1 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 We hebben een tuin verplaatst. 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,395 Vernietig de doorweekte wind! 3 00:01:01,440 --> 00:01:04,399 We zullen geen vooruitgang boeken tegen een zuidooster, meneer. 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,713 Nou, meneer Baines. Draag schip. Breng haar weer langs. 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,035 Ja hoor, meneer. 6 00:01:14,080 --> 00:01:17,471 Stand-by om het schip te dragen! 7 00:01:17,520 --> 00:01:19,159 Buig je beugel! 8 00:01:19,560 --> 00:01:21,153 Buig je beugel! 9 00:01:21,200 --> 00:01:23,157 Kom op. Zie er levendig uit, jongens. 10 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 Zie er levendig uit. 11 00:01:25,120 --> 00:01:26,759 Op je voeten, uitschot. Sta op. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,917 Kom op, kijk eens levendig daar! 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,913 Bootsman! 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,395 Maak ze levendig, maak ze levendig! 15 00:01:37,120 --> 00:01:41,034 Kom op! Beweeg je door pokken geteisterde longen! 16 00:01:41,080 --> 00:01:42,514 Beweging! 17 00:01:42,560 --> 00:01:45,280 Maak haar gerust, kwartiermeester. 18 00:01:46,560 --> 00:01:48,153 Maak haar gerust. 19 00:01:54,440 --> 00:01:56,511 - Goedemorgen, meneer Wakefield. - Goedemorgen. 20 00:02:10,880 --> 00:02:12,553 Wind draait, meneer Onedin? 21 00:02:12,600 --> 00:02:15,638 Ik vond het te mooi om lang mee te gaan. 22 00:02:15,680 --> 00:02:20,038 Let op mijn woorden, meneer Simpson, het zal regen brengen, het zal regen brengen, weet je. 23 00:02:20,080 --> 00:02:22,311 Ja, en leg het stof neer, meneer Onedin. 24 00:02:22,360 --> 00:02:25,239 Maar slecht voor de zaken, meneer Simpson, slecht voor het bedrijfsleven. 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,634 WAAR. 26 00:02:26,680 --> 00:02:28,478 Pardon. 27 00:02:28,520 --> 00:02:29,749 Goedemorgen, mevrouw Furlong. 28 00:02:39,440 --> 00:02:41,591 - Goede dag, meneer Onedin. - Goedendag, mevrouw Furlong. 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 - Mevrouw Onedin. - Mevrouw Furlong. 30 00:02:43,320 --> 00:02:45,755 - Diner, Robert. - Ik sluit een halfuur. 31 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Je vader bleef altijd open. 32 00:02:47,480 --> 00:02:48,516 Ik weet. 33 00:02:48,560 --> 00:02:50,870 Ik zal beginnen zoals ik van plan ben te eindigen. 34 00:02:50,920 --> 00:02:54,231 Ik zal noch mijn maag, noch die van jou bederven koken voor een paar minuten. 35 00:03:10,480 --> 00:03:14,713 Wij danken U, o Heer, voor al uw genadige milddadigheid. Amen. 36 00:03:16,360 --> 00:03:17,919 Er is een schip van de Point weggeslagen. 37 00:03:17,960 --> 00:03:20,794 Ik hoorde het pistool. Het zou Jacobus kunnen zijn. 38 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 We hebben veel om dankbaar voor te zijn: een kleine winkel, 39 00:03:23,600 --> 00:03:25,239 comfortabel zakendoen. 40 00:03:25,280 --> 00:03:27,397 Zeevaren is geen leven, dat heb ik altijd gezegd. 41 00:03:27,440 --> 00:03:29,033 Het was James' eigen keuze. 42 00:03:29,080 --> 00:03:32,039 Ach, het is te laat voor hem om nu van gedachten te veranderen. 43 00:03:32,080 --> 00:03:34,515 Vader liet de winkel aan mij na. 44 00:03:34,560 --> 00:03:36,950 Ik kan het me niet voorstellen James serveren achter een toonbank. 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,673 Precies. 46 00:03:38,720 --> 00:03:41,758 Geen gevoel voor zaken, die broer van mij. Geen gevoel voor zaken. 47 00:03:55,080 --> 00:03:56,070 Kapitein Onedin. 48 00:03:56,120 --> 00:03:57,634 - Meneer Callon. - Uw dienaar, meneer. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,911 - Heeft u een doorgangskosten? - Ja, in mijn papieren, meneer. 50 00:03:59,960 --> 00:04:00,950 Mm-hm. 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,593 We verlieten Lissabon 27 dagen geleden, 52 00:04:02,640 --> 00:04:06,190 maar we bleven naar de loef slaan van het Punt voor de laatste drie. 53 00:04:06,240 --> 00:04:08,630 Drie dagen extra loon voor iedere man, hé? 54 00:04:08,680 --> 00:04:11,036 Die boefjes weten waar ze het over hebben, nietwaar, hè? 55 00:04:11,080 --> 00:04:13,390 Als dat een weerspiegeling is van mijn kunnen en karakter, meneer... 56 00:04:13,440 --> 00:04:17,480 Natuurlijk niet, Onedin, natuurlijk niet. Ik heb alle vertrouwen in jou. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,193 Op een dag, let goed op mij, 58 00:04:19,240 --> 00:04:22,711 Op een dag zullen we je de baas hebben van een pakket uit de westelijke oceaan. 59 00:04:22,760 --> 00:04:25,798 Dat past beter bij je dan deze Portugese wijnhandel, daar sta ik voor in. 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,115 - Señor Braganza stuurt zijn complimenten. - O ja. 61 00:04:29,160 --> 00:04:33,359 Smeekt u eraan te herinneren dat zijn contract moet over zeven weken worden verlengd. 62 00:04:33,400 --> 00:04:35,756 Wij moeten goed oppassen van Señor Braganza. 63 00:04:35,800 --> 00:04:38,554 Die Portugese wijnverlader is ons brood en boter, hè? 64 00:04:38,600 --> 00:04:41,718 - Neemt u een glas Jamaica, meneer? -O, dank u, kapitein. 65 00:04:41,760 --> 00:04:43,513 Je hebt een volle lading, zie ik. 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,632 Ja. Wijn, huiden, schapenvachten 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,479 en sinaasappelen uit Sevilla. 68 00:04:49,520 --> 00:04:52,558 Goed, goed, goed. Dan heb je je bonus verdiend. 69 00:04:52,600 --> 00:04:54,478 - O, dat denk ik niet. - Hm? 70 00:04:54,520 --> 00:04:55,954 Kon je het niet ruiken? 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 - Wat? - Rottend fruit. 72 00:04:57,360 --> 00:04:58,396 Ze sprong naar voren. 73 00:04:58,440 --> 00:05:00,557 We hebben de pomp dubbel bemand sinds vijf dagen weg. 74 00:05:00,600 --> 00:05:03,798 Bedoel je dat je haar hebt laten springen? Je hebt haar te hard gereden, man? 75 00:05:03,840 --> 00:05:05,399 In uw dienst, meneer. 76 00:05:05,440 --> 00:05:07,272 Goh, meer kosten. 77 00:05:07,320 --> 00:05:09,710 De hand van een eigenaar is dat nooit uit zijn zak dezer dagen. 78 00:05:09,760 --> 00:05:11,956 Welnu, onder de waterlijn, ze zit vol met wormen. 79 00:05:12,000 --> 00:05:14,754 Ik heb de zaak onder uw aandacht gebracht in mijn laatste verslag. 80 00:05:14,800 --> 00:05:16,792 En terwijl je dit wist, heb je haar nog steeds hard gereden? 81 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 We hadden een snelle doorgang nodig. 82 00:05:18,600 --> 00:05:22,310 Wat voor nut heeft een snelle passage als je tijd en geld verspilt met hangen... 83 00:05:22,360 --> 00:05:24,317 drie dagen rondhangen bij de Point. 84 00:05:24,360 --> 00:05:27,717 Een schip dat tegen de wind in vaart moet nog gebouwd worden. 85 00:05:27,760 --> 00:05:31,276 Probeer mij niet mijn zaken te leren. 86 00:05:31,320 --> 00:05:33,596 Morgenochtend ga ik als eerste aan boord. 87 00:05:33,640 --> 00:05:36,235 Om erachter te komen welke andere schade je hebt aangericht. 88 00:05:36,520 --> 00:05:38,432 Welterusten, kapitein. 89 00:05:38,480 --> 00:05:39,755 Goedenacht, meneer Callon. 90 00:05:41,760 --> 00:05:48,109 Op een dag zal ik je een lesje geven in zaken, meneer Callon. 91 00:05:48,960 --> 00:05:51,714 Oh, James, dank je, het is prachtig. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Dank je, James. 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,634 - Sarah ziet er heel goed uit. - Ja. 94 00:05:56,680 --> 00:06:00,071 - Vijf maanden voorbij, zo groot als een huis. - Gefeliciteerd. 95 00:06:00,120 --> 00:06:01,952 Blijf stil. Daar! 96 00:06:02,000 --> 00:06:03,673 - Gaat het goed? - Heel goed, liefje. 