1
00:02:06,604 --> 00:02:08,697
"זה לא כאוס או מוות.

2
00:02:08,780 --> 00:02:11,348
"זה צורה ואיחוד ותוכנית.

3
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
"אלה חיי נצח.

4
00:02:13,568 --> 00:02:14,873
"זה אושר.

5
00:02:15,831 --> 00:02:17,663
"העבר וההווה נבולים.

6
00:02:17,746 --> 00:02:19,578
"מילאתי
אותם, רוקן אותם,

7
00:02:19,661 --> 00:02:22,403
"והמשך למלא את שלי
הקפל הבא של העתיד.

8
00:02:22,707 --> 00:02:25,014
"מאזין שם למעלה! מה
האם אתה צריך לסמוך עליי?

9
00:02:25,754 --> 00:02:28,587
"תסתכל בפנים שלי בזמן שאני
לטשטש את הצד של הערב.

10
00:02:28,670 --> 00:02:31,024
"דבר בכנות, לא
אחד אחר שומע אותך,

11
00:02:31,107 --> 00:02:32,765
ואני נשאר רק
עוד דקה."

12
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
"האם אני סותר את עצמי?

13
00:02:36,243 --> 00:02:37,683
"טוב מאוד אז, אני
לסתור את עצמי.

14
00:02:37,766 --> 00:02:40,512
אני גדול, אני
מכיל המונים."

15
00:02:40,595 --> 00:02:41,770
אלוהים שלי.

16
00:02:43,250 --> 00:02:44,251
מה זה?

17
00:02:45,643 --> 00:02:47,776
ברור שמשהו נוסף
מעניין מוויטמן.

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,523
קליפורניה. היה
רעידת אדמה נוספת.

19
00:02:51,606 --> 00:02:54,917
נתח ענק נעלם
סנטה ברברה לפרזנו.

20
00:02:55,000 --> 00:02:56,484
-זה פאקינג מטורף.
-אל תוך האוקיינוס.

21
00:02:56,567 --> 00:02:58,367
-סתם ככה.
-בסדר, בסדר.

22
00:02:58,613 --> 00:02:59,613
התמקם.

23
00:03:01,268 --> 00:03:02,229
אין קשר.

24
00:03:02,312 --> 00:03:03,792
למישהו אחר יש אחד?

25
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
לא.

26
00:03:09,101 --> 00:03:14,502
אה, אה, סליחה.
הרשת עדיין מושבתת.

27
00:03:14,585 --> 00:03:16,239
אבל יש לי את התיק שלו כאן.

28
00:03:16,935 --> 00:03:18,898
אה, דילן צלל לאחרונה.

29
00:03:18,981 --> 00:03:20,465
כלומר, הסמסטר הזה, הוא איננו

30
00:03:20,548 --> 00:03:22,815
מ-As ו-Bs ל-Ds.

31
00:03:22,898 --> 00:03:24,208
אתה שומר עותקים מודפסים?

32
00:03:24,291 --> 00:03:25,731
כאשר הרשת
התחיל לפעול,

33
00:03:25,814 --> 00:03:27,515
הרבה מאיתנו התחלנו
שמירת עותקים קשיחים.

34
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
מה אתה חושב? כלומר,
אתה חושב שזה חוזר?

35
00:03:30,645 --> 00:03:32,564
ובכן, אני לא, אני לא יודע.

36
00:03:32,647 --> 00:03:34,435
אני זוכר את העולם
לפני האינטרנט.

37
00:03:34,518 --> 00:03:35,915
למה כל כך קשה לדמיין
להמשיך בלעדיו?

38
00:03:35,998 --> 00:03:37,438
אבל זה כן, לא?

39
00:03:37,521 --> 00:03:39,658
איך נחזור אחורה?
איך... אנחנו יכולים לחזור?

40
00:03:39,741 --> 00:03:41,442
מה אם זה ירד
לטוב הפעם?

41
00:03:41,525 --> 00:03:42,791
האינטרנט עדיין מושבת.

42
00:03:42,874 --> 00:03:44,228
כן, אבל למזלנו,

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,794
יש לי עותקים מודפסים
עבור כל תלמיד.

44
00:03:45,877 --> 00:03:47,318
אני חושב שזה יכול להיות זה.

45
00:03:47,401 --> 00:03:48,275
אני לא חושב שכן
חוזר הפעם.

46
00:03:48,358 --> 00:03:49,972
יכול להיות שאתה צודק.

47
00:03:50,055 --> 00:03:51,409
אבל אני כן חושב שאנחנו
צריך לדבר על אמילי.

48
00:03:51,492 --> 00:03:52,758
הנוכחות שלה יש
ממש נפל.

49
00:03:52,841 --> 00:03:54,146
הנוכחות שלה?

50
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
ההיעדרות בשעה
שיא של כל הזמנים

51
00:03:56,497 --> 00:03:57,806
בכל העולם.

52
00:03:57,889 --> 00:04:00,809
יש לנו רופאים ו
טייסים ושוטרים

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,073
וכולם פשוט משתינים
לעזאזל, נכון?

54
00:04:04,156 --> 00:04:06,859
אבל אתה, אתה רוצה
לדבר איתנו על אמילי?

55
00:04:06,942 --> 00:04:08,948
איך הם אמורים
ללמוד, בכל מקרה?

56
00:04:09,031 --> 00:04:11,080
האינטרנט היה על
פריץ במשך שמונה חודשים.

57
00:04:11,163 --> 00:04:13,862
חצי מהאתרים האלה
פשוט משובשים.

58
00:04:14,166 --> 00:04:15,868
כלומר, אני מבין, אתרים נהיים חשוכים.

59
00:04:15,951 --> 00:04:17,696
אבל מה עם הכל
הדברים האחרים האלה?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,308
כאילו, יש אתרים, אבל
כל סימני הפיסוק שגויים.

61
00:04:21,391 --> 00:04:24,264
מילים שנכתבו לא נכון.
איך אתה מסביר את זה?

62
00:04:25,743 --> 00:04:27,358
ובכן, אני לא יכול,

63
00:04:27,441 --> 00:04:30,491
אבל בריאן עדיין יכול
להתכונן לשיעור.

64
00:04:30,574 --> 00:04:33,494
זאת אומרת, הספרייה עדיין
כאן. אינטרנט או לא.

65
00:04:33,577 --> 00:04:34,796
פורנהאב מושבת.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,060
האם ידעת את זה, מר אנדרסון?

67
00:04:41,150 --> 00:04:42,373
כן, אני, אה,

68
00:04:42,456 --> 00:04:45,372
אני, אני, שמתי לב לזה. כֵּן.

69
00:04:45,894 --> 00:04:47,639
סליחה אם לברי הייתה בעיה כלשהי.

70
00:04:47,722 --> 00:04:50,424
זה רק אני עכשיו. אמא שלו...

71
00:04:50,507 --> 00:04:52,252
היא עזבה, אני לא יודע לאן.

72
00:04:52,335 --> 00:04:53,906
זה כבר קורה
עוד הרבה אני שומע,

73
00:04:53,989 --> 00:04:55,773
אנשים פשוט משמיעים רוחות רפאים.

74
00:04:56,731 --> 00:05:00,434
שלה היה קצת כוכב
חבר מהתיכון.

75
00:05:00,517 --> 00:05:01,605
הם יצאו חודש.

76
00:05:03,215 --> 00:05:05,222
חודש ארור. היא
הולך לזרוק 20 שנה

77
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
בפח ל
לרדוף אחרי חודש.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,807
אני מניח שהיא מעולם לא הפסיקה
חושב עליו.

79
00:05:12,007 --> 00:05:13,708
אני מניח שלכולנו יש
מישהו כזה.

80
00:05:13,791 --> 00:05:17,234
כלומר, אני מבין, אם
זה באמת הסוף,

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,584
כמו המטורפים האלה
הגלימות הסגולות אומרות,

82
00:05:19,667 --> 00:05:21,930
אז את מי אתה רוצה
להיות עם בשביל זה?

83
00:05:22,931 --> 00:05:24,019
אבל לעזוב את בנה?

84
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
אה, היא אומרת שהיא תחזור.

85
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
אני לא יודע. אממ...

86
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
פאקינג פורנהאב.

87
00:05:40,122 --> 00:05:41,693
מה אם זה לא יחזור לעולם?

88
00:05:41,776 --> 00:05:43,734
טרגדיה מזוינת.

89
00:05:45,083 --> 00:05:48,173
כלומר, גם אם כן
סוף כל הדברים...

90
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
זה פשוט מגעיל.

91
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
-מִצטַעֵר.
-כֵּן.

92
00:06:02,274 --> 00:06:03,628
זו זירת הרס

93
00:06:03,711 --> 00:06:05,369
ושברון לב בקליפורניה,

94
00:06:05,452 --> 00:06:07,632
כשעובדי ההצלה מסננים
דרך מה שנשאר

95
00:06:07,715 --> 00:06:09,286
של הצפון
חלק מהמדינה.

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,158
כתב 2:350 מת
בצפון יורקשייר

97
00:06:12,241 --> 00:06:13,507
ככל שמפלסי המים ממשיכים לרדת...

98
00:06:34,306 --> 00:06:35,703
היום מרטי אנדרסון

99
00:06:35,786 --> 00:06:37,749
ראה לראשונה את שלט החוצות

100
00:06:37,832 --> 00:06:41,056
היה ממש לפני האינטרנט
סוף סוף ירד לתמיד.

101
00:06:43,751 --> 00:06:46,192
זה היה מתנדנד
במשך שמונה חודשים,

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,630
אבל בעיות אחרות,
כמו שריפות, רעידות אדמה,

103
00:06:49,713 --> 00:06:52,590
ומינים שלמים של
ציפורים ודגים מתים

104
00:06:52,673 --> 00:06:54,418
קיבלה עדיפות.

105
00:06:54,501 --> 00:06:56,202
...עד היום, חשב להיות

106
00:06:56,285 --> 00:06:57,899
השריפה הגדולה ביותר ב
היסטוריה של ארצות הברית.

107
00:06:59,506 --> 00:07:00,772
♪ ובכן, אני מרגיש כל כך טוב

108
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
♪ הכל נהיה גבוה

109
00:07:03,379 --> 00:07:05,559
בדרך כלל, מרטי
היה נוסע הביתה

110
00:07:05,642 --> 00:07:08,388
דרך מעקף הטרנפייק,

111
00:07:08,471 --> 00:07:10,390
אבל זה לא היה אפשרי

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,044
עקב הקריסה
של הגשר

113
00:07:12,127 --> 00:07:13,607
מעל נחל אוטר.

114
00:07:16,087 --> 00:07:18,006
♪ כל כך שמח שהצלחנו

115
00:07:18,089 --> 00:07:18,964
♪ אתה חייב

116
00:07:21,092 --> 00:07:22,924
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

117
00:07:23,007 --> 00:07:24,273
♪ תן לי קצת אהבה

118
00:07:24,356 --> 00:07:26,275
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

119
00:07:26,358 --> 00:07:29,278
♪ תן לי קצת
אוהב כל יום ♪

120
00:07:34,366 --> 00:07:36,242
ובכן, עם מה
קרה בקליפורניה,

121
00:07:36,325 --> 00:07:37,809
זה עושה רשמית
נבאדה אחת מהן

122
00:07:37,892 --> 00:07:39,680
מדינות מאוכלסות
באיחוד עכשיו.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,334
הדבר שחייב
נאמר הנה...

124
00:07:41,417 --> 00:07:43,336
פלישיה גורדון היא אחות

125
00:07:43,419 --> 00:07:44,946
ב-City General.

126
00:07:45,029 --> 00:07:46,644
למרות שבשבועות האחרונים,

127
00:07:46,727 --> 00:07:50,299
היא הרגישה יותר
כמו קברן.

128
00:07:50,382 --> 00:07:53,302
הצוות, שמספריו
הלכו והתמעטו

129
00:07:53,385 --> 00:07:55,870
מאז סוף הקיץ,
החלו להתייחס

130
00:07:55,953 --> 00:07:58,830
לעצמם כמו
יחידת המתאבדים.

131
00:07:58,913 --> 00:08:00,745
נחזור ל
לדבר יותר על זה

132
00:08:00,828 --> 00:08:02,877
וכן, אה, גם על
שריפות במערב התיכון,

133
00:08:02,960 --> 00:08:05,528
אם כבר מדברים על מחסור במים,
חזרה אחרי ההפסקה הזו.

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,017
אנחנו רוצים להגיד תודה

135
00:08:12,100 --> 00:08:13,714
לצ'רלס קרנץ

136
00:08:13,797 --> 00:08:16,717
במשך 39 שנים נהדרות.

137
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
תודה, צ'אק.

138
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
היי.

139
00:08:24,199 --> 00:08:25,378
שמעתי שיש לך עוד אחד.

140
00:08:25,461 --> 00:08:27,075
כֵּן. עוד אחד.

141
00:08:27,158 --> 00:08:29,465
שלי לא היה כל כך בר מזל.
פרקי כף היד מחורצים, אז...

142
00:08:30,292 --> 00:08:31,859
מה היינו אמורים
לעשות באמת?

143
00:08:32,337 --> 00:08:33,952
שמעת על מרילו?

144
00:08:34,035 --> 00:08:35,693
לא. מה עם מרילו?

145
00:08:35,776 --> 00:08:36,907
היא עזבה!

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,566
-האקס שלה. זוכרים את פדרו?
-ממ-המ.

147
00:08:39,649 --> 00:08:41,525
הוא הופיע, ואני לא
לדעת מה הוא אמר לה,

148
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
אבל היא יצאה
מחזיק את ידו.

149
00:08:44,219 --> 00:08:45,877
ואני זוכר איך
רע שהגירושים היו.

150
00:08:45,960 --> 00:08:47,661
-אתה זוכר?
-כן, אני זוכר.

151
00:08:47,744 --> 00:08:49,271
ובכן, אני מניח שזהו
כל מי הגשרים

152
00:08:49,354 --> 00:08:51,448
כי היא הלכה.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,797
... בולענים את זה
נפתחו.

154
00:08:52,880 --> 00:08:54,276
מעניין מה הסטטיסטיקה.

155
00:08:54,359 --> 00:08:56,975
אתה חושב שיותר אנשים
מתפצלים

156
00:08:57,058 --> 00:08:58,407
או לחזור להיות ביחד?

157
00:08:58,755 --> 00:09:00,369
כלומר, אתה חושב
שיעורי הנישואים עלו

158
00:09:00,452 --> 00:09:01,772
-או שיעורי גירושים...
-נישואים.

159
00:09:02,977 --> 00:09:04,500
-אתה אופטימי.
-לֹא.

160
00:09:05,632 --> 00:09:06,898
גירושין לוקח הרבה יותר זמן,

161
00:09:06,981 --> 00:09:08,639
ואני לא חושב
מישהו מגיש.

162
00:09:08,722 --> 00:09:10,684
למה לטרוח? שישה חודשים
של ניירת לפחות.

163
00:09:10,767 --> 00:09:11,859
כנראה יותר.

164
00:09:11,942 --> 00:09:12,947
רישיון נישואין הוא עמוד אחד

165
00:09:13,030 --> 00:09:14,249
וזה לוקח שעה בערך.

166
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
אני הולך לנחש נישואים.

167
00:09:18,688 --> 00:09:20,215
התגעגעתי אליך לארוחת צהריים,
התגעגעתי אליך לארוחת ערב.

168
00:09:20,298 --> 00:09:21,869
מה הקטע?
אתה לא אוכל יותר?

169
00:09:21,952 --> 00:09:23,610
ובכן, לא הייתי רעב הלילה.

170
00:09:23,693 --> 00:09:25,177
לא היית רעב
גם הבוקר?

171
00:09:25,260 --> 00:09:26,744
מי גנב לי את הניילונים?

172
00:09:26,827 --> 00:09:30,182
אגדס! מאוד... לא מאוד.

173
00:09:30,265 --> 00:09:32,445
יותר מדי חזרות
אתמול בלילה, הא?

174
00:09:32,528 --> 00:09:33,881
זה היה סוג של אימון.

175
00:09:33,964 --> 00:09:35,187
בגלל זה ישנת עד מאוחר?

176
00:09:35,270 --> 00:09:36,493
אה, לא ישנתי עד מאוחר.

177
00:09:36,576 --> 00:09:37,929
נסעתי לעיר.

178
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
-קניות?
-לֹא.

179
00:09:42,712 --> 00:09:43,712
היי.

180
00:09:45,672 --> 00:09:46,872
היי.

181
00:09:49,327 --> 00:09:50,768
ניתקת?

182
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
כֵּן.

183
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
אבל אז הבנתי אותך
כנראה ראה את זה. אז...

184
00:09:57,031 --> 00:09:58,032
מה שלומך?

185
00:09:58,772 --> 00:10:00,604
מרטי אנדרסון:
אני בסדר, אני מניח.

186
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
מה שלומך?

187
00:10:02,514 --> 00:10:04,778
אני, אממ, חשבתי
עליך היום.

188
00:10:05,866 --> 00:10:07,828
היינו בעבודה ודיברנו
על נישואים וגירושים.

189
00:10:07,911 --> 00:10:09,395
כאילו, אילו הם
קורה יותר עכשיו...

190
00:10:09,478 --> 00:10:10,522
נישואים, אני מתערב.

191
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
אף אחד לא מחכה
על גירושין.

192
00:10:14,265 --> 00:10:15,545
מה עם נישואים חוזרים?

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,361
אתה רוצה לקנות בחור
קודם משקה או...

194
00:10:19,444 --> 00:10:20,711
אני בטוח שאלו קורים.

195
00:10:20,794 --> 00:10:21,925
כלומר, זה הגיוני.

196
00:10:22,709 --> 00:10:25,494
אנשים רוצים משהו
מנחם ו...

197
00:10:26,364 --> 00:10:27,670
מוכר.

198
00:10:28,976 --> 00:10:31,282
אז... איך היה היום שלך?

199
00:10:32,283 --> 00:10:34,111
אתה פשוט הולך נכון
בשביל זה, נכון?

200
00:10:34,764 --> 00:10:35,809
הומור אותי.

201
00:10:36,200 --> 00:10:37,462
זה היה, אממ...

202
00:10:38,072 --> 00:10:41,993
זה היה יום, אני מניח.

203
00:10:42,076 --> 00:10:44,687
אתה יודע? מְשׁוּנֶה.

204
00:10:45,209 --> 00:10:46,388
מפגשי הורים,

205
00:10:46,471 --> 00:10:48,909
הרגיש כמו להשתין ברוח.

206
00:10:49,561 --> 00:10:50,958
אתה יודע בערך
קליפורניה, נכון?

207
00:10:51,041 --> 00:10:52,786
כֵּן.

208
00:10:52,869 --> 00:10:54,396
אני יודע שהם אומרים הכי הרבה
ממנו כבר פונה,

209
00:10:54,479 --> 00:10:56,398
אבל שמעתי היום שם
הם מאות אלפים

210
00:10:56,481 --> 00:10:57,878
של פליטים מטיילים מזרחה.

211
00:10:57,961 --> 00:10:59,184
האם הכרת את נבאדה
הוא אחד מהכי

212
00:10:59,267 --> 00:11:00,664
מדינות מאוכלסות
באיחוד עכשיו?

213
00:11:00,747 --> 00:11:02,709
שמעתי א, א
אומר מדען ב-NPR

214
00:11:02,792 --> 00:11:05,099
קליפורניה מתקלפת
הרחק כמו טפט ישן.

215
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
ועוד כור יפני
הוצף אחר הצהריים.

216
00:11:08,929 --> 00:11:11,152
והם אומרים, אתה יודע,
זה נסגר והכל בסדר,

217
00:11:11,235 --> 00:11:13,154
אבל אני פשוט, אני, אני לא
חושב שאני מאמין בזה.

218
00:11:13,237 --> 00:11:15,374
צִינִיקָן.

219
00:11:15,457 --> 00:11:17,158
ובכן, אנחנו חיים ב
זמנים ציניים, מרטי.

