1
00:01:04,063 --> 00:01:05,456
Ehi, cosa stai facendo?

2
00:01:05,500 --> 00:01:06,979
Ti sto controllando per un filo.

3
00:01:07,023 --> 00:01:09,808
Oh, posso assicurarti che non sono un agente della narcotici,

4
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
Sono qui per rispondere al tuo annuncio.

5
00:01:11,897 --> 00:01:12,811
Tizio.

6
00:01:12,855 --> 00:01:14,074
Perché non hai detto qualcosa?

7
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
Vendo bong grande.

8
00:01:16,250 --> 00:01:20,776
Il proprietario recentemente deceduto afferma che era posseduto.

9
00:01:20,819 --> 00:01:23,039
Perché se c'è una cosa che manca a questo pad...

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,737
È un maledetto Bong, amico.

11
00:01:29,045 --> 00:01:31,134
È l'oggetto che stavi aspettando.

12
00:01:31,178 --> 00:01:33,658
Questo è il miglior investimento mai fatto in vita mia, fratello.

13
00:01:33,702 --> 00:01:36,487
Il mio bong ha un aspetto diverso?

14
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
È il bong, amico.

15
00:01:38,446 --> 00:01:39,795
È malvagio.

16
00:01:39,838 --> 00:01:42,624
Io dico: accendiamo questa cosa.

17
00:02:07,083 --> 00:02:09,172
Che cazzo ci fai qui, vecchio?

18
00:02:09,216 --> 00:02:11,522
Ti insegnerò un po' di rispetto,

19
00:02:11,566 --> 00:02:13,524
piccolo succhiacazzi insolente!

20
00:02:13,568 --> 00:02:16,353
Eebee, posso darti una mano?

21
00:02:16,397 --> 00:02:20,052
Whoa-ho-ho, hocus pocus!

22
00:02:21,097 --> 00:02:22,228
Come lo fermiamo?

23
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
Non penso che si possa fermare, amico.

24
00:02:24,187 --> 00:02:26,407
Il ragazzo che me lo ha venduto ha detto di sì

25
00:02:26,450 --> 00:02:29,584
c'è qualche maledizione voodoo o qualcosa del genere, sai?

26
00:02:29,627 --> 00:02:32,413
Pensavo stesse solo cercando di fare una vendita.

27
00:02:32,456 --> 00:02:34,893
Ma ha ucciso tutti i miei amici, amico.

28
00:02:34,937 --> 00:02:36,591
E mi ha quasi preso.

29
00:02:36,634 --> 00:02:39,071
Beh, ho preso tutte le cellule cerebrali.

30
00:02:45,339 --> 00:02:46,166
Prendi questo!

31
00:02:54,261 --> 00:02:57,177
Figlio di puttana, stai andando giù!

32
00:03:17,806 --> 00:03:20,809
Metti questo nella pipa, brutta stronza!

33
00:06:57,721 --> 00:06:58,766
Sì?

34
00:06:58,808 --> 00:07:00,420
Larnell, sono Alistair.

35
00:07:00,463 --> 00:07:02,726
Mi hai chiamato, ricordi?

36
00:07:02,770 --> 00:07:03,945
Alistar.

37
00:07:03,988 --> 00:07:06,077
Quasi non ti riconoscevo.

38
00:07:06,121 --> 00:07:08,253
Ne sono stato un po' fuori, fratello.

39
00:07:08,297 --> 00:07:09,429
Più del solito?

40
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
Aspetta un attimo.

41
00:07:11,692 --> 00:07:13,650
Alla ricerca di po-po.

42
00:07:13,694 --> 00:07:15,217
Entra, presto.

43
00:07:19,134 --> 00:07:20,352
Quindi...

44
00:07:20,396 --> 00:07:21,702
Larnell, è...

45
00:07:23,443 --> 00:07:24,574
Ne è passato di tempo.

46
00:07:24,618 --> 00:07:25,532
Sembri...

47
00:07:26,446 --> 00:07:27,229
Bene.

48
00:07:27,272 --> 00:07:28,665
Sii sincero con me, fratello

49
00:07:28,709 --> 00:07:30,537
la nostra amicizia deve essere a quel livello di onestà

50
00:07:30,580 --> 00:07:31,886
oppure non è proprio niente.

51
00:07:31,929 --> 00:07:33,714
I fratelli devono essere onesti l'uno con l'altro.

52
00:07:33,757 --> 00:07:35,455
Dammi qualche nocciolo.

53
00:07:36,325 --> 00:07:37,152
Boo-yah.

54
00:07:38,545 --> 00:07:41,678
Beh, in tutta franchezza, sembri un po' smunto.

55
00:07:41,722 --> 00:07:42,766
Smunto?

56
00:07:42,810 --> 00:07:43,854
Non ne sai nemmeno la metà.

57
00:07:43,898 --> 00:07:45,290
Non dormo da giorni.

58
00:07:45,334 --> 00:07:46,988
I tuoi studi ti hanno tenuto sveglio?

59
00:07:47,031 --> 00:07:47,815
Studi?

60
00:07:47,858 --> 00:07:49,294
No amico, ho abbandonato.

61
00:07:49,338 --> 00:07:50,295
Mentre mi hanno cacciato.

62
00:07:50,339 --> 00:07:51,122
Che cosa?

63
00:07:51,166 --> 00:07:52,428
In realtà sono in fuga,

64
00:07:52,472 --> 00:07:54,038
Ho dato fuoco al palazzo dell'amministrazione.

65
00:07:54,082 --> 00:07:55,344
Tu cosa?

66
00:07:55,387 --> 00:07:56,867
Sì amico, quel posto era un'istituzione corrotta,

67
00:07:56,911 --> 00:07:58,390
lo sono tutti.

68
00:07:58,433 --> 00:08:00,784
College e università, scuole di istruzione superiore.

69
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
Un vero cazzo d'asino, fratello.

70
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
Sono tutti in combutta con il governo,

71
00:08:04,266 --> 00:08:07,051
cercando di controllare le nostre menti e di farci pensare tutti allo stesso modo.

72
00:08:07,095 --> 00:08:08,357
Controlla questo.

73
00:08:10,925 --> 00:08:13,188
Ho tutte le ricerche a riguardo proprio qui.

74
00:08:13,231 --> 00:08:14,842
Sto pensando di scriverci un libro.

75
00:08:14,885 --> 00:08:16,234
Sii anche tu un dannato best seller,

76
00:08:16,278 --> 00:08:18,410
proprio come Il Codice Picasso.

77
00:08:18,454 --> 00:08:19,934
Ad ogni modo, dovevo andarmene da lì, amico.

78
00:08:19,977 --> 00:08:21,588
e dovresti fare lo stesso.

79
00:08:21,631 --> 00:08:23,328
Non vuoi farti fare il lavaggio del cervello per farti pensare

80
00:08:23,372 --> 00:08:25,635
come tutte le altre pecore là fuori.

81
00:08:25,679 --> 00:08:26,941
Salva il cervello, sai?

82
00:08:26,984 --> 00:08:29,813
Penso che il mio cervello stia bene.

83
00:08:29,857 --> 00:08:32,729
È il mio naso che è in difficoltà.

84
00:08:32,773 --> 00:08:34,818
Larnell, puzza come se qualcosa fosse morto qui dentro.

85
00:08:34,861 --> 00:08:37,038
Oh sì, avrei dovuto avvisarti di questo.

86
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
Prima ho lanciato una bomba atomica nel barattolo.

87
00:08:39,431 --> 00:08:41,650
La pizza alle acciughe non mi piace molto.

88
00:08:41,695 --> 00:08:42,870
Grossolano.

89
00:08:43,871 --> 00:08:44,698
Scusa.

90
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Ne vuoi un po'?

91
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Come puoi fumarlo?

92
00:08:49,964 --> 00:08:51,966
Voglio dire, dopo tutto quello che è successo?

93
00:08:52,009 --> 00:08:54,098
Amico, non era l'erba, era il bong.

94
00:08:54,142 --> 00:08:57,101
Quel malvagio maledetto Bong, Al.

95
00:08:57,145 --> 00:08:58,538
Giusto.

96
00:08:58,581 --> 00:09:02,411
Senti, Larnell, esattamente perché volevi vedermi?

97
00:09:02,454 --> 00:09:06,633
E al telefono hai accennato a qualcosa su Bachman.

98
00:09:06,676 --> 00:09:07,982
Voi due alloggiate ancora insieme?

99
00:09:08,025 --> 00:09:09,418
Sì, è al lavoro in questo momento.

100
00:09:09,461 --> 00:09:10,811
Ha un lavoro?

101
00:09:10,854 --> 00:09:13,335
Beh, è ​​un bene che si stia assumendo la responsabilità.

102
00:09:13,378 --> 00:09:15,990
Schiavo della macchina, un fottuto truffatore aziendale.

103
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Non avrei mai pensato di vedere il giorno.

104
00:09:17,557 --> 00:09:19,428
E' di questo che volevi parlarmi?

105
00:09:19,471 --> 00:09:22,605
Bachman si conforma allo status quo?

106
00:09:22,649 --> 00:09:24,520
No amico, è peggio di così.

107
00:09:24,564 --> 00:09:27,479
Penso che abbia qualcosa che non va.

108
00:09:27,523 --> 00:09:28,655
Non si sente bene?

109
00:09:28,698 --> 00:09:29,873
Non lo so, è strano.

110
00:09:29,917 --> 00:09:31,701
Un attimo prima è semplicemente...

111
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
Amico.

112
00:09:32,963 --> 00:09:34,574
Cosa stai già facendo a casa?

113
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
Pensavo che non saresti stato libero fino alle cinque?

114
00:09:36,967 --> 00:09:39,013
Beh, questo era il piano, amico.

115
00:09:39,056 --> 00:09:41,102
Ma oggi sono stato licenziato.

116
00:09:41,145 --> 00:09:42,625
Cosa, perché?

117
00:09:42,669 --> 00:09:44,366
Non lo so, questo è il mistero.

118
00:09:44,409 --> 00:09:46,194
Un minuto sto lavorando alla friggitrice,

119
00:09:46,237 --> 00:09:48,588
la prossima cosa che so è che sono di nuovo disoccupato.

120
00:09:48,631 --> 00:09:51,765
Cos'è successo all'uniforme?

121
00:09:51,808 --> 00:09:55,290
Oh, un ragazzino mi ha fatto esplodere dei pezzi oggi.

122
00:09:55,333 --> 00:09:56,683
Era il doppio hamburger di avocado

123
00:09:56,726 --> 00:09:58,336
con formaggio e uova fritte.

124
00:09:58,380 --> 00:10:00,121
Molto sfortunato.

125
00:10:00,164 --> 00:10:00,948
Grazie.

126
00:10:00,991 --> 00:10:01,818
Nodoso.

127
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
È per questo che hai preso la lattina?

128
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
Te l'ho detto, non lo so, amico.

129
00:10:04,821 --> 00:10:05,996
Mistero totale.

130
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Oh, Al!

131
00:10:09,957 --> 00:10:11,045
Il mio ragazzo geek preferito.

132
00:10:11,088 --> 00:10:11,915
Ciao, Bachman.

133
00:10:11,959 --> 00:10:13,395
Vieni qui, andiamo.

134
00:10:13,438 --> 00:10:14,831
Un abbraccio amico, andiamo.

135
00:10:15,789 --> 00:10:18,443
Andiamo ragazzo, andiamo ragazzo.

136
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Come stai?

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,098
Stai bene, stai bene.

138
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Oh, è bello vederti anche io, Bachman, ma...

139
00:10:23,274 --> 00:10:26,364
Sarebbe bastata una semplice stretta di mano.

140
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
Allora, che succede, stai ancora frequentando il college?

141
00:10:30,368 --> 00:10:31,543
Certamente lo sono.

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
Vado a perseguire la mia seconda specializzazione.

143
00:10:33,502 --> 00:10:35,460
Oh, sembra terribile.

144
00:10:35,504 --> 00:10:36,505
Cosa è successo al primo,

145
00:10:36,548 --> 00:10:38,638
l'hai perso o qualcosa del genere?

146
00:10:40,422 --> 00:10:42,554
Perdetelo, ho capito.

147
00:10:42,598 --> 00:10:43,512
Ottieni cosa?

148
00:10:44,731 --> 00:10:45,819
Niente.

149
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
Guarda, Bachmann.

150
00:10:47,516 --> 00:10:49,649
Larnell mi ha chiamato qui, ha detto che sai,

151
00:10:49,692 --> 00:10:52,608
forse non ti sentivi tanto bene...

152
00:10:52,652 --> 00:10:54,262
Suona un campanello?

153
00:10:54,305 --> 00:10:57,657
No, no, mi sento benissimo, davvero.

154
00:10:57,700 --> 00:10:59,659
Ascolta, Bach, sta parlando di quel problema

155
00:10:59,702 --> 00:11:01,573
hai avuto.

156
00:11:01,617 --> 00:11:02,792
Quale problema?

157
00:11:02,836 --> 00:11:03,575
Amico, quello che ti ha incasinato

158
00:11:03,619 --> 00:11:05,099
per la settimana scorsa.

159
00:11:06,753 --> 00:11:08,537
Non ricordo.

160
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
È amnesia, voglio dire, è questo il problema?

161
00:11:10,757 --> 00:11:12,541
Questa è solo una parte.

162
00:11:12,584 --> 00:11:13,368
Parte...

163
00:11:13,411 --> 00:11:15,239
Amici, guardate.

164
00:11:15,283 --> 00:11:17,502
L'unico problema che ho è quello di essere inscatolato

165
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
da Sloppy Burger oggi,

166
00:11:18,939 --> 00:11:20,680
e ad essere sincero con te,

167
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
non è davvero un grosso problema.

168
00:11:22,638 --> 00:11:23,639
Merda!

169
00:11:23,683 --> 00:11:26,337
Mio Dio, cosa c'è che non va in lui?

170
00:11:27,817 --> 00:11:30,733
A volte riesco a prenderlo prima che tocchi terra, Al.

171
00:11:30,777 --> 00:11:31,778
Oh, prendi...

172
00:11:41,875 --> 00:11:43,572
Sembra addormentato profondamente.

173
00:11:43,615 --> 00:11:45,269
Voglio dire, è questo quello di cui mi stavi parlando?

174
00:11:45,313 --> 00:11:46,531
Totalmente, amico.

175
00:11:46,575 --> 00:11:48,838
Il Bach continua a schiantarsi senza motivo.

176
00:11:48,882 --> 00:11:50,535
Tipo, un minuto dopo sta mangiando qualcosa

177
00:11:50,579 --> 00:11:51,928
o dare di matto in un club,

178
00:11:51,972 --> 00:11:54,844
e il momento successivo se ne va, completamente fuori di testa.

179
00:11:54,888 --> 00:11:56,759
Mi ha detto che è successo una volta quando lo era

180
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
nel bel mezzo di sbattere qualche pulcino grasso

181
00:11:58,413 --> 00:12:00,676
con un cooter super peloso.

182
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Eloquente come al solito, Larnell.

183
00:12:02,765 --> 00:12:04,245
Amico, sono solo arrabbiato.

184
00:12:04,288 --> 00:12:06,073
Bach continua a crollare senza motivo,

185
00:12:06,116 --> 00:12:08,728
probabilmente è per questo che oggi è stato licenziato dallo Sloppy Burger.

186
00:12:08,771 --> 00:12:10,468
Ha iniziato a russare mentre grigliava gli hamburger

187
00:12:10,512 --> 00:12:12,383
e mi sono addormentato o qualcosa del genere.

188
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
Non ricorda nulla neanche quando si sveglia.

189
00:12:14,777 --> 00:12:16,953
Devo sempre aggiornarlo su quello che sta succedendo.

190
00:12:16,997 --> 00:12:19,782
Già, beh sembra che sia narcolettico.

191
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Narcos?

192
00:12:21,131 --> 00:12:23,873
Amico, non si parla di narcotraffico in questa casa.

193
00:12:23,917 --> 00:12:25,005
Larnell.

194
00:12:25,048 --> 00:12:27,877
La narcolessia è una condizione medica.

195
00:12:29,183 --> 00:12:33,317
Caratterizzato da un improvviso e incontrollabile desiderio di dormire.

196
00:12:34,362 --> 00:12:36,190
Ha bisogno di essere portato da un medico.

197
00:12:36,233 --> 00:12:37,974
Dimenticalo, niente dottori.

198
00:12:38,018 --> 00:12:38,845
Perché no?

199
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
Buncha ciarlata, tutti quanti.

200
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
Naturalmente lo sono.

201
00:12:41,804 --> 00:12:42,849
Sono tutti in combutta con le aziende farmaceutiche,

202
00:12:42,892 --> 00:12:44,241
spingendoci addosso pillole di cui non abbiamo bisogno,

203
00:12:44,285 --> 00:12:47,244
e tenere l'erba lontana dagli scaffali, stronzi.

204
00:12:47,288 --> 00:12:49,377
Ma Bachman ha bisogno di aiuto.

205
00:12:50,508 --> 00:12:51,379
Ecco perché ti ho chiamato.

206
00:12:51,422 --> 00:12:53,424
No, intendo un aiuto professionale.

207
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
L'uomo, i medici, gli ospedali,

208
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
non potrebbero fare nulla.

209
00:12:56,123 --> 00:12:57,124
Sì, e posso?

210
00:12:57,167 --> 00:12:58,038
Voglio dire, non sono qualificato...

211
00:12:58,081 --> 00:12:59,517
Chiudilo per un secondo, ok?

212
00:12:59,561 --> 00:13:02,129
Bachman non è l'unico.

213
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
Anche tu sei stato narcolettico?

214
00:13:03,826 --> 00:13:07,569
No amico, non io, è qualcos'altro.

215
00:13:07,612 --> 00:13:09,440
Parleremo di me più tardi.

216
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
Hai visto Brett ultimamente?

217
00:13:11,268 --> 00:13:13,662
Uh, ho sentito che giocava a baseball.

218
00:13:13,705 --> 00:13:16,621
Da qualche parte al sud, vero?

219
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Una squadra della lega minore?

220
00:13:18,319 --> 00:13:20,843
Non più amico, aspetta solo di vederlo.

221
00:13:20,887 --> 00:13:22,453
Perché, cosa sta succedendo?

222
00:13:25,239 --> 00:13:27,894
Coprimi le spalle, Al.

223
00:13:27,937 --> 00:13:28,982
Apri la porta e basta.

224
00:13:29,025 --> 00:13:31,114
Potrebbe essere 5-0.

225
00:13:36,032 --> 00:13:38,643
Chi è?

226
00:13:38,687 --> 00:13:40,036
Chi cazzo credi che sia, stronzo.

227
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
Sei tu lo stronzo che mi ha chiamato.

228
00:13:42,473 --> 00:13:43,648
Ehi, ehi, ehi!

229
00:13:46,564 --> 00:13:48,001
Che succede, B?

230
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Scusa amico, sei più grande dell'ultima volta che ti ho visto.

231
00:13:50,568 --> 00:13:51,961
Enorme.

232
00:13:52,005 --> 00:13:52,832
O si?

233
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Beh, qualunque cosa.

234
00:13:54,572 --> 00:13:57,575
Senti, Luann è parcheggiata in macchina, doveva accompagnarmi qui.

235
00:13:57,619 --> 00:13:59,664
Il mio istinto non entra nemmeno sotto il volante.

236
00:13:59,708 --> 00:14:00,927
Peccato.

237
00:14:00,970 --> 00:14:01,841
Dai.

238
00:14:06,323 --> 00:14:07,542
Al!

239
00:14:07,585 --> 00:14:08,412
Sì!

240
00:14:09,631 --> 00:14:10,458
Compagno!

241
00:14:10,501 --> 00:14:11,285
Oh Dio.

242
00:14:11,328 --> 00:14:13,461
Oh ehi, davvero, va bene.

243
00:14:14,331 --> 00:14:15,115
Oh.

244
00:14:16,594 --> 00:14:18,422
Lo so, lo so.

245
00:14:18,466 --> 00:14:20,381
Ok, non dire niente, sono orribile.

246
00:14:20,424 --> 00:14:23,340
No, voglio dire, non è che Brett...

247
00:14:24,646 --> 00:14:27,170
È semplicemente inaspettato, tutto qui.

248
00:14:28,041 --> 00:14:28,868
Uomo.