97 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Wanneer stierf vader? 98 00:06:08,120 --> 00:06:10,237 - Een week voorbij. - Een beroerte. 99 00:06:10,280 --> 00:06:11,714 De derde. 100 00:06:11,760 --> 00:06:15,390 Het kostte hem 's nachts. Jammer dat u niet eerder aanwezig kon zijn. 101 00:06:15,440 --> 00:06:18,592 Ik betwijfel of ik een week van een reis kan besparen zelfs om vader te dienen. 102 00:06:18,640 --> 00:06:21,030 En in dat geval durf ik te zeggen: mijn aanwezigheid zou hebben bespoedigd 103 00:06:21,080 --> 00:06:23,276 in plaats van de zaken te belemmeren. 104 00:06:23,320 --> 00:06:24,754 O, Jakobus. 105 00:06:26,600 --> 00:06:29,274 Nou... heeft hij veel achtergelaten? 106 00:06:30,840 --> 00:06:32,832 Nou ja, de winkel... 107 00:06:32,880 --> 00:06:34,314 Aan Robert. 108 00:06:34,360 --> 00:06:36,636 En een woordje advies voor jou. 109 00:06:36,680 --> 00:06:37,716 Oh? 110 00:06:37,760 --> 00:06:42,596 Hij zei: "Een man die over een kronkelig weggetje loopt kan ver reizen 111 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 "maar komen op dezelfde bestemming aan uiteindelijk." 112 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Welnu, daar sprak een man met weinig richtingsgevoel. 113 00:06:50,080 --> 00:06:52,197 Robert heeft heel hard gewerkt in de winkel, James. 114 00:06:52,240 --> 00:06:54,994 Zonder dat vader je tegenhoudt, zou dat wel zo moeten zijn kan het bedrijf nu uitbreiden. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,077 Oh, ik ben best tevreden met de dingen zoals ze zijn. 116 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Nou, dat zou je niet moeten zijn. 117 00:06:59,240 --> 00:07:02,039 Het bouwen van schepen met een lengte van 60 meter of meer en bekleed met ijzer. 118 00:07:02,080 --> 00:07:04,311 - IJzeren schepen? - Ja, 60 man om ze te bemannen, 119 00:07:04,360 --> 00:07:05,874 en elke man moet gevoed worden. 120 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Hectare zeildoek, kilometers touwwerk. 121 00:07:08,520 --> 00:07:10,159 Dit is je kans, Robert, grijp hem. 122 00:07:10,200 --> 00:07:13,750 Ah, de eigenaren zouden nooit kopen van een kleine man als ik. 123 00:07:13,800 --> 00:07:16,076 En hoe kon ik me dure smeergeld veroorloven? aan de meesters, hé? 124 00:07:16,120 --> 00:07:18,794 Kijk, de eigenaren zullen kopen waar ze de beste winst kunnen laten zien. 125 00:07:18,840 --> 00:07:23,312 Kijk, zakendoen heeft meer te bieden dan alleen maar kopen en verkopen. 126 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Geloof me op mijn woord. 127 00:07:24,720 --> 00:07:29,511 Kijk, ik koop, ik verkoop. Waar ligt nu de winst? 128 00:07:29,560 --> 00:07:31,631 - Tussendoor. - Nee, Robert. 129 00:07:31,680 --> 00:07:33,717 De winst ligt bij de man die bezit. 130 00:07:33,760 --> 00:07:36,594 De eigenaar maakt de winst, niet de werknemer, hoe goed betaald ook. 131 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 Ja, en hij dreigt het meeste te verliezen. 132 00:07:38,080 --> 00:07:40,390 Ja, en de man die niets heeft verliest niets, 133 00:07:40,440 --> 00:07:43,080 ligt in het graf van een arme man, op de begrafenis van de arme man. 134 00:07:43,120 --> 00:07:44,110 O, Jakobus. 135 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Word jij er beter van als je liegt? in het graf van een rijke man, James? 136 00:07:47,160 --> 00:07:48,753 Ja, nou, ik zal ervoor gewerkt hebben. 137 00:07:51,760 --> 00:07:56,880 200 kisten sinaasappelen vernietigd, bijna 20 vaten wijn geplunderd. 138 00:07:56,920 --> 00:08:00,311 Er is geen bonus voor jou deze reis, Kapitein Onedin. 139 00:08:00,360 --> 00:08:01,555 Geen centje. 140 00:08:01,600 --> 00:08:04,513 Je neemt afscheid en volgende week verslag uitbrengen. 141 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Goed, meneer Callon. 142 00:08:14,920 --> 00:08:17,276 Kapitein Onedin, meneer. Kapitein Onedin? 143 00:08:19,360 --> 00:08:23,274 22 pond, 12 shilling en zes pence. Als u hier tekent, meneer. 144 00:08:48,320 --> 00:08:50,039 Let daar op je werk. 145 00:09:00,880 --> 00:09:03,793 Het schip van de oude Josh Webster. Wat vind je ervan? 146 00:09:03,840 --> 00:09:04,956 Een slecht koopje. 147 00:09:05,000 --> 00:09:06,719 Nou, dat hangt van de prijs af. 148 00:09:06,760 --> 00:09:12,279 Zou ongeveer 500 moeten opleveren... of meer met een beetje geluk. 149 00:09:12,320 --> 00:09:14,710 De Websters moeten bijna in armoede verkeren. 150 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 De oude man is naar de fles gebracht. 151 00:09:16,280 --> 00:09:17,919 Terwijl die dochter met het azijngezicht van hem 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,759 probeert de fictie hoog te houden dat hij koorts heeft. 153 00:09:20,800 --> 00:09:23,235 Hij heeft de Barbadoskoorts. 154 00:09:23,280 --> 00:09:25,351 Dan zou ze nog steeds ongehuwd zijn, durf ik te zeggen. 155 00:09:25,400 --> 00:09:27,073 Nou, wie zou haar hebben? 156 00:09:27,120 --> 00:09:29,840 Taart als een krabappel en verkeerde kant van 30. 157 00:09:30,800 --> 00:09:32,678 De vraagprijs moet laag zijn. 158 00:09:33,560 --> 00:09:34,710 Gebonden te zijn. 159 00:09:34,760 --> 00:09:38,231 Ik betwijfel of dat schip zout water heeft geproefd twee jaar geleden. 160 00:09:38,280 --> 00:09:40,590 De Charlotte Rhodos is de grap van de waterkant. 161 00:09:40,640 --> 00:09:43,838 Frazer's werven hebben haar gebouwd, Frazer bouwt geluidsschepen. 162 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Ze is nu niet gezond. 163 00:09:45,400 --> 00:09:48,598 Ze is alleen geschikt om te strippen en verandert in een koleneik. 164 00:09:49,880 --> 00:09:51,030 Onder de 500 denk je, hè? 165 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 Ja. 166 00:09:53,280 --> 00:09:54,953 Robert... 167 00:09:55,000 --> 00:09:58,710 Ik heb er 175 gered. Wil je mij het saldo lenen? 168 00:10:00,040 --> 00:10:01,599 Wat, voor dat wrak?! 169 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Je kunt niet serieus zijn, James. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Ik geef je een handje. Je zult er niet door verliezen. 171 00:10:05,840 --> 00:10:08,355 - Op welke beveiliging? - Een partnerschap. 172 00:10:08,400 --> 00:10:09,914 Een partnerschap. 173 00:10:09,960 --> 00:10:11,076 Waarin? 174 00:10:11,120 --> 00:10:12,520 Een handelsavontuur. 175 00:10:12,560 --> 00:10:15,234 Ben je van plan om daarmee de zee op te gaan? 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,875 Ja. Als het nodig is, vaar ik in een skiff. 177 00:10:18,920 --> 00:10:23,119 Ah, er wordt gesproken over de zeeroutes. De eigenaren zouden je verpletteren, 178 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 en ze hebben geen zin in concurrentie. 179 00:10:24,760 --> 00:10:28,071 Kijk, £325, dat is alles wat ik nodig heb, en ik zal je fortuin voor je verdienen. 180 00:10:28,120 --> 00:10:31,716 Ik betwijfel of ik mijn handen zou kunnen leggen op 325 shilling, veel minder ponden. 181 00:10:31,760 --> 00:10:33,831 Nou, je hebt de winkel en de voorraad. 182 00:10:35,760 --> 00:10:38,070 Winkel en de voorraad? 183 00:10:38,120 --> 00:10:42,592 Jij... je vraagt mij om een hypotheek te nemen op mijn vrouw en familie tegen een roekeloze onderneming 184 00:10:42,640 --> 00:10:45,951 dat...dat is gedoemd te mislukken voordat het zelfs maar begint?! 185 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Je spreekt zo groots over de wereld als jouw oester, 186 00:10:49,640 --> 00:10:52,109 maar die schaal is al lang opengebroken. 187 00:10:52,880 --> 00:10:55,315 Cor, winkel en een voorraad! 188 00:10:57,360 --> 00:11:01,957 Waar wil je heen varen met dat wrak? En met welke lading? 189 00:11:03,920 --> 00:11:06,196 Je bent totaal onzorgvuldig met je vaten, Robert. 