1
00:00:19,501 --> 00:00:21,002
Bersama bintang...
2
00:00:25,841 --> 00:00:27,675
dan...
3
00:00:41,023 --> 00:00:42,790
Apakah kamu menemukan bola, Ralph?
4
00:00:42,858 --> 00:00:45,560
Tidak, saya tidak dapat menemukannya di sana.
5
00:00:45,628 --> 00:00:48,329
Yah, hanya sebuah bola
tidak bisa menghilang.
6
00:00:48,397 --> 00:00:49,897
Yah, itu menghilang,
jadi mari kita lupakan saja.
7
00:00:49,965 --> 00:00:51,999
Aku akan memainkanmu lagi
permainan lain kali.
8
00:00:52,067 --> 00:00:54,469
Oh tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Aku memberimu 19 banding 2.
9
00:00:54,536 --> 00:00:57,205
Yang saya butuhkan hanyalah dua poin lagi
dan aku memenangkan satu sen darimu.
10
00:00:57,272 --> 00:01:00,241
Kami kehilangan bola dan di sana
tidak ada lagi bola yang tersisa.
11
00:01:00,309 --> 00:01:02,577
Saya tidak tahu bagaimana kami bisa melakukannya
kehilangan tiga bola dalam satu pertandingan.
12
00:01:02,644 --> 00:01:04,579
Itu selalu terjadi
saat aku bermain denganmu.
13
00:01:04,646 --> 00:01:05,846
Tidak berhasil
perbedaan apa pun.
14
00:01:05,914 --> 00:01:07,582
Kita akan mulai
pertemuan itu pula.
15
00:01:07,649 --> 00:01:09,783
Baiklah
berikan saja padaku uang recehnya?
Aku berhasil mengalahkanmu.
16
00:01:09,851 --> 00:01:12,536
Apa maksudmu, berikan padamu
sepeser pun, kamu membuatku kalah?
17
00:01:12,604 --> 00:01:14,605
19 poin tidak
memenangkan permainan ini.
18
00:01:14,672 --> 00:01:16,807
21 poin
memenangkan permainan.
19
00:01:16,875 --> 00:01:17,941
aku biarkan saja
kamu maju
20
00:01:18,010 --> 00:01:19,576
untuk membuatnya
menarik,
itu saja.
21
00:01:19,644 --> 00:01:21,012
Jika kita punya bola lain,
22
00:01:21,079 --> 00:01:23,247
Saya akan memulainya
permainan "A" saya.
23
00:01:23,315 --> 00:01:26,817
Maka saya akan melakukannya
mengalahkanmu, 21 hingga 19.
24
00:01:26,885 --> 00:01:28,986
Tapi kamu tidak mendengarku
meminta uang sepeser pun darimu.
25
00:01:29,054 --> 00:01:31,389
Itu adalah sesuatu yang kamu
harus belajar, Norton.
26
00:01:31,456 --> 00:01:32,990
Kamu harus belajar...
27
00:01:33,058 --> 00:01:35,226
bahwa hal ini tidak selalu terjadi
penting untuk menang.
28
00:01:35,293 --> 00:01:38,129
Mainkan saja gamenya
demi permainan.
29
00:01:38,196 --> 00:01:40,231
Menang atau kalah,
menjadi olahraga yang baik.
30
00:01:40,298 --> 00:01:41,199
Ya.
31
00:01:41,350 --> 00:01:42,383
Baiklah, baiklah.
32
00:01:42,451 --> 00:01:44,018
Lupakan uang recehnya.
Lupakan...
33
00:01:44,085 --> 00:01:45,119
Beri aku korek api.
34
00:01:45,187 --> 00:01:46,554
Oh, tentu saja, sobat.
35
00:01:56,865 --> 00:02:00,300
Bagaimana bisa
mereka sudah masuk ke sana?
36
00:02:00,368 --> 00:02:03,070
Saya akan memberi Anda tiga tebakan,
dua yang pertama tidak dihitung.
37
00:02:03,138 --> 00:02:05,139
Diam dan sajikan!
38
00:02:08,043 --> 00:02:09,977
Sekarang kali ini jika bola
pergi dari meja,
39
00:02:10,045 --> 00:02:11,445
biarkan aku mencarinya,
maukah kamu?
40
00:02:11,513 --> 00:02:13,647
Jangan berikan padaku
instruksi apa pun.
Sajikan saja.
41
00:02:20,138 --> 00:02:22,673
Maukah kamu datang
dan sajikan!
44
00:02:30,749 --> 00:02:32,817
Itu 20.
Itu 20.
45
00:02:32,884 --> 00:02:34,384
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
46
00:02:34,452 --> 00:02:35,786
Itu adalah
servis ilegal.
47
00:02:35,854 --> 00:02:38,155
Saya bisa melayani sesuka saya
selama bola memantul
48
00:02:38,223 --> 00:02:40,224
di sisi jaringku
dan itu memantul di sisi Anda.
49
00:02:40,291 --> 00:02:42,359
Servis itu tidak
menghitung. Saya belum siap.
50
00:02:42,427 --> 00:02:44,328
Saya tidak peduli.
Saat servis disajikan,
51
00:02:44,395 --> 00:02:46,480
penerima harus melakukannya
bersiaplah setiap saat.
52
00:02:46,598 --> 00:02:48,932
Ayo, tunjuk...
Ayo, permainan poin
di sini datang.
53
00:02:49,000 --> 00:02:50,801
Anda siap?
54
00:02:51,436 --> 00:02:53,487
saya siap.
55
00:02:53,555 --> 00:02:57,207
Siap? Saya pikir saya akan berakhir
prosesnya di sini
56
00:02:57,275 --> 00:03:01,979
dengan Norton yang terkenal
bola meriam atom yang misterius.
57
00:03:03,081 --> 00:03:04,281
Oh!
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,587
Pasang, Norton!
Pasang itu.
59
00:03:09,655 --> 00:03:11,188
Pasang saja!
60
00:03:11,256 --> 00:03:13,574
Tunggu, tunggu, kami sedang bermain
demi permainan, lho.
61
00:03:13,642 --> 00:03:15,743
Menang atau kalah, Anda harus melakukannya
menjadi olahraga yang baik.
62
00:03:15,811 --> 00:03:17,578
Sudahlah tentang
hal-hal olahraga itu.
63
00:03:17,646 --> 00:03:19,062
Pasang saja!
64
00:03:19,130 --> 00:03:20,498
Nah, Norton,
pukul dia lagi, ya?
65
00:03:20,565 --> 00:03:22,667
Kalahkan aku lagi, ya?
Tidak jika dia bermain adil!
66
00:03:22,734 --> 00:03:24,502
Saya bisa mengalahkannya
dengan kedua tangan terikat.
67
00:03:24,569 --> 00:03:26,069
Ya, jika itu tanganku
yang diikat.
68
00:03:26,137 --> 00:03:27,338
Oh, kamu membuat kerusuhan.
69
00:03:27,406 --> 00:03:29,239
Ayo sekarang, tidak
perasaan keras.
70
00:03:29,308 --> 00:03:30,775
Ingat kita
adalah Racoon,
71
00:03:30,842 --> 00:03:33,611
dan semua rakun begitu
saudara di bawah pelt.
72
00:03:33,679 --> 00:03:35,179
Sekarang, lupakan milikmu
perbedaan,
73
00:03:35,246 --> 00:03:37,315
dan mari kita makan
Jabat tangan rakun.
74
00:03:38,417 --> 00:03:40,484
Ayolah, itu
Jabat tangan rakun!
75
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Aah...
76
00:03:47,225 --> 00:03:48,859
Baiklah, teman-teman,
ayo ambil meja ini
77
00:03:48,927 --> 00:03:50,127
keluar dari sini
sekarang, ayolah.
