1 00:00:13,760 --> 00:00:18,760 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,075 --> 00:00:23,075 SPIONEN 3 00:00:38,492 --> 00:00:41,783 Tänker du förmodligen kriget handlar inte om dig. 4 00:00:45,825 --> 00:00:48,908 "Bill" tänkte samma sak. 5 00:00:54,075 --> 00:00:57,158 Men det är inte krigets natur. 6 00:00:59,450 --> 00:01:02,783 Det tvingar dig att välja sida. 7 00:01:10,408 --> 00:01:15,325 Du har förmodligen aldrig hört talas om Bill, av goda skäl. 8 00:01:15,367 --> 00:01:19,367 Sedan allt hon gjorde var hemligstämplad. 9 00:01:19,408 --> 00:01:21,783 Men du kanske känner henne som - 10 00:01:21,825 --> 00:01:23,825 - Sonja Wigert. 11 00:01:25,283 --> 00:01:26,575 Nej? 12 00:01:28,283 --> 00:01:32,825 Jag är delvis skyldig för att hennes namn har glömts bort. 13 00:01:34,408 --> 00:01:38,242 Det är dags för Bills berättelse att höras. 14 00:01:38,783 --> 00:01:42,575 Oavsett om det är sant eller inte, Jag låter andra bedöma. 15 00:01:43,158 --> 00:01:45,825 Detta är min version. 16 00:01:46,825 --> 00:01:48,825 Och jag är känd som en ärlig man. 17 00:01:58,867 --> 00:02:02,408 Tack alla för att ni kom hit - 18 00:02:02,450 --> 00:02:05,242 - att dela denna fantastiska dag med oss. 19 00:02:05,283 --> 00:02:09,200 Jag hoppas att du kan drömma dig bort i några timmar. 20 00:02:09,242 --> 00:02:11,575 Skratta och fira livet. 21 00:02:12,075 --> 00:02:13,908 Det förtjänar du. 22 00:02:13,950 --> 00:02:16,367 Njut av showen! 23 00:02:28,950 --> 00:02:30,575 Tack. 24 00:02:30,617 --> 00:02:34,867 Var är våra vänner? Varför är ingen från teatern här? 25 00:02:35,575 --> 00:02:37,283 Jag är här. 26 00:02:37,742 --> 00:02:41,200 Det har varit så härligt att ha dig här. 27 00:02:41,242 --> 00:02:44,867 Jag talar från mitt hjärta, som du kan säga. 28 00:02:44,908 --> 00:02:47,533 Hej och tack. 29 00:02:47,575 --> 00:02:49,992 Herr Reichskommissar. 30 00:02:52,533 --> 00:02:56,367 Hon är bra, eller hur Herr Reichskommissar? 31 00:02:56,408 --> 00:02:58,783 Goebbels kommer att gilla henne. 32 00:03:02,325 --> 00:03:05,408 Jag insåg inte att hon var en sådan vision. 33 00:03:05,450 --> 00:03:07,158 Blond. 34 00:03:07,200 --> 00:03:10,742 På precis rätt sätt. Strålande. 35 00:03:10,783 --> 00:03:13,283 Ett riktigt fynd, Sinding. 36 00:03:14,658 --> 00:03:18,950 Goebbels kommer på middag på Skaugum i helgen. 37 00:03:20,492 --> 00:03:24,200 -Se till att hon är där. -Naturligtvis. 38 00:03:24,533 --> 00:03:26,742 Du kan börja min karriär. 39 00:03:26,783 --> 00:03:29,242 Tänk om vi kunde leva tillsammans. 40 00:03:29,283 --> 00:03:34,075 -Inspirera och uppmuntra varandra. -Tillsammans? Du och jag? 41 00:03:35,283 --> 00:03:37,658 Tack så mycket! 42 00:03:38,033 --> 00:03:40,575 Vill du vara med på bilden? 43 00:03:40,617 --> 00:03:43,408 Det var en ära att ha dig här. 44 00:03:43,450 --> 00:03:45,242 Heil Hitler! 45 00:03:56,075 --> 00:03:58,575 De älskade dig! Alla. 46 00:03:58,616 --> 00:04:00,491 Hela Norge älskar dig! 47 00:04:00,533 --> 00:04:04,492 Det finns någon du behöver träffa till middag. 48 00:04:04,533 --> 00:04:08,700 Vår stora dröm är på väg att bli verklighet. 49 00:04:09,408 --> 00:04:12,575 Jag har precis fått positiva signaler - 50 00:04:12,617 --> 00:04:15,992 - att vi äntligen kan göra Else! 51 00:04:16,033 --> 00:04:20,658 -Med dig i spetsen och jag som regisserar. -Är du allvar? 52 00:04:20,700 --> 00:04:24,075 Gå bara på den där middagen på Skaugum på lördag. 53 00:04:24,117 --> 00:04:26,825 Jag uppträder i Stockholm på fredag. 54 00:04:26,867 --> 00:04:31,033 Ta nattåget. Du kommer att vara i Oslo på lördag morgon. 55 00:04:31,075 --> 00:04:35,200 Visum, biljetter. Allt har ordnats. 56 00:04:35,242 --> 00:04:37,200 Vipsen? Vänta! 57 00:04:37,242 --> 00:04:40,617 Jag förstår, Leif. Tack så mycket. 58 00:04:41,992 --> 00:04:45,450 Varför lämnar du? Firar vi inte? 59 00:04:45,492 --> 00:04:49,992 Se sig om. Är dessa de människor du vill ska heja på dig? 60 00:04:50,033 --> 00:04:53,325 -De är bara en publik. -Sonja... 61 00:04:53,367 --> 00:04:57,533 Jag vill bara att folk ska slappna av och ha lite kul. 62 00:04:57,575 --> 00:05:00,492 Stanna om du vill, men jag går. 63 00:05:00,533 --> 00:05:04,408 Om jag ses med detta riffraff Jag blir utan jobb imorgon. 64 00:05:05,408 --> 00:05:08,783 Rapport baserad på norska tidningar. 65 00:05:08,825 --> 00:05:13,867 Efter invasionen utnämnde Hitler Vidkun Quisling statsminister. 66 00:05:14,867 --> 00:05:19,908 Två veckor senare ersatte Hitler honom med Josef Terboven, - 67 00:05:19,950 --> 00:05:22,867 - som sedan blev Reichskommissar. 68 00:05:22,908 --> 00:05:25,742 Terboven förbjöd alla andra partier - 69 00:05:25,783 --> 00:05:29,742 - och införde censur av den fria pressen. 70 00:05:32,033 --> 00:05:38,325 Ryktet säger att han har flyttat till Skaugum, kronprinsens residens. 71 00:05:38,367 --> 00:05:42,825 Konsekvenserna av detta för svensk säkerhetspolitik, - 72 00:05:42,867 --> 00:05:46,200 - Jag återkommer till i framtida rapporter. 73 00:05:48,700 --> 00:05:49,950 Heil Hitler. 74 00:05:50,450 --> 00:05:55,117 Det är tydligt att vi behöver en informatör vid Terbovens sida. 75 00:05:55,158 --> 00:05:57,242 Löjtnant Akrell. 76 00:05:58,658 --> 00:06:02,117 Rykten säger det tyskarna kan attackera oss. 77 00:06:02,158 --> 00:06:05,450 Som jag skrev i en separat hemligstämplad rapport. 78 00:06:13,658 --> 00:06:16,492 Ditt bagage är klart och din bil är här. 79 00:06:16,533 --> 00:06:19,617 -Tack, Rudolf. -Det här kom för dig. 80 00:06:20,742 --> 00:06:22,992 Av tysk budbärare. 81 00:06:26,200 --> 00:06:28,075 Något speciellt? 82 00:06:28,700 --> 00:06:31,908 Inte alls. Tack för en härlig vistelse. 83 00:06:31,950 --> 00:06:34,992 Alltid ett nöje, fru Wigert. 84 00:06:59,367 --> 00:07:01,908 Kiellands Else. 85 00:07:13,033 --> 00:07:17,367 Enligt statistik, inbrotten har fördubblats. 86 00:07:17,742 --> 00:07:22,908 Vi har skydd för det i vår hemförsäkring. 87 00:07:24,200 --> 00:07:26,783 Vi var kända som C Bureau. 88 00:07:26,825 --> 00:07:30,033 Senbarligen ett försäkringsbolag, - 89 00:07:30,075 --> 00:07:33,575 - men i verkligheten ett nätverk av spioner under mitt kommando. 90 00:07:34,075 --> 00:07:37,075 Även om Sverige inte hade invaderats, - 91 00:07:37,117 --> 00:07:41,950 - alla krigförande nationer hade underrättelsetjänster här. 92 00:07:41,992 --> 00:07:47,950 Stockholm kröp av spioner, spionerar på oss och varandra. 93 00:07:47,992 --> 00:07:50,158 Ingen litade på någon. 94 00:08:28,492 --> 00:08:31,575 Hej! Är du inte på väg till Stockholm? 95 00:08:31,617 --> 00:08:35,367 Snart. Men jag saknade dig så igår kväll. 96 00:08:35,867 --> 00:08:37,950 -Åh? -Ja. 97 00:08:37,992 --> 00:08:39,742 Fick du inte vårt meddelande? 98 00:08:39,783 --> 00:08:42,742 Vi skulle aldrig vara med det där tyska PR-nonsenset. 99 00:08:42,783 --> 00:08:44,700 Låt mig laga middag till dig. 100 00:08:44,742 --> 00:08:47,867 -Det finns inget behov. -Du börjar bli så smal. 101 00:08:47,908 --> 00:08:50,908 Jag ska slänga ihop något. 102 00:08:56,200 --> 00:08:57,992 Sonja... 103 00:09:00,367 --> 00:09:01,575 Kom. 104 00:09:01,617 --> 00:09:06,908 Det är patetiskt när en vuxen man måste gömma sig för att röka. 105 00:09:06,950 --> 00:09:08,950 Det är medicin, pappa! 106 00:09:12,867 --> 00:09:14,575 Låt mig se. 107 00:09:16,033 --> 00:09:17,700 Sonja... 108 00:09:17,742 --> 00:09:21,325 Den där filmskaparen. Leif Sinding. 109 00:09:21,367 --> 00:09:24,783 Jag vill inte ha vårt namn förknippas med honom. 110 00:09:24,825 --> 00:09:26,658 Han är en jävla förrädare. 111 00:09:27,783 --> 00:09:31,742 Jag förstår inte hur du kan arbeta med honom. 112 00:09:31,783 --> 00:09:34,200 Du inser inte hur allvarligt det här är. 113 00:09:34,242 --> 00:09:38,450 Menar du att jag ska lägga mitt liv och karriär på is, - 114 00:09:38,492 --> 00:09:41,783 – bara för att allt detta händer? 115 00:09:41,825 --> 00:09:45,367 Du sa alltid till mig att ta tillfället i akt. 116 00:09:45,408 --> 00:09:49,158 Är det vad du tror att du gör? 117 00:09:49,200 --> 00:09:51,158 Jag är bara en skådespelerska, pappa. 118 00:09:51,575 --> 00:09:53,533 Du kan inte gömma dig, Sonja. 119 00:09:53,575 --> 00:09:56,367 Man måste välja sida. 120 00:09:56,408 --> 00:09:59,492 Vad du måste vänta på, är irrelevant! 