190 00:11:06,240 --> 00:11:07,594 Niet ik. 191 00:11:07,640 --> 00:11:09,757 Dwaas van een drayman liet het vallen en verloor mij de inhoud ervan. 192 00:11:09,800 --> 00:11:12,599 - Maar ik zal beweren, wees niet bang, ik zal beweren. - Er komt iemand zonder zak te zitten. 193 00:11:12,640 --> 00:11:14,233 - Ik niet. - Wie? Fabrikant? 194 00:11:14,280 --> 00:11:16,954 Nou ja, de vervoerder. Het is zijn verantwoordelijkheid. 195 00:11:18,080 --> 00:11:19,833 - Een vervoerder, hè? - Mm-hm. 196 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 Robert, wat heeft meer waarde? 197 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Vat of inhoud? 198 00:11:26,200 --> 00:11:28,760 Nou ja, het vat natuurlijk, het is gemaakt van doorgewinterd eikenhout. 199 00:11:28,800 --> 00:11:30,837 Maar het heeft nu weinig waarde. 200 00:11:30,880 --> 00:11:31,996 Azijn? 201 00:11:32,040 --> 00:11:35,431 Ja, negen liter ervan recht door de afvoer. 202 00:11:35,880 --> 00:11:39,669 Waarom, denk je... denk je van het dragen van azijn op die eik?! 203 00:11:39,720 --> 00:11:41,518 Het zou tenminste zijn hout kunnen beitsen. 204 00:11:41,560 --> 00:11:43,358 Geen azijn, Robert. 205 00:11:43,400 --> 00:11:45,357 Wijn. 206 00:11:46,400 --> 00:11:48,596 De wijnhandel. 207 00:11:48,640 --> 00:11:51,712 Oh, in godsnaam, James, dat doe je niet Denkt u erover om met Callon te concurreren? 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,479 Waarom niet? Hij heeft goed gerend voor zijn geld. 209 00:11:53,520 --> 00:11:56,911 Kijk, het Braganza-contract heeft nog maar zeven weken te gaan. 210 00:11:56,960 --> 00:11:59,077 Ik denk dat ik een manier zie om het te snappen van onder Callons neus. 211 00:11:59,120 --> 00:12:03,592 James, zelfs als je een schip had, Callon zou elke prijs die je kon bieden onderbieden. 212 00:12:03,640 --> 00:12:05,871 - Hij kan het zich veroorloven. - Verdomd. 213 00:12:06,360 --> 00:12:10,115 En hij zou het niet vergeten, noch vergeven. Hij is een harde man, James. 214 00:12:10,160 --> 00:12:13,551 - Hij jaagt je van de zee. - Nee, ik ken Callon 215 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 en ik ken Braganza. 216 00:12:14,960 --> 00:12:17,634 En tussen hen, ze zullen je bespelen als een vis. 217 00:12:17,680 --> 00:12:19,512 Ik ben het niet die het aas zal grijpen, 218 00:12:19,560 --> 00:12:20,835 maar ik moet een schip hebben. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,155 Nu. 220 00:12:22,920 --> 00:12:25,913 Robert, wil je mij het geld lenen? 221 00:12:30,800 --> 00:12:34,714 Houd dan uw portemonnee strak, kandelaar. 222 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Onderhoud uw gezin met azijn. 223 00:14:01,520 --> 00:14:02,715 Kapitein Onedin? 224 00:14:02,760 --> 00:14:05,673 Goedenavond, mevrouw Webster. Mijn excuses voor het late bellen 225 00:14:05,720 --> 00:14:06,756 en eventuele ongemakken, 226 00:14:06,800 --> 00:14:10,555 maar misschien heb ik even een momentje' gesprek met je vader? 227 00:14:10,600 --> 00:14:13,240 - Met welk doel? - Een zakenkwestie. 228 00:14:14,800 --> 00:14:17,599 Het spijt me, meneer, maar kapitein Webster is ongesteld. 229 00:14:17,640 --> 00:14:20,394 Het is een kwestie van enig gevolg. 230 00:14:20,440 --> 00:14:22,671 Aan jou of aan ons? 231 00:14:22,720 --> 00:14:25,713 Nou, ik had gehoopt een bod uit te brengen voor het schip. 232 00:14:25,760 --> 00:14:28,116 Het zou de moeite van een openbare veiling kunnen besparen. 233 00:14:29,160 --> 00:14:30,958 Particuliere verkoop? 234 00:14:31,640 --> 00:14:34,109 Vertegenwoordig je jezelf alleen, of anderen? 235 00:14:34,160 --> 00:14:38,518 Eh, met respect, mevrouw Webster, maar mijn zaken moeten bij je vader liggen. 236 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Heel goed. Als je naar binnen stapt, Ik zal vragen of mijn vader je wil ontvangen. 237 00:14:44,960 --> 00:14:46,758 Bedankt. 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,191 Als u hier wilt wachten, kapitein Onedin. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,594 Dank u, mevrouw Webster. 240 00:15:00,000 --> 00:15:03,630 U zult geen bezwaar maken tegen de aanwezigheid van een vrouw tijdens uw gesprek? 241 00:15:03,680 --> 00:15:07,276 Mijn vader is een zieke man en ik wil niet dat er misbruik van hem wordt gemaakt. 242 00:15:07,320 --> 00:15:08,913 Ik begrijp. 243 00:15:11,080 --> 00:15:13,197 U mag roken als u dat wenst. 244 00:15:13,240 --> 00:15:14,959 Bedankt. 245 00:15:17,080 --> 00:15:20,198 Het is tijd, dochter, het is tijd voor mijn peuter. 246 00:15:20,240 --> 00:15:22,880 O, vader, probeer jezelf bij elkaar te rapen. 247 00:15:22,920 --> 00:15:24,400 Ik heb mijn peuter nodig. 248 00:15:24,440 --> 00:15:25,590 We hebben een bezoeker. 249 00:15:25,640 --> 00:15:29,111 Ik kan niemand zien, zonder dat ik mijn avond tot heb. 250 00:15:29,160 --> 00:15:31,675 Een vriendelijke buurman vragen over het schip. 251 00:15:31,720 --> 00:15:33,791 Ik heb recht! 252 00:15:33,840 --> 00:15:36,036 Had je je niet een keer kunnen scheren? 253 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Je hebt een schone kolf en nekband nodig. 254 00:15:59,960 --> 00:16:01,758 En schoenen. 255 00:16:04,800 --> 00:16:06,439 Ik draag degene met een gesp. 256 00:16:06,480 --> 00:16:08,790 Ik gesp schoenen en mijn uniform. 257 00:16:08,840 --> 00:16:11,196 Je hebt geen andere, al het andere zit in de pion. 258 00:16:12,120 --> 00:16:14,237 Een heer van enig belang, nietwaar? 259 00:16:14,280 --> 00:16:17,034 Wij maken al kennis met kapitein Onedin, vader. 260 00:16:17,080 --> 00:16:19,675 Onedin? Dat jonge pupje. 261 00:16:19,720 --> 00:16:21,393 Handelaarszoon. 262 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 Jonge starter. 263 00:16:23,440 --> 00:16:27,036 Vrome, spaarzame familie, de Onedins. 264 00:16:27,080 --> 00:16:29,959 Zijn vader weigerde mijn krediet te verlenen. 265 00:16:30,000 --> 00:16:33,198 En als gevolg daarvan rot mijn schip weg. 266 00:16:33,840 --> 00:16:36,116 De wereld komt tot een mooi einde 267 00:16:36,160 --> 00:16:39,437 toen een winkelier van twee stuivers kan een heer weigeren. 268 00:16:40,320 --> 00:16:46,112 Maar ik heb die kleingeestige geest overleefd oude duivel voor al zijn scherpe manieren. 269 00:16:46,160 --> 00:16:49,676 Nu wil zijn zoon onderhandelen over mijn schip, doet hij? 270 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Ik zal onderhandelen, bij God! 271 00:16:51,960 --> 00:16:54,998 U laat de onderhandelingen aan mij over, vader. 272 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Dat zal ik wel leuk vinden Kapitein Onedin heeft het in gedachten een scherpe prijs te noemen. 273 00:16:58,920 --> 00:17:01,754 Maar als je mij niet te schande maakt, wij zullen hem ontmoeten. 274 00:17:04,200 --> 00:17:06,431 Ik geloof dat je een bekende bent met mijn vader, meneer. 275 00:17:06,480 --> 00:17:07,994 Uw dienaar, meneer. 276 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 - Koopman, nietwaar? - Ja, meneer. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,634 En een echte Onedin door de snit van je fok. 278 00:17:13,680 --> 00:17:16,639 Nou, wees gerust, man, wees gerust. 279 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Een glas of twee wijn, dochter. 280 00:17:20,920 --> 00:17:24,391 Dank u, meneer, maar ik houd liever mijn hoofd helder bij het bespreken van zaken. 281 00:17:24,440 --> 00:17:27,717 Mijn vader is nog niet volledig hersteld van de koorts, meneer. 282 00:17:27,760 --> 00:17:29,114 Ik ken de symptomen goed. 283 00:17:29,720 --> 00:17:33,600 Er liep koorts op aan de slavenkust in dienst van zijn land. 284 00:17:33,640 --> 00:17:37,998 Ze hebben me met pensioen gestuurd voor de helft van het loon, Vice-heren van de Admiraliteit. 