --> 01:07:00,842
M-am răzgândit.
De ce ai făcut asta cu leul?

527
01:07:01,758 --> 01:07:04,342
Arunci vreodată o monedă?

528
01:07:05,758 --> 01:07:09,842
Jucați vreodată la ruleta rusă?
- Nu, eu nu.

529
01:07:10,008 --> 01:07:14,592
ce sa fac?
Să te omoare sau să te mituiască?

530
01:07:18,342 --> 01:07:23,258
Aș prefera prima soluție.
Nu, al doilea.

531
01:07:26,383 --> 01:07:29,592
Chiar nu stiu ce sa fac
fac cu tine.

532
01:07:32,258 --> 01:07:36,008
Nu stiu ce sa fac
fie cu mine.

533
01:07:36,133 --> 01:07:38,592
Care este prețul tău?

534
01:07:41,258 --> 01:07:43,092
nu am pret.

535
01:07:43,925 --> 01:07:45,592
Ca și cu vârful.

536
01:07:46,925 --> 01:07:53,092
Nu voi spune nimănui.
Voi lucra cu tine, dacă vrei.

537
01:07:53,883 --> 01:07:58,092
Vinde totul și vino aici
pentru a studia leii.

538
01:07:58,258 --> 01:08:01,842
Nu ai avut niciodată 12.000 de angajați.

539
01:08:02,008 --> 01:08:04,675
Este adevărat ce scriu ziarele?

540
01:08:04,800 --> 01:08:07,092
E ceva în neregulă.

541
01:08:07,258 --> 01:08:13,675
Oamenii dispar adesea pe mare
să reapară ani mai târziu.

542
01:08:14,133 --> 01:08:16,592
Cunoașteți vreo insulă
fara telefon?

543
01:08:16,758 --> 01:08:20,092
Spune doar că ai un catarg împotriva
capul tau…

544
01:08:20,258 --> 01:08:23,925
și au suferit
din amnezie.

545
01:08:24,092 --> 01:08:28,925
Ești autor sau barman?
– Am spus-o ca să te ajut.

546
01:08:30,175 --> 01:08:32,175
Ai vreo familie?

547
01:08:32,342 --> 01:08:34,925
Tatăl și sora mea.
– Ce fac ei?

548
01:08:35,050 --> 01:08:37,842
Au un hotel.

549
01:08:38,592 --> 01:08:40,675
Ei bine…

550
01:08:40,842 --> 01:08:42,925
Sunt hoteluri și hoteluri.

551
01:08:45,008 --> 01:08:49,175
Înțeleg că ai vrut să renunți
12.000 de angajați.

552
01:08:49,342 --> 01:08:54,925
Pot să înțeleg și că ai vrut
abandonează-ți soția sau soțiile.

553
01:08:56,842 --> 01:08:59,425
Pot să înțeleg toate astea.

554
01:08:59,550 --> 01:09:04,342
Dar nu pot să înțeleg cum ai putut
abandonează-ți copiii.

555
01:09:08,342 --> 01:09:10,675
Conduceți prea repede, domnule.

556
01:09:13,425 --> 01:09:16,008
Unde mergem?

557
01:09:18,717 --> 01:09:21,342
Unde?
— Pentru copiii mei.

558
01:09:38,925 --> 01:09:45,508
„Ar fi o plăcere să lucrez cu tine
dacă te întorci în Franța.

559
01:09:45,675 --> 01:09:51,258
Te intreb din cauza tineretii tale,
talentul tău și succesul tău în Canada.

560
01:09:51,425 --> 01:09:56,008
Și, de asemenea, pentru că văd multe
asemănări între tine și mine.

561
01:09:56,175 --> 01:10:02,342
Compania noastră are nevoie de un bărbat ca tine.
Sper să vă urez bun venit în curând.

562
01:10:02,508 --> 01:10:04,175
Sam Lion. '

563
01:10:05,133 --> 01:10:09,425
Deci ești ultima persoană care o vede
tatăl meu?

564
01:10:09,592 --> 01:10:14,508
Cel puțin, eu sunt ultima persoană
să fi luat masa cu el.

565
01:10:14,675 --> 01:10:16,925
Cum ai ajuns să-l cunoști?

566
01:10:17,050 --> 01:10:22,008
M-a contactat pentru că am avut
o companie asemănătoare cu el.

567
01:10:22,175 --> 01:10:24,008
În Canada. Montreal.

568
01:10:24,175 --> 01:10:27,258
Și de ce ai plecat din Canada?

569
01:10:28,425 --> 01:10:32,342
Îmi era dor de casă.
Franța va fi întotdeauna Franța.

570
01:10:32,508 --> 01:10:34,925
Desigur.

571
01:10:35,092 --> 01:10:39,008
Scrisoarea, scrierea de mână...
Mă afectează.

572
01:10:42,342 --> 01:10:43,758
Şi?

573
01:10:58,592 --> 01:11:03,925
Odată ce am adus în discuție circul,
toate ușile s-au deschis.

574
01:11:04,050 --> 01:11:08,425
Și Jean-Philippe?
– A întrebat când ai scris scrisoarea.

575
01:11:08,592 --> 01:11:13,342
Chiar înainte să pleci,
am spus eu.

576
01:11:13,508 --> 01:11:18,258
Am luat cina,
exact cum mi-ai spus.

577
01:11:18,425 --> 01:11:24,717
Am vorbit despre afaceri și chiar înaintea ta
stânga, mi-ai dat scrisoarea.

578
01:11:24,925 --> 01:11:28,508
I-ai spus drumul
îmi spui acum?

579
01:11:28,633 --> 01:11:30,967
Da, dar am fost...
— Mai în largul meu.

580
01:11:31,175 --> 01:11:33,842
Da, complet în largul meu.

581
01:11:34,758 --> 01:11:38,258
Ai înțeles de ce e compania
faci asa de rau?

582
01:11:38,425 --> 01:11:42,592
Am încercat să aflu mai multe.

583
01:11:42,758 --> 01:11:46,675
Mi-a explicat lucrurile,
dar era foarte tehnic.

584
01:11:46,842 --> 01:11:51,008
Nu cred că sunt complet
l-a inteles.

585
01:11:51,925 --> 01:11:56,675
A vorbit despre datorii companiei
avut când ai murit.

586
01:11:56,800 --> 01:11:58,258
Datorii?

587
01:12:03,800 --> 01:12:07,758
Pleacă de aici. O să explic.

588
01:12:11,300 --> 01:12:14,842
Trebuie să jucăm foarte sigur.

589
01:12:17,508 --> 01:12:19,175
Sunteţi gata?

590
01:12:20,967 --> 01:12:23,758
Ce vrei să spui, sigur?

591
01:12:23,925 --> 01:12:29,842
De acum înainte, nu face sau spune
orice fără să vorbești mai întâi cu mine.