121 00:09:59,533 --> 00:10:02,408 Sonja? Sigvald? 122 00:10:06,075 --> 00:10:09,742 Jag vill inte synas som nazistsympatisör. 123 00:10:09,783 --> 00:10:13,825 Men Else är en klassiker, och jag är skyldig Leif min karriär. 124 00:10:13,867 --> 00:10:15,825 Lugn, Sigvald. 125 00:10:15,867 --> 00:10:19,450 Vi kan inte sluta göra filmer och skriva böcker - 126 00:10:19,492 --> 00:10:23,117 – bara för att det är krig på. -Har du läst tidningen? 127 00:10:39,825 --> 00:10:44,742 Sonja Wigert, född 11 november, 1913 i Notodden. 128 00:10:45,408 --> 00:10:49,367 Sigvald Hansens dotter och Carmen Kirsebom. 129 00:10:49,408 --> 00:10:52,533 Utbildad vid Norwegian National Akademin för hantverk och konstindustri. 130 00:10:52,575 --> 00:10:58,992 Hon har arbetat som skådespelerska sedan dess hennes debut på Det Norske Teater 1934. 131 00:10:59,033 --> 00:11:04,242 Populärt i Norge efter flera roller på scen och filmduk. 132 00:11:04,283 --> 00:11:09,283 Känner mycket till norskan kulturelit. Norrmän och tyskar. 133 00:11:09,325 --> 00:11:12,908 Det finns planer på en ny film med henne i en ledande roll. 134 00:11:12,950 --> 00:11:17,117 Hennes far och bror Knut har band till motståndsrörelsen. 135 00:11:17,158 --> 00:11:21,617 Men Sonja verkar inte ha det någon tydlig övertygelse. 136 00:11:22,408 --> 00:11:26,283 Varför var du i Norge? Förstår du mig inte? 137 00:11:26,325 --> 00:11:28,367 Ursäkta mig. 138 00:11:28,992 --> 00:11:31,033 De förstår inte tyska. 139 00:11:31,075 --> 00:11:33,158 Sätta sig! 140 00:11:33,200 --> 00:11:35,492 Sätt dig ner omedelbart! 141 00:11:35,533 --> 00:11:38,408 Hör du mig? Eller så kastar jag ut dig. 142 00:11:38,450 --> 00:11:41,242 Jävla borgerlig tönt. 143 00:11:41,867 --> 00:11:43,450 Stå upp! 144 00:11:43,492 --> 00:11:46,283 Visa mig dina papper och resväska. 145 00:11:46,325 --> 00:11:48,242 Kom på fötter! 146 00:11:51,158 --> 00:11:54,783 Gift med Torsten Flodén, en svensk dramatiker. 147 00:11:54,825 --> 00:11:59,200 Men det verkar deras äktenskap är på klipporna. 148 00:12:00,242 --> 00:12:05,158 Laura Jonsson lämnade sin lägenhet strax efter lunch. 149 00:12:05,200 --> 00:12:06,992 Väldigt upprörd. 150 00:12:07,033 --> 00:12:09,492 Laura Jonsson? 151 00:12:09,533 --> 00:12:14,158 -Sonjas byrå på teatern. -Hoppsan. Inte bra. 152 00:12:14,200 --> 00:12:16,408 Du glömde detta! 153 00:12:16,783 --> 00:12:18,658 Inte bra alls. 154 00:12:21,867 --> 00:12:24,117 Så det är mitt fel? 155 00:12:24,158 --> 00:12:27,325 Är jag den onde nu? Stackars Sonja! 156 00:12:27,658 --> 00:12:31,617 Har du sovit på ditt sätt till några nya roller? 157 00:12:31,658 --> 00:12:33,783 Gå härifrån. Få ut! 158 00:12:33,825 --> 00:12:37,325 -Är hon värt besväret? -Jag skulle säga det. 159 00:12:37,367 --> 00:12:41,742 Behärskar tyska och engelska flytande. Konversationsfranska. 160 00:12:42,617 --> 00:12:45,742 Hennes status, hennes kontakter, - 161 00:12:45,783 --> 00:12:50,950 - inte minst hennes talang, gör Sonja Wigert unik i mina ögon. 162 00:13:06,075 --> 00:13:08,408 Regeringen måste vakna. 163 00:13:08,450 --> 00:13:11,867 Det tog Tyskland två dagar att invadera Norge. 164 00:13:11,908 --> 00:13:15,533 En invasion av Sverige att förebygga en allierad intervention - 165 00:13:15,575 --> 00:13:17,867 - är både troligt och nära förestående. 166 00:13:17,908 --> 00:13:21,617 Jag delar din oro, liksom utrikesministern. 167 00:13:21,658 --> 00:13:26,033 Men det här är en känslig politisk fråga. Vill du att vi ska starta ett krig? 168 00:13:26,075 --> 00:13:28,867 Helvete, se dig omkring! 169 00:13:28,908 --> 00:13:30,700 Kriget är redan här. 170 00:13:30,742 --> 00:13:32,200 Longituder. 171 00:13:32,242 --> 00:13:33,492 Latituder. 172 00:13:34,158 --> 00:13:37,450 De kartlägger vår skärgård som vi pratar. 173 00:13:37,492 --> 00:13:40,867 öar, broar, militära anläggningar. 174 00:13:40,908 --> 00:13:44,158 Någon skickar denna information ut ur Sverige. 175 00:13:44,200 --> 00:13:47,867 Vår informatör Miss C tror att detta är en kod. 176 00:13:49,242 --> 00:13:54,117 Att "Maria" är en spion som rapporterar direkt till Berlin. 177 00:13:54,158 --> 00:13:55,117 Teorier? 178 00:13:55,158 --> 00:13:59,908 Någon med familj i Tyskland? Militär bakgrund? 179 00:13:59,950 --> 00:14:03,117 En resande säljare eller journalist? 180 00:14:03,158 --> 00:14:07,742 Låt oss vänta på bevis från din informatör. 181 00:14:12,450 --> 00:14:14,200 Shit... 182 00:14:22,783 --> 00:14:26,533 Det är den ökända trojanska hästen 183 00:14:27,325 --> 00:14:31,533 Moderniserad för femte kolumnen 184 00:14:32,242 --> 00:14:36,658 Major Quisling är en papegoja 185 00:14:37,033 --> 00:14:40,992 Som härmar efter bästa förmåga 186 00:14:41,742 --> 00:14:46,283 Vi verkar vara fredliga killar... 187 00:14:48,450 --> 00:14:51,200 Det här är rent skräp! 188 00:14:51,242 --> 00:14:53,908 Du är en skam för Sverige, Karl Gerhard! 189 00:14:53,950 --> 00:14:57,908 Europa som hörs högt proklamerande 190 00:14:58,575 --> 00:15:03,742 Den makten har rätt, har nu fått sin symbol 191 00:15:03,783 --> 00:15:08,200 Det är den ökända trojanska hästen 192 00:15:08,242 --> 00:15:12,950 Spelar fortfarande dess urgamla heroiska roll ... 193 00:15:18,242 --> 00:15:20,033 Kristus, vem är du? 194 00:15:20,075 --> 00:15:23,700 Lugna dig, fru Wigert. Ingen anledning till oro. 195 00:15:23,742 --> 00:15:26,700 Jag kommer från den svenska militären. 196 00:15:28,450 --> 00:15:30,867 Jag vill bara prata med dig. 197 00:15:30,908 --> 00:15:33,408 Jag är ledsen om jag skrämde dig. 198 00:15:33,450 --> 00:15:35,325 Herregud! 199 00:15:35,367 --> 00:15:37,783 -Svenska militären? -Ja. 200 00:15:37,825 --> 00:15:43,158 Jag förstår din popularitet ger dig tillgång till många cirklar. 201 00:15:43,200 --> 00:15:48,450 Det är mycket värdefullt i min verksamhet. Så låt mig gå direkt till saken. 202 00:15:48,492 --> 00:15:50,700 jag skulle vilja ha dig - 203 00:15:52,158 --> 00:15:57,658 - att ta nattåget till Oslo i kväll och delta i den middagen. 204 00:15:57,700 --> 00:15:59,617 Hur vet du om det? 205 00:15:59,658 --> 00:16:04,867 Hantera gärna din popularitet som du vill. 206 00:16:04,908 --> 00:16:09,783 Men vill du ha det som händer i Norge, ska hända här? 207 00:16:09,825 --> 00:16:13,325 Vill du inte att Sverige ska förbli fritt? 208 00:16:13,367 --> 00:16:20,033 Tyskarna kartlägger vår kustlinje för att ta reda på hur man invaderar oss. 209 00:16:20,075 --> 00:16:22,575 Det finns spioner - 210 00:16:22,617 --> 00:16:25,742 - Jobbar på det här medan vi pratar. 211 00:16:25,783 --> 00:16:29,575 Och personen som ansvarar för det hela - 212 00:16:30,408 --> 00:16:34,450 - är rikskommissarien Josef Terboven. 213 00:16:45,825 --> 00:16:49,283 Var du på tåget? Har du följt mig? 214 00:16:52,658 --> 00:16:54,616 Behaga. 215 00:16:54,658 --> 00:16:58,325 Gå på den där middagen. Håll ögon och öron öppna. 216 00:16:58,366 --> 00:17:00,866 Och bryta alla band till min familj? 217 00:17:00,908 --> 00:17:05,241 Det här handlar om framtiden av en hel nation. 218 00:17:05,283 --> 00:17:08,741 Vad händer om de marscherar in här? 219 00:17:08,783 --> 00:17:11,408 Vad kommer att hända med den här teatern? 220 00:17:11,450 --> 00:17:15,408 Tror du inte att din kära kollega - 221 00:17:15,450 --> 00:17:17,783 - är troligt - 222 00:17:17,825 --> 00:17:21,575 - att ställas upp mot en vägg och avrättades? 223 00:17:21,908 --> 00:17:24,825 Jag behöver dig på den där middagen. 224 00:17:24,867 --> 00:17:27,783 -Sverige behöver dig. -Men jag behöver inte dig. 225 00:17:27,825 --> 00:17:31,617 -Snälla, åk till Oslo. -Tack för blommorna. 226 00:17:31,658 --> 00:17:34,075 Så synd, fru Wigert. 227 00:17:34,117 --> 00:17:36,450 För både dig och oss. 228 00:17:36,492 --> 00:17:38,950 Om du tänker om: 229 00:17:38,992 --> 00:17:40,825 Café Blom. 230 00:17:40,867 --> 00:17:43,075 Be om ett fönsterbord. 231 00:17:44,367 --> 00:17:48,700 Din prestation var bra idag. Du har en talang - 232 00:17:48,742 --> 00:17:51,950 - för att representera någon annan än dig själv. 233 00:18:00,408 --> 00:18:04,825 Tillåt mig att presentera filmregissören jag nämnde. 234 00:18:04,867 --> 00:18:10,658 -Jag ser fram emot att träffa den skådespelerskan. -Hon kommer att sitta bredvid dig. 235 00:18:11,367 --> 00:18:14,742 Det här är Leif Sinding. Leif, propagandaministern. 