285 00:17:38,040 --> 00:17:42,319 Er is weinig dankbaarheid in deze wereld, jongeman, weinig dankbaarheid. 286 00:17:42,360 --> 00:17:44,829 Maar ik sloeg tegen de loef en was hen te slim af. 287 00:17:45,400 --> 00:17:49,792 Ik kocht de schoener Charlotte Rhodes. 288 00:17:49,840 --> 00:17:53,197 Een schip dat net zo gezond is als ooit tevoren. 289 00:17:53,240 --> 00:17:55,914 En als dat niet zo was geweest geldverslindende vader van je... 290 00:17:55,960 --> 00:17:57,553 Vader. 291 00:17:59,040 --> 00:18:02,317 Wij begrijpen, kapitein Onedin, dat u een bod op het schip wilt uitbrengen. 292 00:18:02,360 --> 00:18:05,512 Een prachtig schip, een fortuin aan goud waard. 293 00:18:05,560 --> 00:18:08,871 Als zeewaardig schip zoals je zult vinden tijdens een jaar zoeken. 294 00:18:08,920 --> 00:18:10,593 Gemaakt van goed Brits eikenhout... 295 00:18:10,640 --> 00:18:14,429 Ik weet alles wat er te weten valt over de Charlotte Rhodos, meneer. Hoeveel vraag je? 296 00:18:14,480 --> 00:18:16,039 650 guineas. 297 00:18:18,000 --> 00:18:21,357 Ik moet u zeggen, juffrouw Webster, waar ik de hele ochtend mee bezig ben geweest 298 00:18:21,400 --> 00:18:24,518 van voor tot achter over dat schip gaan en van blok tot kiel. 299 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 En uw aanbod, meneer? 300 00:18:26,080 --> 00:18:30,996 Ik moet je ook vertellen dat ik het heb gemaakt zorgvuldig onderzoek naar uw omstandigheden. 301 00:18:31,040 --> 00:18:34,397 - U bent brutaal, meneer. - Jullie brutale idioten! 302 00:18:34,440 --> 00:18:36,079 Ondernemen is een kwestie van onderhandelen. 303 00:18:36,120 --> 00:18:39,875 Voordat men met zekerheid kan onderhandelen het is noodzakelijk om het volledig te begrijpen 304 00:18:39,920 --> 00:18:41,912 de sterke en zwakke punten van de andere kant. 305 00:18:41,960 --> 00:18:43,917 Het bedrog van de handelaar! 306 00:18:43,960 --> 00:18:45,155 Ik wil het niet! 307 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 Verdomme, ik verbrand eerst het schip! 308 00:18:47,200 --> 00:18:48,634 Heeft u een aanbieding in gedachten? 309 00:18:48,680 --> 00:18:50,558 - Ik heb. - En wat is het? 310 00:18:51,280 --> 00:18:53,237 175 pond. 311 00:18:53,280 --> 00:18:54,509 175 pond?! 312 00:18:54,560 --> 00:18:56,711 Jij schurk! Als je onder mijn bevel stond... 313 00:18:56,760 --> 00:19:01,676 175 pond in goud en een partnerschap, 314 00:19:01,720 --> 00:19:05,111 we zullen een goede vorm van overeenkomst opstellen en ik zal het schip opnieuw inrichten. 315 00:19:05,160 --> 00:19:08,949 Ja, en laat ons leegbloeden, schurk, zoals je vader vóór jou deed! 316 00:19:09,000 --> 00:19:12,391 Ik wil er niets van! Wijs dit wezen de deur. 317 00:19:12,440 --> 00:19:13,590 Partnerschap? 318 00:19:13,640 --> 00:19:15,836 Ja. We zouden winst maken, mevrouw Webster. 319 00:19:15,880 --> 00:19:18,475 Een stabiel en stijgend inkomen afzetten tegen klein kapitaal, 320 00:19:18,520 --> 00:19:21,433 wat de koorts van Kapitein Webster zou doen binnen een jaar of twee droog zuigen. 321 00:19:21,480 --> 00:19:23,278 Jij jonge schurk! 322 00:19:23,320 --> 00:19:24,879 Als ik de helft van mijn kracht had... 323 00:19:24,920 --> 00:19:27,879 Je zou niet in de problemen komen die je zelf tegenkomt nu binnen! Nou, mevrouw Webster? 324 00:19:27,920 --> 00:19:31,072 U bent een slechterik, meneer, een stelende schurk met gladde tong! 325 00:19:31,120 --> 00:19:32,713 O, wees stil, Vader. 326 00:19:32,760 --> 00:19:35,116 We zouden bewijs moeten eisen van meer dan goede bedoelingen. 327 00:19:35,160 --> 00:19:37,117 Het schip is van mij! 328 00:19:37,160 --> 00:19:38,674 Ik zal niet verkopen! 329 00:19:38,720 --> 00:19:40,279 Luister niet naar hem, Anne. 330 00:19:40,320 --> 00:19:42,596 Haal hem eruit, uit mijn zicht. 331 00:19:42,640 --> 00:19:46,634 Als u wilt, kapitein Onedin. Mijn vader wenst de zaak als gesloten te beschouwen. 332 00:19:51,000 --> 00:19:52,957 Deze kant op, als je wilt. 333 00:19:56,240 --> 00:19:58,436 Ik denk dat we hier wat vertrouwelijker mogen spreken. 334 00:20:13,960 --> 00:20:15,792 - Ben je een dwaas of een charlatan? - Geen van beide. 335 00:20:15,840 --> 00:20:17,877 - Bewijs het. - Op een contractakte. 336 00:20:17,920 --> 00:20:20,196 Die het leven van mijn vader zou duren, en daarna? 337 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 Een ander contract zou zijn gemaakt tussen jou en mij. 338 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 - Nee. - Waarom niet? 339 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 U, de langstlevende partner, eigenaar van het bedrijf zou zijn. 340 00:20:26,800 --> 00:20:28,154 Dat is niet mijn bedoeling. 341 00:20:28,200 --> 00:20:30,431 Maar dat zou het effect zijn. Een slecht koopje, meneer. 342 00:20:32,400 --> 00:20:34,960 Je hebt het schip dringend nodig, Ik neem het aan. 343 00:20:36,080 --> 00:20:39,152 - Ja, om een ​​begin te maken. - Dan moet je behoefte inderdaad groot zijn. 344 00:20:39,920 --> 00:20:41,559 Net zo geweldig als die van jou, misschien. 345 00:20:43,680 --> 00:20:45,876 Heb een beetje smaak voor armoede. 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,560 Op een dag de zwakte van mijn vader zal hem zeker naar het graf drijven 347 00:20:48,600 --> 00:20:50,512 en ik zal berooid achterblijven. 348 00:20:50,560 --> 00:20:53,871 In het beste geval zal ik beperkt worden om te leven van de liefdadigheid van vrienden. 349 00:20:53,920 --> 00:20:56,515 In het slechtste geval zal het het arme huis betekenen. 350 00:20:56,560 --> 00:20:58,836 Ik kan je verzekeren dat ik voor beide weinig zin heb. 351 00:20:59,680 --> 00:21:02,070 Begrijp je het probleem? 352 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 - Beveiliging? - In ruil voor het schip. 353 00:21:06,880 --> 00:21:09,190 Ik zal het niet voor u verbergen, juffrouw Webster. 354 00:21:10,080 --> 00:21:12,231 Ik kan geen zekerheid stellen. 355 00:21:13,800 --> 00:21:16,190 En dan is er nog mijn vader waar rekening mee gehouden moet worden. 356 00:21:16,240 --> 00:21:19,551 Hij is een zwakke en dwaze oude man, maar ik zal hem niet berooid zien. 357 00:21:22,080 --> 00:21:28,316 Er is maar één vorm van partnerschap die dat zou kunnen doen zorg voor het soort beveiliging dat ik nodig heb. 358 00:21:28,360 --> 00:21:30,875 En het schip zou je niets kosten een cent stuk. 359 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Wat? 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,719 Als bruidsschat. 361 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Een wat? 362 00:21:37,280 --> 00:21:41,672 Er is maar één manier waarop een vrouw kan misschien aan de armoede ontsnappen, kapitein Onedin. 363 00:21:42,520 --> 00:21:45,194 - Huwelijk? - Een niet ongebruikelijke regeling. 364 00:21:48,520 --> 00:21:50,876 U heeft een harde deal gesloten, juffrouw Webster. 365 00:21:50,920 --> 00:21:52,115 Ben ik zo onbetamelijk? 366 00:21:52,160 --> 00:21:53,594 Nou, ik ben geen grote romanticus, 367 00:21:53,640 --> 00:21:56,917 maar een kwestie als deze vergt veel denkwerk. 368 00:21:56,960 --> 00:21:59,270 En ik dacht dat je een man was die snel beslissingen nam. 369 00:22:00,240 --> 00:22:02,596 Nou, misschien vind je mij niet zo geweldig ook een vangst. 370 00:22:02,640 --> 00:22:05,553 Ik zou de bescherming van jouw naam moeten hebben en een aandeel in uw succes. 371 00:22:05,600 --> 00:22:07,193 Ja, of falen. 372 00:22:07,240 --> 00:22:10,711 Ik denk dat je dat niet bent arme bedgenoten, kapitein Onedin. 373 00:22:14,040 --> 00:22:16,555 - Het is een groot risico. - Dan zeggen we er niets meer over. 374 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Nou, ik bedoel voor jou. 375 00:22:18,280 --> 00:22:19,475 Oh? 376 00:22:19,520 --> 00:22:22,080 Welnu, ik vraag u om zorgvuldig te overwegen, Mevrouw Webster. 