220
00:11:17,241 --> 00:11:20,505
כלומר, יש אנשים שחושבים
אנחנו חיים בזמנים האחרונים.

221
00:11:21,028 --> 00:11:23,121
לא רק הדתיים
גם משוגעים. לא עוד.

222
00:11:23,204 --> 00:11:25,819
ואת זה אתה שומע ממנו
חבר במעמד תקין

223
00:11:25,902 --> 00:11:28,383
של כללי העירייה
יחידת המתאבדים.

224
00:11:29,297 --> 00:11:30,519
זה מה שאנחנו
לקרוא לעצמנו עכשיו.

225
00:11:30,602 --> 00:11:32,039
אין שקר.

226
00:11:32,343 --> 00:11:35,089
הפסדנו שישה היום,
אבל יש עוד 18

227
00:11:35,172 --> 00:11:36,830
גררנו אחורה,
בעיקר עם נלוקסון.

228
00:11:36,913 --> 00:11:38,440
אבל אספקה של זה
נעשים רזים מאוד.

229
00:11:38,523 --> 00:11:40,399
ושמעתי את
אומר הרוקח הראשי

230
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
יכול להיות שאנחנו לגמרי בחוץ
עד סוף החודש.

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,273
זה מבאס.

232
00:11:45,356 --> 00:11:47,097
כֵּן. כֵּן.

233
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
כן, זה מבאס.
זה, זה ממש מבאס.

234
00:11:52,233 --> 00:11:54,108
האינטרנט כבוי,
והתלייה של קליפורניה

235
00:11:54,191 --> 00:11:55,414
על ידי חוט.

236
00:11:55,497 --> 00:11:57,459
יש שריפות ורעב

237
00:11:57,542 --> 00:11:58,591
ומכות וכל השאר.

238
00:11:58,674 --> 00:11:59,940
כלומר, זה פשוט

239
00:12:00,023 --> 00:12:01,285
המרכז לא מחזיק.

240
00:12:03,157 --> 00:12:04,680
זה פשוט לא מרפה.

241
00:12:08,205 --> 00:12:09,946
כמה זמן זה יימשך?

242
00:12:11,731 --> 00:12:13,531
כמה אנחנו יכולים לקחת
לפני כל העניין...

243
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
לפני כל העניין
מתפרק, זאת אומרת.

244
00:12:21,828 --> 00:12:24,482
אני מלמד את הילדים
קרל סייגן כרגע.

245
00:12:26,658 --> 00:12:28,835
אתה שומע פעם מה הוא אמר
על לוח השנה הקוסמי?

246
00:12:29,749 --> 00:12:32,795
אה... אני לא יודע.
אני לא חושב כך.

247
00:12:33,100 --> 00:12:36,281
ובכן, היקום הוא
בן 15 מיליארד שנים.

248
00:12:36,364 --> 00:12:37,891
ואם לקחת את כל זה,

249
00:12:37,974 --> 00:12:41,242
הכל, כל 15 מיליארד השנים

250
00:12:41,325 --> 00:12:45,333
ולדחוס אותם לתוך
שנה קלנדרית אחת,

251
00:12:45,416 --> 00:12:48,989
ואז מתרחש המפץ הגדול
השנייה הראשונה, 1 בינואר.

252
00:12:49,072 --> 00:12:50,900
והיום,

253
00:12:51,640 --> 00:12:54,908
הו, כרגע, אנחנו בפנים
האלפית השנייה האחרונה

254
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
של הדקה האחרונה
של היום האחרון,

255
00:12:57,341 --> 00:12:58,738
31 בדצמבר.

256
00:12:58,821 --> 00:13:00,697
אבל אם תחזור להתחלה,

257
00:13:00,780 --> 00:13:03,221
אם, אם המפץ הגדול יקרה

258
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
בחצות, 1 בינואר,

259
00:13:06,133 --> 00:13:07,921
לאחר מכן כל חודש בלוח השנה הזה

260
00:13:08,004 --> 00:13:10,141
הוא אחד ורבע
באורך מיליארד שנים.

261
00:13:10,224 --> 00:13:12,447
היי, אף אחד לא אמר לי שם
היה מתמטיקה בבחינה הזו.

262
00:13:12,530 --> 00:13:15,146
היקום
מתחיל ב-1 בינואר,

263
00:13:15,229 --> 00:13:18,018
אבל, אה, ה
שביל החלב לא נוצר

264
00:13:18,101 --> 00:13:19,581
עד מאי.

265
00:13:19,929 --> 00:13:21,456
השמש שלנו וכדור הארץ שלנו,

266
00:13:21,539 --> 00:13:25,108
הם לא מופיעים
עד אמצע ספטמבר.

267
00:13:25,456 --> 00:13:27,676
החיים מופיעים בקרוב
אחרי. אבל לא אנחנו.

268
00:13:28,459 --> 00:13:31,510
לא. לא, לא, אנחנו לא
להופיע לנחש כמה זמן?

269
00:13:31,593 --> 00:13:33,730
שוב, אמרו לי
לא תהיה מתמטיקה.

270
00:13:33,813 --> 00:13:35,031
31 בדצמבר.

271
00:13:36,119 --> 00:13:37,690
היום האחרון בלוח השנה,

272
00:13:37,773 --> 00:13:39,692
והראשון ביותר
בני אדם על פני כדור הארץ

273
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
עשו את הופעת הבכורה שלהם

274
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
בסביבות 22:30.

275
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
22:30 ביום האחרון.

276
00:13:47,827 --> 00:13:50,442
ומאז כל דקה

277
00:13:50,525 --> 00:13:52,139
הוא 30,000 שנה.

278
00:13:52,222 --> 00:13:56,226
אז, 23:46,

279
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
רק לפני 14 דקות,
האנושות אילף אש

280
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
ועכשיו נגמר לנו
דקות, אנחנו בשניות.

281
00:14:05,932 --> 00:14:07,764
11:59 ו-20 שניות,

282
00:14:07,847 --> 00:14:11,676
הביות של
צמחים ובעלי חיים מתחילים,

283
00:14:12,155 --> 00:14:14,941
אפליקציה עבור האדם
כישרון לייצור כלים.

284
00:14:15,942 --> 00:14:18,335
11:59 ו-35 שניות,

285
00:14:19,293 --> 00:14:21,212
קהילות חקלאיות

286
00:14:21,295 --> 00:14:23,297
התפתחו לערים הראשונות.

287
00:14:25,081 --> 00:14:26,343
ההיסטוריה המתועדת שלנו,

288
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
כל מי שאי פעם שמענו עליו,

289
00:14:29,781 --> 00:14:33,002
כל דבר בכל דבר
אחד מספרי ההיסטוריה שלנו...

290
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
קורה ב-10 השניות האחרונות.

291
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
10 השניות האחרונות

292
00:14:41,968 --> 00:14:43,230
של הדקה האחרונה

293
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
של היום האחרון בלוח השנה.

294
00:14:47,408 --> 00:14:48,888
31 בדצמבר.

295
00:14:53,849 --> 00:14:55,416
אז כמה זמן זה ימשיך?

296
00:14:56,547 --> 00:14:57,897
אני לא יודע, פל.

297
00:14:59,289 --> 00:15:01,121
אם אתה צודק,
ואולי אתה,

298
00:15:01,204 --> 00:15:04,124
שזה באמת
ה, הפעמים האחרונות

299
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
והיקום גוסס,

300
00:15:07,036 --> 00:15:08,607
ובואו רק נגיד
זה מוות מהיר,

301
00:15:08,690 --> 00:15:10,435
גם אם כל זה
קורה ב,

302
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
שבריר השניה האחרון,

303
00:15:14,043 --> 00:15:15,349
מיקרו שנייה,

304
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
מי יודע כמה זמן זה יימשך.

305
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
אולי שניות, אולי עידנים.

306
00:15:21,442 --> 00:15:24,188
אולי כל זה קורה
כשהקוסמוס פורץ החוצה

307
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
נשימתו האחרונה.

308
00:15:27,883 --> 00:15:29,711
אולי זה הכל
קורה באחרונה

309
00:15:30,320 --> 00:15:33,193
פעימות לב בודדות.

310
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
ישו, מרטי.

311
00:15:42,158 --> 00:15:43,246
כֵּן.

312
00:15:49,731 --> 00:15:51,559
תקשיב, פל, אני צריך
ללכת. יש לי, אממ...

313
00:15:53,865 --> 00:15:55,911
יש לי מבחנים לציון.

314
00:15:57,652 --> 00:15:58,652
מרטי...

315
00:16:00,611 --> 00:16:01,878
העולם הולך
לרדת לטמיון,

316
00:16:01,961 --> 00:16:03,575
וכל מה שאנחנו יכולים לומר
הוא, "זה מבאס."

317
00:16:03,658 --> 00:16:06,661
אז אולי אנחנו הולכים
גם לרדת לטמיון.

318
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
אוּלַי.

319
00:16:09,446 --> 00:16:11,670
אבל, אתה יודע, צ'אק
קרנץ פורש.

320
00:16:11,753 --> 00:16:13,411
אז...

321
00:16:13,494 --> 00:16:16,066
...אני מניח שיש ברק
של אור בחושך.

322
00:16:16,149 --> 00:16:17,763
כֵּן. שלושים ותשע שנים נהדרות.

323
00:16:17,846 --> 00:16:19,373
אה, ראית את זה
שלט חוצות מוזר?

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,375
לא, זו הייתה פרסומת
הרדיו ש, אממ

325
00:16:21,458 --> 00:16:23,290
תוכנית ה-NPR ההיא שהייתי
מספר לך על.

326
00:16:23,373 --> 00:16:24,857
אם הם מריצים מודעות ב-NPR,

327
00:16:24,940 --> 00:16:25,684
זה באמת ה
סוף העולם.

328
00:16:27,073 --> 00:16:28,687
תגיד לי, איך צ'אק קרנץ

329
00:16:28,770 --> 00:16:30,558
לדרג סוג זה של כיסוי?

330
00:16:30,641 --> 00:16:33,083
כלומר... מבטים
כמו רואה חשבון.

331
00:16:33,166 --> 00:16:34,297
מעולם לא שמעתי עליו.

332
00:16:35,385 --> 00:16:37,130
השתמשתי גם בתמונה ישנה, ​​אני מניח.

333
00:16:37,213 --> 00:16:39,002
כלומר, הבחור בקושי
נראה בן 40 בכלל,

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,352
שלא לדבר על 40 שנה בתפקיד.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
העולם מלא בתעלומות.

336
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
והיי, בלי דברים קשים, מרטי.

337
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
בְּסֵדֶר? שתה בירה במקום.

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
הבנת.

339
00:16:57,146 --> 00:16:58,978
ה-EPA של אוהיו הוציא כעת

340
00:16:59,061 --> 00:17:00,719
התראת איכות אוויר אדומה בקוד

341
00:17:00,802 --> 00:17:02,373
עבור קליבלנד ו
סביבו...

342
00:17:27,524 --> 00:17:30,575
הו, חרא על מקל.

343
00:17:35,271 --> 00:17:36,668
אנחנו רוצים להגיד תודה

344
00:17:36,751 --> 00:17:38,061
לצ'רלס קרנץ

345
00:17:38,144 --> 00:17:41,151
במשך 39 שנים נהדרות.

346
00:17:41,234 --> 00:17:42,800
תודה, צ'אק.

347
00:18:10,437 --> 00:18:11,437
גאס!

348
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
אה. היי, מרטי.

349
00:18:15,311 --> 00:18:16,530
איפה המכונית שלך?

350
00:18:17,139 --> 00:18:18,710
זה... זה דולק,

351
00:18:18,793 --> 00:18:20,146
זה על המדרכה
באמצע הדרך למטה

352
00:18:20,229 --> 00:18:22,235
Main Street Hill עם
מאה אחרים.

353
00:18:22,318 --> 00:18:23,802
סוף סוף פשוט היה לי
להסתובב.

354
00:18:23,885 --> 00:18:25,630
לעזאזל, הלכתי...

355
00:18:25,713 --> 00:18:27,153
מה אתה חושב על זה
זה כאילו שלושה מיילים?

356
00:18:27,236 --> 00:18:28,759
רק הלכתי שלושה קילומטרים.

357
00:18:29,195 --> 00:18:31,331
הו, אתה הולך
בית ספר. חכה רגע.

358
00:18:31,414 --> 00:18:35,161
אה, ממש מהר, אתה
חייב, אתה חייב ללכת,

359
00:18:35,244 --> 00:18:37,163
תקשיב לי, אתה
צריך לצאת מכביש 11

360
00:18:37,246 --> 00:18:39,513
ואז להחזיר
על, על, ב-19.

361
00:18:39,596 --> 00:18:41,776
כן. הולך
להיות הרבה תנועה.

362
00:18:41,859 --> 00:18:43,256
אתה חייב לצאת
לפחות 20 מייל.

363
00:18:43,339 --> 00:18:44,736
אולי תכין את זה לפני ארוחת הצהריים.

364
00:18:44,819 --> 00:18:47,173
-לא הייתי סומך על זה.
-מה קרה?

365
00:18:47,256 --> 00:18:49,393
בולען ענק נפתח
למעלה ב-Market and Main.

366
00:18:49,476 --> 00:18:51,482
בן אדם, הדבר,
זה, אה, זה ענק.

367
00:18:51,565 --> 00:18:53,745
כנראה ירד כל הגשם
משהו שקשור לזה,

368
00:18:53,828 --> 00:18:55,529
חוסר תחזוקה
אולי יותר.

369
00:18:55,612 --> 00:18:57,836
אבל זה לא שלי
מחלקה, תודה לאל.

370
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
אבל, כן, יש,
חייב להיות

371
00:19:00,269 --> 00:19:01,883
20 מכוניות בתחתית.

372
00:19:01,966 --> 00:19:03,711
וחלק מהאנשים
בחלק מהמכוניות האלה,

373
00:19:03,794 --> 00:19:05,278
הם לא יחזרו.

374
00:19:05,361 --> 00:19:07,407
ישו, הייתי, הייתי
רק שם אתמול בלילה,

375
00:19:08,234 --> 00:19:09,674
מגובה בתנועה.

376
00:19:09,757 --> 00:19:11,357
תודה לאל שלא היית
שם הבוקר.

377
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
אני מניח שאתה יודע
על קליפורניה.

378
00:19:15,154 --> 00:19:16,768
לא הדלקתי
הטלוויזיה הבוקר.

379
00:19:16,851 --> 00:19:17,986
-הו!
-יש משהו חדש?

380
00:19:18,069 --> 00:19:19,680
ה, השאר הלך.

381
00:19:21,029 --> 00:19:23,601
כלומר, הם אומרים
כי 20% מצפון קליפורניה

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,256
תלוי שם, אשר
כנראה אומר, מה, 10%?

383
00:19:26,339 --> 00:19:28,993
אבל ייצור המזון
אזורים הם... הם נעלמו.

384
00:19:30,517 --> 00:19:32,131
ועם המערב התיכון
הופך לפחם

385
00:19:32,214 --> 00:19:33,828
ופלורידה
הצפה, זה כמו

386
00:19:33,911 --> 00:19:35,696
כל האזורים המייצרים מזון

387
00:19:36,305 --> 00:19:38,311
בארץ פשוט נעלמה.

388
00:19:38,394 --> 00:19:39,704
ואותו דבר עם אירופה.

389
00:19:39,787 --> 00:19:41,271
זאת אומרת, זה רעב
זמן באסיה.

390
00:19:41,354 --> 00:19:42,707
יש מיליון אנשים מתים.

391
00:19:42,790 --> 00:19:44,361
הם אומרים שכן
הבובלוני,

392
00:19:44,444 --> 00:19:45,536
-מגפת בובה.
-בובוני.

393
00:19:45,619 --> 00:19:47,494
מגפת בו-בוניק. כֵּן.

394
00:19:47,577 --> 00:19:49,801
והדבורים, זאת אומרת, הן
היו בצרות לפני עשור,

395
00:19:49,884 --> 00:19:51,281
אבל הם נעלמו לגמרי עכשיו.

396
00:19:51,364 --> 00:19:52,499
כלומר, יש זוג
של כוורות או משהו כזה

397
00:19:52,582 --> 00:19:53,979
למטה בדרום אמריקה,

398
00:19:54,062 --> 00:19:55,894
אבל אין דבש, מותק.

399
00:19:55,977 --> 00:19:58,244
ובלי החבר'ה הקטנים האלה,
כאילו, מה הולך להאביק

400
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
את כל היבולים שנשארו לנו?

401
00:19:59,763 --> 00:20:00,725
כלומר, אני לא יכול לעשות...

402
00:20:00,808 --> 00:20:02,074
סליחה. שנייה אחת.

403
00:20:02,157 --> 00:20:03,380
כן, כן. זהו-זה מגניב.

404
00:20:03,463 --> 00:20:05,251
א-אנדריאה? האם אתה,

405
00:20:05,334 --> 00:20:07,123
האם את אנדריאה?
מ-Midwest Trust?

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,168
אני בעלה של פלישיה אנדרסון.

407
00:20:09,251 --> 00:20:11,344
לדוגמא, בעצם.

408
00:20:11,427 --> 00:20:12,867
אני חושב שאתה ופל
מכירים אחד את השני.

409
00:20:12,950 --> 00:20:14,652
נפגשנו ב-a, a, a
ערב משחקים אצל דיוויד.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
-כמה לילות משחקים.
-כן, בטח.

411
00:20:17,216 --> 00:20:18,478
מה אתה רוצה?

412
00:20:18,826 --> 00:20:21,006
בדיוק עברתי הליכה ארוכה,
והמכונית שלי תקועה,

413
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
והבנק הוא,

414
00:20:23,047 --> 00:20:24,048
זה נוטה.

415
00:20:25,441 --> 00:20:26,442
נשען?

416
00:20:27,008 --> 00:20:28,052
כֵּן.

417
00:20:28,531 --> 00:20:29,924
זה על הקצה
של הבולען.

418
00:20:31,447 --> 00:20:32,931
מניח שזה סוף העבודה שלי.

419
00:20:33,014 --> 00:20:34,585
היי, אני סקרן
לגבי שלט החוצות

420
00:20:34,668 --> 00:20:36,108
על בניין הבנק.

421
00:20:36,191 --> 00:20:37,414
-ראית את זה?
-איך יכולתי לפספס את זה?

422
00:20:37,497 --> 00:20:40,456
וגם ראיתי את הפרסומות בטלוויזיה.

423
00:20:40,891 --> 00:20:43,159
אין יותר מודעות למכוניות
או רהיטים בהנחה.

424
00:20:43,242 --> 00:20:45,378
סתם, "צ'רלס קרנץ,

425
00:20:45,461 --> 00:20:47,902
39 שנים נהדרות. תודה, צ'אק."

426
00:20:47,985 --> 00:20:49,469
אז, הוא לא
לעבוד בבנק?

427
00:20:49,552 --> 00:20:52,080
הוא לא פורש מהבנק?

428
00:20:52,163 --> 00:20:54,035
אני לא מכיר את צ'ארלס קרנץ.

429
00:20:55,123 --> 00:20:57,386
אני חושב שזה רק א
מתיחה. אמנות מיצג.

430
00:20:59,954 --> 00:21:00,955
תיזהר.

431
00:21:07,831 --> 00:21:09,311
הם נראים כמו פליטים.

432
00:21:10,530 --> 00:21:11,531
כן.

433
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
אף אחד לא נראה מודאג כל כך.

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,106
מה זה יעזור?

435
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
הכל היה מודאג בהתחלה.

436
00:21:20,714 --> 00:21:22,459
זוכרים את ההפגנות?
אתה זוכר...

437
00:21:22,542 --> 00:21:24,330
הם הפילו את
גדר בבית הלבן,

438
00:21:24,413 --> 00:21:26,245
וכל התלמידים האלה נורו?

439
00:21:26,328 --> 00:21:27,986
-כן.
-והפלת ממשלת רוסיה.

440
00:21:28,069 --> 00:21:30,597
קיבלת את מלחמת ארבעת הימים
בין פקיסטן להודו

441
00:21:30,680 --> 00:21:35,511
והפאקינג... ה
הר געש בגרמניה.