236 00:18:14,783 --> 00:18:18,908 Det är en ära, herr propagandaminister. 237 00:18:23,158 --> 00:18:24,742 Var är hon? 238 00:18:24,783 --> 00:18:28,617 Hon kommer att vara här. Oroa dig inte. Hon kommer att vara här. 239 00:18:29,700 --> 00:18:31,533 Kom, kom! 240 00:18:38,325 --> 00:18:40,075 Fru Wigert! 241 00:18:41,367 --> 00:18:44,200 -Patrik! Hej! -Du ser härlig ut. 242 00:18:44,242 --> 00:18:46,325 Jag slängde bara på mig något. 243 00:18:46,367 --> 00:18:48,075 Var är Flodén? 244 00:18:48,117 --> 00:18:52,200 Du kommer att läsa om det i tabloiderna. Jag sparkade ut honom. 245 00:18:53,117 --> 00:18:56,283 Världen är full av bättre män. 246 00:18:56,325 --> 00:18:58,325 Du lögnare! 247 00:18:58,367 --> 00:19:01,492 Jag kommer att dö ensam och bortglömd. 248 00:19:01,533 --> 00:19:05,783 Jag har negativen från fotograferingen som du ville ha. 249 00:19:05,825 --> 00:19:08,200 Ja, jättebra. Tack. 250 00:19:09,033 --> 00:19:11,617 -Vill du ta en drink? -Jag kan inte. 251 00:19:11,658 --> 00:19:14,617 -Varför inte? -Jag fotar. 252 00:19:14,658 --> 00:19:16,325 Vi ska bara gå så här... 253 00:19:16,367 --> 00:19:19,200 Perfekt! Kom igen. Behaga. 254 00:19:20,992 --> 00:19:22,575 Tack! 255 00:19:22,617 --> 00:19:26,825 du är underbar, men den här sångfågeln behöver en drink. 256 00:19:26,867 --> 00:19:29,117 Kanske senare. 257 00:19:29,158 --> 00:19:30,908 Tack! 258 00:19:33,825 --> 00:19:35,283 Fru Wigert! 259 00:19:35,658 --> 00:19:38,742 Baron von Gossler! 260 00:19:41,200 --> 00:19:43,450 Underbar. Som alltid. 261 00:19:43,950 --> 00:19:48,200 Tillåt mig att presentera Albert Finke. Turismdirektör. 262 00:19:48,242 --> 00:19:51,200 - Du kanske har träffats? -Inga. Sonja Wigert. 263 00:19:51,242 --> 00:19:52,825 Albert Finke. 264 00:19:52,867 --> 00:19:57,242 Det är en ära. Jag är en stor beundrare av dina filmer - 265 00:19:57,283 --> 00:19:59,908 - och ditt scenarbete. 266 00:19:59,950 --> 00:20:03,575 -Fantastiskt! -Du verkar veta mycket om mig. 267 00:20:03,617 --> 00:20:05,700 Turismdirektör. 268 00:20:06,367 --> 00:20:09,867 Jag skulle också vilja att du träffade Andor Gellert. 269 00:20:09,908 --> 00:20:13,950 Attaché vid den ungerska ambassaden och... 270 00:20:13,992 --> 00:20:15,408 Ambassadör! 271 00:20:16,367 --> 00:20:18,242 Ska vi dansa? 272 00:20:25,200 --> 00:20:27,408 Hennes tåg är förmodligen försenat. 273 00:20:27,450 --> 00:20:32,867 Vi måste verkligen reda ut det norska transportsystemet. 274 00:21:16,950 --> 00:21:19,283 Jag tror att jag går i pension. 275 00:21:20,075 --> 00:21:21,867 God afton. 276 00:21:29,992 --> 00:21:35,200 Ge mig Fehlis, befälhavare av Säkerhetspolisen och SD. 277 00:21:38,200 --> 00:21:39,992 Heinrich. 278 00:21:40,658 --> 00:21:43,158 Det handlar om ett gripande. 279 00:21:50,825 --> 00:21:53,325 -Sigvald Wigert? -Ja. 280 00:21:53,367 --> 00:21:55,075 Kom hit. 281 00:21:56,033 --> 00:21:57,950 Kan du förklara varför? 282 00:21:57,992 --> 00:21:59,658 Lämna henne ifred! 283 00:22:00,200 --> 00:22:01,950 Sigvald! 284 00:22:47,867 --> 00:22:49,617 Ja? 285 00:22:50,617 --> 00:22:52,367 Sigvald Wigert? 286 00:23:36,867 --> 00:23:39,825 -Hej. -Hej, kan jag få en sån? 287 00:23:41,158 --> 00:23:43,742 Har du ett fönsterbord? 288 00:23:58,742 --> 00:24:00,492 Kristus... 289 00:24:04,950 --> 00:24:06,950 Fru Wigert! 290 00:24:06,992 --> 00:24:09,783 Min far har gripits. 291 00:24:09,825 --> 00:24:13,700 Det var dumt av dig att inte delta i den middagen. 292 00:24:14,658 --> 00:24:19,908 Sätta sig. Jag är ganska säker det är inte din far de vill ha. 293 00:24:21,325 --> 00:24:24,117 De vill ha dig, mrs Wigert. 294 00:24:24,158 --> 00:24:26,992 En stjärna i deras propagandamaskin. 295 00:24:27,033 --> 00:24:29,867 Min pappa har dåliga lungor. 296 00:24:30,408 --> 00:24:34,992 - Finns det något jag kan göra? -Det är vad jag hoppas. 297 00:24:35,700 --> 00:24:37,283 "Maria". 298 00:24:37,325 --> 00:24:39,367 Det är ett kodnamn. 299 00:24:40,200 --> 00:24:44,492 Vi tror att "Maria" är nyckeln till ett spel om Sverige - 300 00:24:44,533 --> 00:24:47,075 – Vi har inte råd att förlora. 301 00:24:47,117 --> 00:24:52,408 -Jag behöver ett ansikte och ett namn för "Maria". -Hur involverar det min far? 302 00:24:52,450 --> 00:24:57,367 Den som kan befria din far och led oss till "Maria" - 303 00:24:57,867 --> 00:25:00,492 – är Josef Terboven. 304 00:25:01,283 --> 00:25:04,242 Men nu måste vi börja om. 305 00:25:04,283 --> 00:25:08,242 Vi måste hitta ett sätt för att återupprätta kontakten. 306 00:25:08,283 --> 00:25:11,742 Hitta en ursäkt för middagen du missade. 307 00:25:11,783 --> 00:25:13,700 Hur? 308 00:25:13,742 --> 00:25:16,533 Låt oss ... hjälpa varandra. 309 00:25:19,200 --> 00:25:20,950 Har vi ett avtal? 310 00:25:25,783 --> 00:25:28,408 Det finns en funktion på den ungerska ambassaden. 311 00:25:28,450 --> 00:25:33,617 Många tyskar och medlemmar av axelmakterna kommer att vara där. 312 00:25:35,533 --> 00:25:40,117 En viss herr Hartmann kommer också att delta. 313 00:25:40,158 --> 00:25:45,450 Han är en gammal vän till Terboven. De gick i skolan tillsammans. 314 00:25:45,492 --> 00:25:50,783 Se om du kan få honom att förmedla en rimlig ursäkt för Terboven. 315 00:25:59,033 --> 00:26:01,658 Hur ska jag känna igen honom? 316 00:26:01,700 --> 00:26:06,700 Han är ganska kort, blå ögon, och förmodligen ganska populär. 317 00:26:08,033 --> 00:26:11,492 Få honom att leda dig till Terboven. 318 00:26:11,533 --> 00:26:15,658 Jag var i dödlig rädsla. De hade ögonbindel för mig. 319 00:26:15,700 --> 00:26:18,783 Och de ledde mig ner i en källare... 320 00:26:57,867 --> 00:26:59,950 Frau Wigert! 321 00:26:59,992 --> 00:27:03,200 Varför, hej då! 322 00:27:03,242 --> 00:27:05,158 Min lilla näktergal. 323 00:27:05,200 --> 00:27:07,117 Min riddare. 324 00:27:07,158 --> 00:27:09,492 -Herr Gellert. -Herr von Gossler. 325 00:27:09,533 --> 00:27:12,617 -Går du? -Det har skett ett missförstånd. 326 00:27:12,658 --> 00:27:15,450 Den här mannen vill kasta ut mig. 327 00:27:16,783 --> 00:27:21,117 Tänkte du inte sjunga för oss senare? 328 00:27:21,950 --> 00:27:24,075 Det är precis det! 329 00:27:27,575 --> 00:27:32,533 -Vill du förstöra vår kväll? -Ingalunda, herr Finke. 330 00:27:33,783 --> 00:27:35,867 Ska vi? 331 00:27:35,908 --> 00:27:40,117 Au revoir! Låt oss hitta något gott att dricka. 332 00:27:47,242 --> 00:27:51,200 Jag blev nyligen inbjuden på middag - 333 00:27:51,242 --> 00:27:53,992 - av en mycket framstående tysk i Norge. 334 00:27:54,033 --> 00:27:56,825 - Ursäkta oss. -Självklart, herr Hartmann. 335 00:28:01,075 --> 00:28:04,533 Jag var förhindrad att närvara. 336 00:28:04,575 --> 00:28:08,533 Och kunde inte skicka mina ånger. 337 00:28:08,575 --> 00:28:12,492 Jag har varit så upprörd. Jag tänker på det hela tiden. 338 00:28:13,617 --> 00:28:16,492 Jag vet inte om du förstår. 339 00:28:16,533 --> 00:28:18,408 Naturligtvis. Komma! 340 00:28:23,492 --> 00:28:26,617 Vem var denne "framstående tysken"? 341 00:28:28,533 --> 00:28:30,908 Du kan berätta vad som helst. 342 00:28:31,700 --> 00:28:34,700 Det var en viss herr... 343 00:28:34,742 --> 00:28:36,533 - Terboven. 344 00:28:37,575 --> 00:28:40,867 Och jag önskar desperat - 345 00:28:40,908 --> 00:28:45,700 - Jag skulle kunna hitta någon vem kan förlänga min ursäkt. 346 00:28:45,742 --> 00:28:49,408 Jag skulle kunna nämna det när jag träffar honom imorgon. 347 00:28:49,450 --> 00:28:52,617 Känner du honom? Skulle du göra det? 348 00:28:53,992 --> 00:28:55,783 Eller... 349 00:28:55,825 --> 00:28:58,992 -Vad sägs om just nu? - Just nu? 350 00:28:59,033 --> 00:29:01,408 Skulle det vara möjligt? 351 00:29:01,450 --> 00:29:05,492 Så jag kan bli av med mig själv av detta hemska samvete. 352 00:29:05,533 --> 00:29:07,408 kom med mig. 353 00:29:13,700 --> 00:29:16,367 Jag är så ledsen att jag avbryter. 354 00:29:16,408 --> 00:29:22,700 Jag står här med en söt liten sak som skulle vilja prata med dig. 355 00:29:22,742 --> 00:29:24,950 Ja. Bra. 356 00:29:27,492 --> 00:29:29,367 Herr Terboven? 357 00:29:29,408 --> 00:29:31,283 Det är Sonja Wigert. 358 00:29:32,575 --> 00:29:36,242 Din inbjudan var så härlig och personlig. 