377 00:22:22,120 --> 00:22:25,909 Misschien ben je aan het ruilen de ene vorm van armoede voor de andere. 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,794 Ik heb maar 175 pond in de wereld. 379 00:22:28,840 --> 00:22:30,115 En ambitie. 380 00:22:30,520 --> 00:22:33,115 Oh ja, ik heb ambitie genoeg voor een leger van Napoleons, 381 00:22:33,160 --> 00:22:37,632 maar ambitie zal ons niet voeden, kleed ons, betaal schuldeisers. 382 00:22:37,680 --> 00:22:41,469 Het zou moeilijk zijn om een betere te vinden huishoudster en minder klagend. 383 00:22:41,520 --> 00:22:43,910 Ik ben goed getraind op dat gebied, Ik kan het je verzekeren. 384 00:22:47,600 --> 00:22:49,592 'Het is geen gemakkelijke weg. 385 00:22:50,400 --> 00:22:52,357 Eén die ik het liefst alleen zou lopen. 386 00:22:52,400 --> 00:22:54,517 Een paar minuten geleden Je had het over partnerschap. 387 00:22:54,560 --> 00:22:56,597 Ik zou mezelf kunnen uitkopen van dat soort partnerschap, 388 00:22:56,640 --> 00:22:58,916 maar degene die je in gedachten hebt, dat is voor het leven. 389 00:23:01,000 --> 00:23:02,957 Ten goede, ten kwade. 390 00:23:14,360 --> 00:23:16,397 Voor rijker of armer. 391 00:23:21,040 --> 00:23:23,635 Daarom beloof ik u mijn trouw. 392 00:23:27,400 --> 00:23:31,076 Het schip heeft touwwerk en canvas nodig 393 00:23:31,120 --> 00:23:33,919 en haar balken kurkten, en een... 394 00:23:33,960 --> 00:23:35,599 Is het dan een koopje? 395 00:23:39,440 --> 00:23:42,194 Ik vraag me af wie van ons zal er het beste van hebben. 396 00:23:43,640 --> 00:23:46,519 - Getrouwd? - Naar Anne Webster? 397 00:23:46,560 --> 00:23:49,712 - Ja. Zondag worden de ondertrouw gelezen. - Oh, maar, James, zo snel? 398 00:23:49,760 --> 00:23:51,194 Je had natuurlijk moeten wachten. 399 00:23:51,240 --> 00:23:52,799 Jij sluwe hond. 400 00:23:52,840 --> 00:23:55,435 James, ik ben blij voor je. 401 00:23:55,960 --> 00:23:58,191 Maar je hebt ons nog niet laten kennismaken met de dame. 402 00:23:58,240 --> 00:24:02,075 - Ach, je kent haar goed genoeg, Sarah. - Maar niet sociaal, James. Sociaal niet. 403 00:24:02,120 --> 00:24:03,918 Je bent een donker paard. 404 00:24:04,480 --> 00:24:06,949 - Een vleugje maanlicht-hofmakerij. -Robert! 405 00:24:07,000 --> 00:24:09,993 Waarom zou een man anders trouwen? in zo'n haast, hè? 406 00:24:10,040 --> 00:24:12,396 Robert, je tong kan des te gemakkelijker zijn hou op met klikken 407 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 als ik je vertel dat het eenvoudig is een schijnhuwelijk. 408 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Miss Webster is zich bewust van het feit dat ik met alle haast moet varen 409 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - het moment dat het schip is omgebouwd. - Gemak? 410 00:24:21,160 --> 00:24:24,039 Een schijnhuwelijk? Ik begrijp het niet. 411 00:24:24,800 --> 00:24:26,519 Het is duidelijk genoeg. 412 00:24:26,560 --> 00:24:29,120 Er was gewoon geen andere manier van het verkrijgen van het schip. 413 00:24:29,760 --> 00:24:31,592 Robert, ik wil je graag even spreken. 414 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 Trouw je met haar vanwege het schip? 415 00:24:34,320 --> 00:24:36,118 Je kunt niet serieus zijn, James. 416 00:24:36,160 --> 00:24:38,117 O, o, hij is boos. Hij is behoorlijk boos. 417 00:24:38,160 --> 00:24:41,198 - Hij heeft afscheid genomen van zijn zintuigen. -O, James, jij onnozele. 418 00:24:41,240 --> 00:24:43,436 Ik zie geen humor in de situatie. 419 00:24:43,600 --> 00:24:47,116 Het is een even geldige reden als welke andere reden dan ook voor het aangaan van een alliantie. 420 00:24:47,160 --> 00:24:49,391 Een alliantie aangaan?! 421 00:24:50,600 --> 00:24:53,832 Je spreekt alsof je dat bent trouwen in eigendom. 422 00:24:53,880 --> 00:24:57,237 Nou, die gewone Jane is er niet meer maar de dochter van een straatarme klootzak. 423 00:24:57,280 --> 00:25:00,910 Haar schip is evenveel eigendom zoals elke baksteen en mortel. 424 00:25:00,960 --> 00:25:03,031 En een veel winstgevender investering. 425 00:25:03,080 --> 00:25:06,391 Het huwelijk heeft meer te bieden dan alleen maar een investering, James. 426 00:25:06,440 --> 00:25:09,911 Mensen trouwen voor wederzijds respect, niet voor winst. 427 00:25:09,960 --> 00:25:12,077 Uit liefde, James, uit liefde. 428 00:25:12,120 --> 00:25:13,873 Nou ja, hoe dwazer ze dan zijn. 429 00:25:13,920 --> 00:25:16,992 Ik begrijp niet hoe iemand kalm kan blijven oordeel als je in de greep bent van zo'n humor. 430 00:25:17,040 --> 00:25:20,636 - Oh, nu, James, lijst... - Kijk, ik ben tevreden met het koopje. 431 00:25:21,640 --> 00:25:24,155 Er valt niet meer te zeggen. 432 00:25:24,200 --> 00:25:27,318 Robert, ik wil het bespreken een kwestie van zaken doen met jou. 433 00:25:37,040 --> 00:25:39,475 James, ik zou je dat geld voorschieten, James, maar ik... 434 00:25:39,520 --> 00:25:41,716 Ja, om mij te redden van een lot erger dan de dood. 435 00:25:41,760 --> 00:25:45,515 Nee, Robert, je kunt mij beter van dienst zijn dan dat. Lees dit. 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,356 Ze is zoveel jaren ouder dan hij. 437 00:25:48,400 --> 00:25:51,791 Ja, en zo'n schrik als nooit tevoren. 438 00:25:55,560 --> 00:25:57,040 Ik begrijp het niet. 439 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Nou, het is eenvoudig genoeg. 440 00:25:58,680 --> 00:26:01,878 Het is een partnerschapsakte tussen jou en mij. 441 00:26:01,920 --> 00:26:03,718 Oh nee, James, we hebben het meegemaakt dit alles vroeger. 442 00:26:03,760 --> 00:26:07,310 - en ik zal er geen deel van uitmaken. - Ik zal het schip bezitten! 443 00:26:07,360 --> 00:26:09,511 Hierdoor zijn jullie gelijkwaardige partners. 444 00:26:09,560 --> 00:26:11,472 Jij neemt de helft van de winst. 445 00:26:12,880 --> 00:26:14,758 In ruil voor wat? 446 00:26:15,120 --> 00:26:17,191 Omdat ik het schip zelf zal besturen, 447 00:26:17,240 --> 00:26:20,119 Ik moet iemand aan wal hebben om mijn belangen te behartigen. 448 00:26:20,160 --> 00:26:21,913 Die man moet een partner zijn. 449 00:26:22,920 --> 00:26:25,276 Wie kon ik nog meer vertrouwen maar mijn eigen broer? 450 00:26:26,120 --> 00:26:27,998 En mijn schulden? 451 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Als het schip vertrekt, ga ik met haar mee. 452 00:26:32,560 --> 00:26:34,791 Je verliest het vooruitzicht op winst. 453 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 Ah. Ha, ha-ha, ik heb jou, James. 454 00:26:39,400 --> 00:26:41,790 Jij denkt het schip op mijn kosten te kunnen herbouwen. 455 00:26:41,840 --> 00:26:44,639 Nou, ik ben een te slimme hond om zo gepakt te worden. Ik zal er niets van hebben... 456 00:26:44,680 --> 00:26:46,797 ik...ik... 457 00:26:46,840 --> 00:26:49,674 150 pond, Robert. 458 00:26:51,960 --> 00:26:54,270 Meer dan genoeg, zou je niet zeggen? 459 00:26:56,600 --> 00:27:00,150 Laten we het een onderpand van goede trouw noemen. 460 00:27:21,640 --> 00:27:23,154 Dat logboek is genoeg voor ons. 461 00:27:28,240 --> 00:27:31,358 Kapitein! Alle vaten klaar ter inspectie, meneer. 462 00:27:32,840 --> 00:27:34,593 Lees dat even voor, wil je? 463 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Neem die lijn. 464 00:28:04,480 --> 00:28:06,278 Snel naar de lift. 465 00:28:15,200 --> 00:28:17,795 James, ik wil je even spreken, alsjeblieft. 466 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 James, wat is de betekenis hiervan? 467 00:28:31,200 --> 00:28:33,396 Het is duidelijk genoeg gemaakt, mijn liefste. 468 00:28:33,440 --> 00:28:35,352 Niet mijn lieve mij, jij schurk! 469 00:28:35,400 --> 00:28:38,677 Anne, ik laat me niet uitschelden zowel voor als na het huwelijk. 470 00:28:38,720 --> 00:28:41,633 Er zal geen huwelijk zijn, meneer, en geen bruidsschat! 