249
00:14:30,304 --> 00:14:31,392
Va bene, va bene, va bene.

250
00:14:31,435 --> 00:14:32,523
Lo so, è un culone.

251
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Vai avanti e dillo.

252
00:14:34,482 --> 00:14:37,485
Ehi Luann, sai sicuramente come far sentire bene un ragazzo.

253
00:14:37,528 --> 00:14:39,052
Raggio di sole come sempre.

254
00:14:39,095 --> 00:14:41,271
Amico, no, davvero non posso farmi vedere in pubblico con lui.

255
00:14:41,315 --> 00:14:44,144
Cioè, non quando è così.

256
00:14:44,187 --> 00:14:45,667
Dio mio.

257
00:14:45,710 --> 00:14:47,495
Voglio dire sul serio, cosa penserebbe la gente di me?

258
00:14:47,538 --> 00:14:49,018
Non lo so, forse penserebbero che sei suo

259
00:14:49,062 --> 00:14:50,715
fidanzata premurosa che lo amava, non importa

260
00:14:50,759 --> 00:14:51,803
che aspetto aveva.

261
00:14:51,847 --> 00:14:53,066
Amico, mi stai prendendo per il culo?

262
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
È come una balena flaccida e dal culo grasso, okay.

263
00:14:55,851 --> 00:14:58,027
Avrebbe dovuto avere una barca di Greenpeace che gli volteggiava intorno.

264
00:14:58,071 --> 00:15:00,073
Grazie tesoro, lo apprezzo.

265
00:15:00,116 --> 00:15:02,814
Amico, cosa puzza qui?

266
00:15:02,858 --> 00:15:04,033
Non vuoi saperlo.

267
00:15:04,077 --> 00:15:05,948
Oh mio Dio, Larnell, sei così sciatto.

268
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
Ehi Luann, stai zitto.

269
00:15:08,603 --> 00:15:09,560
Ok, posso parlare con i ragazzi?

270
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Non dirmi di stare zitto,

271
00:15:10,822 --> 00:15:12,650
oppure puoi semplicemente andare a portare il tuo culo grasso a casa.

272
00:15:12,694 --> 00:15:14,391
Vai avanti, signora Jenny Craig.

273
00:15:14,435 --> 00:15:15,262
Vamoose.

274
00:15:16,350 --> 00:15:17,829
Mi dispiace, ragazzi.

275
00:15:17,873 --> 00:15:19,657
Grazie per essere venuto, Al.

276
00:15:19,701 --> 00:15:21,007
Larnell mi ha detto che ti avrebbe chiamato.

277
00:15:21,050 --> 00:15:23,923
Mio Dio Brett, cosa è successo?

278
00:15:23,966 --> 00:15:26,447
Voglio dire, non è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto,

279
00:15:26,490 --> 00:15:29,493
certamente non abbastanza a lungo per quello.

280
00:15:29,537 --> 00:15:30,842
Sì, non so cosa sia, amico.

281
00:15:30,886 --> 00:15:33,193
È solo che non riesco a smettere di mangiare.

282
00:15:34,063 --> 00:15:35,412
Oh, non farlo...

283
00:15:37,545 --> 00:15:38,372
Oh merda.

284
00:15:40,678 --> 00:15:42,419
Quello è Bachman?

285
00:15:42,463 --> 00:15:43,899
Sì, non preoccuparti di lui.

286
00:15:43,943 --> 00:15:46,641
Ci sentiamo più tardi, amico.

287
00:15:46,684 --> 00:15:48,121
Ragazzi, avete qualcosa da mangiare in questa discarica?

288
00:15:48,164 --> 00:15:49,949
Sì, in cucina.

289
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
Lo guarderesti?

290
00:15:52,908 --> 00:15:54,301
Oh mio Dio, il mio chiodo.

291
00:15:54,344 --> 00:15:55,171
Pizza!

292
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
Oh, oh, quanti anni ha questo?

293
00:15:57,782 --> 00:15:59,001
Io no, qualche giorno?

294
00:15:59,045 --> 00:16:00,960
Oh, quelle sono acciughe?

295
00:16:01,003 --> 00:16:02,352
Fallo.

296
00:16:02,396 --> 00:16:03,875
Aspetta, qual è la roba verde?

297
00:16:03,919 --> 00:16:04,876
Probabilmente muffa, amico.

298
00:16:04,920 --> 00:16:06,443
E' fermo da un po'.

299
00:16:06,487 --> 00:16:07,749
Posso lavorarci.

300
00:16:07,792 --> 00:16:09,098
Perché non vai a mangiare un po' di spazzatura?

301
00:16:09,142 --> 00:16:10,012
già che ci sei.

302
00:16:10,056 --> 00:16:11,318
Non capisco, Brett.

303
00:16:11,361 --> 00:16:13,363
Voglio dire, eri l'immagine della salute.

304
00:16:13,407 --> 00:16:14,495
Voglio dire, eri un atleta.

305
00:16:15,365 --> 00:16:16,671
Niente merda.

306
00:16:16,714 --> 00:16:18,673
Adesso sono così grasso che non riesco nemmeno a vedere il mio cazzo.

307
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
Oh Dio, nemmeno io.

308
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
Scimmia!

309
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Bachman, fratello!

310
00:16:25,985 --> 00:16:26,811
Sì!

311
00:16:29,031 --> 00:16:29,901
Che succede, amico?

312
00:16:29,945 --> 00:16:31,338
Che succede, fratello?

313
00:16:31,381 --> 00:16:32,730
Ti conosco?

314
00:16:33,949 --> 00:16:35,864
Amico, sono io.

315
00:16:35,907 --> 00:16:37,257
Brett?

316
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
Santo cielo!

317
00:16:38,910 --> 00:16:40,347
Jabba la capanna!

318
00:16:40,390 --> 00:16:42,305
Guarda le tue tette da uomo.

319
00:16:45,047 --> 00:16:47,441
Almeno quello con il vomito sulla maglietta, hock-knock.

320
00:16:47,484 --> 00:16:48,920
Oh, come è successo?

321
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
Ricordare?

322
00:16:50,139 --> 00:16:52,620
Bachman, tu eri al lavoro e il ragazzo

323
00:16:52,663 --> 00:16:54,013
con l'hamburger di avocado--

324
00:16:54,056 --> 00:16:57,146
Oh sì, un ragazzino mi ha fatto un pompino oggi al lavoro.

325
00:16:57,190 --> 00:16:59,235
Stavo cantando la canzone di Sloppy Burger.

326
00:16:59,279 --> 00:17:00,671
Lo sai...

327
00:17:04,545 --> 00:17:05,762
Merda!

328
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
Amico, che diavolo è successo a quell'idiota?

329
00:17:07,765 --> 00:17:09,157
Il tipo mi è rimbalzato allo stomaco.

330
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Grazie per essere stato lì ad attutire la sua caduta, amico.

331
00:17:11,073 --> 00:17:12,509
Amico, qual è il suo problema, fratello?

332
00:17:12,553 --> 00:17:14,816
Voglio dire, faceva schifo quando veniva cotto, ma

333
00:17:14,858 --> 00:17:16,731
non così.

334
00:17:16,773 --> 00:17:18,602
Apetta un minuto.

335
00:17:18,646 --> 00:17:22,171
Voglio dire, Bachman soffre di narcolessia, ha sempre sonno.

336
00:17:22,214 --> 00:17:24,826
Brett non riesce a smettere di mangiare, ha sempre fame.

337
00:17:24,868 --> 00:17:27,089
Sì amico, ho una fame chimica continua, amico.

338
00:17:27,133 --> 00:17:30,266
Sono esagerati gli effetti collaterali del fumare erba.

339
00:17:30,310 --> 00:17:32,703
Da quanto tempo Bachman manifesta questi sintomi?

340
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Non lo so, un paio di settimane, qualcosa del genere.

341
00:17:34,401 --> 00:17:35,576
E tu, Brett?

342
00:17:35,619 --> 00:17:37,534
da quanto tempo mangi così?

343
00:17:37,578 --> 00:17:39,275
Più o meno lo stesso, forse un po' meno.

344
00:17:39,319 --> 00:17:41,799
Hai messo su tutto quel peso in meno di due settimane?

345
00:17:41,843 --> 00:17:43,932
Questa merda non è bella.

346
00:17:43,975 --> 00:17:45,020
Sì.

347
00:17:45,064 --> 00:17:47,109
Oh vediamo, Bachman, poi Brett,

348
00:17:47,153 --> 00:17:49,807
e furono due dei primi a risentire del bong

349
00:17:49,851 --> 00:17:53,246
insieme a Larnell che non sembra essere...

350
00:17:53,289 --> 00:17:57,206
Togliti da me, togliti da me, mostro del cazzo!

351
00:17:57,250 --> 00:17:59,948
Amico, che diavolo è il tuo problema?

352
00:17:59,991 --> 00:18:01,167
Luann, non volevo farlo.

353
00:18:01,210 --> 00:18:03,691
A volte non riesco a controllare i miei impulsi sessuali.

354
00:18:03,734 --> 00:18:04,822
Urge?

355
00:18:04,866 --> 00:18:06,172
Amico, te la stavi scopando a secco

356
00:18:06,215 --> 00:18:08,087
come un piccolo pastore tedesco, combo chihuahua.

357
00:18:08,130 --> 00:18:10,741
B, non volevo, sai che Luann non è il mio tipo.

358
00:18:10,785 --> 00:18:12,091
Oh.

359
00:18:12,134 --> 00:18:14,223
Non è il tuo tipo?

360
00:18:14,267 --> 00:18:15,877
Cosa...

361
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
Sei un omo-alieno?

362
00:18:18,358 --> 00:18:21,012
Cosa sta succedendo esattamente, Larnell?

363
00:18:21,056 --> 00:18:22,492
Amico, è quello che stavo cercando di dirti.

364
00:18:22,536 --> 00:18:25,495
I miei impulsi sessuali mi fanno balzare come un fottuto puma.

365
00:18:25,539 --> 00:18:27,671
Inibizioni ridotte.

366
00:18:27,715 --> 00:18:30,196
È un altro effetto collaterale.

367
00:18:30,239 --> 00:18:31,632
Da quanto tempo va avanti?

368
00:18:31,675 --> 00:18:33,199
Un paio di settimane.

369
00:18:33,242 --> 00:18:35,853
Ma penso che stia peggiorando.

370
00:18:38,943 --> 00:18:39,988
Oh mio Dio, è così disgustoso.

371
00:18:40,031 --> 00:18:40,902
Ok, aspetta, aspetta.

372
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Non vedete, voi tre?

373
00:18:42,251 --> 00:18:44,645
furono i primi a fumare dal bong.

374
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
Voglio dire, in qualche modo...

375
00:18:47,038 --> 00:18:49,737
Stai avendo effetti collaterali ritardati.

376
00:18:49,780 --> 00:18:51,304
Effetti collaterali esagerati.

377
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
Ebbene, come lo fermiamo?

378
00:18:52,914 --> 00:18:55,308
Questa è una bella domanda.

379
00:18:55,351 --> 00:18:57,832
Anche tu hai fumato dal bong, Al.

380
00:18:57,875 --> 00:18:59,181
Sì.

381
00:18:59,225 --> 00:19:01,270
Non più tardi.

382
00:19:01,314 --> 00:19:03,403
Forse i miei effetti collaterali non si manifesteranno più tardi.

383
00:19:03,446 --> 00:19:04,839
Amico, ciao.

384
00:19:04,882 --> 00:19:06,101
Ho fumato dal bong nello stesso momento

385
00:19:06,145 --> 00:19:07,537
come ha fatto quel ciccione laggiù.

386
00:19:07,581 --> 00:19:08,408
EHI!

387
00:19:08,451 --> 00:19:09,235
Chiudilo!

388
00:19:09,278 --> 00:19:10,497
No, ma ha ragione.

389
00:19:10,540 --> 00:19:12,629
Voglio dire, questa afflizione sembra essere un po'...

390
00:19:12,673 --> 00:19:14,762
Selettivo nelle sue vittime.

391
00:19:16,155 --> 00:19:17,460
È il bong, fratello.

392
00:19:17,504 --> 00:19:19,158
È lei che ci fa queste stronzate,

393
00:19:19,201 --> 00:19:20,594
dobbiamo fermarlo.

394
00:19:21,682 --> 00:19:23,510
Oh, un po' di autocontrollo Larnell, per favore.

395
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
Fanculo amico, sto per venire.

396
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
Amico, sto per venire, cazzo.

397
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Sto per venire.

398
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
C'è qualcosa che non va nella mia testa, fratello.

399
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
Anch'io, amico.

400
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
Questa merda peggiorerà se non la fermiamo.

401
00:19:43,269 --> 00:19:45,706
Sì, e prima che il resto di noi ne venga influenzato.

402
00:19:45,749 --> 00:19:47,577
Ecco perché ti ho chiamato, amico.

403
00:19:47,621 --> 00:19:48,883
Sei il ragazzo più intelligente che conosco.

404
00:19:48,926 --> 00:19:51,712
Sì, ma non posso fare niente senza...

405
00:19:51,755 --> 00:19:53,017
Maggiori informazioni.

406
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Dobbiamo trovare qualcuno che possa dircelo

407
00:19:54,541 --> 00:19:57,021
di più sul bong e sulla sua storia.

408
00:19:57,065 --> 00:19:58,893
Tipo chi, Jimbo è morto.

409
00:19:58,936 --> 00:20:00,547
E il servizio di spedizione?

410
00:20:00,590 --> 00:20:02,810
Sai, quello che ti ha consegnato il bong?

411
00:20:02,853 --> 00:20:05,639
Immagino che tu non abbia ancora la ricevuta.

412
00:20:05,682 --> 00:20:07,684
C'è un metodo in questa follia.

413
00:20:07,728 --> 00:20:09,295
So dov'è tutto in questo posto,

414
00:20:09,338 --> 00:20:11,601
Sono come un fottuto topo da pacco.

415
00:20:14,343 --> 00:20:16,867
Amico, sono seriamente d'accordo sulla parte del ratto.

416
00:20:16,911 --> 00:20:18,086
Amico, sei davvero...

417
00:20:18,129 --> 00:20:19,566
Controlla questo.

418
00:20:19,609 --> 00:20:21,785
Bum, proprio lì.

419
00:20:21,829 --> 00:20:22,699
Eh.

420
00:20:22,743 --> 00:20:24,266
Dovrò fare alcune chiamate.

421
00:20:24,310 --> 00:20:25,615
Ehi, qualunque cosa tu abbia bisogno di fare, amico.

422
00:20:25,659 --> 00:20:26,486
Scusa...

423
00:20:26,529 --> 00:20:27,748
Voglio dire, potrebbe volerci un po'.

424
00:20:27,791 --> 00:20:28,792
non posso...

425
00:20:29,880 --> 00:20:32,405
Vieni alla festa stasera.

426
00:20:32,448 --> 00:20:34,537
Devo riportare indietro Shamu

427
00:20:35,843 --> 00:20:36,713
a SeaWorld.

428
00:20:36,757 --> 00:20:38,280
Ehi, vaffanculo!

429
00:20:38,324 --> 00:20:40,630
Vuoi andare a una festa, andare a una festa.

430
00:20:40,674 --> 00:20:42,197
Non ho bisogno della tua dannata compassione.

431
00:20:42,241 --> 00:20:43,416
Bene.

432
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
Perché non ti prendi i tuoi piccoli idioti?

433
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
darti un passaggio a casa.

434
00:20:46,549 --> 00:20:48,159
Vamoose, divertiti a infilare il dito

435
00:20:48,203 --> 00:20:49,596
in gola, insalata di giardino.

436
00:20:49,639 --> 00:20:50,727
Ho bisogno di rassicurazione.

437
00:20:50,771 --> 00:20:53,252
Come sono i miei capelli, come sono le mie unghie?

438
00:20:54,905 --> 00:20:56,472
Andiamo al sodo.

439
00:21:07,744 --> 00:21:08,919
Sì, quello...

440
00:21:10,181 --> 00:21:11,008
Grazie.

441
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Guarda, quello era il servizio di consegna.

442
00:21:22,193 --> 00:21:24,848
Hanno dovuto abbinare il numero della ricevuta a...

443
00:21:24,892 --> 00:21:25,893
Sì, sì, sì, sì.

444
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
Vai al sodo, Al.

445
00:21:27,590 --> 00:21:28,852
Hai trovato il ragazzo o no?

446
00:21:28,896 --> 00:21:30,114
SÌ.

447
00:21:30,158 --> 00:21:31,638
Si scopre che sta facendo una consegna

448
00:21:31,681 --> 00:21:33,814
non troppo lontano da qui.

449
00:21:33,857 --> 00:21:35,642
Ho dovuto far finta che avessimo un pacco da ritirare

450
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
solo per convincerli a mandarlo qui.

451
00:21:37,513 --> 00:21:38,775
Subdolo, amico.

452
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Sono fiero di te.

453
00:21:40,168 --> 00:21:42,126
Sai, devo ammettere...

454
00:21:42,170 --> 00:21:45,260
La duplicità mi ha dato una certa carica.

455
00:21:45,304 --> 00:21:47,828
Oh, avevo quella merda vegetariana.

456
00:21:47,871 --> 00:21:52,006
Amico, sto morendo di fame, voi ragazzi avete qualcosa da mangiare in questa discarica?

457
00:21:54,400 --> 00:21:55,488
EHI!

458
00:21:55,531 --> 00:21:57,359
Quando sei arrivato qui?

459
00:21:57,403 --> 00:22:00,319
Non ricordi?

460
00:22:00,362 --> 00:22:02,582
Amico, le cose stanno peggiorando.

461
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Anch'io, amico.

462
00:22:03,974 --> 00:22:07,021
Non sono mai stato così affamato.

463
00:22:07,064 --> 00:22:08,239
Ehi, ragazzo grasso.

464
00:22:09,371 --> 00:22:11,068
Che succede amico?

465
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
Sei enorme!

466
00:22:12,418 --> 00:22:13,288
Sì, lo so.

467
00:22:13,332 --> 00:22:14,855
Ne abbiamo già parlato.

468
00:22:14,898 --> 00:22:15,899
Ah, strano!

469
00:22:17,292 --> 00:22:19,686
Dio, riesco a vedere il tuo culo dallo spazio.

470
00:22:21,427 --> 00:22:23,516
Oh, quello deve essere il ragazzo delle consegne.

471
00:22:23,559 --> 00:22:24,647
Fammi vedere.

472
00:22:29,130 --> 00:22:30,392
Sei sicuro?

473
00:22:30,436 --> 00:22:31,393
Chi altro sarebbe?

474
00:22:31,437 --> 00:22:32,699
Ehi fratello, non si sa mai.

475
00:22:32,742 --> 00:22:34,570
I federali potrebbero mandarmi qualcuno a cercarmi

476
00:22:34,614 --> 00:22:36,311
a causa di quel libro che scriverò.

477
00:22:36,355 --> 00:22:38,139
Non vogliono che riveli il loro segreto.

478
00:22:38,182 --> 00:22:39,053
Oh, per l'amore del cazzo,

479
00:22:39,096 --> 00:22:40,359
per favore apri la porta.

480
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Mi assicurerò.

481
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Ragazzi, avete un ritiro.

482
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Uh, beh in realtà...

483
00:22:51,761 --> 00:22:52,545
Vedi, non ho...

484
00:22:52,588 --> 00:22:53,763
Aspetta, Al.

485
00:22:55,852 --> 00:22:56,940
Chi ti ha mandato?

486
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Chi non mi ha mandato.

487
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
Chi non ti ha mandato?

488
00:23:01,467 --> 00:23:02,468
Cosa intendi?

489
00:23:02,511 --> 00:23:03,904
No, non cosa, chi.

490
00:23:03,947 --> 00:23:06,254
E' quello che chiedo.

491
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
So che ti stai chiedendo cosa?

492
00:23:07,473 --> 00:23:09,866
ma vuoi sapere se Chi mi ha mandato.

493
00:23:09,910 --> 00:23:11,477
Se Chi ti ha mandato?

494
00:23:11,520 --> 00:23:13,130
Amico, di cosa stai parlando?

495
00:23:13,174 --> 00:23:14,393
Non sto parlando di cosa,

496
00:23:14,436 --> 00:23:15,872
sei tu quello che continua a tirarlo fuori.

