1 00:00:01,350 --> 00:00:04,678 La película está basada en una historia real de pandillas. guerra en okinawa. Sin embargo los personajes 2 00:00:04,690 --> 00:00:07,990 y las organizaciones son ficticias, y no están relacionados con instituciones existentes. 3 00:00:13,195 --> 00:00:21,195 Toei 4 00:00:29,845 --> 00:00:32,712 okinawa - también conocido como koza 5 00:00:33,682 --> 00:00:37,482 el año después de la reversión de okinawa a Japón (1972). 6 00:00:38,754 --> 00:00:43,555 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! esta es la cadena restaurante "el paraíso de los bebedores". 7 00:00:43,625 --> 00:00:46,287 Estamos orgullosos de tener 450 tiendas en todo Japón... 8 00:00:46,461 --> 00:00:52,889 Y esperamos satisfacer las demandas de la ¡La gente de okinawa también con nuestro servicio! 9 00:00:52,968 --> 00:00:55,095 ¡Servicio de calidad! te traemos La comida más barata y mejor. 10 00:00:55,203 --> 00:00:57,929 Con la gran inauguración de esta tienda, somos 11 00:00:57,941 --> 00:01:00,800 ¡Tenemos una promoción especial! ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 12 00:01:16,325 --> 00:01:17,451 ¡Bienvenido! 13 00:01:17,893 --> 00:01:19,520 Por aquí, por favor. 14 00:01:22,898 --> 00:01:23,898 ¿Qué estás haciendo? 15 00:02:03,171 --> 00:02:04,171 ¡Hermano! 16 00:02:05,874 --> 00:02:06,874 ¡Hermano! 17 00:02:09,511 --> 00:02:10,511 ¡Hermano! 18 00:02:10,812 --> 00:02:11,812 ¡Hermano! 19 00:02:11,847 --> 00:02:14,145 ...¡fuera de mi camino! ... ¡Detén esto! 20 00:02:20,489 --> 00:02:23,151 ¡Jefe! ¡Jefe! ¿Estás bien? 21 00:02:24,659 --> 00:02:27,822 ¡Ichikawa! ¿Por qué no lo detuviste? 22 00:02:28,463 --> 00:02:30,658 ¿Crees que se detendría? 23 00:02:32,134 --> 00:02:33,134 ¡Callarse la boca! 24 00:02:33,535 --> 00:02:34,968 Hermano... 25 00:02:35,036 --> 00:02:37,698 es un momento importante para el grupo kunigami. 26 00:02:38,473 --> 00:02:40,441 Imagínate lo que pasaría si arruinamos esto. 27 00:02:40,976 --> 00:02:43,672 Este lugar se convertirá en un paraíso. para las bandas ryuseikai. 28 00:02:43,745 --> 00:02:46,441 No me importa la gente naha. (Naha es la capital de Okinawa) 29 00:02:46,548 --> 00:02:48,482 Simplemente no soporto a los yamatos. (Los yamatos son una pandilla del continente) 30 00:02:48,550 --> 00:02:52,816 ...¿qué podemos hacer? Okinawa ha revertido a Japón... ¡Nunca estuve de acuerdo con nada! 31 00:02:53,722 --> 00:02:56,520 La reversión es su problema. 32 00:02:57,159 --> 00:03:02,461 Debe haber sido un buen trato para ti. Ciertamente te has beneficiado de ello. 33 00:03:03,064 --> 00:03:08,001 Hermano, ¿no les has dicho a los jóvenes? ¿Por qué fui a prisión? 34 00:03:13,508 --> 00:03:15,476 Ishikawa. 35 00:03:15,544 --> 00:03:17,637 Discúlpate con el hermano. 36 00:03:19,714 --> 00:03:21,477 ¡Disculparse! 37 00:03:25,887 --> 00:03:26,887 ¡Esperar! 38 00:03:27,022 --> 00:03:30,890 Esperar. Yo se lo diré. Sentarse. 39 00:03:36,598 --> 00:03:39,465 Hace siete años maté a dos hombres. 40 00:03:41,603 --> 00:03:44,436 La razón por la que puedes cómodamente ganarse la vida sin preocupaciones... 41 00:03:45,040 --> 00:03:48,476 Es por esos dos asesinatos. 42 00:03:49,644 --> 00:03:52,670 ... ¿verdad, hermano? ...Sí, eso es verdad. 43 00:03:52,981 --> 00:03:54,846 Ustedes recuerdan eso. 44 00:03:54,950 --> 00:04:00,081 Por eso yo... cuando llegué fuera de prisión... 45 00:04:01,590 --> 00:04:06,618 estaba esperando a que la mitad de koza sea mía. 46 00:04:08,930 --> 00:04:11,558 Lo entiendo, hermano. 47 00:04:11,766 --> 00:04:13,961 Déjamelo todo a mí. 48 00:04:14,135 --> 00:04:15,727 Hermano... 49 00:04:16,137 --> 00:04:18,765 han pasado 2 meses desde que dijiste eso. 50 00:04:19,908 --> 00:04:22,934 Tengo 30 jóvenes trabajando para mí. 51 00:04:23,144 --> 00:04:26,477 No puedo hacerlos morir de hambre ellos mismos por más tiempo. 52 00:04:29,751 --> 00:04:31,582 Oye, hermano... 53 00:04:31,920 --> 00:04:34,548 ¿Podrías pensarlo un poco? 54 00:04:40,929 --> 00:04:42,766 La ciudad de Koza alberga la mayor ejército americano 55 00:04:42,778 --> 00:04:44,626 base en el lejano oriente. Es la meca de la vida nocturna. 56 00:04:44,799 --> 00:04:48,599 Es la encarnación de la Okinawa de la posguerra. 57 00:04:57,612 --> 00:05:01,548 Hiroki Matsukata 58 00:05:01,616 --> 00:05:05,416 tsunehiko watase 59 00:05:05,554 --> 00:05:09,752 megumi shindo jiro yabuki 60 00:05:43,858 --> 00:05:49,660 durante muchos años, los kunigami, chadan, y las bandas nakaguku compartieron el territorio, 61 00:05:49,731 --> 00:05:55,431 pero en 1968, nakazato y sus discípulos, incluyendo a seizi chihara, 62 00:05:55,537 --> 00:05:59,667 eliminó al chadan y al nakaguku y capturaron la ciudad de koza. 63 00:06:00,008 --> 00:06:05,674 Nakazato tomó todo el rap y fue sentenciado a 8 años de prisión. 64 00:06:05,747 --> 00:06:13,747 Pero, cuando okinawa volvió a ser Japón, Comenzó a surgir una pandilla del Japón continental. 65 00:06:14,689 --> 00:06:19,490 Como resultado, la pandilla kunigami de koza y la pandilla oshiro de naha... 66 00:06:19,561 --> 00:06:22,428 Formó una gran alianza contra los continentales. 67 00:06:22,864 --> 00:06:27,631 Así actúa el grupo ryusei, aliado de okinawa se formó en 1971. 68 00:06:28,803 --> 00:06:31,829 Sin embargo, esta institución irregular, 69 00:06:31,940 --> 00:06:35,398 encabezado por seigo kunigami y chogo oshiro, era inherentemente inestable, 70 00:06:35,477 --> 00:06:40,676 como si fuera un volcán que podría explotar en cualquier momento. 71 00:06:40,949 --> 00:06:48,949 Guerra yakuza de Okinawa 72 00:06:51,993 --> 00:06:55,360 ciudad de naha 73 00:07:30,598 --> 00:07:32,361 ¿cómo está mami? 74 00:07:32,434 --> 00:07:35,733 Enfadado. Escríbele de vez en cuando. 75 00:07:35,804 --> 00:07:38,329 Bueno. He estado demasiado ocupado. 76 00:07:39,874 --> 00:07:43,708 Hiroshi, sé bueno cuando estás frente al padre. 77 00:07:44,879 --> 00:07:47,848 Eh, te lo ruego. 78 00:07:49,651 --> 00:07:51,915 "Restos óseos encontrados bajo un cenotafio" 79 00:07:51,986 --> 00:07:53,783 es seiji. 80 00:07:53,855 --> 00:07:56,483 fui a la comisaría para mirar sus pertenencias. 81 00:07:58,460 --> 00:08:00,587 Sus extremidades fueron mutiladas. 82 00:08:01,863 --> 00:08:04,730 Y su cráneo estaba enyesado. 83 00:08:05,800 --> 00:08:08,997 Seiji fue torturado hasta la muerte. 84 00:08:09,671 --> 00:08:11,332 ishikawa, 85 00:08:11,973 --> 00:08:15,773 ¿Dijiste que alguien vio a Seiji en Osaka? 86 00:08:15,910 --> 00:08:19,607 Bueno, eso es lo que el de los jóvenes dijeron... 87 00:08:19,848 --> 00:08:21,713 Debo hablar con él. 88 00:08:21,816 --> 00:08:25,013 ...murió el año pasado. ...Ishikawa... 89 00:08:26,688 --> 00:08:28,815 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 90 00:08:28,890 --> 00:08:30,755 No sé nada. 91 00:08:31,993 --> 00:08:33,984 ¿No pudo ser un accidente? 92 00:08:34,062 --> 00:08:36,758 Crees que alguien puede "accidentalmente" ¿Ser destrozado así? 93 00:08:42,871 --> 00:08:45,362 Hermano... 94 00:08:45,607 --> 00:08:48,576 No habrá funeral hasta que su muerte sea vengada. 95 00:08:49,677 --> 00:08:52,510 ¿Podrías ayudar también a buscar a los sospechosos? 96 00:08:52,781 --> 00:08:54,749 Sí, claro. 97 00:08:55,784 --> 00:08:58,480 Estoy en contra de dividir el territorio. 98 00:08:59,854 --> 00:09:04,348 Nakazato es un hombre aterrador. Tú lo sabes mejor que nadie. 99 00:09:07,695 --> 00:09:10,892 ...¡mover! ...¡Hermana! ¿Estás bien? 100 00:09:12,467 --> 00:09:14,401 Dios... 101 00:09:16,070 --> 00:09:18,402 Oh, Dios. 102 00:09:19,440 --> 00:09:22,876 ishikawa, ¿Fuiste tú quien mató a Seiji? 103 00:09:25,413 --> 00:09:27,347 ¡Sé honesto conmigo! 104 00:09:28,550 --> 00:09:30,381 Jefe... 105 00:09:30,652 --> 00:09:32,779 Deshagámonos de nakazato también. 106 00:09:36,658 --> 00:09:39,320 De lo contrario, ustedes dos ¡Terminarán matándose unos a otros! 107 00:09:47,468 --> 00:09:48,662 Ishikawa... 108 00:09:48,903 --> 00:09:53,033 No me importa cuantos Delincuentes menores como Seiji matas, 109 00:09:53,942 --> 00:09:56,911 ¡pero no les hagas nada a mis hermanos! 110 00:09:56,978 --> 00:09:59,003 ... ¡oye, agua! ...Sí. 111 00:10:08,990 --> 00:10:15,361 No dejaré que te salgas con la tuya. ¿Entiendes, verdad? 