471 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 U mag voor uw schip fluiten. U bent een schurk, meneer, een schurk! 472 00:28:44,360 --> 00:28:47,273 Je laat gevoeligheid toe om uw oordeelsvermogen te vertroebelen. 473 00:28:47,320 --> 00:28:49,710 Dit stukje papier is slechts een akte van partnerschap. 474 00:28:49,760 --> 00:28:50,876 Niet meer en niet minder. 475 00:28:50,920 --> 00:28:55,199 Precies! Een partnerschapsakte waarin u verbinden zich ertoe de helft van onze winst te delen - 476 00:28:55,240 --> 00:28:58,153 onze winst, let op - met die andere schurk, je broer. 477 00:28:58,200 --> 00:29:00,396 Ik wil er niets van hebben, meneer, niets ervan! 478 00:29:00,440 --> 00:29:03,592 Jij hebt last van hetzelfde als Robert. Blindheid. 479 00:29:03,640 --> 00:29:06,314 Je bent zo overweldigd door angst en Robert door hebzucht 480 00:29:06,360 --> 00:29:08,829 dat jullie beiden niet kunnen zien datgene wat duidelijk duidelijk is. 481 00:29:09,400 --> 00:29:12,438 Eén ding is mij duidelijk duidelijk is dat Robert de helft van onze winst afpakt! 482 00:29:12,480 --> 00:29:15,757 Dat is ook het enige dat overduidelijk is aan Robert, gelukkig voor ons. 483 00:29:15,800 --> 00:29:17,951 Durf jij over fortuin te spreken? 484 00:29:18,560 --> 00:29:22,270 Anne, ik neem aan dat je dat niet wilt belegerd door schuldenaren terwijl ik weg ben. 485 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Natuurlijk niet. 486 00:29:26,120 --> 00:29:29,079 Bij deze vorm van overeenkomst 487 00:29:29,120 --> 00:29:32,033 elke partner is verantwoordelijk voor de schulden van de ander. 488 00:29:32,080 --> 00:29:37,200 Nu ik op zee ben, die verantwoordelijkheid ligt bij Robert. 489 00:29:37,240 --> 00:29:40,392 Ik verzeker je dat er weinig verandering zal zijn van de 150 soevereinen die ik hem gaf. 490 00:29:40,440 --> 00:29:43,911 En op de dag van de toewijzing moet iemand iets nodig hebben klaarstaan om de vrouwen van die zeelieden te betalen. 491 00:29:43,960 --> 00:29:47,158 Dat begrijp ik, maar het geeft hem nog steeds recht tot de helft van de winst, nietwaar? 492 00:29:47,200 --> 00:29:51,194 Niet helemaal. Geeft hem recht op de helft van de winst van de reis. 493 00:29:51,840 --> 00:29:53,672 Niet helemaal hetzelfde. 494 00:29:54,760 --> 00:29:59,198 Als de zaken gaan zoals ik het bedoel, zullen ze 495 00:29:59,240 --> 00:30:02,392 Ik vrees dat de reis helemaal geen winst zal opleveren. 496 00:30:02,440 --> 00:30:03,556 Geen winst?! 497 00:30:03,600 --> 00:30:06,354 Maar voor de bemiddeling van de goederen die ik terugbreng, 498 00:30:07,280 --> 00:30:09,317 er zou voldoende winst moeten zijn. 499 00:30:13,000 --> 00:30:16,357 Waarin Robert geen aandeel heeft? 500 00:30:19,240 --> 00:30:24,076 Dat moet je leren, Anne, in zaken van zaken, ik geef niets weg. 501 00:30:31,880 --> 00:30:33,394 - Agnieuw? - Ja, meneer Callon? 502 00:30:33,440 --> 00:30:36,239 - Het Braganza-contract. - Onmiddellijk, meneer Callon. 503 00:30:43,400 --> 00:30:45,232 Scherpe praktijk, Agnew. 504 00:30:45,280 --> 00:30:47,954 Scherpe praktijk. Ik kan het ruiken. 505 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 - Ja, dat is zijn spel, ik ben gebonden. - Meneer? 506 00:30:52,120 --> 00:30:54,032 Die jonge parvenu, Onedin. 507 00:30:54,080 --> 00:30:56,879 Hij kent alle details van dit contract, nietwaar? 508 00:30:56,920 --> 00:30:59,913 Zeker wel, meneer. Gebonden te zijn. Als schipper, hij zou volledig bevoegd zijn geweest... 509 00:30:59,960 --> 00:31:04,273 Ik weet dat allemaal en heb het ook gezien dat hij in enige haast aan het herinrichten is, 510 00:31:04,320 --> 00:31:08,394 en ik zou een gouden cavia geven om haar zeildatum te weten 511 00:31:08,440 --> 00:31:10,113 en haar bestemming. 512 00:31:10,160 --> 00:31:12,072 Ik zal er meteen mee aan de slag gaan, meneer Callon. 513 00:31:12,120 --> 00:31:16,160 Ja. Stuur die jonge kerel Drummond. Hij is een slimme jongen. 514 00:31:16,200 --> 00:31:18,317 - Een hele slimme jongen. - Ja, meneer Callon. 515 00:31:18,360 --> 00:31:22,149 Weet je, ik denk niet dat Onedin dat zou durven probeer zo'n trucje eens 516 00:31:22,200 --> 00:31:26,479 maar als hij dat doet, bij God, Ik zal hem van de volle zee wegjagen. 517 00:31:40,120 --> 00:31:42,077 - Goedemorgen, jongens. - Goedemorgen, meneer. 518 00:31:54,280 --> 00:31:56,556 Wij worden vandaag vereerd. 519 00:31:56,600 --> 00:31:58,159 Mooi wezen, nietwaar? 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,635 - WHO? - De dappere meneer Frazer. 521 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 - Hij heeft een vreselijke reputatie. - Oh? 522 00:32:10,160 --> 00:32:12,197 Een echte damesman, wordt er gezegd. 523 00:32:12,240 --> 00:32:15,074 Ik twijfel er niet aan dat hij James komt opzoeken over een zakenkwestie, 524 00:32:15,120 --> 00:32:16,998 maar hij mag me niet zo aankijken. 525 00:32:17,040 --> 00:32:20,431 Oh, dat weet ik zeker, meneer Frazer is een te beleefde man om het op te merken. 526 00:32:25,280 --> 00:32:27,112 Hij heeft je opgemerkt, denk ik. 527 00:32:29,400 --> 00:32:31,437 Hij is echt een echte flirt. 528 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 Ik denk dat je te stoutmoedig bent, Elizabeth. 529 00:32:34,080 --> 00:32:36,720 Ik ben volkomen veilig bij jou als chaperonne, Anne. 530 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 Toestemming om aan boord te komen, meneer? 531 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Ja, als het moet. 532 00:32:44,880 --> 00:32:47,031 Hij komt aan boord. 533 00:32:47,080 --> 00:32:49,390 Jij bent niet mijn verantwoordelijkheid. 534 00:32:49,440 --> 00:32:52,035 Maar ik tolereer meneer Frazer niet mij zo zien. 535 00:32:58,880 --> 00:33:00,997 - Meneer Frazer? - Net voorbij. 536 00:33:01,040 --> 00:33:02,997 Ik dacht dat ik aan boord zou springen om mij te feliciteren. 537 00:33:03,040 --> 00:33:05,475 - Bedankt. - Je hebt ons allemaal behoorlijk verrast. 538 00:33:05,520 --> 00:33:06,795 Oh? 539 00:33:06,840 --> 00:33:08,911 Voor je verloofde. 540 00:33:08,960 --> 00:33:10,952 Een klein blijk van respect. 541 00:33:11,000 --> 00:33:12,673 Bedankt. 542 00:33:12,720 --> 00:33:15,110 Jullie hebben een prachtige match gemaakt, zou ik zeggen. 543 00:33:16,440 --> 00:33:18,352 Erwten uit dezelfde peul, toch? 544 00:33:19,760 --> 00:33:21,991 - Ik zou een uitnodiging op prijs stellen. - Wat? 545 00:33:22,040 --> 00:33:23,030 Naar de bruiloft. 546 00:33:23,080 --> 00:33:24,958 O, het zal geen grote aangelegenheid zijn. 547 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Helemaal gelijk. Veel te veel pracht tegenwoordig. 548 00:33:29,960 --> 00:33:33,397 Ik neem aan dat Miss Elizabeth het goed zal vinden de gelegenheid met haar aanwezigheid. 549 00:33:34,080 --> 00:33:37,596 Oh, dus zo waait de wind. 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,279 Daar heb je weinig kans, Frazer. 551 00:33:39,320 --> 00:33:41,960 - Mijn zus is al beloofd. - Oh. 552 00:33:42,000 --> 00:33:44,196 Ja, ze is verloofd en gaat met meneer Fogarty trouwen. 553 00:33:44,240 --> 00:33:47,836 - Mr Fogarty is een stuurman van een brigantijn. - Ach. 554 00:33:47,880 --> 00:33:51,078 Kom snel terug, ongetwijfeld om zijn verloofde op te eisen. 555 00:33:51,120 --> 00:33:53,794 Dames zijn notoir wispelturige wezens. 556 00:33:53,840 --> 00:33:55,797 Niet Elizabeth. 557 00:33:56,440 --> 00:33:58,796 Je verspilt je tijd daar, Frazer. 558 00:33:58,840 --> 00:34:02,470 Ik dacht dat je misschien een woord wilde zeggen voor mij. Invloed van een broer, weet je? 559 00:34:02,520 --> 00:34:04,193 - Waarom zou ik? - Eigenbelang. 560 00:34:05,640 --> 00:34:08,314 Je bent een scherpe kerel, Onedin, heel scherp. 561 00:34:08,360 --> 00:34:09,350 Ehm, niet beledigend bedoeld. 