497
00:23:15,916 --> 00:23:17,004
Quando?

498
00:23:17,047 --> 00:23:17,831
SÌ.

499
00:23:17,874 --> 00:23:19,441
Sì cosa?

500
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
No, sì Quando, ecco chi mi ha mandato.

501
00:23:21,225 --> 00:23:22,183
Che cosa?

502
00:23:22,226 --> 00:23:23,489
No, quando.

503
00:23:23,532 --> 00:23:25,491
Voi due stronzi volete chiudere quella cazzo di bocca?

504
00:23:25,534 --> 00:23:27,623
È come una routine comica, quei vecchi ragazzi.

505
00:23:27,667 --> 00:23:29,277
Sì, Abbott e Costello.

506
00:23:29,320 --> 00:23:30,321
Chi? Chi?

507
00:23:31,235 --> 00:23:32,323
Niente.

508
00:23:32,367 --> 00:23:33,586
Ascoltare.

509
00:23:33,629 --> 00:23:35,544
Signor fattorino, signor...

510
00:23:35,588 --> 00:23:37,111
Chiamami Coniglio.

511
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Ok, molto bene allora.

512
00:23:38,417 --> 00:23:39,635
Signor Coniglio.

513
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
No, solo Coniglio.

514
00:23:42,029 --> 00:23:42,856
Va bene.

515
00:23:44,031 --> 00:23:47,600
Guarda, qualche tempo fa ci hai consegnato un pacco,

516
00:23:47,643 --> 00:23:49,297
anche se vivevamo in un appartamento diverso

517
00:23:49,340 --> 00:23:50,820
vicino all'università in quel momento.

518
00:23:50,864 --> 00:23:52,213
Se lo dici tu.

519
00:23:52,256 --> 00:23:56,391
Guarda, all'interno del pacco c'era qualcosa di molto...

520
00:23:56,435 --> 00:23:57,261
Unico.

521
00:23:57,305 --> 00:23:59,220
Amico, nella scatola c'era un bong.

522
00:23:59,263 --> 00:24:00,351
Un bong malvagio.

523
00:24:01,396 --> 00:24:03,354
Ricordo quel bong.

524
00:24:03,398 --> 00:24:04,617
Fate?

525
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
Sì, ho dovuto aspettare che la signora facesse le valigie

526
00:24:06,532 --> 00:24:09,143
prima di consegnarvelo, ragazzi.

527
00:24:09,186 --> 00:24:11,580
Mi ha raccontato delle storie a riguardo.

528
00:24:11,624 --> 00:24:12,973
Quali storie?

529
00:24:13,016 --> 00:24:14,365
Forse ricordo un po' meglio

530
00:24:14,409 --> 00:24:18,544
se volessi condividere un po' di quell'essenza erboristica.

531
00:24:18,587 --> 00:24:19,762
A base di erbe cosa?

532
00:24:19,806 --> 00:24:21,808
Sta parlando della ganja, fratello.

533
00:24:21,851 --> 00:24:22,983
Non ho luce, fratello.

534
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
OH.

535
00:24:24,375 --> 00:24:25,376
Colpisci questo.

536
00:24:25,420 --> 00:24:26,247
Grande.

537
00:24:33,167 --> 00:24:33,994
Ok...

538
00:24:36,387 --> 00:24:37,954
Stava divorziando dal marito.

539
00:24:37,998 --> 00:24:39,695
Sì, quello sarebbe Jimbo.

540
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Sì, quello era il suo nome.

541
00:24:41,741 --> 00:24:44,918
Ha detto che ha comprato quel bong in Sud America

542
00:24:44,961 --> 00:24:47,529
quando era nel Peace Corps negli anni sessanta.

543
00:24:47,573 --> 00:24:51,054
Quando lo riportò indietro, uccise metà dei suoi amici

544
00:24:51,098 --> 00:24:53,492
prima di chiuderlo in soffitta.

545
00:24:53,535 --> 00:24:56,190
Mi ha raccontato delle storie, amico.

546
00:24:56,233 --> 00:24:57,974
Mi hanno bruciato il cervello.

547
00:24:58,018 --> 00:24:59,367
E ce lo hai consegnato senza dircelo

548
00:24:59,410 --> 00:25:00,673
e avvisarci prima?

549
00:25:00,716 --> 00:25:02,675
Ero semplicemente felice di avere quel figlio di puttana

550
00:25:02,718 --> 00:25:03,719
dal mio camion.

551
00:25:03,763 --> 00:25:04,981
Va bene, ascolta.

552
00:25:05,025 --> 00:25:05,808
Signore...

553
00:25:05,852 --> 00:25:07,027
Scusa, Coniglio.

554
00:25:08,115 --> 00:25:11,379
Immagino che non ricordi la signora che ne ha parlato

555
00:25:11,422 --> 00:25:14,121
dove Jimbo ha preso il bong?

556
00:25:14,164 --> 00:25:16,732
Voglio dire, dove in Sud America.

557
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
Mi ricordo.

558
00:25:26,089 --> 00:25:27,003
Mi ricordo.

559
00:25:59,601 --> 00:26:02,473
Questi insetti sono più grandi di Brett!

560
00:26:05,215 --> 00:26:08,131
Ehi, Dingle Berries sai dove siamo?

561
00:26:08,175 --> 00:26:10,612
Penso che forse abbiamo preso la strada sbagliata al fiume.

562
00:26:10,656 --> 00:26:12,571
Amico, abbiamo preso la strada sbagliata a Pomona.

563
00:26:12,614 --> 00:26:14,137
Questa è stata l'idea più stupida.

564
00:26:14,181 --> 00:26:15,617
No, non lo era.

565
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
Guarda, per curare le tue afflizioni,

566
00:26:17,663 --> 00:26:19,926
dobbiamo ricercare le origini del bong,

567
00:26:19,969 --> 00:26:22,363
dobbiamo scoprire dove Jimbo ha comprato il bong.

568
00:26:22,406 --> 00:26:23,930
Per fare ciò, dobbiamo trovare dove

569
00:26:23,973 --> 00:26:26,846
prestava servizio nei Peace Corps negli anni sessanta.

570
00:26:26,889 --> 00:26:28,717
È qui da qualche parte.

571
00:26:28,761 --> 00:26:29,849
Se ricordavi bene.

572
00:26:29,892 --> 00:26:31,720
Ricordavo bene.

573
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
Ehi, per cosa porteremo di nuovo il fattorino?

574
00:26:33,983 --> 00:26:35,855
Ehi, ho un lavoro da 200 dollari a settimana,

575
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
Devo alzarmi alle cinque del mattino per.

576
00:26:38,031 --> 00:26:39,380
Cosa mi sto perdendo?

577
00:26:39,423 --> 00:26:40,642
Inoltre...

578
00:26:40,686 --> 00:26:42,557
Un viaggio in Amazzonia a spese di qualcun altro

579
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
sembrava una buona idea.

580
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Sì, a mio carico.

581
00:26:45,299 --> 00:26:47,040
Sulla mia carta di credito per l'esattezza.

582
00:26:47,083 --> 00:26:48,345
A proposito, grazie per questo, Al.

583
00:26:48,389 --> 00:26:49,433
Ti riporterò indietro.

584
00:26:49,477 --> 00:26:50,260
Grazie amico.

585
00:26:50,304 --> 00:26:52,915
Sì, sono sicuro che lo farai.

586
00:26:52,959 --> 00:26:53,786
Scimmia.

587
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Abbiamo visto un sacco di scimmie

588
00:26:55,788 --> 00:26:57,528
da quando siamo qui B, e allora?

589
00:26:57,572 --> 00:26:58,355
No, amico.

590
00:26:58,399 --> 00:27:00,183
Scimmia come nella merda.

591
00:27:01,097 --> 00:27:03,360
Amico, ce ne sono altri.

592
00:27:03,404 --> 00:27:04,710
Oh no, no, aspetta.

593
00:27:05,711 --> 00:27:06,625
Aspetta, aspetta!

594
00:27:08,975 --> 00:27:09,845
È una capanna!

595
00:27:09,889 --> 00:27:11,412
Rimbalziamo, ragazzi.

596
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
Con tutti questi teschi, qui vivono i cannibali.

597
00:27:13,588 --> 00:27:15,329
Amano fare merenda con stupidi ragazzi bianchi.

598
00:27:15,372 --> 00:27:17,026
Guarda, le possibilità di eventuali cannibali

599
00:27:17,070 --> 00:27:20,508
vivere in questa regione è, nella migliore delle ipotesi, remoto.

600
00:27:20,551 --> 00:27:21,683
Almeno spero che sia remoto.

601
00:27:21,727 --> 00:27:23,685
Ci legheranno e ci arrostiranno vivi.

602
00:27:23,729 --> 00:27:25,208
Poi ci taglieranno la parte superiore del cranio

603
00:27:25,252 --> 00:27:27,602
e tirarci fuori il cervello mentre stiamo ancora cucinando.

604
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Per loro è una prelibatezza.

605
00:27:29,386 --> 00:27:30,474
Mmm, cervello.

606
00:27:31,388 --> 00:27:32,999
Adesso posso prenderne un po'.

607
00:27:33,042 --> 00:27:34,957
Amico, sei malato.

608
00:27:35,001 --> 00:27:38,091
Senti, ti garantisco che quei teschi sono un avvertimento

609
00:27:38,134 --> 00:27:39,658
per spaventare i cannibali,

610
00:27:39,701 --> 00:27:42,312
non un'indicazione che qualche cannibale viva effettivamente qui.

611
00:27:42,356 --> 00:27:45,098
Se sei così sicuro, perché non vai a bussare?

612
00:27:45,141 --> 00:27:46,012
Sì.

613
00:27:46,055 --> 00:27:47,230
Qualcuno di voi viene con me?

614
00:27:47,274 --> 00:27:48,144
Diavolo no.

615
00:27:48,188 --> 00:27:49,189
Non voglio essere mangiato, fratello.

616
00:27:49,232 --> 00:27:50,799
Ehi, guardala in questo modo, Al.

617
00:27:50,843 --> 00:27:52,279
Alcuni di questi cannibali potrebbero diventare più intelligenti

618
00:27:52,322 --> 00:27:53,454
mangiando il tuo cervello.

619
00:27:53,497 --> 00:27:54,585
Gli farai un favore.

620
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
Cerchio della vita, fratello.

621
00:27:57,806 --> 00:27:58,938
Cerchio della vita.

622
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
Meglio tu che me.

623
00:28:01,592 --> 00:28:03,333
Grazie mille, ragazzi.

624
00:28:05,074 --> 00:28:07,033
Pulcino cannibale!

625
00:28:07,076 --> 00:28:09,035
Chi siete ragazzi e cosa volete?

626
00:28:09,078 --> 00:28:09,992
Ehm, noi...

627
00:28:11,777 --> 00:28:14,910
Mi chiamo Alistair e veniamo dalla California.

628
00:28:14,954 --> 00:28:16,869
Sembra che ci siamo un po' persi.

629
00:28:16,912 --> 00:28:17,739
Signorina...

630
00:28:17,783 --> 00:28:20,133
Velicità.

631
00:28:20,176 --> 00:28:21,700
Potresti forse...

632
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
Mi dispiace.

633
00:28:27,749 --> 00:28:29,142
Dobbiamo stare attenti da queste parti.

634
00:28:29,185 --> 00:28:30,099
Chi siamo?

635
00:28:31,666 --> 00:28:33,320
Mio padre ed io.

636
00:28:33,363 --> 00:28:35,322
Ebbene, mio padre è morto qualche mese fa.

637
00:28:35,365 --> 00:28:38,542
Io e il suo partner stiamo continuando la sua ricerca scientifica.

638
00:28:38,586 --> 00:28:41,241
Questi teschi hanno lo scopo di spaventare la gente del posto.

639
00:28:41,284 --> 00:28:43,547
Mi dispiace, non volevamo intrometterci.

640
00:28:43,591 --> 00:28:45,811
Ma potremmo certamente aver bisogno di qualche indicazione.

641
00:28:45,854 --> 00:28:47,769
Oh, e mangia.

642
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Se hai qualcosa.

643
00:28:50,946 --> 00:28:53,427
Suppongo che vada bene se vieni qui per un po'.

644
00:28:53,470 --> 00:28:54,602
Il mio partner è fuori a raccogliere campioni,

645
00:28:54,645 --> 00:28:57,039
non tornerà più tardi.

646
00:28:58,301 --> 00:28:59,259
Bach!

647
00:28:59,302 --> 00:29:00,260
Bach.

648
00:29:00,303 --> 00:29:01,391
Sta bene?

649
00:29:02,566 --> 00:29:04,351
È una lunga storia.

650
00:29:12,402 --> 00:29:14,404
Oh amico, questa merda è bella, cos'è?

651
00:29:14,448 --> 00:29:15,971
Stufato di larve.

652
00:29:16,015 --> 00:29:18,408
Mi ci è voluto molto tempo per abituarmi al gusto.

653
00:29:18,452 --> 00:29:21,411
Perché, yummers nelle mie pance.

654
00:29:21,455 --> 00:29:23,936
Quello che mi avete detto è affascinante.

655
00:29:23,979 --> 00:29:25,720
Beh, è un po' difficile per noi vederla in questo modo

656
00:29:25,764 --> 00:29:27,809
quando lo stiamo vivendo.

657
00:29:27,853 --> 00:29:29,942
Quindi non riesce a smettere di mangiare...

658
00:29:29,985 --> 00:29:31,204
Questo è un narcolettico...

659
00:29:31,247 --> 00:29:32,074
E tu...

660
00:29:36,383 --> 00:29:38,080
Oh piantala, pervertito!

661
00:29:38,124 --> 00:29:40,909
Scusa amico, il mio chode è in fiamme.

662
00:29:40,953 --> 00:29:42,563
Ascolta, Velicity.

663
00:29:42,606 --> 00:29:44,521
Ehi, ti dispiace se ti chiamo V?

664
00:29:44,565 --> 00:29:45,740
Affatto.

665
00:29:45,784 --> 00:29:48,090
Mi dispiace per quella V, non posso trattenermi.

666
00:29:48,134 --> 00:29:49,352
Così ho capito.

667
00:29:49,396 --> 00:29:51,485
Una diminuzione dell'inibizione sessuale.

668
00:29:51,528 --> 00:29:52,747
Affascinante.

669
00:29:52,791 --> 00:29:54,053
E voi ragazzi pensate che questo abbia qualcosa a che fare

670
00:29:54,096 --> 00:29:55,968
con questo strano bong di cui mi hai parlato?

671
00:29:56,011 --> 00:29:57,708
Sì, lo sappiamo.

672
00:29:57,752 --> 00:29:58,797
Oh.

673
00:29:58,840 --> 00:29:59,798
Un bong malvagio, ecco cos'era.

674
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
Maledetto male.

675
00:30:00,886 --> 00:30:03,366
Sono solo io o senti odore di erba?

676
00:30:03,410 --> 00:30:05,151
Sai, stavo per menzionarlo

677
00:30:05,194 --> 00:30:07,544
ma il mio naso non è così in sintonia con le fragranze...

678
00:30:07,588 --> 00:30:09,808
Uhm, perché non mi dici di più su questo malvagio bong?

679
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
pensi che forse provenga da questa zona?

680
00:30:11,897 --> 00:30:14,856
Beh, forse, ma intendo dire che sarebbe stato così

681
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
40 anni fa?

682
00:30:16,815 --> 00:30:18,512
Voglio dire, capisco le nostre possibilità

683
00:30:18,555 --> 00:30:21,907
trovare tracce della sua origine è esiguo ma...

684
00:30:21,950 --> 00:30:23,734
Sembra la nostra unica risorsa.

685
00:30:23,778 --> 00:30:24,953
Potrei essere in grado di dirti di più a riguardo

686
00:30:24,997 --> 00:30:26,607
se potessi vederlo.

687
00:30:26,650 --> 00:30:27,869
Hai detto che è stato distrutto?

688
00:30:27,913 --> 00:30:29,697
Fottuto.

689
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
Qualche foto?

690
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
Non che ne sia a conoscenza.

691
00:30:33,570 --> 00:30:34,833
Larnell?

692
00:30:34,876 --> 00:30:37,574
Potrebbe essere in grado di farne uno migliore.

693
00:30:42,318 --> 00:30:43,406
Guarda questo.

694
00:30:48,324 --> 00:30:49,108
Incredibile.

695
00:30:49,151 --> 00:30:50,370
Larnell...

696
00:30:50,413 --> 00:30:51,458
Non mi avevi detto che ne era rimasto qualcosa.

697
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
E perché li hai portati?

698
00:30:52,938 --> 00:30:54,548
Quella cosa non ha già causato abbastanza problemi così com'è?

699
00:30:54,591 --> 00:30:56,115
Ho pensato che potesse tornare utile.

700
00:30:56,158 --> 00:30:59,031
Questo è davvero notevole.

701
00:30:59,074 --> 00:31:00,859
Cosa ne pensi?

702
00:31:00,902 --> 00:31:02,208
Non ho mai visto niente del genere.

703
00:31:02,251 --> 00:31:04,079
Beh, non di persona almeno.

704
00:31:04,123 --> 00:31:06,125
Voglio dire, ne ho letto in oscuri giornali scientifici,

705
00:31:06,168 --> 00:31:08,823
ma non avrei mai pensato che ci fosse del vero.

706
00:31:08,867 --> 00:31:10,607
Qualche verità su cosa?

707
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
Se ho ragione, questa sembra essere la lavorazione

708
00:31:13,349 --> 00:31:15,090
di un'antica tribù che si dice abbia vissuto

709
00:31:15,134 --> 00:31:16,700
in queste vicinanze eoni fa,

710
00:31:16,744 --> 00:31:19,616
e nessuno li ha mai visti, ma...

711
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Sai, ecco perché la veridicità delle storie

712
00:31:21,227 --> 00:31:22,837
è in discussione, ma...

713
00:31:22,881 --> 00:31:24,360
Ne ho sentiti spesso sussurrare

714
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
sul mercato, sai?

715
00:31:25,622 --> 00:31:27,233
Gli abitanti dei villaggi raccontano storie ai loro figli

716
00:31:27,276 --> 00:31:29,191
il fuoco di notte.

717
00:31:29,235 --> 00:31:30,279
Storie su chi?

718
00:31:30,323 --> 00:31:33,326
Sì, chi è questa misteriosa tribù?

719
00:31:35,154 --> 00:31:37,504
La tribù dei Poontang.

720
00:31:41,116 --> 00:31:42,988
Fanculo la sua figa.

721
00:31:43,031 --> 00:31:44,641
Bravo.

722
00:31:44,685 --> 00:31:46,774
Ci hai fatti andare.

723
00:31:46,817 --> 00:31:48,819
Mi rendo conto che può sembrare ridicolo,

724
00:31:48,863 --> 00:31:50,125
ma non l'ho inventato.

725
00:31:50,169 --> 00:31:51,561
Voglio dire, i nomi circolano da generazioni.

726
00:31:52,432 --> 00:31:53,302
Va bene, va bene.

727
00:31:53,346 --> 00:31:54,913
Forse qualcuno ti sta prendendo in giro,

728
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
come se gli abitanti del villaggio ne mettessero uno sopra

729
00:31:56,653 --> 00:31:58,786
sulla ragazza americana bianca.

730
00:31:58,829 --> 00:31:59,787
Sai cosa voglio dire?

731
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Incredibile, lo sai.

732
00:32:01,441 --> 00:32:04,618
Ragazzi, volete restare ad ascoltare questo idiota dei cavalli?

733
00:32:04,661 --> 00:32:07,447
La tribù Poontang non è uno scherzo.

734
00:32:07,490 --> 00:32:08,839
Ok, qualunque cosa.

735
00:32:08,883 --> 00:32:11,277
Crediamo nel Poontang.

736
00:32:11,320 --> 00:32:12,626
Ragazzi.

737
00:32:12,669 --> 00:32:13,932
Controllo cannibale.

738
00:32:15,020 --> 00:32:15,977
Quando mi sono scheggiato il dente?

739
00:32:16,021 --> 00:32:17,022
Ecco, Bachman...

740
00:32:17,065 --> 00:32:18,414
Bevi un po' d'acqua.

741
00:32:18,458 --> 00:32:19,589
Va bene.

742
00:32:22,505 --> 00:32:23,637
Cosa c'è di così divertente?