112 00:10:21,369 --> 00:10:22,893 "Hielo" 113 00:10:25,039 --> 00:10:26,404 nuestro hermano... 114 00:10:26,941 --> 00:10:30,035 Fue asesinado por Ishikawa. No hay duda al respecto. 115 00:10:30,345 --> 00:10:34,645 estábamos en el infierno cuando no estabas aquí, y... 116 00:10:34,716 --> 00:10:35,876 Jefe... 117 00:10:35,984 --> 00:10:37,747 Matemos a Ishikawa. 118 00:10:37,819 --> 00:10:39,980 No podemos vencerlos. 119 00:10:40,355 --> 00:10:43,017 Tienen 200 hombres. Tenemos 30. 120 00:10:43,358 --> 00:10:44,723 Pero... 121 00:10:45,526 --> 00:10:48,689 No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada. sabiendo que mató a mi hermano. 122 00:10:48,796 --> 00:10:50,991 Y tampoco podemos ganar a este ritmo. 123 00:10:51,900 --> 00:10:54,425 No tenemos más remedio que confiar en nuestro hermano. 124 00:10:55,069 --> 00:10:57,537 Espera un poco más. 125 00:10:59,641 --> 00:11:02,576 Aprendí a hacer eso en prisión. 126 00:11:08,049 --> 00:11:09,346 ¡Bienvenido de nuevo! 127 00:11:15,056 --> 00:11:18,025 Qué bueno verte de regreso. Ryo tiene un invitado para ti. 128 00:11:19,060 --> 00:11:22,393 Jefe, este es Hiroshi Kategaru. 129 00:11:22,497 --> 00:11:25,330 Nos conocemos desde escuela primaria en kumejima. 130 00:11:25,733 --> 00:11:28,861 Dijo que vino aquí para convertirse en hombre. 131 00:11:35,543 --> 00:11:37,477 ¿Qué estabas haciendo en la isla? 132 00:11:38,179 --> 00:11:40,670 Fábrica de panadería. 133 00:11:41,449 --> 00:11:44,316 Siempre fue el mejor luchador callejero. 134 00:11:44,419 --> 00:11:47,513 Si le dijera que trepara a un árbol, él también era el mejor en eso. 135 00:11:47,922 --> 00:11:50,857 ...también tiene licencia de conducir. ... Fue suspendido. 136 00:11:53,061 --> 00:11:54,528 ¿Alguna familia? 137 00:11:58,066 --> 00:11:59,590 Tú también eres de Kumejima, ¿eh? 138 00:11:59,901 --> 00:12:04,600 Ya somos cuatro de las islas: Jefe, yo, jiro y tú. 139 00:12:06,474 --> 00:12:07,805 ¡Ey! 140 00:12:08,776 --> 00:12:11,404 Cuando dijiste que eras de una isla, Te refieres a Filipinas, ¿verdad? 141 00:12:11,479 --> 00:12:15,677 ...¡No! ¡Me refiero a kumejima! ...¡Oh! Sí, claro... 142 00:12:17,986 --> 00:12:19,681 ¡Maldita sea, idiota! 143 00:12:20,388 --> 00:12:21,582 ¡Gracias! 144 00:12:24,425 --> 00:12:26,791 ...ey. ...Oh, Dios. 145 00:12:28,396 --> 00:12:29,556 ¡Hiroshi! 146 00:12:29,630 --> 00:12:32,098 Trabaja duro, forma una familia. 147 00:12:32,333 --> 00:12:34,767 Al parecer, la esposa de Jiro gana 30 dólares. 148 00:12:34,902 --> 00:12:37,370 Escuche, ¡30 dólares la noche! 149 00:13:37,165 --> 00:13:39,861 ...¡Hiroshi! ... ¡Mátalo! ¡Mátalo! 150 00:13:41,135 --> 00:13:42,432 ¡Detener! 151 00:13:43,805 --> 00:13:46,069 ¡Ya basta, chicos! 152 00:13:49,977 --> 00:13:52,673 Ella es nobuko. Ella trabaja en la misma tienda que yo. 153 00:13:53,347 --> 00:13:54,678 Hiroshi hasegawa. 154 00:13:54,749 --> 00:13:57,741 Mi amigo. Lindo, ¿no? 155 00:13:59,420 --> 00:14:01,854 ...usa la cama. ...¡Ey! 156 00:14:02,356 --> 00:14:05,120 Vamos, vámonos. Mi casa no está muy lejos. 157 00:14:14,102 --> 00:14:15,399 Oye... 158 00:14:15,903 --> 00:14:18,371 ¿No estabas realmente detrás? alguien como sumiko? 159 00:14:20,775 --> 00:14:23,403 Oye, espera. Págame por adelantado. 160 00:14:32,253 --> 00:14:33,618 Me refiero al dinero. 161 00:14:34,956 --> 00:14:36,423 ¿Aceptas dinero? 162 00:14:36,524 --> 00:14:38,014 ¿Qué opinas? 163 00:14:39,060 --> 00:14:41,187 ¿Esperabas tener suerte? 164 00:14:42,463 --> 00:14:44,328 Esta no es la isla, ¿sabes? 165 00:14:46,367 --> 00:14:47,857 Aquí. 166 00:14:50,238 --> 00:14:52,035 No tienes remedio. 167 00:14:53,608 --> 00:14:55,405 Lo siento, tienes que irte. 168 00:15:00,081 --> 00:15:02,242 No quiero ser tacaño. 169 00:15:06,554 --> 00:15:07,578 Salir. 170 00:15:10,458 --> 00:15:11,720 Ir. 171 00:15:13,828 --> 00:15:15,159 ¡Ir! 172 00:15:38,352 --> 00:15:42,618 Vaya, ¿estás bien? ¿Debo llamar al médico? 173 00:15:43,658 --> 00:15:48,152 Sólo necesito un pequeño masaje. 174 00:15:48,829 --> 00:15:50,694 A la derecha, sí... 175 00:15:53,768 --> 00:15:54,928 Ay... 176 00:16:06,814 --> 00:16:08,338 ¿Qué es esto? 177 00:16:32,907 --> 00:16:35,535 Hiroshi, escuché que dormiste. con una chica ayer. 178 00:16:35,643 --> 00:16:39,841 ...eres bastante astuto, ¿no? ...Lindo. ¿Quién es ella? 179 00:16:41,549 --> 00:16:42,549 ¡Ey! 180 00:16:44,652 --> 00:16:46,176 ...¡¿Qué crees que estás haciendo?! ...Dejate de tonterías. 181 00:16:46,387 --> 00:16:48,082 Esa es nuestra pregunta. 182 00:16:48,189 --> 00:16:50,783 ...¿no lo ves? ¡Tenemos negocios aquí! ... ¡Cállate! 183 00:16:50,858 --> 00:16:53,122 Tus territorios están en ese lado de la calle! 184 00:16:53,194 --> 00:16:57,187 ...recientemente obtuvimos 2 contratos sobre esto lado... ese no es nuestro problema. 185 00:16:57,498 --> 00:16:59,989 ¿Sabes lo que te pasaría? si el jefe se entera de esto? 186 00:17:00,101 --> 00:17:03,127 ¡Me arriesgaré! ¡No soy tan paciente como mi hermano! 187 00:17:03,504 --> 00:17:04,971 Satoru, al diablo con esto. Corre el auto. 188 00:17:05,039 --> 00:17:06,131 ¡Sí! 189 00:17:09,744 --> 00:17:11,109 Hermano... 190 00:17:11,679 --> 00:17:12,976 ¡Cállate! 191 00:17:15,516 --> 00:17:17,711 Ellos bromean con nosotros si parecemos asustados. 192 00:17:18,219 --> 00:17:21,382 Si actuamos con confianza, Realmente no vale la pena preocuparse por ellos. 193 00:17:21,622 --> 00:17:26,252 Gushikawa, ¿sabe mi marido? ¿Que estás haciendo negocios allí? 194 00:17:26,594 --> 00:17:27,390 No... 195 00:17:27,561 --> 00:17:30,530 Ten cuidado, no hay manera de que kunigami Se guardará silencio sobre esto si lo supiera. 196 00:17:30,598 --> 00:17:33,396 Lo pidieron. 197 00:17:33,868 --> 00:17:36,028 Nuestro hombre se supone que es controlando el área de todos modos. 198 00:17:36,070 --> 00:17:38,402 ¡Así es! Es obvio. 199 00:17:38,539 --> 00:17:40,632 ...¡exactamente! ...¡Sí! 200 00:17:45,446 --> 00:17:46,970 ¡Gushikawa! 201 00:17:47,415 --> 00:17:49,406 ...ven con nosotros. ...¡Ahora! 202 00:17:56,624 --> 00:17:57,955 ¡Maldito seas! 203 00:18:04,732 --> 00:18:06,063 ...¡detener! ...¡Oye! 204 00:18:06,133 --> 00:18:07,133 ¡Basta! 205 00:18:07,668 --> 00:18:10,603 Ishikawa, cuéntanos de qué se trata todo esto. 206 00:18:12,006 --> 00:18:14,031 Esto no tiene nada que ver contigo. 207 00:18:14,508 --> 00:18:15,873 Bueno, entonces conseguiré a Nakazato. 208 00:18:15,976 --> 00:18:17,739 ...ryo-San, por favor. ...Sí. 209 00:18:22,983 --> 00:18:24,473 ¡Está bien! 210 00:18:25,920 --> 00:18:27,751 ¡Iré contigo! 211 00:18:50,478 --> 00:18:52,070 Jefe, 212 00:18:52,613 --> 00:18:55,446 Lo siento por hacer una pelea con ellos antes. 213 00:18:57,184 --> 00:18:59,015 Pero a este ritmo... 214 00:18:59,487 --> 00:19:03,583 Yo... ¡tengo una familia que alimentar! ¡Estoy en un aprieto! 215 00:19:05,626 --> 00:19:07,787 Tu sabes... 216 00:19:08,729 --> 00:19:11,664 ¿Qué pasa con aquellos que violas el territorio, ¿no? 217 00:19:18,472 --> 00:19:20,440 No me importa lo que me pase. 218 00:19:22,042 --> 00:19:23,532 Jefe, 219 00:19:24,645 --> 00:19:28,979 Piensa en mí como alguien que defiende a mi hermano. y los jóvenes. 220 00:19:40,561 --> 00:19:41,561 ¡Hermano! 221 00:19:42,096 --> 00:19:45,896 ¡Esta es nuestra regla! Tenemos que eliminarlo. 222 00:19:47,735 --> 00:19:50,397 Matar no será suficiente... 223 00:19:57,578 --> 00:19:59,546 ¡No! 224 00:20:56,504 --> 00:20:57,528 ¡Abrir! 225 00:20:59,073 --> 00:21:00,540 ¡Nakata! ¡Por favor, abre esta puerta! 226 00:21:00,741 --> 00:21:02,003 ...ábrelo. ...¡Abrir la puerta! 227 00:21:02,910 --> 00:21:04,002 ¡Ábrelo! 228 00:21:23,797 --> 00:21:24,957 ¡Detenlo! 229 00:21:26,100 --> 00:21:27,692 Hermano... 230 00:21:28,435 --> 00:21:31,563 ¿Sabías acerca de ¿La invasión del territorio de gushikawa? 231 00:21:38,646 --> 00:21:40,580 Contéstame... 232 00:21:44,118 --> 00:21:45,745 ¡Gushikawa! 233 00:21:50,658 --> 00:21:52,626 ¡Jefe! 234 00:21:53,694 --> 00:21:58,028 Fue tan... mortificante. No podía permitir que esto fuera así. 235 00:22:02,736 --> 00:22:03,760 ¡Estúpido! 236 00:22:04,905 --> 00:22:06,839 ¡Gushikawa! 237 00:22:07,408 --> 00:22:09,376 Me avergüenzo de mí mismo. 