562 00:34:09,400 --> 00:34:11,278 En je hebt er vertrouwen in. 563 00:34:11,320 --> 00:34:13,039 Nou, kom ter zake. 564 00:34:13,080 --> 00:34:15,959 Ik zeg het zo subtiel als ik kan. 565 00:34:16,000 --> 00:34:17,957 Je trouwt in de scheepvaart, hè? 566 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 Ik dacht dat je het misschien wel zou willen overwegen een andere alliantie. 567 00:34:20,720 --> 00:34:22,234 Scheepsbouw. 568 00:34:22,280 --> 00:34:24,112 Wij hebben de tuinen, weet je. 569 00:34:24,960 --> 00:34:26,360 Gewoon een gedachte. 570 00:34:26,400 --> 00:34:29,279 - Meen je dat? - Maar natuurlijk. 571 00:34:29,320 --> 00:34:31,277 Zou de zaak niet ter sprake hebben gebracht anders. 572 00:34:31,320 --> 00:34:34,552 Misschien vind je mijn zus wel sterke visie op dat punt. 573 00:34:34,600 --> 00:34:36,910 Ik zou meer dan teleurgesteld zijn als ze dat niet deed. 574 00:34:37,480 --> 00:34:40,951 Maar obstakels zijn, door hun aard, zijn aan ons om te overwinnen. 575 00:34:41,000 --> 00:34:44,277 Ben je het er niet mee eens? Met de vrije hand, tenminste. 576 00:34:44,640 --> 00:34:48,429 Geen lading, meneer. Hij vaart in ballast. 577 00:34:48,480 --> 00:34:51,040 Het moet het Braganza-contract zijn waar hij op uit is. 578 00:34:51,920 --> 00:34:55,596 Verlenging moet plaatsvinden op de 31e. Dat zijn tien dagen. Hé. 579 00:34:55,640 --> 00:34:57,313 De bedrieger heeft het prima naar zijn zin. 580 00:34:57,360 --> 00:34:59,352 Hij vertrekt onmiddellijk na de bruiloft, meneer. 581 00:34:59,400 --> 00:35:00,834 De duivel die hij is. 582 00:35:00,880 --> 00:35:03,918 Schepen, Agnew, schepen. Wat hebben we beschikbaar? 583 00:35:03,960 --> 00:35:06,429 Daar is de brik Firefly. Ze zou moeten vertrekken naar Lissabon op de... 584 00:35:06,480 --> 00:35:08,836 Vuurvlieg. Die schouw zou Onedin nooit kunnen vangen. 585 00:35:08,880 --> 00:35:11,031 Ik zeg je, ik heb de Charlotte Rhodes gezien. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,151 Hij heeft een uitrusting voor een snelle oversteek. 587 00:35:13,200 --> 00:35:15,715 Ja, de duivel zal weten waar hij het over heeft. 588 00:35:15,760 --> 00:35:19,356 Oh, een snel schip, Agnew, een snel schip, dat is wat ik nodig heb. 589 00:35:19,400 --> 00:35:21,232 Er is alleen de Maude, meneer, maar ze is een pakketje... 590 00:35:21,280 --> 00:35:24,159 Een tondeuse? Zorg dat dat schip klaar is voor Lissabon 591 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 uiterlijk morgen bij het eerste tij. 592 00:35:25,640 --> 00:35:27,393 - Ja, maar... - Zorg ervoor, man. 593 00:35:27,440 --> 00:35:32,276 Maar ze neemt al vracht mee naar Boston en Phila...delpia. 594 00:35:38,080 --> 00:35:39,594 Veel succes, James! 595 00:35:40,880 --> 00:35:42,109 Succes! 596 00:35:44,880 --> 00:35:47,554 - Elisabeth! - Anna! Veel succes, James! 597 00:35:47,600 --> 00:35:49,114 Oeh! 598 00:35:51,360 --> 00:35:52,714 Goede reis! 599 00:36:31,960 --> 00:36:33,679 Kijk naar dat kind van mij. 600 00:36:33,720 --> 00:36:35,712 Help haar, Jim. 601 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Ik zeil met je mee, James. 602 00:36:43,800 --> 00:36:45,792 Het schip is geen plek voor een vrouw. 603 00:36:45,840 --> 00:36:47,797 De plaats van een vrouw is naast haar man. 604 00:36:47,840 --> 00:36:50,833 - Dit is geen westers zeegaand pakket. - We maken een overstap. 605 00:36:50,880 --> 00:36:52,109 Het zal gevaarlijk zijn. 606 00:36:52,160 --> 00:36:54,720 Ik zal haar hard rijden, Ik ben van plan de kustpassage te nemen. 607 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Dan is mijn beste plek toch zeker hier. 608 00:36:57,280 --> 00:37:00,876 Want ik heb geen zin meer in weduwschap dan vrijsterschap, James. 609 00:37:01,520 --> 00:37:03,512 We zinken of zwemmen samen. 610 00:37:04,400 --> 00:37:05,914 Heel goed dan. 611 00:37:07,080 --> 00:37:08,878 Maak de gang vrij. 612 00:37:08,920 --> 00:37:10,752 Laat haar naar voren gaan. 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,753 Beman de beugel. 614 00:37:21,440 --> 00:37:23,750 Tot ziens! 615 00:37:56,000 --> 00:37:59,118 Nou, we hebben de mars naar Callon gestolen. 616 00:38:00,840 --> 00:38:03,196 - Jakobus? - Wat? 617 00:38:04,760 --> 00:38:08,436 Je zus Elizabeth, ze is prachtig. 618 00:38:08,480 --> 00:38:10,597 Oh, een beetje geknepen over de neus, 619 00:38:10,640 --> 00:38:13,792 maar ik durf het te zeggen ze heeft haar deel van de schoonheid. 620 00:38:13,840 --> 00:38:17,436 In ieder geval Frazer en Fogarty lijken dat te denken. 621 00:38:18,600 --> 00:38:21,115 - Ik wou dat ik dat was. - Wat? 622 00:38:21,920 --> 00:38:24,992 Mooi. Maar dat ben ik niet. 623 00:38:26,000 --> 00:38:30,791 Ik ben gewoon en lelijk, en mijn huid is vaal. 624 00:38:32,520 --> 00:38:34,193 Anna? 625 00:38:39,560 --> 00:38:41,517 Anne. 626 00:38:47,200 --> 00:38:50,352 Als mannen alleen om schoonheid trouwden, 627 00:38:50,400 --> 00:38:53,711 er zou een kracht van eenzame vrouwen zijn in de wereld. 628 00:39:41,040 --> 00:39:42,759 Vaar ho! 629 00:39:49,480 --> 00:39:52,712 - Goed? - Het is de Charlotte Rhodes. 630 00:39:52,760 --> 00:39:54,911 Geen twijfel mogelijk, meneer. 631 00:39:56,640 --> 00:39:59,997 - Kunnen we haar pakken? - Ze heeft geen hoop, noch een gebed, meneer. 632 00:40:00,040 --> 00:40:01,599 We hebben haar bij de hielen. 633 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 En zelfs onder de helft van ons canvas, we laten haar staan. 634 00:40:04,320 --> 00:40:07,313 Goed. Goed, ik zal het die jonge klootzak leren. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,195 Welk schip is zij? 636 00:40:09,240 --> 00:40:10,560 De Maude- 637 00:40:10,600 --> 00:40:14,150 een van Callons crack-westerse oceaanschepen tondeuse met een bot tussen haar tanden. 638 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 Ik heb je huisvlag afgemaakt, James. Wat denk je? 639 00:40:19,360 --> 00:40:23,718 Hier moet zijn huidschilfers in orde zijn maak zo’n schip los van een zo winstgevende handel. 640 00:40:24,520 --> 00:40:27,115 - Zal ze ons vangen? - We laten hem onze kleuren zien. 641 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Hij stopte zodra hij onder de horizon was. 642 00:41:25,200 --> 00:41:28,432 We hebben hem verslagen, Davies. Wij hebben hem verslagen! 643 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 Nu zal ik hem verpletteren. 644 00:41:36,080 --> 00:41:41,360 Het nieuwe contract zal uw vracht verminderen kosten met zeven en een half procent, meneer. 645 00:41:41,960 --> 00:41:44,839 Ik ben overweldigd door zoveel vrijgevigheid, señor. 646 00:41:44,880 --> 00:41:48,715 Ja, het is in jouw voordeel, maar dat krijg je niet ergens anders betere voorwaarden, dat garandeer ik. 647 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 U bent meer dan genereus, señor. 648 00:41:50,120 --> 00:41:54,512 Dus als je zo vriendelijk wilt zijn Lees deze documenten, alstublieft, eh... 649 00:41:54,560 --> 00:41:55,960 Maar natuurlijk. 650 00:41:59,280 --> 00:42:00,794 Ik begrijp je niet, James. 651 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 Callon is als eerste gearriveerd. 652 00:42:02,680 --> 00:42:04,672 Houd je mij nog steeds voor de gek? 653 00:42:04,720 --> 00:42:08,031 - Wat? - Ik heb tegen de tijd geracet, niet tegen een schip. 654 00:42:08,560 --> 00:42:11,155 Ik schreef naar Braganza met het verzoek om een afspraak, 655 00:42:11,200 --> 00:42:13,237 en verzocht om uitstel ontmoeting met Callon 656 00:42:13,280 --> 00:42:16,318 totdat ik de kans heb gehad om mijn voorstellen te bespreken. 657 00:42:16,360 --> 00:42:19,353 - Maar zal hij dat doen? - Nou, het zou gek zijn als hij dat niet zou doen. 658 00:42:19,400 --> 00:42:20,390 En hij is niet gek. 659 00:42:23,960 --> 00:42:26,191 Meer dan bevredigend, señor. 