442
00:21:35,990 --> 00:21:38,993
היה שם הר געש
גרמניה. זהו, זה מטורף.

443
00:21:39,472 --> 00:21:41,913
ופשוט המשכנו לומר,
"הו, זה הולך להתפוצץ."

444
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
זה לא נראה כך
אבל קורה, נכון?

445
00:21:47,044 --> 00:21:48,398
לא.

446
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
אני חושב שהתאבדויות
יאט.

447
00:21:52,354 --> 00:21:56,402
אני חושב שאנשים
פשוט... תחכה.

448
00:21:58,926 --> 00:22:00,319
בשביל מה?

449
00:22:01,102 --> 00:22:02,146
הסוף.

450
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
זה הסוף של הכל.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,636
כלומר, אנחנו,
אנחנו עוברים

452
00:22:09,719 --> 00:22:11,029
חמשת שלבי האבל.

453
00:22:11,112 --> 00:22:12,596
אתה לא מבין?
כלומר, אנחנו פשוט,

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,855
הרגע נחתנו על
השלב הסופי.

455
00:22:15,464 --> 00:22:16,596
קַבָּלָה.

456
00:22:18,598 --> 00:22:19,642
ההמתנה...

457
00:22:22,253 --> 00:22:23,690
אני חושב שזה החלק הכי קשה.

458
00:22:25,822 --> 00:22:28,568
וכל העניין, זה פשוט,
זה-זה בא משום מקום, נכון?

459
00:22:28,651 --> 00:22:31,223
כלומר, כולם ידעו שיש
צרות עם הסביבה.

460
00:22:31,306 --> 00:22:33,312
כלומר, אני חושב אפילו
המטומטמים של הימין

461
00:22:33,395 --> 00:22:34,748
היו בסתר, הם קיבלו את זה.

462
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
אבל זה...

463
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
זה...

464
00:22:39,532 --> 00:22:44,885
זה רק 60 שונות
זנים של חרא.

465
00:22:45,451 --> 00:22:48,454
זה פשוט כל כך הרבה חרא
זה קרה מהר.

466
00:22:48,932 --> 00:22:51,370
זה כמו שנה,
גבר. ארבעה עשר חודשים.

467
00:22:53,197 --> 00:22:54,808
מבאס.

468
00:22:59,639 --> 00:23:02,341
כֵּן. מבאס.

469
00:23:05,601 --> 00:23:06,601
הא.

470
00:23:07,168 --> 00:23:08,343
כתיבת שחקים.

471
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
לא ראיתי אחד מהם
אלה מאז שהייתי ילד.

472
00:23:16,482 --> 00:23:17,613
אה.

473
00:23:19,180 --> 00:23:20,355
מה לעזאזל?

474
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
התחושות שלי... בדיוק.

475
00:24:00,700 --> 00:24:02,358
וואו, וואו, וואו,
איפה היית

476
00:24:02,441 --> 00:24:03,616
אתה צוחק?

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,665
הייתי צריך לרוץ לכאן.

478
00:24:05,748 --> 00:24:08,712
התנועה מטורפת, ו
חצי מהמכוניות ריקות.

479
00:24:08,795 --> 00:24:09,843
ה-MIA של ד"ר ווינסטון.

480
00:24:09,926 --> 00:24:11,541
-מַה?
-כֵּן.

481
00:24:11,624 --> 00:24:12,846
הוא נכנס הבוקר,
והוא הביט סביבו

482
00:24:12,929 --> 00:24:13,891
והוא יצא שוב.

483
00:24:13,974 --> 00:24:15,414
ועכשיו אני לא מוצא אותו.

484
00:24:15,497 --> 00:24:17,057
הוא הפיל את הביפר שלו
כשהוא יצא.

485
00:24:17,456 --> 00:24:19,679
בְּסֵדֶר. אני אשפשף פנימה.

486
00:24:19,762 --> 00:24:21,068
המיטות ריקות.

487
00:24:22,112 --> 00:24:23,596
רובם הלכו ברגל
הַחוּצָה. אני-אני-העברתי

488
00:24:23,679 --> 00:24:25,250
האחרון מבין היציבים.

489
00:24:25,333 --> 00:24:27,992
אבל, פלישיה, יש
משהו מוזר.

490
00:24:31,208 --> 00:24:32,471
מה זה?

491
00:24:45,266 --> 00:24:46,789
מה רע במוניטור?

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
זה העניין, זה-זה,
זה לא רק זה.

493
00:25:14,643 --> 00:25:17,254
אני לא יודע, פל. אני לא יודע.

494
00:25:18,125 --> 00:25:21,258
כלומר... אולי ארצה
לצאת מכאן.

495
00:25:22,608 --> 00:25:24,788
אולי ארצה ללכת הביתה.

496
00:25:24,871 --> 00:25:26,180
אני לא חושב שאני צריך
להיות כאן יותר.

497
00:27:11,673 --> 00:27:12,805
אתה בסדר, אדוני?

498
00:27:13,719 --> 00:27:16,029
כֵּן. פשוט לנוח.

499
00:27:17,636 --> 00:27:20,817
הלכתי למרכז העיר
להסתכל על הבולען

500
00:27:20,900 --> 00:27:22,862
ולקחת כמה
תמונות עם הטלפון שלי.

501
00:27:22,945 --> 00:27:26,213
חשבתי על אחד מהטלוויזיה המקומית
תחנות עשויות לעניין,

502
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
אבל כולם נראים
להיות מחוץ לאוויר.

503
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
חוץ מתמונות של קרנץ.

504
00:27:34,565 --> 00:27:37,220
כל קרנץ כל הזמן.

505
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
-יש לך מושג מי הוא?
-אַף לֹא אֶחָד.

506
00:27:41,311 --> 00:27:46,582
שאלתי שני תריסר אנשים,
לפחות. אף אחד לא יודע.

507
00:27:46,665 --> 00:27:51,064
האיש שלנו, קרנץ, הוא
עוז של האפוקליפסה.

508
00:27:51,147 --> 00:27:53,236
המם האחרון שלנו.

509
00:27:53,933 --> 00:27:56,243
-לאן אתה הולך?
-קציר אקרים.

510
00:27:56,326 --> 00:27:58,328
מובלעת קטנה ונחמדה
מחוץ למסלול.

511
00:27:59,634 --> 00:28:00,896
אני בעצמי הולך לשם.

512
00:28:02,071 --> 00:28:03,468
-האקס שלי גר שם.
-הא.

513
00:28:03,551 --> 00:28:04,817
ובכן...

514
00:28:04,900 --> 00:28:06,180
אני יכול ללכת איתך אם תרצה.

515
00:28:07,468 --> 00:28:08,643
מה אתה עושה, סאם?

516
00:28:09,557 --> 00:28:11,211
אם אתה עדיין עושה זאת
כל דבר, אני מתכוון.

517
00:28:12,995 --> 00:28:16,176
בעלים וקברן ראשי
עבור בית הלוויות ירבורו.

518
00:28:16,259 --> 00:28:17,917
הו, בנאדם!

519
00:28:18,000 --> 00:28:19,179
כֵּן.

520
00:28:19,262 --> 00:28:21,617
היה לנו בום.

521
00:28:21,700 --> 00:28:22,922
קשה להרגיש טוב עם זה,

522
00:28:23,005 --> 00:28:24,141
אבל העסקים מעולם לא היו טובים יותר

523
00:28:24,224 --> 00:28:25,660
ממה שהיה לפני כמה שבועות.

524
00:28:27,140 --> 00:28:31,535
אבל העניין האמיתי שלי הוא
מטאורולוגיה.

525
00:28:32,798 --> 00:28:35,195
חלם להיות א
איש מזג אוויר בטלוויזיה

526
00:28:35,278 --> 00:28:37,628
בימי הסלט שלי, אולי
אפילו אחת מהרשתות.

527
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
אבל נ-לא.

528
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
אבל אני ממשיך בקצב.

529
00:28:42,982 --> 00:28:44,248
קרא את היומנים.

530
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
ואני יכול להגיד לך

531
00:28:47,856 --> 00:28:50,210
משהו מדהים
אם אתה רוצה לשמוע.

532
00:28:52,121 --> 00:28:55,734
אתה יודע איך אנשים אומרים
יש 24 שעות ביממה?

533
00:28:57,126 --> 00:28:58,258
ובכן, הם טועים.

534
00:28:59,085 --> 00:29:02,483
היו 23 שעות
ו-56 דקות

535
00:29:02,566 --> 00:29:03,742
ביום מדהים.

536
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
ועוד כמה שניות מוזרות.

537
00:29:13,534 --> 00:29:15,018
היו "היו"?

538
00:29:15,101 --> 00:29:18,021
על סמך החישובים שלי,
מה שאני מבטיח לך

539
00:29:18,104 --> 00:29:19,932
אני יכול לגבות, המתמטיקה שלי טובה,

540
00:29:21,020 --> 00:29:25,807
יש עכשיו 24 שעות
ושתי דקות ביום.

541
00:29:26,416 --> 00:29:28,205
אתה יודע מה זה אומר?

542
00:29:28,288 --> 00:29:30,381
ובכן, אתה אומר של כדור הארץ
הסיבוב מאט?

543
00:29:30,464 --> 00:29:31,726
בְּדִיוּק.

544
00:29:33,075 --> 00:29:35,299
הרבה אנשים חושבים
כל האסונות האלה

545
00:29:35,382 --> 00:29:37,127
הם בגלל מה שיש לנו
נעשה לסביבה.

546
00:29:37,210 --> 00:29:39,346
לא כך.

547
00:29:39,429 --> 00:29:42,567
אני הראשון להודות,
טיפלנו באמא שלנו,

548
00:29:42,650 --> 00:29:45,609
כן, היא אמא שלנו,
כולנו, רע מאוד.

549
00:29:46,436 --> 00:29:48,874
בהחלט התעלל בה,
אם לא אנס אותה על הסף.

550
00:29:49,700 --> 00:29:52,403
אבל... אנחנו עלובים

551
00:29:52,486 --> 00:29:55,619
לעומת הגדולים
שעון היקום.

552
00:29:56,882 --> 00:29:57,883
לא.

553
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
לא משנה מה קורה

554
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
הוא הרבה יותר גדול מ
הידרדרות סביבתית.

555
00:30:03,889 --> 00:30:05,107
המתמטיקה אומרת כך.

556
00:30:06,587 --> 00:30:09,068
וכן, ומתמטיקה יכולה
לעשות הרבה דברים.

557
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
כלומר, מתמטיקה יכולה להיות אמנות...

558
00:30:13,115 --> 00:30:14,247
אבל זה לא יכול לשקר.

559
00:30:20,819 --> 00:30:22,346
אתה יודע מה?

560
00:30:22,429 --> 00:30:24,257
אני חושב שאני אשב

561
00:30:25,258 --> 00:30:27,173
וליהנות מהשקיעה

562
00:30:27,738 --> 00:30:30,963
בזמן שאני מחכה לדלקת המפרקים

563
00:30:31,046 --> 00:30:32,569
להתיישב קצת.

564
00:30:32,961 --> 00:30:34,006
אכפת לך להצטרף אלי?

565
00:30:39,228 --> 00:30:40,273
אני חושב שאני אמשיך.

566
00:30:41,491 --> 00:30:44,760
האקסית. אני מבין.

567
00:30:44,843 --> 00:30:48,194
טוב, היה נחמד לדבר
איתך, מר אנדרסון.

568
00:31:30,366 --> 00:31:31,367
היי.

569
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
היי.

570
00:31:34,066 --> 00:31:36,724
אל תדאג. אני הולך
לראות את אשתי לשעבר,

571
00:31:36,807 --> 00:31:38,157
פלישיה אנדרסון.

572
00:31:39,201 --> 00:31:41,290
אני חושב שהיא חזרה
לגורדון עכשיו.

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
היא גרה על פרן
ליין, מספר 19.

574
00:31:44,990 --> 00:31:46,948
כן, אני מכיר את מיס גורדון.

575
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
מה אתה עושה בחוץ?

576
00:31:51,605 --> 00:31:53,128
רציתי ללכת להחליק.

577
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
פעם אהבתי להחליק.

578
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
אז אתה צריך ללכת להחליק.

579
00:32:02,964 --> 00:32:04,448
אולי כדאי לי.

580
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
למה אתה רואה את מיס
גורדון אם היא האקסית שלך?

581
00:32:08,622 --> 00:32:09,840
אני עדיין מחבב אותה.

582
00:32:10,580 --> 00:32:11,886
אתה נלחם?

583
00:32:13,148 --> 00:32:14,236
נהגנו.

584
00:32:16,064 --> 00:32:17,983
אנחנו מסתדרים יותר טוב
עכשיו כשאנחנו אקסים.

585
00:32:18,066 --> 00:32:20,851
מיס גורדון נותנת לנו
עוגיות ג'ינג'ר לפעמים.

586
00:32:21,765 --> 00:32:24,076
אני אוהב יותר אוראו, אבל...

587
00:32:24,159 --> 00:32:26,687
זו בדיוק הדרך
עוגיות מתפוררות, נכון?

588
00:32:26,770 --> 00:32:28,211
ג'ינג'רס לא מתפוררים.

589
00:32:28,294 --> 00:32:29,386
לפחות לא עד
אתה מכרסם אותם...

590
00:32:40,219 --> 00:32:41,655
כדאי שתלך הביתה, אני מניח.

591
00:32:44,571 --> 00:32:47,443
חשוך מדי בשביל החלקה
ללא פנסי רחוב.

592
00:32:48,923 --> 00:32:52,231
הכל יהיה בסדר?

593
00:32:54,885 --> 00:32:56,104
בטח שכן.

594
00:33:31,139 --> 00:33:32,532
לך הביתה.

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
לך הביתה לאמא ואבא שלך.

596
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
תעשה את זה עכשיו.

597
00:34:13,138 --> 00:34:14,138
הא?

598
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
הו, תודה לאל. הו, תודה לאל.

599
00:34:22,843 --> 00:34:24,588
-תודה לאל.
-הם, הם פשוט...

600
00:34:28,240 --> 00:34:31,029
הם פשוט, הם פשוט
התחיל להופיע.

601
00:34:31,112 --> 00:34:32,548
לא, אני יודע, אני יודע, ראיתי.

602
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
זה רק כאן?

603
00:34:35,986 --> 00:34:37,292
אני חושב שזה בכל מקום.

604
00:34:39,903 --> 00:34:42,297
אני חושב שזה כמעט...

605
00:34:46,997 --> 00:34:47,998
כן...

606
00:34:49,174 --> 00:34:50,523
כן, אני חושב שזה כמעט...

607
00:36:32,277 --> 00:36:34,540
זה הכי בהיר שיש לי
אי פעם ראיתי את הכוכבים.

608
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
רק תסתכל על זה.

609
00:36:44,419 --> 00:36:47,165
יש את אקילה הנשר.

610
00:36:47,248 --> 00:36:48,248
ממ-ממ.

611
00:36:49,207 --> 00:36:50,251
יש, אה...

612
00:36:50,860 --> 00:36:53,950
סיגנוס הברבור.

613
00:37:01,523 --> 00:37:02,742
אתה רואה את זה?

614
00:37:16,669 --> 00:37:17,974
ויש את North Sta...

615
00:37:22,327 --> 00:37:23,415
הרגע ראית את זה?

616
00:37:24,720 --> 00:37:25,765
כֵּן.

617
00:37:31,423 --> 00:37:33,033
שם הולך מאדים.

618
00:37:48,527 --> 00:37:49,832
אני מפחד.

619
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
גם אני.

620
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
זה בסדר, מותק.

621
00:37:59,102 --> 00:38:00,147
אתה תמשיך.

622
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
תמשיך קדימה, בסדר?

623
00:38:10,897 --> 00:38:13,552
רק שלושים ותשע שנים.

624
00:38:20,341 --> 00:38:22,129
שלושים ותשע שנים נהדרות.

625
00:38:30,395 --> 00:38:31,787
תודה, צ'אק.

626
00:38:42,624 --> 00:38:44,108
♪ תן לי קצת אהבה

627
00:38:44,191 --> 00:38:46,328
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

628
00:38:46,411 --> 00:38:48,238
♪ תן לי קצת אהבה

629
00:38:49,936 --> 00:38:52,199
תן לי קצת אהבה

630
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
אני אוהב אותך...

631
00:39:23,709 --> 00:39:25,758
בעזרת
חבר שלה, מאק,

632
00:39:25,841 --> 00:39:27,412
למי יש טנדר ישן,

633
00:39:27,495 --> 00:39:30,110
טיילור פרנק קובע
להעלות את ערכת התופים שלה

634
00:39:30,193 --> 00:39:31,590
במקום המועדף עליה

635
00:39:31,673 --> 00:39:34,201
בטיילת הרחוב השמיני.

636
00:39:37,113 --> 00:39:39,119
זה יום חמישי אחר הצהריים.

637
00:39:39,202 --> 00:39:42,079
מזג האוויר מדהים,

638
00:39:42,162 --> 00:39:43,863
והרחובות הם
גדוש באנשים

639
00:39:43,946 --> 00:39:46,039
מחכה בקוצר רוח לסוף השבוע,

640
00:39:46,122 --> 00:39:48,999
מה שתמיד טוב יותר
מאשר סוף השבוע עצמו.

641
00:39:49,082 --> 00:39:51,127
-הכל טוב. טיילור?
-כן, תודה.

642
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
עשרה אחוז זה הכל
תודה אני רוצה, אחי

643
00:39:54,609 --> 00:39:56,833
טיילור וגם מק,

644
00:39:56,916 --> 00:39:58,443
לעבוד במשרה חלקית

645
00:39:58,526 --> 00:40:00,615
בדוקטור רקורדס
ברחוב הטירה.

646
00:40:01,399 --> 00:40:02,882
אבל ביום טוב...

647
00:40:02,965 --> 00:40:05,145
...טיילור יכול לעשות
כמעט באותה מידה בעסקאות.

648
00:40:07,317 --> 00:40:10,368
תיפוף בוסק זה לא מה
הוריה ראו עבורה

649
00:40:10,451 --> 00:40:12,805
כשהיא נרשמה לג'וליארד,

650
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
והם עדיין לא יודעים
שהיא נשרה.

651
00:40:16,457 --> 00:40:19,682
ג'וליארד רצה שתחשוב
על מה שעשית,

652
00:40:19,765 --> 00:40:22,772
אלא עד כמה
טיילור מודאגת,

653
00:40:22,855 --> 00:40:27,167
הקצב הוא חבר שלך
והחשיבה היא האויב.

654
00:40:32,691 --> 00:40:36,438
היא מתחילה להתחמם,
הולך בקלות בהתחלה.

655
00:40:36,521 --> 00:40:38,784
קצב איטי, ללא פעמון פרה,

656
00:40:39,437 --> 00:40:42,444
לא אכפת שה
כובע קסמים נשאר ריק

657
00:40:42,527 --> 00:40:44,533
חוץ מהשניים שלה
דולרים מקומטים

658
00:40:44,616 --> 00:40:46,796
ורבע התהפך
בזלזול

659
00:40:46,879 --> 00:40:48,580
על ידי בחור על סקייטבורד.

660
00:40:50,404 --> 00:40:53,625
יש זמן.
יש דרך פנימה.

661
00:40:54,234 --> 00:40:57,019
למצוא את פנימה זה חצי מהכיף.

662
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
אולי אפילו רובו.

663
00:41:01,371 --> 00:41:04,117
ג'ניס האלידיי
נמצאת בדרכה הביתה

664
00:41:04,200 --> 00:41:07,207
משבע שעות
ב-Paper and Page,

665
00:41:07,290 --> 00:41:09,336
ויכול ללכת כל ה
הדרך אל האוקיינוס.

666
00:41:10,468 --> 00:41:14,040
החבר שלה מזה 16 חודשים
בדיוק נפרד ממנה,

667
00:41:14,123 --> 00:41:16,391
והוא עשה את זה בדרך המודרנית.

668
00:41:16,474 --> 00:41:17,914
בן זונה!

