1 00:01:49,760 --> 00:01:52,560 Nogmaals bedankt iedereen die kwam 2 00:01:52,760 --> 00:01:56,080 tijdens ons jaarlijkse liefdadigheidsdiner voor ervaren soldaten. 3 00:01:56,280 --> 00:02:00,040 Wij vieren de loyaliteit van de club aan Koningin en Land 4 00:02:00,240 --> 00:02:03,680 om geld voor hen in te zamelen de mannen die zo dapper vochten... 5 00:02:03,880 --> 00:02:06,040 - Dank je, Cec. -Arts. 6 00:02:06,240 --> 00:02:09,440 Christoffel. Precies op tijd. En bel me alsjeblieft, Lucien. 7 00:02:09,600 --> 00:02:11,030 Onze speciale gast voor vanavond... 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,150 - Hallo. -...geen introductie nodig. 9 00:02:13,200 --> 00:02:17,440 Hollywood claimde haar, maar zij ervoor gekozen om vanavond bij ons te zijn. 10 00:02:17,640 --> 00:02:20,150 Dus accepteer alstublieft, in haar optreden als Electra, 11 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 met deelname van Acting Club van Ballarat, 12 00:02:23,440 --> 00:02:25,600 Mevrouw Jacqueline Maddern. 13 00:02:42,800 --> 00:02:46,800 "...en ik moet weer een slaaf worden, tot het ergste van mij vijanden, die mijn vader zouden kunnen doden 14 00:02:47,000 --> 00:02:52,680 "Maar nooit meer met mij onder hetzelfde dak Ik zal niet leven." 15 00:02:52,880 --> 00:02:56,320 ‘Maar hier buiten, bij de deur, zal ik alleen stoppen mezelf" 16 00:02:56,520 --> 00:03:00,240 "Laat mijn leven zonder vrienden verwelken". 17 00:03:00,440 --> 00:03:05,280 "En als iemand dan van binnenuit gestoord wordt, laten we mij dan vermoorden" 18 00:03:05,440 --> 00:03:07,920 "Want de dood zal mijn vreugde zijn," 19 00:03:08,080 --> 00:03:11,960 "en verdriet te leven!" 20 00:03:12,120 --> 00:03:15,280 "Ik heb geen zin meer om te leven!" Vertaling: I.N. GRYPARIS 21 00:03:47,760 --> 00:03:49,120 Goed gedaan! 22 00:04:17,320 --> 00:04:20,480 Help haar! Iemand, doe iets. 23 00:04:20,640 --> 00:04:22,780 Lucien, wat is er aan de hand? 24 00:04:24,000 --> 00:04:25,560 O mijn god. 25 00:04:26,760 --> 00:04:30,040 - Ze is dood. -Nee! 26 00:04:33,760 --> 00:04:43,040 ondertitels door: X-aroulis De Doctor Blake-mysteries seizoen 3 aflevering 5 Een nacht om nooit te vergeten 27 00:05:27,080 --> 00:05:29,150 Ga alsjeblieft allemaal weg. 28 00:05:29,200 --> 00:05:33,000 Je hebt de politieagent gehoord. Maak ruimte, alsjeblieft. 29 00:05:35,040 --> 00:05:38,240 -Goed; - Kun je het hier zien? 30 00:05:38,400 --> 00:05:41,960 Rode vlekken op haar mond. 31 00:05:42,160 --> 00:05:45,440 Hematomen. Meestal een teken van vergiftiging. Correct; 32 00:05:45,600 --> 00:05:47,350 Ja. Correct. 33 00:05:47,400 --> 00:05:50,400 Je sluit uit dat hij gestorven is natuurlijke oorzaken, dokter? 34 00:05:50,560 --> 00:05:56,240 Er zal een autopsie moeten worden gedaan. voor de zekerheid, maar... ja. Ja, ik sluit het uit. 35 00:05:56,440 --> 00:05:58,990 Nu moet degene die het heeft gedaan gevonden worden nog in het gebouw. 36 00:05:59,040 --> 00:06:03,680 -We moeten de club afsluiten. - Omdat jij het zegt. 37 00:06:06,320 --> 00:06:10,880 -Jean, gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 38 00:06:11,080 --> 00:06:14,400 - Matty, waar is Christopher heen? - Hij is aan de bar, maar... 39 00:06:14,600 --> 00:06:16,910 - Pardon. Kan ik je helpen? - Wat is er gebeurd? 40 00:06:16,960 --> 00:06:18,190 Het is oké, Lucien. 41 00:06:18,240 --> 00:06:20,630 - Het zijn vrienden van juffrouw Maddern. - Mijn excuses. 42 00:06:20,680 --> 00:06:24,400 Warwick Simpson, directeur ervan, en Pamela Gilchrist. 43 00:06:24,600 --> 00:06:28,120 -Pamela Gilchrist? Wie is zij? - Haar beste vriendin. 44 00:06:32,040 --> 00:06:34,920 Is dit nodig? 45 00:06:35,080 --> 00:06:36,590 Ik geloof het. 46 00:06:36,640 --> 00:06:39,270 Cec, je kent de politieagent. 47 00:06:39,320 --> 00:06:41,430 - O ja, meneer. - Hoeveel uitgangen heeft het gebouw? 48 00:06:41,480 --> 00:06:44,080 Alleen de hoofdingang, meneer. 49 00:06:44,280 --> 00:06:46,150 - Was je hier de hele tijd? - Ja, meneer. 50 00:06:46,200 --> 00:06:48,830 - Heeft iemand het gebouw verlaten? - Nee, meneer. 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,320 Blijf hier. Niemand zal vertrekken totdat ik het zeg. 52 00:06:52,520 --> 00:06:55,470 - Heb je een telefoon? - Ja, meneer. In de vergaderruimte. 53 00:06:55,520 --> 00:06:58,190 - Ik zal het je laten zien. - Dank je, Patrick. 54 00:07:03,440 --> 00:07:08,480 A. Aan hem. Niet bepaald de avond daarop we hadden het gepland, ben ik bang. 55 00:07:10,800 --> 00:07:14,000 - Doe rustig aan, mam. - Christopher, wat ben je aan het doen? 56 00:07:14,400 --> 00:07:17,720 - Wat doet Ruby? - Ze is moe. 57 00:07:17,880 --> 00:07:20,420 Heb je met je broer gesproken? 58 00:07:22,360 --> 00:07:26,760 Arts? Wij hebben de deuren op slot gedaan. Wat zeg je dat we nu doen? 59 00:07:26,960 --> 00:07:32,560 Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen het lijk in het mortuarium. 60 00:07:32,760 --> 00:07:35,760 De verzekering van de Club werd voor hem afgesloten precies de reden. Het lijk zal hier blijven. 61 00:07:35,960 --> 00:07:39,920 - Pardon? - Ja, meneer...? 62 00:07:40,030 --> 00:07:41,030 Sergeant Nelson. 63 00:07:41,080 --> 00:07:43,110 Het zijn mijn zaken niet, meneer. 64 00:07:43,160 --> 00:07:45,950 maar denk niet dat dat beter zou zijn Moeten we het lijk onmiddellijk verplaatsen? 65 00:07:46,000 --> 00:07:49,760 Deze mensen zijn burgers, zo dichtbij de dood... 66 00:07:49,960 --> 00:07:52,510 Het zal niet helpen. Je hebt gelijk. 67 00:07:52,560 --> 00:07:55,800 - In de zwembadkamer denk ik. - Oké. 68 00:07:56,000 --> 00:07:58,990 - Jij, mijn kind, kun je op de been komen? - Natuurlijk. 69 00:07:59,040 --> 00:08:02,080 Dank je, Christoffel. Dat is erg aardig van je. 70 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 Heel goed, heren. 71 00:08:05,760 --> 00:08:08,880 Let op haar hoofd. OK. Ophalen. 72 00:08:09,040 --> 00:08:11,920 OK. Vanaf hier. 73 00:08:17,320 --> 00:08:19,310 Uw aandacht alstublieft. 74 00:08:19,360 --> 00:08:23,720 Op verzoek van de lijkschouwer, Ik zal u vragen voorlopig hier te blijven. 75 00:08:23,880 --> 00:08:25,470 Wij zullen beurtelings met u praten. 76 00:08:25,520 --> 00:08:28,030 Ondertussen heeft dhr. Tyneman verzekerde mij 77 00:08:28,080 --> 00:08:29,790 die u vanuit het pand zult bedienen van de club. 78 00:08:29,840 --> 00:08:33,280 - Hoeveel kost dit? - Zo lang als nodig is. 79 00:08:35,720 --> 00:08:37,320 Met de zachte. 80 00:08:44,520 --> 00:08:46,120 Daar ga je. 81 00:08:50,520 --> 00:08:52,120 gaat het met je? 82 00:08:53,080 --> 00:08:54,820 Ja. Natuurlijk. 83 00:08:57,040 --> 00:09:00,360 Wie was deze man, degene die gericht aan de leden? 84 00:09:02,120 --> 00:09:05,400 William Munro, het hoofd politieagent. 85 00:09:07,600 --> 00:09:11,360 - Is hij je baas? - In zekere zin wel. 86 00:09:15,760 --> 00:09:20,600 Ik heb haar een keer zien optreden in Korea. Het was schitterend. 