592
01:12:30,008 --> 01:12:35,175
Într-o jumătate de an,
vei fi un căpitan de industrie.

593
01:12:37,050 --> 01:12:42,300
Va trebui să porți un alt costum.
Costumele cu dungi sunt scoase.

594
01:12:45,675 --> 01:12:48,550
Mâine, vei primi o cameră
in oras.

595
01:12:48,717 --> 01:12:51,842
Într-un hotel elegant.

596
01:12:52,675 --> 01:12:54,092
Patru stele.

597
01:12:54,800 --> 01:12:58,008
Dar trebuie să înveți să saluti.
- Scuzați-mă?

598
01:12:58,175 --> 01:13:03,758
A saluta corect este unul
dintre cele mai importante lucruri din viață.

599
01:13:03,925 --> 01:13:08,008
Este jumătate din muncă.

600
01:13:08,508 --> 01:13:11,425
Salută-mă.

601
01:13:11,633 --> 01:13:14,092
Nu, cu convingere.

602
01:13:18,425 --> 01:13:21,342
Salut de parcă aș fi bolnav.

603
01:13:23,675 --> 01:13:25,092
Din nou.

604
01:13:26,758 --> 01:13:32,175
Acum, simt că ești mai interesat
eu decât în tine.

605
01:13:32,300 --> 01:13:37,092
Oamenii preferă să vorbești despre ei,
mai degrabă decât despre tine.

606
01:13:40,050 --> 01:13:41,925
Salută din nou.

607
01:13:44,300 --> 01:13:47,883
Asta nu a fost bine. am observat-o.

608
01:13:49,425 --> 01:13:53,092
Poți simți asta acum, nu?

609
01:13:53,258 --> 01:13:58,092
Pot să zâmbesc?
– Atâta timp cât este cu compasiune.

610
01:13:59,467 --> 01:14:02,092
Nu zâmbi prea tare.

611
01:14:02,258 --> 01:14:07,217
Vei fi adesea confruntat cu
lucruri pe care nu le știi.

612
01:14:07,425 --> 01:14:09,842
Prefă-te că le cunoști.

613
01:14:10,092 --> 01:14:14,508
Cel mai bun mod de a sugera că știi
totul…

614
01:14:14,675 --> 01:14:17,592
este să nu arăți niciodată surpriză.

615
01:14:19,133 --> 01:14:20,508
Înțeles?

616
01:14:21,008 --> 01:14:24,758
De multe ori arăți surpriză.
Asta e slăbiciunea ta.

617
01:14:27,883 --> 01:14:31,092
Vom face un test.

618
01:14:31,258 --> 01:14:35,800
Am să spun câteva lucruri și
nu poti sa pari surprins.

619
01:14:37,383 --> 01:14:38,925
Înțeles?

620
01:14:39,092 --> 01:14:41,425
Concentrează-te.

621
01:14:43,842 --> 01:14:49,092
Știai că tatăl tău obișnuia să-l primească
mai departe cu servitorul benzinăriei?

622
01:14:52,592 --> 01:14:55,925
Nu vreau să văd surpriză.
— Da, dar asta…

623
01:14:56,050 --> 01:14:59,758
Pur și simplu nu poți arăta surpriza.

624
01:14:59,883 --> 01:15:02,675
Imaginează-ți tatăl tău
cu insotitorul benzinariei.

625
01:15:02,842 --> 01:15:05,175
Iată din nou.
– Un alt exemplu.

626
01:15:05,300 --> 01:15:08,425
Este un exemplu captivant.
– Este.

627
01:15:08,550 --> 01:15:11,008
Concentrează-te.

628
01:15:13,092 --> 01:15:15,592
Arăți ca Isus.

629
01:15:16,258 --> 01:15:18,550
O faci din nou.

630
01:15:18,717 --> 01:15:21,758
Nu pot face nimic?
— Nu, nimic.

631
01:15:21,883 --> 01:15:26,425
Privește în depărtare.
– Distrat?

632
01:15:26,592 --> 01:15:28,758
Nu prea mult. Nimic.

633
01:15:34,092 --> 01:15:37,008
Da?
— Continuă atunci pentru că eu...

634
01:15:37,217 --> 01:15:40,967
Acum văd surpriză pentru că
Nu spun nimic.

635
01:15:41,175 --> 01:15:46,842
Aș fi surprins.
Am facut exact cum ai spus.

636
01:15:47,008 --> 01:15:49,217
Îmi placi.

637
01:15:51,842 --> 01:15:54,467
nu stiu daca…
– E surprinzător.

638
01:15:54,592 --> 01:15:58,592
Mai face parte din test sau...
– Desigur.

639
01:15:58,758 --> 01:16:02,258
Dar ai spus...
– Nu te lăsa să te surprindă.

640
01:16:02,383 --> 01:16:05,425
În regulă. Sunteţi religios?

641
01:16:05,592 --> 01:16:09,758
Nu știu.

642
01:16:09,883 --> 01:16:16,383
Pentru fiul meu, ești profund religios.
Pentru fiica mea, ești ateu.

643
01:16:16,592 --> 01:16:20,842
Și la tine?
– Eu cred doar în matematică.

644
01:16:21,008 --> 01:16:23,425
Primim ceea ce meritam.

645
01:16:26,092 --> 01:16:30,258
Merit să fiu aici cu tine?

646
01:16:31,425 --> 01:16:33,758
Încep să cred că da.

647
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
Iată-l.

648
01:16:41,967 --> 01:16:43,467
Salută.

649
01:16:47,300 --> 01:16:48,758
Cafea?

650
01:16:50,008 --> 01:16:51,842
Ai dormit bine?

651
01:16:53,842 --> 01:16:57,092
Te obisnuiesti.

652
01:16:57,425 --> 01:16:59,925
Uite, frumos și proaspăt.

653
01:17:00,633 --> 01:17:03,675
Mai vrei să ne dai o mână de ajutor?
– Desigur.

654
01:17:03,800 --> 01:17:08,592
Ea vă va arăta în jur.
Mă duc la pompă.

655
01:17:09,467 --> 01:17:13,842
Ce ai făcut în Belgia?
– Am fost cu circ.

656
01:17:14,008 --> 01:17:18,675
Iubesc circul.
– Am fost doar contabil.

657
01:17:18,800 --> 01:17:24,258
Vei sta mult timp?
– Până când voi obține un permis de muncă.

658
01:17:24,425 --> 01:17:26,092
Alex a plecat încă?

659
01:17:26,258 --> 01:17:29,925
Sper că va avea succes odată.

660
01:17:30,925 --> 01:17:35,842
Trebuie să mergi și să cumperi lucruri.
Suntem fără lucruri.

661
01:17:36,008 --> 01:17:41,800
Obisnuia sa arate asa?
– Da, eram aproape în pădure.

662
01:17:48,342 --> 01:17:51,342
Sunt aici pentru domnul Jean-Philippe Lion.