669
00:41:17,997 --> 00:41:19,524
זה היה לגמרי לא צפוי,

670
00:41:19,607 --> 00:41:22,309
כמו שיש דלת
הטרק לך בפרצוף

671
00:41:22,392 --> 00:41:24,525
בדיוק כפי שקיבלת
מוכן ללכת דרכו.

672
00:41:25,047 --> 00:41:26,531
-זה היה...
-שטות מזוינת!

673
00:41:26,614 --> 00:41:28,098
...שטויות מזוינות.

674
00:41:28,181 --> 00:41:29,926
היא לא מאוהבת בו.

675
00:41:30,009 --> 00:41:32,363
אפילו לא צחקתי
את עצמה שהיא הייתה.

676
00:41:32,446 --> 00:41:34,234
-אבל בכל זאת זה...
-לעזאזל מבאס.

677
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...זה מזעזע
הלם בדיוק אותו הדבר.

678
00:41:37,625 --> 00:41:39,936
היא מניחה שהיא תעשה זאת
לשתות קצת יין

679
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
כשהיא חוזרת הביתה ובוכה.

680
00:41:42,674 --> 00:41:45,332
אולי תעמוד בתור אחד מהם
רשימות ההשמעה של הלהקה הגדולה שלה

681
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
ולרקוד שיכור ברחבי החדר.

682
00:41:48,114 --> 00:41:50,508
היא אהבה לרקוד
בתיכון.

683
00:41:50,899 --> 00:41:53,732
אולי היא תוכל לכבוש מחדש את א
מעט מהאושר הזה.

684
00:41:53,815 --> 00:41:56,126
-באמת לעזאזל?!
-סליחה.

685
00:41:56,209 --> 00:41:58,516
סליחה, סליחה, סליחה.
לא אתה, לא אתה.

686
00:41:59,342 --> 00:42:00,957
זִיוּן!

687
00:42:01,040 --> 00:42:03,521
קיבלתי חלב שיבולת שועל
לאטה לצ'אק.

688
00:42:04,478 --> 00:42:05,958
צ'ארלס קרנץ,

689
00:42:06,785 --> 00:42:08,225
צ'אק לחברים שלו,

690
00:42:08,308 --> 00:42:11,271
הוא לבוש ב
שריון של ראיית חשבון.

691
00:42:11,354 --> 00:42:14,575
חליפה אפורה, חולצה כחולה, עניבה כחולה.

692
00:42:14,967 --> 00:42:19,014
נעלי סמואל ווינדזור שלו
הם זולים אבל יציבים.

693
00:42:19,972 --> 00:42:22,326
הוא כאן בשביל א
כנס בן שבוע

694
00:42:22,409 --> 00:42:25,804
שכותרתו "בנקאות ב
המאה ה-21".

695
00:42:26,239 --> 00:42:29,899
הוא נשלח על ידו
בנק, Midwest Trust,

696
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
כל ההוצאות ששולמו.

697
00:42:31,897 --> 00:42:35,687
צ'אק נהנה
רמקולים והפנלים.

698
00:42:35,770 --> 00:42:37,254
הוא היה בפאנל אחד

699
00:42:37,337 --> 00:42:39,343
ומתוכנן
להיות על אחר

700
00:42:39,426 --> 00:42:42,302
לפני הכנס
מסתיים מחר בצהריים,

701
00:42:42,385 --> 00:42:45,480
אבל אין לו רצון
לבלות את שעות העבודה שלו

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,261
בחברת 70
רואי חשבון אחרים.

703
00:42:48,783 --> 00:42:50,441
הוא מדבר בשפה שלהם,

704
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
אבל אוהב לחשוב שהוא
מדבר גם אחרים.

705
00:42:54,136 --> 00:42:55,794
לפחות הוא עשה זאת,

706
00:42:55,877 --> 00:42:58,576
למרות שחלק מה
אוצר המילים אבד כעת.

707
00:42:59,968 --> 00:43:03,019
עכשיו, הגיוני שלו
סמואל ווינדזור אוקספורד

708
00:43:03,102 --> 00:43:05,626
לוקחים אותו
טיול אחר הצהריים.

709
00:43:06,018 --> 00:43:07,806
החיים שלו צרים יותר

710
00:43:07,889 --> 00:43:09,982
מזה שהוא קיווה לו פעם,

711
00:43:10,065 --> 00:43:11,676
אבל הוא השלים עם זה.

712
00:43:12,459 --> 00:43:14,421
הוא מבין את הצמצום הזה

713
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
הוא הסדר הטבעי של הדברים.

714
00:43:17,812 --> 00:43:19,514
יש לו אישה, ג'יני,

715
00:43:19,597 --> 00:43:22,342
למי שהוא
נאמן בקפדנות,

716
00:43:22,425 --> 00:43:24,736
ואינטליגנטית,
בן בעל הומור טוב

717
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
בחטיבת הביניים.

718
00:43:26,560 --> 00:43:29,524
יש לו גם רק
תשעה חודשים לחיות,

719
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
למרות שהוא עדיין לא יודע את זה.

720
00:43:36,614 --> 00:43:39,795
טיילור היה על
עבודה כבר 10 דקות

721
00:43:39,878 --> 00:43:41,967
ואין לו מה להראות על זה.

722
00:43:44,970 --> 00:43:47,150
היא רואה טיפוס של מר איש עסקים

723
00:43:47,233 --> 00:43:48,847
בא לקראתה

724
00:43:48,930 --> 00:43:51,371
ומשהו על
הוא, אלוהים יודע מה,

725
00:43:51,454 --> 00:43:54,762
גורם לטיילור לרצות
להכריז על גישתו.

726
00:43:56,590 --> 00:43:59,031
היא מחליקה ראשונה
לתוך קצב רגאיי,

727
00:43:59,114 --> 00:44:00,855
ואז משהו רזה יותר.

728
00:44:01,290 --> 00:44:05,298
ובפעם הראשונה
היום טיילור מרגישה ניצוץ

729
00:44:05,381 --> 00:44:08,471
ומתחיל להכות את
פעמון פרה על הקצב.

730
00:44:09,255 --> 00:44:10,560
זה די מגניב.

731
00:44:11,126 --> 00:44:13,742
הגרוב הגיע,

732
00:44:13,825 --> 00:44:17,437
והחריץ הוא כמו א
הדרך שאתה רוצה ללכת בה.

733
00:44:17,916 --> 00:44:21,619
היא יכלה להאיץ את הקצב
קום, תביא קצת טום לשם,

734
00:44:21,702 --> 00:44:23,969
אבל היא צופה
מר איש עסקים

735
00:44:24,052 --> 00:44:26,098
וזה נראה
לא בסדר עבור הבחור הזה

736
00:44:27,186 --> 00:44:31,020
היא מאמינה למר איש עסקים
פשוט ימשיך בעבר

737
00:44:31,103 --> 00:44:33,631
בדרכו אל
מלון עסקים,

738
00:44:33,714 --> 00:44:35,241
וכשהוא נעלם,

739
00:44:35,324 --> 00:44:37,370
טיילור תחליף
למשהו אחר.

740
00:44:39,894 --> 00:44:43,032
אבל במקום לצוף ליד...

741
00:46:13,945 --> 00:46:15,033
וואו!

742
00:46:23,781 --> 00:46:25,047
כֵּן!

743
00:46:57,031 --> 00:46:59,251
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

744
00:47:00,948 --> 00:47:01,948
קדימה.

745
00:47:03,472 --> 00:47:04,517
קדימה, אחות קטנה.

746
00:47:05,605 --> 00:47:06,653
בואו נרקוד.

747
00:47:06,736 --> 00:47:08,264
לִרְקוֹד.

748
00:47:11,611 --> 00:47:13,443
כֵּן!

749
00:47:13,526 --> 00:47:15,658
אני אוביל אותך. הבנתי אותך.

750
00:48:04,490 --> 00:48:05,665
אה.

751
00:48:10,626 --> 00:48:13,891
זה בסדר. זה שלי
משקפיים. זה המשקפיים שלי.

752
00:49:54,861 --> 00:49:55,993
מה אנחנו עושים?

753
00:49:56,776 --> 00:49:57,820
אני לא יודע.

754
00:50:14,707 --> 00:50:16,230
לא יותר היום, אנשים.

755
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
לא יותר היום.

756
00:50:18,841 --> 00:50:20,891
לא יותר היום. אנחנו חייבים
להפסיק בזמן שאנחנו קדימה.

757
00:50:24,543 --> 00:50:26,288
האם אתה צריך משהו
לעזור בכלל או...

758
00:50:26,371 --> 00:50:27,811
הנה, אתה יכול, אה, לקחת את זה?

759
00:50:27,894 --> 00:50:29,421
-בַּטוּחַ.
פשוט, פשוט סובב את הדבר כאן.

760
00:50:29,504 --> 00:50:31,467
אבל תיזהר מהאצבעות שלך.

761
00:50:31,550 --> 00:50:33,295
זה יצליח, זה ישיג אותם
טוב, אתה יודע למה אני מתכוון?

762
00:50:33,378 --> 00:50:35,514
כן, כן.

763
00:50:35,597 --> 00:50:37,690
מה בדיוק קרה?

764
00:50:37,773 --> 00:50:39,692
זה היה מדהים.

765
00:50:39,775 --> 00:50:41,129
אתה רוקד לפרנסתך?

766
00:50:41,212 --> 00:50:42,869
לא. הו, לא. אני...

767
00:50:42,952 --> 00:50:44,871
-לא, אני לא, אדוני.
-מה אתה עושה למחייתך?

768
00:50:44,954 --> 00:50:46,786
הו, לא, אני חושב ש... האם אני...
לא שברתי את זה, נכון?

769
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
אני חושב שהוא נשבר, אני
חושב שהוא שבר את זה.

770
00:50:50,308 --> 00:50:51,835
בואו נפגע בבריכה.

771
00:50:51,918 --> 00:50:53,659
לעולם לא נמצא
חניה ליד המשותף.

772
00:50:54,529 --> 00:50:55,574
נעשה היום.

773
00:50:56,923 --> 00:50:57,924
היום...

774
00:50:59,491 --> 00:51:00,622
הוא קסם.

775
00:51:05,671 --> 00:51:07,191
איפה למדת
לרקוד ככה?

776
00:51:15,159 --> 00:51:17,339
הו, לא, לא, לא, זה שלך.

777
00:51:17,422 --> 00:51:18,949
לא, אפילו חילקנו את זה.

778
00:51:19,032 --> 00:51:20,124
לבדי, לא הייתי עושה זאת
הרוויחו חצי

779
00:51:20,207 --> 00:51:21,287
אם תופפתי עד חצות.

780
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
אתה בסדר?

781
00:51:35,657 --> 00:51:36,789
כֵּן.

782
00:51:38,921 --> 00:51:40,706
כֵּן. רק אחד מכאבי הראש שלי.

783
00:51:43,361 --> 00:51:45,758
הו, לא, לא, לא. קדימה. אני
לא צריך את זה. אתה שומר את זה.

784
00:51:45,841 --> 00:51:47,408
בחייך, בנאדם, הרווחת את זה.

785
00:51:48,279 --> 00:51:49,762
קנה לעצמך ארוחת ערב.

786
00:51:49,845 --> 00:51:52,065
תן את זה. אבל אני כן
מוסר לך אותו.

787
00:51:57,636 --> 00:51:59,337
אתה יכול לעשות את זה בשביל
פרנסה, אתה יודע?

788
00:51:59,420 --> 00:52:01,296
אני לא יודע לגבי זה.

789
00:52:01,379 --> 00:52:03,385
אני באמת חושב שנוכל להרוס
הדרך שלנו לתהילה ולעושר.

790
00:52:07,776 --> 00:52:10,214
מה גרם לך להפסיק
מולי?

791
00:52:13,042 --> 00:52:14,305
למה התחלת לזוז?

792
00:52:16,916 --> 00:52:19,575
הוא יכול היה לומר שכן
כי הוא חשב

793
00:52:19,658 --> 00:52:23,405
על החצאי הישן שלו
להקה, הרטרוס,

794
00:52:23,488 --> 00:52:25,972
ואיך הוא אהב
לרקוד על פני הבמה

795
00:52:26,055 --> 00:52:27,753
במהלך הפסקות אינסטרומנטליות.

796
00:52:29,407 --> 00:52:30,451
אבל זה לא זה.

797
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
אני לא יודע.

798
00:52:39,504 --> 00:52:40,900
טיילור, אנחנו חייבים להתגלגל,

799
00:52:40,983 --> 00:52:42,119
או שתגמר
לבזבז את ההשקעה שלך

800
00:52:42,202 --> 00:52:43,203
על כרטיס החניה שלי.

801
00:52:44,987 --> 00:52:47,994
אז, אתם לא
רוצה שינוי קריירה?

802
00:52:48,077 --> 00:52:49,909
שינוי קריירה?
איך... זאת אומרת...

803
00:52:49,992 --> 00:52:51,346
נעשה שם
עבור עצמנו.

804
00:52:53,387 --> 00:52:54,910
אתה חייב להיכנס
כאן לפני שאתה הולך.

805
00:52:55,998 --> 00:52:58,004
-חיבוק קבוצתי.
-הו, הו, בסדר.

806
00:52:58,087 --> 00:52:59,397
-חיבוק קבוצתי.
-בְּסֵדֶר.

807
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
לָלֶכֶת.

808
00:53:01,003 --> 00:53:02,483
קדימה.

809
00:53:08,881 --> 00:53:10,274
בוקרים לנצח.

810
00:53:10,883 --> 00:53:12,367
כֵּן. בוקרים לנצח.

811
00:53:12,450 --> 00:53:14,630
אנחנו חייבים להתגלגל לפני
עוזרת המונה מופיעה.

812
00:53:20,936 --> 00:53:22,199
אני כל כך מצטער.

813
00:53:23,069 --> 00:53:24,248
זה מבאס.

814
00:53:24,331 --> 00:53:26,290
זה מבאס.

815
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
חשבתי שהוא בחור נחמד.

816
00:53:28,901 --> 00:53:31,164
הוא היה מאהב די טוב,
והיה לנו כיף וכל זה.

817
00:53:32,687 --> 00:53:34,563
אם אני יכול למצוא א
סרטון של אותנו רוקדים,

818
00:53:34,646 --> 00:53:37,305
שאני הולך להסתכל
כי אני בטוח שאנחנו הופכים לוויראליים,

819
00:53:37,388 --> 00:53:39,524
אני הולך לשלוח את זה
אליו עם טקסט,

820
00:53:39,607 --> 00:53:42,875
טקסט שאומר, "זה
זה מה שחסר לך."

821
00:53:51,576 --> 00:53:52,838
אתה תהיה בסדר.

822
00:53:55,057 --> 00:53:56,972
אני לא יודע הרבה,
אבל אני יודע כל כך הרבה.

823
00:54:00,411 --> 00:54:02,417
יש לך בהיר
קרן שמש לפניך,

824
00:54:02,500 --> 00:54:04,719
ואתה הולך לצעוד
ישר לתוך זה, אני יכול לומר.

825
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
אבל כן.

826
00:54:11,422 --> 00:54:13,685
זה מבאס. אין עוד הרבה מה לומר.

827
00:54:16,644 --> 00:54:17,954
הכל יורד לטמיון,

828
00:54:18,037 --> 00:54:19,651
וכל מה שאנחנו יכולים לומר
הוא, "זה מבאס."

829
00:54:19,734 --> 00:54:21,475
ממ. כֵּן.

830
00:54:23,042 --> 00:54:24,482
אולי אנחנו הולכים
גם לרדת לטמיון.

831
00:54:26,959 --> 00:54:28,221
אוּלַי.

832
00:54:30,658 --> 00:54:31,658
אני בכיוון הזה.

833
00:54:34,575 --> 00:54:36,316
אה, אני כזה.

834
00:54:42,235 --> 00:54:43,410
תודה על הריקוד.

835
00:55:39,031 --> 00:55:40,428
כשהוא עובר את המקום

836
00:55:40,511 --> 00:55:42,299
איפה טיילור הציבה את התופים שלה,

837
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
שתי השאלות הללו חוזרות על עצמן.

838
00:55:47,300 --> 00:55:49,389
למה הוא עצר להקשיב?

839
00:55:51,304 --> 00:55:54,046
ולמה הוא התחיל לרקוד?

840
00:55:57,049 --> 00:55:58,442
הוא לא יודע.

841
00:56:00,313 --> 00:56:02,881
והאם תשובות יעשו
דבר טוב יותר טוב?

842
00:56:06,232 --> 00:56:09,278
מאוחר יותר, הוא יפסיד
היכולת ללכת,

843
00:56:09,931 --> 00:56:12,329
לא משנה לרקוד
עם אחות קטנה

844
00:56:12,412 --> 00:56:13,674
על הטיילת.

845
00:56:14,762 --> 00:56:17,678
מאוחר יותר, הוא יאבד את
יכולת ללעוס מזון.

846
00:56:19,158 --> 00:56:21,639
אחר כך הוא ישכח
שם אשתו.

847
00:56:23,205 --> 00:56:26,474
מאוחר יותר, הוא יאבד את שלו
אחיזה בהבדל

848
00:56:26,557 --> 00:56:28,689
בין ערות לשינה

849
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
ולהיכנס לארץ
של כאב כל כך גדול

850
00:56:32,824 --> 00:56:35,392
הוא יתהה למה
אלוהים ברא את העולם.

851
00:56:38,177 --> 00:56:41,010
מה שהוא יזכור,
מדי פעם,

852
00:56:41,093 --> 00:56:45,014
כך הוא עצר ו
הפיל את התיק שלו

853
00:56:45,097 --> 00:56:48,579
והחל להזיז את ירכיו
לקצב התופים.

854
00:56:49,710 --> 00:56:51,237
והוא יחשוב

855
00:56:51,320 --> 00:56:53,801
לכן אלוהים ברא את העולם.

856
00:56:55,847 --> 00:56:56,978
רק זה.

857
00:57:21,089 --> 00:57:22,530
צ'אק ציפה קדימה

858
00:57:22,613 --> 00:57:24,266
להביא אחות תינוקת.

859
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
כמובן, הוא היה
גם מצפה

860
00:57:26,965 --> 00:57:28,884
שיש הורים,

861
00:57:28,967 --> 00:57:31,669
אבל שום דבר מזה לא עבד
יצא הודות לתיקון

862
00:57:31,752 --> 00:57:35,321
של קרח מוסתר היטב
על גשר I-95.

863
00:57:38,585 --> 00:57:41,070
צ'אק לא היה ב
מכונית כשזה קרה

864
00:57:41,153 --> 00:57:43,855
כי ההורים שלו היו
עם דייט לארוחת ערב

865
00:57:43,938 --> 00:57:47,293
והוא היה בייביסיטר
על ידי סבא וסבתא שלו,

866
00:57:47,376 --> 00:57:50,641
מי, באותו זמן, הוא עדיין היה
מתקשר לזאידי ובובי.

867
00:57:51,293 --> 00:57:52,777
הוא היה בן שבע.

868
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
עבודה מצויינת.

869
00:57:55,210 --> 00:57:57,434
במשך שנה וא
חצי, זה היה בית

870
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
של עצב לא מופרך.

871
00:58:01,086 --> 00:58:03,875
אלבי ושרה קרנץ
לא רק הפסיד

872
00:58:03,958 --> 00:58:05,747
הבן והכלה שלהם...

873
00:58:05,830 --> 00:58:07,662
למה אתה לא אוכל?

874
00:58:07,745 --> 00:58:09,403
... הם הפסידו
הנכדה

875
00:58:09,486 --> 00:58:11,579
מי היה נולד
רק שלושה חודשים לאחר מכן.

876
00:58:11,662 --> 00:58:13,359
מה קורה?

877
00:58:13,794 --> 00:58:16,018
השם כבר היה
נבחר...

878
00:58:16,101 --> 00:58:18,455
קוראים לה אליסה.
-...אליסה.