743
00:32:23,680 --> 00:32:24,986
Ha il pelo rigido.

744
00:32:26,466 --> 00:32:27,641
Fanculo!

745
00:32:27,684 --> 00:32:28,555
Tizio!

746
00:32:28,598 --> 00:32:30,209
Stai sfoggiando legno massiccio.

747
00:32:32,602 --> 00:32:34,561
Forse è il poontang.

748
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
Amico, dobbiamo fermare questa merda.

749
00:32:37,477 --> 00:32:39,696
Ho bisogno di una cura, veloce.

750
00:32:39,740 --> 00:32:42,003
Penso che potrei essere in grado di aiutarvi, ragazzi, dopo tutto.

751
00:32:42,047 --> 00:32:44,092
Dammi solo qualche ora.

752
00:32:58,628 --> 00:32:59,847
EHI.

753
00:32:59,890 --> 00:33:02,415
Non credi a tutto quello di cui si parla

754
00:33:02,458 --> 00:33:04,243
Tribù Poontang, vero?

755
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Non dire poontang.

756
00:33:05,853 --> 00:33:07,594
Spero che un po' di esercizio mi riprenda la mente

757
00:33:07,637 --> 00:33:09,552
fuori da questa perpetua erezione.

758
00:33:09,596 --> 00:33:11,076
Mi sta spuntando una vena viola.

759
00:33:11,119 --> 00:33:12,033
Oh!

760
00:33:12,077 --> 00:33:13,034
Ehi, ehi, tutto bene?

761
00:33:13,078 --> 00:33:13,904
Dolore lancinante.

762
00:33:13,948 --> 00:33:15,036
Respira, respira.

763
00:33:15,080 --> 00:33:16,603
Sto respirando.

764
00:33:16,646 --> 00:33:18,997
Non mi dispiacerebbe incontrare qualche donna nativa in questo momento.

765
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
Mi farebbe bene un po' di esercizio.

766
00:33:20,781 --> 00:33:22,174
E' di questo che sto parlando.

767
00:33:22,217 --> 00:33:23,436
Ehi.

768
00:33:23,479 --> 00:33:24,959
Guarda questo.

769
00:33:25,003 --> 00:33:27,701
Te l'avevo detto che sentivo odore di erba.

770
00:33:27,744 --> 00:33:28,745
Eh?

771
00:33:28,789 --> 00:33:31,052
Guarda questo, il filone principale.

772
00:33:31,096 --> 00:33:31,922
Eh, amico.

773
00:33:33,576 --> 00:33:36,405
Questa è un'erba importante.

774
00:33:36,449 --> 00:33:40,235
Questo mi ripagherà il viaggio di ritorno e anche di più.

775
00:33:40,279 --> 00:33:42,542
Addio servizio di consegna!

776
00:33:42,585 --> 00:33:44,413
Potremmo andare ad Amsterdam.

777
00:33:44,457 --> 00:33:46,285
Incredibile, dannatamente credibile.

778
00:33:48,939 --> 00:33:50,506
Santo cielo, nonno?

779
00:33:50,550 --> 00:33:52,160
Viaggio dall'altra parte del mondo

780
00:33:52,204 --> 00:33:54,641
e ancora non riesco a scuoterti.

781
00:33:54,684 --> 00:33:56,338
Sei come una verruca genitale!

782
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
Conosci questo tizio?

783
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
Sì, è mio nonno C.

784
00:33:59,776 --> 00:34:01,082
Ma amico, dov'è la sedia a rotelle?

785
00:34:01,126 --> 00:34:02,866
Non cammini da quando ero bambino.

786
00:34:02,910 --> 00:34:06,044
Sì, beh le cose cambiano, ovviamente.

787
00:34:06,087 --> 00:34:07,349
Adesso...

788
00:34:07,393 --> 00:34:09,047
Che diavolo ci fai qui?

789
00:34:09,090 --> 00:34:11,397
piccolo idiota senza valore?

790
00:34:11,440 --> 00:34:12,224
Amico, niente amore?

791
00:34:12,266 --> 00:34:13,485
Dov'è l'abbraccio?

792
00:34:13,529 --> 00:34:16,663
Non prendermi in giro, piccolo succhiacazzi!

793
00:34:16,706 --> 00:34:18,447
Ora rispondi alla mia domanda.

794
00:34:18,491 --> 00:34:20,710
Non mi hai ancora detto come mai cammini.

795
00:34:20,754 --> 00:34:22,581
E' necessario sapere.

796
00:34:22,625 --> 00:34:25,715
E di certo non hai bisogno di saperlo.

797
00:34:27,152 --> 00:34:29,719
Ora, che cazzo ci fai qui?

798
00:34:29,763 --> 00:34:31,199
Beh, se è così che giocherai,

799
00:34:31,243 --> 00:34:32,940
allora è necessario sapere anche questo.

800
00:34:32,983 --> 00:34:35,768
Quello che devi sapere, figliolo,

801
00:34:35,812 --> 00:34:39,033
è quello se il tuo piccolo pene da ragazzino è eensy-weensy

802
00:34:39,077 --> 00:34:40,600
era un verme appeso all'amo,

803
00:34:40,643 --> 00:34:42,949
non darebbe da mangiare ad un dannato guppy.

804
00:34:42,993 --> 00:34:44,777
Ehi, che ne dite se vi lascio semplicemente?

805
00:34:44,821 --> 00:34:48,476
alla tua piccola festa dell'amore qui, ok?

806
00:34:48,521 --> 00:34:49,783
Fermare!

807
00:34:49,826 --> 00:34:50,827
Rimettilo a posto.

808
00:34:52,177 --> 00:34:53,134
Oh, ehi, scusa.

809
00:34:53,178 --> 00:34:54,309
Rimettilo a posto!

810
00:34:55,918 --> 00:34:58,052
Non sapevo appartenesse a nessuno, ok?

811
00:34:58,096 --> 00:35:01,099
Ti aspetti che io creda a quel mucchio di stronzate?

812
00:35:01,142 --> 00:35:04,885
Sei cerebralmente morto come questo idiota microcazzo qui.

813
00:35:04,928 --> 00:35:06,016
Calmati, nonno.

814
00:35:06,060 --> 00:35:07,670
Sì, rilassati amico.

815
00:35:07,714 --> 00:35:11,326
Perché non provi un po' della tua scorta e poi rilassati.

816
00:35:11,370 --> 00:35:13,111
Nonno, cosa stai facendo con tutta quest'erba?

817
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
Quest'erbaccia, come la chiami tu,

818
00:35:15,200 --> 00:35:16,810
è il culmine di anni di

819
00:35:16,853 --> 00:35:19,769
studio e ricerca intensivi e profondi.

820
00:35:19,813 --> 00:35:20,683
Studia, eh?

821
00:35:21,554 --> 00:35:22,816
Beh, ehi.

822
00:35:22,859 --> 00:35:24,426
Tu ed io abbiamo le stesse idee sull’apprendimento.

823
00:35:24,470 --> 00:35:27,473
Come osi prenderti gioco di me, miserabile piccolo mostro!

824
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Come oso?

825
00:35:29,649 --> 00:35:31,346
Dici sul serio, amico?

826
00:35:31,390 --> 00:35:33,174
Aspetta un attimo, fai ricerche?

827
00:35:33,218 --> 00:35:35,742
Quindi stai lavorando con Velicity.

828
00:35:35,785 --> 00:35:37,352
Vi conoscete?

829
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
Velicità.

830
00:35:39,528 --> 00:35:42,096
Larnell, Cyril, cosa succede qui fuori?

831
00:35:42,140 --> 00:35:45,143
Questo stronzo è mio nipote.

832
00:35:45,186 --> 00:35:47,188
Allora, da dove lo conosci, signorina?

833
00:35:47,232 --> 00:35:49,147
Ebbene lui e i suoi amici sono venuti qui in cerca di aiuto.

834
00:35:49,190 --> 00:35:50,322
Amici?

835
00:35:50,365 --> 00:35:51,671
OH.

836
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
Non dirmi che li ha portati lui

837
00:35:53,238 --> 00:35:54,935
gruppo di idioti con lui.

838
00:35:54,978 --> 00:35:56,371
Sono nella capanna.

839
00:35:56,415 --> 00:35:59,374
Inutile, inutile come un sospensorio infetto da una malattia,

840
00:35:59,418 --> 00:36:00,767
tutti loro.

841
00:36:00,810 --> 00:36:02,203
Tizio.

842
00:36:02,247 --> 00:36:04,423
Te l'ho detto, non possiamo avere intrusi.

843
00:36:04,466 --> 00:36:06,207
Questa terra appartiene ancora a mio padre,

844
00:36:06,251 --> 00:36:08,818
quindi ho voce in capitolo su chi viene qui.

845
00:36:09,776 --> 00:36:11,778
Sì, beh...

846
00:36:11,821 --> 00:36:13,345
Va bene.

847
00:36:13,388 --> 00:36:16,652
Ma li voglio fuori di qui entro il tramonto!

848
00:36:18,567 --> 00:36:20,308
Aspetta, ecco tuo nonno?

849
00:36:20,352 --> 00:36:22,005
Amare, non è vero?

850
00:36:22,049 --> 00:36:26,053
Voi due avete bisogno che il dottor Phil venga in soccorso, alla grande.

851
00:36:38,935 --> 00:36:40,981
È un tipo di marijuana molto speciale,

852
00:36:41,024 --> 00:36:43,288
cresce solo qui, nel profondo della giungla.

853
00:36:43,331 --> 00:36:44,898
Mio padre ha fatto ricerche per anni,

854
00:36:44,941 --> 00:36:47,988
e ho preso un congedo dalla facoltà di medicina per assisterlo.

855
00:36:48,031 --> 00:36:50,295
Beh, Cyril conosceva mio padre dal college

856
00:36:50,338 --> 00:36:53,341
e dopo che papà è morto qualche mese fa,

857
00:36:53,385 --> 00:36:55,038
Cyril ha accettato di aiutare con le finanze.

858
00:36:55,082 --> 00:36:57,127
Voglio dire, non avrei potuto continuare la ricerca senza di lui.

859
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
Fai una ricerca sul mio culo.

860
00:37:00,130 --> 00:37:02,394
Quella roba è confezionata per essere spostata.

861
00:37:02,437 --> 00:37:04,874
Il vecchio Cyril si mette in affari.

862
00:37:04,918 --> 00:37:07,050
Quella roba vale milioni per strada.

863
00:37:07,094 --> 00:37:08,878
Ti assicuro che non è così.

864
00:37:08,922 --> 00:37:10,619
La mia ricerca è legittima.

865
00:37:10,663 --> 00:37:12,534
Allora perché tenerlo segreto?

866
00:37:12,578 --> 00:37:13,840
Cosa intendi?

867
00:37:13,883 --> 00:37:16,712
Prima, quando abbiamo detto che sentivamo odore di marijuana...

868
00:37:16,756 --> 00:37:18,061
Hai cambiato argomento.

869
00:37:18,105 --> 00:37:19,846
Perché non sono pronto perché il mondo lo sappia.

870
00:37:19,889 --> 00:37:22,414
Sebbene il valore del farmaco sia elevato sul mercato nero,

871
00:37:22,457 --> 00:37:25,286
il suo valore potenziale come strumento medicinale è infinito.

872
00:37:25,330 --> 00:37:27,245
Intendi come le persone che lo fumano per il glaucoma,

873
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
cercando di affrontare il dolore e cose del genere?

874
00:37:29,334 --> 00:37:31,292
Molto più potente di così.

875
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
Come pensi che tuo nonno possa camminare di nuovo?

876
00:37:33,773 --> 00:37:34,600
Niente merda?

877
00:37:35,557 --> 00:37:37,951
Credo che questo farmaco abbia poteri curativi

878
00:37:37,994 --> 00:37:40,562
che potrebbe sconfiggere quasi ogni disturbo.

879
00:37:40,606 --> 00:37:42,477
Anche il cancro, ne sono convinto.

880
00:37:42,521 --> 00:37:43,609
Herpes?

881
00:37:43,652 --> 00:37:45,872
Una cura per il cancro?

882
00:37:45,915 --> 00:37:46,742
Ehi.

883
00:37:47,743 --> 00:37:50,877
Sai, sto un po' male in questo momento.

884
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
Probabilmente mi servirebbe un po' di quell'erba.

885
00:37:52,574 --> 00:37:53,880
E' proprio quello che stavo pensando,

886
00:37:53,923 --> 00:37:55,969
Sentivo che voi tre sareste stati i candidati perfetti

887
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
per un test controllato.

888
00:37:58,101 --> 00:37:59,320
Ma con Cyril così agitato in questo momento

889
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
non ci permetterà di avvicinarci ad esso.

890
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
Beh...

891
00:38:02,149 --> 00:38:04,717
Questo è il tuo giorno fortunato, sorella.

892
00:38:08,329 --> 00:38:09,548
Amico, sei furtivo.

893
00:38:09,591 --> 00:38:10,766
Scimmia.

894
00:38:12,159 --> 00:38:14,640
Non per niente mi chiamano il fattorino.

895
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
Sono un professionista.

896
00:38:18,034 --> 00:38:19,035
Aspetto!

897
00:38:19,079 --> 00:38:20,907
I pezzi del bong.

898
00:38:20,950 --> 00:38:23,649
Ooh, riconosco quell'odore ovunque.

899
00:38:23,692 --> 00:38:25,085
Che profuma di casa.

900
00:38:25,128 --> 00:38:27,261
Ma sono anni che non torno a casa.

901
00:38:27,305 --> 00:38:28,654
Ragazzi, penso che sto modificando.

902
00:38:28,697 --> 00:38:29,872
Sto sentendo una merda.

903
00:38:29,916 --> 00:38:31,526
No amico, lo stiamo sentendo tutti.

904
00:38:31,570 --> 00:38:33,223
Ehi, cosa, aspetta un attimo.

905
00:38:33,267 --> 00:38:34,268
Cosa mi è successo?

906
00:38:34,312 --> 00:38:35,704
Sono tutto distrutto!

907
00:38:35,748 --> 00:38:37,097
Sorprendente.

908
00:38:37,140 --> 00:38:39,317
Ebbene sembra che la sua vicinanza alla marijuana

909
00:38:39,360 --> 00:38:41,536
l'ha riportata in vita.

910
00:38:41,580 --> 00:38:42,798
Ragazzi, è supererba.

911
00:38:42,842 --> 00:38:43,886
Questa merda è pazzesca.

912
00:38:43,930 --> 00:38:45,323
Quando scoprirò chi mi ha incasinato,

913
00:38:45,366 --> 00:38:46,672
Li farò a pezzi!

914
00:38:46,715 --> 00:38:48,630
Come possiamo convincerla a stare zitta, cazzo!

915
00:38:48,674 --> 00:38:51,677
Dobbiamo portarla via dalla marijuana.

916
00:38:51,720 --> 00:38:52,808
Permettimi.

917
00:38:52,852 --> 00:38:55,376
Ah, ah, ah, oh toglimi le mani di dosso!

918
00:38:55,420 --> 00:38:57,770
Ti butto sul culo!

919
00:38:57,813 --> 00:38:59,424
Ehi ragazzi.

920
00:38:59,467 --> 00:39:02,383
Quella cosa potrebbe valere più dell'erba.

921
00:39:02,427 --> 00:39:04,037
Di cosa stai parlando?

922
00:39:04,080 --> 00:39:05,343
Pensaci.

923
00:39:05,386 --> 00:39:07,867
Mettiamo in TV il Bong parlante.

924
00:39:09,042 --> 00:39:12,001
Letterman, Lo spettacolo di stasera.

925
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Sitcom.

926
00:39:13,481 --> 00:39:14,743
Eccezionale.

927
00:39:14,787 --> 00:39:17,093
Sì, potremmo prendere il ragazzo di Friends, giusto?

928
00:39:17,137 --> 00:39:19,531
E lui e il bong si trasferiscono in un appartamento.

929
00:39:19,574 --> 00:39:22,185
Ed è davvero carino, ma il bong è disordinato,

930
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
e dopo deve sempre pulire.

931
00:39:24,013 --> 00:39:25,232
Sarebbe dannatamente fantastico, amico.

932
00:39:25,275 --> 00:39:26,451
Sei pazzo?

933
00:39:26,494 --> 00:39:27,626
L'ultima cosa che vogliamo è per quella cosa

934
00:39:27,669 --> 00:39:29,279
per essere di nuovo vivo, fidati di me.

935
00:39:29,323 --> 00:39:30,759
Sì, dovremmo ucciderlo.

936
00:39:30,803 --> 00:39:31,673
Ancora.

937
00:39:31,717 --> 00:39:34,241
Per prima cosa, i battenti.

938
00:39:36,025 --> 00:39:37,723
Dobbiamo essere cavie.

939
00:39:37,766 --> 00:39:39,028
Medichiamo.

940
00:39:39,072 --> 00:39:40,682
Ragazzi, siete pronti?

941
00:39:40,726 --> 00:39:42,162
Fottuto.

942
00:39:42,205 --> 00:39:44,077
Cos’altro ho da perdere se non qualche chilo di troppo?

943
00:39:45,034 --> 00:39:46,209
Ci sto.

944
00:40:26,685 --> 00:40:30,036
Fratelli, questa è una merda piuttosto forte.

945
00:40:30,863 --> 00:40:31,907
Niente merda.

946
00:40:31,951 --> 00:40:33,735
Ehi, dammene un po'.

947
00:40:33,779 --> 00:40:35,302
È per scopi medicinali, Coniglio.

948
00:40:35,345 --> 00:40:36,259
Non ricreazione.

949
00:40:36,303 --> 00:40:39,349
Beh, vieni a dirlo, sono...

950
00:40:39,393 --> 00:40:42,222
Ho un po' di prurito alla gola.

951
00:40:42,265 --> 00:40:46,444
Coniglio, stiamo cercando di condurre un esperimento controllato.

952
00:40:48,707 --> 00:40:50,186
Ti dispiace?

953
00:40:50,230 --> 00:40:52,232
Voglio mostrarlo a Cyril e vedere cosa ne pensa.

954
00:40:52,275 --> 00:40:54,756
Non lo farei se fossi in te, amico, non ci si può fidare.

955
00:40:54,800 --> 00:40:56,279
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.

956
00:40:56,323 --> 00:40:57,542
Niente affatto, V.

957
00:40:57,585 --> 00:40:59,805
Il mio disegno è stato rovinato quando avevo sei anni.

958
00:40:59,848 --> 00:41:01,981
Lo so, è stato il nonno, ma non potevo provarlo.

959
00:41:02,024 --> 00:41:03,156
Coglione.

960
00:41:03,199 --> 00:41:04,462
Lo ammetto, può essere un po' complicato,

961
00:41:04,505 --> 00:41:06,333
ma ha promesso a mio padre di farlo sempre

962
00:41:06,376 --> 00:41:07,508
trattami come un partner alla pari

963
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
e non andare contro la mia volontà.

964
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Beh, se lo dici tu.

965
00:41:11,077 --> 00:41:14,210
Sembra che almeno tu gli piaccia.

966
00:41:14,254 --> 00:41:15,951
Ehi, mi dispiace per tutto questo.

967
00:41:15,995 --> 00:41:18,519
Sai, se ti avessimo causato qualche problema.

968
00:41:18,563 --> 00:41:20,303
Al contrario, è bello averlo

969
00:41:20,347 --> 00:41:22,523
un po' di eccitazione qui, tanto per cambiare.

970
00:41:22,567 --> 00:41:24,177
Grazie, Velicity.

971
00:41:25,787 --> 00:41:27,528
Amico, voi due stareste bene insieme.

972
00:41:27,572 --> 00:41:28,529
Perchè dici questo?

973
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
Perché siete entrambi dei cervelli.

974
00:41:30,313 --> 00:41:32,228
Devo dire che è la sua intelligenza a renderla

975
00:41:32,272 --> 00:41:33,447
tanto più seducente.

976
00:41:33,491 --> 00:41:34,666
Ma...

977
00:41:34,709 --> 00:41:37,669
Non sono io che sembra attratta.

978
00:41:37,712 --> 00:41:38,539
Sei tu.

979
00:41:38,583 --> 00:41:39,845
Esci dalla schivata.

980
00:41:39,888 --> 00:41:41,673
Sul serio.