663
01:17:51,508 --> 01:17:53,592
Domnule Duvivier pentru tine.

664
01:17:56,383 --> 01:17:58,258
Sora mea, Victoria.

665
01:17:59,050 --> 01:18:05,258
Domnule Verne, notarul nostru.
Un vechi prieten, care va vorbi.

666
01:18:05,592 --> 01:18:08,342
În ce parte a Canadei ai fost?

667
01:18:08,508 --> 01:18:13,925
Fabricile erau în nord.
Biroul era în Montreal.

668
01:18:14,050 --> 01:18:20,175
Frumoasa tara. Al companiei noastre
pe cale de a fi preluat.

669
01:18:20,342 --> 01:18:25,092
Înțelegi că nu putem
te angajezi.

670
01:18:25,258 --> 01:18:31,217
Sunt pregătit să accept un proces
perioada.

671
01:18:31,342 --> 01:18:34,758
Fără cheltuială.

672
01:18:35,508 --> 01:18:37,758
Asta e foarte prietenos.

673
01:18:37,883 --> 01:18:42,217
Dar avem mai multe probleme,
despre care nu putem vorbi.

674
01:18:42,425 --> 01:18:44,758
Pot să spun ceva?

675
01:18:44,883 --> 01:18:49,967
Când l-ai văzut pe tata,
era bine?

676
01:18:50,092 --> 01:18:55,175
Da, e bine. A fost bine.
– întreabă sora mea pentru că…

677
01:18:55,342 --> 01:18:59,383
când a plecat,
era foarte obosit și deprimat.

678
01:18:59,550 --> 01:19:03,675
Ne-am gândit chiar la sinucidere.
— Deloc.

679
01:19:03,842 --> 01:19:08,342
Tatăl tău... a fost
in forma buna…

680
01:19:08,508 --> 01:19:13,008
atât fizic cât și psihic.
Deci nu-ți face griji.

681
01:19:14,758 --> 01:19:17,842
Nu sunteți de acord cu o perioadă de probă?

682
01:19:18,008 --> 01:19:21,925
Facem…
— Nu, Victoria.

683
01:19:22,217 --> 01:19:26,758
Consider că acea scrisoare este
ultimele instrucțiuni ale tatălui.

684
01:19:26,925 --> 01:19:30,008
Desigur.

685
01:19:31,425 --> 01:19:37,425
Vă las să vorbiți între voi.

686
01:19:37,592 --> 01:19:41,758
O să salut. Adică la revedere.
Sunt jetlag.

687
01:19:44,842 --> 01:19:46,425
Pe curând.

688
01:19:46,592 --> 01:19:48,842
Îți voi arăta.

689
01:19:52,008 --> 01:19:55,758
Ce mai face mama ta?
– Bine.

690
01:19:55,925 --> 01:19:58,925
Și micul Sam?
— Tot bine.

691
01:20:10,133 --> 01:20:13,675
Scuze, dar nu a reușit.

692
01:20:13,842 --> 01:20:18,258
am facut ce am putut,
dar ei nu au vrut.

693
01:20:18,467 --> 01:20:22,425
Fiul și fiica dumneavoastră
de acord, dar...

694
01:20:22,592 --> 01:20:25,508
notarul era cu totul împotrivă.

695
01:20:25,675 --> 01:20:31,592
A spus că trag oameni la
moment și nu pot angaja pe nimeni.

696
01:20:33,550 --> 01:20:35,508
Aşezaţi-vă.

697
01:20:35,675 --> 01:20:41,758
Notarul părea să fie responsabil.

698
01:20:44,633 --> 01:20:51,008
Am făcut exact ce ai spus.
Nu am arătat niciodată nicio surpriză.

699
01:20:51,175 --> 01:20:54,925
Începe notarul ăla
surprinde-ma.

700
01:20:55,050 --> 01:20:58,592
Serios? am fost si eu surprins...

701
01:20:58,758 --> 01:21:02,258
dar nu am arătat-o.

702
01:21:11,633 --> 01:21:13,925
Ce faci acolo?

703
01:21:14,050 --> 01:21:17,592
Nu am putut
explica totul.

704
01:21:17,758 --> 01:21:23,175
Când am luat masa cu Sam Lion în New-York,
chiar inainte de plecarea lui...

705
01:21:23,342 --> 01:21:26,258
mi-a dat scrisoarea
de recomandare…

706
01:21:26,425 --> 01:21:32,467
și, de asemenea, o valiză cu importante
documente.

707
01:21:32,592 --> 01:21:37,175
A luat o decizie de ultim moment să nu o facă
ia-l cu el.

708
01:21:38,092 --> 01:21:43,175
Verifică-i fața pentru a vedea
cum preia acea informație.

709
01:21:43,300 --> 01:21:49,342
Dacă pare îngrijorat, tu ești
pe drumul cel bun. Continuă.

710
01:21:49,467 --> 01:21:55,175
Unul dintre aceste documente este o copie a
ultima lui voinţă.

711
01:21:55,383 --> 01:21:59,758
O anumită manipulare pare să aibă
a avut loc între...

712
01:21:59,925 --> 01:22:03,217
ce spune documentul
si beneficiarii.

713
01:22:04,008 --> 01:22:07,425
Când începe să gândească și devine
curios…

714
01:22:07,592 --> 01:22:11,550
el va continua fără îndoială
conversația însuși.

715
01:22:11,675 --> 01:22:13,342
ascult.

716
01:22:16,217 --> 01:22:18,342
Aceasta este propunerea mea...

717
01:22:18,508 --> 01:22:21,925
faci tot ce spun eu...

718
01:22:22,092 --> 01:22:25,342
sau îi voi arăta documentele
părţile implicate.

719
01:22:25,508 --> 01:22:27,717
Nu va vorbi mult timp.

720
01:22:27,883 --> 01:22:33,508
Apoi va spune că acele documente sunt
fals si il santajezi...

721
01:22:33,675 --> 01:22:38,758
că ești o fraudă.
– Vrei să mă șantajezi.

722
01:22:38,925 --> 01:22:42,758
Hârtiile respective trebuie să fie false.
– Perfect…

723
01:22:42,925 --> 01:22:48,258
Apoi stai tăcut și mai mult.
Continuă să-l privești în ochi…

724
01:22:48,425 --> 01:22:52,925
fără să clipească și fără
arătând orice surpriză.

725
01:22:53,092 --> 01:22:59,092
Așa îl vei speria. E tot
în ochi, Și atunci vei spune:

726
01:23:00,050 --> 01:23:05,175
Atunci copiii vor trebui să aleagă
între un șantajist și un escroc.

727
01:23:05,300 --> 01:23:09,342
Îl vei vedea recăpătând puțină speranță.

728
01:23:09,467 --> 01:23:12,258
Și va încerca altceva.

729
01:23:12,425 --> 01:23:18,425
Un șantajist și un escroc...
pot merge bine împreună.