87 00:09:20,800 --> 00:09:23,030 Hoe lang denk je dat ze ons zullen vasthouden? hier? 88 00:09:23,080 --> 00:09:26,320 Zo lang als nodig. 89 00:09:26,520 --> 00:09:28,830 Toegang tot deze kamer is mogelijk alleen toegestaan aan de politieagent 90 00:09:28,880 --> 00:09:30,310 en medisch personeel. 91 00:09:30,360 --> 00:09:32,270 Christopher hielp me alleen maar. 92 00:09:32,320 --> 00:09:34,630 - Christoffel...? - Beazley, meneer. 93 00:09:34,680 --> 00:09:38,040 We zullen rechtstreeks met u moeten spreken tijd, meneer Beazley. 94 00:09:38,240 --> 00:09:39,990 Wacht voorlopig even in de kamer. 95 00:09:40,040 --> 00:09:43,070 Ik hoopte de telefoon te gebruiken, meneer, naar kantoor om te bellen aan mijn vrouw. 96 00:09:43,120 --> 00:09:44,520 Niet nu. 97 00:09:49,840 --> 00:09:51,870 Hobart en Davis komen eraan. 98 00:09:51,920 --> 00:09:54,470 Zodra ze hier zijn, begin ik de ondervragingen. 99 00:09:54,520 --> 00:09:57,070 Voor welk soort gif zoeken wij? 100 00:09:57,120 --> 00:09:59,670 Nou, zonder een volledige autopsie... bloed-, speekseltesten... 101 00:09:59,720 --> 00:10:01,510 Neem dan de monsters. 102 00:10:01,560 --> 00:10:04,590 Ik ben er nog steeds niet achter hoe vergiftigd. 103 00:10:04,640 --> 00:10:07,840 Moeten we niet uitzoeken wat hij at? 104 00:10:08,160 --> 00:10:11,160 Het zou goed zijn om daar te beginnen, ik geloof 105 00:10:14,440 --> 00:10:17,480 We repeteerden voor de show maar toen wilde ze alleen zijn. 106 00:10:28,720 --> 00:10:32,000 - Wat is dit? - Eigenlijk is het cognac. 107 00:10:32,200 --> 00:10:34,870 Mevrouw Maddern zei dat ze ontspande haar stembanden. 108 00:10:34,920 --> 00:10:39,120 - Heb je haar het zien gebruiken? - Ja. Ongeveer een uur voor de voorstelling. 109 00:10:39,320 --> 00:10:42,640 - Een uur? Weet je het zeker? - Ten minste. 110 00:10:42,800 --> 00:10:45,880 OK. In dit geval... 111 00:10:46,080 --> 00:10:47,820 - Blake! - Lucien! 112 00:10:49,560 --> 00:10:52,230 Grap. Het is geen cognac. Armagnac. 113 00:10:52,280 --> 00:10:54,030 Niet mijn favoriete drankje maar het is duur. 114 00:10:54,080 --> 00:10:57,320 Het kan vergiftigd zijn! Hij heeft het ruim een ​​uur geleden gebruikt. 115 00:10:57,520 --> 00:11:00,230 - Ik kan je vertellen dat dat niet zo is. - Mijn neef, meneer. Stuart Whyte. 116 00:11:00,280 --> 00:11:03,310 - Wie staat er aan de deur, meneer Drury? - Een van uw officieren, meneer. 117 00:11:03,360 --> 00:11:06,430 Hoofdcommissaris Davis heeft mij dat gevraagd Ik laat u weten dat het hier is. 118 00:11:06,480 --> 00:11:10,240 Goed. Deze moet je vergrendelen de deur zodra we weggaan. 119 00:11:11,280 --> 00:11:13,420 Heb je dit eten meegenomen? 120 00:11:14,320 --> 00:11:16,790 - Ja, meneer. - Wie heeft het je gegeven? 121 00:11:18,440 --> 00:11:20,600 -Een dame, meneer. - Welke dame? 122 00:11:22,000 --> 00:11:23,440 Mijn kind? 123 00:11:23,600 --> 00:11:25,070 Ik weet het niet. 124 00:11:25,120 --> 00:11:29,160 Cec, het is oké. Laten we er een gooien Kijk in de keuken, oké? 125 00:11:29,320 --> 00:11:30,790 Ja, meneer. 126 00:11:44,480 --> 00:11:46,480 Kan ik je helpen? 127 00:11:48,640 --> 00:11:50,510 - Een zware nacht, hè? - Ja. 128 00:11:50,560 --> 00:11:52,230 - Meneer...? -Reynolds. 129 00:11:52,280 --> 00:11:57,120 Ja. Vreselijk geval, daar klaar om de wereld te veroveren. 130 00:11:57,280 --> 00:11:58,510 Dus hè? 131 00:11:58,560 --> 00:12:01,680 Hij bereidde zich voor om naar het buitenland te gaan, van wat ik hoorde. 132 00:12:01,880 --> 00:12:05,580 Je weet nogal wat over Jacqueline Maddern, de heer Reynolds; 133 00:12:06,080 --> 00:12:08,230 - De kranten schreven erover. - Rechts. 134 00:12:08,280 --> 00:12:09,830 Nou ja, voorlopig 135 00:12:09,880 --> 00:12:13,580 wij vragen mensen te wachten in de kamer. 136 00:12:14,240 --> 00:12:17,190 Kijk, agent, ik begrijp het dat je hier je werk doet. 137 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 Ik ook. 138 00:12:19,080 --> 00:12:23,080 We kunnen een deal maken. 139 00:12:25,640 --> 00:12:27,870 Je probeert mij om te kopen Meneer Reynolds? 140 00:12:27,920 --> 00:12:30,000 Natuurlijk niet! 141 00:12:30,200 --> 00:12:34,200 - Ik was gewoon op zoek naar mijn notitieboekje. - Oké. 142 00:12:34,400 --> 00:12:37,640 Je hebt een potlood, dat kon ik lenen? 143 00:12:37,800 --> 00:12:39,360 Hoi! Hoi! 144 00:12:43,640 --> 00:12:45,780 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 145 00:12:48,480 --> 00:12:50,480 Ga je ergens heen? 146 00:13:01,200 --> 00:13:03,440 - Niets? - Nee. Nog niet. 147 00:13:03,600 --> 00:13:05,070 Volgens de heer Drury, 148 00:13:05,120 --> 00:13:08,070 het keukenpersoneel werkt hier tenminste de afgelopen vijf jaar. 149 00:13:08,120 --> 00:13:11,760 - Niets verbindt hen met het slachtoffer. - Oké. En de broodjes? 150 00:13:11,960 --> 00:13:14,280 - Ze stonden onder toezicht. - Van wie? 151 00:13:16,480 --> 00:13:18,150 Van mij. 152 00:13:18,200 --> 00:13:19,910 Mevrouw Tyneman, we proberen het bevestigen 153 00:13:19,960 --> 00:13:22,230 welk eten heeft maddern gegeten voor haar dood. 154 00:13:22,280 --> 00:13:25,520 Jacqueline was erg kieskeurig. 155 00:13:25,720 --> 00:13:29,080 Ik heb de materialen meegenomen, en ik hield toezicht op de voorbereiding 156 00:13:29,280 --> 00:13:33,560 en toen overhandigde ik ze aan hem de jongeman daar. 157 00:13:33,720 --> 00:13:35,520 Dit is de vrouw. 158 00:13:36,560 --> 00:13:39,280 - Daarna? - Je zou het hem moeten vragen. 159 00:13:39,440 --> 00:13:43,200 Susan, kende jij juffrouw Maddern? 160 00:13:44,440 --> 00:13:46,380 Nou ja, niet sociaal. 161 00:13:53,280 --> 00:13:54,720 Politie? 162 00:14:02,800 --> 00:14:05,470 - Bewaker? - Probeer het gebouw te verlaten, meneer. 163 00:14:05,520 --> 00:14:08,350 Volgens zijn rijbewijs heet het Terry Reynolds van Ballan. 164 00:14:08,400 --> 00:14:12,320 - Meneer Reynolds? - Ik moet een artikel bezorgen. 165 00:14:12,520 --> 00:14:15,110 Ik ben een journalist uit Melbourne. In de Zonkrant. 166 00:14:15,160 --> 00:14:19,200 -Patrick, ken jij hem? - Nee. 167 00:14:20,040 --> 00:14:22,230 Blijf bij de anderen in de kamer. 168 00:14:22,280 --> 00:14:24,950 Als je problemen veroorzaakt, krijg je de schuld wegens het belemmeren van een politieonderzoek. 169 00:14:25,000 --> 00:14:26,540 Heb je het begrepen? 170 00:14:27,160 --> 00:14:30,160 Heb je het begrepen? 171 00:14:36,040 --> 00:14:38,470 Ik zal de vergaderruimte gebruiken om de onderzoeken uit te voeren. 172 00:14:38,520 --> 00:14:39,990 Natuurlijk. 173 00:14:41,520 --> 00:14:43,670 - Politie? - Wat? 174 00:14:43,720 --> 00:14:47,120 Ik moet bloedmonsters gaan halen en speeksel in het mortuarium. 175 00:14:47,320 --> 00:14:50,120 - Mevrouw O'Brien is hier, toch? - Ja. 176 00:14:50,280 --> 00:14:53,200 Stuur haar. Jij blijft. 177 00:14:55,400 --> 00:14:59,720 - Kun je me naar de vergaderruimte brengen? - Natuurlijk. Vanaf hier. 178 00:15:04,800 --> 00:15:10,080 Ik ken haar al 15 jaar. 179 00:15:10,280 --> 00:15:14,840 Ik was haar assistent gedurende 10 jaar. Wij hebben elkaar ontmoet tijdens van "Annie, pak je pistool." 