78
00:03:50,195 --> 00:03:52,663
Ayo kita mulai rapatnya
dimulai, cepatlah!
79
00:03:52,731 --> 00:03:53,664
Itu saja.
80
00:03:53,732 --> 00:03:54,998
Wah, oh, nak,
sudah kubilang padamu.
81
00:03:55,066 --> 00:03:56,266
Anda pernah mendengar
tentang seorang pria yang kalah
82
00:03:56,335 --> 00:03:57,901
tiga bola Ping-Pong
di sakunya?
83
00:03:57,969 --> 00:03:59,804
Anda tidak harus bermain
Ping-Pong bersamanya.
84
00:03:59,871 --> 00:04:00,938
Kamu terlalu baik.
85
00:04:01,005 --> 00:04:01,822
Anda benar, saya tidak seharusnya melakukannya.
86
00:04:01,890 --> 00:04:03,340
Aku akan tetap bertahan
untuk bermain Ping-Pong
87
00:04:03,408 --> 00:04:05,042
selama jam makan siangku
turun ke saluran pembuangan.
88
00:04:05,110 --> 00:04:07,044
Anda bermain Ping-Pong
di saluran pembuangan?
89
00:04:07,112 --> 00:04:08,546
Ya. Itu satu-satunya
permainan yang bisa kita mainkan
90
00:04:08,614 --> 00:04:11,115
dengan bola yang bisa melayang!
91
00:04:11,182 --> 00:04:12,149
Baiklah,
kawan, ayolah.
92
00:04:12,216 --> 00:04:13,884
Ayo ambil tempat kita
di sini sekarang, ya?
93
00:04:13,952 --> 00:04:15,619
Dapatkan pertemuan ini
dimulai di sini.
94
00:04:18,089 --> 00:04:19,690
Baiklah, tuan-tuan...
95
00:04:19,758 --> 00:04:24,394
Sekarang saya mengadakan pertemuan ini
dari Racoon Lodge untuk memesan.
96
00:04:24,462 --> 00:04:27,731
Tuan-tuan, yang tradisional
Salut rakun.
97
00:04:28,567 --> 00:04:31,318
( semuanya bersorak )
98
00:04:31,386 --> 00:04:33,738
Sekarang, untuk pesanan pertama
bisnis,
99
00:04:33,805 --> 00:04:35,839
kita akan mendengar laporannya
dari Saudara Kramden,
100
00:04:35,841 --> 00:04:37,591
yang bulan lalu mengajukan diri
untuk mengambil alih
101
00:04:37,659 --> 00:04:39,192
dari drive
untuk anggota baru.
102
00:04:39,260 --> 00:04:40,361
Saudara Kramden?
Terima kasih.
103
00:04:41,429 --> 00:04:42,729
Eh, Tuan Presiden...
104
00:04:42,797 --> 00:04:44,799
anggota
pondok rakun,
105
00:04:44,866 --> 00:04:49,036
seperti yang Anda tahu, bulan ini
kami harus berkendara
106
00:04:49,103 --> 00:04:52,139
untuk mencapai kuota
dari 50 anggota baru.
107
00:04:52,207 --> 00:04:54,141
Namun karena
faktanya
108
00:04:54,209 --> 00:04:55,943
yang belum kita miliki
mencapai kuota,
109
00:04:56,011 --> 00:04:59,280
Saya menyarankan agar kita melanjutkan
perjalanan selama seminggu lagi.
110
00:04:59,347 --> 00:05:01,048
Ya, eh, berapa banyak
lebih banyak pelamar
111
00:05:01,116 --> 00:05:03,433
apakah kita perlu mengisi kita
kuota 50 anggota baru?
112
00:05:03,501 --> 00:05:05,469
Lima puluh.
113
00:05:05,536 --> 00:05:07,321
Kita-kita punya
tidak ada anggota baru?
114
00:05:07,389 --> 00:05:08,872
Ini-ini adalah
sangat mengecewakan!
115
00:05:08,940 --> 00:05:10,507
( berdehem ):
Tuan Presiden...
116
00:05:10,576 --> 00:05:11,842
Ya, Saudara Norton?
117
00:05:11,910 --> 00:05:14,111
Sebanyak yang aku benci
untuk memberi pujian
118
00:05:14,179 --> 00:05:17,815
kepada ketua yang gemuk
dari drive...
119
00:05:17,883 --> 00:05:19,316
( berdehem )
120
00:05:19,384 --> 00:05:21,953
Saya pikir kita semua berhutang budi
dia mengucapkan terima kasih
121
00:05:22,020 --> 00:05:23,454
untuk perbaikan besar-besaran
122
00:05:23,521 --> 00:05:25,656
dibuat terakhir
drive anggota tahun ini.
123
00:05:25,724 --> 00:05:27,658
Tapi dia tidak membawanya masuk
satu anggota baru!
124
00:05:27,726 --> 00:05:31,195
Aku tahu, tapi tahun lalu kami kalah
tiga anggota lama.
125
00:05:32,464 --> 00:05:34,098
Oh ya, baiklah,
Saya, eh, saya kira
126
00:05:34,165 --> 00:05:36,133
Aku berhutang maaf padamu,
Saudara Kramden.
127
00:05:36,201 --> 00:05:37,434
Permintaan maaf diterima.
128
00:05:37,502 --> 00:05:40,203
Sayangnya,
Aku, eh, menurutku tidak
129
00:05:40,271 --> 00:05:43,173
yang memperluas drive
satu minggu lagi adalah jawabannya.
130
00:05:43,241 --> 00:05:45,993
Pasti ada alasannya
kami tidak mendapatkan anggota baru.
131
00:05:46,061 --> 00:05:48,579
Saya sarankan kita melihat
semua kemungkinan.
132
00:05:48,647 --> 00:05:51,148
Ah, pertama-tama, apa
adalah persyaratannya
133
00:05:51,215 --> 00:05:52,817
itu anggota baru
harus melalui
134
00:05:52,884 --> 00:05:54,852
sebelum dia bisa
masuk ke dalam pondok?
135
00:05:54,920 --> 00:05:56,186
Oh, baiklah, ayo,
eh, mari kita lihat.
136
00:05:56,254 --> 00:05:58,355
Itu bagian dua
peraturan dan peraturan kami.
137
00:05:58,423 --> 00:06:00,491
Di sini, Saudara Kramden,
kamu membaca itu.
138
00:06:00,559 --> 00:06:01,559
Baiklah.
139
00:06:01,626 --> 00:06:02,726
( berdehem )
140
00:06:02,794 --> 00:06:05,095
Semua pelamar melamar
untuk keanggotaan
141
00:06:05,163 --> 00:06:06,831
dalam Ordo Kerajaan
dari Racoon
142
00:06:06,898 --> 00:06:09,266
harus bertemu dengan
persyaratan berikut:
143
00:06:09,334 --> 00:06:10,768
Nomor satu,
144
00:06:10,836 --> 00:06:14,672
pelamar harus sudah mendapatkan
ijazah sekolah umum.
145
00:06:14,739 --> 00:06:17,942
Kedua, dia pasti pernah tinggal
di Amerika Serikat
146
00:06:18,009 --> 00:06:19,543
selama enam bulan terakhir.
147
00:06:19,611 --> 00:06:23,080
Ketiga, dia harus membayar satu dolar
setengah biaya inisiasi.
148
00:06:23,147 --> 00:06:24,515
( berdehem ):
Permisi.
149
00:06:24,582 --> 00:06:25,850
Itu milikmu
masalah di sana.
150
00:06:25,917 --> 00:06:27,284
Persyaratannya
terlalu tangguh.
151
00:06:29,287 --> 00:06:30,554
Mereka tidak terlalu tangguh.
152
00:06:30,622 --> 00:06:32,523
Anda termasuk dalam pondok,
bukan?
153
00:06:32,590 --> 00:06:33,724
Oh, sekarang, ayolah.