730
01:23:19,300 --> 01:23:24,175
Dacă vrea să colaboreze, asta este.
Nu spune nimic decât uite...

731
01:23:24,342 --> 01:23:29,008
felul în care arăta Elliott Ness când
Al Capone a vrut să-l mituiască...

732
01:23:29,133 --> 01:23:31,425
și așteaptă până își pleacă capul.

733
01:23:36,008 --> 01:23:39,342
Poate că va ridica capul pentru o clipă
ca un boxer cu podea.

734
01:23:39,508 --> 01:23:44,758
Privește-l în ochi.
Și apoi elimină-l.

735
01:23:46,842 --> 01:23:51,342
Pare un om bun.
Un om grozav.

736
01:23:51,508 --> 01:23:54,717
Tatăl tău chiar l-a dorit.

737
01:23:54,925 --> 01:23:57,675
A rara avis.

738
01:23:57,800 --> 01:24:01,967
Dacă cântă la fel de bine ca
el arata…

739
01:24:02,092 --> 01:24:06,092
ar fi o prostie sa nu-l folosesti.

740
01:24:06,258 --> 01:24:08,258
Ce crezi?

741
01:24:08,425 --> 01:24:12,592
Când am văzut scrisoarea,
Am fost de acord imediat.

742
01:24:12,758 --> 01:24:17,842
Și din moment ce am vrut să încetinesc puțin,
acesta este momentul.

743
01:24:18,050 --> 01:24:22,425
Nu lăsați niciodată aluzii la notar
delapidare.

744
01:24:22,592 --> 01:24:28,258
Acesta este un birou impresionant.
Pot să mă uit în jur?

745
01:24:28,467 --> 01:24:31,633
Tratează-te foarte mult pe Jean-Philippe
cu grijă.

746
01:24:31,758 --> 01:24:36,175
Tata trebuie să fi povestit despre
dragostea lui pentru circ.

747
01:24:36,342 --> 01:24:43,425
Voia să-și transforme biroul în
un muzeu de circ. Nu foarte funcțional.

748
01:24:43,592 --> 01:24:49,092
Nu merge niciodată împotriva lui Jean-Philippe.
Are o pasiune pentru arhitectură.

749
01:24:49,300 --> 01:24:52,592
Mi-a spus multe despre a lui
pasiunea pentru lei.

750
01:24:52,717 --> 01:24:56,175
Da, leii erau marea lui pasiune.

751
01:24:56,342 --> 01:25:02,592
Ce urăsc la acest tip
de arhitectura…

752
01:25:02,758 --> 01:25:07,842
este că nu există nicio separare între
muncitorii și consiliul de conducere.

753
01:25:08,050 --> 01:25:11,800
Acesta este circul, spiritul de echipă.

754
01:25:12,008 --> 01:25:16,842
Tatăl meu spunea mereu: un șef trebuie să fie
capabil să vadă ce face personalul.

755
01:25:16,967 --> 01:25:20,592
iar personalul trebuie să știe întotdeauna
unde este seful.

756
01:25:20,717 --> 01:25:24,092
Are un punct.
– Dar nu este practic.

757
01:25:24,258 --> 01:25:27,508
Da, ai dreptate.

758
01:25:29,008 --> 01:25:32,008
Apoi vi se va atribui un birou.

759
01:25:32,133 --> 01:25:36,425
Când ești singur, sună-mă.
Daca te intreaba unde locuiesti...

760
01:25:36,550 --> 01:25:40,092
Unde locuiesti?
– De când m-am întors din Canada…

761
01:25:40,258 --> 01:25:45,592
Am stat cu tatăl meu, afară
al Parisului. E liniste.

762
01:25:46,800 --> 01:25:50,592
Telefon.
– O voi duce acolo.

763
01:25:50,758 --> 01:25:52,883
Aici, tu o faci.

764
01:26:01,842 --> 01:26:05,258
Solicitați bilanţurile
din ultimii trei ani...

765
01:26:05,425 --> 01:26:08,092
cu toate documentele corespunzătoare.

766
01:26:08,258 --> 01:26:14,175
Sau nu vei lua nicio decizie.
Adu-le în seara asta.

767
01:26:23,633 --> 01:26:26,925
A mers bine cu fiul tău.
Mai bine decât cu fiica ta.

768
01:26:27,092 --> 01:26:33,342
O listă de lucruri urgente.
Dă-i-o secretarei mele.

769
01:26:34,175 --> 01:26:37,425
Când te sun și tu nu poți vorbi,
tuse.

770
01:26:37,633 --> 01:26:41,758
Cere întotdeauna timp să te gândești.

771
01:26:41,883 --> 01:26:45,258
Adu-ți telefonul portabil.

772
01:26:45,425 --> 01:26:50,217
Trebuie să explici asta.
– Avem toată noaptea.

773
01:26:50,383 --> 01:26:55,592
I-ai cerut secretarei mele să găsească
tu o camera? -Da.

774
01:26:55,717 --> 01:27:00,342
Ai discutat despre salariul tău?
– Da, le-am spus ce mi-ai spus tu.

775
01:27:00,508 --> 01:27:05,342
Îi tot spun lui Jean-Philippe
că o vom discuta mai târziu.

776
01:27:06,425 --> 01:27:09,925
Despre fiul meu...

777
01:27:11,092 --> 01:27:15,133
Este normal ca el
frumos cu tine.

778
01:27:17,925 --> 01:27:22,675
El este întotdeauna drăguț cu tinerii.

779
01:27:27,633 --> 01:27:32,842
Apropo, spune-i tatălui tău că nu
a trage cu urechea.

780
01:27:32,967 --> 01:27:36,258
Sau roagă-l să ne ajute.

781
01:27:36,383 --> 01:27:39,092
Putem lua si noi?

782
01:27:39,217 --> 01:27:40,675
Telefon.

783
01:28:15,508 --> 01:28:17,342
Esti disponibil pentru cina diseara?

784
01:28:20,508 --> 01:28:23,675
Un astfel de computer inteligent
nu poate gresi.

785
01:28:23,842 --> 01:28:29,675
Solicitați o copie tipărită.
Trebuie să fim peste asta.

786
01:28:29,842 --> 01:28:32,425
Nu vă grăbiţi. Sunt ocupat.

787
01:28:32,550 --> 01:28:39,258
Asta îmi oferă o scuză să nu merg în seara asta.
eu vin.

788
01:28:41,342 --> 01:28:45,092
intrerup eu?
— Deloc. Intră.

789
01:28:45,217 --> 01:28:51,842
Mama vrea să te cunoască.
Ea te invită la cină.

790
01:28:52,008 --> 01:28:55,008
Mi-ar plăcea, mulțumesc.

791
01:28:55,175 --> 01:28:57,258
În seara asta e bine?