238 00:22:09,743 --> 00:22:12,871 no sabia que tu eran tan inútiles. 239 00:22:18,419 --> 00:22:19,443 Hermano... 240 00:22:20,087 --> 00:22:21,679 Lo siento. 241 00:22:22,890 --> 00:22:25,415 No sé de qué otra manera disculparme. 242 00:22:25,859 --> 00:22:29,693 No te entienden. 243 00:22:30,664 --> 00:22:32,632 I... 244 00:22:32,933 --> 00:22:37,461 Debería haber hablado más con ellos... Les dije que tuvieran fe en ti. 245 00:22:39,707 --> 00:22:40,969 Está bien. 246 00:22:41,442 --> 00:22:42,568 Llévatelo. 247 00:22:56,924 --> 00:22:58,084 ishikawa, 248 00:22:59,126 --> 00:23:00,991 lo siento por eso. 249 00:23:02,630 --> 00:23:04,598 Te debo una. 250 00:23:20,447 --> 00:23:22,915 Jefe, ahora debería saber qué hacer. 251 00:23:23,751 --> 00:23:25,013 ishikawa, 252 00:23:25,552 --> 00:23:28,077 dale a los hermanos el distrito de nakanomachi. 253 00:23:28,922 --> 00:23:29,922 ¡Jefe! 254 00:23:30,057 --> 00:23:33,720 Ni siquiera me arrepentiría si mi hermano me matara. 255 00:23:34,428 --> 00:23:39,764 Los más fuertes protegen nuestra tierra. Así debería ser. 256 00:23:40,768 --> 00:23:43,760 Puede que te parezca bien, ¡Pero no lo aprobaré! 257 00:23:46,774 --> 00:23:49,436 Nakazato es sólo un asesino. 258 00:23:49,777 --> 00:23:53,543 Yo soy quien lideró el grupo, y fui yo quien lo mencionó. 259 00:23:53,781 --> 00:23:56,079 ¡No dejaré que Nakazato me trate así! 260 00:23:59,953 --> 00:24:01,545 ¡Jefe! 261 00:24:02,990 --> 00:24:05,754 ¡Tienes que tomar una decisión! Yo o nakazato. 262 00:24:07,428 --> 00:24:09,760 Si puedes hacer esto sin mí, 263 00:24:10,631 --> 00:24:12,656 ¡Mátame aquí ahora! 264 00:24:16,837 --> 00:24:18,771 Tú lo dijiste. 265 00:24:22,609 --> 00:24:24,907 ¡Jefe! ¡No! 266 00:24:27,881 --> 00:24:29,712 ¡Ishikawa! 267 00:24:31,785 --> 00:24:34,413 I'm the chief of kunigami here. 268 00:24:35,889 --> 00:24:38,687 Si tienes algún problema con la forma en que manejo esto, 269 00:24:40,027 --> 00:24:42,723 ¡Sal de mi territorio ahora! 270 00:24:58,512 --> 00:24:59,512 ¡Ey! 271 00:25:30,711 --> 00:25:31,973 ¡Ese idiota! 272 00:25:38,519 --> 00:25:39,884 ...¡ey! ...¡No acostarse! 273 00:25:42,389 --> 00:25:47,349 ...querida, ¿no deberías comunicarte con la oficina? ...¡No! No le cuentes a nadie sobre esto. 274 00:26:01,441 --> 00:26:03,773 ¡Jefe! Testu... 275 00:26:08,982 --> 00:26:10,472 Jefe... 276 00:26:12,820 --> 00:26:14,515 ¿Cómo está Ishikawa? 277 00:26:16,723 --> 00:26:17,883 ¿Lo hiciste? 278 00:26:21,395 --> 00:26:22,987 jefe, 279 00:26:24,064 --> 00:26:26,555 Simplemente no podía soportarlo. 280 00:26:26,667 --> 00:26:28,430 Perdóname... 281 00:26:28,936 --> 00:26:30,927 La policía está tras él. 282 00:26:32,840 --> 00:26:34,364 Tetsuo. 283 00:26:34,942 --> 00:26:36,739 Corre hacia el norte de inmediato. 284 00:26:36,844 --> 00:26:39,677 ¡No! No me importa lo que me pase, 285 00:26:39,813 --> 00:26:41,804 pero déjame quedarme aquí. 286 00:26:41,915 --> 00:26:43,348 Tengo que acabar con él. 287 00:26:43,417 --> 00:26:44,611 ¡No! 288 00:26:44,918 --> 00:26:47,614 Tu egoísmo solo conduciría todos en problemas. 289 00:26:47,688 --> 00:26:48,780 ...pero, jefe... ...¡Tamotsu! 290 00:26:48,856 --> 00:26:49,880 ¡Sí! 291 00:26:52,659 --> 00:26:54,320 Llévalo a casa. 292 00:26:54,595 --> 00:26:55,619 Sí. 293 00:26:58,031 --> 00:26:59,031 Escuchar. 294 00:27:01,869 --> 00:27:03,962 Quédate en tu isla, 295 00:27:06,807 --> 00:27:08,672 hasta que te diga que hagas lo contrario. 296 00:27:10,878 --> 00:27:12,311 Ahora vete. 297 00:27:30,063 --> 00:27:32,054 ¿Cómo está Gushika-San? 298 00:27:34,735 --> 00:27:37,329 Se encuentra en condición estable. 299 00:27:38,872 --> 00:27:40,840 Es bueno escuchar eso. 300 00:27:43,577 --> 00:27:47,274 Me pregunto ¿qué pasará con nosotros ahora? 301 00:27:48,348 --> 00:27:49,781 Ni idea. 302 00:27:55,422 --> 00:27:58,084 Tanto mi hermano como la ciudad de Koza. han cambiado. 303 00:27:58,892 --> 00:28:01,827 Siento que estoy luchando en la oscuridad. 304 00:28:02,596 --> 00:28:04,427 Querido, 305 00:28:04,765 --> 00:28:06,892 ¿No podemos quedarnos así? 306 00:28:07,935 --> 00:28:09,869 Trabajaré muy duro. 307 00:28:09,937 --> 00:28:11,632 ¿Qué pasa con los jóvenes? 308 00:28:13,573 --> 00:28:16,371 Encontrarán su camino. 309 00:28:16,944 --> 00:28:18,969 No, no puedo permitir que eso suceda. 310 00:28:19,446 --> 00:28:21,573 estaban esperando mi regreso todo este tiempo cuando estuve en prisión. 311 00:28:22,049 --> 00:28:24,540 Están confiando en mí. 312 00:28:27,587 --> 00:28:29,418 No te preocupes. 313 00:28:31,124 --> 00:28:35,322 No pelearé un partido que sé que perderé. 314 00:28:41,401 --> 00:28:43,494 Bueno, al final, 315 00:28:43,804 --> 00:28:47,433 onaga es quien se beneficiará lo mejor del concurso de canto. 316 00:28:47,708 --> 00:28:52,077 ...estos eventos generan mucho dinero... da un descanso. Jefe, usted es dueño de 3 hoteles. 317 00:28:52,212 --> 00:28:54,908 Ahora ¿cuántas ganancias son? ¿Estamos mirando allí? 318 00:28:55,382 --> 00:29:00,012 Me encantaría que ustedes dos retenido esta vez, 319 00:29:00,454 --> 00:29:02,786 para que finalmente podamos ganar algo de dinero. 320 00:29:03,590 --> 00:29:06,718 Esta es una oportunidad dada por Dios, para los desposeídos como nosotros. 321 00:29:07,461 --> 00:29:12,489 Kunigami, ¿tienes? ¿Hay algo en mente para koza? 322 00:29:13,400 --> 00:29:15,664 No soy como tú. 323 00:29:15,936 --> 00:29:17,927 No soy hábil para ganar dinero. 324 00:29:18,005 --> 00:29:22,305 Vamos, vamos. Tú tienes el cerebro, Ishikawa. 325 00:29:22,776 --> 00:29:26,303 ¿Por qué no construyes uno o dos hoteles en Koza? 326 00:29:29,516 --> 00:29:33,145 ¿Me estás diciendo que construya hoteles para acomodar a los yamatos? 327 00:29:42,863 --> 00:29:50,863 La especialidad del puerto shimizu... 328 00:29:53,540 --> 00:29:54,837 ¿Quién es él? 329 00:29:55,942 --> 00:29:57,807 el es alguien de el grupo yakuza continental. 330 00:29:57,944 --> 00:30:01,937 Ha estado vagabundeando, quedándose en el hotel real durante los últimos 5 días. 331 00:30:02,449 --> 00:30:02,582 Es famoso por su uso generoso del moolah. 332 00:30:02,583 --> 00:30:05,278 Es famoso por su uso generoso del moolah. 333 00:30:05,352 --> 00:30:08,810 ...¿qué busca?... oh, estoy Seguro que sólo está aquí por turismo. 334 00:30:09,389 --> 00:30:17,389 ¿Viste, escuchaste? la forma en que empezó una pelea... 335 00:30:24,371 --> 00:30:25,861 ishikawa, 336 00:30:25,972 --> 00:30:27,667 Dile que nos haga una visita. 337 00:30:27,741 --> 00:30:29,675 No seas tan inmaduro. 338 00:30:30,477 --> 00:30:31,477 I said, go! 339 00:30:31,545 --> 00:30:34,639 Kunigami-San, no es el lugar ni el momento. 340 00:30:34,815 --> 00:30:36,180 Callarse la boca. 341 00:30:38,685 --> 00:30:40,653 This is our land! 342 00:30:42,222 --> 00:30:43,348 You are being too loud. 343 00:30:43,690 --> 00:30:51,690 Con mi habilidad y mi valor, I never lose... 344 00:30:57,537 --> 00:30:59,368 Oye, ¿qué estás haciendo? 345 00:31:00,874 --> 00:31:02,569 Ya basta, kunigami. 346 00:31:08,515 --> 00:31:10,449 Alguien toca el sanshin. 347 00:32:09,276 --> 00:32:11,904 ¡No! ¡Ishikawa! Haz que se detenga. 348 00:32:12,112 --> 00:32:15,275 Al menos no lo son en realidad fighting. Déjalo en paz. 349 00:33:16,543 --> 00:33:18,340 ¿Para quién trabajas? 350 00:33:19,813 --> 00:33:21,405 ¡Déjame ir! 351 00:33:59,452 --> 00:34:01,044 Kunigami-San. 352 00:34:01,421 --> 00:34:03,286 No es sólo un don nadie. 353 00:34:03,390 --> 00:34:05,483 He is an executive from the kansai asahikai. 354 00:34:05,959 --> 00:34:09,588 Que los jóvenes se entreguen, y podríamos engañar a la policía, 355 00:34:09,763 --> 00:34:11,560 pero asahikai no se lo cree. 356 00:34:12,532 --> 00:34:15,501 O peor aún, podría convertirse en ¡una guerra total con asahikai! 357 00:34:16,536 --> 00:34:18,970 Then let's get on to it. 358 00:34:19,406 --> 00:34:22,102 I loooove wars. 359 00:34:23,476 --> 00:34:25,307 ¿Estás loco? 360 00:34:25,412 --> 00:34:26,862 Tienen 20 mil personas. trabajando para ellos. es 361 00:34:26,874 --> 00:34:28,279 uno de los yakuza más grandes groups in the mainland! 362 00:34:28,415 --> 00:34:30,042 ¿En qué mundo podremos conquistarlos? 