154
00:06:33,792 --> 00:06:35,492
Pesan, pesan, Saudara!
155
00:06:35,560 --> 00:06:38,763
Saudara Norton, saya rasa tidak
itulah penyebab masalah kita.
156
00:06:38,830 --> 00:06:40,164
Permisi,
Tuan Presiden.
157
00:06:40,231 --> 00:06:41,565
Saya benci untuk tidak setuju
dengan presiden,
158
00:06:41,632 --> 00:06:43,701
tapi ambillah itu
persyaratan
nomor dua.
159
00:06:43,768 --> 00:06:46,536
Ya, dikatakan bahwa kamu
harus menjadi penduduk
Amerika Serikat
160
00:06:46,604 --> 00:06:49,973
setidaknya enam bulan sebelumnya
Anda dapat mengajukan permohonan keanggotaan.
161
00:06:50,041 --> 00:06:51,308
Nah, bagaimana dengan itu?
162
00:06:51,375 --> 00:06:52,542
Bagaimana dengan itu?
163
00:06:52,610 --> 00:06:54,611
Karena
aturan konyol itu,
164
00:06:54,679 --> 00:06:57,447
Anthony Eden bisa
jangan pernah menjadi Racoon!
165
00:06:57,515 --> 00:06:59,116
antonio?
166
00:06:59,184 --> 00:07:00,684
Tuan Presiden...
167
00:07:00,752 --> 00:07:03,921
Saudara Kramden--
Saudara Norton gila!
168
00:07:03,988 --> 00:07:05,488
Saya punya lantai,
kamu rusak.
169
00:07:05,556 --> 00:07:08,258
Satu-satunya hal yang rusak
ini kepalamu.
170
00:07:08,326 --> 00:07:11,796
Saudara, Saudara,
ini tidak memberi kita tempat.
171
00:07:11,863 --> 00:07:13,363
Mari kita hadapi faktanya.
172
00:07:13,431 --> 00:07:17,484
Pasti ada banyak
memenuhi syarat... eh,
kawan, uh... uh...
173
00:07:17,552 --> 00:07:18,485
Pelamar.
174
00:07:18,553 --> 00:07:19,720
Pelamar. aku minta maaf,
175
00:07:19,788 --> 00:07:21,522
jadi aku tidak bisa
memikirkan kata itu.
176
00:07:21,589 --> 00:07:24,591
Dan itu semua salahmu sendiri
karena tidak membawa mereka masuk.
177
00:07:24,660 --> 00:07:27,194
Yah, aku berani bertaruh di sana
bukankah ada laki-laki di ruangan ini
178
00:07:27,262 --> 00:07:29,964
itu tidak bisa membawa
dalam dua atau tiga miliknya
rekan sekerja bersamanya.
179
00:07:30,032 --> 00:07:31,365
Bagaimana denganmu, Norton?
180
00:07:31,432 --> 00:07:33,117
Baiklah, Tuan Presiden,
Saya rasa Anda benar.
181
00:07:33,184 --> 00:07:34,919
Saya belum mencoba
cukup sulit didapat
182
00:07:34,986 --> 00:07:37,387
beberapa teman
yang bekerja dengan saya
turun ke saluran pembuangan.
183
00:07:37,455 --> 00:07:38,889
Aku seharusnya melakukannya
datang dengan beberapa.
184
00:07:38,957 --> 00:07:41,225
Ya.
185
00:07:41,292 --> 00:07:42,559
Dan, eh...
186
00:07:42,627 --> 00:07:44,394
Aku tidak mendapat jawaban tidak
permisi dan aku minta maaf.
187
00:07:44,462 --> 00:07:46,030
Baiklah, Pak.
Dan kamu, Andrews?
188
00:07:46,098 --> 00:07:48,365
Ya, ada banyak
orang-orang di tempat pembuatan bir.
189
00:07:48,433 --> 00:07:50,434
Tidak ada alasan saya tidak bisa
bawa satu atau dua.
190
00:07:50,501 --> 00:07:51,702
Aku tidak punya alasan.
191
00:07:51,770 --> 00:07:53,137
Dan kamu, Didorong?
192
00:07:53,205 --> 00:07:55,773
Driven adalah satu-satunya
dengan alasan yang sah.
193
00:07:55,840 --> 00:07:57,207
Dia seorang pengurus jenazah.
194
00:07:57,275 --> 00:08:00,277
( semuanya tertawa )
195
00:08:00,344 --> 00:08:02,546
Hanya sedikit kesembronoan
untuk memecah ketegangan.
196
00:08:02,614 --> 00:08:03,747
Baiklah, kita hanya akan...
197
00:08:03,815 --> 00:08:05,716
kita harus melakukannya
lakukan yang lebih baik lain kali.
198
00:08:05,784 --> 00:08:07,685
Sekarang, untuk yang kedua
urutan bisnis,
199
00:08:07,752 --> 00:08:10,420
itu memberi saya kesenangan besar
untuk mengingatkan kalian, saudara-saudara
200
00:08:10,455 --> 00:08:11,805
bahwa Minggu depan adalah harinya
201
00:08:11,873 --> 00:08:14,191
dari Racoon Lodge
perjalanan memancing tahunan.
202
00:08:14,259 --> 00:08:16,193
( semuanya bersorak)
203
00:08:16,261 --> 00:08:19,396
Dan saya ingin melaporkan
juga seperti tahun lalu,
204
00:08:19,463 --> 00:08:22,750
Saudara Muldoon
akan membawakan bir
205
00:08:22,818 --> 00:08:25,152
dan Saudara Havameyer
akan menyediakan knotwurst.
206
00:08:25,220 --> 00:08:27,488
( semuanya bersorak)
207
00:08:27,556 --> 00:08:29,856
Sekarang, dalam beberapa tahun terakhir,
kami selalu mencoba
208
00:08:29,924 --> 00:08:32,626
untuk melakukan perjalanan memancing kami
lebih baik dibandingkan tahun sebelumnya.
209
00:08:32,694 --> 00:08:34,878
Namun, pada tahun ini,
sudah ada konsensus
210
00:08:34,946 --> 00:08:36,796
bahwa kita harus melakukannya
meninggalkan istri kami di rumah.
211
00:08:36,865 --> 00:08:38,698
Namun, kita harus melakukannya
mengambil suara untuk itu.
212
00:08:38,766 --> 00:08:41,752
Sekarang, semuanya mendukung
karena tidak membawa istri mereka,
213
00:08:41,819 --> 00:08:43,487
angkat tangan mereka.
214
00:08:45,123 --> 00:08:48,125
Sekarang, semuanya mendukung
membawa istri mereka,
215
00:08:48,193 --> 00:08:49,860
angkat tangan mereka.
216
00:08:51,363 --> 00:08:53,864
Ada apa denganmu?
Mengapa Anda memilih dua kali?
217
00:08:53,931 --> 00:08:56,717
Saya ingin memastikan
Trixie itu tidak akan pergi.
218
00:08:56,785 --> 00:08:58,385
Tapi apa yang didapatnya
hubungannya dengan itu?
219
00:08:58,453 --> 00:09:00,421
Nah, ketika dia menemukannya
keluar dia tidak pergi,
220
00:09:00,488 --> 00:09:03,424
Saya ingin bisa mengatakannya
Saya memilih dia pergi.
221
00:09:03,491 --> 00:09:05,258
Anda lihat...
Maukah kamu duduk!
222
00:09:05,326 --> 00:09:08,161
Gerakan itu dilewati
dengan suara bulat.
223
00:09:08,229 --> 00:09:11,598
Para istri tinggal di rumah.
Ya, Saudara Kramden?