879
00:58:18,538 --> 00:58:21,980
כשצ'אק אמר את זה
נשמע לו כמו גשם,

880
00:58:22,063 --> 00:58:24,849
אמו צחקה ו
בכה בו זמנית.

881
00:58:26,154 --> 00:58:27,504
הוא מעולם לא שכח את זה.

882
00:58:29,854 --> 00:58:31,816
אלבי עיבד את צערו

883
00:58:31,899 --> 00:58:34,732
על ידי פנייה לשני המוחלטים שלו,

884
00:58:34,815 --> 00:58:37,252
מספרים ואלכוהול.

885
00:58:38,210 --> 00:58:40,651
שרה, לעומת זאת, לא מצאה שמחה

886
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
בהנאותיה הרגילות.

887
00:58:43,128 --> 00:58:45,482
היא אהבה את טעמי החיים,

888
00:58:45,565 --> 00:58:47,919
מוזיקה, אמנות ואוכל,

889
00:58:48,002 --> 00:58:50,444
אבל עכשיו, מצא את העולם שקט

890
00:58:50,527 --> 00:58:53,225
ואפור וחסר טעם.

891
00:58:55,444 --> 00:58:57,407
חלק מהטובים
הרגשות חזרו

892
00:58:57,490 --> 00:58:59,801
לתוך הבית עם הזמן.

893
00:58:59,884 --> 00:59:01,455
היו הרבה
של ארוחות לקחת

894
00:59:01,538 --> 00:59:03,413
לאחר התאונה,

895
00:59:03,496 --> 00:59:05,371
אלא בסביבות הזמן
לצ'אק מלאו 10,

896
00:59:05,454 --> 00:59:07,848
סבתא שלו התחילה
לבשל שוב.

897
00:59:08,762 --> 00:59:11,160
היא אהבה רוקנרול
בזמן שהיא בישלה.

898
00:59:13,201 --> 00:59:15,643
מוזיקה צ'אק היה חושב
צעירה מדי בשבילה,

899
00:59:15,726 --> 00:59:17,815
אבל ברור שהיא נהנתה.

900
00:59:20,121 --> 00:59:22,384
♪ קח את תינוקך ביד ♪

901
00:59:24,691 --> 00:59:27,389
♪ ותגרום לה לעשות זאת
עמידת ידיים גבוהה ♪

902
00:59:29,130 --> 00:59:31,698
♪ וקח את שלך
תינוק ליד העקב ♪

903
00:59:34,048 --> 00:59:35,532
♪ ועשה את הדבר הבא
דבר שאתה מרגיש ♪

904
00:59:37,225 --> 00:59:40,189
קדימה, קטן
אחי, בוא נרקוד.

905
00:59:40,272 --> 00:59:43,018
♪ היינו כל כך בשלב

906
00:59:43,101 --> 00:59:46,583
♪ בימי אולם הריקודים שלנו

907
00:59:47,714 --> 00:59:51,109
♪ היינו מגניבים בטירוף

908
00:59:52,545 --> 00:59:54,899
♪ כשאני, אתה

909
00:59:54,982 --> 00:59:58,116
♪ וכולם אנחנו
ידע יכול להאמין ♪

910
00:59:58,638 --> 01:00:01,427
♪ עשה ושתף
מה היה נכון ♪

911
01:00:01,510 --> 01:00:02,642
♪ הו, אמרתי

912
01:00:05,645 --> 01:00:07,386
♪ ימי אולם הריקודים, אהבה

913
01:00:11,520 --> 01:00:13,871
♪ קח את התינוק שלך בשיער ♪

914
01:00:16,308 --> 01:00:18,615
♪ ומשכו אותה קרוב ו
שם, שם, שם ♪

915
01:00:20,878 --> 01:00:23,620
♪ וקח את שלך
תינוק ליד האוזניים ♪

916
01:00:25,534 --> 01:00:28,450
♪ ולשחק על
הפחדים האפלים ביותר שלה ♪

917
01:00:29,669 --> 01:00:31,675
♪ היינו כל כך ב...

918
01:00:37,895 --> 01:00:39,815
יכולת ללמוד
המהלכים האלה, ילדון.

919
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
אתה טבעי.

920
01:00:42,203 --> 01:00:43,731
מה-איפה למדת?

921
01:00:43,814 --> 01:00:45,206
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

922
01:00:46,077 --> 01:00:47,677
איך היית
בתיכון?

923
01:00:49,341 --> 01:00:51,608
הייתי כוסית.

924
01:00:51,691 --> 01:00:53,562
אבל אל תספר את שלך
זיידי אמרתי את זה.

925
01:00:54,128 --> 01:00:55,220
הוא מהבית הספר הישן, ההוא.

926
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
צ'אק מעולם לא סיפר.

927
01:01:01,658 --> 01:01:03,707
הבית של סבא וסבתא שלו הפך

928
01:01:03,790 --> 01:01:05,709
כל סנטימטר בבית שלו

929
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
למעט חריג אחד.

930
01:01:08,316 --> 01:01:10,057
הכיפה על הגג.

931
01:01:13,234 --> 01:01:16,368
צ'אק היה אסור
להיכנס לכיפה.

932
01:01:16,934 --> 01:01:19,201
זה היה השלטון של סבא שלו,

933
01:01:19,284 --> 01:01:23,292
וזה היה מוחלט, מודגש.

934
01:01:23,375 --> 01:01:26,687
אלבי לא היה חמור סבר
אדם בעניינים אחרים.

935
01:01:26,770 --> 01:01:29,642
הוא היה ממש עדין
ברוב המובנים.

936
01:01:30,077 --> 01:01:31,862
אבל בנקודה זו, הוא היה נוקשה.

937
01:01:35,300 --> 01:01:37,349
צ'אק שאל על זה, כמובן,

938
01:01:37,432 --> 01:01:38,607
ויותר מפעם אחת.

939
01:01:39,260 --> 01:01:40,788
מה היה שם למעלה?

940
01:01:40,871 --> 01:01:43,181
מה יכולת לראות
מהחלון הגבוה?

941
01:01:43,264 --> 01:01:46,920
והשאלה הגדולה,
למה החדר היה נעול?

942
01:01:48,530 --> 01:01:50,536
-סבתא אמרה...
-כי הרצפה לא בטוחה

943
01:01:50,619 --> 01:01:52,408
ואולי תלך
ישר דרכו.

944
01:01:52,491 --> 01:01:54,236
-סבא אמר...
-אין שם כלום

945
01:01:54,319 --> 01:01:55,933
בגלל הרצפה הרקובה ההיא.

946
01:01:56,016 --> 01:01:58,022
והדבר היחיד שאתה יכול
לראות דרך החלונות

947
01:01:58,105 --> 01:01:59,894
הוא מרכז הקניות.

948
01:01:59,977 --> 01:02:02,679
הוא אמר שעד שלילה אחד,

949
01:02:02,762 --> 01:02:05,247
רגע לפני צ'אק
יום הולדת 11,

950
01:02:05,330 --> 01:02:07,945
כשהוא סיפר לפחות
חלק מהאמת.

951
01:02:08,028 --> 01:02:09,730
לוח השנה הקוסמי

952
01:02:09,813 --> 01:02:11,949
דוחס את המקומי
ההיסטוריה של היקום

953
01:02:12,032 --> 01:02:14,034
לתוך שנה בודדת.

954
01:02:14,382 --> 01:02:16,602
אם היקום
החל ב-1 בינואר,

955
01:02:17,124 --> 01:02:19,783
זה היה רק במאי
שביל החלב נוצר.

956
01:02:19,866 --> 01:02:22,656
שתייה היא לא
טוב לסודות.

957
01:02:22,739 --> 01:02:25,006
ואחרי מות בנו,

958
01:02:25,089 --> 01:02:28,096
כלה, ו
נכדה לעתיד,

959
01:02:28,179 --> 01:02:30,094
אליסה, שנשמעת כמו גשם,

960
01:02:30,877 --> 01:02:33,449
אלבי קרנץ שתה הרבה.

961
01:02:33,532 --> 01:02:35,407
הכל בני אדם
עשו אי פעם

962
01:02:35,490 --> 01:02:37,366
התרחש בכתם הבהיר הזה

963
01:02:37,449 --> 01:02:40,282
בצד ימין למטה של
לוח השנה הקוסמי.

964
01:02:40,365 --> 01:02:42,110
אני מתערב שאתה יכול לראות

965
01:02:42,193 --> 01:02:44,068
מעבר לקניון ווסטפורד

966
01:02:44,151 --> 01:02:45,283
מן הכיפה.

967
01:02:46,980 --> 01:02:49,987
אתה חייב להיות מסוגל לראות את
כל העיר מלמעלה,

968
01:02:50,070 --> 01:02:51,158
אני מהמר.

969
01:02:52,377 --> 01:02:54,731
אם עלית לשם,

970
01:02:54,814 --> 01:02:58,648
אולי תראה הרבה
יותר ממה שרצית.

971
01:02:58,731 --> 01:03:00,298
בגלל זה זה נעול, צ'אקו.

972
01:03:00,994 --> 01:03:04,041
כל חודש הוא אחד ו-א
באורך רבע מיליארד שנים.

973
01:03:04,389 --> 01:03:07,091
כל יום מייצג
40 מיליון שנה.

974
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
הוא רצה לשאול
למה סבא התכוון

975
01:03:10,351 --> 01:03:14,098
אבל החלק המבוגר של
him, not there in person,

976
01:03:14,181 --> 01:03:17,362
no, not at 10, but something
שהתחיל לדבר

977
01:03:17,445 --> 01:03:19,843
on rare occasions, told him

978
01:03:19,926 --> 01:03:22,106
-להיות בשקט.
-בקנה מידה כזה...

979
01:03:22,189 --> 01:03:24,844
תהיה בשקט וחכה.

980
01:03:25,802 --> 01:03:29,070
אבל כל ההיסטוריה האנושית
יכבוש שטח

981
01:03:29,153 --> 01:03:30,328
בגודל היד שלי.

982
01:03:31,242 --> 01:03:34,684
We're just beginning to trace
the long and tortuous path

983
01:03:34,767 --> 01:03:36,294
which began with the primeval...

984
01:03:36,377 --> 01:03:38,510
אתה יודע איזה סגנון
של הבית זה?

985
01:03:39,511 --> 01:03:40,951
ויקטוריאני.

986
01:03:41,034 --> 01:03:42,079
נכון.

987
01:03:43,341 --> 01:03:45,216
ולא להעמיד פנים
גם ויקטוריאנית.

988
01:03:45,299 --> 01:03:48,259
הוא נבנה בשנת 1885.

989
01:03:49,390 --> 01:03:52,354
הוא שופץ חצי
תריסר פעמים מאז.

990
01:03:52,437 --> 01:03:56,049
אבל הכיפה הזאת הייתה
שם מההתחלה.

991
01:03:57,355 --> 01:03:59,796
נמצא כאן מאז 71'.

992
01:03:59,879 --> 01:04:02,494
ובכל אותן שנים,
לא עליתי

993
01:04:02,577 --> 01:04:05,193
לכיפה הארורה ההיא
חצי תריסר פעמים.

994
01:04:05,276 --> 01:04:07,104
כי הרצפה נרקבת?

995
01:04:08,757 --> 01:04:10,672
כי זה מלא ברוחות.

996
01:04:12,239 --> 01:04:15,286
... בסביבות השעה 22:30
ב-31 בדצמבר.

997
01:04:15,939 --> 01:04:18,206
-Y-אתה זוכר את סקרוג'?
-כֵּן.

998
01:04:18,289 --> 01:04:19,729
הסרט סקרוג' שצפינו בו?

999
01:04:19,812 --> 01:04:21,209
אני זוכר.

1000
01:04:21,292 --> 01:04:23,642
האם אתה חושב על זה
כסיפור רפאים?

1001
01:04:24,948 --> 01:04:26,562
אני-אני-אני מניח שכן.

1002
01:04:26,645 --> 01:04:29,126
שמע מישהו אומר את זה
היה סיפור רפאים.

1003
01:04:31,868 --> 01:04:33,826
חג המולד טרם בא.

1004
01:04:34,740 --> 01:04:36,524
11:59:20,

1005
01:04:37,090 --> 01:04:39,618
ערב, היום האחרון של...

1006
01:04:39,701 --> 01:04:41,790
הילד של ג'פרי היה חודש לאחר מכן.

1007
01:04:43,880 --> 01:04:45,446
הנרי פיטרסון,

1008
01:04:46,839 --> 01:04:48,101
שלקח יותר זמן.

1009
01:04:49,581 --> 01:04:53,284
ארבע... אולי חמש שנים אחרי.

1010
01:04:53,367 --> 01:04:55,630
ועד אז...

1011
01:04:57,415 --> 01:05:00,070
כמעט שכחתי
מה שראיתי שם למעלה.

1012
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
כִּמעַט.

1013
01:05:06,990 --> 01:05:09,601
אמר שלעולם לא אחזור
שם למעלה אחרי זה.

1014
01:05:11,646 --> 01:05:15,172
והלוואי שלא הייתי
בגלל שרה.

1015
01:05:18,523 --> 01:05:21,352
בגלל בובי שלך, צ'אקי.

1016
01:05:23,528 --> 01:05:25,225
בובי המתוק שלך.

1017
01:05:27,445 --> 01:05:28,794
והלחם.

1018
01:05:30,361 --> 01:05:32,624
כל אדם שיש לנו
שמעתי אי פעם,

1019
01:05:33,799 --> 01:05:34,935
איפשהו שם...

1020
01:05:35,018 --> 01:05:36,671
זו ההמתנה, צ'אקו.

1021
01:05:39,109 --> 01:05:40,810
זה החלק הקשה.

1022
01:05:40,893 --> 01:05:43,030
הכל בפנים
את ספרי ההיסטוריה

1023
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
קרה כאן

1024
01:05:45,985 --> 01:05:48,470
ב-10 השניות האחרונות
של לוח השנה הקוסמי.

1025
01:05:48,553 --> 01:05:50,037
אוי!

1026
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
נהיה קר שם בחוץ.

1027
01:05:52,252 --> 01:05:54,951
ורה אומרת שלום. היא אומרת
תודה על המרק

1028
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
היא הניחה את הרכילות
עליי, הניח את זה טוב.

1029
01:05:59,303 --> 01:06:00,917
כמובן...

1030
01:06:01,000 --> 01:06:02,310
בגלל זה יש לנו
ורה, לא?

1031
01:06:02,393 --> 01:06:04,312
אז מה האחרון?

1032
01:06:04,395 --> 01:06:06,096
ובכן, אני לא יודע
אם שמעתם,

1033
01:06:06,179 --> 01:06:09,665
אבל טריש אומרת קארן
ומתי נמצאים בטיפול.

1034
01:06:09,748 --> 01:06:12,059
-שׁוּב.
מי זה הנרי פיטרסון, זיידי?

1035
01:06:12,142 --> 01:06:14,017
...היקום שיצר אותנו

1036
01:06:14,100 --> 01:06:17,364
או שאנחנו יכולים לבזבז את שלנו
מורשת של 15 מיליארד שנה.

1037
01:06:18,017 --> 01:06:19,893
וקח קצת תערובת פנקייק.

1038
01:06:19,976 --> 01:06:22,156
קופסה צהובה, לא הקופסה הכתומה.

1039
01:06:22,239 --> 01:06:24,114
-יש לך את כל זה?
- הבנתי.

1040
01:06:24,197 --> 01:06:26,417
אתה צריך שאני ארשום את זה?
- הבנתי.

1041
01:06:26,983 --> 01:06:28,249
אל תחשוב על נהיגה.

1042
01:06:28,332 --> 01:06:30,033
ההליכה תפכח אותך.

1043
01:06:30,116 --> 01:06:31,513
כן, כן, כן.

1044
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
הוא יחזור עם
כמה מצרכים.

1045
01:06:52,486 --> 01:06:54,101
ואז, מה דעתך על הלילה,

1046
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
אנחנו עושים כמה דברים
באח?

1047
01:06:58,362 --> 01:07:00,233
-כֵּן.
-כֵּן.

1048
01:07:02,366 --> 01:07:04,324
האם הוא מקשקש
אתה על רוחות הרפאים שלו?

1049
01:07:06,065 --> 01:07:07,414
אלה שחיים
בכיפה?

1050
01:07:09,895 --> 01:07:10,983
כֵּן.

1051
01:07:11,636 --> 01:07:13,029
ובכן, יש?

1052
01:07:15,074 --> 01:07:16,074
מה אתה חושב?

1053
01:07:17,424 --> 01:07:19,644
לא הייתי משלם יותר מדי
תשומת לב לזייד.

1054
01:07:20,079 --> 01:07:22,825
הוא איש טוב. אבל, לפעמים,

1055
01:07:22,908 --> 01:07:26,829
ובכן, לפעמים,
הוא שותה יותר מדי.

1056
01:07:26,912 --> 01:07:28,309
אחר כך הוא רוכב על סוסי התחביב שלו.

1057
01:07:28,392 --> 01:07:29,658
אני בטוח שאתה יודע מה
אני מדבר על.

1058
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
מי היה הילד ג'פריס?

1059
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
ובכן...

1060
01:07:38,358 --> 01:07:39,881
זה היה מאוד
דבר עצוב, ילד.

1061
01:07:41,753 --> 01:07:43,715
הוא גר ברחוב הבא,

1062
01:07:43,798 --> 01:07:46,066
והוא נפגע ממכונית

1063
01:07:46,149 --> 01:07:48,020
כשהוא רדף אחרי א
כדור לרחוב.

1064
01:07:49,326 --> 01:07:50,762
זה קרה מזמן.

1065
01:07:53,678 --> 01:07:55,901
ואם סבא שלך אומר שהוא
ראיתי את זה לפני שזה קרה,

1066
01:07:55,984 --> 01:07:57,203
הוא טועה.

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,080
הוא פשוט שותה יותר מדי.

1068
01:08:15,613 --> 01:08:19,095
אתה יודע, אני יכול לקחת אותם
לגברת סטנלי אם תרצי.

1069
01:08:20,313 --> 01:08:22,232
הו, זה מאוד
מתחשב בך.

1070
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
אני בטוח שוורה תאהב את זה.

1071
01:08:24,883 --> 01:08:25,884
ממ.

1072
01:08:26,885 --> 01:08:28,412
פשוט נפלא.

1073
01:08:28,495 --> 01:08:30,066
שלך, סבתא שלך
הוא אמן.

1074
01:08:30,149 --> 01:08:31,676
תודה לך על
מביא אותם.

1075
01:08:31,759 --> 01:08:32,760
זה היה הרעיון שלך?

1076
01:08:33,326 --> 01:08:34,984
-תהיה כנה.
-זה היה.

1077
01:08:35,067 --> 01:08:36,590
ובכן, אני יכול להכין
אתה כוס תה?

1078
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
אממ, אני לא שותה תה, אבל, אממ,

1079
01:08:40,116 --> 01:08:41,726
לא היה אכפת לי מכוס חלב.

1080
01:08:43,771 --> 01:08:45,077
ובכן, שלך
סבתא קדושה.

1081
01:08:46,165 --> 01:08:47,649
ומה עם סבא שלך?

1082
01:08:47,732 --> 01:08:49,390
האם היה לו את הדבר הזה
על הגב שלו הסתכל?

1083
01:08:49,473 --> 01:08:52,088
כן, הרופא לקח
זה כבה ובדק את זה.

1084
01:08:52,171 --> 01:08:53,371
ספר לי הכל.

1085
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
זה לא היה אחד הרעים.

1086
01:08:56,567 --> 01:08:57,829
תודה לאל על זה.

1087
01:08:58,308 --> 01:08:59,308
כֵּן.

1088
01:09:00,875 --> 01:09:03,012
הוא, אממ, הוא היה
מדבר עם סבתא

1089
01:09:03,095 --> 01:09:05,750
על מישהו בשם
הנרי פיטרסון.

1090
01:09:07,621 --> 01:09:08,844
כל כך נורא.

1091
01:09:08,927 --> 01:09:10,541
אתה יודע, הנרי
היה מנהל חשבונות,

1092
01:09:10,624 --> 01:09:11,930
בדיוק כמו סבא שלך.