363 00:34:30,116 --> 00:34:32,448 Of course we can win. 364 00:34:32,652 --> 00:34:37,646 Tuvimos una guerra real con pocos ¡Cien mil soldados americanos! ¿Eh? 365 00:34:38,558 --> 00:34:40,753 Emborracharse en la brillante luz del sol, ¿eh? 366 00:34:40,927 --> 00:34:42,292 ¿Por qué no...? 367 00:34:42,395 --> 00:34:45,887 ¿Por qué no lo dejas ir? de esa botella ya! ¿Eh? 368 00:34:50,003 --> 00:34:51,834 ¡Ser feliz! 369 00:34:53,573 --> 00:34:58,533 Terminé Asahikawa para que ustedes se recuperaran. 370 00:34:59,612 --> 00:35:03,946 El concurso de canto y todo... ¡Ustedes se están volviendo cobardes! 371 00:35:05,151 --> 00:35:09,417 ¿A dónde se han ido las almas? ¿Que hizo el ryuseikai? 372 00:35:10,523 --> 00:35:15,688 ¿Alguna vez dejaremos que los yamato yakuzas poner pie en nuestra tierra? 373 00:35:16,796 --> 00:35:18,821 ¡Hicimos un voto! 374 00:35:19,799 --> 00:35:21,926 Pero Kunigami-San... 375 00:35:23,470 --> 00:35:25,335 El mundo sigue adelante. 376 00:35:25,438 --> 00:35:26,905 ¡Mierda! 377 00:35:31,511 --> 00:35:36,141 ¿Estás contento con los yamatos? fucking over our lands? ¿Eh? 378 00:35:38,118 --> 00:35:40,143 No sobre mi cadáver... 379 00:35:40,487 --> 00:35:43,581 Si veo que los yamatos ponen un pie en mi tierra, juro que los mataré a todos. 380 00:35:44,557 --> 00:35:46,354 Eso está mal. 381 00:35:50,864 --> 00:35:53,697 ¿Error? ¿Eh? 382 00:35:54,467 --> 00:35:55,467 ¿Eh? 383 00:35:55,568 --> 00:35:56,830 ¿Eh? 384 00:35:59,839 --> 00:36:01,807 Todo lo que quiero hacer... 385 00:36:01,975 --> 00:36:04,443 ¿Tienes algún problema con eso? ¿Tú? 386 00:36:06,012 --> 00:36:09,140 ¿Tienes problema con eso? ¿Tienes algún problema? 387 00:36:12,685 --> 00:36:14,880 Si lo haces... 388 00:36:16,556 --> 00:36:18,649 Puedes venir a matarme en cualquier momento. 389 00:36:20,059 --> 00:36:24,553 Ese hombre esta un poco engañado 390 00:36:25,165 --> 00:36:27,497 Lamento decir que esto está frente a ti. 391 00:36:27,567 --> 00:36:31,401 Cuando le pregunté si los yamatos son tan Malvados, ¿qué hace eso a los americanos? 392 00:36:31,504 --> 00:36:35,372 Él respondió que han sido enemigos. desde la batalla de okinawa. 393 00:36:35,442 --> 00:36:37,774 Está demasiado arruinado. 394 00:36:38,945 --> 00:36:40,435 Entonces, ¿cómo estuvo? 395 00:36:40,713 --> 00:36:44,547 Kudo-San... falleció en Osaka. 396 00:36:44,951 --> 00:36:46,578 No... 397 00:36:49,522 --> 00:36:52,548 No sé sobre esto. ¡No estoy involucrado! 398 00:36:55,028 --> 00:36:59,488 Entonces hablé con miyamura-san en fukuoka, 399 00:37:00,066 --> 00:37:04,833 y me propuso que la única manera es rogar el vicejefe kaizu. 400 00:37:05,805 --> 00:37:10,572 Nakazato-San, ¿puedes ir a Osaka? ¿Como representante de los kunigami? 401 00:37:11,711 --> 00:37:13,008 ¿A mí? 402 00:37:13,079 --> 00:37:16,674 Fingiremos que kunigami Está enfermo o algo así. 403 00:37:17,050 --> 00:37:20,542 Y tú, como su hermano pequeño, tienes que irte. pedir disculpas, o quedaríamos mal. 404 00:37:21,821 --> 00:37:25,450 ...¿quién más vendría conmigo?... bueno, El jefe principal vendría, por supuesto. 405 00:37:25,558 --> 00:37:26,422 ¡No! 406 00:37:26,493 --> 00:37:31,430 Eso no servirá. No soy bueno con las formalidades. 407 00:37:31,965 --> 00:37:35,492 Tengo orden del médico para no seguir aviones. Tengo presión arterial alta. 408 00:37:35,602 --> 00:37:37,399 La presión arterial no tiene nada. que ver con los aviones. 409 00:37:37,470 --> 00:37:42,635 Además... estaba pensando en renunciar. el puesto de jefe principal. 410 00:37:42,976 --> 00:37:44,068 ¿Estás hablando en serio? 411 00:37:44,677 --> 00:37:46,508 ¡Por supuesto! 412 00:37:46,746 --> 00:37:51,080 He decidido dejar al siguiente en la fila. ocupa mi lugar. 413 00:37:51,484 --> 00:37:54,419 Te dejo para que te ocupes del problema de Osaka. 414 00:37:54,787 --> 00:37:57,984 ¡Hideo! Deberías irte. 415 00:37:58,091 --> 00:37:59,752 Ve y conviértete en un hombre. 416 00:38:00,960 --> 00:38:05,090 No tengo ningún problema con eso... ¿Pero qué le estamos diciendo a mi hermano? 417 00:38:05,431 --> 00:38:07,524 ¡No digas nada! ¡Es un loco! 418 00:38:08,768 --> 00:38:10,599 Nakazato-San, 419 00:38:10,670 --> 00:38:15,437 Estamos hartos de kunigami. Está pasado de moda. 420 00:38:16,009 --> 00:38:21,379 Algunos dicen que incluso Ishikawa lo está abandonando. No deberías dudar. 421 00:38:21,481 --> 00:38:25,440 Si logras esto, todos Los hombres de Kunigami te seguirán. 422 00:38:25,518 --> 00:38:27,486 ¿Eh? Esta es una gran oportunidad. 423 00:38:27,554 --> 00:38:29,488 ¿No crees? 424 00:38:36,696 --> 00:38:39,790 "Osaka" 425 00:38:42,001 --> 00:38:45,528 sobre nuestra mala conducta... 426 00:38:45,638 --> 00:38:51,406 No sé cómo podríamos pagar la pérdida. 427 00:38:51,678 --> 00:38:57,776 Entendemos que es costumbre el propio seigo kunigami para hacer la visita, 428 00:38:58,484 --> 00:39:02,944 pero desafortunadamente el tuvo una convulsión repentina y... 429 00:39:03,489 --> 00:39:08,517 Trajimos a Hideo Nakazato, su socio. 430 00:39:09,529 --> 00:39:11,497 Soy Hideo Nakazato. 431 00:39:11,831 --> 00:39:15,699 Como soy paleto, no estoy familiarizado con el modales de disculpa formal... 432 00:39:16,736 --> 00:39:21,503 Pero he oído que tenemos que cortarnos los dedos en estas circunstancias. 433 00:39:21,741 --> 00:39:24,608 estoy preparado para tener los 10 cortados si así lo desea. 434 00:39:24,777 --> 00:39:28,941 Por favor haz lo que quieras. 435 00:39:30,950 --> 00:39:38,950 Por ahora tenemos 5 millones de yenes. Por favor acéptalo. 436 00:39:39,792 --> 00:39:42,920 Onaga-San, ¿cuáles son tus planes después de esto? 437 00:39:43,863 --> 00:39:46,457 Mmm, no mucho. 438 00:39:46,566 --> 00:39:50,024 Entonces ¿podrías quedarte en ¿Osaka por unos días? 439 00:39:50,436 --> 00:39:52,028 Le encontraremos alojamiento. 440 00:40:10,490 --> 00:40:12,481 Buenas noches. 441 00:40:13,826 --> 00:40:14,826 ¿Qué deseas? 442 00:40:14,994 --> 00:40:17,963 Me envió aquí el jefe Kaizu. 443 00:40:18,564 --> 00:40:21,692 Me dijeron que me quedara contigo hasta mañana. 444 00:40:24,504 --> 00:40:28,440 Oh. Ven aquí. Por aquí. 445 00:40:31,411 --> 00:40:33,902 ... ¡Dios mío! ¡Kaizu-San! ...Oh. Por favor, quédense sentados. 446 00:40:36,516 --> 00:40:39,644 he estado en el afligida familia de kudou, 447 00:40:39,919 --> 00:40:42,513 pero no aceptaron el dinero. 448 00:40:42,822 --> 00:40:48,852 ...así que te devolveré esto. ...¡Dios no! Esto te pertenece. 449 00:40:49,629 --> 00:40:52,962 Entonces, ¿has pensado alguna vez en...? 450 00:40:53,099 --> 00:40:54,964 La cabeza de Kunigami. 451 00:40:55,535 --> 00:40:58,026 Dicen que eso es lo único que quieren. 452 00:40:59,539 --> 00:41:01,006 Onaga-San, 453 00:41:01,941 --> 00:41:07,880 si te deshaces de kunigami, puedes unificar ryuseikai. 454 00:41:07,947 --> 00:41:13,977 Si te conviertes en el jefe principal, Entonces podremos reanudar nuestra relación. 455 00:41:15,555 --> 00:41:22,688 Quiero que te conviertas en el jefe del rama de okinawa del asahikai. 456 00:41:23,730 --> 00:41:25,755 ¿El jefe de sucursal? 457 00:41:27,500 --> 00:41:32,665 Ryuseikai se convertiría ¿La sucursal de Okinawa de Asahikai...? 458 00:41:32,739 --> 00:41:34,570 Onaga-San. 459 00:41:34,907 --> 00:41:37,842 ¿Te das cuenta de que uno Uno de nuestros ejecutivos fue asesinado. 460 00:41:37,910 --> 00:41:40,879 Normalmente, no lo haríamos Estaré negociando con usted. 461 00:41:41,848 --> 00:41:44,888 Tienes dos opciones: Traernos el cuello de kunigami y ser parte de asahikai, 462 00:41:46,486 --> 00:41:49,649 o tener una guerra abierta. 463 00:41:50,890 --> 00:41:53,415 Necesito tu respuesta ahora. 464 00:41:53,760 --> 00:41:58,629 Bueno, personalmente no tengo ningún problema. poniéndose del lado del asahikai, 465 00:41:58,731 --> 00:42:04,533 pero kunigami es peor que lo que imaginas que es. 466 00:42:04,871 --> 00:42:07,465 ¿Y si usaras nakazato? 467 00:42:08,007 --> 00:42:09,007 ¿Nakazato? 468 00:42:11,844 --> 00:42:14,005 Es un hombre de corazón. 469 00:42:14,781 --> 00:42:20,413 ¿No es el mejor hombre que tienes? para deshacerse de kunigami? 470 00:42:29,796 --> 00:42:30,990 ¡Bienvenido de nuevo, jefe! 471 00:42:31,531 --> 00:42:32,793 Bienvenido de nuevo. 