981
00:41:41,716 --> 00:41:43,979
Forse non so molto delle donne, ma...

982
00:41:44,023 --> 00:41:46,504
Ho letto che è il maschio su

983
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
cui è riversato l'affetto

984
00:41:48,680 --> 00:41:52,292
che spesso è il meno consapevole dell'attenzione.

985
00:41:52,335 --> 00:41:55,643
Amico, non credo di sapere cosa hai appena detto.

986
00:41:55,687 --> 00:41:59,691
Per me, da osservatore esterno, è chiaro...

987
00:41:59,734 --> 00:42:02,911
Quella Velicity è attratta da te.

988
00:42:02,955 --> 00:42:04,260
Imbecilli.

989
00:42:04,304 --> 00:42:06,393
Ti sta lanciando uno sguardo da "fottimi" totale.

990
00:42:06,436 --> 00:42:07,263
Parola.

991
00:42:08,438 --> 00:42:11,267
Cosa vorrebbe da un gobbo da skateboard come me?

992
00:42:11,311 --> 00:42:15,620
I misteri della donna sono miriadi e complessi.

993
00:42:18,013 --> 00:42:19,537
Oh, amico.

994
00:42:19,580 --> 00:42:20,363
Mi ha fatto male.

995
00:42:20,407 --> 00:42:22,104
Amico, aiutami a rialzarlo.

996
00:42:22,148 --> 00:42:25,064
Starà bene, amico?

997
00:42:25,107 --> 00:42:26,282
Oh!

998
00:42:26,326 --> 00:42:27,501
Oh, amico!

999
00:42:27,545 --> 00:42:30,765
Mi hai fatto un occhio nero con la tua erezione!

1000
00:42:30,809 --> 00:42:31,897
Mi dispiace, fratello.

1001
00:42:33,376 --> 00:42:35,988
Come se V si innamorasse di un ragazzo con un legno costante.

1002
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
Ehi amico, più importante di così...

1003
00:42:37,946 --> 00:42:39,905
La supererba non funziona, amico.

1004
00:42:39,948 --> 00:42:41,907
Bach continua a schiantarsi amico, io sono una balena

1005
00:42:41,950 --> 00:42:43,691
sei una pubblicità del Viagra ambulante.

1006
00:42:43,735 --> 00:42:46,128
Ragazzi, dovete dargli più tempo.

1007
00:42:46,172 --> 00:42:49,305
Questi sintomi non scompariranno istantaneamente.

1008
00:42:49,349 --> 00:42:52,787
Sentite, perché non vi sdraiate, dormite un po',

1009
00:42:52,831 --> 00:42:53,919
come Bachmann.

1010
00:42:54,920 --> 00:42:55,703
Sì.

1011
00:42:55,747 --> 00:42:56,617
Quello che ha detto.

1012
00:42:56,661 --> 00:42:59,751
Me ne occuperò io per te.

1013
00:42:59,794 --> 00:43:00,621
Stoner.

1014
00:43:14,548 --> 00:43:16,115
Non è abbastanza.

1015
00:43:16,158 --> 00:43:18,204
Non abbastanza.

1016
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
Quel tuo acquirente dovrà accontentarsi

1017
00:43:19,684 --> 00:43:21,207
molto meglio di così.

1018
00:43:21,250 --> 00:43:24,514
Non voglio nessuna delle tue scuse, piccolo stronzetto!

1019
00:43:24,558 --> 00:43:26,038
Questo è il punteggio di una vita,

1020
00:43:26,081 --> 00:43:29,781
e non lo butterò via per niente!

1021
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
Dio dannazione!

1022
00:43:31,347 --> 00:43:32,131
Scemo.

1023
00:43:32,174 --> 00:43:34,655
Ooh, ne sento l'odore di nuovo.

1024
00:43:34,699 --> 00:43:35,874
Lo so.

1025
00:43:35,917 --> 00:43:37,049
Oh, questa è la cosa buona.

1026
00:43:37,092 --> 00:43:38,964
Chi c'è, chi c'è, chi è quello?

1027
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
Cirillo.

1028
00:43:40,487 --> 00:43:42,402
Oh, Velicity, mia cara.

1029
00:43:43,316 --> 00:43:45,013
Mi è sembrato di sentire una voce strana.

1030
00:43:45,057 --> 00:43:47,537
Fai attenzione a chi dici strano, figlio di puttana.

1031
00:43:47,581 --> 00:43:48,364
Che cos'è?

1032
00:43:48,408 --> 00:43:49,583
Non è niente.

1033
00:43:49,627 --> 00:43:51,454
Mi hai mentito, Cyril.

1034
00:43:52,630 --> 00:43:54,196
Cosa intendi?

1035
00:43:54,240 --> 00:43:55,502
Della marijuana?

1036
00:43:55,545 --> 00:43:56,503
E allora?

1037
00:43:56,546 --> 00:43:58,505
Sta parlando della ganja,

1038
00:43:58,548 --> 00:44:01,247
la prima cosa, la mia dolce, dolce erba.

1039
00:44:01,290 --> 00:44:02,683
Cosa sta succedendo?

1040
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Ti ho sentito al telefono.

1041
00:44:04,642 --> 00:44:05,817
Rabbit aveva ragione, lo venderai

1042
00:44:05,860 --> 00:44:06,905
sul mercato nero.

1043
00:44:06,948 --> 00:44:08,254
Ascoltami, Velicity.

1044
00:44:08,297 --> 00:44:11,126
Ho lasciato la scuola per venire qui.

1045
00:44:11,170 --> 00:44:12,650
Mio padre sapeva che la sua ricerca sarebbe migliorata

1046
00:44:12,693 --> 00:44:13,738
medicina in tutto il mondo,

1047
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
e hai promesso di averlo capito.

1048
00:44:15,957 --> 00:44:18,699
Non essere così ingenua, ragazza.

1049
00:44:18,743 --> 00:44:21,049
Immaginate che quando le grandi aziende farmaceutiche

1050
00:44:21,093 --> 00:44:22,964
scopri di più su questa marijuana

1051
00:44:23,008 --> 00:44:24,313
che avrai qualche possibilità

1052
00:44:24,357 --> 00:44:25,532
avanzare qualche pretesa su di esso?

1053
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
Ti escluderebbero dall'equazione

1054
00:44:27,055 --> 00:44:28,491
il più velocemente possibile.

1055
00:44:28,535 --> 00:44:30,537
Come se non fossi mai esistito.

1056
00:44:30,580 --> 00:44:32,321
Non mi interessa.

1057
00:44:32,365 --> 00:44:34,062
Purché il farmaco aiuti a salvare vite umane.

1058
00:44:34,106 --> 00:44:36,674
Oh, il tuo povero cuore sanguinante.

1059
00:44:37,718 --> 00:44:39,067
Beh, suppongo che tu sia un dottore

1060
00:44:39,111 --> 00:44:40,590
quindi devi preoccuparti.

1061
00:44:40,634 --> 00:44:42,897
Beh, non sono un medico, sono un capitalista.

1062
00:44:42,941 --> 00:44:45,595
E non me ne frega un cazzo di salvare vite umane.

1063
00:44:45,639 --> 00:44:47,467
Tutto quello che voglio fare è vendere questa roba

1064
00:44:47,510 --> 00:44:48,860
per quanto posso

1065
00:44:48,903 --> 00:44:51,471
così posso tirarmi fuori da questo dannato fetore

1066
00:44:51,514 --> 00:44:52,907
ascella del mondo.

1067
00:44:52,951 --> 00:44:54,779
Amico, è meglio che tu stia attento a come parli.

1068
00:44:54,822 --> 00:44:57,433
Quest'ascella era la mia culla.

1069
00:44:57,477 --> 00:44:59,653
Cos'hai lì?

1070
00:45:02,134 --> 00:45:03,439
Dove hai preso questo?

1071
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
L'hanno portato Larnell e i suoi amici.

1072
00:45:04,876 --> 00:45:06,094
Quegli idioti sono ancora in giro?

1073
00:45:06,138 --> 00:45:07,574
Pensavo di averti detto di sbarazzartene.

1074
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
Larnell mi ha avvertito di non fidarmi di te.

1075
00:45:09,532 --> 00:45:12,884
Oh, non ascoltare quell'aborto cerebrale.

1076
00:45:12,927 --> 00:45:15,495
Quello che devi fare è mettere lui e la sua marmaglia

1077
00:45:15,538 --> 00:45:17,149
sulla prima barca in partenza da qui.

1078
00:45:17,192 --> 00:45:18,890
Preferibilmente uno con una perdita lenta.

1079
00:45:18,933 --> 00:45:20,630
Hanno bisogno del mio aiuto.

1080
00:45:27,681 --> 00:45:30,075
Questo è fantastico.

1081
00:45:30,118 --> 00:45:31,772
Mi ricorda quelle antiche rovine

1082
00:45:31,816 --> 00:45:34,253
che tuo padre mi ha mostrato una volta.

1083
00:45:34,296 --> 00:45:37,691
È il lavoro della tribù Poontang.

1084
00:45:37,735 --> 00:45:39,345
Ooh, non voglio sentire niente

1085
00:45:39,388 --> 00:45:40,563
su quelle stronze.

1086
00:45:40,607 --> 00:45:42,740
Mi hanno rubato il mio uomo.

1087
00:45:43,741 --> 00:45:45,786
Cosa lo fa parlare?

1088
00:45:45,830 --> 00:45:47,222
Mi hai appena chiamato per questo?

1089
00:45:47,266 --> 00:45:48,920
Non lo sono, figlio di puttana.

1090
00:45:48,963 --> 00:45:51,792
Sono al cento per cento una donna di grado A.

1091
00:45:51,836 --> 00:45:53,185
Penso che sia la marijuana.

1092
00:45:53,228 --> 00:45:55,448
Hai dannatamente ragione, è la marijuana, tesoro.

1093
00:45:55,491 --> 00:45:58,146
Ho bisogno di un altro assaggio di quello.

1094
00:45:59,278 --> 00:46:00,453
Torna alla capanna, Velicity.

1095
00:46:00,496 --> 00:46:01,497
Possiamo parlare più tardi.

1096
00:46:01,541 --> 00:46:02,847
Non stupirti se non ci sono

1097
00:46:02,890 --> 00:46:04,413
quando torni.

1098
00:46:04,457 --> 00:46:08,591
Beh, assicurati di portare con te quegli scemi di merda.

1099
00:46:13,161 --> 00:46:14,597
Sei meraviglioso.

1100
00:46:15,947 --> 00:46:18,950
Vale quanto pesa oro, scommetto.

1101
00:46:18,993 --> 00:46:21,996
Ooh, anche tu non sei poi così male, tesoro.

1102
00:46:22,040 --> 00:46:23,563
Ora, ho sentito bene?

1103
00:46:23,606 --> 00:46:27,132
Venderai davvero questa roba per strada, eh?

1104
00:46:27,175 --> 00:46:28,437
Forse.

1105
00:46:28,481 --> 00:46:30,439
Bene, ora so qualcosa della strada.

1106
00:46:30,483 --> 00:46:32,354
Per prima cosa, ti dirò come fare

1107
00:46:32,398 --> 00:46:35,401
usa un po' di quella dolce erba per rimettermi in sesto.

1108
00:46:35,444 --> 00:46:38,621
Allora tu ed io governeremo il mondo, whiskas!

1109
00:46:38,665 --> 00:46:39,492
Woo-wee!

1110
00:46:52,897 --> 00:46:56,161
Ve l'avevo detto, ragazzi, che era pronto per il trasloco.

1111
00:46:56,204 --> 00:46:59,033
Vale milioni per strada.

1112
00:47:01,819 --> 00:47:03,211
Ehi, non adesso, Coniglio.

1113
00:47:03,255 --> 00:47:05,561
Voglio dire, non vedi che Velicity è sconvolta?

1114
00:47:05,605 --> 00:47:06,867
Oh, scusa.

1115
00:47:06,911 --> 00:47:08,173
Sto solo dicendo.

1116
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Forse il vecchio Cyril aveva capito qualcosa.

1117
00:47:10,697 --> 00:47:12,655
Soprattutto se ti ha coinvolto nell'azione.

1118
00:47:12,699 --> 00:47:15,354
Doveva essere usato per la medicina.

1119
00:47:15,397 --> 00:47:16,921
Avrei curato il cancro.

1120
00:47:16,964 --> 00:47:19,967
Non sai se quell'erba funzionerà su quei tre.

1121
00:47:20,011 --> 00:47:23,318
Perché non aspetti e vedi se cura la pancia grassa

1122
00:47:23,362 --> 00:47:24,842
e un'erezione perpetua

1123
00:47:24,885 --> 00:47:27,845
prima di iniziare a pensare di eliminare la maiuscola C.

1124
00:47:27,888 --> 00:47:30,586
Sai, Coniglio, non credo proprio che tu sia qualificato

1125
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
per giudicare i meriti medicinali di...

1126
00:47:31,936 --> 00:47:32,850
No, aspetta.

1127
00:47:33,807 --> 00:47:35,504
Ha ragione.

1128
00:47:35,548 --> 00:47:36,941
Crudo, ma valido.

1129
00:47:37,898 --> 00:47:39,465
Voglio dire, i tuoi amici qui sono casi di studio

1130
00:47:39,508 --> 00:47:40,553
numero uno, due e tre,

1131
00:47:40,596 --> 00:47:43,077
e come scienziato mi conviene

1132
00:47:43,121 --> 00:47:47,429
attendere i risultati prima di guardare al futuro.

1133
00:47:47,473 --> 00:47:49,388
Speriamo che non passi molto più tempo.

1134
00:47:49,431 --> 00:47:52,913
Bene, tocca a me sgranchirmi le gambe.

1135
00:47:54,132 --> 00:47:56,134
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

1136
00:48:00,965 --> 00:48:02,880
Da quanto tempo lo conosci?

1137
00:48:02,923 --> 00:48:04,577
Non molto tempo.

1138
00:48:04,620 --> 00:48:05,447
Perché?

1139
00:48:06,405 --> 00:48:09,147
Non è niente, non importa.

1140
00:48:09,190 --> 00:48:12,106
Spero davvero che stiano bene.

1141
00:48:21,289 --> 00:48:23,944
Ora, è di questo che sto parlando!

1142
00:48:23,988 --> 00:48:24,814
Come ti senti?

1143
00:48:24,858 --> 00:48:26,381
Beh, come ti sembro, tesoro?

1144
00:48:26,425 --> 00:48:27,730
Come un milione di dollari.

1145
00:48:27,774 --> 00:48:29,689
Hai mai visto una casa di mattoni così deliziosa

1146
00:48:29,732 --> 00:48:30,603
in tutta la tua vita?

1147
00:48:30,646 --> 00:48:32,039
Non penso!

1148
00:48:32,997 --> 00:48:34,346
Sorprendente!

1149
00:48:35,608 --> 00:48:37,523
Dirò che hai della supererba.

1150
00:48:37,566 --> 00:48:38,916
Oh, ancora tu.

1151
00:48:40,047 --> 00:48:42,571
Cosa vuoi adesso, cretino stronzo!

1152
00:48:42,615 --> 00:48:44,834
Ehi, potrei chiederti la stessa cosa.

1153
00:48:44,878 --> 00:48:47,446
Tranne forse la parte cretina.

1154
00:48:47,489 --> 00:48:49,491
Devo dirtelo, non penso sia stata una buona idea

1155
00:48:49,535 --> 00:48:50,840
rimettendola insieme.

1156
00:48:50,884 --> 00:48:51,711
Perché no?

1157
00:48:52,842 --> 00:48:53,931
E' un'assassina.

1158
00:48:53,974 --> 00:48:54,844
Che cosa?

1159
00:48:54,888 --> 00:48:56,890
Dolce piccolo me, un assassino?

1160
00:48:56,934 --> 00:48:59,545
Ora, perché devi insultarmi in quel modo?

1161
00:48:59,588 --> 00:49:02,069
Ha fatto più vittime di Charlie Manson.

1162
00:49:02,113 --> 00:49:03,375
Che cosa?

1163
00:49:03,418 --> 00:49:04,593
Guardati le spalle e basta.

1164
00:49:04,637 --> 00:49:06,508
Sei tu quello che deve guardarsi le spalle.

1165
00:49:06,552 --> 00:49:08,162
Sì, quello che ha detto!

1166
00:49:08,206 --> 00:49:09,903
Ragazzi, non mi farete del male.

1167
00:49:09,947 --> 00:49:11,209
Sì?

1168
00:49:11,252 --> 00:49:14,125
Macino gli stronzi come te a colazione.

1169
00:49:14,168 --> 00:49:16,257
Beh, non questo stronzo.

1170
00:49:16,301 --> 00:49:17,606
Puoi usarmi.

1171
00:49:17,650 --> 00:49:18,433
Voi?

1172
00:49:18,477 --> 00:49:19,913
Pensaci!

1173
00:49:19,957 --> 00:49:23,308
Chi supervisionerà le tue spedizioni, le tue consegne, tu?

1174
00:49:23,351 --> 00:49:24,874
Non vorrai prendere il tuo ragazzino ricco

1175
00:49:24,918 --> 00:49:27,007
mani tutte sporche, eh?

1176
00:49:27,051 --> 00:49:30,010
E non ha braccia.

1177
00:49:30,054 --> 00:49:32,012
Beh, suppongo che potresti avere ragione in questo.

1178
00:49:32,056 --> 00:49:34,972
Ora non dobbiamo fare altro che negoziare la mia quota.

1179
00:49:35,015 --> 00:49:35,842
OH.

1180
00:49:38,714 --> 00:49:42,370
Ha un buon odore, sono sicuro che ho fame.

1181
00:49:42,414 --> 00:49:45,504
Ha fame, non è un buon segno.

1182
00:49:45,547 --> 00:49:49,334
Ehi, servimene un po', ok?

1183
00:49:49,377 --> 00:49:50,726
Che cosa?

1184
00:49:50,770 --> 00:49:51,727
Mi faccio tintinnare?

1185
00:49:51,771 --> 00:49:52,859
Brett!

1186
00:49:52,902 --> 00:49:54,165
Sei di nuovo magro.

1187
00:49:54,208 --> 00:49:55,035
Che cosa?

1188
00:49:56,471 --> 00:49:58,082
Santo cielo, il mio grasso se n'è andato.

1189
00:49:58,125 --> 00:49:59,648
Sì.

1190
00:50:01,607 --> 00:50:02,564
Tizio.

1191
00:50:02,608 --> 00:50:04,218
Culo grosso!

1192
00:50:04,262 --> 00:50:07,352
Hai perso tutta la tua cellulite.

1193
00:50:07,395 --> 00:50:08,831
Veramente?

1194
00:50:08,875 --> 00:50:10,442
A duh, lo so!

1195
00:50:10,485 --> 00:50:12,922
Ehi Bachman, come ti senti?

1196
00:50:12,966 --> 00:50:14,489
Sono entusiasta, fratello.

1197
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
Il meglio che mi sia sentito da un po', grazie per avermelo chiesto.

1198
00:50:17,405 --> 00:50:19,886
Ehi, qual è la prossima cosa dottore?

1199
00:50:19,929 --> 00:50:21,409
Girare la testa e tossire?

1200
00:50:21,453 --> 00:50:22,932
No, e non metterò nemmeno il guanto di gomma,

1201
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
per quanto penso che potrebbe piacerti.

1202
00:50:24,847 --> 00:50:25,674
Merda.

1203
00:50:26,806 --> 00:50:28,547
E tu, Larnell, come ti senti?

1204
00:50:28,590 --> 00:50:30,027
Penso di sentirmi bene.

1205
00:50:30,070 --> 00:50:31,898
Non ho l'impulso improvviso di salire sul tavolo

1206
00:50:31,941 --> 00:50:33,508
o l'ascella di Brett.

1207
00:50:33,552 --> 00:50:34,335
Va bene.

1208
00:50:34,379 --> 00:50:35,467
Scusa amico.

1209
00:50:36,598 --> 00:50:39,601
Venite ragazzi, perché non vi metto in tavola?

1210
00:50:39,645 --> 00:50:40,472
Ci sto.

1211
00:50:42,387 --> 00:50:43,562
Mmm, così bene.

1212
00:50:49,785 --> 00:50:51,396
Quindi, questo è praticamente il campo da baseball

1213
00:50:51,439 --> 00:50:53,093
Avevo in mente, Cyril.