359 00:29:36,283 --> 00:29:40,450 Så jag ville be om ursäkt också att vara personlig. 360 00:29:40,492 --> 00:29:43,950 Jag hade problem i äktenskapet och... 361 00:29:44,783 --> 00:29:48,283 Jag ville bara meddela dig, - 362 00:29:48,325 --> 00:29:50,783 - rollen som Else i ... 363 00:29:50,825 --> 00:29:55,867 Ja, visst förstår jag det det finns alternativ, men... 364 00:29:55,908 --> 00:29:58,033 Ja, jag förstår. 365 00:29:58,075 --> 00:30:01,783 Naturligtvis, Herr Reichskommissar. 366 00:30:01,825 --> 00:30:04,242 Ja. Adjö. 367 00:30:17,492 --> 00:30:19,283 Mycket bra... 368 00:30:29,825 --> 00:30:31,200 Kom hit! 369 00:30:31,242 --> 00:30:33,492 Inga! Behaga. 370 00:30:33,825 --> 00:30:36,075 -Jag sa nej! -Fru. Wigert! 371 00:30:36,117 --> 00:30:39,325 Ska du inte sjunga för oss nu? 372 00:30:39,367 --> 00:30:41,492 Alla väntar på dig. 373 00:30:41,533 --> 00:30:44,450 Och din himmelska talang. 374 00:31:41,617 --> 00:31:43,533 Frau Wigert? 375 00:34:43,450 --> 00:34:49,075 Hon väntade på sina närbilder. Vi fotograferade framför ett vattenfall. 376 00:34:49,117 --> 00:34:50,700 -Sinding? -Inte nu. 377 00:34:50,742 --> 00:34:53,575 Så jag vänder mig till kameramannen, och när jag... 378 00:34:53,617 --> 00:34:56,783 -Det finns ett telefonsamtal till dig. -Inte nu! 379 00:34:56,825 --> 00:35:02,075 Hon dyker rakt ner i vattenfallet, och kameran gick inte ens! 380 00:35:02,117 --> 00:35:04,700 Det är rikskommissarien. 381 00:35:04,742 --> 00:35:08,950 -Vad sa du? -Det är rikskommissarien. 382 00:35:27,117 --> 00:35:29,867 Ja, herr Reichskommissar. 383 00:35:31,575 --> 00:35:33,325 Ett skärmtest? 384 00:35:33,992 --> 00:35:37,075 Visst, det borde inte vara några problem. 385 00:35:39,742 --> 00:35:41,533 Tack. 386 00:35:44,325 --> 00:35:46,117 Ja! 387 00:36:03,658 --> 00:36:04,908 Så ... 388 00:36:06,075 --> 00:36:09,450 Var intresserad. Lyssna. Komma ihåg. 389 00:36:09,492 --> 00:36:12,200 Skriv ner allt och... 390 00:36:12,242 --> 00:36:17,450 Skriva rapporter, läsa allt detta? Jag har ett skärmtest att repetera! 391 00:36:19,117 --> 00:36:22,783 Din pappa har dåliga lungor, eller hur? 392 00:36:26,450 --> 00:36:28,367 Från och med nu - 393 00:36:28,408 --> 00:36:31,325 – vi kommer att göra precis som jag säger. 394 00:36:31,367 --> 00:36:34,367 Eller glöm det hela. 395 00:36:42,283 --> 00:36:44,450 Vad vill du att jag ska göra? 396 00:36:44,492 --> 00:36:47,867 Jag vill ha något fast på "Maria". 397 00:36:47,908 --> 00:36:50,742 Vad exakt vill du att jag ska göra? 398 00:36:50,783 --> 00:36:54,950 Jag är säker på att du kan ta reda på den delen själv. 399 00:37:09,033 --> 00:37:11,658 Vem är "Bill"? 400 00:37:11,700 --> 00:37:13,492 Det är du. 401 00:37:21,033 --> 00:37:23,367 Underskatta honom inte. 402 00:37:23,408 --> 00:37:27,367 Josef Terboven är påläst och intelligent. 403 00:37:27,408 --> 00:37:31,117 Han kan verka charmig, till och med mänsklig. 404 00:37:31,158 --> 00:37:36,575 Men glöm inte att han är en man driven av hans nazistiska ideologi. 405 00:37:45,117 --> 00:37:48,825 -Prata till kameran. - Är det ingen som spelar den delen? 406 00:37:48,867 --> 00:37:50,867 Tyst snälla! 407 00:37:50,908 --> 00:37:52,617 Ljud! 408 00:37:53,117 --> 00:37:54,700 Kamera! 409 00:37:54,992 --> 00:37:56,575 Och... 410 00:37:56,617 --> 00:37:58,492 Åtgärd! 411 00:37:59,158 --> 00:38:01,200 Vad gör jag här? 412 00:38:02,367 --> 00:38:04,533 På denna ödsliga plats? 413 00:38:04,575 --> 00:38:09,325 Jag kan ha gjort några misstag, men att hamna här, i fängelse? 414 00:38:09,367 --> 00:38:11,367 Nej. Leif, kan vi... 415 00:38:11,408 --> 00:38:13,283 Fortsätt rulla. 416 00:38:13,325 --> 00:38:17,033 -Men jag känner mig så obekväm. -Och action! 417 00:38:18,617 --> 00:38:20,283 Vad gör jag här? 418 00:38:20,325 --> 00:38:22,575 På denna ödsliga plats? 419 00:38:22,617 --> 00:38:27,325 Jag kan ha gjort några misstag, men att hamna här? I fängelse? 420 00:38:27,367 --> 00:38:32,117 När folk tittar på mig, de ser bara det som finns utanför. 421 00:38:32,158 --> 00:38:34,492 De ser en stackars loppa. 422 00:38:34,533 --> 00:38:36,908 Det har inte alltid varit så här. 423 00:38:37,325 --> 00:38:39,200 Min familj - 424 00:38:39,242 --> 00:38:41,075 - är rik. 425 00:38:41,117 --> 00:38:44,367 Min pappa mäktig. 426 00:38:44,408 --> 00:38:46,533 Jag kommer inte vara här länge. 427 00:38:47,408 --> 00:38:50,617 Jag är här för att jag blev tvingad. 428 00:38:50,658 --> 00:38:55,408 Som allt annat i livet av en loppa. Jag blev tvingad! 429 00:39:01,950 --> 00:39:05,075 Våga inte lämna mig så! 430 00:39:06,200 --> 00:39:08,158 Jag kommer inte ha det. 431 00:39:08,742 --> 00:39:11,867 Om du vill ha rättvisa... 432 00:39:11,908 --> 00:39:16,242 Om du vill ha världen att vara en bättre plats, - 433 00:39:16,283 --> 00:39:20,492 - då måste du behandla mig därefter. 434 00:39:22,367 --> 00:39:25,617 Jag är inte så trasig som jag ser ut. 435 00:39:26,825 --> 00:39:30,283 Och du är inte så patetisk... 436 00:39:30,325 --> 00:39:32,450 - att du helt enkelt skulle - 437 00:39:32,492 --> 00:39:34,992 - lämna mig här. 438 00:39:35,033 --> 00:39:37,200 Ditt ruttna odjur. 439 00:39:39,908 --> 00:39:43,033 Det finns ingen rättvisa, lilla loppa. 440 00:39:43,075 --> 00:39:47,575 Det finns inget enkelt svar till vad som är rätt och fel. 441 00:39:55,700 --> 00:40:00,200 bravo! Kielland skulle ha varit mycket nöjd. 442 00:40:00,242 --> 00:40:02,033 Josef Terboven. 443 00:40:02,075 --> 00:40:04,700 -Sonja Wigert. -Ett nöje. 444 00:40:04,742 --> 00:40:07,908 Är du bekant med hans andra arbete? 445 00:40:07,950 --> 00:40:11,325 Gåva är min favoritbok. 446 00:40:11,825 --> 00:40:13,575 Gåva? 447 00:40:14,200 --> 00:40:16,575 Gift, ja. 448 00:40:17,200 --> 00:40:18,908 Jag läser den nu. 449 00:40:19,367 --> 00:40:23,242 Kanske kan vi diskutera detta vidare över middagen? 450 00:40:23,283 --> 00:40:25,950 Får jag skicka en bil i kväll? 451 00:40:25,992 --> 00:40:27,700 Ja. 452 00:40:31,033 --> 00:40:33,075 Adjö. 453 00:40:33,117 --> 00:40:35,492 Herr Reichskommissar. 454 00:40:44,492 --> 00:40:47,283 Hej Sigrid! Trevligt att se dig. 455 00:40:48,075 --> 00:40:51,533 -Herr. Gleditsch. -Är du tillbaka? 456 00:40:51,575 --> 00:40:54,075 -Varför varnade du mig inte? -Vipsen. 457 00:40:54,117 --> 00:40:55,617 Gå med oss! 458 00:40:56,158 --> 00:40:58,283 Ja, väl... 459 00:40:58,325 --> 00:41:00,742 Herr Gleditsch! Vilket nöje. 460 00:41:00,783 --> 00:41:04,867 Grattis till alla dina framgångar uppe i Trondheim. 461 00:41:04,908 --> 00:41:07,575 Jag har hört strålande recensioner. 462 00:41:07,617 --> 00:41:10,700 -Hur går det? -Bra. 463 00:41:10,742 --> 00:41:14,033 Det som inte är bra är att jag hörde... 464 00:41:14,075 --> 00:41:17,742 – du släpade Vipsen till ett nazistparti häromdagen. 465 00:41:17,783 --> 00:41:21,783 Och du verkar inte skäms överhuvudtaget heller. 466 00:41:21,825 --> 00:41:25,158 Vandrar runt med den jäveln Sinding. 467 00:41:25,200 --> 00:41:28,700 -Är du här med honom? -Sug till de där nazisterna! 468 00:41:28,742 --> 00:41:32,283 Det kommer att hålla sig till ditt namn när tidvattnet vänder. 469 00:41:32,325 --> 00:41:35,367 Om du fortfarande har ett namn, vill säga. 470 00:41:36,325 --> 00:41:38,325 Det var trevligt att se dig. Henry. 471 00:41:38,367 --> 00:41:40,867 -Vad gör du? -Vibeke. 472 00:41:40,908 --> 00:41:42,075 "Vibeke"? 473 00:41:42,117 --> 00:41:44,367 Det här är Müller-Scheld. 474 00:41:44,408 --> 00:41:47,825 Den tyska kulturattachen till Norge. 475 00:41:50,158 --> 00:41:53,492 Det här kommer att bli en stor produktion. 476 00:41:53,533 --> 00:41:57,783 Den största i Norges historia. 477 00:41:57,825 --> 00:41:59,825 Men, fru Wigert... 478 00:42:00,367 --> 00:42:04,283 Det följer med betydande ansvar, - 479 00:42:04,325 --> 00:42:06,825 - om du ska vara vår Annan. 480 00:42:06,867 --> 00:42:09,783 Vi rekryterar inte bara en skådespelerska. 481 00:42:09,825 --> 00:42:13,617 Den som får den här delen, kommer också att vara vårt ansikte utåt. 482 00:42:13,658 --> 00:42:18,950 Arbetar för samarbete mellan det norska folket och det tredje riket. 483 00:42:18,992 --> 00:42:23,992 Hon ska vara förkroppsligandet av den nationalsocialistiska rörelsen. 