472 00:42:35,902 --> 00:42:38,496 Querido, Kunigami-San está aquí. 473 00:42:43,976 --> 00:42:45,671 ¡Hermano! 474 00:42:46,979 --> 00:42:50,506 Escuché que fuiste a ver el jefe de asahikai. 475 00:42:51,551 --> 00:42:54,679 ¿Por qué estabas escabulléndote? 476 00:42:54,787 --> 00:42:55,879 ¿Eh? 477 00:42:57,089 --> 00:42:59,455 ¿Estabas conspirando contra mí? 478 00:42:59,592 --> 00:43:00,889 Hermano... 479 00:43:03,763 --> 00:43:08,462 ¿Necesitas la mano sucia? de los yamatos para matarme? 480 00:43:08,768 --> 00:43:10,861 ¡Hermano! Eso no es todo. 481 00:43:11,404 --> 00:43:13,531 Fui allí como chivo expiatorio. 482 00:43:14,006 --> 00:43:15,837 Estaba dispuesto a morir por ti. 483 00:43:15,942 --> 00:43:18,433 Fui a disculparme con el jefe kaizen. 484 00:43:19,445 --> 00:43:20,776 ¡Callarse la boca! 485 00:43:20,847 --> 00:43:22,815 ¿Te disculpaste con el kaizen? 486 00:43:22,915 --> 00:43:25,440 ¡Qué vergüenza! 487 00:43:25,518 --> 00:43:27,884 ¡Lástima! 488 00:43:31,691 --> 00:43:33,022 ¡Jefe! 489 00:43:34,961 --> 00:43:36,394 ¡Jefe! 490 00:43:38,030 --> 00:43:39,030 ¡Cálmate! 491 00:43:45,771 --> 00:43:48,934 ¡Di algo! 492 00:43:54,680 --> 00:43:56,807 ...¡detener! ¡Por favor! ... ¡Manténgase alejado de esto! 493 00:43:57,350 --> 00:43:58,681 ¡Detener! 494 00:44:00,453 --> 00:44:01,750 ¡Detener! 495 00:44:16,636 --> 00:44:18,604 Hermano... 496 00:44:18,738 --> 00:44:23,607 Nunca pensé que lo harías conviértete en el perro de los yamatos. 497 00:44:23,709 --> 00:44:24,869 Es para sobrevivir. 498 00:44:25,845 --> 00:44:30,009 Perro o cerdo... Si esa es la única manera de sobrevivir. 499 00:44:34,520 --> 00:44:36,044 ¡Nakazato! 500 00:44:37,023 --> 00:44:39,821 Salir de Koza en 24 horas. con todos tus chicos. 501 00:44:39,926 --> 00:44:45,091 Si encuentro a alguno de ellos por aquí después de eso, Los mataré a golpes. 502 00:44:47,767 --> 00:44:49,632 ¿Consíguelo? 503 00:44:57,843 --> 00:44:59,333 ¡Jefe! ¡Jefe! 504 00:44:59,512 --> 00:45:00,512 ¡Jefe! 505 00:45:01,948 --> 00:45:03,540 ¡Jefe! 506 00:45:25,938 --> 00:45:27,530 Es un 45. 507 00:45:28,708 --> 00:45:30,869 Sujétalo con las dos manos, 508 00:45:30,943 --> 00:45:34,572 sube a kunigami y dispara. 509 00:45:35,715 --> 00:45:39,481 Los elegí porque ustedes Ambos son de la isla. 510 00:45:41,053 --> 00:45:45,888 Hemos sido menospreciados by the mainlanders on many occasions. 511 00:45:47,059 --> 00:45:51,860 Representarnos... el jefe y yo, and show them what we've got. 512 00:45:53,833 --> 00:45:56,165 ¡Hiroshi! ¡Venga conmigo! 513 00:45:57,670 --> 00:45:59,137 Ey. 514 00:46:00,006 --> 00:46:02,975 Kunigami is at the bar street, bebiendo. 515 00:46:03,476 --> 00:46:06,843 Make sure to contact me every 15 minutes. 516 00:46:34,373 --> 00:46:37,831 Acabaremos con kunigami. 517 00:46:43,049 --> 00:46:45,040 Dame un trago de agua también. 518 00:46:50,289 --> 00:46:52,052 No matter what you want to tell us, 519 00:46:52,158 --> 00:46:54,820 no hay manera de que sobrevivamos a menos que lo derribemos. 520 00:46:58,230 --> 00:47:02,257 Si es necesario, interrumpa vínculos conmigo en este caso. 521 00:47:03,636 --> 00:47:05,297 Gushikawa... 522 00:47:06,305 --> 00:47:08,273 If you decide to act, don't fail. 523 00:47:09,508 --> 00:47:11,601 De lo contrario, todos nos hundiremos. 524 00:47:14,180 --> 00:47:16,444 Iré a onaga. 525 00:47:17,349 --> 00:47:18,816 ¿A onaga? 526 00:47:20,419 --> 00:47:23,115 Si le damos la ciudad de koza a alguien más, 527 00:47:26,025 --> 00:47:28,357 mi hermano se revolvería en su tumba. 528 00:47:33,099 --> 00:47:36,398 ¡Hiroshi! El coche de Kunigami. Es un Lincoln continental. 529 00:47:36,502 --> 00:47:37,833 ¡Ten cuidado! 530 00:47:39,004 --> 00:47:40,699 Lincoln continental... 531 00:47:41,040 --> 00:47:42,905 Lincoln continúa... 532 00:47:47,246 --> 00:47:48,372 Lincoln con... 533 00:47:48,948 --> 00:47:51,382 Lamento llamarte así. 534 00:47:51,684 --> 00:47:55,950 Ningún problema. habia algo También quería hablar contigo. 535 00:47:56,388 --> 00:47:57,878 ¿Qué es eso? 536 00:47:58,791 --> 00:48:02,818 Bueno, primero escucharé tu historia. 537 00:48:06,732 --> 00:48:08,666 Se trata de kunigami. 538 00:48:12,905 --> 00:48:18,104 Bueno, eso es exactamente lo que queríamos hablar contigo. 539 00:48:18,277 --> 00:48:24,307 Nakazato-San, Entonces, ¿finalmente estás listo? 540 00:48:33,926 --> 00:48:35,120 ¿Bienvenido? 541 00:48:37,930 --> 00:48:41,093 Señorita, ¿dónde está? 542 00:48:41,600 --> 00:48:46,799 ...Creo que se ha ido a jugar al pachinko. ...Hm, ¿podrías buscarlo? 543 00:48:47,506 --> 00:48:51,101 No te preocupes. Sólo quería tomar una copa con él. 544 00:49:03,789 --> 00:49:05,450 Nakazato-San, 545 00:49:05,658 --> 00:49:10,595 si lo vas a matar, Tienes todo el apoyo que necesitas. 546 00:49:11,697 --> 00:49:14,632 Armas, dinero... lo que sea. 547 00:49:15,534 --> 00:49:17,161 Deberías hacerlo. 548 00:49:17,269 --> 00:49:19,931 Si matas a kunigami, Serás el jefe de la ciudad de Koza. 549 00:49:21,840 --> 00:49:26,277 No necesito armas ni dinero, pero hay una cosa que quiero de ti. 550 00:49:26,545 --> 00:49:28,206 ¿Qué es? 551 00:49:28,981 --> 00:49:35,318 Los quiero a ustedes, incluido oshiro-san, no asistir al funeral de kunigami. 552 00:49:37,856 --> 00:49:41,622 ...¿no asistir a su funeral? ... ¿Qué quieres decir con eso? 553 00:49:42,461 --> 00:49:45,753 quiero que me muestres el público que es el 554 00:49:45,765 --> 00:49:49,594 voluntad colectiva de ryuseikai para matar a kunigami. 555 00:49:52,504 --> 00:49:55,371 No quiero bailar solo. 556 00:49:58,477 --> 00:50:03,676 En ese sentido, elimine el comentario de Ishikawa. nombre de nuestra familia. 557 00:50:04,984 --> 00:50:07,612 Necesitamos este sacrificio... 558 00:50:08,420 --> 00:50:10,888 Para conmemorar la muerte de seiji, y los otros jóvenes. 559 00:50:12,191 --> 00:50:14,125 Nakazato-San, 560 00:50:14,326 --> 00:50:15,953 nos tienes. 561 00:50:17,229 --> 00:50:20,426 Eres un hombre realmente aterrador. 562 00:50:20,866 --> 00:50:22,231 Entiendo. 563 00:50:22,334 --> 00:50:24,962 No asistirá nadie de naha El funeral de Kunigami. 564 00:50:25,104 --> 00:50:27,368 Tienes mi palabra. 565 00:50:34,446 --> 00:50:37,074 Parece que no puedo localizarlo... 566 00:50:37,950 --> 00:50:40,248 Eso es una lástima. 567 00:50:42,554 --> 00:50:47,651 ¿Qué pasa con esto? Estaré en el 'universo' alrededor de ginnnouan. 568 00:50:47,860 --> 00:50:50,693 ¿Podrías decirle que venga? si lo atrapas? 569 00:50:51,063 --> 00:50:53,054 Hay algo que quiero darle. 570 00:50:53,432 --> 00:50:58,631 Señorita, hoy me sentí frustrado... 571 00:50:59,138 --> 00:51:02,767 Pero yo me ocuparé de él y de sus hermanos. 572 00:51:04,376 --> 00:51:05,536 Gracias. 573 00:51:06,745 --> 00:51:08,042 Nos vemos entonces. 574 00:51:17,056 --> 00:51:22,995 Ah, ¿gushikawa-san? Kunigami-San realmente quiere verlo. 575 00:51:24,496 --> 00:51:27,021 Creo que el... 576 00:51:28,067 --> 00:51:32,094 Gracias. 'Universo' en ginnouan... 577 00:51:32,604 --> 00:51:34,367 Me aseguraré de transmitir el mensaje. 578 00:51:37,476 --> 00:51:38,738 ¡Hiroshi! 579 00:51:38,844 --> 00:51:41,540 ¡Ey! ¡Hiroshi! 580 00:51:42,114 --> 00:51:44,309 Ese idiota ¿dónde diablos está? 581 00:51:44,483 --> 00:51:45,575 ¡Hiroshi! 582 00:52:05,637 --> 00:52:09,073 ¡Ey! Mi hermano vendrá pronto así que déjale un asiento. 583 00:52:12,511 --> 00:52:14,604 Vayan a beber a algún lugar allí. 584 00:52:17,649 --> 00:52:19,310 ¡Apresúrate! 585 00:52:19,385 --> 00:52:22,081 ¡Tus caras hacen que mi bebida se eche a perder! 586 00:52:28,527 --> 00:52:29,687 Pareces frustrado. 587 00:52:29,828 --> 00:52:33,127 Sí, estoy emocionado por la fiesta con mi hermano. 588 00:52:33,499 --> 00:52:35,364 Hola. 589 00:52:38,504 --> 00:52:42,440 Oye, cariño, ¿por qué no nos cantas una canción? 590 00:52:42,508 --> 00:52:44,100 ...una canción? ...¡Sí! 591 00:52:46,578 --> 00:52:47,840 ¡Muy bien entonces! 592 00:52:52,651 --> 00:53:00,651 El "hachikusa" vuela alto, vuela muy por encima de la montaña iwate... 593 00:53:01,693 --> 00:53:09,693 Entonces nos convertimos en cautivos del Americanos. Qué lamentable es una p. OW... 594 00:53:12,871 --> 00:53:14,065 ¿Cuál es esta canción? 