1093
01:09:12,365 --> 01:09:14,110
הוא עשה הרבה מה
עסקים אחרים בעיר.

1094
01:09:14,193 --> 01:09:15,546
אלה שלך
זיידי לא עשה...

1095
01:09:15,629 --> 01:09:17,065
איך זה קרה?

1096
01:09:19,720 --> 01:09:21,683
אני לא חושב שאתה רוצה
לשמוע על הדברים האלה.

1097
01:09:21,766 --> 01:09:26,035
אממ, וואו, סבא
אמר שזה, אה, שליו.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,598
שָׁקֶט?

1099
01:09:28,294 --> 01:09:30,514
הוא התאבד. תלה את עצמו.

1100
01:09:31,210 --> 01:09:32,781
אשתו, אתה מבין, היא ברחה

1101
01:09:32,864 --> 01:09:34,826
עם האיש הצעיר הזה,
בקושי מבוגר מספיק כדי להצביע.

1102
01:09:34,909 --> 01:09:37,129
והיא הייתה בשנות ה-40 לחייה.
מה אתה חושב על זה?

1103
01:09:38,478 --> 01:09:39,962
-וואו.
-נכון לעזאזל, וואו.

1104
01:09:40,045 --> 01:09:42,134
ואז, שמעתי ש...

1105
01:09:48,009 --> 01:09:49,446
מה קורה בבית הספר?

1106
01:09:51,187 --> 01:09:53,410
מי מרחיק את מי?

1107
01:09:53,493 --> 01:09:56,500
"דבר בכנות, שכן
אף אחד אחר לא שומע אותך

1108
01:09:56,583 --> 01:09:58,720
ואני נשאר רק
עוד דקה."

1109
01:09:58,803 --> 01:10:01,066
"האם אני סותר את עצמי?

1110
01:10:01,806 --> 01:10:02,981
"טוב מאוד אז,"

1111
01:10:03,808 --> 01:10:05,070
"אני סותר את עצמי"

1112
01:10:06,593 --> 01:10:07,681
"אני גדול.

1113
01:10:08,987 --> 01:10:10,597
אני מכיל המונים."

1114
01:10:11,032 --> 01:10:13,256
ביום האחרון
של כיתה ו',

1115
01:10:13,339 --> 01:10:14,866
מיס ריצ'רדס,

1116
01:10:14,949 --> 01:10:16,999
מתוק, היפי-דיפי
אישה צעירה

1117
01:10:17,082 --> 01:10:19,480
שלא היה לו שליטה במשמעת

1118
01:10:19,563 --> 01:10:21,699
וכנראה לא יחזיק מעמד זמן רב

1119
01:10:21,782 --> 01:10:24,354
במערכת החינוך הציבורית,

1120
01:10:24,437 --> 01:10:27,009
ניסה לדקלם
לכיתה של צ'אק

1121
01:10:27,092 --> 01:10:31,357
איזה פסוק של וולט
"שיר של עצמי" של ויטמן.

1122
01:10:32,793 --> 01:10:35,318
"לא מצליח להביא אותי ב
קודם כל תמשיך לעודד.

1123
01:10:36,275 --> 01:10:38,451
מתגעגע אליי מקום אחד,
חפש אחר."

1124
01:10:52,335 --> 01:10:53,988
זה הלך טוב, אתה לא חושב?

1125
01:10:55,163 --> 01:10:57,601
כן, אני מצטער על זה.

1126
01:10:59,385 --> 01:11:03,433
למה הוא מתכוון מתי
הוא אומר, "אני גדול,

1127
01:11:03,955 --> 01:11:06,174
אני מכיל המונים"?

1128
01:11:09,395 --> 01:11:10,701
למה אתה חושב שהוא מתכוון?

1129
01:11:11,745 --> 01:11:13,925
כל האנשים שהוא מכיר.

1130
01:11:14,008 --> 01:11:15,096
כֵּן.

1131
01:11:15,880 --> 01:11:17,316
אבל אולי הוא מתכוון אפילו יותר.

1132
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
כָּאן. בוא הנה.

1133
01:11:24,323 --> 01:11:26,677
מה יש שם?
בין הידיים שלי?

1134
01:11:26,760 --> 01:11:28,505
המוח שלי.

1135
01:11:28,588 --> 01:11:30,851
לא, אממ, זה לא
בדיוק למה אני מתכוון.

1136
01:11:31,809 --> 01:11:32,940
מה יש שם?

1137
01:11:33,506 --> 01:11:35,334
ממש בין שלי
ידיים כרגע.

1138
01:11:37,031 --> 01:11:38,119
אני לא יודע.

1139
01:11:38,685 --> 01:11:39,947
כל האנשים שאתה מכיר?

1140
01:11:41,122 --> 01:11:42,123
אני מניח.

1141
01:11:42,820 --> 01:11:44,212
רק האנשים שאתה מכיר?

1142
01:11:46,824 --> 01:11:47,999
כל מה שאתה רואה.

1143
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
כל מה שאתה יודע.

1144
01:11:51,481 --> 01:11:53,443
העולם, צ'אק.

1145
01:11:53,526 --> 01:11:56,229
מטוסים בשמיים. ביוב
מכסים ברחוב.

1146
01:11:56,312 --> 01:11:59,362
כל שנה שאתה חי,
העולם הזה בתוך הראש שלך

1147
01:11:59,445 --> 01:12:03,319
יגדל ויהיה בהיר יותר
ומפורט ומורכב יותר.

1148
01:12:04,145 --> 01:12:06,935
אתה תבנה ערים ו
מדינות ויבשות,

1149
01:12:07,018 --> 01:12:10,765
ואתה תמלא אותם
עם אנשים ופנים,

1150
01:12:10,848 --> 01:12:12,201
אמיתי ומדומיין.

1151
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
אתה מבין?

1152
01:12:15,374 --> 01:12:16,727
אל תעצור שם.

1153
01:12:16,810 --> 01:12:18,860
אתה ממלא את כל העניין

1154
01:12:18,943 --> 01:12:20,640
עם כל מי שאי פעם פוגשת,

1155
01:12:21,206 --> 01:12:22,555
כל מי שאתה מכיר,

1156
01:12:23,121 --> 01:12:25,471
כל מי שאי פעם רק מדמיין.

1157
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
זה יהיה יקום.

1158
01:12:29,780 --> 01:12:33,305
יקום שלם נכון
בין הידיים שלי.

1159
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
אתה מכיל המונים.

1160
01:12:41,182 --> 01:12:42,227
אז...

1161
01:12:44,011 --> 01:12:46,884
מה קורה לזה
היקום אם מישהו...

1162
01:12:48,276 --> 01:12:49,756
אני לא יודע,

1163
01:12:50,453 --> 01:12:53,760
פוגע בחלקת קרח ו
יורד מגשר או...

1164
01:12:56,937 --> 01:12:58,722
אל תדאג יותר מדי
על הדברים האלה.

1165
01:12:59,810 --> 01:13:03,422
רק תזכור שאתה
תכיל המון, צ'אק.

1166
01:13:05,337 --> 01:13:06,599
האין זה נפלא?

1167
01:13:09,167 --> 01:13:11,391
עכשיו, קדימה. אתה היית
ילד כל כך טוב.

1168
01:13:11,474 --> 01:13:13,345
ממש נהניתי
שיש לך בכיתה.

1169
01:13:35,149 --> 01:13:37,068
צ'אק אכן נהנה מהקיץ שלו

1170
01:13:37,151 --> 01:13:38,718
עד אוגוסט,

1171
01:13:39,458 --> 01:13:40,633
כשבאבי מת.

1172
01:13:45,464 --> 01:13:47,209
זה קרה במכולת

1173
01:13:47,292 --> 01:13:49,385
בהמשך הרחוב, בפומבי,

1174
01:13:49,468 --> 01:13:52,083
שהיה קצת לא מכובד,

1175
01:13:52,166 --> 01:13:54,172
אבל לפחות זה היה
סוג המוות

1176
01:13:54,255 --> 01:13:55,783
שבו אנשים יכולים לומר בבטחה...

1177
01:13:55,866 --> 01:13:57,345
תודה לאל שהיא לא סבלה.

1178
01:13:59,086 --> 01:14:00,353
ההמתנה האחרת...

1179
01:14:00,436 --> 01:14:02,137
היו לה חיים ארוכים ומלאים.

1180
01:14:02,220 --> 01:14:04,222
...היה יותר תחום אפור.

1181
01:14:05,136 --> 01:14:08,182
שרה קרנץ עדיין הייתה
להגיע לאמצע שנות ה-60 לחייה.

1182
01:14:12,056 --> 01:14:14,802
שוב, הבית
ברחוב פילצ'ארד

1183
01:14:14,885 --> 01:14:17,670
היה אחד מהם
עצב בלתי מופרך.

1184
01:14:19,106 --> 01:14:22,723
אלבי לבש את אבלו
להקה, וירד במשקל,

1185
01:14:22,806 --> 01:14:25,160
והפסיק לספר את הבדיחות שלו

1186
01:14:25,243 --> 01:14:28,768
והתחיל להיראות מבוגר יותר
יותר מ-70 שנותיו.

1187
01:14:36,341 --> 01:14:37,690
-זהו?
-כֵּן.

1188
01:14:39,387 --> 01:14:40,867
דולר 75.

1189
01:14:43,391 --> 01:14:46,612
אממ, הגברת שהיתה
כאן לפני כמה שבועות,

1190
01:14:47,570 --> 01:14:49,441
זה שמת.

1191
01:14:50,355 --> 01:14:53,010
איפה היא הייתה כשזה קרה?

1192
01:14:53,489 --> 01:14:55,316
זה קצת מפחיד, ילד.

1193
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
היא הייתה סבתא שלי.

1194
01:15:01,018 --> 01:15:02,937
היא קיבלה
כיכר לחם.

1195
01:15:03,020 --> 01:15:04,765
משך כמעט הכל

1196
01:15:04,848 --> 01:15:06,589
על המדף כשהיא התמוטטה.

1197
01:15:07,415 --> 01:15:11,071
אני מצטער אם זה
יותר מדי מידע.

1198
01:15:12,769 --> 01:15:13,987
לא.

1199
01:15:15,511 --> 01:15:16,686
את זה כבר ידעתי.

1200
01:16:12,437 --> 01:16:13,873
-לֹא!
-מַה?!

1201
01:16:15,179 --> 01:16:18,617
-תתרחק משם! אתה תתרחק משם.
-מַה? היי, היי!

1202
01:16:41,988 --> 01:16:43,120
תן לי את זה.

1203
01:16:45,383 --> 01:16:47,254
תן לי את זה. תן לי את זה.

1204
01:16:47,951 --> 01:16:49,043
תן לי את זה.

1205
01:16:53,565 --> 01:16:54,831
אה.

1206
01:16:54,914 --> 01:16:56,873
הו, אני מצטער.

1207
01:16:57,438 --> 01:16:58,966
אני מצטער.

1208
01:16:59,049 --> 01:17:00,663
אתה בסדר?

1209
01:17:00,746 --> 01:17:02,356
מה ראית?

1210
01:17:04,576 --> 01:17:06,582
מה ראית?

1211
01:17:06,665 --> 01:17:09,581
אני מצטער. זה פשוט, אתה לא יכול.

1212
01:17:10,626 --> 01:17:12,671
אתה לא יכול לעשות את זה, צ'אקי.

1213
01:17:13,585 --> 01:17:15,199
אתה פשוט לא יכול.

1214
01:17:15,282 --> 01:17:16,723
הו, אני כל כך מצטער.

1215
01:17:16,806 --> 01:17:20,727
הו, אני מצטער. אני כל כך, כל כך מצטער.

1216
01:17:20,810 --> 01:17:22,946
אני מצטער.

1217
01:17:45,269 --> 01:17:46,509
קדימה, אח קטן.

1218
01:17:47,314 --> 01:17:48,751
בואו נרקוד.

1219
01:18:04,897 --> 01:18:07,600
שלום, מסתובבים,
והלו, ספינרים.

1220
01:18:07,683 --> 01:18:10,254
מה אתה יודע?
שלושה בנים השנה.

1221
01:18:10,337 --> 01:18:11,691
זה שיא חדש.

1222
01:18:11,774 --> 01:18:13,388
אולי אתם רבותי
למצוא את עצמכם

1223
01:18:13,471 --> 01:18:15,085
מתגרה בגלל התחביב החדש שלך.

1224
01:18:15,168 --> 01:18:17,610
אני מבטיח לך, אתה כן
הצעירים החכמים ביותר

1225
01:18:17,693 --> 01:18:18,959
בכל בית הספר.

1226
01:18:19,042 --> 01:18:20,347
בקרוב תבין למה אני מתכוון.

1227
01:18:21,087 --> 01:18:24,051
למי שלא יודע
אני, אני מיס רוהרבאכר.

1228
01:18:24,134 --> 01:18:26,140
וכשאני לא מלמד
הבנות פיזיות,

1229
01:18:26,223 --> 01:18:28,708
אני איזה כמה
תלמידים התקשרו,

1230
01:18:28,791 --> 01:18:30,488
"מפלצת הריקודים".

1231
01:18:31,489 --> 01:18:33,234
שׁוּם דָבָר? בְּסֵדֶר.

1232
01:18:33,317 --> 01:18:34,757
בחרת מה יכול להיות

1233
01:18:34,840 --> 01:18:37,107
המועדון הכי טוב זה
בבית הספר היה אי פעם.

1234
01:18:37,190 --> 01:18:38,848
כי אם לא היינו
יש כדורעף בנות,

1235
01:18:38,931 --> 01:18:40,197
לא יהיה לנו כלום.

1236
01:18:40,280 --> 01:18:42,286
לא, לא, לא.

1237
01:18:42,369 --> 01:18:45,938
בחזרה, מר מולפורד,
אתה שלי עכשיו.

1238
01:18:47,766 --> 01:18:49,681
וַלס.

1239
01:18:51,378 --> 01:18:52,728
צ'אק ידע את זה.

1240
01:18:56,470 --> 01:18:57,689
צ'ה-צ'ה.

1241
01:18:59,517 --> 01:19:00,605
צ'אק ידע את זה.

1242
01:19:03,042 --> 01:19:04,744
נַדְנֵדָה.

1243
01:19:04,827 --> 01:19:06,528
צעד משולש. מדרגת סלע.

1244
01:19:06,611 --> 01:19:08,225
-שלב משולש. מדרגת סלע.
צ'אק ידע את זה.

1245
01:19:08,308 --> 01:19:11,141
צעד משולש. מדרגת סלע.

1246
01:19:11,224 --> 01:19:12,965
סמבה.

1247
01:19:15,968 --> 01:19:17,060
לא מכיר את ההוא.

1248
01:19:17,143 --> 01:19:18,583
הוא היה, ללא ספק,

1249
01:19:18,666 --> 01:19:20,324
הרקדנית הכי טובה ב
המועדון הקטן.

1250
01:19:20,407 --> 01:19:22,631
אז, מיס רוהרבאכר
בעיקר לשים אותו

1251
01:19:22,714 --> 01:19:24,498
עם הבנות שהיו מגושמות.

1252
01:19:24,977 --> 01:19:27,680
הוא הבין שהיא מבינה
זה כדי לשפר אותם,

1253
01:19:27,763 --> 01:19:29,460
והוא היה טוב
ספורט על זה.

1254
01:19:30,200 --> 01:19:32,685
קרוב לסוף שלהם
שעתיים, לעומת זאת,

1255
01:19:32,768 --> 01:19:35,426
מפלצת הריקודים
יגלה רחמים

1256
01:19:35,509 --> 01:19:38,038
וחבר אותו לחתול מקוי,

1257
01:19:38,121 --> 01:19:39,866
שהיה תלמיד כיתה ח'

1258
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
והרקדן הטוב ביותר
של הבנות.

1259
01:19:43,909 --> 01:19:46,172
צ'אק לא ציפה לרומנטיקה.

1260
01:19:46,564 --> 01:19:48,483
החתול היה לא רק מהמם,

1261
01:19:48,566 --> 01:19:51,090
היא הייתה רגל מלאה
גבוה ממנו.

1262
01:19:51,656 --> 01:19:54,184
אבל הוא אהב לרקוד איתה,

1263
01:19:54,267 --> 01:19:56,095
והתחושה הייתה הדדית.

1264
01:19:56,617 --> 01:19:58,968
...שְׁלוֹשָׁה. החוצה,
שתיים, שלוש. מֶתֶג.

1265
01:19:59,446 --> 01:20:00,534
ותפסיק.

1266
01:20:01,274 --> 01:20:03,803
ב, שתיים, שלוש. החוצה, שתיים, שלוש.

1267
01:20:03,886 --> 01:20:06,109
פִּנָה. עכשיו תיבה.

1268
01:20:06,192 --> 01:20:11,854
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

1269
01:20:11,937 --> 01:20:14,204
אני לא יודע מה זה.

1270
01:20:14,287 --> 01:20:15,815
הו, אלוהים.

1271
01:20:15,898 --> 01:20:18,643
בסדר, 10 דקות בסגנון חופשי.

1272
01:20:30,782 --> 01:20:33,746
♪ או, יפה קטנה שלי
אחד, היפה שלי ♪

1273
01:20:33,829 --> 01:20:36,313
♪ מתי אתה הולך לתת
לי קצת, שרונה? ♪

1274
01:20:36,396 --> 01:20:38,228
היי. צפו בזה.

1275
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
♪ הו, אתה מייצר את המנוע שלי
ריצה, ריצת המנוע שלי ♪

1276
01:20:44,230 --> 01:20:45,449
תראה לי איך עשית את זה.

1277
01:20:46,102 --> 01:20:47,498
מוּכָן?

1278
01:20:47,581 --> 01:20:50,149
החלק, החלק, החלק.

1279
01:20:50,715 --> 01:20:52,503
הנה, מוכן?

1280
01:20:52,586 --> 01:20:54,679
נסה את זה איתי.

1281
01:20:54,762 --> 01:20:56,899
♪ מ-מ-מ-שרונה שלי

1282
01:20:56,982 --> 01:20:59,293
-אממ...
אה, תחלץ את הנעליים שלך

1283
01:20:59,376 --> 01:21:01,726
-ותעשה את זה בגרביים שלך.
-איי-איי.

1284
01:21:03,902 --> 01:21:05,643
עכשיו, החלק.

1285
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
לְהַחלִיק.

1286
01:21:08,080 --> 01:21:09,821
כֵּן. הנה לך.

1287
01:21:10,648 --> 01:21:12,911
היי! תראה לי.

1288
01:21:15,000 --> 01:21:18,569
פּוֹפּ. לְהַחלִיק. לְהַחלִיק. לְהַחלִיק.

1289
01:21:19,178 --> 01:21:20,527
כן, שוב.

1290
01:21:21,572 --> 01:21:22,664
פּוֹפּ. לְהַחלִיק. פּוֹפּ.

1291
01:21:22,747 --> 01:21:24,057
♪ וואו!

1292
01:21:24,140 --> 01:21:27,277
♪ מ-מ-מ-שרונה שלי

1293
01:21:27,360 --> 01:21:29,149
טווירלרים וספינרים שחררו

1294
01:21:29,232 --> 01:21:31,151
באיחור של חצי שעה באותו היום.

1295
01:21:31,234 --> 01:21:32,975
♪ שרונה שלי

1296
01:21:33,323 --> 01:21:34,589
זה כל כך מגעיל.

1297
01:21:34,672 --> 01:21:36,199
הבנת את זה
לצאת לבד?

1298
01:21:36,282 --> 01:21:38,201
טוב, פשוט המשכתי
הילוך והיפוך לאחור

1299
01:21:38,284 --> 01:21:39,895
עד שהבנתי את זה.

1300
01:21:42,593 --> 01:21:43,833
אנחנו צריכים לעשות את זה ב-Fling.

1301
01:21:45,944 --> 01:21:50,170
אה, לא בתור דייט או משהו.

1302
01:21:50,253 --> 01:21:51,907
אני יוצא עם
דאגי וונטוורת'.