180 00:15:15,040 --> 00:15:18,840 We speelden zusjes. Vroeger wisselden we van rol. 181 00:15:19,040 --> 00:15:20,950 Heb je haar vóór de show gezien? 182 00:15:21,000 --> 00:15:23,400 Alles. Het was haar gewoonte. 183 00:15:23,600 --> 00:15:27,720 Ze oefende haar woorden. Ik was haar kleren aan het voorbereiden. 184 00:15:27,920 --> 00:15:30,590 Daarna liet ik haar de make-up doen haar alleen. 185 00:15:30,640 --> 00:15:34,760 - En wat gebeurde er voordat hij het podium op ging? - Nee. Ze was liever alleen. 186 00:15:34,920 --> 00:15:37,800 Nou ja, zij en haar publiek. 187 00:15:38,000 --> 00:15:40,110 Heb je met iemand ruzie gehad over vanavond? 188 00:15:40,160 --> 00:15:43,000 Wat? 189 00:15:43,200 --> 00:15:46,520 - Jacqui had met iedereen ruzie. - Leuk vinden? 190 00:15:49,480 --> 00:15:53,000 Nou ja, met die vreemde jongen wie heeft de broodjes gebracht, 191 00:15:53,160 --> 00:15:54,910 met Warwick. 192 00:15:54,960 --> 00:15:57,510 Warwick Simpson. Hij is de theaterregisseur. 193 00:15:57,560 --> 00:15:59,910 Hij schreeuwde ook tegen mij omdat ik het verprutste haar jurk 194 00:15:59,960 --> 00:16:02,030 maar hij meende het niet. 195 00:16:02,080 --> 00:16:04,550 Vertel me meer over hem Meneer Simpson. 196 00:16:05,640 --> 00:16:11,040 Hij en Jacqui waren heel close eens. Het eindigde slecht. 197 00:16:11,240 --> 00:16:13,390 Maar ze zou hem nooit iets aandoen om haar pijn te doen. 198 00:16:13,440 --> 00:16:16,190 Dank u, mevrouw Gilchrist. Het zou kunnen Ik moet je later nog een keer spreken. 199 00:16:16,240 --> 00:16:18,510 Bedankt, politieagent. 200 00:16:21,040 --> 00:16:22,480 Arts? 201 00:16:22,680 --> 00:16:25,880 Ik kon haar zien, haar zien zeg vaarwel 202 00:16:26,040 --> 00:16:27,960 Politie? 203 00:16:29,240 --> 00:16:32,760 Ja natuurlijk. Ik ben er zo. 204 00:16:32,920 --> 00:16:34,390 Bedankt. 205 00:16:34,480 --> 00:16:37,110 Breng juffrouw O'Brien naar het mortuarium. 206 00:16:37,160 --> 00:16:39,630 Zorg ervoor dat er niets gebeurt in de monsters 207 00:16:39,680 --> 00:16:41,990 en zeg tegen Davis dat hij hem moet brengen Mr Simpson komt binnen voor ondervraging. 208 00:16:42,040 --> 00:16:43,640 Oké, chef. 209 00:16:45,240 --> 00:16:47,030 Zo spelen we het: 210 00:16:47,080 --> 00:16:50,680 Ik schud hem, jij bespeelt hem geïnteresseerde wijkarts. 211 00:16:50,880 --> 00:16:54,960 - Ik ben de districtsarts die geïnteresseerd is. - Dan zul je het niet moeilijk hebben. 212 00:16:55,160 --> 00:16:58,520 En ik vroeg me af waarom je mij hier wilde hebben. 213 00:16:58,680 --> 00:17:00,350 Voor onderzoek. 214 00:17:00,400 --> 00:17:03,000 - Meneer Simpson? - Ja? 215 00:17:03,160 --> 00:17:05,920 Ik hoorde dat je de Maddern-fakkel haatte. 216 00:17:14,040 --> 00:17:17,360 - Ach! Waar heb je het neergezet? - Ik zoek een telefoon om Ruby te bellen. 217 00:17:17,520 --> 00:17:19,460 Het is maar één nacht. 218 00:17:20,760 --> 00:17:23,190 Hoe lang is het geleden ben je hier terug? 219 00:17:23,240 --> 00:17:25,110 Genoeg. 220 00:17:26,520 --> 00:17:28,790 Ruby zorgt voor je? 221 00:17:30,120 --> 00:17:34,160 Leuk. Ik weet dat het moeilijk voor haar is, om de vrouw van een soldaat te zijn. 222 00:17:36,160 --> 00:17:38,590 - Je vroeg of ik Jack heb gesproken. - Hoe is het? 223 00:17:38,640 --> 00:17:41,590 - Het werkt. - Echt? En dat meisje? 224 00:17:41,640 --> 00:17:44,960 Ik weet niet zeker of ze nog steeds samen zijn. Ik weet dat ze de baby heeft verloren. 225 00:17:45,160 --> 00:17:49,040 - Ja. Nou ja, hij heeft tenminste een baan. - Je kent hem zoals hij is. 226 00:17:49,240 --> 00:17:51,720 - Jij ook? - Het gaat goed met me. 227 00:17:51,920 --> 00:17:57,600 luister naar mij! Ga niet verdomme! 228 00:17:59,680 --> 00:18:01,310 Ik waarschuw je! 229 00:18:01,360 --> 00:18:03,830 Je weet niet met wie je te maken hebt. mijn jongen! 230 00:18:03,880 --> 00:18:05,830 - Dit is chantage! - Het is werk. 231 00:18:05,880 --> 00:18:08,790 - aan deze! Je bazen - - Mijn bazen hebben het serieus genomen. 232 00:18:08,840 --> 00:18:11,580 Vertel eens, is de politie er achter gekomen? 233 00:18:11,800 --> 00:18:16,800 - Heren, wat is er aan de hand? - Een handelsgeschil. 234 00:18:18,160 --> 00:18:21,200 Ja. Precies. Ik verlaat je. 235 00:18:28,560 --> 00:18:31,640 - Patrick? - Bemoei je met je zaken, Blake! 236 00:18:52,880 --> 00:18:57,440 Meneer Reynolds, kunt u mij dat vertellen? Hoe zat dat buiten? 237 00:18:57,640 --> 00:19:00,390 Het spijt me, dokter. Je zou het moeten lezen bij zon. 238 00:19:00,440 --> 00:19:05,560 OK. Grote actrice sterft in scène - iets soortgelijks? 239 00:19:06,600 --> 00:19:10,150 Waar denk je dat het over gaat Jacqueline Maddern? 240 00:19:10,200 --> 00:19:11,790 Noem het instinct. 241 00:19:11,840 --> 00:19:16,440 Laten we zeggen dat hij alleen maar heeft de tweede rol in deze show. 242 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 Zeldzaam voor haar. 243 00:19:20,200 --> 00:19:24,040 Dokter, denkt u dat ik dat zou kunnen? zie je haar nu? 244 00:19:25,840 --> 00:19:29,840 Ja natuurlijk. Het spijt me heel erg. Kom alsjeblieft met mij mee. 245 00:19:39,880 --> 00:19:42,030 Ik repeteerde de woorden met haar. 246 00:19:42,080 --> 00:19:44,070 In wat voor stemming was hij? Mevrouw Maddern? 247 00:19:44,120 --> 00:19:48,280 Opgewonden. Hij was zich aan het voorbereiden haar reis. 248 00:19:48,480 --> 00:19:51,560 - Reis? - In de Verenigde Staten. 249 00:19:54,560 --> 00:19:56,700 Hij had net een rol gekregen 250 00:19:56,800 --> 00:19:59,910 in deze geweldige Amerikaanse film die hier wordt gefilmd. 251 00:19:59,960 --> 00:20:03,440 O ja. Die voor het einde van de wereld, uit het boek van Nevil Shute? 252 00:20:03,640 --> 00:20:08,200 Ja. Hij heeft een aantal geweldige gemaakt contacten, maar... 253 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 - Ik heb wel een borstel om ze te repareren haar haar? - Ja. Natuurlijk. 254 00:20:18,600 --> 00:20:20,740 Dank u, meneer Beazley. 255 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 Mag ik je een tip geven, Politie? 256 00:20:27,200 --> 00:20:28,950 Het kan u storen om het te horen 257 00:20:29,000 --> 00:20:31,390 wat de dokter te zeggen heeft in dit vreemde geval. 258 00:20:31,440 --> 00:20:34,080 Negeer hem op eigen risico. 259 00:20:35,360 --> 00:20:39,060 Heb ik u toestemming gegeven om te vertrekken, mevrouw Beazley? 260 00:20:43,040 --> 00:20:46,200 - Mag ik jou ook een advies geven? - Natuurlijk. 261 00:20:47,800 --> 00:20:51,880 Jouw zoon, degene die hier vanavond is. Hoe lang was hij de stad uit? 262 00:20:52,040 --> 00:20:53,920 Acht jaar. 263 00:20:54,120 --> 00:20:57,070 En de nacht dat hij plotseling terugkeert we hebben een lijk. 264 00:20:57,120 --> 00:20:58,750 - Raar, nietwaar? - Alsjeblieft! 265 00:20:58,800 --> 00:21:01,670 Je andere zoon, Jack... zeer indrukwekkende map. 266 00:21:01,720 --> 00:21:04,520 Is hij hier toevallig ook? 267 00:21:07,040 --> 00:21:10,080 Misschien moet je ze bewaren tips voor jezelf. 