1214
00:50:53,137 --> 00:50:56,357
Devi essere fatto con un po' di quell'erba.

1215
00:50:56,401 --> 00:50:58,838
Non pagherei un direttore di sala in una delle mie fabbriche

1216
00:50:58,881 --> 00:51:00,187
quel tipo di soldi.

1217
00:51:00,231 --> 00:51:01,449
E certamente non lo pagherei

1218
00:51:01,493 --> 00:51:03,538
a un perdente di merda come te.

1219
00:51:03,582 --> 00:51:05,323
Non lasciare che ti freghi, amico mio.

1220
00:51:05,366 --> 00:51:07,151
Prendere o lasciare, stronzo.

1221
00:51:07,194 --> 00:51:09,718
Ma tienilo a mente, se non lo prendi

1222
00:51:09,762 --> 00:51:11,546
quando tornerò alla civiltà,

1223
00:51:11,590 --> 00:51:14,854
Potrei scommettere un centesimo sulla tua piccola operazione illegale.

1224
00:51:14,897 --> 00:51:18,510
Oh, stronzetto che trasuda coglione sifilitico.

1225
00:51:18,553 --> 00:51:20,120
È un mascalzone.

1226
00:51:20,164 --> 00:51:22,122
Ehi, mascalzone, mi piace.

1227
00:51:22,166 --> 00:51:25,256
Supponiamo che se dovessi immergermi in questo lavoro,

1228
00:51:25,299 --> 00:51:26,474
Dovrò abituarmi

1229
00:51:26,518 --> 00:51:28,737
lavorare con le fogne come te.

1230
00:51:30,261 --> 00:51:32,306
Sei un deprimente, amico.

1231
00:51:32,350 --> 00:51:35,570
Ooh, voi stronze fareste meglio ad allontanarvi.

1232
00:51:35,614 --> 00:51:37,268
Chi diavolo stai dando della stronza?

1233
00:51:37,311 --> 00:51:40,445
Non ci parla, ritardato.

1234
00:51:40,488 --> 00:51:41,707
OH.

1235
00:51:41,750 --> 00:51:42,577
Sorprendente.

1236
00:51:44,013 --> 00:51:46,538
Deve essere la tribù Poontang.

1237
00:51:46,581 --> 00:51:47,582
dirò.

1238
00:51:47,626 --> 00:51:49,454
Ah, non capisci.

1239
00:51:49,497 --> 00:51:52,457
Non c'è mai stata alcuna prova che siano mai esistiti.

1240
00:51:52,500 --> 00:51:54,676
Nessuno li ha mai visti prima.

1241
00:51:54,720 --> 00:51:56,722
Non dall’età della pietra.

1242
00:51:57,984 --> 00:51:59,159
Sembra che voglia il bong.

1243
00:51:59,203 --> 00:52:00,900
No, la tieni lontana da me, hai sentito?

1244
00:52:00,943 --> 00:52:02,989
Quelle stronze mi hanno rubato l'uomo!

1245
00:52:03,032 --> 00:52:05,905
Non lasciare che prendano l'erba, qualunque cosa tu faccia.

1246
00:52:05,948 --> 00:52:08,516
Non così in fretta, idiota tribale.

1247
00:52:10,257 --> 00:52:11,302
Ehi adesso, ehi, ehi, ehi.

1248
00:52:12,520 --> 00:52:15,567
Signore, signore, guardate, okay, okay.

1249
00:52:15,610 --> 00:52:18,091
Non devi dirmelo due volte.

1250
00:52:18,135 --> 00:52:21,790
State indietro, state indietro, puttane della giungla.

1251
00:52:33,367 --> 00:52:34,716
Grazie di tutto, V.

1252
00:52:34,760 --> 00:52:36,109
No, grazie.

1253
00:52:37,284 --> 00:52:38,633
Sono davvero felice che tu sia capitato qui.

1254
00:52:38,677 --> 00:52:40,331
Finalmente mi ha dato la possibilità di testarlo

1255
00:52:40,374 --> 00:52:42,028
le proprietà medicinali del farmaco.

1256
00:52:42,071 --> 00:52:43,551
Sono felice di poter essere la tua cavia.

1257
00:52:43,595 --> 00:52:45,640
Quasi odio dover decollare.

1258
00:52:45,684 --> 00:52:47,816
Ebbene, chi dice che devi andare così presto?

1259
00:52:47,860 --> 00:52:50,471
Al deve tornare a scuola, Brett ha il baseball,

1260
00:52:50,515 --> 00:52:53,822
e Bachman deve vendere droga ai minorenni.

1261
00:52:53,866 --> 00:52:54,693
E tu?

1262
00:52:55,824 --> 00:52:57,609
Sto scrivendo un libro.

1263
00:52:57,652 --> 00:52:58,784
Riguardo a cosa?

1264
00:52:58,827 --> 00:53:00,481
Riguarda la cospirazione a più livelli

1265
00:53:00,525 --> 00:53:02,222
perpetuato sul pubblico da

1266
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
istituti di istruzione superiore.

1267
00:53:03,702 --> 00:53:05,225
Potrebbe sembrare un po' stupido, eh?

1268
00:53:05,269 --> 00:53:07,227
Non so se ti piacciono cose del genere.

1269
00:53:07,271 --> 00:53:08,881
Al contrario.

1270
00:53:08,924 --> 00:53:10,578
Sono molto interessato.

1271
00:53:12,232 --> 00:53:13,059
Veramente?

1272
00:53:13,886 --> 00:53:14,713
Veramente.

1273
00:53:15,670 --> 00:53:17,759
Vorrei che restassi e me ne parlassi.

1274
00:53:17,803 --> 00:53:21,198
Non so se al nonno piacerebbe troppo.

1275
00:53:21,241 --> 00:53:22,721
A chi importa cosa pensa.

1276
00:53:22,764 --> 00:53:23,678
Fanculo a lui.

1277
00:53:25,332 --> 00:53:27,465
Maledetti stronzi!

1278
00:53:27,508 --> 00:53:28,292
Nonno!

1279
00:53:28,335 --> 00:53:29,118
Portagli un po' d'acqua!

1280
00:53:29,162 --> 00:53:30,294
Proprio così.

1281
00:53:31,382 --> 00:53:32,992
Cirillo.

1282
00:53:34,472 --> 00:53:36,474
Nonno, cosa è successo?

1283
00:53:39,085 --> 00:53:41,392
Era la tribù Poontang.

1284
00:53:42,262 --> 00:53:43,959
Il tipo sta delirando.

1285
00:53:44,003 --> 00:53:45,265
Hanno preso il bong.

1286
00:53:45,309 --> 00:53:47,224
E quella scemenza...

1287
00:53:47,267 --> 00:53:48,181
Coniglio?

1288
00:53:48,225 --> 00:53:49,443
Non potevo fermarli!

1289
00:53:49,487 --> 00:53:50,575
Brutale.

1290
00:53:50,618 --> 00:53:52,577
Non possono essere andati lontano.

1291
00:53:52,620 --> 00:53:53,839
Inseguili.

1292
00:53:53,882 --> 00:53:55,797
Puoi rintracciarli.

1293
00:53:55,841 --> 00:53:58,496
Trova quelle puttane che sonnecchiano.

1294
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
Oh tesoro, come stai?

1295
00:54:09,420 --> 00:54:11,900
Sei bella come sempre.

1296
00:54:11,944 --> 00:54:14,512
E sei più brutto che mai, figlio di puttana.

1297
00:54:14,555 --> 00:54:15,861
Speravo di avervi visto l'ultimo

1298
00:54:15,904 --> 00:54:17,210
dopo il modo in cui mi hai trattato.

1299
00:54:17,254 --> 00:54:18,994
Oh tesoro, non essere così.

1300
00:54:19,038 --> 00:54:20,474
Dammi un bacio e facciamo pace.

1301
00:54:20,518 --> 00:54:21,867
Devi essere in trip!

1302
00:54:21,910 --> 00:54:23,347
Non ti sbaciaccerò

1303
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
dopo che sei stato in giro con quelle stronzette!

1304
00:54:25,436 --> 00:54:26,306
Sciocchi?

1305
00:54:26,350 --> 00:54:28,700
Vuoi dire skankalicious.

1306
00:54:28,743 --> 00:54:30,267
Guardali.

1307
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Oh, queste sono le mie signore.

1308
00:54:32,356 --> 00:54:34,314
Non parlare arrabbiato di loro.

1309
00:54:34,358 --> 00:54:36,142
Mm, per niente, signora.

1310
00:54:38,362 --> 00:54:40,407
Ero la tua signora, figlio di puttana.

1311
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
Finché non avrai preso gusto alla poon della giungla!

1312
00:54:42,496 --> 00:54:44,846
Ora parliamo di questo, tesoro.

1313
00:54:44,890 --> 00:54:47,284
Parla con la mano, idiota!

1314
00:54:50,504 --> 00:54:53,333
Questa è una merda pazzesca.

1315
00:54:53,377 --> 00:54:56,815
Oh, okay, non devi torcermi il braccio.

1316
00:54:58,730 --> 00:55:00,340
Giralo per lui proprio lì.

1317
00:55:00,384 --> 00:55:02,647
Ecco, mettitelo in bocca, mhm.

1318
00:55:02,690 --> 00:55:05,214
Guardati mentre lo succhi come se fosse la tetta di tuo cugino.

1319
00:55:05,258 --> 00:55:07,565
Esatto, mettilo lì!

1320
00:55:07,608 --> 00:55:09,131
Ci si sente bene.

1321
00:55:09,175 --> 00:55:12,744
Uh eh, che sapore ha questo, mio ​​fratello?

1322
00:55:14,049 --> 00:55:16,008
Sì, spegnilo!

1323
00:55:16,051 --> 00:55:17,357
Soffia!

1324
00:55:19,403 --> 00:55:21,361
Guardati alzare gli occhi al cielo da dietro

1325
00:55:21,405 --> 00:55:22,797
della tua testa in quel modo.

1326
00:55:22,841 --> 00:55:25,496
Come se qualcuno ti avesse appena fatto il culo.

1327
00:55:25,539 --> 00:55:28,150
L'ho detto, ti ho fatto il culo.

1328
00:55:28,194 --> 00:55:29,282
Dai.

1329
00:55:29,326 --> 00:55:31,589
Mm, è roba buona, vero?

1330
00:55:31,632 --> 00:55:33,417
Ricominci con i tuoi vecchi trucchi, vedo.

1331
00:55:33,460 --> 00:55:34,635
Beh, se qualcuno qui lo sapesse

1332
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
qualunque cosa riguardi i vecchi trucchi, saresti tu.

1333
00:55:38,422 --> 00:55:41,294
Tesoro, è così che mi muovo.

1334
00:55:41,338 --> 00:55:43,514
Boom shakalaka, stronza.

1335
00:55:43,557 --> 00:55:45,342
Dobbiamo salvare Coniglio.

1336
00:55:45,385 --> 00:55:47,300
Sì, no, stai scherzando?

1337
00:55:47,344 --> 00:55:49,128
Amico, sembra un'idea terribile.

1338
00:55:49,171 --> 00:55:50,129
Potrebbe essere pericoloso.

1339
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Io dico di andarcene da qui.

1340
00:55:51,391 --> 00:55:53,306
Perderò il mio turno allo Sloppy Burger.

1341
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Amico, sei stato licenziato la settimana scorsa, ricordi?

1342
00:55:55,177 --> 00:55:56,222
Oh merda.

1343
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
Dobbiamo portare via Rabbit da lì.

1344
00:55:57,702 --> 00:55:59,704
Come dovremmo combattere un'intera tribù della giungla?

1345
00:55:59,747 --> 00:56:01,009
Una tribù di donne.

1346
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Donne con lance?

1347
00:56:02,707 --> 00:56:03,882
Pensi che se fosse il contrario,

1348
00:56:03,925 --> 00:56:05,231
Coniglio verrebbe a cercare uno di noi?

1349
00:56:05,274 --> 00:56:06,667
Non è questo il punto!

1350
00:56:06,711 --> 00:56:08,060
Senti, senza l'aiuto di Coniglio,

1351
00:56:08,103 --> 00:56:10,105
nessuno di noi sarebbe arrivato qui fin dall'inizio.

1352
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
Peseresti ancora 400 libbre,

1353
00:56:12,194 --> 00:56:14,066
saresti ancora narcolettico.

1354
00:56:14,109 --> 00:56:15,589
Narco?

1355
00:56:15,633 --> 00:56:18,287
E saresti ancora in uno stato di costante eccitazione.

1356
00:56:18,331 --> 00:56:20,812
Forza ragazzi, questo lo dobbiamo a Rabbit.

1357
00:56:20,855 --> 00:56:21,943
Ha ragione.

1358
00:56:21,987 --> 00:56:23,162
Sì.

1359
00:56:23,205 --> 00:56:24,032
Scimmia.

1360
00:56:26,121 --> 00:56:27,471
Non posso impressionarti abbastanza

1361
00:56:27,514 --> 00:56:32,301
quanto è considerata pericolosa la tribù Poontang.

1362
00:56:32,345 --> 00:56:33,128
Oh.

1363
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
Con un nome come Poontang,

1364
00:56:35,479 --> 00:56:38,351
probabilmente sono un mucchio di fighe.

1365
00:56:38,395 --> 00:56:39,570
Potrebbe essere divertente.

1366
00:56:49,797 --> 00:56:51,233
Ora, dove cazzo stanno questi figli di puttana?

1367
00:56:51,277 --> 00:56:52,539
pensi che andranno?

1368
00:56:52,583 --> 00:56:54,846
Stai zitto, zitto, lasciami gestire questa merda.

1369
00:56:54,889 --> 00:56:55,716
Aspetto.

1370
00:56:57,283 --> 00:56:59,285
Oh cavolo, è il malvagio maledetto Bong.

1371
00:56:59,328 --> 00:57:01,200
Chi l'ha rimessa insieme?

1372
00:57:01,243 --> 00:57:03,985
Beh, è ​​bello vedere anche te.

1373
00:57:05,247 --> 00:57:07,989
Benvenuto nella giungla, mofo.

1374
00:57:08,033 --> 00:57:09,208
Ce n'è un altro.

1375
00:57:09,251 --> 00:57:10,557
Sono felice che tu ti sia tolto quel cazzo dal culo

1376
00:57:10,601 --> 00:57:11,950
così potevi vedermi.

1377
00:57:11,993 --> 00:57:13,386
È incredibile,

1378
00:57:13,430 --> 00:57:14,909
sembra che sia qui da secoli.

1379
00:57:14,953 --> 00:57:17,303
Oh, ma ho ancora capito, zucchero.

1380
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
Fammi sapere se mai ne vorrai un piccolo assaggio.

1381
00:57:19,740 --> 00:57:21,133
Ehm?

1382
00:57:21,176 --> 00:57:22,613
Anche questo bong può parlare, proprio come l'altro?

1383
00:57:22,656 --> 00:57:24,092
Non lasciare che ti prenda in giro, ragazza.

1384
00:57:24,136 --> 00:57:25,703
Non è tutto quello che dice di essere.

1385
00:57:25,746 --> 00:57:27,226
Sono ancora sulle tue labbra.

1386
00:57:27,269 --> 00:57:28,793
Dov'è il fattorino?

1387
00:57:28,836 --> 00:57:31,186
Nemmeno io vedo ragazze della giungla.

1388
00:57:31,230 --> 00:57:32,405
Ricorda cosa ci è successo

1389
00:57:32,449 --> 00:57:33,885
quando l'abbiamo fumato?

1390
00:57:33,928 --> 00:57:35,016
Siamo entrati nel bong.

1391
00:57:35,060 --> 00:57:36,714
No, i nostri spiriti sono entrati.

1392
00:57:36,757 --> 00:57:39,020
Non è stato finché voi ragazzi non siete stati uccisi nel mondo del bong

1393
00:57:39,064 --> 00:57:41,240
che sei davvero morto.

1394
00:57:41,283 --> 00:57:43,372
E se questo fosse più potente?

1395
00:57:43,416 --> 00:57:45,853
E può trasportare l'intero essere fisico.

1396
00:57:45,897 --> 00:57:46,724
Esattamente.

1397
00:57:47,899 --> 00:57:49,509
Aspetta, stai dicendo che Coniglio

1398
00:57:49,553 --> 00:57:52,294
e le ragazze della giungla sono in quella cosa, vive?

1399
00:57:52,338 --> 00:57:53,513
E' falso!

1400
00:57:53,557 --> 00:57:55,559
Cracker, chi cazzo stai chiamando falso?

1401
00:57:55,602 --> 00:57:58,431
Temo che sia la nostra unica possibilità di salvare Rabbit

1402
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
è andare a cercare Coniglio.

1403
00:57:59,519 --> 00:58:00,738
E se rimanessimo intrappolati lì dentro?

1404
00:58:00,781 --> 00:58:01,869
Pensa a questo fratello,

1405
00:58:01,913 --> 00:58:03,131
se possiamo entrare fisicamente,

1406
00:58:03,175 --> 00:58:04,872
poi potremo uscire fisicamente.

1407
00:58:04,916 --> 00:58:07,571
Un meraviglioso ragionamento deduttivo, Larnell.

1408
00:58:07,614 --> 00:58:08,920
Ho i miei momenti.

1409
00:58:08,963 --> 00:58:10,225
Ora aspetta un secondo.

1410
00:58:10,269 --> 00:58:11,966
Diciamo che entriamo e prendiamo Rabbit, e poi?

1411
00:58:12,010 --> 00:58:13,707
Devi distruggerlo, stupido.

1412
00:58:13,751 --> 00:58:15,492
Devi stare attenta a come parli, ragazza.

1413
00:58:15,535 --> 00:58:16,754
Mi senti?

1414
00:58:16,797 --> 00:58:20,148
Vuoi dire distruggere questo bong, questo King Bong?

1415
00:58:20,192 --> 00:58:21,236
Come lo facciamo?

1416
00:58:21,280 --> 00:58:22,411
Adesso dici qualcosa

1417
00:58:22,455 --> 00:58:23,587
Ti spacco il culo, mi hai sentito?

1418
00:58:23,630 --> 00:58:25,763
Devi distruggere il suo simbolo di potere.

1419
00:58:25,806 --> 00:58:27,373
Oh vedi, ora devo ucciderti, stronza.

1420
00:58:27,416 --> 00:58:28,635
Vedere?

1421
00:58:28,679 --> 00:58:30,419
Simbolo del potere?

1422
00:58:30,463 --> 00:58:32,030
Perché ci stai dicendo questo?

1423
00:58:32,073 --> 00:58:33,553
Perché aiutarci a distruggerlo?

1424
00:58:33,597 --> 00:58:35,729
Per il modo in cui mi ha fatto del male.

1425
00:58:35,773 --> 00:58:38,079
Ero il suo unico e solo.

1426
00:58:38,123 --> 00:58:40,517
Adesso ha tutte quelle giovani stronze lì dentro.

1427
00:58:40,560 --> 00:58:42,562
Puttane con tette grandi e culo magro.

1428
00:58:42,606 --> 00:58:45,217
Ooh, grandi tette magre.

1429
00:58:45,260 --> 00:58:46,871
Vuoi dire che non proverai a fermarci?

1430
00:58:46,914 --> 00:58:48,960
Diavolo no, merita tutto ciò che ottiene.

1431
00:58:49,003 --> 00:58:50,091
Ora ragazza, perché devi farlo?

1432
00:58:50,135 --> 00:58:51,092
mi fai così?

1433
00:58:51,136 --> 00:58:52,485
Lo ami!

1434
00:58:52,529 --> 00:58:54,313
Ehi, non sono più la tua ragazza, figlio di puttana.

1435
00:58:54,356 --> 00:58:55,532
Stai andando giù!

1436
00:58:55,575 --> 00:58:58,273
Sto andando giù, ah ah!

1437
00:58:58,317 --> 00:59:00,449
La domanda è: le crediamo?

1438
00:59:00,493 --> 00:59:01,668
Che scelta abbiamo?

1439
00:59:01,712 --> 00:59:03,627
Va bene allora.

1440
00:59:03,670 --> 00:59:04,845
Facciamolo.

1441
00:59:04,889 --> 00:59:06,586
Bruciamo questo figlio di puttana.

1442
00:59:06,630 --> 00:59:08,457
Manda prima Bachman.