484 00:42:24,742 --> 00:42:27,450 Är du lika entusiastisk som vi? 485 00:42:27,492 --> 00:42:29,492 Självklart är hon det. 486 00:42:29,533 --> 00:42:33,825 Delar du vår ideologi? Våra idéer om framtiden? 487 00:42:33,867 --> 00:42:35,450 Naturligtvis. 488 00:42:36,075 --> 00:42:39,908 Jag skulle vilja höra det från Frau Wigert själv. 489 00:42:41,575 --> 00:42:43,325 Säg mig, - 490 00:42:43,950 --> 00:42:46,325 - Herr Müller-Scheld. 491 00:42:47,408 --> 00:42:49,325 Är du kristen? 492 00:42:49,367 --> 00:42:51,408 Kristen? Ja. 493 00:42:51,450 --> 00:42:55,700 -Tror du på Gud? -Vad har det med detta att göra? 494 00:42:55,742 --> 00:42:59,033 Bevisa det. Att du tror på Gud. 495 00:43:02,992 --> 00:43:04,992 -Jag kan inte. -Exakt. 496 00:43:05,783 --> 00:43:08,950 Precis som jag inte kan bevisa vad jag tror på. 497 00:43:09,367 --> 00:43:11,617 Jag är på din sida. 498 00:43:11,658 --> 00:43:15,492 Du måste bara ta mitt ord för det. 499 00:43:15,533 --> 00:43:17,575 Låt oss dricka till det. 500 00:43:18,783 --> 00:43:21,617 -Hej Hitler. -Hej Hitler! 501 00:43:29,950 --> 00:43:32,825 "De allierade klagar om kustlinjen ..." 502 00:43:32,867 --> 00:43:36,075 "De klagar hela tiden." 503 00:43:36,117 --> 00:43:39,367 "Kustlinjen Tyskland har förvärvat." 504 00:43:39,408 --> 00:43:41,950 "Frankrike, Spanien." 505 00:43:41,992 --> 00:43:45,200 "De allierade klagar hela tiden." 506 00:44:14,783 --> 00:44:16,533 Frau Wigert! 507 00:44:16,575 --> 00:44:18,825 Reichskommissar Terboven. 508 00:44:18,867 --> 00:44:21,367 -Har du varit här förut? -Aldrig. 509 00:44:21,408 --> 00:44:25,117 Det fanns en viss elegans när jag tog över. 510 00:44:25,158 --> 00:44:29,617 Nu är det lite mer ... sofistikerat, skulle du inte säga? 511 00:44:29,658 --> 00:44:31,408 Ja. 512 00:44:31,450 --> 00:44:34,783 -God afton. -God afton. 513 00:44:34,825 --> 00:44:39,617 -Sätt dig, Frau Wigert. -Snälla, kalla mig Sonja. 514 00:44:39,658 --> 00:44:41,658 Mycket bra. 515 00:44:41,700 --> 00:44:42,617 Sonja. 516 00:44:43,033 --> 00:44:44,533 Josef. 517 00:45:00,575 --> 00:45:03,367 -Behaga. -Tack. 518 00:45:03,408 --> 00:45:06,575 -Här är till Kielland. -Till Kielland. 519 00:45:06,617 --> 00:45:08,408 Kielland. 520 00:45:27,825 --> 00:45:31,700 Tror du vi två kunde komma överens? 521 00:45:31,742 --> 00:45:33,783 Kanske. 522 00:45:34,825 --> 00:45:36,367 Kanske inte. 523 00:45:39,242 --> 00:45:41,367 -Är du hungrig? -Ja. 524 00:45:41,408 --> 00:45:42,825 Komma. 525 00:45:43,325 --> 00:45:48,992 Men de allierade klagar hela tiden. 526 00:45:51,992 --> 00:45:53,658 Sonja. 527 00:45:53,700 --> 00:45:55,783 Får jag be om en tjänst? 528 00:45:57,950 --> 00:46:03,242 Jag vill inte att den här kvällen ska vara det om politik. Det är mitt jobb. 529 00:46:04,242 --> 00:46:06,450 Ikväll är jag ledig. 530 00:46:08,825 --> 00:46:12,117 Vad vill du i kväll att handla om? 531 00:46:12,658 --> 00:46:15,158 Jag är alltid ärlig. 532 00:46:15,200 --> 00:46:18,950 Och jag vill ha oss för att vara ärliga mot varandra. 533 00:46:18,992 --> 00:46:22,117 Jag har inget emot ärlighet. 534 00:46:28,992 --> 00:46:31,283 Varför är du här? 535 00:46:32,700 --> 00:46:37,283 Jag ville träffa dig, eftersom jag inte gjorde det få chansen förra gången. 536 00:46:40,617 --> 00:46:42,867 Och jag vill verkligen... 537 00:46:42,908 --> 00:46:45,658 - Annat ska hända. 538 00:46:46,575 --> 00:46:48,575 Rollen som... 539 00:46:48,617 --> 00:46:50,450 Börja om. 540 00:46:52,367 --> 00:46:54,450 Varför är du här egentligen? 541 00:47:00,117 --> 00:47:03,742 Jag hoppas också du kan hjälpa till att befria min far. 542 00:47:03,783 --> 00:47:10,117 Han mår inte bra, och jag vet inte hur mycket fängelse han kan ta. 543 00:47:12,033 --> 00:47:14,158 Han är en äldre man. 544 00:47:18,825 --> 00:47:21,242 Det är sent. 545 00:47:22,158 --> 00:47:23,950 Ja. 546 00:47:25,117 --> 00:47:27,992 Jag har förberett ett rum åt dig. 547 00:47:32,992 --> 00:47:36,992 -Känn dig som hemma. -Tack. 548 00:47:37,783 --> 00:47:39,700 Det här är härligt. 549 00:47:44,450 --> 00:47:46,575 Ja, det är... 550 00:47:46,617 --> 00:47:48,492 Om du vill. 551 00:48:06,367 --> 00:48:09,075 Jag tror att jag kan få honom att lita på mig. 552 00:48:09,117 --> 00:48:13,325 Terboven vet att det finns många Tyska sympatisörer i Sverige, - 553 00:48:13,367 --> 00:48:15,825 - men han nämnde inga detaljer. 554 00:48:15,867 --> 00:48:20,992 Jag tror att han förväntade sig Sverige att försvara Norge. Varför gjorde du inte det? 555 00:48:21,033 --> 00:48:23,617 Det är inte för mig att svara. 556 00:48:25,075 --> 00:48:28,200 Jag har inte hört något om att ockupera Sverige, - 557 00:48:28,242 --> 00:48:33,117 – men jag tvivlar på att de skulle tolerera skenande antitysk propaganda. 558 00:48:33,158 --> 00:48:38,867 Terboven är indignerad över hur Tyskarna presenteras i media. 559 00:48:38,908 --> 00:48:40,658 Bra. 560 00:48:40,700 --> 00:48:43,492 Vi borde ge honom något. 561 00:48:43,533 --> 00:48:46,533 Säg att Sverige mobiliserar. 562 00:48:46,575 --> 00:48:50,367 -Är du? -Jag ska sätta ihop något. 563 00:48:50,408 --> 00:48:52,742 Falsk information? 564 00:48:52,783 --> 00:48:54,950 Kommer det inte att utsätta mig för fara? 565 00:48:54,992 --> 00:48:58,367 Kommer det att få min far ut ur fängelset? Om de... 566 00:48:58,408 --> 00:49:01,075 Det är en order, fru Wigert. 567 00:49:02,492 --> 00:49:04,408 Tills nästa gång. 568 00:50:54,533 --> 00:50:56,367 Nej! 569 00:50:57,117 --> 00:50:59,033 -Fan! -Nej! 570 00:51:15,617 --> 00:51:17,575 Jag tror inte på det! 571 00:51:26,617 --> 00:51:28,325 Ett fantastiskt skott. 572 00:52:17,325 --> 00:52:19,200 Här är de. 573 00:52:21,700 --> 00:52:23,742 Äpple! 574 00:52:23,783 --> 00:52:27,283 Vad vet Berlin om situationen här? 575 00:52:27,325 --> 00:52:30,283 Vi kommer att framstå som svaga, fega, - 576 00:52:30,325 --> 00:52:33,950 – om vi sitter stilla och vänta och se om de mobiliserar. 577 00:52:33,992 --> 00:52:38,908 Det finns ingen mobilisering i Sverige. Det finns bara rykten. 578 00:52:38,950 --> 00:52:42,533 Jag är välinformerad om situationen. 579 00:52:42,575 --> 00:52:44,617 Sverige kommer inte att agera. 580 00:52:44,658 --> 00:52:47,408 De kan ha rätt. 581 00:52:49,908 --> 00:52:52,367 Älskling... 582 00:52:52,408 --> 00:52:54,117 Vad skulle du veta? 583 00:52:54,617 --> 00:52:59,075 En släkting till mig i Värmland kallades upp. 584 00:52:59,117 --> 00:53:01,908 Vad sa jag till dig? De mobiliserar! 585 00:53:01,950 --> 00:53:05,283 Ja, men de kallar det - 586 00:53:05,325 --> 00:53:07,200 - "organisera." 587 00:53:07,242 --> 00:53:10,575 Han berättade för mig han tog med sig geväret och hjälmen. 588 00:53:10,617 --> 00:53:12,283 Är det så? 589 00:53:13,325 --> 00:53:17,658 -Ja. -Så det är inte bara rykten. 590 00:53:17,700 --> 00:53:22,783 Och berättade han för dig personligen? När fick han sitt gevär? 591 00:53:22,825 --> 00:53:26,325 Jag kan bara berätta vad han sa till mig. 592 00:53:27,825 --> 00:53:30,367 Jag menade inte att börja bråka. 593 00:53:30,408 --> 00:53:32,283 Det har du redan. 594 00:53:33,075 --> 00:53:34,742 Vem pratade du med? 595 00:53:34,783 --> 00:53:38,617 Frågan är: Hur länge kan vi tillåta detta, - 596 00:53:38,658 --> 00:53:42,033 - nu när vi vet att det händer? 597 00:53:43,408 --> 00:53:46,325 Vad kan en skådespelerska om krig? 598 00:53:46,367 --> 00:53:49,242 Herr Reichskommissar, ingen tvivlar på dig. 599 00:53:49,283 --> 00:53:52,658 Mina herrar, dags att avsluta saker. 600 00:53:52,700 --> 00:53:54,492 Sonja... 601 00:53:55,575 --> 00:53:58,033 Din bil väntar utanför. 602 00:54:26,200 --> 00:54:27,783 jag är... 603 00:54:27,825 --> 00:54:31,117 Sonja, jag menade det inte så. 604 00:54:31,617 --> 00:54:35,450 Självklart får du det dina egna åsikter. 605 00:54:38,325 --> 00:54:40,908 Jag är ledsen. 606 00:54:40,950 --> 00:54:42,908 Förlåt mig. 607 00:54:46,658 --> 00:54:48,450 Vänligen stanna. 608 00:54:56,783 --> 00:54:58,533 Bra gjort! 609 00:55:03,575 --> 00:55:06,575 Sluta, sluta. Få av. 610 00:55:08,033 --> 00:55:09,783 Nu... 611 00:55:24,158 --> 00:55:25,950 Nej! 612 00:55:26,575 --> 00:55:29,492 Du blöder! Ska jag ringa en läkare? 613 00:55:29,533 --> 00:55:31,158 Nej, ingen läkare. 614 00:55:31,575 --> 00:55:33,617 Det är bara en repa. 615 00:55:37,492 --> 00:55:39,200 Åh herregud. 