268 00:21:10,280 --> 00:21:14,000 - Je bent duidelijk. - Ik ben blij. Wacht aan de bar. 269 00:21:22,000 --> 00:21:23,950 Ik heb haar een keer ten huwelijk gevraagd. 270 00:21:24,000 --> 00:21:26,960 ... hij lachte. 271 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Hij dacht dat ik een grapje maakte. 272 00:21:30,480 --> 00:21:32,350 Dat moet pijn hebben gedaan. 273 00:21:34,440 --> 00:21:37,240 Ze doorzochten haar kleedkamer. 274 00:21:58,080 --> 00:22:01,880 - Haar tas bewoog. - Ja, je hebt gelijk. Hij bewoog. 275 00:22:02,080 --> 00:22:06,040 - Ken jij de inhoud? - Ja. Wil je dat ik het bekijk? 276 00:22:06,200 --> 00:22:07,540 Alsjeblieft. 277 00:22:32,120 --> 00:22:35,360 Ik zou gelijk hebben als ik zei dat het ontbreekt een lippenstift? 278 00:22:37,040 --> 00:22:42,040 E, ja, en de sleutel van de kamer ze mist het hotel. 279 00:22:43,680 --> 00:22:46,190 Misschien heeft hij de sleutel achtergelaten in het hotel. 280 00:22:46,240 --> 00:22:48,190 Pamela is er zeker van dat de bij haar gehad. 281 00:22:48,240 --> 00:22:50,750 - Daarom een ​​sleutel en een lippenstift. - Iets functioneels. Iets persoonlijks. 282 00:22:50,800 --> 00:22:54,320 Je probeert het beeld te schetsen van het karakter van de moordenaar? 283 00:22:54,520 --> 00:22:56,950 Nou, we moeten erover nadenken de scène. 284 00:22:57,000 --> 00:23:01,080 Nu is Jacqui in het openbaar vermoord. Hij stierf ter plaatse. 285 00:23:01,280 --> 00:23:05,320 Het is niet waarschijnlijk dat de moordenaar met opzet heeft gekozen om het op deze manier te doen? 286 00:23:05,520 --> 00:23:08,030 - Je hebt het mis. Ik dacht erover na. - En? 287 00:23:08,080 --> 00:23:11,280 Totdat we meer weten, doe je dat gewoon zaken. Wie is er aan de beurt? 288 00:23:18,680 --> 00:23:21,470 We sluiten een paar basisprincipes uit. Cyanide eerst. 289 00:23:21,520 --> 00:23:26,560 Miss O'Brien, we hebben een oplossing nodig van para-benzochinon in DMSO. 290 00:23:26,760 --> 00:23:29,880 - Wat in DMS? - Dimethylsulfoxide. 291 00:23:30,080 --> 00:23:35,520 Het is een oplosmiddel dat zowel polaire als de niet-polaire verbindingen. 292 00:23:35,720 --> 00:23:38,880 en kan ook gemengd worden met a verscheidenheid aan andere organische oplosmiddelen 293 00:23:39,040 --> 00:23:40,510 zoals met water. 294 00:23:40,560 --> 00:23:41,950 Een antwoord uit het boek. 295 00:23:42,000 --> 00:23:45,030 - Rechts. En betekent dat in het Engels...? - Krachtig ding. 296 00:23:45,080 --> 00:23:46,550 hoe lang precies 297 00:23:46,600 --> 00:23:49,350 ze zijn van plan haar lichaam te behouden op de pooltafel? 298 00:23:49,400 --> 00:23:52,440 - Ik weet het niet zeker. Bewaker? - Zolang de politieagent het zegt. 299 00:23:52,640 --> 00:23:56,000 Je hebt dus geen idee. dim het licht, Alsjeblieft, agent. 300 00:23:56,160 --> 00:23:57,630 Om welke reden? 301 00:23:57,760 --> 00:23:59,390 Zodat ik mijn werk kan doen. 302 00:23:59,440 --> 00:24:03,040 Als je bang bent in het donker, U kunt buiten wachten 303 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Het is leuk om de politie lastig te vallen soms, vind je niet? 304 00:24:11,240 --> 00:24:12,840 En wat nu? 305 00:24:12,920 --> 00:24:15,070 Als cyanide aanwezig is, 306 00:24:15,120 --> 00:24:18,400 de oplossing wordt fluorescerend onder UV-licht. 307 00:24:23,000 --> 00:24:25,270 De bloedtest is negatief. 308 00:24:27,040 --> 00:24:30,880 Zoals op de boterham. Wat zij gedood, het was geen cyanide. 309 00:24:31,080 --> 00:24:33,750 - Dank u, directeur. - Dus wat gaan we nu doen? 310 00:24:33,880 --> 00:24:36,760 Wij gaan verder. 311 00:24:41,240 --> 00:24:44,320 - Nou, sergeant Nelson... - Alsjeblieft. Noem mij Murray. 312 00:24:44,520 --> 00:24:48,200 - Ben je nog steeds in dienst? - Ik heb in Korea gediend. 313 00:24:48,360 --> 00:24:50,750 Ik heb daarin in Nieuw-Guinea gevochten oorlog. 314 00:24:50,800 --> 00:24:54,280 Je leek geen last te hebben van het lijk die je eerder voor je had. 315 00:24:54,480 --> 00:24:56,470 Ik heb genoeg dode lichamen gezien, agent. 316 00:24:56,520 --> 00:24:58,120 Ik begreep het. 317 00:24:59,160 --> 00:25:01,430 En waarom ben je bij Ballarat vanavond? 318 00:25:01,480 --> 00:25:03,790 Om dezelfde reden als iedereen hier, politieagent. 319 00:25:03,840 --> 00:25:05,980 Ik kwam voor de show. 320 00:25:13,040 --> 00:25:14,480 Jean? 321 00:25:16,760 --> 00:25:18,200 Jean? 322 00:25:18,400 --> 00:25:21,600 Het verhoor. het is niets Lucien. Het gaat goed met me. 323 00:25:22,360 --> 00:25:23,680 Oh! 324 00:25:23,880 --> 00:25:28,920 - O, het spijt me, meneer Drury. - O nee. Niet nodig, mevrouw. Alsjeblieft. 325 00:25:29,120 --> 00:25:32,110 O nee, nee. Bedankt Cec maar het gaat heel goed met mij. 326 00:25:32,160 --> 00:25:34,830 - Laat het maar aan hem over, Susan! - laat mij met rust. 327 00:25:34,880 --> 00:25:37,750 - Je hebt genoeg gedaan, gelukkig... - Ach! 328 00:25:37,800 --> 00:25:40,600 Christus, vrouw! Doe niet zo gek. 329 00:25:40,760 --> 00:25:44,080 - Dom? - Ik meende het niet. 330 00:25:44,280 --> 00:25:47,560 Ik ben niet de dwaas, Patrick, nietwaar? 331 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Wil je dat ik doorga? 332 00:25:52,120 --> 00:25:55,480 Nee. Ik heb het me voorgesteld. 333 00:26:04,080 --> 00:26:07,580 - Patrick, laat me je hand zien. - Ga weg, Blake! 334 00:26:11,760 --> 00:26:14,630 Misschien is het tijd om te praten aan de politie. 335 00:26:16,800 --> 00:26:18,590 Wat zeg je? 336 00:26:18,640 --> 00:26:22,040 Nou, kom op. Laat me je hand zien. 337 00:26:27,160 --> 00:26:30,520 Hoe lang heb je al een relatie met haar? Jacqueline Maddern; 338 00:26:32,360 --> 00:26:34,960 Ik zou het geen relatie willen noemen. 339 00:26:35,800 --> 00:26:37,390 Het was een paar jaar geleden. 340 00:26:37,440 --> 00:26:40,230 Jacqueline had er een investeerder voor nodig uit haar shows. 341 00:26:40,280 --> 00:26:42,840 Hij was dankbaar. 342 00:26:43,880 --> 00:26:45,680 Ik was gevleid. 343 00:26:45,800 --> 00:26:49,960 Maar het was zo snel voorbij zoals hij eraan begon. 344 00:26:50,120 --> 00:26:52,680 Het was niets voor haar. 345 00:26:52,880 --> 00:26:56,040 En nu Justin Reynolds schrijft hij een verklarend artikel? 346 00:26:56,200 --> 00:26:58,960 Justin Reynolds werkt bij Sun. 347 00:26:59,160 --> 00:27:02,520 Zij zijn mijn radiorivalen licenties voor het hele land. 348 00:27:02,680 --> 00:27:04,710 Patrick, toen Susan het regelde, 349 00:27:04,760 --> 00:27:07,430 Jaqueline om mee te doen tijdens het evenement van vanavond... 350 00:27:07,480 --> 00:27:10,960 Toeval. Ik probeerde het haar Ik ontmoedig. 351 00:27:11,120 --> 00:27:12,990 Wist Susan het niet? 352 00:27:14,520 --> 00:27:19,040 Niet tot vandaag, toen hij haar op de hoogte bracht Meneer Reynolds. 353 00:27:19,240 --> 00:27:21,510 Miss Maddern chanteerde je, Meneer Tyneman? 354 00:27:21,560 --> 00:27:23,280 Wat? 355 00:27:23,480 --> 00:27:25,560 - Nee. - Echt? 356 00:27:25,760 --> 00:27:28,920 - Nee! - Ze eiste niet dat je haar daarvoor betaalde je kleine geheimpje bewaren? 