792
01:28:57,425 --> 01:29:03,342
Seara asta e dificilă, pentru că
este o problemă în America de Sud.

793
01:29:03,508 --> 01:29:08,842
trebuie sa-l vad...
Trebuie să citesc toate fișierele.

794
01:29:08,967 --> 01:29:14,425
Voi vedea dacă îmi pot anula cina.
Luați loc.

795
01:29:14,592 --> 01:29:17,175
Mă întorc imediat.

796
01:29:18,842 --> 01:29:23,175
Ceva în neregulă?
– Nu, merg cu Jean-Philippe.

797
01:29:24,258 --> 01:29:26,675
Pălăria tatălui?
– Îl port mereu.

798
01:29:26,842 --> 01:29:29,425
Ce mai face mama?
– E nostalgică.

799
01:29:29,550 --> 01:29:31,925
Asta e ea.
- Știu.

800
01:29:35,967 --> 01:29:40,550
Nu am putut anula cina.
Deci nu pot în seara asta.

801
01:29:40,758 --> 01:29:45,842
Dar săptămâna viitoare va fi bine.
– O să facem atunci.

802
01:29:46,008 --> 01:29:50,383
Am vrut și eu să vă mulțumesc
pentru tot ceea ce faci pentru noi.

803
01:29:50,508 --> 01:29:54,092
Nu e nimic special.

804
01:29:54,258 --> 01:29:58,217
Tata ar fi foarte gelos
dacă te-a văzut.

805
01:29:59,300 --> 01:30:05,342
Am înțeles că te-a plăcut.
– Și tu ești impresionant.

806
01:30:05,508 --> 01:30:10,925
Te îmbraci în continuare la fel.

807
01:30:11,092 --> 01:30:15,092
De unde ştiţi?
— Știu totul despre tine.

808
01:30:15,258 --> 01:30:18,758
Îmi spune lucruri în fiecare zi. Mi-a spus.

809
01:30:18,883 --> 01:30:22,008
Mi-a spus despre tine în fiecare seară.

810
01:30:24,883 --> 01:30:29,258
Esti un pic ca el.
– Crezi?

811
01:30:29,383 --> 01:30:31,342
Nu fizic…

812
01:30:33,300 --> 01:30:37,092
dar atitudinea ta,
îndrăzneala ta.

813
01:30:37,258 --> 01:30:42,342
Felul în care salutați oamenii, cât de calm
ești, lucruri de genul ăsta.

814
01:30:44,717 --> 01:30:49,800
Luați loc. O sa mai incerc o data
să-mi anulez cina.

815
01:30:49,967 --> 01:30:51,758
Mă întorc imediat.

816
01:30:55,675 --> 01:31:01,217
Trebuie să continui să mă prefac?
– Când spun nu, este nu.

817
01:31:01,342 --> 01:31:06,967
Ei tot vorbesc despre tine.
Încă ești important în viața lor.

818
01:31:07,175 --> 01:31:09,675
De aceea am plecat.

819
01:31:09,842 --> 01:31:12,342
inca nu intelegi?

820
01:31:14,133 --> 01:31:18,508
Am observat că fiica ta...

821
01:31:18,675 --> 01:31:20,758
este un pic ca tine.

822
01:31:22,258 --> 01:31:28,342
Chiar ar trebui să luați în considerare
revenind la ei.

823
01:31:28,467 --> 01:31:31,842
Daca as fi vrut asta,
Nu aș trece prin toate aceste probleme.

824
01:31:33,258 --> 01:31:39,175
Azi nu mușcă.
– Nici noi nu suntem obligați să pescuim.

825
01:31:39,342 --> 01:31:41,925
Bine, voi merge.

826
01:31:55,883 --> 01:32:00,342
Cheltuiești mulți bani pe
lucruri inutile.

827
01:32:00,508 --> 01:32:06,342
Și nu ține cont
cheltuielile tale, nu e bine.

828
01:32:06,508 --> 01:32:13,175
Și felul în care urmăriți personalul.
mi-e rușine.

829
01:32:14,925 --> 01:32:16,925
Asta e tot?
– Nu.

830
01:32:17,092 --> 01:32:22,675
Al s-a săturat de hotel și
vrea să locuiască în rulota tatălui.

831
01:32:25,258 --> 01:32:28,675
Pot intra?
- Fă-te comod.

832
01:32:28,842 --> 01:32:33,592
Aceasta este casa ta acum. Nu foarte
frumos, atât de aproape de muncă.

833
01:32:33,758 --> 01:32:38,425
Nu i-a plăcut tatălui tău?
– Da, dar îi plăcea circul.

834
01:32:38,550 --> 01:32:42,008
Tu nu?
— Nu, urăsc.

835
01:32:42,175 --> 01:32:46,758
Sunt surprins. Sora ta
iubește, cred.

836
01:32:46,883 --> 01:32:48,425
Da, ea are.

837
01:32:52,342 --> 01:32:55,258
Este aprins în seara asta?

838
01:32:56,300 --> 01:32:58,842
În seara asta? Oh, în seara asta.

839
01:33:01,675 --> 01:33:07,175
Am vrut să spun că sunt fericit
cum lucrăm împreună.

840
01:33:07,342 --> 01:33:10,008
Suntem o echipă foarte bună.

841
01:33:10,175 --> 01:33:17,092
Cel mai bine mi se pare
păstrați-l strict afaceri.

842
01:33:21,008 --> 01:33:23,342
Sunt aici, Jean-Philippe.

843
01:33:23,508 --> 01:33:27,425
Oh, tu ești?
– Am vrut să știu dacă ești bine.

844
01:33:27,592 --> 01:33:34,008
Acesta este un foarte luxos
rulota. Sunt foarte recunoscător.

845
01:33:35,092 --> 01:33:37,508
Voi pleca atunci.

846
01:34:24,675 --> 01:34:28,842
Ce crezi despre el?
– Legare.

847
01:34:29,008 --> 01:34:32,092
Îmi plac negrii care sunt
cu adevărat negru.

848
01:34:32,258 --> 01:34:34,008
El este.

849
01:34:39,383 --> 01:34:43,342
Suntem într-o situație foarte dificilă
situatie.

850
01:34:48,092 --> 01:34:52,342
Scop. Da, obiectiv.

851
01:34:52,508 --> 01:34:54,175
Glumești de mine.

852
01:34:59,842 --> 01:35:03,842
Sunt niște lucruri rele
care se întâmplă aici.

853
01:35:04,008 --> 01:35:08,925
Te distrezi, dar eu nu
distrează-te cu computerele tale.

854
01:35:16,425 --> 01:35:20,425
Aceasta este o neînțelegere.
Nu este ziua mea azi.

855
01:35:20,592 --> 01:35:24,842
Asta pentru că ai fost
cu noi de un an.

856
01:35:24,967 --> 01:35:29,008
E drăguț din partea ta.
Să suflu lumânarea?