616 00:55:39,242 --> 00:55:40,908 Det var dumt. 617 00:55:40,950 --> 00:55:42,783 Sann. 618 00:57:53,033 --> 00:57:57,825 T. vill träffas oftare. Han kan få visum med kort varsel - 619 00:57:57,867 --> 00:58:01,950 - och vill träffa mig så snart vi avslutar för dagen. 620 00:58:04,033 --> 00:58:06,867 Fotograferingen går långsamt. 621 00:58:06,908 --> 00:58:11,617 Jag gillar inte förändringarna tyskarna tvingar Sinding att göra, - 622 00:58:11,658 --> 00:58:16,283 - men jag vill inte göra det situationen värre för honom. 623 00:58:16,950 --> 00:58:19,533 T. besöker studion då och då. 624 00:58:19,575 --> 00:58:22,533 Nej, det kan vi inte ändra på! 625 00:58:25,617 --> 00:58:27,367 24 juli. 626 00:58:28,325 --> 00:58:33,533 T. oroar sig för att Sverige inte kommer att försvara sig mot en engelsk invasion. 627 00:58:33,575 --> 00:58:36,325 Detta diskuteras med Berlin. 628 00:58:40,450 --> 00:58:43,408 Åtta tyska officerare kom på besök. 629 00:58:43,450 --> 00:58:47,533 De skröt om nya erövringar och deras överlägsenhet. 630 00:58:47,575 --> 00:58:52,367 T. är övertygad om att kriget kommer att vara över inom åtta månader. 631 00:58:54,908 --> 00:58:58,242 T. är rasande över sabotaget i Trondheim. 632 00:58:58,283 --> 00:59:04,283 Han fruktar motståndet och har beordrade en fördubbling av polisinsatser. 633 00:59:04,908 --> 00:59:07,825 Övertygat någon höll på att stjäla silver, - 634 00:59:07,867 --> 00:59:11,825 - han skickade en hushållerska till fronten som straff. 635 00:59:11,867 --> 00:59:15,783 Han gör sådana saker när han tappar humöret. 636 00:59:17,033 --> 00:59:18,408 31 juli. 637 00:59:18,450 --> 00:59:23,450 Jag tror att jag kommer att kunna behålla mitt "speciella" förhållande till T. 638 00:59:23,492 --> 00:59:27,658 Om möjligheten dyker upp, Jag tar upp frågan om min far. 639 00:59:27,700 --> 00:59:31,075 Det är riskabelt, men jag kan inte vänta längre. 640 00:59:31,117 --> 00:59:34,950 Inte bara på grund av hans hälsa, men för min egen skull. 641 00:59:35,492 --> 00:59:39,283 Jag har blivit någon annan. 642 00:59:39,325 --> 00:59:42,825 Jag hoppas att jag kan hitta tillbaka till mig själv när allt är över. 643 00:59:42,867 --> 00:59:45,575 Fortfarande inga nyheter om "Maria". 644 00:59:45,617 --> 00:59:47,450 Bill. 645 00:59:50,867 --> 00:59:54,367 Ursäkta mig, Josef. Har du en minut? 646 00:59:55,658 --> 00:59:58,658 Kan jag prata med dig? 647 00:59:58,700 --> 01:00:00,408 Snälla sitt. 648 01:00:00,450 --> 01:00:05,117 Jag har rådfrågat Fehlis och Gestapo befälhavarna. 649 01:00:05,158 --> 01:00:09,533 De håller med mig, men jag vill höra din åsikt. 650 01:00:09,575 --> 01:00:12,700 De där jävla sabotörerna... 651 01:00:12,742 --> 01:00:14,450 - i Trondheim. 652 01:00:15,992 --> 01:00:19,075 Jag vägrar att göra dem till krigshjältar. 653 01:00:19,117 --> 01:00:21,992 Och det gör jag om jag straffar dem. 654 01:00:25,242 --> 01:00:27,325 Jag ser ditt problem. 655 01:00:29,450 --> 01:00:32,200 I morgon det norska folket - 656 01:00:32,242 --> 01:00:37,450 - kommer att bekanta sig med nya och nödvändiga åtgärder. 657 01:00:37,492 --> 01:00:39,325 Vilken typ av åtgärder? 658 01:00:39,367 --> 01:00:41,575 Avrättningar. 659 01:00:42,825 --> 01:00:45,200 Om de spottar i vår öppna hand, - 660 01:00:45,242 --> 01:00:47,658 - vi har inget val - 661 01:00:47,700 --> 01:00:50,825 - men att få dem på knä. 662 01:00:51,575 --> 01:00:56,783 Men ta inte risken att ha motsatt effekt? 663 01:00:56,825 --> 01:00:59,908 Att stärka motståndsandan? 664 01:00:59,950 --> 01:01:03,367 Ja, det är precis min poäng. 665 01:01:03,408 --> 01:01:06,950 De kommer att bli fallna hjältar - 666 01:01:06,992 --> 01:01:08,575 - av motståndet. 667 01:01:08,617 --> 01:01:11,033 Det hjälper mig inte alls. 668 01:01:11,075 --> 01:01:14,533 Jag måste angripa problemet i kärnan. 669 01:01:14,575 --> 01:01:16,700 De andliga flyttarna. 670 01:01:16,742 --> 01:01:20,450 De intellektuella. Journalisterna. 671 01:01:20,492 --> 01:01:24,992 De kommunistiska agitatorerna hjälpa till att tända lågan. 672 01:01:25,658 --> 01:01:29,200 Vi måste göra ett exempel för ledarna. 673 01:01:31,075 --> 01:01:33,367 Så här ska jag göra: 674 01:01:33,408 --> 01:01:37,075 Jag tar några av de centrala figurerna ut. 675 01:01:38,075 --> 01:01:42,158 Men jag kommer att låta alla veta den verkliga anledningen. 676 01:01:42,200 --> 01:01:45,700 -Sabotage. -Du kommer aldrig att bli förlåten. 677 01:01:46,117 --> 01:01:47,908 Jag vet. 678 01:01:49,200 --> 01:01:52,033 Det måste finnas ett annat sätt. 679 01:01:55,492 --> 01:01:58,408 Dessa problem ger mig sådan huvudvärk! 680 01:01:59,533 --> 01:02:01,367 Jag är ledsen. 681 01:02:01,408 --> 01:02:04,325 Vad tänkte du på, älskling? 682 01:02:05,533 --> 01:02:07,367 Ingenting. 683 01:02:09,492 --> 01:02:11,325 Ingenting. 684 01:03:06,950 --> 01:03:08,783 Sonja? 685 01:03:10,325 --> 01:03:12,075 vad är det? 686 01:03:12,117 --> 01:03:13,908 Bara en dröm. 687 01:03:21,408 --> 01:03:23,075 Allt är bra. 688 01:03:23,450 --> 01:03:25,492 Allt är bra. 689 01:03:39,283 --> 01:03:41,075 Vi... 690 01:03:43,825 --> 01:03:46,617 Vi släpper din far. 691 01:03:52,033 --> 01:03:55,117 Kan du göra mig en liten tjänst? 692 01:03:56,658 --> 01:03:58,408 Naturligtvis. 693 01:03:59,533 --> 01:04:02,158 Kan du spionera åt mig i Sverige? 694 01:04:06,117 --> 01:04:07,950 Mhm. 695 01:04:09,408 --> 01:04:11,325 Min lilla spion. 696 01:04:22,408 --> 01:04:24,450 Vipsen? 697 01:04:25,325 --> 01:04:27,825 De tog Gleditsch. 698 01:04:27,867 --> 01:04:29,867 Han är död. 699 01:04:29,908 --> 01:04:32,075 Vad säger du? 700 01:04:33,575 --> 01:04:36,075 De avrättade honom - 701 01:04:36,117 --> 01:04:38,992 - och nio andra i Trondheim. 702 01:04:40,158 --> 01:04:42,075 Oskyldiga människor. 703 01:04:42,117 --> 01:04:44,242 Bara sådär. 704 01:05:08,117 --> 01:05:11,950 Heinrich Fehlis. Befälhavare för Säkerhetspolisen och SD i Norge. 705 01:05:12,450 --> 01:05:13,908 Var är Josef? 706 01:05:13,950 --> 01:05:17,075 Han har ett krig att ta hand om. Uppe i norr. 707 01:05:17,117 --> 01:05:19,908 Klä på dig och följ med mig. 708 01:05:20,533 --> 01:05:24,992 Fröken Wigert, det kommer att bli ett stort nöje att arbeta med dig. 709 01:05:27,867 --> 01:05:29,742 Bilen väntar. 710 01:05:30,700 --> 01:05:32,617 Fem minuter. 711 01:05:56,200 --> 01:06:01,450 Alla utövar inte ett sådant inflytande över rikskommissarien. 712 01:06:21,242 --> 01:06:23,950 Vill du inte gå ut och hälsa på honom? 713 01:06:32,367 --> 01:06:37,825 Om du skyndar dig kan du fånga honom innan han går ombord på tåget. 714 01:06:43,325 --> 01:06:45,325 Varsågod. Få ut. 715 01:06:46,242 --> 01:06:47,908 Jag vill se det här. 716 01:06:48,867 --> 01:06:51,242 Jag älskar lyckliga slut. 717 01:06:54,617 --> 01:06:59,075 Åk tillbaka till Stockholm, Sonja Wigert. Där möter du vår kontakt. 718 01:06:59,117 --> 01:07:03,783 -Han kommer att fråga om du vill gå ut med din hund. -Min hund? 719 01:07:03,825 --> 01:07:09,700 Då kommer han att ge dig mer information om detaljerna i ditt uppdrag. 720 01:07:10,492 --> 01:07:12,950 Det är allt du behöver veta just nu. 721 01:07:17,117 --> 01:07:18,950 Kära mamma. 722 01:07:19,617 --> 01:07:24,867 Jag hoppas att pappa är bättre, och att hans lungor förbättras. 723 01:07:25,325 --> 01:07:27,408 Jag saknar dig. Djupt. 724 01:07:28,367 --> 01:07:31,783 Jag önskar att jag kunde förklara mer än jag kan. 725 01:07:31,825 --> 01:07:36,742 Men tro mig, det finns en förklaring till allt. 726 01:07:38,117 --> 01:07:45,200 Snälla säg till pappa att inte ordna eller delta i någon motståndsaktivitet. 727 01:07:45,242 --> 01:07:47,950 Jag vet hur han kommer att reagera, - 728 01:07:47,992 --> 01:07:52,408 - men situationen är extra känslig just nu. 729 01:07:53,492 --> 01:07:56,575 Förlåt för att jag är så kryptisk, - 730 01:07:56,617 --> 01:08:01,157 - men saker har kommit upp som kan påverka din säkerhet. 731 01:08:03,782 --> 01:08:06,157 Kriget har gått in i en ny fas. 732 01:08:06,200 --> 01:08:09,907 Reichskommissar Josef Terbovens brutala regim - 733 01:08:09,950 --> 01:08:13,075 - avslöjades för två månader sedan. 734 01:08:13,117 --> 01:08:15,825 Han införde krigslagar - 735 01:08:15,867 --> 01:08:20,700 - och personligen övervakade massavrättningen av 72 män. 736 01:08:21,575 --> 01:08:24,950 Förföljelsen av judar har också ökat. 737 01:08:24,992 --> 01:08:28,867 Norsk polis har gripit alla judiska män - 738 01:08:28,907 --> 01:08:32,450 - över 15 år, och konfiskerade ... 