357 00:27:29,120 --> 00:27:32,420 - Politie, denk ik... - Genoeg, Blake. 358 00:27:33,680 --> 00:27:35,950 De enige chantagepoging 359 00:27:36,000 --> 00:27:38,830 gemaakt door Justin Reynolds en zijn werkgevers. 360 00:27:38,880 --> 00:27:42,640 Heeft u contact gehad met dr Maddern voor de show? 361 00:27:42,800 --> 00:27:46,400 Ik heb haar bloemen gestuurd, maar dat was het. 362 00:27:46,600 --> 00:27:50,040 Dank u, meneer Tyneman. We zullen weer praten. Zeker. 363 00:27:56,120 --> 00:27:57,520 Patrick? 364 00:27:57,640 --> 00:28:00,600 - Patrick! - Zeg geen woord. 365 00:28:00,760 --> 00:28:03,040 Ik had geen eetlust. 366 00:28:08,600 --> 00:28:11,630 Politieagent, gelooft u dat echt? dat Patrick haar heeft vermoord? 367 00:28:11,680 --> 00:28:15,040 Hij was gemotiveerd. Zijn vrouw ook. 368 00:28:15,240 --> 00:28:18,760 - Echt? - Het lijkt zo. 369 00:29:23,720 --> 00:29:25,260 Het spijt me. 370 00:29:28,040 --> 00:29:31,640 Heb je hier. Het klopt dus niet. 371 00:29:34,800 --> 00:29:36,000 Nee. 372 00:29:42,360 --> 00:29:44,700 Vergeef me alsjeblieft, wil je? 373 00:29:58,040 --> 00:30:03,360 Je moet het begrijpen, Jacqui ze had haar eigen ethische code. 374 00:30:03,520 --> 00:30:04,920 Blijkbaar. 375 00:30:12,640 --> 00:30:14,640 Wij politie. 376 00:30:16,560 --> 00:30:18,590 Je begrijpt dat je dat moest doen om je te ondervragen? 377 00:30:18,640 --> 00:30:20,800 Natuurlijk. 378 00:30:23,600 --> 00:30:25,990 Je kent de dokter hier ook lang genoeg toch? 379 00:30:26,040 --> 00:30:30,040 Het zit me al sinds dat moment dwars kind. Waarom vraag je dat? 380 00:30:30,640 --> 00:30:34,120 Men geloofde dat zijn diensten waren noodzakelijk. 381 00:30:34,280 --> 00:30:35,750 Dit is mogelijk veranderd. 382 00:30:35,800 --> 00:30:38,510 Dus daarom zitten we vast hier 383 00:30:38,560 --> 00:30:41,670 onder druk staan waar iedereen bij is? 384 00:30:41,720 --> 00:30:44,920 Ik kan geen commentaar geven politiezaken. 385 00:30:48,040 --> 00:30:50,110 - Politie? - Wat? 386 00:30:51,120 --> 00:30:52,670 Het waren de rozen. 387 00:30:52,720 --> 00:30:56,120 Ik vond priksporen op haar borst... klein natuurlijk - 388 00:30:56,320 --> 00:30:59,320 maar of het gif genoeg was sterk... 389 00:30:59,520 --> 00:31:03,680 Cec, die rozen dat had Jacqueline in het gordijn, 390 00:31:03,880 --> 00:31:06,390 Oh, ik heb Stuart geïnstrueerd gooi ze weg, meneer. 391 00:31:06,440 --> 00:31:07,960 Wanneer? 392 00:31:08,160 --> 00:31:10,590 Nou ja, net toen het leeg was de kamer. 393 00:31:10,640 --> 00:31:13,640 - Waar is hij heen gegaan? - Ze is in de keuken, meneer. 394 00:31:16,800 --> 00:31:19,360 Stu! Beweeg niet. 395 00:31:19,560 --> 00:31:22,400 - Wat? - Blijf gewoon stil. 396 00:31:22,600 --> 00:31:24,590 - En wees heel voorzichtig. - Kom er niet tussen. 397 00:31:24,640 --> 00:31:27,080 Jij, leg de rozen neer. 398 00:31:29,760 --> 00:31:31,590 Wat zegt het? 399 00:31:31,640 --> 00:31:35,340 Wilt u het ons uitleggen? waarom draag je handschoenen 400 00:31:37,120 --> 00:31:39,560 Neem hem mee, directeur. 401 00:31:45,240 --> 00:31:46,400 Hoi! 402 00:31:48,720 --> 00:31:50,240 Stu! Stu? 403 00:31:53,040 --> 00:31:56,110 We weten dat je niets hebt gedaan. Alles komt goed. Dat weten wij. 404 00:31:56,160 --> 00:31:58,920 - Handschoenen, trek ze uit. - Nee. 405 00:31:59,080 --> 00:32:00,880 Oh alstublieft meneer? 406 00:32:03,760 --> 00:32:06,320 Stu, je moet mij vertrouwen. 407 00:32:07,720 --> 00:32:10,830 Alles komt goed. Niet zo Is dat zo, cec? 408 00:32:10,880 --> 00:32:13,550 Het is oké, jongen. Doe het gewoon wat de dokter u vraagt te doen. 409 00:32:13,600 --> 00:32:18,280 Laten we deze handschoen gewoon uittrekken, oké? 410 00:32:18,440 --> 00:32:21,480 En laten we eens naar je hand kijken. 411 00:32:28,160 --> 00:32:32,120 O. Psoriasis. 412 00:32:32,320 --> 00:32:35,320 U kunt uw handschoen weer aantrekken. Dank je, Stu. 413 00:32:36,880 --> 00:32:39,790 Ik denk dat het duidelijk is dat hij is er niet toe in staat. 414 00:32:39,840 --> 00:32:42,520 En waar zijn we daarna? 415 00:32:47,840 --> 00:32:50,110 Heel goed, Stu. Heel goed. 416 00:32:54,640 --> 00:32:56,520 - Ach! - Wat? 417 00:32:56,720 --> 00:32:59,350 Naast inpak- en inpakpapier, 418 00:32:59,400 --> 00:33:03,500 we hebben een ander gebruik gevonden voor Patrick's artikel. 419 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Kijk hier, Charlie. 420 00:33:06,400 --> 00:33:09,360 Hier en daar iets plakkerigs. 421 00:33:09,520 --> 00:33:13,640 Mevrouw. Geen idee wat het zou kunnen zijn zijn? 422 00:33:13,840 --> 00:33:19,720 - Nee, nog niet. - Nou, we kunnen het hem beter laten weten Politieagent. 423 00:33:20,560 --> 00:33:22,750 Je kunt goed met hem overweg, nietwaar? 424 00:33:22,800 --> 00:33:27,600 Met de politieagent? Ik denk het wel. Waarom? 425 00:33:27,800 --> 00:33:32,520 - Hij is compleet anders dan Lawson, toch? - Ja, waarschijnlijk. 426 00:33:34,440 --> 00:33:36,870 Nou, je kunt hem beter niet verlaten wachten, hè? 427 00:33:36,920 --> 00:33:38,060 Mevr. 428 00:33:43,040 --> 00:33:45,790 Nu, zie je, onderaan van de stengel 429 00:33:45,840 --> 00:33:47,710 de doornen zijn verwijderd 430 00:33:47,760 --> 00:33:49,590 zodat je ze kunt houden met relatieve veiligheid 431 00:33:49,640 --> 00:33:54,240 maar hier, nou, laten we het maar zeggen dat de jonge Stu ongelooflijk veel geluk heeft. 432 00:33:54,440 --> 00:33:56,550 Die handschoenen zouden hem niet beschermen helemaal niet. 433 00:33:56,600 --> 00:33:59,070 Er is niets aan te geven wie heeft ze gestuurd? 434 00:33:59,120 --> 00:34:00,960 Nee, meneer. 435 00:34:01,160 --> 00:34:03,870 Davis, we moeten contact opnemen bij elke bloemist in Ballarat. 436 00:34:03,920 --> 00:34:06,960 Waarschijnlijk is de bestelling geplaatst van iemand die er vanavond niet eens is. 437 00:34:07,160 --> 00:34:10,440 Nee, de moordenaar is hier. Het zou zo zijn zeer gevaarlijk voor... 438 00:34:10,640 --> 00:34:13,640 Om de doornen eerder te zalven worden afgeleverd. 439 00:34:14,840 --> 00:34:19,600 - Wie heeft de bloemen gebracht? - Ik weet dat we erachter kunnen komen. 440 00:34:21,320 --> 00:34:23,030 Beantwoord de vraag, meneer Beazley. 441 00:34:23,080 --> 00:34:27,160 Ja, er waren bloemen in de kleedkamer vóór de voorstelling 442 00:34:27,320 --> 00:34:29,460 maar het waren geen rozen. 443 00:34:35,720 --> 00:34:38,150 Jacqui heeft net de rozen gekregen kwam op het podium. 444 00:34:38,200 --> 00:34:41,190 - Het is een traditie om het gordijn te sluiten. - Ja, maar wie heeft ze gebracht? 445 00:34:41,240 --> 00:34:43,390 Hij was er al vóór de show. 446 00:34:43,440 --> 00:34:45,380 Wie had er nog meer toegang? 447 00:34:45,440 --> 00:34:49,640 E, Warwick natuurlijk, en mevrouw. Tyneman en die vreemde jongeman 448 00:34:49,840 --> 00:34:52,840 maar ik denk dat iedereen dat wel zal doen kon binnenkomen. 449 00:35:02,880 --> 00:35:05,390 Maak uw zakken leeg, alstublieft Meneer Simpson. 