224
00:09:11,666 --> 00:09:13,651
Bapak Presiden dan anggota,
seperti yang kamu tahu,
225
00:09:13,718 --> 00:09:16,787
selama tujuh tahun terakhir
kami telah memberikan suara dengan suara bulat
226
00:09:16,854 --> 00:09:19,256
untuk mengusir para wanita itu
dari perjalanan memancing.
227
00:09:19,324 --> 00:09:21,258
Saya membuat gerakan sekarang
228
00:09:21,326 --> 00:09:24,261
bahwa kami memilih untuk memberi tahu mereka
tentang hal itu tahun ini.
229
00:09:24,329 --> 00:09:27,364
Nah, siapa yang detik
gerakan itu?
230
00:09:28,950 --> 00:09:31,401
Yah, bukan siapa-siapa
akan yang kedua?
231
00:09:31,469 --> 00:09:34,004
Hah! Tentu.
232
00:09:34,072 --> 00:09:36,707
Tentu. Seperti yang kuduga.
233
00:09:36,774 --> 00:09:38,342
Anda semua memilih perempuan
234
00:09:38,409 --> 00:09:40,677
tidak datang
dalam perjalanan memancing.
235
00:09:40,745 --> 00:09:42,512
Pria besar!
236
00:09:42,580 --> 00:09:45,049
Tapi apa maksudnya? Tidak ada!
237
00:09:45,116 --> 00:09:47,084
Karena kalau sudah waktunya
untuk menghadapi istrimu,
238
00:09:47,152 --> 00:09:50,554
kalian semua mundur
dan menyerah, itu sebabnya!
239
00:09:50,621 --> 00:09:53,357
Saatnya bertanya pada diri sendiri
sebuah pertanyaan.
240
00:09:53,424 --> 00:09:55,960
Apakah Racoon itu tikus atau manusia?
241
00:09:56,027 --> 00:09:57,861
Ah, tunggu sebentar,
Kramden!
242
00:09:57,929 --> 00:10:00,764
Kenapa istrimu selalu
dalam perjalanan memancing?
243
00:10:00,832 --> 00:10:03,867
Karena aku membiarkan dia datang,
itu sebabnya.
244
00:10:03,935 --> 00:10:05,769
Karena aku membiarkan dia datang,
itu sebabnya!
245
00:10:05,837 --> 00:10:07,771
Dan tahukah kamu
kenapa aku membiarkan dia datang?
246
00:10:07,839 --> 00:10:12,709
Saya tidak ingin menunjukkannya
kalian bangun, itu sebabnya!
247
00:10:12,777 --> 00:10:14,328
Sekarang, lihat.
248
00:10:14,395 --> 00:10:16,330
Aku akan mengatakan sesuatu
untuk kalian para pria,
249
00:10:16,397 --> 00:10:18,798
dan sebaiknya kamu mendengarkannya
karena itu penting.
250
00:10:18,866 --> 00:10:21,135
Setiap kali Anda masuk
251
00:10:21,202 --> 00:10:23,170
kebiasaan mengatakan ya
kepada istrimu,
252
00:10:23,238 --> 00:10:27,608
kamu mulai terbiasa
mengatakan tidak pada kemerdekaanmu.
253
00:10:27,675 --> 00:10:30,043
Saatnya untuk membuat
sebuah keputusan, kawan.
254
00:10:30,111 --> 00:10:33,947
Apakah Anda akan mundur
ke dalam kegelapan perbudakan?!
255
00:10:34,015 --> 00:10:36,183
Atau apakah Anda akan maju?!
256
00:10:36,251 --> 00:10:38,418
Maju ke bawah sinar matahari
kebebasan?!
257
00:10:38,486 --> 00:10:40,104
( semuanya bersorak)
258
00:10:40,171 --> 00:10:42,973
Saya katakan, maju!
259
00:10:43,040 --> 00:10:44,841
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
260
00:10:44,909 --> 00:10:47,878
Jika kita membiarkan wanita-wanita ini
mengambil alih perjalanan memancing kami,
261
00:10:47,946 --> 00:10:50,847
kita sudah selesai. Semuanya hilang!
262
00:10:50,916 --> 00:10:52,983
Ingat, hari ini
perjalanan memancing,
263
00:10:53,051 --> 00:10:55,119
besok itu akan menjadi ruang biliar!
264
00:10:55,186 --> 00:10:58,104
Dia benar! saya yang kedua
suara Kramden.
265
00:10:58,173 --> 00:10:59,506
Kami bersama
kamu, Ralph!
266
00:10:59,574 --> 00:11:01,141
Kami akan menunjukkannya
siapa bos!
267
00:11:01,209 --> 00:11:03,243
Oh, tuan-tuan,
ini malam yang luar biasa
268
00:11:03,311 --> 00:11:05,078
dalam sejarah
dari Racoon.
269
00:11:05,146 --> 00:11:06,513
Katakanlah, bagaimana dengan permainan poker
270
00:11:06,581 --> 00:11:08,448
sebagai deklarasi
kemerdekaan kita?
271
00:11:08,516 --> 00:11:10,116
Bir dan pretzel
ada pada saya.
272
00:11:10,184 --> 00:11:11,852
( semuanya bersorak)
273
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
Terima kasih banyak,
Tuan Presiden. Terima kasih kawan.
274
00:11:14,388 --> 00:11:17,157
Wah, Ralphie, aku harus
serahkan padamu.
275
00:11:17,225 --> 00:11:19,059
Kamu busuk
Pemain Ping-Pong,
276
00:11:19,127 --> 00:11:21,028
tapi kamu menghasilkan yang bagus
pembuat pidato.
277
00:11:21,096 --> 00:11:22,897
Jika ya
90 pon lebih ringan,
278
00:11:22,964 --> 00:11:26,166
anak-anak itu akan menggendongmu
di pundak mereka.
279
00:11:26,234 --> 00:11:28,369
Ayo, kita bermain
sedikit poker, sobat.
280
00:11:28,436 --> 00:11:31,138
Tidak, silakan saja.
Saya tidak ingin bermain.
281
00:11:31,206 --> 00:11:32,739
Tapi kamu suka poker.
282
00:11:32,807 --> 00:11:36,810
Aku tahu, tapi Alice memberitahuku
untuk memastikan dan sampai di rumah pada pukul 10:30.
283
00:11:55,780 --> 00:11:59,833
Dengar, Alice, kamu mungkin juga begitu
masukkan ini ke dalam kepalamu.
284
00:11:59,901 --> 00:12:03,003
Perjalanan memancing adalah
seperti pemandian Turki.
285
00:12:03,070 --> 00:12:04,905
Ini hanya untuk pria.
286
00:12:09,476 --> 00:12:11,378
aku menangkap ikan...
287
00:12:11,446 --> 00:12:13,346
kamu memasak ikannya.
288
00:12:13,414 --> 00:12:18,285
Satu-satunya saat kita bersama
adalah saat kita memakan ikannya.
289
00:12:18,352 --> 00:12:22,455
Jadi, sudah final, sudah diselesaikan
dan itu sudah berakhir dan selesai.
290
00:12:22,523 --> 00:12:25,658
Anda tidak akan pergi
dalam perjalanan memancing.
291
00:12:29,330 --> 00:12:31,131
Hai, Ralph.
Hai, Alice.
292
00:12:31,199 --> 00:12:33,200
Maafkan aku terlambat, sayang.
Aku ada urusan berbelanja.
293
00:12:33,267 --> 00:12:34,234
Tapi aku akan makan malam untukmu
294
00:12:34,302 --> 00:12:35,535
siap untukmu
dalam satu menit.
295
00:12:35,602 --> 00:12:36,970
Eh, Alice...
Ya?
296
00:12:37,038 --> 00:12:38,639
Saya ingin memberitahu
kamu sesuatu.
297
00:12:38,706 --> 00:12:40,574
Dengan baik?
298
00:12:40,642 --> 00:12:41,808
Aku akan memberitahumu nanti.