857
01:35:32,092 --> 01:35:34,675
Mai e ceva.
– Unde mergem?

858
01:35:34,842 --> 01:35:37,592
Odată cu o zi de naștere vine și un cadou.

859
01:35:37,758 --> 01:35:40,925
Tata îi iubește pe cei vechi.

860
01:35:41,092 --> 01:35:44,592
Vrem să vă oferim unul.
- Nu poţi.

861
01:35:44,717 --> 01:35:47,175
Alege unul.

862
01:35:47,342 --> 01:35:50,092
Nu, nu poți.
– Da.

863
01:35:50,258 --> 01:35:55,842
Îți plac mașinile alea.
Nu pot accepta.

864
01:35:56,008 --> 01:36:01,425
Oricum nu puteam alege.
Toate sunt frumoase.

865
01:36:01,550 --> 01:36:07,675
nu aș ști. doar voi
alege-l pe cel mai apropiat.

866
01:36:08,842 --> 01:36:13,008
sunt fără cuvinte.
– Tata a spus o dată foarte bine:

867
01:36:13,133 --> 01:36:18,508
Nu faceți niciodată cuiva un cadou așa
nu te iubești pe tine însuți.

868
01:36:18,675 --> 01:36:24,508
Conduc o mașină care obișnuia să aparțină
lui Sugar Ray Robinson. Necrezut.

869
01:36:24,633 --> 01:36:27,425
Aș vrea să luăm prânzul împreună.

870
01:36:28,592 --> 01:36:33,092
Aș prefera să iau cina cu tine.
— Și asta e în regulă.

871
01:36:33,258 --> 01:36:39,258
O să vă prezint pe cineva
care ar putea deveni important pentru mine.

872
01:36:39,425 --> 01:36:44,425
De când ai preluat rolul tatălui,
Vreau să aud părerea ta.

873
01:36:44,592 --> 01:36:51,342
Ai de gând să te căsătorești?
— Da, dacă el este de acord.

874
01:36:51,467 --> 01:36:56,092
Dacă el este de acord?
De ce nu?

875
01:37:27,883 --> 01:37:33,008
Nu știu cine este.
Ea îmi va face cunoștință cu el.

876
01:37:33,175 --> 01:37:36,175
E simplu: dacă e ok, aprobi.

877
01:37:36,342 --> 01:37:41,092
Și dacă nu, îl resping?
– Desigur.

878
01:37:41,258 --> 01:37:45,508
Vorbind despre căsătorie.
Celine se căsătorește astăzi.

879
01:38:13,258 --> 01:38:16,425
O mașină frumoasă, nu-i așa?

880
01:38:16,592 --> 01:38:20,092
Familie frumoasa.
– Da, sunt drăguți.

881
01:38:22,175 --> 01:38:24,508
Este ceva în neregulă?

882
01:38:25,925 --> 01:38:31,008
Familia te duce cu gândul la familie.
- Este adevărat.

883
01:38:32,092 --> 01:38:34,175
Dar de ce spui asta?

884
01:38:35,258 --> 01:38:38,008
Mi-ar plăcea să-i revăd.

885
01:38:38,175 --> 01:38:39,675
Doar o dată.

886
01:38:42,175 --> 01:38:43,675
Dată.

887
01:38:46,758 --> 01:38:49,008
Cum ai ajuns aici?

888
01:38:49,175 --> 01:38:56,175
Am fost aici pentru muncă și am fost
aproape fără benzină.

889
01:38:56,342 --> 01:39:02,092
L-am văzut pe acest servitor de benzinărie care
seamănă exact cu tatăl tău.

890
01:39:02,258 --> 01:39:06,425
Toată lumea are un dublu.
– Exact.

891
01:39:06,592 --> 01:39:10,675
El nu este o copie reală a ta
tată, desigur.

892
01:39:28,175 --> 01:39:30,592
Este o călătorie frumoasă.

893
01:39:31,675 --> 01:39:34,092
Perfect.

894
01:39:41,425 --> 01:39:42,925
Unde e gaura?

895
01:39:44,925 --> 01:39:48,008
E bine ascuns.

896
01:39:49,425 --> 01:39:54,175
Nu le mai fac așa.
– E din '57-'58.

897
01:39:54,342 --> 01:39:58,092
Odinioară a aparținut lui Sugar Ray
Robinson, boxerul.

898
01:39:58,217 --> 01:40:05,008
Ai avut La Motta și Dauthuille.
Îmi amintesc bine de Dauthuille.

899
01:40:05,175 --> 01:40:07,508
Graziano a fost campion mondial.

900
01:40:07,675 --> 01:40:13,508
Nu a renunțat niciodată. Atacat mereu.
Bang, și în jos.

901
01:40:13,675 --> 01:40:19,342
L-am văzut cu Robinson împotriva lui Big Man.
Ray a fost bun...

902
01:40:19,508 --> 01:40:24,842
și avea un cârlig de stânga bun...

903
01:40:24,967 --> 01:40:30,008
dar nu l-a tăiat.
Nu este suficientă rezistență.

904
01:40:32,467 --> 01:40:36,592
Surprinzător, nu-i așa?
— Da, incredibil.

905
01:40:37,758 --> 01:40:42,842
Nu prea seamănă cu el,
dar asa se comporta el.

906
01:40:42,967 --> 01:40:45,175
Și Max Schmeling...

907
01:40:45,342 --> 01:40:51,758
a fost foarte rapid. Calea
s-ar fi întors cu un cârlig de stânga.

908
01:40:51,925 --> 01:40:57,925
Era mai tânăr. Dar ar arăta puțin
ca asta acum.

909
01:40:58,092 --> 01:41:04,758
Ți-a spus cineva vreodată, uite
seamănă mult cu Sam Lion?

910
01:41:04,883 --> 01:41:07,758
Cum e?
– Sam Lion.

911
01:41:07,883 --> 01:41:12,842
Ce categorie de greutate?
– Nu, un om de afaceri.

912
01:41:12,967 --> 01:41:17,008
Un om de afaceri? eu? Nu, puștiule.

913
01:41:17,133 --> 01:41:19,592
E plin din nou.

914
01:41:21,092 --> 01:41:26,092
Adică 400 de franci.
Da, este un înghițitor.

915
01:41:26,258 --> 01:41:31,508
500, trebuie să schimb asta.
— Nu, nu contează.

916
01:41:31,633 --> 01:41:35,758
Ei bine, mulțumesc. Esti la fel de generos
ca Robinson.

917
01:41:35,925 --> 01:41:41,175
Ai putea face parbrizul?
– Desigur, asta face parte din treabă.

918
01:41:44,508 --> 01:41:50,758
Pentru banii ăia, aș lustrui
pantofii tăi.

919
01:41:53,258 --> 01:41:56,092
Doamna aceea are ochi frumoși.

920
01:42:00,675 --> 01:42:05,425
Un moment. Dacă ești în
grăbește-te, fă-o singur.