450 00:35:05,440 --> 00:35:07,910 - Ben je hier? - Maak nu je zakken leeg. 451 00:35:07,960 --> 00:35:08,950 Waarom? 452 00:35:09,000 --> 00:35:12,600 Als je niets te verbergen hebt, maak je zakken leeg! 453 00:35:26,480 --> 00:35:29,350 Dit is de sleutel van de kamer van Jacqui in het hotel. 454 00:35:29,680 --> 00:35:31,880 Leg het ons eens uit, meneer Simpson. 455 00:35:32,400 --> 00:35:35,070 Ik nam het mee om te proberen Ik krijg mijn geld terug. 456 00:35:35,120 --> 00:35:36,310 Jouw geld? 457 00:35:36,360 --> 00:35:39,960 Jacqueline weigerde de show te doen, als ik haar geen £100 gaf, 458 00:35:40,160 --> 00:35:43,360 hij zei dat hij ze nodig had om te verhuizen in de VS 459 00:35:43,560 --> 00:35:46,550 - Ze was een succesvolle actrice. - Wat onherstelbaar was met geld. 460 00:35:46,600 --> 00:35:49,400 Ik was van plan ze terug te gaan halen. 461 00:35:49,600 --> 00:35:53,720 Nee... Hij heeft ze niet meer nodig. 462 00:35:53,920 --> 00:35:56,270 Dit lijkt allemaal op motivatie, Meneer Simpson. 463 00:35:56,320 --> 00:36:00,240 Op zoek naar motivatie? En Pamela? Jacqueline zou haar opgeven. 464 00:36:00,400 --> 00:36:01,710 Warwick, nee! 465 00:36:01,760 --> 00:36:03,590 Na alles wat je voor haar hebt gedaan, 466 00:36:03,640 --> 00:36:05,990 Het was niet eens zijn bedoeling om je mee te nemen met haar. 467 00:36:06,040 --> 00:36:09,080 - Is dat waar, juffrouw Gilchrist? - Natuurlijk is het niet waar. 468 00:36:09,280 --> 00:36:11,640 Alsjeblieft, politieagent. 469 00:36:14,080 --> 00:36:17,080 - Ga de kamer van juffrouw Maddern doorzoeken. - Ja, chef. 470 00:36:24,520 --> 00:36:27,390 Davis, zoek uit wie deze heeft gekocht de rozen. 471 00:36:27,440 --> 00:36:28,910 Ja, meneer. 472 00:36:32,040 --> 00:36:34,430 Agent, dat zou je echt moeten doen om de telefoon te gebruiken. 473 00:36:34,480 --> 00:36:36,310 Meneer Beazley, u zult aan de bar moeten wachten. 474 00:36:36,360 --> 00:36:38,110 Heeft u een gezin, politieagent? 475 00:36:38,160 --> 00:36:41,040 Het zijn uw zaken niet, meneer Beazley. 476 00:36:41,240 --> 00:36:45,520 Mijn vrouw is zwanger. Naar het eerste kind en heeft moeilijkheden. 477 00:36:45,720 --> 00:36:48,760 - Heb je de tijd opgemerkt? - Ik zou nu thuis moeten zijn. 478 00:36:48,960 --> 00:36:51,830 - Dit is niet mijn probleem. - Nee. Het is van mij. 479 00:36:51,920 --> 00:36:55,020 En het kan eenvoudig met één worden opgelost telefoontje! 480 00:36:56,760 --> 00:36:58,100 Alsjeblieft; 481 00:36:58,280 --> 00:37:00,550 Dit is hoe je je gedraagt in het leger? 482 00:37:00,600 --> 00:37:01,940 Alsjeblieft; 483 00:37:02,080 --> 00:37:05,110 Omdat in dit geval Ik ben uw hogere officier 484 00:37:05,160 --> 00:37:09,320 en dat je je plotseling herinnerde te zeggen verander alsjeblieft niet van gedachten. 485 00:37:09,520 --> 00:37:12,820 Ik zou dat niet doen als ik binnen was uw positie, meneer Beazley. 486 00:37:14,800 --> 00:37:16,120 Goed. 487 00:37:22,120 --> 00:37:24,860 De dokter heeft gelijk dat je dat niet doet hij vertrouwt. 488 00:37:25,080 --> 00:37:28,240 Dank u, luitenant. Dat is alles wat ik nodig had om te horen. 489 00:37:28,400 --> 00:37:31,070 Christoffel, is alles in orde? 490 00:37:37,640 --> 00:37:39,270 Waarom heb je het mij niet verteld? 491 00:37:39,320 --> 00:37:41,990 Omdat Ruby het niet wil weten niemand die het niet haalt, 492 00:37:42,040 --> 00:37:43,390 vooral jij 493 00:37:43,440 --> 00:37:45,710 - Waarom vooral ik? - Oh, kom nu, mama! 494 00:37:45,760 --> 00:37:47,870 - Waarom denk je? - Ik heb absoluut geen idee. 495 00:37:47,920 --> 00:37:51,990 Omdat jij er altijd een probleem van maakt het feit dat hij non-stop praat. 496 00:37:52,040 --> 00:37:54,750 En dat heb je duidelijk laten zien Je hebt geen tijd voor haar. 497 00:37:54,800 --> 00:37:57,430 - Ze is erg chagrijnig. - Ze is mijn vrouw. 498 00:37:57,480 --> 00:38:00,310 Sorry. Ik bedoelde het niet met hem manier waarop het werd gehoord. 499 00:38:00,360 --> 00:38:03,600 Ik zou alleen willen dat je vaker met me zou praten. In ieder geval altijd bij Jack... 500 00:38:03,800 --> 00:38:06,670 Oh, het draait altijd allemaal om Jack, vooral sinds papa is overleden. 501 00:38:06,720 --> 00:38:09,510 - Dit hoor ik altijd. - Hij had er veel moeite mee. 502 00:38:09,560 --> 00:38:12,960 We hebben er allemaal mee geworsteld, op sommigen na we zijn niet in de gevangenis beland. 503 00:38:20,280 --> 00:38:22,750 Ik praat niet omdat niemand dat doet hij luistert naar mij 504 00:38:22,800 --> 00:38:26,240 - Ik ben er altijd voor je. ik hou van je - Ik weet het. 505 00:38:26,440 --> 00:38:29,230 - Maar jij houdt meer van Jack. - Dit is niet waar! 506 00:38:29,280 --> 00:38:33,880 Ik had gewoon nooit het gevoel dat ik dat zou moeten doen om zich zorgen over jou te maken, zoals bij Jack. 507 00:38:34,040 --> 00:38:36,840 Hij doet me zo veel aan je vader denken. 508 00:38:37,280 --> 00:38:39,420 Aan wie herinner ik je? 509 00:38:40,600 --> 00:38:42,600 Mij. 510 00:38:49,440 --> 00:38:53,840 - Het werd tijd. Goed; - Geen geluk, meneer. 511 00:38:54,040 --> 00:38:56,710 Dr. Harvey zei dat ze dat niet zou kunnen het gif te herkennen 512 00:38:56,760 --> 00:38:58,230 zonder het lijk te zien. 513 00:38:58,280 --> 00:39:00,590 Hij zei ook dat hij dat moest doen praat met Blake. 514 00:39:00,640 --> 00:39:02,630 Kortom, hij stond erop. 515 00:39:02,680 --> 00:39:05,880 Zijn ze hier? Goed. laat haar passeren. 516 00:39:06,040 --> 00:39:08,680 Aan wiens kant staat hij? 517 00:39:10,200 --> 00:39:14,280 Ze lijkt erg gehecht aan de dokter, staat meer aan zijn kant dan bij ons. 518 00:39:14,480 --> 00:39:17,880 - Het maakt het moeilijk voor u om uw werk te doen. - De afdeling zal het ook zonder hen redden. 519 00:39:18,080 --> 00:39:20,920 - Zeker, chef. - Goed gedaan, directeur. 520 00:39:26,480 --> 00:39:27,880 Munro. 521 00:39:28,080 --> 00:39:30,590 - 'Davis hier, meneer.' - Waar ben je? 522 00:39:30,640 --> 00:39:33,750 - Op de afdeling. Het was sneller om hier en daar te komen bellen 523 00:39:33,800 --> 00:39:38,320 Het geld lag in haar kamer Maddern, plus twee vliegtickets voor Amerika, 524 00:39:38,520 --> 00:39:41,310 één op naam van juffrouw Maddern, de andere op naam van mevrouw Gilchrist. 525 00:39:41,360 --> 00:39:43,550 Daarom was hij niet van plan haar in de steek te laten Dida Gilchrist terug. 526 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 - Nou, blijkbaar. - Hoe ging het met de bloemisten? 527 00:39:46,960 --> 00:39:49,360 E, Flora in Sturt Street 528 00:39:49,560 --> 00:39:52,720 verkoop het boeket met de lange strengen rozen die in de Club terechtkwamen. 529 00:39:52,920 --> 00:39:57,400 Doornen van rozen? Het zou zo moeten zijn een uiterst krachtig gif. 530 00:39:57,600 --> 00:40:02,320 - Een organische alkaloïde, zegt u? - Dat zou kunnen. Of synthetisch. 531 00:40:02,520 --> 00:40:05,760 - Door de mens gemaakt? - Eng maar mogelijk. 532 00:40:05,960 --> 00:40:08,510 We hebben monsters nodig van de lever en de milt om het te isoleren. 