739 01:08:34,742 --> 01:08:36,367 Hej? 740 01:08:36,407 --> 01:08:38,200 Mrs. Wigert? 741 01:08:38,242 --> 01:08:43,032 Hur mår din lilla hund? Den kanske behöver gå en promenad? 742 01:08:43,075 --> 01:08:46,325 Ja, det kan behöva lite frisk luft. 743 01:08:46,367 --> 01:08:48,157 Underbart! 744 01:08:48,700 --> 01:08:51,367 Varför träffas vi inte - 745 01:08:51,407 --> 01:08:53,242 - i Hagaparken? 746 01:08:54,367 --> 01:08:56,200 Mhm. 747 01:08:56,242 --> 01:08:58,825 Bra! Vi ses där. 748 01:09:28,450 --> 01:09:30,282 Fru Wigert? 749 01:09:32,200 --> 01:09:34,157 Baron von Gossler? 750 01:09:36,825 --> 01:09:38,992 Kul att se dig. 751 01:09:39,033 --> 01:09:42,242 Och var är din lilla hund idag? 752 01:09:43,908 --> 01:09:46,825 Jag ser väldigt mycket fram emot - 753 01:09:46,867 --> 01:09:50,908 - att arbeta tillsammans med dig om detta. 754 01:09:50,950 --> 01:09:52,867 Det är en stor ära för mig - 755 01:09:52,908 --> 01:09:56,533 - att spela det här spelet med det bästa som finns. 756 01:09:57,325 --> 01:09:59,450 Vad behöver du mig till? 757 01:10:00,200 --> 01:10:02,700 För att se helheten i små saker. 758 01:10:03,200 --> 01:10:05,533 Och de platser du besöker - 759 01:10:05,575 --> 01:10:07,867 - är fulla av små, - 760 01:10:07,908 --> 01:10:10,658 - nästan omärkliga saker. 761 01:10:10,700 --> 01:10:13,825 Vilket kanske inte är så obetydligt trots allt. 762 01:10:14,908 --> 01:10:20,408 Behöver jag inte veta vilken "omärkliga" saker att leta efter? 763 01:10:20,450 --> 01:10:24,408 Vad tycker du om en allierad invasion? 764 01:10:24,450 --> 01:10:25,742 Här i Sverige. 765 01:10:25,783 --> 01:10:29,283 En allierad invasion? Det vore något! 766 01:10:29,325 --> 01:10:31,242 Vad tycker du? 767 01:10:31,283 --> 01:10:33,450 Du måste veta något, - 768 01:10:33,492 --> 01:10:35,325 - om du är en spion. 769 01:10:35,367 --> 01:10:37,158 Är du? 770 01:10:40,367 --> 01:10:43,742 Det var trevligt att se dig, Baron von Gossler. 771 01:10:43,783 --> 01:10:46,492 Jag är säker vi kommer att stöta på varandra igen. 772 01:10:46,533 --> 01:10:48,867 Men nu har jag saker att ta tag i. 773 01:10:49,242 --> 01:10:53,783 Vi har anledning att tro att någon i våra led - 774 01:10:53,825 --> 01:10:56,533 - är inte helt lojal. 775 01:10:56,575 --> 01:11:01,158 Läckande information vill vi hellre inte dela. Till de allierade. 776 01:11:01,200 --> 01:11:03,158 Infiltrera våra led. 777 01:11:04,200 --> 01:11:06,033 Hitta läckan. 778 01:11:13,200 --> 01:11:16,617 Jag ska göra mitt bästa för att observera - 779 01:11:16,658 --> 01:11:21,283 – med de kopplingar jag har. Men det är inte många. 780 01:11:22,575 --> 01:11:25,325 Varför inte använda din ungerska älskare? 781 01:11:28,450 --> 01:11:30,575 Oroa dig inte, fru Wigert. 782 01:11:30,617 --> 01:11:33,700 Jag ska inte berätta för rikskommissarien om honom. 783 01:11:33,742 --> 01:11:38,492 Terboven har några egna skelett i garderoben. 784 01:11:38,533 --> 01:11:42,283 Men det skulle ändå inte sluta bra om han fick reda på det. 785 01:11:42,325 --> 01:11:44,908 Ungern kommer att förbli mellan oss. 786 01:11:45,367 --> 01:11:48,158 Tills nästa gång, fru Wigert. 787 01:11:51,325 --> 01:11:53,367 Kom igen! 788 01:11:53,408 --> 01:11:55,325 Kom, Eva. 789 01:11:59,158 --> 01:12:03,117 Jag behöver en rejäl läcka den här gången. Inte bara skvaller. 790 01:12:03,158 --> 01:12:05,200 Tittar du på mig? 791 01:12:05,242 --> 01:12:08,867 Knacka på min telefon? Det är du, eller hur? 792 01:12:09,408 --> 01:12:11,658 Du måste sluta omedelbart. 793 01:12:11,700 --> 01:12:14,783 Minsta misstanke att vi samarbetar, - 794 01:12:14,825 --> 01:12:18,408 - och de kommer att döda min familj. Förstå? 795 01:12:18,450 --> 01:12:21,408 Och jag kan läsa detta i vilken tidning som helst. 796 01:12:21,450 --> 01:12:23,575 Jag behöver namn. 797 01:12:23,617 --> 01:12:27,117 Vill du ha mig att ge dig till någon? 798 01:12:27,158 --> 01:12:29,283 Jag ska se vad jag kan göra. 799 01:12:29,325 --> 01:12:32,367 Jag kanske har några tillgångar över. 800 01:12:32,408 --> 01:12:37,992 Din kontakt med von Gossler kan leda oss till "Maria". 801 01:12:38,033 --> 01:12:40,200 Jag vill ha min familj hit. 802 01:12:40,242 --> 01:12:44,325 Inte än. som du säger, vi måste vara försiktiga. 803 01:12:44,742 --> 01:12:47,283 Ett sådant steg kan se misstänkt ut. 804 01:12:47,325 --> 01:12:49,700 Det finns män utanför min dörr! 805 01:12:49,742 --> 01:12:54,492 Hjälp oss hitta "Maria", och jag ska få din familj i säkerhet. 806 01:12:54,533 --> 01:12:56,658 Du har mitt ord. 807 01:12:56,700 --> 01:12:57,533 Bra. 808 01:12:57,950 --> 01:12:59,825 Andor Gellert. 809 01:13:01,117 --> 01:13:04,700 Vad är hans förhållande till tyskarna? 810 01:13:05,117 --> 01:13:09,242 Han lämnar regelbundet Stockholm. Vet du vart han går? 811 01:13:09,283 --> 01:13:11,200 Vart skulle han gå? 812 01:13:11,242 --> 01:13:13,742 Det är det vi vill ta reda på. 813 01:13:14,617 --> 01:13:16,367 Inget sätt! 814 01:13:17,158 --> 01:13:19,492 -Jag känner honom. -Gör du? 815 01:13:19,533 --> 01:13:21,033 Hur bra? 816 01:13:21,075 --> 01:13:24,825 Om han håller sina resor hemliga, vad mer? 817 01:13:24,867 --> 01:13:28,575 Jag vill att du ska få mer information på honom. 818 01:13:29,033 --> 01:13:33,325 Det här är en av våra spioner. Vi hittade henne under en bro. 819 01:13:33,367 --> 01:13:37,242 Dränkte. Hennes bror gjorde illa upp henne. 820 01:13:37,283 --> 01:13:40,367 Nära relationer är ingen garanti. 821 01:21:39,367 --> 01:21:41,117 Patrik? 822 01:21:41,575 --> 01:21:43,367 Patrik? 823 01:21:43,992 --> 01:21:46,367 -Kan vi prata? -Inte nu. 824 01:21:46,408 --> 01:21:50,575 -Jag har en fråga. -Det är ingen bra tid nu. 825 01:21:50,617 --> 01:21:52,367 Att! 826 01:21:52,408 --> 01:21:54,325 Vad är det? 827 01:21:55,742 --> 01:21:57,783 Herregud! 828 01:21:57,825 --> 01:21:59,533 Detta. 829 01:22:00,200 --> 01:22:01,992 Vad är det här? 830 01:22:02,367 --> 01:22:03,825 Vad är det här? 831 01:22:03,867 --> 01:22:06,075 Bara ett jobb. Naturfotografier. 832 01:22:06,117 --> 01:22:07,617 För vem? 833 01:22:07,658 --> 01:22:09,492 Tyskarna? 834 01:22:09,533 --> 01:22:11,783 Är du galen? 835 01:22:11,825 --> 01:22:13,617 Tyskarna? 836 01:22:14,325 --> 01:22:15,992 Behaga! 837 01:22:17,200 --> 01:22:18,867 Skit! 838 01:22:21,033 --> 01:22:22,950 Det är bara några bilder. 839 01:22:28,158 --> 01:22:30,242 Vem betalar dig? 840 01:22:33,492 --> 01:22:35,325 jag vet inte. 841 01:22:37,242 --> 01:22:39,325 Jag har aldrig träffat dem. 842 01:22:41,200 --> 01:22:44,492 Det var några dagar efter vi träffades på Berns. 843 01:22:48,242 --> 01:22:51,408 Det var då jag fick den första bokstaven. 844 01:23:01,408 --> 01:23:06,992 De skulle fördubbla pengarna när jag levererade bilderna. 845 01:23:09,075 --> 01:23:13,575 Jag tog precis några bilder på kustlinjen, några hamnar. 846 01:23:13,950 --> 01:23:17,033 Det är OK. Vem levererar du dem till? 847 01:23:17,908 --> 01:23:20,242 Jag lägger dem i en soptunna i Hagaparken. 848 01:23:20,283 --> 01:23:24,742 -Så du har sett dem? -Inga. Jag vet inte vem han, eller de, är. 849 01:23:24,783 --> 01:23:27,533 Jag kanske har sett någon en gång, - 850 01:23:27,575 --> 01:23:30,533 - men det kunde ha varit vem som helst. 851 01:23:30,575 --> 01:23:33,408 Kommer du att leverera dem? 852 01:23:33,450 --> 01:23:35,158 När? 853 01:23:35,200 --> 01:23:38,075 I eftermiddag. Klockan fyra. 854 01:23:40,533 --> 01:23:42,867 Vad vill du ha dem till? 855 01:23:45,325 --> 01:23:47,783 Det här är en riktigt dålig idé. 856 01:23:49,742 --> 01:23:51,242 Vad tusan? Sonja! 857 01:23:51,283 --> 01:23:53,117 Lita på mig. 858 01:24:16,658 --> 01:24:20,075 -Vad handlar det här om? -Du är sen. 859 01:24:20,117 --> 01:24:25,158 "Maria" tar upp det här vid fyratiden i Hagaparken. 860 01:24:25,200 --> 01:24:27,408 -Och min familj? -Du kan inte... 861 01:24:27,450 --> 01:24:31,033 -Bra. Ha ett trevligt krig. -Vi har pratat om det här. 862 01:24:31,075 --> 01:24:34,242 Självklart tar jag med din familj till Sverige. 