595 00:53:14,506 --> 00:53:17,532 Es una canción llamada p.W (Prisionero de guerra) Se trata de los campos de prisioneros. 596 00:53:17,609 --> 00:53:25,609 Hace un tiempo, Okinawa se convirtió en un campo de batalla. 597 00:53:26,552 --> 00:53:34,552 mira las lagrimas de los okinawenses... 598 00:53:35,727 --> 00:53:41,029 ¡Qué lamentable es un p.W. 599 00:53:49,141 --> 00:53:50,802 ¿Quién carajo eres tú? 600 00:53:59,885 --> 00:54:01,819 Mi hermano... 601 00:54:02,955 --> 00:54:04,547 Eres sucio... 602 00:54:27,779 --> 00:54:30,043 ¡Jefe! ¡Jefe! 603 00:54:30,616 --> 00:54:31,616 ¡Venir! 604 00:54:31,750 --> 00:54:33,581 ¡Hermano! ¡Hermano! 605 00:54:44,997 --> 00:54:46,692 Querido... 606 00:55:14,860 --> 00:55:16,885 ¿Quién es? ¿Eres tú, querida? 607 00:55:21,633 --> 00:55:23,396 ¿Qué demonios? 608 00:55:34,713 --> 00:55:36,681 No así. 609 00:55:36,815 --> 00:55:40,410 Muerde la bala. Es un adiós. 610 00:55:40,485 --> 00:55:42,419 ¿Qué? ¿Por qué? 611 00:55:42,487 --> 00:55:45,979 Maté a un hombre. Tengo que entregarme pronto. 612 00:55:46,558 --> 00:55:47,889 ¡Miel! 613 00:55:49,561 --> 00:55:50,926 Cariño... 614 00:56:00,505 --> 00:56:03,372 Cremación de seigou kunigami 615 00:56:33,438 --> 00:56:35,030 ¡Maldita sea, hace tanto calor ahí afuera! 616 00:56:35,107 --> 00:56:37,575 ...tráeme un vaso de cerveza fría. ...Sí. 617 00:56:44,816 --> 00:56:47,512 Hola, esta es la construcción onaga. 618 00:56:47,786 --> 00:56:49,651 Espere un momento, por favor. 619 00:56:49,788 --> 00:56:52,757 Es Hideo Nakazato. Ha estado llamando desde hace un tiempo... 620 00:56:52,824 --> 00:56:54,348 Dile que no estoy aquí. 621 00:56:54,593 --> 00:56:55,924 ¡Hideo! 622 00:56:56,461 --> 00:56:58,588 ¿De qué estás hablando? 623 00:56:58,964 --> 00:57:03,799 Es natural para mí como jefe. para asistir al funeral de otro jefe. 624 00:57:04,970 --> 00:57:08,406 ¿Qué? ¿De onaga? 625 00:57:09,675 --> 00:57:12,473 No, Onaga no dijo nada. sobre boicotear el funeral. 626 00:57:12,911 --> 00:57:17,041 Además, onaga también. Él también estaba allí, con expresión triste. 627 00:57:17,983 --> 00:57:20,611 ¿Dónde estás de todos modos? 628 00:57:20,686 --> 00:57:24,053 Zona norte: Nago Te lo digo, Ishikawa y La policía nos perseguirá. 629 00:57:24,823 --> 00:57:27,587 Malditos traidores... 630 00:57:28,694 --> 00:57:30,685 ¡Cómo puedo confiar en ti! 631 00:57:36,535 --> 00:57:40,562 ¡Maldita sea! Onaga está jugando con nosotros. 632 00:57:40,839 --> 00:57:43,839 Los rumores son ciertos. todos de El jefe y Down asistieron al funeral. 633 00:57:45,477 --> 00:57:47,741 No te preocupes... 634 00:57:48,680 --> 00:57:50,705 Empezaremos con Ishikawa... 635 00:57:50,816 --> 00:57:54,809 Y matar mujeres y niños. 636 00:57:56,655 --> 00:57:57,815 ¡Todos! 637 00:58:13,905 --> 00:58:15,338 ¡Bienvenido de nuevo, jefe! 638 00:58:16,074 --> 00:58:18,907 Compartan esto entre ustedes. 639 00:58:19,010 --> 00:58:21,478 ...¡gracias jefe! ... ¡Gracias, jefe! 640 00:58:25,484 --> 00:58:28,476 No puedo convertirme en jefe a menos que vengue a nuestro hermano. 641 00:58:30,021 --> 00:58:33,855 También es de su interés. Lucha hasta que mueras. 642 00:58:33,925 --> 00:58:34,949 Sí, jefe. 643 00:58:36,561 --> 00:58:38,842 Todos somos parte del suicidio. unidades de ataque a partir de hoy. 644 00:58:38,897 --> 00:58:42,731 Encuentra a todos desde nakazato ¡Abajo y mátalos a todos! 645 00:58:42,834 --> 00:58:45,325 Comisaría de policía del puerto de Gino 646 00:58:52,511 --> 00:58:53,637 ¡rómpete una pierna! 647 00:58:53,712 --> 00:58:56,072 ¿Realmente todo estará bien? ¿No sospecharán? 648 00:58:56,915 --> 00:59:00,407 No lo será si... te ves lo suficientemente sexy. 649 00:59:13,965 --> 00:59:16,763 Ey. Es para ti. 650 00:59:57,442 --> 00:59:58,773 ¿Administrador? 651 00:59:59,411 --> 01:00:00,708 ¡Necesito cagar! 652 01:00:01,446 --> 01:00:04,682 ¿Qué? Cagando en el en medio de tu cena? 653 01:00:04,683 --> 01:00:04,876 ¿Qué? Cagando en el en medio de tu cena? 654 01:00:04,983 --> 01:00:06,780 Eres un pedazo desagradable de... 655 01:00:21,466 --> 01:00:22,990 ¿No puedes ver el arma? 656 01:00:39,885 --> 01:00:41,750 ¡Yuji! ¡Entra! 657 01:01:17,155 --> 01:01:18,918 Fuiste demasiado lejos. 658 01:01:19,891 --> 01:01:21,085 Pero... gracias. 659 01:01:22,594 --> 01:01:25,085 Es por no venderme a la policía. 660 01:01:25,563 --> 01:01:29,590 Además tienes agallas. A nuestro jefe le vendría bien la ayuda. 661 01:01:29,935 --> 01:01:33,962 Esa es mi línea. ¿Dónde está ahora de todos modos? 662 01:01:34,105 --> 01:01:36,539 Está en la casa de tetsuo nagao. 663 01:01:36,875 --> 01:01:40,003 Escucha, reduciré la velocidad. 664 01:01:40,512 --> 01:01:44,881 Salta del auto y ve a casa de nagao. Yo me encargaré del resto. 665 01:02:32,230 --> 01:02:37,668 Tenemos un caso aquí, de un hombre llamado Hiroshi kategaru acusado de asesinato. 666 01:02:37,802 --> 01:02:42,603 Se escapó de la cárcel disparando un arma a los agentes de policía esta tarde. 667 01:02:42,774 --> 01:02:45,402 Kategaru escapó con un cómplice que le entregó el arma... 668 01:02:45,477 --> 01:02:47,502 Él lo hizo, ¿eh? 669 01:02:47,779 --> 01:02:49,747 ¡Es jiro! ¡Tiene que ser él! 670 01:02:49,814 --> 01:02:51,842 ...ha evolucionado hasta convertirse en trágico accidente automovilístico 671 01:02:51,854 --> 01:02:54,080 entre el coche y el 2 coches de policía persiguiendo. 672 01:02:54,185 --> 01:02:57,814 Sin embargo, los cuerpos de los sospechosos. no han sido encontrados. 673 01:02:57,922 --> 01:03:01,449 La policía está estudiando la posibilidad. que los sospechosos siguen prófugos. 674 01:03:01,993 --> 01:03:03,688 ¡Lo hicieron! 675 01:03:04,763 --> 01:03:06,560 La policía parece bastante nerviosa. 676 01:03:07,098 --> 01:03:09,259 ¡Mamá! Necesitamos más bebidas. 677 01:03:23,481 --> 01:03:24,971 Golpéalo... 678 01:03:25,050 --> 01:03:27,245 Mátalo... 679 01:03:27,719 --> 01:03:31,587 Ishikawa... mátalo. 680 01:03:32,390 --> 01:03:35,018 Matar... 681 01:03:37,629 --> 01:03:39,256 Tiene razón. 682 01:03:40,665 --> 01:03:43,133 Lo derrotamos o estamos muertos. 683 01:03:44,335 --> 01:03:46,269 Necesitamos dinero. 684 01:03:46,738 --> 01:03:48,729 Necesitamos dinero en efectivo para conseguir armas. 685 01:03:49,841 --> 01:03:51,706 Muéstrame lo que tenemos hasta ahora. 686 01:03:54,079 --> 01:03:56,377 Batirlo... 687 01:03:57,649 --> 01:03:59,947 Matar... 688 01:04:00,685 --> 01:04:03,381 Matar... 689 01:04:03,655 --> 01:04:06,351 Matar... 690 01:04:07,425 --> 01:04:10,394 Tendríamos suerte de sobrevivir 5 días. 691 01:04:11,262 --> 01:04:13,822 ...al menos no tendremos que preocuparnos Sobre la comida aquí... oye, no. 692 01:04:14,232 --> 01:04:17,224 No podemos seguir causando problemas a tu madre. 693 01:04:17,335 --> 01:04:20,099 Devuélveles el dinero que tenemos ahora. 694 01:04:20,171 --> 01:04:22,867 ...pero somos familia. ...No. 695 01:04:23,608 --> 01:04:25,303 No hables. 696 01:04:32,383 --> 01:04:33,645 ¿Quién es? 697 01:04:35,120 --> 01:04:36,246 ¡Hiroshi! 698 01:04:36,788 --> 01:04:38,119 ¡Hiroshi! 699 01:04:38,389 --> 01:04:39,253 ...¿estás bien? ...¡Hiroshi! 700 01:04:39,357 --> 01:04:40,619 ¡Hiroshi! 701 01:04:43,895 --> 01:04:47,194 Dame comida... Estoy... muriendo de hambre. 702 01:04:47,265 --> 01:04:49,756 ...dale algo de comer. ...¡Mamá! ¡Alimento! 703 01:04:49,868 --> 01:04:51,301 ...dale de beber. ...Bueno. 704 01:04:58,209 --> 01:04:59,574 ¿Dónde está Jiro? 705 01:05:00,078 --> 01:05:03,172 no lo sé, 706 01:05:03,548 --> 01:05:05,482 pero de ahora en adelante, 707 01:05:06,117 --> 01:05:09,450 Yo también trabajaré... para Jiro. 708 01:05:12,590 --> 01:05:14,785 Ishikawa o quien sea. 709 01:05:14,893 --> 01:05:16,588 Les estoy dando una paliza. 710 01:05:33,144 --> 01:05:35,169 Entonces, ¿qué era lo que querías decirme? 711 01:05:38,249 --> 01:05:39,511 Adiós. 712 01:05:40,318 --> 01:05:41,910 ¿Adiós? 713 01:05:42,353 --> 01:05:44,150 ¿Adónde vas? 714 01:05:45,957 --> 01:05:50,417 Decidí venderme a El burdel de Tokio. Llamé al lugar. 715 01:05:51,696 --> 01:05:55,894 Enviaré a tetsuo con 300 mil yenes. 716 01:05:56,034 --> 01:05:57,399 ¡No! 717 01:05:58,336 --> 01:06:01,703 No me he sumergido tan lejos como para vender a mi esposa. 