299
00:12:41,876 --> 00:12:43,109
Oke.
300
00:12:43,177 --> 00:12:45,746
Aku akan segera keluar.
Aku punya kejutan untukmu.
301
00:12:49,500 --> 00:12:50,801
Katakan di sana, Nak Ralphie.
302
00:12:50,868 --> 00:12:52,402
Oh hai, Norton.
303
00:12:52,470 --> 00:12:54,704
Keberatan jika saya menaruh ini
di lemari es Anda
304
00:12:54,772 --> 00:12:56,506
sampai aku naik ke atas?
Itu mudah rusak.
305
00:12:56,574 --> 00:12:57,908
Oh, bantulah dirimu sendiri.
306
00:13:08,953 --> 00:13:10,386
Bukannya aku lapar,
307
00:13:10,455 --> 00:13:12,221
Saya hanya harus membuatnya
sebuah ruangan kecil
untuk paketku.
308
00:13:12,289 --> 00:13:13,990
Ya, tentu saja.
309
00:13:14,058 --> 00:13:18,094
Bagaimana kamu bermesraan
tentang mobilnya, Ralph?
310
00:13:18,162 --> 00:13:20,280
Oh, aku dapat mobilnya.
kata Freddie Miller
Saya bisa memilikinya.
311
00:13:20,348 --> 00:13:22,282
Faktanya, dia memang begitu
meninggalkannya di depan rumah
312
00:13:22,350 --> 00:13:23,816
dalam perjalanan pulang malam ini.
313
00:13:23,884 --> 00:13:26,420
Dan omong-omong, perjalanannya tidak
akan memakan biaya satu sen.
314
00:13:26,487 --> 00:13:28,621
Aku sudah memberitahu beberapa anggota bahwa aku akan melakukannya
beri mereka tumpangan ke dermaga
315
00:13:28,689 --> 00:13:29,956
jika mereka mau menyumbang untuk bensin.
316
00:13:30,024 --> 00:13:31,158
Jadi, mereka akan berada di bawah
317
00:13:31,225 --> 00:13:32,625
dan temui kami
di depan rumah
318
00:13:32,693 --> 00:13:34,894
pada jam 6:00 besok pagi.
319
00:13:37,698 --> 00:13:39,666
Ada apa?
bersamamu?
320
00:13:39,733 --> 00:13:41,101
( menghela nafas )
321
00:13:41,169 --> 00:13:42,936
Aku, uh... aku mengerti
sebuah pengakuan
untuk membuatnya, Ralph.
322
00:13:43,003 --> 00:13:45,038
Saya tahu ini akan menjadi a
kekecewaan besar bagimu,
323
00:13:45,106 --> 00:13:46,540
tapi aku harus memberitahumu.
324
00:13:46,607 --> 00:13:48,975
Saya menyadari memancing
perjalanan besok,
325
00:13:49,043 --> 00:13:51,378
tapi aku belum mendapatkannya
berkeliling untuk memberitahu Trixie
326
00:13:51,446 --> 00:13:52,845
bahwa dia tidak akan pergi memancing.
327
00:13:52,913 --> 00:13:55,014
Saya hampir mulai menceritakannya
dia beberapa saat yang lalu.
328
00:13:55,083 --> 00:13:57,817
Dia berdiri terlalu dekat
ke panci dan wajan.
329
00:13:57,885 --> 00:14:00,053
Aku hanya belum mendapatkannya
keberanian yang kamu punya, kurasa.
330
00:14:00,121 --> 00:14:02,655
Dengar, aku sudah melakukan itu
hal paling bodoh, Ralph.
331
00:14:02,723 --> 00:14:04,824
Anda tahu, padahal dia tidak
pulang, aku berdiri di sana,
332
00:14:04,892 --> 00:14:06,426
berpidato di
dia, memberitahunya,
333
00:14:06,494 --> 00:14:08,095
"Trix, kamu tidak ikut
memancing, kamu tahu."
334
00:14:08,162 --> 00:14:09,629
Bukankah itu bodoh?
335
00:14:09,697 --> 00:14:14,367
Lalu dia pulang...
tidak ada apa-apa. Aku ketakutan.
336
00:14:14,435 --> 00:14:17,670
Maukah kamu melakukan satu untukku
mohon bantuannya yang sebesar-besarnya?
337
00:14:17,738 --> 00:14:19,973
Katakan padaku, kata demi kata,
bagaimana kamu memberitahu Alice
338
00:14:20,040 --> 00:14:21,608
bahwa dia tidak
mau memancing?
339
00:14:21,675 --> 00:14:23,176
Katakan saja padaku.
340
00:14:23,244 --> 00:14:26,079
Yah, aku berkata padanya...
341
00:14:26,147 --> 00:14:28,782
Aku tidak memberitahunya
atau belum.
342
00:14:28,850 --> 00:14:31,667
Anda tidak memberitahunya!
Kamu tidak memberitahu...
343
00:14:31,735 --> 00:14:33,169
Pemimpin kami!
Kamulah orangnya
344
00:14:33,237 --> 00:14:35,505
membuat pidato besar
tentang menjadi bebas.
345
00:14:35,572 --> 00:14:38,775
Ya ampun. Untuk berpikir
pada saat ini,
346
00:14:38,842 --> 00:14:40,777
sesama anggota kita
dari Racoon Lodge
347
00:14:40,844 --> 00:14:42,779
sedang membuat stensil
salinan pidato Anda
348
00:14:42,846 --> 00:14:45,949
untuk menutup telepon di setiap
ruang biliar di Bensonhurst!
349
00:14:46,017 --> 00:14:48,051
Sayang sekali!
350
00:14:48,119 --> 00:14:50,220
Nah, tahukah kamu
kenapa aku tidak memberitahunya?
351
00:14:50,288 --> 00:14:51,388
Tahukah kamu alasannya?
352
00:14:51,455 --> 00:14:52,956
Tahukah kamu alasannya?
Aku tidak memberitahunya?
353
00:14:53,024 --> 00:14:55,792
Baiklah, aku akan memberitahumu
kenapa aku tidak memberitahunya.
354
00:14:55,859 --> 00:14:58,128
Kenapa aku harus memberitahumu
kenapa aku tidak memberitahunya?
355
00:14:58,195 --> 00:15:00,330
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
kamu tidak memberitahunya.
356
00:15:00,398 --> 00:15:01,531
Kamu takut pada Alice.
357
00:15:01,598 --> 00:15:02,865
Ha ha ha!
358
00:15:02,934 --> 00:15:05,535
Hardy-har-har!
359
00:15:05,602 --> 00:15:08,438
Itu akan menjadi hari dimana aku berada
takut untuk memberitahu Alice apa pun.
360
00:15:08,505 --> 00:15:09,605
Aku akan memakan topimu.
361
00:15:09,673 --> 00:15:11,041
Kalau begitu, mengapa
bukankah kamu memberitahunya?
362
00:15:11,108 --> 00:15:13,410
Aku tidak memberitahunya
karena...
363
00:15:13,477 --> 00:15:14,477
Yah, aku bahkan tidak tahu
364
00:15:14,545 --> 00:15:16,079
jika dia ingin pergi
dalam perjalanan memancing.
365
00:15:16,147 --> 00:15:18,081
Mengapa saya harus memulai
pertarungan demi apa-apa?
366
00:15:18,149 --> 00:15:19,816
Dia tidak memberiku indikasi apa pun
367
00:15:19,883 --> 00:15:22,218
yang menurutnya diinginkannya
untuk pergi memancing.
368
00:15:22,286 --> 00:15:24,621
Anda suka?
369
00:15:27,591 --> 00:15:30,359
Aku punya firasat dia
berpikir untuk pergi memancing.
370
00:15:30,428 --> 00:15:32,361
Itu luar biasa
tawar-menawar, Ralph.