660 00:42:26,240 --> 00:42:29,870 Ik zal dus aan mijn aandeelhouders moeten antwoorden: maar ik dacht dat dit het minste was wat ik kon doen 661 00:42:29,920 --> 00:42:35,518 in ruil voor de lange en winstgevende samenwerking tussen onze twee huizen, señor. 662 00:42:37,680 --> 00:42:39,194 Teken jij? 663 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 - Waarom niet? - Ach. 664 00:42:40,760 --> 00:42:45,710 En je had zo'n haast om mij te brengen het goede nieuws dat je per pakketje bent gekomen? 665 00:42:45,760 --> 00:42:47,080 Ik ben vereerd, señor. 666 00:42:47,120 --> 00:42:50,716 Het is een van mijn stelregels: als het zover is op een zakelijke kwestie, 667 00:42:50,760 --> 00:42:53,400 principe moet omgaan met principe. 668 00:42:53,440 --> 00:42:55,159 Een bewonderenswaardig gevoel, señor. 669 00:42:55,200 --> 00:42:58,750 Dus als u zo vriendelijk wilt zijn deze contracten te ondertekenen, señor. 670 00:42:59,560 --> 00:43:02,359 Ik zie nog een Brits schip is voor anker gekomen. 671 00:43:03,160 --> 00:43:05,277 Een schoener, denk ik. 672 00:43:06,640 --> 00:43:08,552 Ja. 673 00:43:08,600 --> 00:43:10,876 De huisvlag is niet bekend. 674 00:43:10,920 --> 00:43:14,311 Een witte letter O tegen een blauwe achtergrond. 675 00:43:14,360 --> 00:43:17,671 - Kent u zo'n bedrijf, meneer? - Nee, het is nieuw voor mij. 676 00:43:17,720 --> 00:43:19,677 - Komen. 677 00:43:20,880 --> 00:43:23,873 Ah, kapitein Onedin. Ik heb je verwacht. 678 00:43:23,920 --> 00:43:26,435 Ik heb je brief drie dagen geleden ontvangen. 679 00:43:27,400 --> 00:43:29,437 Ik geloof dat je bekend bent met meneer Callon. 680 00:43:29,480 --> 00:43:30,470 Ja. 681 00:43:30,520 --> 00:43:33,433 Señor Onedin heeft een zakenkwestie hij wil bespreken. 682 00:43:33,480 --> 00:43:36,791 Dus, meneer, als u zo vriendelijk wilt zijn om deze twee contracten te ondertekenen, meneer, 683 00:43:36,840 --> 00:43:39,036 Ik laat jullie twee heren achter aan uw discussies. 684 00:43:39,080 --> 00:43:41,800 Helaas, meneer Callon, dat is niet mogelijk. 685 00:43:41,840 --> 00:43:45,390 De voorstellen van Señor Onedin, Ik begrijp het, zal de hele situatie behandelen 686 00:43:45,440 --> 00:43:47,909 die we hebben besproken. 687 00:43:47,960 --> 00:43:49,758 Met uw toestemming, heren. 688 00:43:56,760 --> 00:43:59,275 Zeven en een half procent, meneer? 689 00:43:59,320 --> 00:44:02,916 Nou, ik ben niet de man om te stinten wanneer het bedrijfsleven op het spel staat. 690 00:44:02,960 --> 00:44:05,600 Ik maak er tien procent van en voeg nog een schip toe. 691 00:44:05,640 --> 00:44:10,999 Dat geeft je zes schepen waar je een beroep op kunt doen, en tien procent korting op uw vrachtkosten. 692 00:44:13,240 --> 00:44:15,516 Heeft u geen commentaar, meneer? 693 00:44:16,560 --> 00:44:18,836 Dan heb je mij in moeilijkheden gebracht. 694 00:44:18,880 --> 00:44:23,557 Zonder kennis van uw voorstellen, Ik moet met de duivel meerijden, hè? 695 00:44:23,600 --> 00:44:26,399 Ik kan alles verbeteren wat Callon te bieden heeft. 696 00:44:26,440 --> 00:44:29,239 Ik zal een einde maken aan deze loterij. 697 00:44:29,280 --> 00:44:30,555 15 procent. 698 00:44:30,600 --> 00:44:32,956 Verder kan niemand winst laten zien. 699 00:44:33,000 --> 00:44:35,435 - Dat kan ik. - Hij heeft maar één schip. 700 00:44:35,480 --> 00:44:37,278 - Nou, ik zal er nog meer hebben. - Hoe? 701 00:44:37,320 --> 00:44:38,879 Dat is mijn zaak. 702 00:44:38,920 --> 00:44:41,879 Ik zal mijn verliezen compenseren met mijn inventaris. 703 00:44:41,920 --> 00:44:45,072 20 procent gedurende de eerste zes maanden, 15 procent voor de volgende zes, 704 00:44:45,120 --> 00:44:46,918 en daarna een optie tot verlenging. 705 00:44:46,960 --> 00:44:50,510 Als hij dat nu probeert te verbeteren, hij zal zichzelf en jou failliet laten gaan. 706 00:44:51,640 --> 00:44:54,109 Ik vervoer je kosteloos verder. 707 00:44:54,160 --> 00:44:55,833 Wat? 708 00:44:55,880 --> 00:44:58,156 Ik denk dat u daar een kleine winst zult behalen, meneer. 709 00:44:58,200 --> 00:44:59,554 Hij is boos. 710 00:44:59,600 --> 00:45:03,480 Als ik gemaakt word, zal ik genoeg winst maken uw enige agent voor het Verenigd Koninkrijk. 711 00:45:03,520 --> 00:45:04,749 Ik zie. 712 00:45:04,800 --> 00:45:08,396 Nee, het is onmogelijk om een schip te besturen alleen op commissiebasis. 713 00:45:08,440 --> 00:45:12,673 Ik wil ook een contractgarantie dat mijn schepen, en mijn schepen alleen, 714 00:45:12,720 --> 00:45:16,191 de concessie hebben om terug te keren uw lege wijnvaten. 715 00:45:16,240 --> 00:45:18,960 Ik begin het te begrijpen. 716 00:45:19,000 --> 00:45:21,879 Ga alstublieft verder, meneer. Uw voorstel interesseert mij. 717 00:45:21,920 --> 00:45:25,231 Welnu, een gerijpt wijnvat is van groter belang waarde dan de inhoud, bent u het daar mee eens? 718 00:45:25,280 --> 00:45:26,316 Inderdaad, ja. 719 00:45:26,360 --> 00:45:29,432 Nou ja, in de toekomst, in plaats van te betalen 15 of 20 verschillende expediteurs, 720 00:45:29,480 --> 00:45:32,154 je betaalt er maar één: ik. 721 00:45:32,200 --> 00:45:35,876 En ik verbind mij ertoe te verzamelen en leveren, op afgesproken tijdstippen, 722 00:45:35,920 --> 00:45:38,435 uw wijnvaten in goede staat. 723 00:45:39,160 --> 00:45:41,436 We zullen de kwestie bespreken hun vrachtkosten later. 724 00:45:41,480 --> 00:45:43,756 - Het is een slim plan. - Maar voor de helft te slim. 725 00:45:43,800 --> 00:45:46,918 - Als het jouw lege vaten zijn, kan ik... - Señor Callon, alstublieft. 726 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Waar komt een man in mijn positie zijn vertrouwen stellen? 727 00:45:54,000 --> 00:45:55,832 Dat is de vraag die ik moet stellen. 728 00:45:56,320 --> 00:45:57,356 - In u, señor? - Nou... 729 00:45:57,400 --> 00:46:00,677 In al de jaren dat wij actief zijn, uw tarieven zijn gestegen, 730 00:46:00,720 --> 00:46:02,154 en kom nooit meer naar beneden. 731 00:46:02,200 --> 00:46:03,190 - Maar... - Tot nu toe. 732 00:46:03,240 --> 00:46:07,393 Zeker, je zult mij tegen elke prijs van dienst zijn. Maar is het om mij te dienen? 733 00:46:07,440 --> 00:46:08,874 - Nou... - Ik denk het niet. 734 00:46:08,920 --> 00:46:13,073 Om de concurrentie te stimuleren met nieuwe ideeën van dienst buiten de zee. 735 00:46:13,120 --> 00:46:14,395 Dat is, denk ik, jouw bedoeling. 736 00:46:14,440 --> 00:46:17,433 Je zou helemaal geen Engelse handel hebben als het niet voor mij was. Bij God, Braganza... 737 00:46:17,480 --> 00:46:21,554 En als er geen concurrentie meer is, Meneer Callon, 738 00:46:21,600 --> 00:46:23,876 Wat gebeurt er dan met uw kosten? 739 00:46:23,920 --> 00:46:25,957 Ze blijven staan ​​waar ik ze heb geciteerd. 740 00:46:27,560 --> 00:46:29,552 Kapitein Onedin heeft een beter bod gedaan. 741 00:46:30,400 --> 00:46:32,357 Goede dag voor u, señor. 742 00:46:32,400 --> 00:46:37,475 Je hebt het laatste hiervan nog niet gehoord, Bragança. Jij ook niet, Onedin. 743 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 Ik zal je van de zee verdrijven. 744 00:46:41,200 --> 00:46:44,238 Je zult het leren, bij God. Je zult leren. 745 00:46:45,400 --> 00:46:49,235 En nu naar het bedrijfsleven. 746 00:46:50,480 --> 00:46:53,393 Allereerst heeft u een machtigingsformulier nodig. 747 00:46:54,320 --> 00:46:56,994 Dan is er de kwestie van uw commissie. 748 00:46:57,800 --> 00:47:00,269 En je zult het mij gedetailleerd uitleggen. 749 00:47:01,480 --> 00:47:05,997 Nou ja, je lege wijnvaten worden opgeslagen in magazijnen en transportloodsen 750 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 over de hele lengte en breedte van het Ongebonden Koninkrijk. 751 00:47:08,640 --> 00:47:12,998 Ik verbind mij ertoe al uw vaten op te halen in mijn magazijn. 752 00:47:13,040 --> 00:47:16,636 Oh? Heeft u een magazijn, meneer? 753 00:47:16,680 --> 00:47:19,070 Ik zal het hebben.