921
01:42:05,592 --> 01:42:09,842
este adevărat…
puternic ca un urs.

922
01:42:20,508 --> 01:42:22,508
Nu vreau să spun în mod rău...

923
01:42:22,633 --> 01:42:28,008
dar am impresia că a logodnicului tău
nu foarte politicos.

924
01:42:28,133 --> 01:42:30,342
El este întotdeauna foarte punctual.

925
01:42:30,508 --> 01:42:34,592
Există întotdeauna excepții
la regula.

926
01:42:34,758 --> 01:42:38,258
El este, de asemenea, foarte special.

927
01:42:38,425 --> 01:42:44,258
Stai, asta este greșit.
Tu influențezi juriul.

928
01:42:46,175 --> 01:42:50,675
O să recunosc.
te-am păcălit.

929
01:42:50,800 --> 01:42:54,925
E aici de ceva vreme.
A fost exact la timp.

930
01:42:56,508 --> 01:42:59,925
Este în restaurant?

931
01:43:01,758 --> 01:43:03,592
Chiar și la această masă.

932
01:43:03,758 --> 01:43:06,758
Ce-i asta?
– E la masa asta.

933
01:43:10,508 --> 01:43:12,925
vrei sa spui ca…
– Da.

934
01:43:14,508 --> 01:43:18,258
Visez sau chiar tu
vrei sa te casatoresti cu mine?

935
01:43:19,425 --> 01:43:22,258
Doar dacă ești de acord.

936
01:43:30,508 --> 01:43:34,008
Atenție, aș putea spune că da.

937
01:43:34,175 --> 01:43:36,425
Spune da atunci.

938
01:43:37,508 --> 01:43:42,508
Nu pot.
Aș vrea, dar...

939
01:43:44,050 --> 01:43:49,342
trebuie sa dau un telefon...
imediat.

940
01:43:50,758 --> 01:43:53,758
Trebuie să-i spun tatălui meu.

941
01:43:58,675 --> 01:44:05,258
Sunt foarte fericit. nu-l arăt,
pentru că sunt surprins.

942
01:44:05,425 --> 01:44:07,425
Dar sunt foarte fericit.

943
01:44:07,592 --> 01:44:10,175
domnule Duvivier.
- Asta sunt eu.

944
01:44:10,300 --> 01:44:14,175
O vei accepta pe fiica mea
ca nora ta?

945
01:44:14,342 --> 01:44:15,925
De ce spui asta?

946
01:44:16,092 --> 01:44:22,175
Fiul tău ia cina cu mine
fiică și ea îi cere în căsătorie.

947
01:44:22,342 --> 01:44:23,925
Fiica ta?
– Da.

948
01:44:30,508 --> 01:44:35,675
Și fiul tău e pe cale să mă sune și
cere-mi permisiunea.

949
01:44:35,842 --> 01:44:38,425
Și vrei permisiunea mea?

950
01:44:39,592 --> 01:44:42,425
Fiica ta este o fată serioasă?

951
01:44:52,758 --> 01:44:57,675
Fiica ta urma să te prezinte
eu la logodnicul ei în seara asta.

952
01:44:57,842 --> 01:45:01,258
Problema este că eu sunt logodnicul.

953
01:45:01,425 --> 01:45:06,175
Sunteți amândoi adulți,
deci fa ce vrei.

954
01:45:07,425 --> 01:45:13,342
Nu ești surprins?
– Desigur, sunt surprins.

955
01:45:15,008 --> 01:45:18,675
Foarte surprins chiar.
Și am o singură fiică.

956
01:45:18,800 --> 01:45:22,342
În regulă. Vorbim mai târziu.

957
01:45:44,425 --> 01:45:48,925
Știi unde s-a dus?
– Poate doamnelor.

958
01:47:20,175 --> 01:47:21,675
voi închide.

959
01:47:23,967 --> 01:47:26,842
Ce faci aici?
- Și tu?

960
01:47:27,925 --> 01:47:29,925
Asta e pălăria mea.

961
01:47:47,592 --> 01:47:51,008
Ești singur?

962
01:47:51,133 --> 01:47:57,008
Unde este Victoria?
– Am crezut că va fi aici.

963
01:47:57,175 --> 01:48:01,592
Nu e aici?
– Nu. Nu luai cina împreună?

964
01:48:01,758 --> 01:48:04,592
Da, am început.

965
01:48:04,758 --> 01:48:09,925
Nu ți-a cerut să te căsătorești cu ea?
— Da, știai despre asta?

966
01:48:10,092 --> 01:48:14,508
Toată lumea a făcut-o.
– Am auzit despre asta doar în seara asta.

967
01:48:15,342 --> 01:48:19,925
E o nebunie.

968
01:48:20,050 --> 01:48:23,092
Mereu am fost un pic nebun.

969
01:48:24,133 --> 01:48:32,425
Și tu locuiești aici?
– Da, e un pic ca un circ.

970
01:48:32,633 --> 01:48:35,508
Și m-ai lăsat să mă căsătoresc cu un clovn?

971
01:48:35,633 --> 01:48:38,175
Nu-ți place de el?
– Da.

972
01:48:39,258 --> 01:48:46,425
Mi-a plăcut de el pentru ceea ce l-ai făcut să facă.
– Ce a făcut a fost cel mai greu lucru.

973
01:48:46,592 --> 01:48:49,008
Și nu ai greșit.

974
01:48:52,550 --> 01:48:56,342
Te-ai distrat în ultimii doi ani?

975
01:48:57,383 --> 01:49:02,925
E greu cu atâtea amintiri.
– Atunci de ce?

976
01:49:03,967 --> 01:49:09,425
Am vrut să iau o scurtătură,
dar m-am pierdut.

977
01:49:10,842 --> 01:49:17,092
Ce facem acum?
— Găsește-l repede. Și sună-mă.

978
01:49:29,717 --> 01:49:32,842
Unde este ea?
— A plecat din nou.

979
01:49:35,425 --> 01:49:37,925
Pot să vorbesc cu tine?
- Daţi-i drumul.

980
01:49:38,050 --> 01:49:40,592
Nu, nu aici.
Nu mai aici.

981
01:49:46,592 --> 01:49:48,675
Asta a fost?
– Da.

982
01:49:48,800 --> 01:49:50,842
esti sigur?
– Da.

983
01:49:51,008 --> 01:49:55,008
Acum ea știe.
– Ascultă.

984
01:49:55,175 --> 01:49:57,592
Nu ascult.

985
01:49:57,758 --> 01:50:04,008
Mă voi trezi când vreau.
S-a terminat. Terminat.

986
01:50:04,133 --> 01:50:11,675
Acum vreau să spun ceva.
Ascultă-mă pentru o schimbare.

987
01:50:14,092 --> 01:50:17,425
Stii ce esti?