718 01:06:02,273 --> 01:06:08,143 Pero ya tomé mi decisión, y sólo sería un fastidio si estuviera aquí. 719 01:06:09,714 --> 01:06:11,306 Pero... tú... 720 01:06:12,951 --> 01:06:14,816 Pero necesitas dinero. 721 01:06:15,887 --> 01:06:21,018 Si no compras las armas,... Y todos ustedes... serán asesinados, ¿verdad? 722 01:06:21,693 --> 01:06:25,789 300 mil yenes no cambiarán la situación. Mantente al margen. 723 01:06:26,898 --> 01:06:31,164 Pero... realmente he tomado mi decisión. 724 01:06:38,476 --> 01:06:40,341 burdel de tokio 725 01:07:05,737 --> 01:07:06,931 ¡entra! 726 01:07:16,581 --> 01:07:19,414 ¿Dónde está Nakazato? ¡Hablar! 727 01:07:20,051 --> 01:07:22,849 ¡No sé! ¡No sé nada! 728 01:07:29,894 --> 01:07:32,260 Vas a permanecer en silencio, ¿eh? 729 01:07:52,550 --> 01:07:53,744 ¡Estúpido! 730 01:07:54,485 --> 01:07:56,646 Matar no es la manera de conseguir información fuera de él! 731 01:07:56,821 --> 01:07:59,585 ...estaba siendo tan terco... ... ¡Maldita sea! 732 01:07:59,657 --> 01:08:03,286 Lo hecho, hecho está. ¡Encuentra a alguien más! 733 01:08:09,567 --> 01:08:11,262 Guau. 734 01:08:11,336 --> 01:08:15,329 ¡Ey! Te compraré algunas bellezas hoy. 735 01:08:15,973 --> 01:08:18,498 No se lo digas a Ishikawa. 736 01:08:18,609 --> 01:08:19,803 ¡Sí, jefe! 737 01:09:06,624 --> 01:09:08,592 ¿Puedo usar un espejo? 738 01:09:09,560 --> 01:09:13,052 No deberías. Tu piel está toda despegada. 739 01:09:13,564 --> 01:09:14,895 Veo. 740 01:09:15,733 --> 01:09:19,066 Supongo que eso no servirá Estoy un poco más blanco, ¿verdad? 741 01:09:38,022 --> 01:09:39,046 ¡Adiós! 742 01:09:47,899 --> 01:09:50,493 Sin acción durante mucho tiempo, ¿eh? 743 01:09:58,709 --> 01:10:00,643 Por cierto, 744 01:10:00,878 --> 01:10:05,115 ese dinero en el frasco... ¿Puedo tomarlo prestado? 745 01:10:05,116 --> 01:10:07,448 Ese dinero en el frasco... ¿Puedo tomarlo prestado? 746 01:10:07,552 --> 01:10:12,854 ...No. Ese será el final. ...Oh, no digas eso. 747 01:10:13,591 --> 01:10:14,591 ¡No! 748 01:10:15,026 --> 01:10:18,154 Es la siguiente cosa más preciada, al lado de mi vida. 749 01:10:18,429 --> 01:10:19,794 Vamos. 750 01:10:22,934 --> 01:10:24,925 ...¡ey! ...¡Alejarse! 751 01:10:27,472 --> 01:10:28,837 ¡Es mío! 752 01:10:37,048 --> 01:10:38,879 ¡Puta! 753 01:10:40,618 --> 01:10:41,949 ¡Hijo de puta! 754 01:10:51,562 --> 01:10:53,655 ¡Ey! ¡Persíguelo! 755 01:11:00,571 --> 01:11:02,698 ¡Mátalo! 756 01:11:07,144 --> 01:11:09,009 ¡Estúpido! 757 01:11:20,658 --> 01:11:22,421 Entonces ¿qué pasa con él? 758 01:11:22,827 --> 01:11:25,591 El dueño del bar gaijin. 759 01:11:25,863 --> 01:11:27,524 El chico gay llamado kaera. 760 01:11:27,965 --> 01:11:31,833 ...sí.... ese maricón nos debe una dinero de antes. 761 01:11:31,969 --> 01:11:34,767 ...¿cuánto nos debe? ...Alrededor de 200 mil yenes. 762 01:11:35,006 --> 01:11:38,373 Podemos comprar algunos vehículos con eso. Recógelo mañana. 763 01:11:45,783 --> 01:11:46,783 ¡Ey! 764 01:11:47,518 --> 01:11:48,849 ¡Hola! 765 01:11:48,986 --> 01:11:50,112 ¡Hola! 766 01:11:50,521 --> 01:11:52,113 Es nuestro último whisky. ¿Quieres un poco? 767 01:11:52,690 --> 01:11:58,492 ...vamos, siéntate, siéntate, siéntate... Dancho, nos pagarás el importe total. 768 01:11:58,563 --> 01:12:02,499 Vale, vale, sí. Dame un vaso. 769 01:12:02,967 --> 01:12:05,629 Alguien me lo está consiguiendo ahora. 770 01:12:05,903 --> 01:12:07,495 Aquí. 771 01:12:09,473 --> 01:12:11,771 Es un momento aburrido para ustedes, eh. 772 01:12:14,579 --> 01:12:16,410 No seas tímido. 773 01:12:16,881 --> 01:12:22,012 ¡Bebe! Toma esto como el interés que te debo. 774 01:12:27,024 --> 01:12:28,116 ¡Correr! 775 01:12:34,732 --> 01:12:36,393 ¡Tira el arma! 776 01:13:00,725 --> 01:13:02,989 Ya era hora. 777 01:13:04,028 --> 01:13:07,828 ¿No es demasiado grande para una tumba de tres? 778 01:13:15,039 --> 01:13:17,974 ¡Ey! ¿Dónde está Nakazato? 779 01:13:18,643 --> 01:13:20,634 ¿Dónde se esconde? 780 01:13:21,045 --> 01:13:25,379 No se lo digas. Nos matará pase lo que pase. 781 01:13:25,816 --> 01:13:28,683 No los mataré chicos si me dices donde esta. 782 01:13:29,720 --> 01:13:32,712 Si uno habla, Los dejaremos ir a los tres. 783 01:13:39,096 --> 01:13:43,590 ¡No! ¡No! ¡Mátanos ahora! 784 01:13:44,802 --> 01:13:46,667 ¡Ayúdame! 785 01:13:46,837 --> 01:13:48,498 ¡Ayúdame! 786 01:13:48,673 --> 01:13:49,799 ¡Ayuda! 787 01:14:16,100 --> 01:14:19,536 Ey. Te daré una última oportunidad. 788 01:14:19,804 --> 01:14:22,932 ...¿dónde está Nakazato? ...¡No sé! 789 01:14:23,641 --> 01:14:24,835 Bastardo... 790 01:14:36,387 --> 01:14:39,015 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 791 01:14:42,793 --> 01:14:44,818 ¡Ayúdame! 792 01:14:44,962 --> 01:14:45,792 ¡Yo hablo! ¡Ayúdame! 793 01:14:45,863 --> 01:14:46,863 ¡Hablar! 794 01:14:46,964 --> 01:14:49,831 Tetsuo naguro... ¡la casa de naguro! 795 01:14:53,838 --> 01:14:55,533 Oye, ayúdalo. 796 01:15:12,423 --> 01:15:14,857 Oye, ¿dónde están? ¿A dónde fueron? 797 01:15:17,528 --> 01:15:20,361 No. Él no se lo habría dicho. 798 01:15:47,091 --> 01:15:48,558 ¡Hitoshi! 799 01:15:53,364 --> 01:15:56,629 Es tal como pensábamos. Los tres fueron asesinados. 800 01:15:56,700 --> 01:16:01,535 Algunas personas dicen haber visto la escena. 801 01:16:27,898 --> 01:16:28,990 ¿Qué? 802 01:16:29,433 --> 01:16:31,298 ¿Se trata de nakazato? 803 01:16:31,602 --> 01:16:36,767 ...Sí. Alguien lo ha visto por aquí. ...No te preocupes. Le pedí que viniera aquí. 804 01:16:36,841 --> 01:16:38,866 ¿Qué? ¿Por qué hacer eso? 805 01:16:38,976 --> 01:16:41,740 Hizo una llamada a Osaka. 806 01:16:42,079 --> 01:16:47,039 Ya veo, ahora te lo está rogando, ¿eh? 807 01:16:47,852 --> 01:16:52,687 Kaizu-San, no lo tomes en serio. Está casi muerto. 808 01:16:52,823 --> 01:16:56,919 Dependiendo de la situación, ¿no sería ¿Interesante traerlo de vuelta a la vida? 809 01:16:57,027 --> 01:16:59,962 Pero a medida que la guerra se prolonga, la policía podría volverse molesta... 810 01:17:00,030 --> 01:17:04,831 Y nosotros, como ryuseikai, no lo haríamos. Estar muy feliz por eso tampoco. 811 01:17:11,942 --> 01:17:12,942 Ey. 812 01:17:18,382 --> 01:17:19,872 Kaizu-San... 813 01:17:21,952 --> 01:17:24,318 Guárdame algo de dinero. 814 01:17:24,989 --> 01:17:27,958 Por favor. ¡Te lo ruego! 815 01:17:30,694 --> 01:17:34,858 conseguiré armas, y matar a Ishikawa y todo. 816 01:17:36,834 --> 01:17:38,699 Onaga-San, como dijiste... 817 01:17:39,136 --> 01:17:43,664 Si me convierto en el jefe y obtengo mis manos en el norte de koza, 818 01:17:43,741 --> 01:17:45,868 Podemos estabilizar Okinawa. 819 01:17:48,545 --> 01:17:50,376 Kaizu-san. 820 01:17:51,015 --> 01:17:53,950 Prometo que esto no será Un mal negocio para ti también. 821 01:17:55,719 --> 01:17:57,380 Lo apruebo. 822 01:17:57,888 --> 01:17:59,583 Te daré el dinero. 823 01:18:02,059 --> 01:18:04,027 Con una condición... 824 01:18:04,828 --> 01:18:07,695 Que pondrás tus planes en acción. 825 01:18:09,400 --> 01:18:11,493 ¿Comprendido? 826 01:18:18,943 --> 01:18:20,774 Gracias. 827 01:18:28,953 --> 01:18:31,285 'Munukyuusugowaushuu' 828 01:18:32,356 --> 01:18:35,985 Hay un dicho en Okinawa que dice que el el que sigue es el que da. 829 01:18:36,060 --> 01:18:38,039 Lo que eso realmente implica es ese el seguidor 830 01:18:38,051 --> 01:18:39,826 nunca será verdaderamente leal al amo. 831 01:18:39,897 --> 01:18:41,922 Esa es una verdad universal. 832 01:18:42,366 --> 01:18:47,565 Ishikawa debe ser tan igual como Tan molesto como te resulta nakazato. 833 01:18:47,638 --> 01:18:49,333 ...bueno eso es... ...Lo que significa... 834 01:18:50,107 --> 01:18:54,407 Esos 5 millones de yenes actúan como una inversión para ti también. 835 01:19:18,635 --> 01:19:20,330 ¡Este es un buen Jeep! 836 01:19:21,238 --> 01:19:22,762 ¿Qué pasa con las armas? 837 01:19:22,840 --> 01:19:24,501 Compramos toneladas. 838 01:19:24,608 --> 01:19:27,133 Los americanos están perdiendo en Vietnam. así que no les puede importar menos. 839 01:19:27,244 --> 01:19:29,940 Nos robarán cualquier cosa. si les pagamos. 840 01:19:36,754 --> 01:19:38,187 ¡Jefe! 841 01:19:44,328 --> 01:19:47,923 Te ves exactamente como Kunigami-San. nuestro jefe muerto. 842 01:19:48,866 --> 01:19:50,390 Tu... 843 01:19:51,335 --> 01:19:52,802 Eso no es nada que decir. 