1443
00:59:08,501 --> 00:59:09,546
Avanti, B.

1444
00:59:10,634 --> 00:59:11,548
Sì, andiamo, B.

1445
00:59:11,591 --> 00:59:12,723
Mettilo in bocca.

1446
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
Esatto, succhiamelo.

1447
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
Oh sì, alza le mani

1448
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
come se fossi in un film di kung-fu, stronza,

1449
00:59:17,205 --> 00:59:18,990
perché verrai con me!

1450
00:59:19,033 --> 00:59:20,426
Ah ah!

1451
00:59:20,469 --> 00:59:22,602
Ehi, hocus pocus!

1452
00:59:22,646 --> 00:59:25,866
Oh sì, chi sarà il prossimo?

1453
00:59:25,910 --> 00:59:28,608
Già, porta quassù il tuo culo da punk, andiamo.

1454
00:59:28,652 --> 00:59:30,131
Succhialo, proprio come facevi al college

1455
00:59:30,175 --> 00:59:31,393
con la squadra di basket.

1456
00:59:31,437 --> 00:59:32,351
Ora vieni quaggiù e mostramelo

1457
00:59:32,394 --> 00:59:33,918
come è realmente fatto.

1458
00:59:33,961 --> 00:59:36,311
Sì, andrà bene!

1459
00:59:39,184 --> 00:59:42,274
Voi stronze venite a giocare adesso.

1460
00:59:52,197 --> 00:59:53,024
Aww!

1461
00:59:54,286 --> 00:59:56,549
Adesso ci divertiremo.

1462
00:59:56,593 --> 00:59:59,726
Benvenuti a casa mia, fratelli miei.

1463
00:59:59,770 --> 01:00:03,382
Vai avanti, scegli una di queste donne.

1464
01:00:03,425 --> 01:00:04,513
Oh Dio.

1465
01:00:06,211 --> 01:00:07,778
Prostituta centrale, amico.

1466
01:00:07,821 --> 01:00:08,648
Esatto, e il

1467
01:00:08,692 --> 01:00:10,824
il primo lo offre la casa.

1468
01:00:11,695 --> 01:00:12,739
Dai un'occhiata a loro.

1469
01:00:12,783 --> 01:00:14,872
Mhm, ti piace.

1470
01:00:14,915 --> 01:00:16,047
Chi stai guardando?

1471
01:00:16,090 --> 01:00:17,091
Oh, Tokika.

1472
01:00:17,135 --> 01:00:18,919
Sì, è quello.

1473
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
Ti piace, vero?

1474
01:00:21,008 --> 01:00:22,662
Sì, è quello che pensavo.

1475
01:00:22,706 --> 01:00:26,535
Vai avanti e prenditi un po' di Tokika, stronza, vai avanti!

1476
01:00:27,406 --> 01:00:30,017
Oh camminaci sopra, camminaci sopra!

1477
01:00:31,802 --> 01:00:33,717
Toccala.

1478
01:00:33,760 --> 01:00:37,242
Non tra di noi, stronze, toccatela!

1479
01:00:37,285 --> 01:00:38,373
Dai.

1480
01:00:38,417 --> 01:00:40,245
Dai, toccalo, fallo sentire bene.

1481
01:00:40,288 --> 01:00:41,638
Quella è una tetta.

1482
01:00:44,379 --> 01:00:48,819
Questo è tutto quello che puoi dire, stronza, è una tetta?

1483
01:00:48,862 --> 01:00:50,255
Merda.

1484
01:00:50,298 --> 01:00:51,517
Ah, è vero.

1485
01:00:51,560 --> 01:00:54,694
Ridacchia come se fossi un mormone in chiesa, vai avanti!

1486
01:00:54,738 --> 01:00:56,783
Sei al tempio adesso, il mio tempio!

1487
01:00:56,827 --> 01:01:00,352
E le cose diventeranno molto interessanti.

1488
01:01:02,180 --> 01:01:05,662
Andiamo adesso.

1489
01:01:05,705 --> 01:01:07,315
Tienilo come se stessi cantando la melodia di uno spettacolo.

1490
01:01:07,359 --> 01:01:09,666
Esatto, succhialo.

1491
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Andiamo, vieni giù?

1492
01:01:11,711 --> 01:01:14,235
Andiamo, ah ah, capito.

1493
01:01:14,279 --> 01:01:16,934
Non aver paura, fatti avanti.

1494
01:01:16,977 --> 01:01:18,892
Stupido culo, guardati!

1495
01:02:02,806 --> 01:02:03,632
Ciao.

1496
01:02:04,982 --> 01:02:05,809
Ciao!

1497
01:02:10,683 --> 01:02:12,206
Ciao!

1498
01:02:14,556 --> 01:02:15,775
Il coniglio è felice!

1499
01:02:17,298 --> 01:02:18,125
Oh, ciao.

1500
01:02:26,177 --> 01:02:27,482
Libera i gemelli!

1501
01:02:32,313 --> 01:02:33,358
Coniglio?

1502
01:02:33,401 --> 01:02:34,533
Sei ancora vivo?

1503
01:02:34,576 --> 01:02:35,795
Ehi, Al.

1504
01:02:35,839 --> 01:02:36,622
Cosa stai facendo qui?

1505
01:02:36,665 --> 01:02:38,145
Certo che sono ancora vivo!

1506
01:02:38,189 --> 01:02:40,191
Dobbiamo portarti fuori di qui!

1507
01:02:40,234 --> 01:02:41,801
Sei pazzo?

1508
01:02:41,845 --> 01:02:43,324
Guarda le ragazze.

1509
01:02:45,065 --> 01:02:46,240
Non vedi?

1510
01:02:46,284 --> 01:02:48,373
Ti stanno preparando per il massacro.

1511
01:02:48,416 --> 01:02:52,420
L'unico massacro che sta accadendo è nei miei pantaloni.

1512
01:02:52,464 --> 01:02:54,074
Sai quante volte mi hanno scopato?

1513
01:02:54,118 --> 01:02:55,815
Senti, non ho tempo per spiegare.

1514
01:02:55,859 --> 01:02:57,338
Dobbiamo distruggere quel King Bong

1515
01:02:57,382 --> 01:02:59,601
e vattene da qui.

1516
01:02:59,645 --> 01:03:02,648
Perché non stai ascoltando...

1517
01:03:02,691 --> 01:03:04,041
Ah.

1518
01:03:04,084 --> 01:03:04,911
Oh, ciao.

1519
01:03:07,174 --> 01:03:08,001
Oh, va bene.

1520
01:03:09,220 --> 01:03:10,264
Sai cosa?

1521
01:03:10,308 --> 01:03:11,744
Si faccia da parte, signora.

1522
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
Non sono un uomo incline alla violenza,

1523
01:03:14,703 --> 01:03:16,880
e detesto colpire una donna,

1524
01:03:16,923 --> 01:03:21,014
ma in questo caso non escluderei quello fisico...

1525
01:03:22,059 --> 01:03:24,452
Ehi, quello non era...

1526
01:03:24,496 --> 01:03:25,976
Era fuori luogo.

1527
01:03:26,019 --> 01:03:27,194
Voglio dire, ehi...

1528
01:03:28,935 --> 01:03:29,806
Al.

1529
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
Stravagante, stravagante.

1530
01:03:37,335 --> 01:03:40,381
Eccoci, eccoci.

1531
01:03:47,998 --> 01:03:49,477
Proteggilo, ragazza.

1532
01:03:49,521 --> 01:03:50,870
Giusto.

1533
01:03:50,914 --> 01:03:53,307
Oh esatto, tocca quella tetta tozza.

1534
01:03:53,351 --> 01:03:54,700
Fagli sapere cosa si prova.

1535
01:03:54,743 --> 01:03:56,833
Portalo giù per lui.

1536
01:03:56,876 --> 01:03:58,182
Oh, guardalo.

1537
01:03:59,226 --> 01:04:01,446
Sta solo ridacchiando perché non sa cosa farsene.

1538
01:04:01,489 --> 01:04:03,361
La maggior parte dei bianchi non sa cosa farsene.

1539
01:04:05,189 --> 01:04:06,581
Guarda quegli occhi che roteano dietro la sua testa,

1540
01:04:06,625 --> 01:04:07,539
ragazza, lanciaglielo addosso.

1541
01:04:07,582 --> 01:04:10,498
Lanciatelo addosso, lanciatelo addosso!

1542
01:04:10,542 --> 01:04:11,369
Aww sì!

1543
01:04:13,762 --> 01:04:16,330
Forza Tokika, metti fine a questo pasticcio.

1544
01:04:17,288 --> 01:04:19,551
Sorpresa, ragazzini.

1545
01:04:21,335 --> 01:04:22,162
Guarda in basso.

1546
01:04:25,165 --> 01:04:26,166
Figlio di un...

1547
01:04:26,210 --> 01:04:27,472
Cosa?

1548
01:04:27,515 --> 01:04:28,734
Amico, siamo legati.

1549
01:04:28,777 --> 01:04:30,083
Eccezionale.

1550
01:04:33,391 --> 01:04:34,261
Che cosa?

1551
01:04:34,305 --> 01:04:35,828
Ah!

1552
01:04:35,872 --> 01:04:37,264
Stronzo, abbiamo rovinato tutto!

1553
01:04:37,308 --> 01:04:38,744
Avremmo dovuto inventare una lattina di merda

1554
01:04:38,787 --> 01:04:40,789
su King Bong e ora guardaci.

1555
01:04:40,833 --> 01:04:43,314
Stavamo pensando di nuovo alle nostre salsicce, Brett.

1556
01:04:43,357 --> 01:04:45,707
Non fidarti mai della tua salsiccia.

1557
01:04:45,751 --> 01:04:46,578
Accidenti.

1558
01:04:48,188 --> 01:04:49,537
Ehi ragazzi.

1559
01:04:49,581 --> 01:04:50,364
Oh.

1560
01:04:50,408 --> 01:04:52,932
Ehi, fattorino!

1561
01:04:52,976 --> 01:04:55,456
Ow, ehi, rilassati, tesoro.

1562
01:04:55,500 --> 01:04:57,937
Non mi piace molto il dolore.

1563
01:04:57,981 --> 01:05:00,200
Non capisci, zio Fester?

1564
01:05:00,244 --> 01:05:01,636
Ti uccideranno, amico.

1565
01:05:01,680 --> 01:05:04,596
Questo è quello che Al stava cercando di dire, ma...

1566
01:05:04,639 --> 01:05:07,294
Non mi ucciderai davvero, vero?

1567
01:05:07,338 --> 01:05:09,296
Voglio dire, niente merda?

1568
01:05:09,340 --> 01:05:10,950
Niente merda, cazzo rosa.

1569
01:05:10,994 --> 01:05:12,038
Andiamo adesso.

1570
01:05:12,082 --> 01:05:14,606
Ma non preoccuparti, non farà male.

1571
01:05:14,649 --> 01:05:15,955
Non molto comunque.

1572
01:05:18,436 --> 01:05:19,611
Va bene.

1573
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
Sì, è meglio che entri lì, ragazzo bianco.

1574
01:05:22,962 --> 01:05:25,269
Penso che i tuoi amici potrebbero essere nei guai.

1575
01:05:25,312 --> 01:05:26,531
Doppio guaio.

1576
01:05:27,706 --> 01:05:28,837
Forse dovresti restare indietro

1577
01:05:28,881 --> 01:05:31,014
nel caso succeda qualcosa.

1578
01:05:33,668 --> 01:05:35,018
Oh, Signore.

1579
01:05:35,061 --> 01:05:37,063
Sbrigati qui, ragazzo.

1580
01:05:37,934 --> 01:05:40,197
Entro, tesoro.

1581
01:05:40,240 --> 01:05:42,721
Adesso prendi la pipa, forza.

1582
01:05:48,727 --> 01:05:50,555
Buona fortuna, pazzo idiota.

1583
01:05:50,598 --> 01:05:52,339
Ne avrai bisogno.

1584
01:05:54,863 --> 01:05:56,082
Roba da trip.

1585
01:06:00,521 --> 01:06:01,870
Al, svegliati.

1586
01:06:01,914 --> 01:06:03,655
Ti colpirò!

1587
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Apetta un minuto.

1588
01:06:05,135 --> 01:06:07,441
Amico, sono io, Larnell.

1589
01:06:07,485 --> 01:06:09,400
Oh mio Dio.

1590
01:06:09,443 --> 01:06:12,925
Oh, devo aver perso i sensi.

1591
01:06:12,969 --> 01:06:14,883
E sembra che abbiano preso Rabbit.

1592
01:06:14,927 --> 01:06:15,972
Dove l'hanno portato?

1593
01:06:16,015 --> 01:06:17,277
Sconosciuto.

1594
01:06:17,321 --> 01:06:18,887
Ma è meglio scoprirlo prima che sia troppo tardi.

1595
01:06:18,931 --> 01:06:19,758
Dai.

1596
01:06:21,629 --> 01:06:23,022
Cosa mi faranno?

1597
01:06:23,066 --> 01:06:25,068
Amico, non posso sopportarlo, non voglio alcun dolore

1598
01:06:25,111 --> 01:06:26,939
e se mi tagliassero il cranio?

1599
01:06:26,983 --> 01:06:29,028
E se mi strappassero il cuore?

1600
01:06:29,072 --> 01:06:32,423
Amico, devi calmarti.

1601
01:06:32,466 --> 01:06:35,904
Non posso sopportare il dolore, non posso sopportare il dolore!

1602
01:06:35,948 --> 01:06:37,471
No, cosa?

1603
01:06:37,515 --> 01:06:38,342
Che cosa?

1604
01:06:39,604 --> 01:06:41,040
Cosa stanno facendo, eh?

1605
01:06:41,084 --> 01:06:42,302
No, cos'è?

1606
01:06:43,564 --> 01:06:46,045
Andiamo adesso ragazze, stendetelo.

1607
01:06:46,089 --> 01:06:47,916
Stendilo!

1608
01:06:47,960 --> 01:06:50,180
Cosa sono, oh mio Dio.

1609
01:06:50,223 --> 01:06:53,052
Quella è carta da macellaio o qualcosa del genere, cos'è?

1610
01:06:53,096 --> 01:06:54,706
Carta da macellaio.

1611
01:06:54,749 --> 01:06:56,882
Ma macellaio potrebbe non essere la parola giusta da usare in questo momento.

1612
01:06:59,667 --> 01:07:00,842
Battente del gallo.

1613
01:07:00,886 --> 01:07:02,322
Lo stanno prendendo in giro.

1614
01:07:02,366 --> 01:07:04,585
Sì, giralo.

1615
01:07:04,629 --> 01:07:05,804
Giralo bene.

1616
01:07:07,066 --> 01:07:08,154
Arrotolatelo stretto.

1617
01:07:08,198 --> 01:07:09,851
Sai, mi piace un sacco di sputi sopra.

1618
01:07:09,895 --> 01:07:10,939
Dai.

1619
01:07:10,983 --> 01:07:12,028
Mettilo dentro.

1620
01:07:13,116 --> 01:07:14,334
Andiamo, sì.

1621
01:07:16,249 --> 01:07:20,340
Lo stanno trasformando in un gigantesco doobie!

1622
01:07:20,384 --> 01:07:21,167
Signore.

1623
01:07:21,211 --> 01:07:22,168
Signore, per favore.

1624
01:07:22,212 --> 01:07:23,517
Ho bisogno del tuo aiuto qui.

1625
01:07:23,561 --> 01:07:26,433
Se mi tiri fuori da questa situazione, giuro che mi fermerò

1626
01:07:26,477 --> 01:07:29,741
fumare, bere, prostituirsi e...

1627
01:07:31,221 --> 01:07:34,093
Beh, forse non la parte della prostituzione.

1628
01:07:34,137 --> 01:07:35,268
Adesso devi chiedere

1629
01:07:35,312 --> 01:07:37,662
che tu sia un cretino o un non esserlo!

1630
01:07:38,532 --> 01:07:40,056
Guarda, il bong.

1631
01:07:40,099 --> 01:07:42,101
Cavolo, quel bong brilla.

1632
01:07:42,145 --> 01:07:43,276
Ricordare?

1633
01:07:43,320 --> 01:07:46,236
Dobbiamo distruggere il suo simbolo di potere.

1634
01:07:46,279 --> 01:07:48,238
Il medaglione, fratello.

1635
01:07:48,281 --> 01:07:50,457
Guardami, sto bene,

1636
01:07:50,501 --> 01:07:54,070
Sto per fumare un po' di merda in questo figlio di puttana.

1637
01:07:54,113 --> 01:07:54,940
Esattamente.

1638
01:07:57,551 --> 01:07:59,118
Aiuto!

1639
01:07:59,162 --> 01:08:01,251
Ok ragazze.

1640
01:08:02,208 --> 01:08:03,296
Aiuto, aiuto!

1641
01:08:04,819 --> 01:08:05,820
Ah!

1642
01:08:05,864 --> 01:08:07,605
Cos'è successo al fattorino?

1643
01:08:07,648 --> 01:08:10,390
È proprio lì, sul pavimento.

1644
01:08:11,261 --> 01:08:12,871
Andiamo adesso ragazze,

1645
01:08:12,914 --> 01:08:14,133
mostragli con cosa stai lavorando.

1646
01:08:14,177 --> 01:08:15,003
Aiuto!

1647
01:08:15,047 --> 01:08:17,093
Sono un fottuto idiota.

1648
01:08:17,136 --> 01:08:19,878
È piccolo! È piccolo!

1649
01:08:19,921 --> 01:08:21,227
Al!

1650
01:08:21,271 --> 01:08:22,098
Aiutami!

1651
01:08:23,403 --> 01:08:26,624
Aiutami, sono un fottuto idiota.

1652
01:08:26,666 --> 01:08:27,494
Aiuto!

1653
01:08:29,017 --> 01:08:31,497
Ok ragazze, portatelo qui.

1654
01:08:34,458 --> 01:08:37,809
Fumerò questa puttanella viva.

1655
01:08:40,898 --> 01:08:43,380
Mi piace il modo in cui ti muovi, tesoro.

1656
01:08:47,340 --> 01:08:50,082
E' di questo che sto parlando proprio qui.

1657
01:08:50,126 --> 01:08:50,952
Aiuto!

1658
01:08:52,215 --> 01:08:54,130
Perché urli, stronzo?

1659
01:08:54,173 --> 01:08:54,956
Eh?

1660
01:08:55,000 --> 01:08:56,175
Aiutami, aiutami!

1661
01:08:56,219 --> 01:08:57,916
Nessuno ti aiuterà adesso.

1662
01:08:57,959 --> 01:09:00,048
Oh mio Dio, mi illuminerà.

1663
01:09:00,092 --> 01:09:02,746
Ti illuminerò il culo!

1664
01:09:02,790 --> 01:09:04,139
Ah niente.

1665
01:09:04,183 --> 01:09:06,751
Ti prenderò qualcosa in bocca, ehffa.

1666
01:09:06,794 --> 01:09:08,100
Che cosa!

1667
01:09:08,144 --> 01:09:10,233
Cosa stai facendo Priscilla, la regina del deserto?

1668
01:09:10,276 --> 01:09:11,147
Eh?

1669
01:09:11,190 --> 01:09:13,844
Aiutami, sono un maledetto idiota!

1670
01:09:13,888 --> 01:09:14,672
Coniglio!

1671
01:09:14,715 --> 01:09:15,760
Stai bene?

1672
01:09:15,803 --> 01:09:19,155
Diavolo no, sono un fottuto idiota!

1673
01:09:19,198 --> 01:09:20,286
Aiuto!

1674
01:09:20,330 --> 01:09:22,505
Ah, stai zitto.

1675
01:09:24,072 --> 01:09:26,596
Aspetta, che diavolo sta succedendo qui?

1676
01:09:26,639 --> 01:09:28,120
Aspetta un attimo, cos'è quello?

1677
01:09:28,164 --> 01:09:29,643
Ragazzo, faresti meglio a restituirmi la mia collana,

1678
01:09:29,687 --> 01:09:31,078
non toccare quella collana!

1679
01:09:31,122 --> 01:09:33,169
Sai quanti soldi ho speso per quella merda,

1680
01:09:33,211 --> 01:09:34,431
è meglio di no, ragazzo.

1681
01:09:34,474 --> 01:09:35,606
Ow, perché devi...