988
01:50:18,508 --> 01:50:23,842
Un copil răsfățat care își rupe jucăriile.
Soțiile voastre…

989
01:50:23,967 --> 01:50:25,675
copiii tăi, compania ta.

990
01:50:25,842 --> 01:50:30,342
Și acum mă distrugi,
dar nu vei reuși.

991
01:50:30,467 --> 01:50:33,758
M-ai învățat să fiu puternică.

992
01:50:33,925 --> 01:50:36,675
La ce te gandesti?

993
01:50:36,842 --> 01:50:41,925
Că ești singurul care îndrăznește
stai in fata unui leu?

994
01:50:45,342 --> 01:50:47,675
Haide.

995
01:50:49,758 --> 01:50:55,508
Crezi că ești singurul care
îndrăznește să stea în fața unui leu?

996
01:50:59,675 --> 01:51:02,592
Învață repede.
– El ajunge acolo.

997
01:51:02,758 --> 01:51:04,175
Îi merge bine.

998
01:51:22,217 --> 01:51:25,175
Tată, eu sunt.

999
01:51:25,342 --> 01:51:29,508
Nu e în rulotă, nu înăuntru
biroul. El nu e nicăieri.

1000
01:51:29,633 --> 01:51:36,092
Se va întoarce. Într-o dispoziție proastă,
dar se va întoarce.

1001
01:51:36,258 --> 01:51:39,842
Sună-mă când sosește.
Vorbim mai târziu.

1002
01:51:44,758 --> 01:51:49,092
In unele zile nu inteleg...

1003
01:51:52,925 --> 01:51:55,425
Să bem ceva?

1004
01:52:26,508 --> 01:52:32,175
Încă nu e aici.
Am fost în rulotă în tot acest timp.

1005
01:52:32,342 --> 01:52:35,758
El va fi acolo.
– Sunt aproape cinci.

1006
01:52:35,925 --> 01:52:37,925
L-ai sunat în mașina lui?

1007
01:52:38,092 --> 01:52:41,342
Fă asta și sună-mă înapoi.

1008
01:52:43,092 --> 01:52:46,508
Nu vorbi cu nimeni.
- Iţi promit.

1009
01:52:46,633 --> 01:52:50,425
la revedere. Te iubesc, tată.

1010
01:52:54,050 --> 01:52:56,175
Unde e nenorocitul ăla?

1011
01:54:12,175 --> 01:54:16,675
Al, ce faci?
Unde ești?

1012
01:54:18,342 --> 01:54:21,758
Sunt în Thoiry.

1013
01:54:22,800 --> 01:54:24,925
Partea africană.

1014
01:54:25,092 --> 01:54:29,092
vreau sa te intreb
o intrebare foarte importanta.

1015
01:55:25,592 --> 01:55:28,675
A sunat. A sosit.

1016
01:55:28,842 --> 01:55:32,592
Crezi că îl putem face?
te intorci intr-o zi?

1017
01:55:36,258 --> 01:55:39,842
Mi-a dat asta, chiar înainte să plece.

1018
01:55:40,008 --> 01:55:42,592
Întotdeauna a purtat asta cu el.

1019
01:55:44,717 --> 01:55:45,925
GUARDEȚI DE EL. TE IMPLOR.

1020
01:55:45,925 --> 01:55:48,342
GUARDEȚI DE EL. TE IMPLOR.
– El este la destinația sa finală acum.

1021
01:55:48,425 --> 01:55:50,925
Tatăl tău a spus asta?
– Da.

1022
01:55:53,175 --> 01:55:56,592
Sam mergem acasă.

1023
01:57:21,508 --> 01:57:26,342
Ridică-te, mami.
Nu ne vom mai despărți.

1024
01:57:31,758 --> 01:57:34,425
Trebuie să te dau peste cap?

1025
01:57:54,842 --> 01:57:56,508
Ne vedem mâine.

1026
01:58:33,050 --> 01:58:39,258
când Isabelle doarme
nimic nu se mișcă

1027
01:58:39,758 --> 01:58:44,633
când Isabelle doarme
în leagănul ei de bucurie

1028
01:58:46,175 --> 01:58:49,675
știi că fură,
micul ticălos

1029
01:58:50,175 --> 01:58:52,592
oazele din Sahara

1030
01:58:53,133 --> 01:58:56,592
peștele de aur al Chinei

1031
01:58:57,133 --> 01:59:00,342
și grădinile Alhambra?

1032
01:59:00,383 --> 01:59:06,633
când Isabelle doarme
nimic nu se mișcă

1033
01:59:07,508 --> 01:59:12,508
când Isabelle doarme
în leagănul ei de bucurie

1034
01:59:13,925 --> 01:59:17,383
ea fură visele
si jocurile

1035
01:59:17,883 --> 01:59:21,133
dintr-un trandafir și o ceașcă cu unt

1036
01:59:21,675 --> 01:59:23,592
să le pună în ochi

1037
01:59:24,092 --> 01:59:28,800
frumoasa Isabelle,
când doarme

1038
01:59:30,758 --> 01:59:36,842
când Isabelle doarme
nimic nu se mișcă

1039
01:59:37,342 --> 01:59:42,133
când Isabelle doarme
în leagănul ei de bucurie

1040
01:59:44,050 --> 01:59:46,300
știi că ea jefuiește,
cel mic răutăcios

1041
01:59:46,425 --> 01:59:50,383
râsetele cascadelor sălbatice
care servesc drept pungă regilor

1042
01:59:50,467 --> 01:59:55,592
fără un alai?

1043
01:59:56,508 --> 02:00:02,925
când Isabelle doarme
nimic nu se mișcă

1044
02:00:03,467 --> 02:00:08,592
când Isabelle doarme
în leagănul ei de bucurie

1045
02:00:09,925 --> 02:00:13,008
ea jefuiește geamurile
de deschiderea lor de aur spre paradis

1046
02:00:13,508 --> 02:00:20,842
să o pună în inima ei
frumoasa Isabelle, cand rade

1047
02:00:22,342 --> 02:00:28,467
când Isabelle doarme
nimic nu se mișcă

1048
02:00:28,967 --> 02:00:34,342
când Isabelle doarme
în leagănul ei de bucurie

1049
02:00:36,300 --> 02:00:44,342
știi că ea fură șiretul
învârtit în inima privighetoarelor...

1050
02:00:44,425 --> 02:00:51,925
și sărutările care umbrele
să nu ia zborul?

1051
02:00:52,842 --> 02:00:59,592
când Isabelle doarme
nimic nu se misca...

1052
02:01:00,592 --> 02:01:05,633
când Isabelle doarme
în leagănul ei de bucurie

1053
02:01:07,342 --> 02:01:15,133
Ea fură catifea și mătasea
pe care chitara o cedează Infantei...

1054
02:01:15,217 --> 02:01:27,508
să le pună în vocea ei
frumoasa Isabelle, cand canta