371
00:15:32,430 --> 00:15:33,963
Saya menjual semuanya.
372
00:15:34,031 --> 00:15:36,399
Sepatu bot yang bagus.
Bagus dan ringan.
373
00:15:36,467 --> 00:15:39,869
Cocok untuk pakaian musim panas
di saluran pembuangan.
374
00:15:39,937 --> 00:15:42,539
Ralph, kamu belum
mengatakan apa pun.
375
00:15:42,606 --> 00:15:44,440
Silakan, katakanlah
sesuatu, Ralph.
376
00:15:44,508 --> 00:15:46,843
Alice, aku harus
memberitahumu sesuatu.
377
00:15:46,911 --> 00:15:48,377
Ya?
378
00:15:48,445 --> 00:15:50,847
Itu denda yang sangat besar
pakaian yang kamu dapatkan di sana.
379
00:15:50,915 --> 00:15:51,898
Senang sekali Anda menyukainya.
380
00:15:51,965 --> 00:15:52,932
Aku akan ganti baju, lalu
381
00:15:53,000 --> 00:15:55,134
Aku akan mengambilkan makan malammu
siap untukmu.
382
00:15:55,202 --> 00:15:56,536
( berdehem )
383
00:16:05,095 --> 00:16:08,548
Jangan menjadi pintar,
jangan pintar!
384
00:16:08,616 --> 00:16:10,550
aku akan memberitahunya
ketika saya siap.
385
00:16:10,618 --> 00:16:12,719
Sebaiknya kau beritahu dia, karena
jika dia datang besok bersamamu,
386
00:16:12,787 --> 00:16:14,387
kamu akan menjadi
bahan tertawaan.
387
00:16:14,455 --> 00:16:16,223
Jangan khawatirkan aku.
Pastikan saja
388
00:16:16,290 --> 00:16:18,158
yang kamu ceritakan pada Trixie
bahwa dia tidak akan pergi.
389
00:16:18,226 --> 00:16:19,459
Baiklah, baiklah,
aku akan memberitahunya.
390
00:16:19,526 --> 00:16:20,727
Dan dengarkan,
Saudara Kramden,
391
00:16:20,795 --> 00:16:22,662
lain kali kamu sudah siap
untuk berpidato,
392
00:16:22,730 --> 00:16:25,665
maukah kamu melakukannya padaku
bantuan? Diam.
393
00:16:25,733 --> 00:16:27,167
Hei, tunggu sebentar!
394
00:16:27,235 --> 00:16:28,235
( pintu dibanting )
395
00:16:29,403 --> 00:16:32,172
Alice! Keluarlah ke sini.
396
00:16:32,240 --> 00:16:34,074
Sekarang lihat, Alice...
397
00:16:34,142 --> 00:16:36,476
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku sudah mengambil keputusan tentang hal itu,
398
00:16:36,543 --> 00:16:38,812
jadi tidak ada gunanya
mencoba mengubah pikiranku.
399
00:16:38,880 --> 00:16:41,948
Jangan berteriak-teriak,
berteriak atau berteriak.
400
00:16:42,016 --> 00:16:44,517
Anda tidak akan pergi
dalam perjalanan memancing.
401
00:16:44,585 --> 00:16:47,220
saya pergi.
402
00:16:47,287 --> 00:16:49,839
Anda tidak akan pergi.
403
00:16:49,907 --> 00:16:51,090
saya pergi!
404
00:16:51,158 --> 00:16:52,525
( berteriak ):
Anda tidak akan pergi!
405
00:16:52,593 --> 00:16:53,793
( berteriak ):
Saya berangkat!
406
00:16:53,861 --> 00:16:58,681
Satu-satunya tempat dimana kamu berada
pergi adalah ke bulan!
407
00:16:58,749 --> 00:17:02,185
Anda mengerti, Ralph,
dan meluruskannya.
408
00:17:02,252 --> 00:17:04,204
Saat Anda melakukan itu
memancing besok,
409
00:17:04,271 --> 00:17:06,689
Aku akan berada di sana juga.
410
00:17:06,757 --> 00:17:08,425
Kamu tidak bisa pergi!
411
00:17:08,492 --> 00:17:09,792
Semuanya
memilih dengan suara bulat
412
00:17:09,860 --> 00:17:11,528
yang tidak bisa kita ambil
para istri bersama kita!
413
00:17:11,595 --> 00:17:13,196
Tidak ada satu pun istri yang pergi!
414
00:17:13,264 --> 00:17:14,397
Tidak ada satu pun istri yang pergi?
415
00:17:14,465 --> 00:17:17,167
Sekadar informasi,
Trixie berangkat.
416
00:17:17,234 --> 00:17:18,868
Oh, begitukah,
Nyonya Weisenheimer?
417
00:17:18,936 --> 00:17:21,204
Sekadar informasi,
dia tidak pergi,
418
00:17:21,272 --> 00:17:24,441
karena Norton sedang menuju ke atas
untuk memberitahunya bahwa dia tidak bisa pergi.
419
00:17:24,508 --> 00:17:25,875
( menabrak lantai atas )
420
00:17:25,943 --> 00:17:27,110
( Norton berteriak )
421
00:17:30,380 --> 00:17:32,982
Bukankah aku sudah memberitahumu
Trixie berangkat?
422
00:17:33,050 --> 00:17:35,952
Aku tidak peduli jika dia memang begitu
pergi, kamu tidak pergi!
423
00:17:36,020 --> 00:17:37,303
Sekarang dengarkan aku, Ralph.
424
00:17:37,371 --> 00:17:39,005
saya pergi
dalam perjalanan memancing itu.
425
00:17:39,072 --> 00:17:41,007
Saya menyerah untuk pergi ke dunia kecantikan
salon selama tiga bulan
426
00:17:41,074 --> 00:17:42,408
untuk membeli itu
peralatan memancing.
427
00:17:42,476 --> 00:17:44,243
Ya? Ya, itu
peralatan memancing
428
00:17:44,311 --> 00:17:46,646
tidak akan memberikan manfaat sedikitpun padamu.
429
00:17:46,714 --> 00:17:48,882
Apa yang kamu ketahui tentang memancing
pertama?
430
00:17:48,949 --> 00:17:50,750
Kapan kamu pernah
menangkap sesuatu?
431
00:17:50,818 --> 00:17:53,286
15 tahun yang lalu.
432
00:17:53,354 --> 00:17:57,757
Saya menangkap 300
pon lemak.
433
00:18:00,878 --> 00:18:03,446
Oh, maukah aku...
434
00:18:04,448 --> 00:18:06,583
Kamu tidak akan pergi!
435
00:18:06,651 --> 00:18:09,586
Saya, Ralph, dan di
6:00 besok pagi,
436
00:18:09,654 --> 00:18:11,071
Saya akan siap.
437
00:18:12,589 --> 00:18:13,890
( mengerang )
438
00:18:25,386 --> 00:18:27,186
Ya...
439
00:18:27,254 --> 00:18:28,321
Saya juga.
440
00:18:28,389 --> 00:18:29,523
Ya, Trixie juga.
441
00:18:29,590 --> 00:18:31,090
Dia bilang dia akan melakukannya
bersiaplah pada pukul 6:00
442
00:18:31,158 --> 00:18:32,358
di pagi hari
untuk pergi memancing.
443
00:18:32,426 --> 00:18:34,327
Trixie juga begitu.
444
00:18:34,395 --> 00:18:35,996
Hei, tunggu sebentar.
Apa?
445
00:18:36,063 --> 00:18:36,997
( menjentikkan jari )
446
00:18:37,064 --> 00:18:38,164
Tunggu sebentar!
447
00:18:38,232 --> 00:18:40,433
Baiklah,
jadi mereka akan melakukannya
448
00:18:40,500 --> 00:18:42,435
bangun jam 6:00
untuk pergi memancing.