1682
01:09:35,648 --> 01:09:37,564
Ragazzo, ti farò il culo da scimmia.

1683
01:09:37,608 --> 01:09:38,478
Mi capisci?

1684
01:09:38,522 --> 01:09:41,351
Non colpirmi ancora, per favore!

1685
01:09:41,394 --> 01:09:42,874
Non picchiarmi, per favore.

1686
01:09:42,916 --> 01:09:45,354
Ti farò uccidere.

1687
01:09:45,398 --> 01:09:46,225
Mamma!

1688
01:09:47,313 --> 01:09:49,228
Qualcuno per favore!

1689
01:09:57,280 --> 01:09:59,020
Che cavolo era quello?

1690
01:09:59,064 --> 01:10:01,022
Credo che ce l'abbiamo fatta.

1691
01:10:01,066 --> 01:10:01,936
Niente merda?

1692
01:10:01,980 --> 01:10:02,807
Scimmia.

1693
01:10:04,330 --> 01:10:05,679
Bentornato.

1694
01:10:05,723 --> 01:10:06,985
Pensi che sia andato per sempre?

1695
01:10:07,028 --> 01:10:09,639
Sarà meglio che lo sia, buona liberazione dalla brutta spazzatura.

1696
01:10:09,683 --> 01:10:12,032
Maledizione ragazza, quello era qualcos'altro.

1697
01:10:12,077 --> 01:10:14,035
È stato un viaggio davvero incredibile, ragazzi.

1698
01:10:14,079 --> 01:10:15,298
E adesso?

1699
01:10:15,341 --> 01:10:17,561
Immagino sia ora di tornare a casa.

1700
01:10:17,603 --> 01:10:19,650
Sono con il professore.

1701
01:10:19,693 --> 01:10:21,041
Apri la strada.

1702
01:10:21,085 --> 01:10:23,784
Penso che resterò qui per un po', ragazzi.

1703
01:10:23,827 --> 01:10:25,568
Voglio dire, se va bene, V.

1704
01:10:25,612 --> 01:10:27,223
Sì, mi farebbe bene un aiuto

1705
01:10:27,266 --> 01:10:29,616
trasportare la marijuana negli Stati Uniti.

1706
01:10:29,660 --> 01:10:31,879
Quelle grandi parrucche delle aziende farmaceutiche

1707
01:10:31,923 --> 01:10:33,098
non sapranno cosa li ha colpiti.

1708
01:10:33,141 --> 01:10:34,142
Sei sicuro di tuo nonno?

1709
01:10:34,186 --> 01:10:35,840
non proverò a fermarti?

1710
01:10:35,883 --> 01:10:37,755
Se lo fa, lo rimetterò su una sedia a rotelle.

1711
01:10:37,798 --> 01:10:38,886
Ooh, brutto.

1712
01:10:45,675 --> 01:10:46,459
Ciao!

1713
01:10:46,503 --> 01:10:47,286
Buona fortuna.

1714
01:10:47,330 --> 01:10:48,200
Siamo fuori, amico.

1715
01:10:48,244 --> 01:10:49,114
Cercherò di prendere un po' di sole

1716
01:10:49,157 --> 01:10:50,115
prima di tornare adesso.

1717
01:10:50,157 --> 01:10:52,291
Ci vediamo negli Stati Uniti, amici miei.

1718
01:10:52,335 --> 01:10:53,205
Buona fortuna.

1719
01:10:53,249 --> 01:10:55,816
Va bene amico, abbi cura di te, Al.

1720
01:11:01,692 --> 01:11:03,302
Oh no.

1721
01:11:03,346 --> 01:11:04,521
Non penso che abbia funzionato,

1722
01:11:04,564 --> 01:11:06,871
ti stai emozionando di nuovo.

1723
01:11:06,914 --> 01:11:09,482
Questo è tutto, tesoro, tutto tu.

1724
01:11:10,918 --> 01:11:14,487
Mm, è di questo che sto parlando.

1725
01:11:14,531 --> 01:11:15,662
Andiamo.

1726
01:11:15,706 --> 01:11:16,837
EHI.

1727
01:11:16,880 --> 01:11:17,925
Aspettare.

1728
01:11:17,969 --> 01:11:19,405
Cosa, dove state andando?

1729
01:11:19,449 --> 01:11:22,626
Ehi, tu, tu, mi lasci qui?

1730
01:11:23,496 --> 01:11:24,715
Da solo?

1731
01:11:24,758 --> 01:11:27,326
Aspetta un attimo, non allontanarti da me!

1732
01:11:27,370 --> 01:11:30,503
Non lasciarmi qui, è brutto qui fuori.

1733
01:11:30,547 --> 01:11:32,157
Portami fuori di qui!

1734
01:11:43,210 --> 01:11:46,344
Devo ammettere che è stata una vera avventura.

1735
01:11:46,389 --> 01:11:48,391
Uno che mi preoccupo di non ripetere.

1736
01:11:48,434 --> 01:11:52,612
Era una scimmia, su questo non ci sono dubbi.

1737
01:11:52,656 --> 01:11:54,005
COSÌ.

1738
01:11:54,048 --> 01:11:56,355
Terresti l'appartamento?

1739
01:11:56,398 --> 01:11:58,835
fino al ritorno di Larnell?

1740
01:11:58,879 --> 01:12:01,447
Lo sai che mi piacerebbe, fratello, lo farei davvero.

1741
01:12:01,491 --> 01:12:05,669
Sono solo felice di aver riavuto il mio lavoro allo Sloppy Burger.

1742
01:12:06,539 --> 01:12:08,411
Sai cosa sto pensando?

1743
01:12:08,454 --> 01:12:10,804
Probabilmente era ora del vecchio Bach

1744
01:12:10,848 --> 01:12:13,764
ho una piccola responsabilità

1745
01:12:13,807 --> 01:12:15,156
Sì, beh...

1746
01:12:15,200 --> 01:12:17,942
Fare il primo passo è sempre il più difficile.

1747
01:12:20,248 --> 01:12:21,380
Lo prenderò.

1748
01:12:28,952 --> 01:12:30,737
Chi sei, signora?

1749
01:12:30,781 --> 01:12:32,391
Amico, uomo scimmia.

1750
01:12:32,434 --> 01:12:33,697
Perdente, sono io.

1751
01:12:35,699 --> 01:12:37,222
Amico, dov'è Brett?

1752
01:12:37,264 --> 01:12:39,005
Arriverà subito.

1753
01:12:40,704 --> 01:12:41,531
Ehi Brett!

1754
01:12:42,532 --> 01:12:43,620
Luann è qui.

1755
01:12:49,190 --> 01:12:50,017
Ehi Lu.

1756
01:12:53,499 --> 01:12:54,370
Brett?

1757
01:12:55,282 --> 01:12:56,110
Dio mio!

1758
01:12:57,373 --> 01:13:01,594
Oh mio Dio, finalmente posso abbracciarti...

1759
01:13:01,638 --> 01:13:02,594
Non è male, eh?

1760
01:13:02,639 --> 01:13:04,205
Oh wow.

1761
01:13:04,249 --> 01:13:06,338
Oh mio Dio, sei così sexy.

1762
01:13:06,382 --> 01:13:09,994
Ma prima io e te faremo una piccola chiacchierata.

1763
01:13:10,037 --> 01:13:11,212
Una chiacchierata?

1764
01:13:11,255 --> 01:13:12,039
Del modo in cui mi hai trattato

1765
01:13:12,083 --> 01:13:13,432
quando ero un totale ciccione?

1766
01:13:13,476 --> 01:13:16,217
Non sei stato molto di supporto e

1767
01:13:16,261 --> 01:13:18,175
hai detto delle cazzate davvero orribili.

1768
01:13:18,219 --> 01:13:20,134
Ok, amico...

1769
01:13:20,178 --> 01:13:22,049
Non so assolutamente nemmeno come comportarmi

1770
01:13:22,093 --> 01:13:24,182
con quel genere di cose e non l'ho fatto assolutamente

1771
01:13:24,225 --> 01:13:25,443
lo dico davvero, voglio dire...

1772
01:13:25,487 --> 01:13:27,054
No, forse è così, ma...

1773
01:13:27,098 --> 01:13:28,969
Penso che mi farai perdonare.

1774
01:13:29,013 --> 01:13:30,057
Va bene.

1775
01:13:30,101 --> 01:13:32,016
Farò tutto quello che vuoi.

1776
01:13:32,059 --> 01:13:33,626
Qualunque cosa, qualunque cosa.

1777
01:13:33,670 --> 01:13:35,846
Beh, ho qualche idea.

1778
01:13:37,325 --> 01:13:38,152
Sì?

1779
01:13:40,023 --> 01:13:42,112
Oh, i colpi devono significare l'arrivo

1780
01:13:42,156 --> 01:13:44,245
di ancora un altro personaggio.

1781
01:13:51,992 --> 01:13:52,818
Coniglio?

1782
01:13:54,691 --> 01:13:57,128
Sì, davvero, amici miei, è veramente vostro.

1783
01:13:57,171 --> 01:13:58,521
Sei un predicatore adesso.

1784
01:13:58,564 --> 01:14:00,478
Infatti lo sono.

1785
01:14:00,523 --> 01:14:04,918
Dopo quell'esperienza nel cuore delle tenebre,

1786
01:14:04,962 --> 01:14:06,485
mi ha cambiato.

1787
01:14:06,529 --> 01:14:08,618
Ho fatto un voto che se fossi uscito vivo

1788
01:14:08,661 --> 01:14:11,184
Cambierei i miei modi.

1789
01:14:11,228 --> 01:14:12,796
Quindi niente più consegne.

1790
01:14:12,839 --> 01:14:17,017
Sto consegnando solo anime adesso, fratello, solo anime.

1791
01:14:20,673 --> 01:14:22,240
Ooh.

1792
01:14:22,282 --> 01:14:23,719
Non importa se lo faccio.

1793
01:14:25,852 --> 01:14:26,940
Oh.

1794
01:14:38,082 --> 01:14:40,824
Ehi, dove stai andando?

1795
01:14:40,867 --> 01:14:43,000
Questo figlio di puttana non è ancora finito.

1796
01:14:43,043 --> 01:14:45,698
No, c'è tutta un'altra storia

1797
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
è necessario dirlo.

1798
01:14:48,353 --> 01:14:50,573
Cosa, mi stai chiedendo chi sono?

1799
01:14:50,616 --> 01:14:53,706
Puttana, non hai guardato quel dannato film?

1800
01:14:53,750 --> 01:14:55,447
Sono King Bong, tesoro.

1801
01:14:56,666 --> 01:14:59,755
Aw sì, ora che hai capito come stanno le cose...

1802
01:14:59,799 --> 01:15:02,498
Metti giù il culo e ascolta.

1803
01:15:03,499 --> 01:15:06,240
Perché ti racconterò una piccola storia.

1804
01:15:06,284 --> 01:15:07,807
Oh, pensavi che fossi distrutto?

1805
01:15:07,851 --> 01:15:10,375
Diavolo, no, stronza.

1806
01:15:11,637 --> 01:15:15,249
Quella stronza malvagia di Eebee, il bong malvagio...

1807
01:15:16,294 --> 01:15:19,297
Quella stronza puzzolente trasuda succo di figa

1808
01:15:19,340 --> 01:15:22,430
avere una puttana non ha niente a che fare con me.

1809
01:15:22,474 --> 01:15:24,128
Ma va tutto bene.

1810
01:15:24,171 --> 01:15:26,347
Solo non dirle che l'ho detto.

1811
01:15:26,391 --> 01:15:29,046
Oh, non ho paura di quella stronza, no.

1812
01:15:29,089 --> 01:15:30,656
Perché la farò schifo.

1813
01:15:30,700 --> 01:15:32,223
Non ha bisogno di saperlo.

1814
01:15:32,266 --> 01:15:36,443
Perché l'unica cosa che mi preoccupa in questo momento siamo io e te.

1815
01:15:37,924 --> 01:15:40,448
Ora mettiti a sedere con quel vestito imitazione

1816
01:15:40,492 --> 01:15:43,321
e ascolta quello che devo dire

1817
01:15:47,630 --> 01:15:49,240
Oh, cos'è questo suono?

1818
01:15:49,282 --> 01:15:51,198
Oh, ti piace quel suono, vero?

1819
01:15:51,242 --> 01:15:54,462
Questo è il mio cuore che batte, il mio cuore batte forte per te.

1820
01:15:54,505 --> 01:15:55,507
Perché ho bisogno di molto sangue

1821
01:15:55,550 --> 01:15:58,291
per tirare su questo grosso culo.

1822
01:15:58,335 --> 01:15:59,684
Giusto.

1823
01:15:59,728 --> 01:16:02,949
Ascolta tutto quel sangue che batte forte

1824
01:16:02,993 --> 01:16:05,473
scorrendo attraverso le vene, è vero.

1825
01:16:05,517 --> 01:16:06,823
Oh, eccolo!

1826
01:16:08,041 --> 01:16:12,002
Beh, dannazione, guarda le dimensioni della tua bocca.

1827
01:16:12,045 --> 01:16:15,005
Sembri la pubblicità di uno spazzolino da denti, vero?

1828
01:16:15,048 --> 01:16:17,616
metti la testa completamente indietro, dannatamente indietro

1829
01:16:17,660 --> 01:16:21,011
e ti farò impazzire.

1830
01:16:24,318 --> 01:16:25,581
Giusto.

1831
01:16:25,624 --> 01:16:27,321
Dove metti il ​​dito?

1832
01:16:27,365 --> 01:16:28,975
Non mettere il dito lì.

1833
01:16:29,019 --> 01:16:29,976
Aspetta, aspetta, no, no, tienilo lì,

1834
01:16:30,020 --> 01:16:31,021
tienilo lì,

1835
01:16:31,064 --> 01:16:32,370
stronza, ho detto di tenerlo lì.

1836
01:16:32,413 --> 01:16:34,938
Ora muovilo, solo un po'.

1837
01:16:34,981 --> 01:16:37,418
Esatto, è così, ragazza.

1838
01:16:39,029 --> 01:16:39,856
Oh...

1839
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
Ora so cosa piace a quel ragazzo.

1840
01:16:43,686 --> 01:16:46,862
Ma solo il dito, non voglio nient'altro su questo culo.

1841
01:16:46,906 --> 01:16:48,559
Il tuo dito, tesoro.

1842
01:16:48,603 --> 01:16:51,128
La tua graziosa unghia ben curata.

1843
01:16:51,171 --> 01:16:52,346
Sai cos'era.

1844
01:16:52,389 --> 01:16:55,045
È arrivato in rosso ed è uscito...

1845
01:16:55,871 --> 01:16:57,568
Non ho bisogno di dirlo.

1846
01:16:58,614 --> 01:16:59,440
Leccalo.

1847
01:17:00,267 --> 01:17:01,398
Mhm.

1848
01:17:01,442 --> 01:17:03,662
Ha il sapore di una caramella, vero?

1849
01:17:04,837 --> 01:17:05,664
Oh...

1850
01:17:07,448 --> 01:17:08,275
Sì!

1851
01:17:10,974 --> 01:17:13,324
Va bene, ora ho finito con te, spostati.

1852
01:17:13,367 --> 01:17:15,108
Come ti chiami?

1853
01:17:15,152 --> 01:17:16,501
Oh, mi piace.

1854
01:17:17,633 --> 01:17:18,459
Lolly.

1855
01:17:19,504 --> 01:17:23,639
Bene Lolly, ho qualcosa da far scoppiare, stronza, andiamo.

1856
01:17:26,163 --> 01:17:27,991
Aspetta un attimo, aspetta, cosa stai facendo?

1857
01:17:28,034 --> 01:17:30,994
Oh, non andare laggiù, non andare lassù!

1858
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
Oh vai lassù, vai lassù, vai avanti!

1859
01:17:33,518 --> 01:17:35,651
Oh, inseriscilo fino in fondo!

1860
01:17:38,392 --> 01:17:41,395
Puttana, hai un po' di talento, mi piace.

1861
01:17:41,439 --> 01:17:43,049
Ora tiralo fuori.

1862
01:17:43,093 --> 01:17:43,920
Mhm!

1863
01:17:46,139 --> 01:17:48,184
Odora di Oklahoma, vero?

1864
01:17:48,228 --> 01:17:51,536
Sai di cosa sto parlando.

1865
01:17:51,579 --> 01:17:53,451
Oh, guardati.

1866
01:17:53,494 --> 01:17:57,324
Mi piace il modo in cui lo strofini contro il labbro superiore.

1867
01:17:57,368 --> 01:17:59,282
Sì, è vero.

1868
01:17:59,326 --> 01:18:01,241
Dai, strofinalo!

1869
01:18:01,285 --> 01:18:02,112
Sì!

1870
01:18:04,505 --> 01:18:07,378
Ti fa impazzire, vero?

1871
01:18:07,421 --> 01:18:09,815
Aspetta, chi è quello laggiù?

1872
01:18:09,859 --> 01:18:11,861
Quello è il tuo amico?

1873
01:18:11,904 --> 01:18:13,253
Oh, mi piace.

1874
01:18:14,951 --> 01:18:16,300
Lo hai sentito?

1875
01:18:16,343 --> 01:18:17,780
Questo è il mio cuore che batte perché non c'è niente di meglio

1876
01:18:17,823 --> 01:18:20,085
di uno e due o tre.

1877
01:18:21,827 --> 01:18:23,089
O quattro.

1878
01:18:23,133 --> 01:18:25,091
Perché quando hai 12 puttane,

1879
01:18:25,135 --> 01:18:26,571
puoi affrontarli tutti.

1880
01:18:26,614 --> 01:18:29,008
Quindi porta qui i tuoi maledetti amici e aiutami,

1881
01:18:29,052 --> 01:18:30,531
piccola stronza.

1882
01:18:30,575 --> 01:18:31,402
Sì.

1883
01:18:34,100 --> 01:18:34,927
Oh...

1884
01:18:36,102 --> 01:18:37,582
Tokika!

1885
01:18:37,625 --> 01:18:39,671
Chiudi quella dannata porta perché stiamo per farlo

1886
01:18:39,715 --> 01:18:43,675
facciamo una festa del cazzo in questa stronza.

1887
01:18:43,719 --> 01:18:46,068
Va bene, gente, vedete quello laggiù?

1888
01:18:46,112 --> 01:18:47,809
Quella è Tokika.

1889
01:18:47,853 --> 01:18:50,202
Questa è la cagna oscillante più tettona che ho.

1890
01:18:50,246 --> 01:18:51,857
Proprio lì.

1891
01:18:51,901 --> 01:18:53,772
Quindi toglietevi tutti la maglietta

1892
01:18:53,816 --> 01:18:56,949
e fai oscillare le tue tette come Tokika.

1893
01:18:56,993 --> 01:18:59,647
Oh, fai saltare quelle puttane su e giù

1894
01:18:59,691 --> 01:19:00,910
farli rimbalzare su e giù,

1895
01:19:00,952 --> 01:19:03,303
Voglio vedere areole ovunque in quel dannato posto,

1896
01:19:03,347 --> 01:19:05,436
fai volteggiare le areole per un figlio di puttana.

1897
01:19:05,478 --> 01:19:07,307
Esatto, dannazione.

1898
01:19:08,482 --> 01:19:10,136
Ecco qua.

1899
01:19:10,180 --> 01:19:11,007
Mmm...

1900
01:19:11,921 --> 01:19:13,270
Cos'è quell'odore?

1901
01:19:13,313 --> 01:19:15,751
Oh merda, quello è succo di vagina.

1902
01:19:16,839 --> 01:19:19,755
Questa è la colazione dei dannati campioni, non è vero?

1903
01:19:19,798 --> 01:19:22,758
Lasciami prenderne un paio di sorsi,

1904
01:19:22,800 --> 01:19:24,411
e potrò correre una maratona

1905
01:19:24,455 --> 01:19:27,763
fino al culo.

1906
01:19:30,200 --> 01:19:31,767
Apetta un minuto. Apetta un minuto. Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1907
01:19:31,809 --> 01:19:32,768
Aspetta, aspetta.

1908
01:19:35,509 --> 01:19:36,772
Ti ho ingannato, non sono ancora pronto a venire, stronza.

1909
01:19:36,815 --> 01:19:38,208
Cosa pensi che io sia un punk?