533 00:40:08,560 --> 00:40:13,440 Mee eens zijn. Helaas kunnen we dat niet laten we hierheen gaan. 534 00:40:13,640 --> 00:40:16,480 - Ik heb het opgemerkt. - Ik weet. 535 00:40:16,680 --> 00:40:19,760 Dat weet ik. Ik keur haar ook niet goed blijf van het lijk hier zo. 536 00:40:19,960 --> 00:40:21,950 Afgezien van al het andere, het is respectloos. 537 00:40:22,000 --> 00:40:25,280 Munro heeft zijn redenen, en nee ze gaan allemaal over misdaad. 538 00:40:28,880 --> 00:40:32,160 Eh? Je hebt me nodig om terug te komen nu meneer 539 00:40:32,320 --> 00:40:33,990 Nee, nog niet, Davis. 540 00:40:34,040 --> 00:40:36,070 Ik heb meer dan woorden nodig van een bloemist 541 00:40:36,120 --> 00:40:37,910 een soldaat te arresteren in deze club. 542 00:40:37,960 --> 00:40:40,110 Op mijn bureau ligt een notitieboekje. 543 00:40:40,160 --> 00:40:42,950 Binnenin vind je zijn telefoon Majoor Derek Alderton. 544 00:40:43,000 --> 00:40:45,870 - Zoek het en bel me opnieuw. - Ja, chef. 545 00:40:54,600 --> 00:40:57,080 - Munro. - Ik heb het gevonden, chef. 546 00:40:57,240 --> 00:41:02,560 De telefoon is XJ7379. 547 00:41:03,200 --> 00:41:05,800 Kom zo snel mogelijk terug. 548 00:42:01,280 --> 00:42:03,470 - Waar ben je verdomme geweest? - Sorry, chef. 549 00:42:03,520 --> 00:42:05,390 Oké, de majoor was duidelijk. 550 00:42:05,440 --> 00:42:07,910 Hij beschreef de man als diep verstoord 551 00:42:07,960 --> 00:42:09,750 en daarom bijzonder gevaarlijk. 552 00:42:09,800 --> 00:42:12,230 Als het niet gaat zoals gepland, gebruik alle kracht die nodig is. 553 00:42:12,280 --> 00:42:15,560 Politie, we hebben er één kunnen maken gedeeltelijke analyse van het gif. 554 00:42:15,760 --> 00:42:19,160 Laten we het hebben over het autopsierapport, dokter. We hebben een verdachte. 555 00:42:25,640 --> 00:42:27,440 Bedankt. 556 00:42:39,680 --> 00:42:41,510 Sergeant Murray Nelson, 557 00:42:41,560 --> 00:42:45,560 Ik arresteer je op verdenking van haar moord op Jacqueline Maddern. 558 00:42:54,200 --> 00:42:56,140 - verlaat haar! - Mattie! 559 00:42:58,200 --> 00:43:01,800 Als je nog één stap zet, Ik zal haar nek breken. 560 00:43:01,960 --> 00:43:04,960 Dat wil je niet doen! 561 00:43:09,040 --> 00:43:11,180 Je weet niets. 562 00:43:12,560 --> 00:43:15,600 Ik weet dat hij moeite heeft met ademhalen. 563 00:43:20,640 --> 00:43:23,880 Je bent een militair. Je hebt niet getraind om zulke dingen te doen. 564 00:43:24,080 --> 00:43:27,120 zodat ze kan ademen. 565 00:43:43,560 --> 00:43:45,600 - Alice! - Pak zijn pistool! 566 00:43:45,800 --> 00:43:48,430 Sluit de verdachte op. Neem hem in de vergaderruimte. 567 00:43:48,480 --> 00:43:50,120 Met de zachte! 568 00:43:53,040 --> 00:43:55,910 Gefeliciteerd, politieagent. 569 00:43:57,280 --> 00:43:59,220 Dank je, Patrick. 570 00:44:14,680 --> 00:44:17,510 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Het gaat goed met me. 571 00:44:17,560 --> 00:44:20,350 - Ik ben niet overtuigd. - Ik ben gewoon verlegen. 572 00:44:20,400 --> 00:44:22,670 Mevrouw O'Brien, ik heb uw hulp nodig. 573 00:44:22,720 --> 00:44:25,630 We moeten het ziekenhuis bellen en het regelen van het vervoer van het lichaam. 574 00:44:25,680 --> 00:44:27,070 Natuurlijk. 575 00:44:27,120 --> 00:44:31,120 Het lijkt op zijn triomf Politieagent dus. 576 00:44:31,280 --> 00:44:32,480 Mevr. 577 00:44:39,280 --> 00:44:42,150 Waarom heb je haar vergiftigd? Jacqueline Maddern; 578 00:44:44,880 --> 00:44:46,080 Eh? 579 00:44:46,240 --> 00:44:49,920 Ik ontmoette Murray jaren geleden in Korea. 580 00:44:50,120 --> 00:44:55,520 De laatste tijd zijn het er volgens mij nogal wat geworden blijkt maar... 581 00:44:55,680 --> 00:44:58,480 Je hebt dat aan de politie verteld weet je dat 582 00:44:59,680 --> 00:45:05,840 Ik weet het niet zeker. Ik denk het wel. Oh, eerlijk gezegd, ik was zo overstuur. 583 00:45:06,000 --> 00:45:07,200 Ja. 584 00:45:09,520 --> 00:45:13,480 Arts? De chef wil je zien in de vergaderruimte. 585 00:45:13,640 --> 00:45:15,400 Ja. Natuurlijk. 586 00:45:15,600 --> 00:45:18,190 Je kunt Koreaans lezen, toch? 587 00:45:18,240 --> 00:45:19,510 - Koreaans? - Mm. 588 00:45:19,560 --> 00:45:20,830 Ik kan. 589 00:45:22,560 --> 00:45:25,600 Ik zal de juiste tests moeten doen maar het lijkt er zeker op 590 00:45:25,800 --> 00:45:29,000 met de stof die ik heb gevonden op doornen van rozen. 591 00:45:30,600 --> 00:45:32,870 Kun je lezen wat er staat? 592 00:45:36,520 --> 00:45:41,440 Het is een gedicht. "Laten we allemaal gaan", iets en "ziel". 593 00:45:41,600 --> 00:45:45,400 "Lichaam". Het is "lichaam en ziel". 594 00:45:45,600 --> 00:45:49,720 ‘Laten we allemaal gaan, met lichaam en ziel. Geen weg terug." 595 00:45:49,880 --> 00:45:52,390 Met een flesje vergif? Hoe romantisch. 596 00:45:52,440 --> 00:45:54,150 Er waren geruchten in Korea 597 00:45:54,200 --> 00:45:56,870 waarmee beide partijen experimenteerden met chemische wapens. 598 00:45:56,920 --> 00:45:59,190 De heer Nelson is onlangs met pensioen gegaan uit het leger uit het leger 599 00:45:59,240 --> 00:46:01,580 vanwege zijn nerveuze toestand. 600 00:46:03,280 --> 00:46:05,990 We hebben nog een aanbetaling nodig van Pamela Gilchrist. 601 00:46:06,040 --> 00:46:07,630 Ik denk dat hij terug zal komen in haar hotel. 602 00:46:07,680 --> 00:46:09,150 Nee. Het is er nog steeds. 603 00:46:09,200 --> 00:46:11,750 Breng haar hier en vertel het aan de anderen dat ze kunnen vertrekken. 604 00:46:11,800 --> 00:46:14,840 Breng meneer Nelson naar de afdeling en beschuldigde hem. 605 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Chris, ik denk dat je dat wel moet doen je belt 606 00:46:27,680 --> 00:46:28,990 Ja. Moeten. 607 00:46:29,040 --> 00:46:32,200 U heeft er geen bezwaar tegen om er gebruik van te maken Bel nu Christopher, politieagent? 608 00:46:32,360 --> 00:46:34,100 Doe wat je wilt. 609 00:46:37,760 --> 00:46:39,350 Je begrijpt het natuurlijk 610 00:46:39,400 --> 00:46:43,100 dat er genoeg dingen zijn dat "blijft" nog steeds niet hangen? 611 00:46:43,680 --> 00:46:46,620 Ik geloof dat je dat zult beseffen We zijn klaar, dokter. 612 00:46:55,880 --> 00:46:58,960 - Zal het lang duren, directeur? - Ik denk het niet, mevrouw. 613 00:46:59,120 --> 00:47:00,860 Vanaf hier. 614 00:47:04,800 --> 00:47:08,360 - Meneer Reynolds? Meneer Reynolds... - Susan... 615 00:47:10,040 --> 00:47:12,790 Ik weet dat er zakelijke zijn belangen die bij deze zaak betrokken zijn. 616 00:47:12,840 --> 00:47:15,180 - Rechts? - Die zijn er. 617 00:47:16,200 --> 00:47:19,200 Ga door Patrick's kantoor morgen 618 00:47:19,280 --> 00:47:20,910 en zal je een baan aanbieden. 619 00:47:20,960 --> 00:47:23,510 U zult merken dat u volledig wordt gecompenseerd 620 00:47:23,560 --> 00:47:25,190 voor het verlies van uw artikel. 621 00:47:25,240 --> 00:47:29,360 En als ik dat niet doe? 622 00:47:31,160 --> 00:47:35,560 Mijn vriend, de politieagent zal je helpen beschuldigd van afpersing. 623 00:47:35,720 --> 00:47:37,660 Heb je het begrepen? 