844 01:20:31,475 --> 01:20:32,840 ¡Mátalos a todos! 845 01:20:34,978 --> 01:20:37,139 ¡Mátalos! ¡Matar! 846 01:20:43,687 --> 01:20:45,154 ¡Matar! 847 01:22:02,599 --> 01:22:04,123 ¡Gincho! 848 01:22:04,268 --> 01:22:05,735 ¡Hitoshi! 849 01:22:07,104 --> 01:22:09,868 ¡Gincho! 850 01:22:49,980 --> 01:22:52,278 ¡Etsuko! ¡Coge el arma! 851 01:23:11,068 --> 01:23:14,037 ¡Esperar! Espera un minuto... Matarme no servirá de nada. 852 01:23:14,137 --> 01:23:16,662 Alguien también llegará a ti algún día. 853 01:23:17,374 --> 01:23:18,841 ¡Perdóname! 854 01:23:27,417 --> 01:23:30,011 Ahora con Ishikawa muerto, y el grupo ex-kunigami en ruinas... 855 01:23:30,087 --> 01:23:33,352 No necesitamos al jefe del norte. y la parte media más. 856 01:23:33,490 --> 01:23:37,756 Deberíamos abolir el sistema y Quiero que seas el presidente. 857 01:23:37,828 --> 01:23:40,296 Por eso, no podría importarme menos. 858 01:23:42,099 --> 01:23:43,726 Pero yo... 859 01:23:45,035 --> 01:23:48,300 ...Sólo quiero dimitir. ... ¡Estás bromeando! 860 01:23:48,438 --> 01:23:53,705 Tu eres el que tiene la riqueza y la reputación de quién puede liderar el ryuseikai. 861 01:23:53,777 --> 01:23:57,907 No tengas a una vieja bruja como yo como jefa. Puedes tomar el puesto. 862 01:23:58,282 --> 01:24:02,776 De todos modos, he hablado a todos los demás jefes. 863 01:24:02,886 --> 01:24:05,252 Es nuestra decisión final. 864 01:24:06,857 --> 01:24:07,949 Sí, sí. 865 01:24:08,892 --> 01:24:12,487 Ah, nakazato. Sí, estaba esperando tu llamada. 866 01:24:12,863 --> 01:24:15,297 Ya sabes lo que le pasó a Ishikawa. 867 01:24:16,199 --> 01:24:18,827 Convoque la reunión de inmediato, y hazme el jefe jefe. 868 01:24:21,038 --> 01:24:22,562 ¿Que qué? 869 01:24:23,307 --> 01:24:25,298 ¿Policías? 870 01:24:26,777 --> 01:24:29,143 No puedes esperar seriamente ¿Esos idiotas quieren atraparme? 871 01:24:29,913 --> 01:24:31,744 Podemos atacar su oficina en cualquier momento. 872 01:24:33,383 --> 01:24:37,410 ¡Te has vuelto loco! Su grupo también está casi en ruinas. 873 01:24:37,554 --> 01:24:40,045 Y todo lo que tienes son dos, ¡Tres delincuentes menores! 874 01:24:40,557 --> 01:24:45,017 ¡Demasiado para convertirse en el jefe principal! Además, ya no necesitamos un jefe en jefe. 875 01:24:45,128 --> 01:24:48,757 Oshiro-San acaba de aceptar. la oferta para convertirse en presidente. 876 01:24:48,832 --> 01:24:51,926 Unificaremos ryuseikai bajo ¡Su gobierno de ahora en adelante! 877 01:24:53,503 --> 01:24:55,027 ... ¡No he dicho nada todavía! ... De cualquier manera, 878 01:24:55,138 --> 01:24:56,571 una vez que nos deshagamos de los violentos de la ciudad de koza, 879 01:24:56,640 --> 01:25:00,474 ryuseikai se volvería equivalente de una institución económica, 880 01:25:00,577 --> 01:25:03,068 y si te convirtieras en el presidente de ese institución, ¡ese es un puesto honorable! 881 01:25:03,146 --> 01:25:05,114 ...espera un minuto! ...Para darte cuenta de esto, 882 01:25:05,182 --> 01:25:06,622 deberíamos convocar una reunión de emergencia, 883 01:25:06,650 --> 01:25:09,141 y tenemos que expulsar El nombre de Nakazato del libro. 884 01:25:09,486 --> 01:25:13,354 ...en realidad debemos deshacernos de él. ... ¡Pero entonces me convertirá en su objetivo! 885 01:25:13,957 --> 01:25:16,077 Es más un perro rabioso. de lo que solía ser kunigami. 886 01:25:16,126 --> 01:25:17,923 Sí, pero es un perro rabioso. No puede hacernos ningún daño. 887 01:25:17,994 --> 01:25:21,828 ...la policía lo atrapará pronto. ...Pero yo... 888 01:25:21,932 --> 01:25:28,360 Si todavía estás preocupado, lo haremos asegure su hogar sano y salvo. 889 01:25:29,172 --> 01:25:30,537 ¿En realidad? 890 01:25:30,707 --> 01:25:33,540 Onaga, eres todo lo que tengo. 891 01:25:33,710 --> 01:25:37,043 ...Cuento contigo. ...Claro, claro. 892 01:25:51,061 --> 01:25:56,363 La transformación yakuza: Oshiro como nuevo presidente del ryuseikai 893 01:26:30,434 --> 01:26:32,561 tú, cara sucia... 894 01:26:33,537 --> 01:26:35,971 Te dije que no vinieras más aquí. 895 01:27:33,663 --> 01:27:34,789 Aquí. 896 01:27:37,501 --> 01:27:39,025 Toma esto y vete. 897 01:27:47,143 --> 01:27:55,143 Convertido en un campo de batalla... 898 01:28:00,690 --> 01:28:07,493 Convertido en un campo de batalla... 899 01:28:07,797 --> 01:28:14,726 Luego fui capturado por los americanos... 900 01:28:14,938 --> 01:28:21,639 Me convertí en prisionero de guerra... 901 01:28:21,878 --> 01:28:28,647 Sí, me convertí en prisionero de guerra... 902 01:28:29,052 --> 01:28:30,519 "Oshiro" 903 01:28:39,496 --> 01:28:41,361 ¿puedes oírme? 904 01:28:41,464 --> 01:28:43,489 Sí, puedo oírlo señor. Encima. 905 01:28:43,667 --> 01:28:45,532 ¿Está todo bien? Encima. 906 01:28:47,537 --> 01:28:49,471 ¿Está todo bien? Encima. 907 01:28:50,540 --> 01:28:52,735 Espere un momento, señor. Encima. 908 01:28:52,976 --> 01:28:54,409 ¿Qué? 909 01:28:58,815 --> 01:29:00,680 ¿Cómo es? Encima. 910 01:29:01,718 --> 01:29:03,845 Bueno. Todo despejado, cambio. 911 01:29:04,020 --> 01:29:07,387 ...¿verdadero? Encima. ...Verdadero. Encima. 912 01:29:07,657 --> 01:29:09,488 Jefe, el área está despejada. 913 01:29:09,559 --> 01:29:11,527 ...¿verdadero? ...Verdadero. ¡Encima! 914 01:29:11,928 --> 01:29:14,590 Está bien. Vamos, Jorge. Entonces vamos a dar un paseo. 915 01:29:15,565 --> 01:29:16,691 Vamos. 916 01:29:17,667 --> 01:29:18,861 Por aquí. 917 01:29:25,742 --> 01:29:27,403 ¡Jorge! ¡Jorge! 918 01:29:27,711 --> 01:29:28,711 ¡Jorge! 919 01:29:29,746 --> 01:29:31,066 ¿Hacia dónde corres, George? 920 01:29:31,548 --> 01:29:32,548 ¡Jorge! 921 01:29:33,550 --> 01:29:34,550 Apurarse. 922 01:29:39,456 --> 01:29:40,753 ¡Presidente! 923 01:29:41,791 --> 01:29:42,791 ¡Jorge! 924 01:29:43,059 --> 01:29:44,583 ¡Jorge! 925 01:29:44,861 --> 01:29:45,861 ¡Jorge! 926 01:29:46,730 --> 01:29:48,391 ¡Jorge! 927 01:30:30,640 --> 01:30:34,633 Esto debería ser suficiente dinero en efectivo. Devuélveles el dinero y renuncia al trabajo. 928 01:30:36,846 --> 01:30:38,541 ¿Y si lo hago? 929 01:30:40,917 --> 01:30:42,407 Está bien. 930 01:30:42,819 --> 01:30:44,810 Estaré bien. 931 01:30:44,921 --> 01:30:46,718 ¿De qué estás hablando? 932 01:30:47,791 --> 01:30:49,383 Tómalo. 933 01:30:52,796 --> 01:30:55,492 Aún no has dejado de matar. 934 01:30:55,598 --> 01:30:57,759 Probablemente nunca lo harás... 935 01:31:00,470 --> 01:31:02,961 Incluso si te cuesta la vida. 936 01:31:03,440 --> 01:31:05,772 E incluso si sobrevives, La policía irá tras de ti. 937 01:31:06,376 --> 01:31:09,470 Volverme a comprar no cambiará nada. 938 01:31:15,985 --> 01:31:17,782 Si... 939 01:31:17,854 --> 01:31:19,981 Si no te atrapan, 940 01:31:20,990 --> 01:31:22,685 ven a verme... 941 01:31:23,727 --> 01:31:25,820 Igual que mi visitante. 942 01:31:45,915 --> 01:31:49,407 Oshiro-San tuvo mucha mala suerte. 943 01:31:49,819 --> 01:31:53,084 Es como si lo hubieran enviado a la guillotina con la insignia del presidente. 944 01:31:53,389 --> 01:31:57,416 ¿Quién hubiera esperado eso? 945 01:31:59,429 --> 01:32:04,389 Okinawa... es un lugar tan aterrador. 946 01:32:05,368 --> 01:32:09,498 Espero que esta asociación amistosa continuará entre nosotros. 947 01:32:09,572 --> 01:32:13,736 Quiero que nuestra relación sea... ¿Cuál es la palabra otra vez? 948 01:32:13,843 --> 01:32:16,471 Ah, "amigable". 949 01:32:16,613 --> 01:32:19,047 Eso es lo que diríamos. Por favor, muéstranos misericordia 950 01:32:19,382 --> 01:32:22,909 cedemos ante la gente del continente en estos asuntos. 951 01:32:41,471 --> 01:32:44,463 ¡Ey! ¡Es él! 952 01:32:51,748 --> 01:32:53,045 ¡Ese bastardo! 953 01:33:53,343 --> 01:33:54,935 ¡¿Lo que está sucediendo?! 954 01:34:17,634 --> 01:34:18,896 Mierda... 955 01:34:18,968 --> 01:34:20,959 Ese niño... 956 01:34:25,375 --> 01:34:32,907 Oh Dios mío, viejo Okinawa... 957 01:34:33,016 --> 01:34:41,016 Convertido en un campo de batalla... 958 01:34:42,525 --> 01:34:48,862 Convertido en un campo de batalla... 959 01:34:48,932 --> 01:34:55,861 Los sacrificios de Okinawa... 960 01:34:55,939 --> 01:35:02,572 Esas lágrimas fluyen... 961 01:35:02,946 --> 01:35:09,579 Esas lágrimas fluyen... 962 01:35:16,592 --> 01:35:24,592 Fin