863 01:24:34,283 --> 01:24:35,700 Ge mig den. 864 01:24:36,075 --> 01:24:38,325 Det är inte ett namn, - 865 01:24:38,367 --> 01:24:40,992 - men om detta leder oss till "Maria" ... 866 01:24:41,033 --> 01:24:43,367 Ditt uppdrag kommer att vara över. 867 01:24:43,408 --> 01:24:46,242 Och jag ska föra din familj i säkerhet. 868 01:24:46,283 --> 01:24:48,117 Vad mer kan jag säga? 869 01:24:48,158 --> 01:24:50,450 Jag lovar? Jag svär? 870 01:24:56,325 --> 01:24:59,992 -Var fick du tag i de här bilderna? -Från en vän. 871 01:25:00,033 --> 01:25:05,325 Släpp dem i soptunnan vid Gustav III-paviljongen. 872 01:25:05,367 --> 01:25:08,825 Och hur gjorde du få tag på dessa bilder? 873 01:25:08,867 --> 01:25:11,117 Se bara till att fånga honom. 874 01:25:13,908 --> 01:25:16,450 Klockan fem på Café Blom. 875 01:25:32,033 --> 01:25:34,742 -Kom ingen? -Det är därför jag är här. 876 01:25:34,783 --> 01:25:38,158 Shit, någon måste ha sett mig! 877 01:25:38,200 --> 01:25:39,783 Patrik! 878 01:25:39,825 --> 01:25:41,992 Sonja? Sonja, vänta! 879 01:25:43,158 --> 01:25:45,075 Stanna här! 880 01:25:48,117 --> 01:25:49,783 Sonja... 881 01:26:06,867 --> 01:26:08,617 Patrik? 882 01:26:11,075 --> 01:26:12,867 Patrik? 883 01:26:24,450 --> 01:26:26,783 Åh herregud! 884 01:26:27,575 --> 01:26:30,033 Patrik? 885 01:26:34,242 --> 01:26:35,992 Patrik? 886 01:26:36,242 --> 01:26:37,867 Patrik! 887 01:26:47,367 --> 01:26:48,783 Sonja. 888 01:26:48,825 --> 01:26:51,783 Vi kan inte stanna här. Låt oss gå. 889 01:27:09,325 --> 01:27:14,283 Vi är ganska säkra. Han heter Andor Gellert. ungersk diplomat. 890 01:27:14,325 --> 01:27:19,033 Hon hittade bildbeviset i hans ägo. 891 01:27:19,075 --> 01:27:21,950 Dessa är från den döde fotografen. 892 01:27:21,992 --> 01:27:26,200 Hon hittade samma typ av bilder hos honom. 893 01:27:26,242 --> 01:27:30,908 -Jag behöver mer. -Major, med all respekt... 894 01:27:30,950 --> 01:27:35,492 Jag har inget behov av din respekt. Gör bara det du får betalt för. 895 01:27:36,158 --> 01:27:37,992 Och fånga honom levande. 896 01:29:52,658 --> 01:29:54,492 Han kom undan. 897 01:29:54,533 --> 01:29:56,158 Men vi ska fånga honom. 898 01:29:56,200 --> 01:29:59,117 Nu vet tyskarna att jag jobbar för dig. 899 01:29:59,158 --> 01:30:01,617 -Lugna. -Säker. 900 01:30:01,658 --> 01:30:05,783 Lätt för dig att säga. Vad ska jag göra? 901 01:30:06,617 --> 01:30:09,158 Jag och min familj är så gott som döda. 902 01:30:09,200 --> 01:30:12,325 Jag säger dig, vi ska fånga honom. 903 01:30:26,033 --> 01:30:28,450 Skicka mig vidare till Akrell. 904 01:30:30,575 --> 01:30:35,200 Jag pratade med von Gossler. Jag sa till honom att jag vet vem läckan är. 905 01:30:35,783 --> 01:30:38,658 Nej, jag vet faktiskt inte. 906 01:30:38,700 --> 01:30:42,283 Och att jag bara skulle avslöja det till "Maria". 907 01:30:42,325 --> 01:30:46,867 Ansikte mot ansikte. imorgon, Café Bellmansro, kl. 908 01:30:47,575 --> 01:30:52,325 Akrell, skicka hela den jävla polisstyrkan, vid behov. 909 01:31:09,617 --> 01:31:14,242 -Har du något till oss? -Inte här och inte nu. 910 01:31:15,908 --> 01:31:20,742 Vad kan man säga imorgon det kan man inte säga nu? 911 01:31:20,783 --> 01:31:22,992 Denna plats är fantastisk. 912 01:31:23,033 --> 01:31:25,700 Ingen lyssnar. 913 01:31:25,742 --> 01:31:30,867 Du har inte varit i kontakt med Svensk underrättelsetjänst, har du? 914 01:31:30,908 --> 01:31:34,783 Självklart har de varit i kontakt med mig. 915 01:31:36,367 --> 01:31:42,117 De frågade mig om allt och alla. De är inte idioter. 916 01:31:42,783 --> 01:31:44,117 God natt. 917 01:31:48,700 --> 01:31:51,825 Vi är inte riktigt klara här, fru Wigert. 918 01:31:51,867 --> 01:31:56,742 Vad som än hände din unga ungerska älskare? 919 01:32:00,325 --> 01:32:02,075 jag vet inte. 920 01:32:03,158 --> 01:32:04,783 Skjut mig. 921 01:32:04,825 --> 01:32:07,242 Jag tar med det jag vet till min grav. 922 01:32:07,283 --> 01:32:12,992 Och du kan förvänta dig en uppgörelse med rikskommissarien Josef Terboven. 923 01:32:15,367 --> 01:32:17,283 Tidholm, bilen. 924 01:32:28,950 --> 01:32:30,783 Fru Wigert! 925 01:32:37,658 --> 01:32:39,617 "Maria". 926 01:32:40,742 --> 01:32:42,575 Herr Finke? 927 01:32:44,033 --> 01:32:45,825 Fru Wigert! 928 01:32:48,200 --> 01:32:50,075 Kom, kom. 929 01:32:50,742 --> 01:32:53,575 Ett sant nöje. Som alltid. 930 01:32:54,783 --> 01:32:58,117 Tillåt mig att gå rakt på sak. 931 01:32:58,950 --> 01:33:02,992 Vi har under en tid misstänkt - 932 01:33:03,033 --> 01:33:08,325 - att din unga, stiliga ungrare är vår läcka. 933 01:33:09,742 --> 01:33:12,075 Han har haft praktiskt taget - 934 01:33:12,117 --> 01:33:15,242 - obegränsad tillgång till vår ambassad. 935 01:33:15,283 --> 01:33:19,742 Och nu har han gömt sig. På ditt kärleksbo. 936 01:33:19,783 --> 01:33:22,575 Jag föreslår att du visar oss vägen. 937 01:33:38,575 --> 01:33:40,408 Fru Wigert? 938 01:33:40,450 --> 01:33:42,533 Jag ser ingen båt. 939 01:34:14,450 --> 01:34:16,533 Det finns ingen här. 940 01:34:37,283 --> 01:34:39,075 Dr Finke! 941 01:34:52,867 --> 01:34:55,533 Det här är våra bilder. 942 01:34:56,867 --> 01:34:59,117 Han har kopierat dem alla. 943 01:34:59,158 --> 01:35:01,117 Förbannade förrädare! 944 01:36:03,367 --> 01:36:05,200 Kom igen! 945 01:36:09,325 --> 01:36:11,117 Hitta honom! 946 01:37:45,283 --> 01:37:47,408 Kanske gömde han båten. 947 01:37:48,117 --> 01:37:50,075 Där? 948 01:38:06,200 --> 01:38:08,075 Det. 949 01:38:11,575 --> 01:38:13,367 Vänta. 950 01:39:13,075 --> 01:39:18,242 Agent Bill identifierade "Maria" som Albert Finke. 951 01:39:18,283 --> 01:39:21,325 Den tyska turistchefen. 952 01:39:21,367 --> 01:39:26,617 Han och baron von Gossler hade begått omfattande spionage - 953 01:39:26,658 --> 01:39:28,450 - längs vår kust. 954 01:39:28,492 --> 01:39:33,200 De arresterades på tysken legation samtidigt som bevis förstörs. 955 01:39:37,283 --> 01:39:40,783 Jag höll mitt löfte, och med viss ansträngning - 956 01:39:40,825 --> 01:39:44,367 - lyckades smuggla hennes familj över gränsen - 957 01:39:44,408 --> 01:39:48,200 - till deras sommarresidens i Falkenberg. 958 01:39:53,783 --> 01:39:58,033 Ändrade Bills ansträngningar krigets utgång? 959 01:39:59,283 --> 01:40:01,117 Kanske inte. 960 01:40:01,908 --> 01:40:06,158 Men hennes förbindelser med tyskarna orsakat irreparabel skada - 961 01:40:06,200 --> 01:40:08,200 - till hennes karriär. 962 01:40:08,242 --> 01:40:11,075 Det är inte lätt att skaka av sig misstankar. 963 01:40:11,117 --> 01:40:14,908 Ännu svårare om du är dubbelagent. 964 01:40:21,367 --> 01:40:24,158 ÅTERGÅ TILL AVSÄNDARE 965 01:40:27,242 --> 01:40:29,992 Han har förmodligen gått under jorden. 966 01:40:30,408 --> 01:40:34,367 Inga adresser. Inga kända släktingar. 967 01:40:34,408 --> 01:40:36,450 Ingenting. 968 01:40:36,492 --> 01:40:40,825 Om han arbetade för amerikanerna, han kan ha åkt till England. 969 01:40:40,867 --> 01:40:43,075 Eller USA. 970 01:40:47,492 --> 01:40:49,283 Jag är ledsen. 971 01:41:12,117 --> 01:41:14,867 "För tjänst åt kung och land"? 972 01:41:14,908 --> 01:41:16,658 Det stämmer. 973 01:41:17,325 --> 01:41:21,617 Du gjorde en heroisk insats för vår nation och vår frihet. 974 01:41:23,700 --> 01:41:28,325 Tyvärr, för det förutsebara framtiden kommer ingen att veta. 975 01:41:28,367 --> 01:41:31,408 Så förvänta dig inga applåder. 976 01:41:32,450 --> 01:41:36,325 Det finns inte i vår verksamhet. 977 01:41:39,033 --> 01:41:40,908 Akrell? 978 01:41:43,533 --> 01:41:46,658 Om du någonsin får reda på var han är - 979 01:41:48,450 --> 01:41:50,950 - kan du ge honom det här? 980 01:41:51,617 --> 01:41:53,450 Sonja... 981 01:41:54,533 --> 01:41:56,325 Behåll det. 982 01:41:57,533 --> 01:42:02,783 Jag lovar att göra allt som står i min makt för att ta reda på var han är. 983 01:42:03,908 --> 01:42:05,825 Tack. 984 01:42:34,950 --> 01:42:37,700 Sonja träffade Andor en gång senare, när han var gift. 985 01:42:37,742 --> 01:42:40,617 Hon talade aldrig om hennes krigstida aktiviteter, - 986 01:42:40,658 --> 01:42:43,492 - men arbetade för CIA från 1942 till 1945. 987 01:42:43,533 --> 01:42:45,200 Hon dog 1980. 988 01:42:45,242 --> 01:42:49,408 Informationen om hennes ansträngningar i krigstid släpptes inte förrän 2005. 989 01:43:12,910 --> 01:43:17,910 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org