449
00:18:42,502 --> 00:18:46,005
Misalkan kita menyelinap
keluar jam 4:00?
450
00:18:46,073 --> 00:18:48,941
Ralph, kamu jenius!
451
00:18:49,009 --> 00:18:51,444
Kamu harus bangun
sedikit lebih awal
452
00:18:51,512 --> 00:18:53,112
untuk menaruh apa pun pada saya.
453
00:18:53,180 --> 00:18:54,814
'Sekitar jam setengah tiga.
454
00:18:54,881 --> 00:18:56,649
( tertawa )
455
00:18:56,717 --> 00:18:58,484
Sekarang, lihat...
Hei, tunggu sebentar.
456
00:18:58,552 --> 00:19:00,753
Bagaimana dengan orang-orang itu
akan menemui kita jam 6:00?
457
00:19:00,821 --> 00:19:02,755
Sangat sederhana. Kami akan menelepon
mereka di telepon
458
00:19:02,823 --> 00:19:04,990
dan suruh mereka menemui kami
di depan rumah pada pukul 04.00.
459
00:19:05,058 --> 00:19:07,126
Anda yang menelepon
dan menggunakan telepon luar.
460
00:19:07,194 --> 00:19:08,328
Ya. Baiklah.
Sekarang, ingat,
461
00:19:08,395 --> 00:19:09,962
saat kamu turun
besok pagi,
462
00:19:10,030 --> 00:19:12,465
berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
bangunkan Trixie atau kita mati.
463
00:19:12,533 --> 00:19:14,400
Jangan khawatir
tentang suatu hal.
464
00:19:14,468 --> 00:19:15,835
Hei, tunggu sebentar.
Apa?
465
00:19:15,902 --> 00:19:17,403
Apakah kamu tidak menginginkan paket itu?
kamu masukkan ke dalam lemari esku?
466
00:19:17,471 --> 00:19:19,239
Ooh. Terima kasih.
467
00:19:23,477 --> 00:19:25,378
aku senang kamu
mengingatkanku akan hal ini.
468
00:19:25,446 --> 00:19:27,380
Wah, kita akan tampil cantik
besok kondisinya buruk
469
00:19:27,448 --> 00:19:28,814
jika aku tidak membawa ini.
470
00:19:28,882 --> 00:19:29,815
Apa itu?
471
00:19:29,883 --> 00:19:31,117
Cacing.
472
00:19:31,184 --> 00:19:34,320
Anda menaruh cacing
di lemari esku!
473
00:19:34,388 --> 00:19:36,689
Keluar! Keluar!
474
00:19:38,525 --> 00:19:40,025
Cacing di lemari esku!
475
00:19:51,588 --> 00:19:55,125
Ide bagus dari Anda untuk pergi...
476
00:19:55,192 --> 00:19:57,093
( menguap ):
pada jam 4:00 pagi.
477
00:19:57,161 --> 00:19:59,229
Baiklah, ayo masuk ke dalam mobil
dimana kita bisa duduk.
478
00:20:09,273 --> 00:20:10,273
( klakson berbunyi )
479
00:20:18,148 --> 00:20:19,415
Tahu apa yang akan saya lakukan?
480
00:20:19,482 --> 00:20:21,483
aku akan ambil
sedikit tunda.
481
00:20:21,551 --> 00:20:23,669
Tidak akan ada
tidur sebentar, Norton.
482
00:20:25,723 --> 00:20:27,056
( membunyikan klakson )
483
00:20:28,392 --> 00:20:30,192
Norton, kataku
jangan tunda!
484
00:20:30,260 --> 00:20:31,628
Aku baru saja memejamkan mata.
485
00:20:31,695 --> 00:20:33,129
Jangan beritahu aku padamu
telah menutup matamu.
486
00:20:33,196 --> 00:20:34,130
Aku baru saja mendengarmu mendengkur!
487
00:20:34,197 --> 00:20:35,832
Itu adalah klaksonnya.
488
00:20:35,900 --> 00:20:37,199
Tanduknya?
489
00:20:37,267 --> 00:20:39,602
Sebaiknya kita keluar dari sini
sebelum kita membangunkan gadis-gadis itu.
490
00:20:39,670 --> 00:20:41,438
Apa yang kulakukan dengan kuncinya?
491
00:20:41,505 --> 00:20:43,172
Bagaimana dengan teman-teman?
492
00:20:43,240 --> 00:20:44,707
Hah?
Teman-teman.
493
00:20:44,775 --> 00:20:47,343
Teman-teman? Membuat
tidak ada perbedaan.
494
00:20:47,411 --> 00:20:50,046
Kami akan berkeliling blok.
Mereka harus datang ke jalan itu.
495
00:20:50,113 --> 00:20:51,030
NORTON:
Oh.
496
00:20:52,466 --> 00:20:54,934
Anda tahu apa?
Apa?
497
00:20:55,002 --> 00:20:57,670
Gadis-gadis itu benar-benar akan melakukannya
akan terkejut
498
00:20:57,738 --> 00:21:00,840
ketika mereka mengetahui hal itu
kami pergi tanpa mereka.
499
00:21:00,908 --> 00:21:02,475
( keduanya tertawa)
500
00:21:02,543 --> 00:21:05,478
Mereka akan menjadi sangat marah
saat kita sampai di rumah malam ini.
501
00:21:05,546 --> 00:21:06,312
Ho ho!
502
00:21:06,380 --> 00:21:08,014
Ah, kita bisa mengatasinya.
503
00:21:08,081 --> 00:21:10,699
Beri mereka sedikit
dari pembicaraan manis lama itu.
504
00:21:10,767 --> 00:21:11,734
( terkekeh )
505
00:21:11,802 --> 00:21:13,970
Mereka selalu pergi
untuk omong kosong itu
506
00:21:14,037 --> 00:21:16,672
tentang "Oh, betapa kami merindukanmu
ketika kita pergi."
507
00:21:16,740 --> 00:21:18,241
( tertawa )
508
00:21:18,308 --> 00:21:20,009
Baiklah, kita berangkat.
509
00:21:22,196 --> 00:21:26,916
( mesin tergagap )
510
00:21:26,984 --> 00:21:28,701
Itu tidak akan terbalik.
511
00:21:28,769 --> 00:21:30,537
Mungkin dingin.
512
00:21:30,604 --> 00:21:33,673
( tergagap )
513
00:21:33,740 --> 00:21:35,958
Mungkinkah itu baterainya yang mati?
514
00:21:36,026 --> 00:21:37,877
aku akan keluar
dan lihatlah.
515
00:21:37,944 --> 00:21:40,045
Mengapa kamu tidak mencobanya
tersedak dulu?
516
00:21:41,765 --> 00:21:44,634
Saya lupa tentang itu.
Terima kasih, Alice.
517
00:21:44,702 --> 00:21:45,702
Wah!
518
00:21:49,172 --> 00:21:50,056
Ralph...
519
00:21:50,123 --> 00:21:52,458
Saya tidak punya keberanian
untuk melihat kembali ke sana.
520
00:21:52,526 --> 00:21:54,360
Apakah Ny. Norton ada di sana?
521
00:21:55,195 --> 00:21:57,063
Tepat di belakangmu.
522
00:21:57,130 --> 00:21:58,798
Wah.
523
00:21:58,849 --> 00:22:01,968
Ini adalah salah satu yang paling licik
trik yang pernah saya dengar.
524
00:22:02,035 --> 00:22:04,053
Ketika itu tiba
untuk trik licik,
jangan bicara!
525
00:22:04,121 --> 00:22:05,855
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk lolos dari ini?
526
00:22:06,023 --> 00:22:06,956
Kami akan melakukannya
jika kamu tidak melakukannya
527
00:22:07,024 --> 00:22:08,141
mengambil beberapa
rakun lainnya.