624 00:47:40,680 --> 00:47:44,800 Chatham Huisregels*, meneer Reynolds. Niets gaat buiten de Club. 625 00:47:54,880 --> 00:47:57,880 Ik ben het beu om met hem gekwetst te worden de manier waarop, Patrick. 626 00:47:58,160 --> 00:47:59,760 Breng mij naar huis. 627 00:48:09,520 --> 00:48:12,520 - Hoe is het met je? - Bijna goed, dank je. 628 00:48:12,840 --> 00:48:16,760 Je zoon Christopher, laat het zien heel goede jongen 629 00:48:16,920 --> 00:48:19,800 Ik dank je. Ja, dat is zo. 630 00:48:20,000 --> 00:48:23,760 Jean, sinds je hier bent, kan ik je iets laten zien 631 00:48:26,360 --> 00:48:28,960 Vertel eens, wat zie je hier? 632 00:48:29,120 --> 00:48:32,080 Ik zie een foto van een stel. 633 00:48:34,720 --> 00:48:37,390 - Jacqueline Maddern en haar moordenaar? - Mm. 634 00:48:37,440 --> 00:48:40,760 Alleen ik zag dat eerst. 635 00:48:43,440 --> 00:48:45,040 Kijk hier eens naar. 636 00:48:47,240 --> 00:48:50,280 Ik begrijp het nog steeds niet hoe het gebeurde 637 00:48:56,680 --> 00:48:58,480 A. Meneer Simpson. 638 00:49:01,480 --> 00:49:03,350 Tot ziens, prinses! 639 00:49:25,520 --> 00:49:27,640 Oh! 640 00:49:51,720 --> 00:49:53,710 Dat is alles wat we nu nodig hebben, De heer Gilchrist. 641 00:49:53,760 --> 00:49:55,790 Agent Davis zal je brengen terug naar je hotel. 642 00:49:55,840 --> 00:49:57,190 Bedankt, politieagent. 643 00:49:57,240 --> 00:49:59,830 Het spijt me zo dat ik je er niets over heb verteld Meneer Nelson eerder. 644 00:49:59,880 --> 00:50:02,710 Ik had je ervan kunnen redden veel moeite en tijd, toch? 645 00:50:02,760 --> 00:50:05,270 Ja, maar dan kon dat niet om ons te geven 646 00:50:05,320 --> 00:50:07,070 zo'n geweldige show. 647 00:50:07,120 --> 00:50:08,830 Is dat niet zo, Pamela? 648 00:50:08,880 --> 00:50:12,680 - Pardon, dokter? - Blake, ik heb het je verteld. We zijn klaar. 649 00:50:12,840 --> 00:50:15,880 Nee, we zijn nog niet klaar, William. 650 00:50:17,840 --> 00:50:19,630 - Heb je dit gekregen? - Ik heb het geleend. 651 00:50:19,680 --> 00:50:23,000 Murray was verliefd op Jacqui, zonder twijfel, en toen hij hem verliet, 652 00:50:23,200 --> 00:50:25,950 jij was daar om ze op te halen stukjes toch? 653 00:50:26,000 --> 00:50:31,440 Toen... raakte hij verslaafd aan jou 654 00:50:33,360 --> 00:50:34,910 En je speelde perfect met hem - 655 00:50:34,960 --> 00:50:37,750 jij overtuigde hem om de rozen te kopen, om het gif te verspreiden. 656 00:50:37,800 --> 00:50:40,800 Je hebt hem er zelfs op voorbereid verantwoordelijkheid nemen. 657 00:50:40,880 --> 00:50:42,910 Ik heb geen idee wat jij praat 658 00:50:42,960 --> 00:50:45,670 Murray was smoorverliefd met Jacqui. 659 00:50:45,720 --> 00:50:48,390 Toen ze klaar was met hem, heb hem gewoon weggegooid 660 00:50:48,440 --> 00:50:50,790 net zoals hij bij hem deed De heer Simpson en Patrick Tyneman. 661 00:50:50,840 --> 00:50:52,150 Politie... 662 00:50:52,200 --> 00:50:54,870 Gelukkig was jij er bij gebruik zijn woede, zijn woede 663 00:50:54,920 --> 00:50:57,630 maar dat moest natuurlijk wel om de laatste handeling te behouden 664 00:50:57,680 --> 00:50:59,880 voor jezelf toch? 665 00:51:00,880 --> 00:51:02,830 Je vermoordde haar met een knuffel, 666 00:51:02,880 --> 00:51:08,440 jezelf beschermen... hiermee, 667 00:51:08,640 --> 00:51:11,390 Je hield het tussen jou en de rozen. 668 00:51:11,440 --> 00:51:14,720 Denk je echt dat je... 669 00:51:14,920 --> 00:51:17,350 - We waren als zussen! - Nee, dat was niet zo. 670 00:51:17,400 --> 00:51:20,560 Hij behandelde je zoals je was dienstmeisje, een ingehuurde assistent. 671 00:51:20,760 --> 00:51:24,920 Dit is absurd! Alsjeblieft, politieagent, breng me naar mijn hotel 672 00:51:25,120 --> 00:51:28,440 Je denkt echt Murray zal aan uw zijde staan 673 00:51:28,600 --> 00:51:30,550 wanneer u deze aanbetaling leest? 674 00:51:30,600 --> 00:51:32,990 Maar dat was natuurlijk niet de bedoeling 675 00:51:33,040 --> 00:51:34,590 Blijf hier, wil je? 676 00:51:34,640 --> 00:51:37,110 Je zou naar de Verenigde Staten gaan zonder Jacqui, 677 00:51:37,160 --> 00:51:41,440 je zou naar een plaats gaan waar je zou gaan je zou jezelf opnieuw kunnen uitvinden, 678 00:51:41,640 --> 00:51:44,920 waar je kon een keer in het middelpunt van de belangstelling staan. 679 00:51:45,080 --> 00:51:47,440 Maar je hebt het overspeeld. 680 00:51:49,120 --> 00:51:50,670 Hoe durf je?! 681 00:51:50,720 --> 00:51:53,880 Hoe durf je zoiets tegen mij te zeggen?! 682 00:51:54,080 --> 00:51:57,080 Je bleef op het podium staan te veel tijd. 683 00:51:58,520 --> 00:52:00,460 Wat weet je? 684 00:52:07,840 --> 00:52:12,960 Ik was altijd een betere actrice. Zij was de mooie. 685 00:52:13,160 --> 00:52:18,040 Het zijn altijd de mooie mensen die gekozen worden, toch? 686 00:52:18,240 --> 00:52:21,360 Je wilde iedereen dwingen het te zien haar laatste nare daad 687 00:52:21,520 --> 00:52:23,310 of, in ieder geval, om over haar te lezen. 688 00:52:23,360 --> 00:52:29,480 Je had de man hier nodig. Jij was het Reynolds anonieme bron. 689 00:52:29,640 --> 00:52:33,960 Dus wat als ik dat was? Ze verdiende het. 690 00:52:34,120 --> 00:52:37,080 Het was giftig. 691 00:52:39,360 --> 00:52:43,520 Vergif verdient vergif. 692 00:53:10,400 --> 00:53:13,760 Kom gezellig ontbijten of Rust tenminste uit voordat je vertrekt. 693 00:53:13,920 --> 00:53:15,520 Dank je, mama. 694 00:53:37,760 --> 00:53:39,440 Oh! 695 00:53:39,640 --> 00:53:43,280 - Thee? - Nee, dat denk ik niet, Mattie. 696 00:53:47,840 --> 00:53:49,240 Komen. 697 00:53:53,080 --> 00:53:54,750 Ik zal je iets vertellen - 698 00:53:54,800 --> 00:53:57,110 je moeder is erg opgewonden voor het nieuwe kindje. 699 00:53:57,160 --> 00:53:59,520 - Is dat zo? - Ja, dat is zo. 700 00:54:01,600 --> 00:54:04,960 Daar wil je toch aan meedoen? Het verdient wat vreugde. 701 00:54:05,160 --> 00:54:08,030 - Mattie! - We kunnen beter naar binnen gaan. 702 00:54:11,360 --> 00:54:15,640 Ah! Hoe zit dat? Ja! 703 00:54:29,480 --> 00:54:32,110 Wat is er met de taart gebeurd, Mattie? 704 00:54:32,160 --> 00:54:33,710 Eh, ik heb het gehaald. 705 00:54:33,760 --> 00:54:36,760 - Oh! Het is geweldig. - Nee, dat is het niet. Het is rot. 706 00:54:38,040 --> 00:54:40,550 - Mattie, dit stuk hier... - Zwijg! - ...wat moet het zijn? 707 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 Kom nu, Jean, blaas de kaarsen uit. God weet, we konden niet betalen... 708 00:54:44,160 --> 00:54:46,440 - Lucien! - Negeer hem. 709 00:54:46,640 --> 00:54:49,040 Dat is wat ik zal doen. Doe een wens, Jean. 710 00:54:52,520 --> 00:54:54,280 Goed gedaan. 711 00:54:55,520 --> 00:55:30,280 *Chatham-huisregel is een discussiesysteem Volgens dit in een vergadering die volgens de regel wordt uitgevoerd van Chatham House, wie dan ook komt naar de bijeenkomst is gratis te gebruiken informatie uit de discussie, maar hij mag het niet onthullen die een opmerking maakte Het is ontworpen om te vergroten de transparantie van de discussie.