1303
01:21:52,908 --> 01:21:54,348
אתה יודע את זה, נכון?

1304
01:21:54,431 --> 01:21:55,606
כֵּן.

1305
01:21:58,000 --> 01:21:59,483
אבל זה לא אומר
לא יכולנו להראות להם

1306
01:21:59,566 --> 01:22:00,833
כמה מהלכים מגניבים.

1307
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
אני באמת רוצה. האם אתה?

1308
01:22:05,224 --> 01:22:06,573
אני-אני לא יודע.

1309
01:22:07,009 --> 01:22:08,488
אני הרבה יותר נמוך.

1310
01:22:08,924 --> 01:22:11,404
אני חושב שאנשים יצחקו.

1311
01:22:27,072 --> 01:22:29,383
-זה לגמרי עובד.
-זה לגמרי כן.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:31,689
-אתה בטוח?
-הו, כן, אני בטוח.

1313
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
ובכן, הם מרגישים נהדר!

1314
01:22:34,297 --> 01:22:36,386
אה, רק קצת גדול.

1315
01:22:39,650 --> 01:22:41,177
זה אמור להספיק.

1316
01:22:41,260 --> 01:22:42,570
-קצת יותר.
-אולי עוד אחד.

1317
01:22:42,653 --> 01:22:43,959
איך זה?

1318
01:22:46,483 --> 01:22:49,051
הרצפה מרגישה כמו קרח.

1319
01:22:49,703 --> 01:22:51,013
שמת שריטות על הרצפה,

1320
01:22:51,096 --> 01:22:53,015
השוער הולך להכות אותך...
-טימי.

1321
01:22:53,098 --> 01:22:54,799
לא יהיו שריטות.

1322
01:22:54,882 --> 01:22:56,667
הוא קל מדי על שלו
רגליים להשאיר כל.

1323
01:22:58,190 --> 01:23:00,279
כמעט מושלם.

1324
01:23:04,805 --> 01:23:06,372
קח עוד ריצה בשניים האלה.

1325
01:23:08,635 --> 01:23:10,289
אתה לא צריך להיאנח.

1326
01:23:10,855 --> 01:23:12,165
אתה טוב בזה, אתה יודע?

1327
01:23:12,248 --> 01:23:13,818
אתה ממש טוב בזה.

1328
01:23:13,901 --> 01:23:15,773
כן, אבל זה משעמם.

1329
01:23:16,469 --> 01:23:18,998
מְשַׁעֲמֵם? מה, אתה מתכוון למתמטיקה?

1330
01:23:19,081 --> 01:23:20,347
כֵּן.

1331
01:23:20,430 --> 01:23:22,566
מעניין אם אולי בסמסטר הבא

1332
01:23:22,649 --> 01:23:25,004
אולי תרצה לנסות
ליגת מתמטיקה אחרי הלימודים.

1333
01:23:25,087 --> 01:23:27,267
עשיתי הכל גבוה
בית ספר, למעשה,

1334
01:23:27,350 --> 01:23:28,833
וזה היה כל כך נהדר.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,744
אני עושה טווירלרים וספינרים.

1336
01:23:32,224 --> 01:23:33,312
כֵּן.

1337
01:23:35,184 --> 01:23:37,664
היי, היי, תוריד את זה
לשנייה, נכון?

1338
01:23:38,665 --> 01:23:40,189
רק קצת על מתמטיקה.

1339
01:23:41,059 --> 01:23:43,022
כי אנשים
להתחיל לחשוב

1340
01:23:43,105 --> 01:23:44,327
זה יכול להיות משעמם,

1341
01:23:44,410 --> 01:23:46,238
וזו הטעות הראשונה שלהם.

1342
01:23:46,978 --> 01:23:50,638
זה משמש בכל
קריירה, בכל עבודה,

1343
01:23:50,721 --> 01:23:53,206
בכל היבט של
החיים על הפלנטה הזו.

1344
01:23:53,289 --> 01:23:55,856
זאת עובדה. לעזאזל, הפלנטה.

1345
01:23:56,509 --> 01:23:58,859
איך אתה חושב שאנחנו מבינים
כמה זמן זה יום?

1346
01:23:59,817 --> 01:24:01,862
כולם יודעים
כמה זמן הוא יום.

1347
01:24:02,341 --> 01:24:04,691
-עַד מָתַי?
-עשרים וארבע שעות.

1348
01:24:05,170 --> 01:24:07,738
אנשים אומרים שזה 24
שעות, אבל הם טועים.

1349
01:24:08,434 --> 01:24:12,268
יש 23 שעות
ו-56 דקות

1350
01:24:12,351 --> 01:24:13,835
ביום מדהים.

1351
01:24:13,918 --> 01:24:16,703
ועוד כמה שניות מוזרות.
מתמטיקה מוכיחה זאת.

1352
01:24:17,530 --> 01:24:19,884
איך אנחנו יודעים איך
ישן שכדור הארץ?

1353
01:24:19,967 --> 01:24:23,018
בן כמה היקום, איך
הרבה זמן אנשים כאן?

1354
01:24:23,101 --> 01:24:25,412
או איך בונים א
גשר או גורד שחקים

1355
01:24:25,495 --> 01:24:27,497
או כמה רחוקים הכוכבים זה מזה?

1356
01:24:28,019 --> 01:24:29,764
איך נחתנו על הירח?

1357
01:24:29,847 --> 01:24:31,592
הכוכבים עצמם.

1358
01:24:31,675 --> 01:24:33,768
למה הם שורפים, למה
אטומים מתפצלים ומתמזגים,

1359
01:24:33,851 --> 01:24:35,896
וכל השאר זה רק מתמטיקה.

1360
01:24:37,855 --> 01:24:39,900
היי, כוכבים הם רק מתמטיקה.

1361
01:24:40,640 --> 01:24:42,472
כשאתה מסתכל על שמי הלילה,

1362
01:24:42,555 --> 01:24:44,561
אתה רואה את
המשוואה הגדולה ביותר

1363
01:24:44,644 --> 01:24:46,255
ביקום.

1364
01:24:46,646 --> 01:24:49,392
לעזאזל, הריקוד שלך,
זה גם מתמטיקה

1365
01:24:49,475 --> 01:24:52,395
כלומר, מה זה
שפת הריקוד?

1366
01:24:52,478 --> 01:24:55,529
איך אתה לומד את הצעדים שלך?
זה אפילו כתוב בשם.

1367
01:24:55,612 --> 01:24:57,922
כלומר, הם מתקשרים
זה "הספירה".

1368
01:24:58,005 --> 01:24:59,620
אחת ושתיים ושלושה וארבע.

1369
01:24:59,703 --> 01:25:02,449
מה זה ואלס? אחת, שתיים,
שלוש, אחת, שתיים, שלוש.

1370
01:25:02,532 --> 01:25:04,751
רק מספרים, רק מתמטיקה.

1371
01:25:05,709 --> 01:25:06,884
ויותר מזה,

1372
01:25:08,015 --> 01:25:09,495
יש בזה אמנות.

1373
01:25:10,627 --> 01:25:13,025
מה אני עושה, כל הקבצים האלה כאן,

1374
01:25:13,108 --> 01:25:14,500
כל התיקיות האלה,

1375
01:25:15,588 --> 01:25:18,204
כל אלה הם החיים של אנשים.

1376
01:25:18,287 --> 01:25:20,115
כל בחירה שהם עשו.

1377
01:25:20,985 --> 01:25:22,943
שנה שעברה, 10 השנים האחרונות.

1378
01:25:23,509 --> 01:25:25,472
כל מה שיש
חשוב להם.

1379
01:25:25,555 --> 01:25:28,649
כל חולשה שיש להם,
כל סגן, כל חלום,

1380
01:25:28,732 --> 01:25:31,996
הכל כאן במספרים.

1381
01:25:32,692 --> 01:25:35,090
נכנס איזה שמץ,
לוקח את המספרים האלה,

1382
01:25:35,173 --> 01:25:38,437
עושה את המתמטיקה ללא אומנות,
מישהו מאבד את הבית שלו.

1383
01:25:39,177 --> 01:25:42,354
אני לוקח את המספרים האלה,
לעשות קצת אומנות,

1384
01:25:43,181 --> 01:25:44,574
אני מציל חיים של מישהו.

1385
01:25:45,618 --> 01:25:46,663
זה מה שאני עושה.

1386
01:25:47,272 --> 01:25:49,492
זה מה זה חשבונאות.

1387
01:25:50,362 --> 01:25:52,499
טוב, אולי הם
צריך ללמד את זה,

1388
01:25:52,582 --> 01:25:54,414
הדברים המגניבים,

1389
01:25:54,497 --> 01:25:57,500
ולא רק כולם
הדברים המשעממים.

1390
01:25:58,283 --> 01:25:59,283
הממ.

1391
01:26:06,770 --> 01:26:09,646
מתמטיקה זה גם משהו אחר.

1392
01:26:09,729 --> 01:26:12,345
קצת מתמטיקה, זה מתמטיקה
שנקרא סטטיסטיקה

1393
01:26:12,428 --> 01:26:13,733
או הסתברות,

1394
01:26:14,560 --> 01:26:16,954
זה יכול לספר לך דברים
על העתיד שלך.

1395
01:26:18,477 --> 01:26:20,218
זה יכול להגיד לך, למשל,

1396
01:26:21,611 --> 01:26:23,356
יש סיכוי גבוה יותר שתתגייס

1397
01:26:23,439 --> 01:26:25,401
על ידי קבוצת ספורט מהליגה הגדולה

1398
01:26:25,484 --> 01:26:28,052
מאשר לעשות אמיתי
חי כרקדן.

1399
01:26:32,056 --> 01:26:35,146
העולם אוהב
רקדנים, זה באמת קורה.

1400
01:26:35,799 --> 01:26:40,068
אבל זה צריך רואי חשבון,
אז יש הרבה יותר ביקוש,

1401
01:26:40,151 --> 01:26:42,719
אז יש הרבה
יותר הזדמנות.

1402
01:26:44,024 --> 01:26:47,114
אני יודע שזה עלול להזיק,
אבל זו האמת.

1403
01:26:48,072 --> 01:26:52,076
מתמטיקה היא אמת. זה
לא ישקר לך.

1404
01:26:53,077 --> 01:26:55,736
זה לא משנה
בהעדפות שלך.

1405
01:26:55,819 --> 01:26:57,690
זה טהור ככה.

1406
01:26:58,996 --> 01:27:01,346
מתמטיקה יכולה לעשות הרבה דברים.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:04,262
מתמטיקה יכולה להיות אמנות.

1408
01:27:06,395 --> 01:27:08,135
אבל זה לא יכול לשקר.

1409
01:27:08,745 --> 01:27:09,745
אז...

1410
01:27:11,443 --> 01:27:13,145
קח עוד ריצה על השניים האלה

1411
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
כי, צ'אקו,

1412
01:27:15,578 --> 01:27:17,406
אתה טוב.

1413
01:27:18,537 --> 01:27:21,758
יש בך אמנות.

1414
01:27:28,112 --> 01:27:30,070
♪ מחבקת אותי כמו עור

1415
01:27:31,376 --> 01:27:33,121
♪ ואני אזיע אותו נקי

1416
01:27:33,204 --> 01:27:35,515
♪ עד שאוכל לטעום

1417
01:27:35,598 --> 01:27:38,427
♪ החמצן

1418
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
♪ הו

1419
01:28:04,017 --> 01:28:06,110
היי! אתה נראה מעולה!

1420
01:28:06,193 --> 01:28:08,239
תוֹדָה. אה, גם אתה.

1421
01:28:10,328 --> 01:28:12,247
רוצה להראות להם איך זה נעשה?

1422
01:28:12,330 --> 01:28:14,985
אה, אני לא יודע. אני קצת, אממ...

1423
01:28:16,160 --> 01:28:17,727
די כאב לי ברגל.

1424
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
פגעת ברגל?

1425
01:28:21,339 --> 01:28:23,602
אולי, אולי בואו, בואו
חכה לשיר טוב יותר

1426
01:28:33,482 --> 01:28:35,788
♪ היום שיניתי את התמונה ♪

1427
01:28:36,267 --> 01:28:38,530
♪ במסגרת עץ האלון הישנה שלנו ♪

1428
01:28:41,054 --> 01:28:44,362
♪ לציור שעשיתי
של תמונה בפנים... ♪

1429
01:28:45,798 --> 01:28:46,930
היי, ילדון.

1430
01:28:48,148 --> 01:28:49,193
היי.

1431
01:28:51,238 --> 01:28:53,066
חשבתי שאתה הולך
לקרוע את זה הלילה.

1432
01:28:55,199 --> 01:28:56,505
אני לא, אני לא יודע.

1433
01:28:57,375 --> 01:28:59,163
הנעליים שלי מרגישות מצחיקות,

1434
01:28:59,246 --> 01:29:02,815
ו... כאב לי ברגל.

1435
01:29:03,816 --> 01:29:05,383
אה, פגעת ברגל?

1436
01:29:06,689 --> 01:29:07,689
כֵּן.

1437
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
אני מצטער לשמוע את זה.

1438
01:29:11,346 --> 01:29:12,916
אז באת אייל, הא?

1439
01:29:12,999 --> 01:29:14,784
-הממ?
-אין תאריך.

1440
01:29:15,524 --> 01:29:16,829
לא, אני...

1441
01:29:17,308 --> 01:29:19,967
זה ישתנה. תאמין
אני, זה ישתנה.

1442
01:29:20,050 --> 01:29:21,747
רק תן לזה קצת זמן.

1443
01:29:22,966 --> 01:29:24,184
שום דבר מזה, שום דבר...

1444
01:29:24,794 --> 01:29:27,583
שום דבר מזה בחוץ
באמת אומר משהו.

1445
01:29:27,666 --> 01:29:30,282
הכל סתם, רק תגרה.

1446
01:29:30,365 --> 01:29:31,935
רק תרגול.

1447
01:29:34,499 --> 01:29:36,766
היי, זה מושלם. קדימה.

1448
01:29:36,849 --> 01:29:39,116
לא, אני עדיין, אה...

1449
01:29:39,199 --> 01:29:40,640
הרגל שלי עדיין עצובה.

1450
01:29:40,723 --> 01:29:42,119
צ'אק, קדימה.

1451
01:29:42,202 --> 01:29:43,599
אנחנו הולכים לפוצץ את הגג.

1452
01:29:43,682 --> 01:29:44,857
אני מצטער.

1453
01:29:45,902 --> 01:29:47,382
זה ממש כואב.

1454
01:30:01,918 --> 01:30:05,225
אתה יודע, הייתי
רוקדת מגיל שמונה,

1455
01:30:05,661 --> 01:30:07,053
ואני מלמדת PE,

1456
01:30:07,706 --> 01:30:10,060
וראיתי מתי
הילדים שלי נפגעים.

1457
01:30:10,143 --> 01:30:11,845
אני רואה איך ההליכה שלהם משתנה.

1458
01:30:11,928 --> 01:30:14,326
אני רואה איך היציבה שלהם משתנה.

1459
01:30:14,409 --> 01:30:16,411
ולא אכפת לי
אומר, אבל אתה נראה...

1460
01:30:18,238 --> 01:30:19,675
ובכן, אתה נראה
בסדר מבחינתי, צ'אק.

1461
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
אני לא אומר שאתה
צריך לרקוד עם הילדה.

1462
01:30:25,158 --> 01:30:27,121
זה תלוי בך. אני רק אומר

1463
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
לרקוד או לא לרקוד,
אתה לא צריך לשקר.

1464
01:30:31,208 --> 01:30:32,470
תגיד לה את האמת.

1465
01:30:35,473 --> 01:30:36,518
היא יכולה לקחת את זה.

1466
01:31:41,017 --> 01:31:42,631
♪ ובכן, שלי
הטמפרטורה עולה ♪

1467
01:31:42,714 --> 01:31:44,851
♪ והרגליים שלי על הרצפה ♪

1468
01:31:44,934 --> 01:31:47,806
♪ אנשים משוגעים שדופקים בגלל
הם רוצים עוד קצת ♪

1469
01:31:48,198 --> 01:31:50,900
♪ תן לי להיכנס, מותק, אני
לא יודע מה יש לך ♪

1470
01:31:50,983 --> 01:31:53,159
-אתה מוכן?
-כֵּן. בוא נעשה את זה.

1471
01:31:54,465 --> 01:31:57,033
♪ ואני כל כך שמח שהצלחנו ♪

1472
01:31:58,251 --> 01:32:00,257
♪ כל כך שמח שהצלחנו

1473
01:32:00,340 --> 01:32:01,690
♪ אתה חייב

1474
01:32:01,994 --> 01:32:03,304
♪ תן לי קצת אהבה ♪

1475
01:32:03,387 --> 01:32:05,219
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1476
01:32:05,302 --> 01:32:06,568
♪ תן לי קצת אהבה

1477
01:32:06,651 --> 01:32:08,440
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1478
01:32:08,523 --> 01:32:12,178
♪ תן לי קצת
אוהב כל יום ♪

1479
01:32:31,458 --> 01:32:33,421
♪ ובכן, אני מרגיש כל כך טוב

1480
01:32:33,504 --> 01:32:35,292
♪ הכל נהיה גבוה יותר ♪

1481
01:32:35,375 --> 01:32:36,946
♪ כדאי לקחת את זה בקלות

1482
01:32:37,029 --> 01:32:38,818
♪ כי המקום בוער ♪

1483
01:32:38,901 --> 01:32:41,864
♪ היה יום קשה ו
יש לי כל כך הרבה מה לעשות ♪

1484
01:32:41,947 --> 01:32:44,476
♪ הכנו את זה, מותק, ו
זה קרה לך ♪

1485
01:32:44,559 --> 01:32:47,257
♪ ואני כל כך שמח שהצלחנו ♪

1486
01:32:48,650 --> 01:32:50,743
♪ כל כך שמח שהצלחנו

1487
01:32:50,826 --> 01:32:52,179
♪ אתה חייב

1488
01:32:52,262 --> 01:32:53,615
♪ תן לי קצת אהבה

1489
01:32:53,698 --> 01:32:55,617
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1490
01:32:55,700 --> 01:32:56,923
♪ תן לי קצת אהבה

1491
01:32:57,006 --> 01:32:58,838
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1492
01:32:58,921 --> 01:33:00,361
♪ תן לי קצת אהבה

1493
01:33:00,444 --> 01:33:01,928
♪ כל יום

1494
01:33:20,159 --> 01:33:22,035
♪ ובכן, אני מרגיש כל כך טוב

1495
01:33:22,118 --> 01:33:24,124
♪ הכל נהיה גבוה יותר ♪

1496
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
♪ כדאי לקחת את זה בקלות
כי המקום בוער ♪

1497
01:33:27,471 --> 01:33:30,260
♪ היה יום קשה ו
שום דבר לא הלך טוב מדי ♪

1498
01:33:30,343 --> 01:33:33,481
♪ עכשיו אני הולך להירגע
like-a שכולם צריכים ♪

1499
01:33:33,564 --> 01:33:36,045
♪ ואני כל כך שמח שהצלחנו ♪

1500
01:33:36,480 --> 01:33:37,529
♪ היי-היי

1501
01:33:37,612 --> 01:33:39,618
♪ כל כך שמח שהצלחנו

1502
01:33:39,701 --> 01:33:41,489
♪ אתה חייב

1503
01:33:41,572 --> 01:33:43,056
♪ תן לי קצת אהבה

1504
01:33:43,139 --> 01:33:44,536
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1505
01:33:44,619 --> 01:33:45,841
♪ תן לי קצת אהבה

1506
01:33:45,924 --> 01:33:47,839
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1507
01:33:49,188 --> 01:33:51,321
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1508
01:33:52,235 --> 01:33:54,411
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1509
01:33:55,499 --> 01:33:57,549
♪ תן לי, תן לי קצת אהבה

1510
01:34:14,083 --> 01:34:16,655
עוד פעם אחת! עוד פעם אחת!

1511
01:34:16,738 --> 01:34:20,132
עוד פעם אחת!