528
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
Kami akan menjadi segalanya
jalan menuju dermaga
529
00:22:09,777 --> 00:22:11,077
sebelum kamu mengetahuinya
kami berada di dalam mobil.
530
00:22:11,145 --> 00:22:12,745
Apakah begitu?
Yah, kamu tidak akan pergi!
531
00:22:12,813 --> 00:22:13,980
Ya, kamu tidak
pergi juga.
532
00:22:14,047 --> 00:22:15,047
Anda tidak dapat menyalakan mobil!
533
00:22:15,115 --> 00:22:16,448
Oh, aku tidak bisa, ya?
534
00:22:16,516 --> 00:22:18,818
Saya belum mengendarai bus
selama 15 tahun tanpa imbalan apa pun.
535
00:22:18,886 --> 00:22:21,387
Aku akan menyalakan mobilnya.
Jangan khawatir tentang itu.
536
00:22:27,327 --> 00:22:28,494
( gedoran keras )
537
00:22:29,863 --> 00:22:31,964
Baiklah, pergilah ke sana
dan menyalakan mobil
538
00:22:32,032 --> 00:22:34,100
ketika aku memberitahumu tidak apa-apa.
539
00:22:34,168 --> 00:22:35,634
Oh...
540
00:22:35,702 --> 00:22:37,904
Baiklah,
menyalakan mobil.
541
00:22:37,971 --> 00:22:42,341
( mesin tergagap )
542
00:22:42,409 --> 00:22:45,912
Baiklah, baiklah.
Aku tahu apa yang salah sekarang.
543
00:22:45,979 --> 00:22:47,680
Oh ya.
544
00:22:47,747 --> 00:22:50,283
Baiklah, nyalakan mobilnya.
545
00:22:50,350 --> 00:22:55,054
( mesin tergagap )
546
00:22:55,122 --> 00:22:57,190
Beri aku jepit rambut, Trixie.
547
00:22:57,257 --> 00:22:58,257
Tentu saja.
548
00:23:00,994 --> 00:23:04,263
Ha ha ha. Hardy-har-har.
549
00:23:07,835 --> 00:23:10,536
Baiklah, Ed,
injak starter sekarang.
550
00:23:10,603 --> 00:23:12,972
( keduanya tertawa)
551
00:23:13,040 --> 00:23:16,909
( mesin menyala )
552
00:23:16,977 --> 00:23:19,112
Baiklah, ayo kembali
di dalam mobil, Ralph.
553
00:23:19,180 --> 00:23:21,247
Anda tidak masuk ke dalam mobil,
karena kamu tidak akan pergi!
554
00:23:21,315 --> 00:23:22,581
Apakah itu milikmu
kata terakhir, Ralph?
555
00:23:22,649 --> 00:23:24,734
Itu kata terakhirku,
kamu tidak pergi!
556
00:23:24,801 --> 00:23:26,586
Baiklah.
557
00:23:26,654 --> 00:23:28,421
( mesin mati )
558
00:23:28,489 --> 00:23:29,922
Anda pikir itu menghentikan saya?
559
00:23:29,990 --> 00:23:31,841
Jika Anda bisa melakukannya,
Saya bisa melakukannya. Awas.
560
00:23:31,909 --> 00:23:33,643
Jangan terlalu
tentu, Ralph.
561
00:23:33,711 --> 00:23:35,845
aku tidak punya
tidak ada jepit rambut.
562
00:23:35,913 --> 00:23:38,147
Trixie, berikan padaku
jepit rambut lainnya.
563
00:23:38,215 --> 00:23:39,448
Tentu.
Terima kasih.
564
00:23:39,516 --> 00:23:41,117
Oh, permulaannya, ya?
565
00:23:41,184 --> 00:23:42,752
Ya.
566
00:23:42,820 --> 00:23:44,871
Baiklah,
menyalakan motornya.
567
00:23:44,939 --> 00:23:47,240
( mesin tergagap )
568
00:23:47,308 --> 00:23:48,908
Apa yang kamu lakukan di sana?!
569
00:23:48,976 --> 00:23:50,376
Apakah kamu akan membawa kami?
570
00:23:50,444 --> 00:23:51,510
Aku tidak bisa mengantarmu.
571
00:23:51,578 --> 00:23:53,679
Sudah kubilang,
itu adalah suara bulat!
572
00:23:53,747 --> 00:23:55,681
Tidak ada istri yang pergi
dalam perjalanan.
573
00:23:55,749 --> 00:23:58,084
Lihat, mereka membujukku untuk melakukannya.
Bukan begitu, Norton?
574
00:23:58,152 --> 00:23:59,152
Tidak ada komentar.
575
00:24:00,888 --> 00:24:03,156
Itu dia, paham?
Jujur saja, aku tidak bisa membawamu.
576
00:24:03,224 --> 00:24:05,158
Saya tidak ingin membuat
bodoh dari diriku sendiri.
577
00:24:05,226 --> 00:24:06,392
Tidak bisakah kamu mengerti apa
578
00:24:06,460 --> 00:24:07,927
perjalanan memancing ini
berarti bagi kita, Ralph?
579
00:24:07,995 --> 00:24:09,028
Apakah kamu tidak menyadari Trixie
580
00:24:09,096 --> 00:24:10,429
dan aku pergi dan
membeli pakaian?
581
00:24:10,497 --> 00:24:13,299
Dan mengapa? Karena kita sudah melakukannya
semacam ide gila
582
00:24:13,367 --> 00:24:15,501
yang mungkin Anda sukai
untuk membawa kami bersama.
583
00:24:15,569 --> 00:24:16,452
aku ingin sekali mengajakmu...
584
00:24:16,603 --> 00:24:17,603
Sudahlah, Ralph.
585
00:24:17,671 --> 00:24:19,439
Sudahlah.
586
00:24:19,506 --> 00:24:21,107
Itu dia.
587
00:24:21,175 --> 00:24:23,209
Sekarang kamu bisa pergi... sendirian.
588
00:24:23,277 --> 00:24:24,527
Ayolah, Trixie.
589
00:24:24,594 --> 00:24:25,528
Oke.
590
00:24:25,595 --> 00:24:27,163
( Alice menggerutu)
591
00:24:28,598 --> 00:24:30,967
Saya harap Anda memilikinya
hari yang menyenangkan, Ralph.
592
00:24:31,035 --> 00:24:33,102
TRIXIE:
Ya, nikmatilah dirimu sendiri.
593
00:24:36,239 --> 00:24:37,239
( pintu dibanting )
594
00:24:51,055 --> 00:24:51,687
Ya...
595
00:24:51,755 --> 00:24:53,005
Yah, kurasa
kita lolos begitu saja.
596
00:24:53,073 --> 00:24:54,240
Bisa dibilang begitu.
597
00:24:54,308 --> 00:24:55,674
Butuh sedikit waktu
lakukan, tapi kami berhasil.
598
00:24:55,742 --> 00:24:58,311
Lain kali kita mengatakan sesuatu,
mereka akan tahu bahwa kita bersungguh-sungguh.
599
00:24:58,378 --> 00:25:02,381
Anda bisa mengatakan itu lagi.
Baiklah, kita berangkat memancing.
600
00:25:02,449 --> 00:25:05,451
( mesin menyala )
601
00:25:08,021 --> 00:25:09,088
( mesin mati )
602
00:25:09,156 --> 00:25:11,240
Ada apa?
603
00:25:11,308 --> 00:25:13,009
Anda tahu apa yang salah.
604
00:25:14,277 --> 00:25:16,079
Alice!
605
00:25:16,146 --> 00:25:17,714
Hei, Trixie!
606
00:25:17,781 --> 00:25:20,049
Ayo turun, Alice!
Anda bisa ikut dengan kami.
607
00:25:20,117 --> 00:25:21,684
Cepatlah, ya?