1512
01:34:20,872 --> 01:34:22,617
אולי הם היו צעירים,

1513
01:34:22,700 --> 01:34:25,272
אבל הם היו מספיק חכמים
לדעת מתי להפסיק.

1514
01:34:33,929 --> 01:34:35,325
תודה, חבר'ה.

1515
01:34:35,408 --> 01:34:36,979
שישה חודשים לפני מותו

1516
01:34:37,062 --> 01:34:40,635
של גידול במוח ב
הגיל הלא הוגן של 39,

1517
01:34:40,718 --> 01:34:43,982
ובזמן שכלו היה
עדיין עובד, בעיקר,

1518
01:34:44,461 --> 01:34:47,468
צ'אק אמר לאשתו את
האמת על הצלקת

1519
01:34:47,551 --> 01:34:48,900
על גב ידו.

1520
01:34:50,772 --> 01:34:52,560
כשהם היו הראשונים
התחיל לצאת,

1521
01:34:52,643 --> 01:34:54,475
הוא אמר לה שכן
קיבל את זה מבן

1522
01:34:54,558 --> 01:34:56,477
בשם דאג וונטוורת',

1523
01:34:56,560 --> 01:34:59,349
שהתעצבן עליו
רוקד עם החברה שלו

1524
01:34:59,432 --> 01:35:01,090
במעמד רשמי בחטיבת הביניים

1525
01:35:01,173 --> 01:35:03,223
ודחף אותו פנימה
גדר שרשרת

1526
01:35:03,306 --> 01:35:04,441
מחוץ לחדר הכושר.

1527
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
אבל שיקרתי על זה.

1528
01:35:09,051 --> 01:35:10,230
הו, שלי.

1529
01:35:10,313 --> 01:35:12,536
איש של סודות,

1530
01:35:12,619 --> 01:35:13,838
אפילו עדיין.

1531
01:35:16,058 --> 01:35:17,803
מה קרה, אהובה?

1532
01:35:17,886 --> 01:35:19,931
כאשר המופלאים שלנו
הריקוד נגמר, אני...

1533
01:35:20,584 --> 01:35:22,804
הזעתי והיה לי כל כך חם.

1534
01:35:23,761 --> 01:35:25,811
אני-הרגשתי כמו הלחיים שלי
עמדו לעלות באש.

1535
01:35:25,894 --> 01:35:27,073
היית נהדר.

1536
01:35:27,156 --> 01:35:28,592
-תודה לך.
-איזה כוכב.

1537
01:35:29,898 --> 01:35:31,120
כל מה שרציתי באותו רגע

1538
01:35:31,203 --> 01:35:33,427
היה רק חושך,

1539
01:35:33,510 --> 01:35:34,816
אוויר קריר,

1540
01:35:35,860 --> 01:35:37,253
ולהיות לבד.

1541
01:35:41,997 --> 01:35:43,868
היו מיליונים
של כוכבים באותו לילה.

1542
01:35:45,740 --> 01:35:47,002
מיליונים מהם.

1543
01:35:47,611 --> 01:35:49,308
ועוד מיליונים מאחוריהם.

1544
01:35:50,353 --> 01:35:54,096
ובטח, אולי... כן,
אולי הם היו רק מתמטיקה.

1545
01:35:55,314 --> 01:35:57,756
אבל הם גם רקדו.

1546
01:35:57,839 --> 01:36:00,755
אני יודע כי ראיתי אחד מהם.

1547
01:36:02,887 --> 01:36:06,460
ואני זוכר שחשבתי,
היקום גדול

1548
01:36:06,543 --> 01:36:08,897
והוא מכיל המונים,

1549
01:36:08,980 --> 01:36:12,418
אבל זה-זה מכיל גם אותי.

1550
01:36:13,593 --> 01:36:14,943
וברגע הזה...

1551
01:36:16,683 --> 01:36:18,250
אני נפלאה.

1552
01:36:19,686 --> 01:36:22,128
ויש לי זכות
להיות נפלא.

1553
01:36:22,211 --> 01:36:24,126
הו!

1554
01:36:27,782 --> 01:36:29,392
למה לשקר בקשר לזה, טיפש?

1555
01:36:31,176 --> 01:36:33,265
אתה מוזר
תוהה, יקירתי.

1556
01:36:35,093 --> 01:36:37,230
הוא לא מציע יותר

1557
01:36:37,313 --> 01:36:40,664
כי הצלקת הייתה
חשוב מסיבה אחרת.

1558
01:36:42,013 --> 01:36:44,581
זה היה חלק מסיפור
הוא לא ידע לדעת,

1559
01:36:45,190 --> 01:36:47,849
למרות שהיה
עכשיו בניין דירות

1560
01:36:47,932 --> 01:36:50,112
באתר של ה
בית ויקטוריאני

1561
01:36:50,195 --> 01:36:52,458
איפה שהוא עשה הכי הרבה
של התבגרותו.

1562
01:36:53,764 --> 01:36:56,336
הבית הוויקטוריאני הרדוף.

1563
01:36:56,419 --> 01:36:57,420
ממ.

1564
01:36:57,986 --> 01:36:58,986
אין סיבה.

1565
01:37:00,815 --> 01:37:02,338
מחשבה מצחיקה, אני מניח.

1566
01:37:03,121 --> 01:37:05,084
הצלקת פירושה יותר,

1567
01:37:05,167 --> 01:37:07,169
אז הוא עשה את זה יותר.

1568
01:37:07,647 --> 01:37:11,477
הוא פשוט לא הצליח לעשות את זה
הרבה יותר כפי שהיה באמת.

1569
01:37:12,087 --> 01:37:14,223
זה לא היה הגיוני.

1570
01:37:14,306 --> 01:37:18,049
אבל כמו הגליובלסטומה
המשיך במלחמת הבזק שלה,

1571
01:37:18,702 --> 01:37:20,969
זה היה הכי טוב שלו
מוח מתפורר

1572
01:37:21,052 --> 01:37:22,101
יכול להסתדר.

1573
01:37:54,912 --> 01:37:56,570
סבא של צ'אק,

1574
01:37:56,653 --> 01:37:57,784
זיידי שלו,

1575
01:37:58,655 --> 01:38:00,313
מת מהתקף לב

1576
01:38:00,396 --> 01:38:04,404
חמש שנים לאחר ה
ריקוד הסתיו פלינג.

1577
01:38:04,487 --> 01:38:06,972
צ'אק היה צעיר
בתיכון

1578
01:38:07,055 --> 01:38:10,105
לשיר בלהקה ו
רוקד כמו ג'אגר

1579
01:38:10,188 --> 01:38:12,190
בהפסקות האינסטרומנטליות.

1580
01:38:12,843 --> 01:38:15,003
הוא עשה את כל
מסדר בעצמו.

1581
01:38:16,238 --> 01:38:18,157
הגיע לפני כמה שבועות

1582
01:38:18,240 --> 01:38:20,507
רק כדי לוודא הכל
היה למכתב,

1583
01:38:20,590 --> 01:38:22,635
מה שחשבתי שזה מוזר.

1584
01:38:23,419 --> 01:38:25,164
לא הרבה אנשים
לטרוח לעשות את זה.

1585
01:38:25,247 --> 01:38:26,774
רוב האנשים,

1586
01:38:26,857 --> 01:38:29,338
הם באים לכאן פעם אחת
כדי להגדיר את הכל.

1587
01:38:30,165 --> 01:38:31,862
הם לא חרדים
לחזור שוב.

1588
01:38:33,429 --> 01:38:36,479
בפעם הבאה שאראה אותם, הם
במיטב יום ראשון,

1589
01:38:36,562 --> 01:38:37,737
אם אתה מקבל אותי.

1590
01:38:39,957 --> 01:38:43,004
הוא היה איש גדול
וחבר טוב.

1591
01:38:44,570 --> 01:38:47,229
הוא עשה את שלנו
ספרים במשך 23 שנים

1592
01:38:47,312 --> 01:38:49,579
והציל את העור שלנו
יותר מפעם אחת

1593
01:38:49,662 --> 01:38:50,925
כאשר איש המס בא.

1594
01:38:53,753 --> 01:38:56,238
אז, האם אני חייב לך כסף?

1595
01:38:56,321 --> 01:38:57,892
לא אגורה.

1596
01:38:57,975 --> 01:39:01,113
הוא דאג לזה
מדי. סידר את הכרטיסייה שלו

1597
01:39:01,196 --> 01:39:02,632
אותו ביקור.

1598
01:39:03,720 --> 01:39:04,721
אתה יודע...

1599
01:39:05,983 --> 01:39:07,332
הדבר המוזר ביותר.

1600
01:39:08,072 --> 01:39:10,857
וזה יישמע
מוזר, אז סבלו איתי.

1601
01:39:11,423 --> 01:39:13,991
רואה, אני, אה,

1602
01:39:14,513 --> 01:39:16,780
חלם להיות א
איש מזג אוויר בטלוויזיה

1603
01:39:16,863 --> 01:39:18,043
בימי הסלט שלי

1604
01:39:18,126 --> 01:39:19,605
עם אולי אחת הרשתות.

1605
01:39:20,867 --> 01:39:22,130
לא היה בקלפים עבורי.

1606
01:39:23,305 --> 01:39:26,917
אבל כן הוצאתי
קיץ ב-WKNB.

1607
01:39:28,136 --> 01:39:30,751
ובכן, היה בחור

1608
01:39:30,834 --> 01:39:32,884
ב-KNB את מי אמרו

1609
01:39:32,967 --> 01:39:34,886
יכול להרגיש סערה מגיעה

1610
01:39:34,969 --> 01:39:36,709
עוד שבועיים יציבים

1611
01:39:37,232 --> 01:39:38,759
בלי הרדאר.

1612
01:39:38,842 --> 01:39:40,543
היה לו חוש שישי.

1613
01:39:40,626 --> 01:39:42,411
הדבר הכי מחורבן שראיתי אי פעם.

1614
01:39:43,064 --> 01:39:45,287
אה, נהג לעשות את הפרצוף הזה,

1615
01:39:45,370 --> 01:39:48,769
הפרצוף הזה כשאנשים דיברו
על תוכניות הנסיעה שלהם,

1616
01:39:48,852 --> 01:39:50,858
אם הוא ידע משהו
הם לא עשו זאת.

1617
01:39:50,941 --> 01:39:54,035
לא... לא חיוך, כשלעצמו.

1618
01:39:54,118 --> 01:39:55,863
אין בזה שמחה.

1619
01:39:55,946 --> 01:39:59,080
רק... ידיעה.

1620
01:40:00,385 --> 01:40:02,126
"איש מזג האוויר בוהה," קראתי לזה.

1621
01:40:03,301 --> 01:40:05,917
ולא היה לי את זה, לא לי.

1622
01:40:06,000 --> 01:40:08,350
אז אני כאן, לא שם.

1623
01:40:11,222 --> 01:40:14,055
לסבא שלך היו אותם פרצוף

1624
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
כשהוא היה כאן.

1625
01:40:16,619 --> 01:40:20,057
כאילו... הוא ידע
עמד לרדת גשם.

1626
01:40:20,753 --> 01:40:23,147
והייתי רק בחור
מוכרים לו מטריה.

1627
01:40:25,541 --> 01:40:26,846
איש מזג האוויר בוהה.

1628
01:40:27,847 --> 01:40:29,327
אני בטוח בזה.

1629
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
הדבר הכי מוזר.

1630
01:40:34,202 --> 01:40:36,382
אלבי השאיר לו הכל.

1631
01:40:36,465 --> 01:40:39,685
יותר ממספיק לשלם
על השכלתו במכללה.

1632
01:40:40,164 --> 01:40:42,823
ובהמשך, ה
מכירה של הוויקטוריאני

1633
01:40:42,906 --> 01:40:45,913
שילם עבור הבית שהוא
וג'יני עברה לגור

1634
01:40:45,996 --> 01:40:48,390
אחרי ירח הדבש שלהם
בקטסקילס.

1635
01:40:50,479 --> 01:40:53,355
הוא סירב בתוקף
לעבור לאומהה

1636
01:40:53,438 --> 01:40:55,658
לחיות עם שלו
ההורים של אמא.

1637
01:40:56,267 --> 01:40:58,099
תראו, אני אוהב אתכם...
-הוא אמר.

1638
01:40:58,182 --> 01:41:01,494
...אבל כאן גדלתי
ורוצה להישאר עד המכללה.

1639
01:41:01,577 --> 01:41:03,187
אני בן 17. אני לא תינוק.

1640
01:41:03,709 --> 01:41:06,020
אז, שניהם פרשו מזמן,

1641
01:41:06,103 --> 01:41:07,674
הגיע אליו

1642
01:41:07,757 --> 01:41:09,589
ונשאר בויקטוריאנית

1643
01:41:09,672 --> 01:41:12,461
במשך 20 החודשים האי-זוגיים
לפני שצ'אק הלך

1644
01:41:12,544 --> 01:41:14,546
לאוניברסיטת אילינוי.

1645
01:41:16,940 --> 01:41:20,161
הם לא יכלו להיות שם
ללוויה, לעומת זאת.

1646
01:41:21,684 --> 01:41:24,212
זה קרה מהר,
כפי שאלבי רצה,

1647
01:41:24,295 --> 01:41:26,258
והאנשים של אמא שלו
היו קצוות רופפים

1648
01:41:26,341 --> 01:41:28,125
לקשור באומהה.

1649
01:41:29,344 --> 01:41:31,911
צ'אק לא ממש התגעגע
אותם, אם הוא היה ישר.

1650
01:41:32,912 --> 01:41:35,006
זיידי שלו שנא מהומה

1651
01:41:35,089 --> 01:41:37,352
כמעט כמו
הוא שנא קהל.

1652
01:41:41,704 --> 01:41:44,406
יום לפני שהם היו
מתוכנן להגיע,

1653
01:41:44,489 --> 01:41:46,843
סוף סוף צ'אק
פתח את המעטפה

1654
01:41:46,926 --> 01:41:48,584
זה היה
יושב על השולחן

1655
01:41:48,667 --> 01:41:49,755
באולם הקדמי.

1656
01:41:51,192 --> 01:41:53,807
זה היה מסם יארבורו,

1657
01:41:53,890 --> 01:41:57,898
בעלים וקברן ראשי
בבית הלוויות יארבורו,

1658
01:41:57,981 --> 01:42:02,290
ובפנים היו אלבי
החפצים האישיים של קרנץ.

1659
01:43:59,015 --> 01:44:01,717
בחדר הזה, של צ'אק
סבא ראה

1660
01:44:01,800 --> 01:44:03,110
הילד ג'פריס,

1661
01:44:03,193 --> 01:44:05,239
גוף שנשבר על ידי המכונית.

1662
01:44:07,023 --> 01:44:09,982
הוא ראה את הנרי פיטרסון
תלוי מהתקרה.

1663
01:44:11,245 --> 01:44:13,943
הוא ראה את שלו
אישה שוכבת מתה.

1664
01:44:14,378 --> 01:44:16,819
וסביר להניח, צ'אק שיער,

1665
01:44:16,902 --> 01:44:20,079
אולי הלילה צ'אק
גנב לו את המפתחות,

1666
01:44:20,993 --> 01:44:25,263
אלבי אפילו ראה את עצמו
מקומט על הרצפה,

1667
01:44:25,346 --> 01:44:27,348
עדיין לופת את זרועו העליונה.

1668
01:44:28,914 --> 01:44:31,177
"זו ההמתנה," הוא אמר.

1669
01:44:32,570 --> 01:44:34,097
"זה החלק הקשה."

1670
01:44:35,791 --> 01:44:38,228
עכשיו שלו של צ'אק
ההמתנה תתחיל.

1671
01:44:39,969 --> 01:44:41,666
כמה זמן זה ייקח?

1672
01:44:42,928 --> 01:44:46,588
בן כמה בדיוק היה
גבר במיטת בית החולים?

1673
01:44:51,981 --> 01:44:54,422
היה ביפ אחרון...

1674
01:44:54,505 --> 01:44:56,290
...מהצג הבלתי נראה

1675
01:44:57,203 --> 01:44:59,031
ואז גם זה נעלם.

1676
01:45:01,991 --> 01:45:03,779
האיש לא נמוג,

1677
01:45:03,862 --> 01:45:06,735
כמו הופעות רפאים
עשה בסרטים.

1678
01:45:07,649 --> 01:45:09,390
הוא פשוט נעלם.

1679
01:45:10,304 --> 01:45:13,481
מתעקש שהוא מעולם לא היה
שם מלכתחילה.

1680
01:45:15,396 --> 01:45:17,223
-הוא לא היה...
-צ'אק חושב.

1681
01:45:17,789 --> 01:45:19,400
... ואני אתעקש שהוא לא היה.

1682
01:45:20,879 --> 01:45:24,361
ואני אחיה את חיי
עד שייגמרו חיי.

1683
01:45:26,537 --> 01:45:27,756
אני נפלאה.

1684
01:45:29,845 --> 01:45:31,368
מגיע לי להיות נפלא.

1685
01:45:34,240 --> 01:45:36,112
ואני מכיל המונים.

1686
01:46:15,586 --> 01:46:18,720
♪ מכל הכסף שהיה לי אי פעם ♪

1687
01:46:20,635 --> 01:46:24,639
♪ ביליתי את זה בחברה טובה ♪

1688
01:46:25,640 --> 01:46:29,426
♪ וכל הנזק
אי פעם עשיתי ♪

1689
01:46:31,210 --> 01:46:35,040
♪ זה לא היה לאף אחד מלבדי

1690
01:46:38,435 --> 01:46:40,568
♪ וכל מה שעשיתי

1691
01:46:42,352 --> 01:46:44,702
♪ מחוסר שנינות

1692
01:46:46,400 --> 01:46:51,056
♪ לזיכרון עכשיו אני לא יכול להיזכר ♪

1693
01:46:53,668 --> 01:46:58,281
♪ אז מלאו לי
זכוכית הפרידה ♪

1694
01:46:59,064 --> 01:47:03,982
♪ לילה טוב ו
שמחה לכולכם ♪

1695
01:47:27,310 --> 01:47:31,880
♪ מלא לי את כוס הפרידה ♪

1696
01:47:32,620 --> 01:47:36,493
♪ ולשתות בריאות
מה שקורה ♪

1697
01:47:37,538 --> 01:47:41,846
♪ ואז לעלות בעדינות
ותתקשר בעדינות ♪

1698
01:47:42,673 --> 01:47:47,635
♪ לילה טוב ו
שמחה לכולכם ♪

1699
01:48:11,223 --> 01:48:15,140
♪ מכל ה
חברים שהיו לי אי פעם ♪

1700
01:48:16,098 --> 01:48:20,232
♪ הם מצטערים
על עזיבתי ♪

1701
01:48:21,277 --> 01:48:25,934
♪ וכל ה
מתוקים שהיו לי אי פעם ♪

1702
01:48:26,500 --> 01:48:30,678
♪ הם היו מאחלים לי
עוד יום אחד להישאר ♪

1703
01:48:33,768 --> 01:48:35,900
♪ מאז שנפל

1704
01:48:38,207 --> 01:48:40,035
♪ למגרש שלי

1705
01:48:42,080 --> 01:48:46,520
♪ שאני צריך לקום
ואתה לא צריך ♪

1706
01:48:49,305 --> 01:48:53,527
♪ אני אקום בעדינות
ותתקשר בעדינות ♪

1707
01:48:54,440 --> 01:48:59,707
♪ לילה טוב ו
שמחה לכולכם ♪

1708
01:49:23,034 --> 01:49:27,561
♪ מלא לי את כוס הפרידה ♪

1709
01:49:28,170 --> 01:49:32,261
♪ שתו בריאות
מה שקורה ♪

1710
01:49:33,131 --> 01:49:37,440
♪ ואז לעלות בעדינות
ותתקשר בעדינות ♪

1711
01:49:38,267 --> 01:49:42,967
♪ לילה טוב ו
שמחה לכולכם ♪

1712
01:49:43,577 --> 01:49:49,844
♪ לילה טוב ו
שמחה לכולכם ♪